Uil'yam Gibson. Dzhonni Mnemonik
========================================
Uil'yam Gibson. Dzhonni Mnemonik.
William Gibson. Johnny Mnemonic (1981).
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
========================================
YA sunul pushku v sumku "Adidas" i zalozhil chetyr'mya parami tennisnyh
noskov; eto ne moj stil', no kak raz to, chto mne nuzhno - esli oni dumayut,
chto ty rabotaesh' grubo, bud' tehnichnym, esli oni dumayut, chto ty rabotaesh'
tehnichno, bud' grubym. YA tehnichnyj malyj, poetomu reshil delat' vse
maksimal'no grubo. V nashi dni, vprochem, nado byt' supertehnichnym
professionalom, chtoby podnyat'sya do grubogo stilya. Mne prishlos' vytochit'
obe gil'zy dvenadcatogo kalibra iz mednoj zagotovki (na tokarnom stanke) i
potom vruchnuyu ih zaryadit'; mne prishlos' razdobyt' drevnyuyu mikrofishu s
instrukciyami po izgotovleniyu samodel'nyh patronov; prishlos'
skonstruirovat' rychazhnyj press dlya vpechatyvaniya kapsyulej - vse eto ochen'
neprostye procedury. No ya znayu, eti patrony srabotayut.
Vstrecha byla naznachena v Drome na 23:00, odnako ya proehal v Trube tri
ostanovki posle blizhajshej k nemu platformy i obratnyj put' prodelal
peshkom. Neobhodimaya predostorozhnost'.
YA vzglyanul na svoe otrazhenie v hrome kofejnoj budki. Ostrye
evropejskie cherty lica, ezhik temnyh zhestkih volos. Devicy v parikmaherskoj
"Pod Britvoj" baldeyut ot Soni Mao, i vse slozhnee uderzhat' ih ot dobavleniya
k vashej pricheske kakogo-to shikarnogo nameka na gerojskuyu vneshnost'.
Vozmozhno, eto i ne odurachit Ral'fi Fejsa, no po krajnej mere dast mne
podobrat'sya k ego stoliku.
Drom - uzkoe pomeshchenie s barom po odnu storonu i stolikami po druguyu,
gde obitayut sutenery, svodniki i bogatyj nabor torgashej lyuboj masti.
Segodnya vecherom vhod storozhili Sestry Magneticheskoj Sobaki, i mne sovsem
ne ulybalos' pytat'sya probirat'sya mimo nih, esli vse vdrug sorvetsya. Oni
byli dvuhmetrovogo rosta i hudye, kak borzye psiny. Odna - chernaya, drugaya
- belokozhaya, no ne schitaya etogo oni byli nastol'ko odinakovy, naskol'ko
eto mozhet sdelat' plasticheskaya hirurgiya. Uzhe mnogo let oni byli
lyubovnikami, a takzhe plohim znakom v potasovke. Tochno ne znayu, kto iz nih
ran'she byl muzhchinoj.
Ral'fi sidel za svoim obychnym stolikom. Dolzhen mne celuyu kuchu deneg.
YA hranyu v bashke sotni megabajt informacii (v rezhime idiot-vseznajka), k
kotoroj u moego soznaniya net dostupa. Ral'fi ee zdes' ostavil, no tak za
nej i ne vernulsya. Tol'ko on mozhet zapoluchit' eti dannye - pri pomoshchi
klyuchevoj frazy, skonstruirovannoj im samim. Dlya nachala skazhu, chto ya ne
osobenno deshev, i u menya uzhe nakopilis' astronomicheskie sverhurochnye.
Ral'fi byl ochen' nebrezhen.
Potom ya uslyhal, chto Ral'fi podbiraet naemnyh ubijc. Dlya menya. Tak
chto ya dogovorilsya s nim o vstreche (v Drome), no predstavilsya kak |dvard
Beks, podpol'nyj importer, nedavno iz Rio i Pekina.
Drom kupalsya v BIZe, metallicheskoe klacan'e nervnogo napryazheniya.
Parni-kachki, razbrosannye po tolpe, pytalis' proizvesti vpechatlenie drug
na druga, sgibaya i razgibaya professional'nye chasti tela i demonstriruya
uzkie holodnye uhmylki; nekotorye iz nih nastol'ko zateryalis' pod
superstrukturoj narashchennyh myshc, chto uzhe ne pohodili ochertaniyami na lyudej.
Proshu proshcheniya. Proshu proshcheniya, druz'ya. |to vsego lish' |ddi Beks,
SHustryj |ddi Beks, importer, so svoej professional'noj, sovershenno obychnoj
sportivnoj sumkoj, i, pozhalujsta, ne obrashchajte vnimaniya na eto otverstie -
v akkurat dlya pravoj ruki.
Ral'fi byl ne odin. Ryadom s nim na kresle gromozdilsya, nastorozhenno
pyalyas' na tolpu, vos'midesyatikilogrammovyj svetlovolosyj kalifornijskij
byk. ZHivoj simvol boevyh iskusstv.
SHustryj |ddi Beks okazalsya v kresle naprotiv nih prezhde, chem byk
uspel otorvat' ruki ot stola.
- U tebya chernyj poyas? - sprosil ya s entuziazmom. On kivnul, golubye
glaza rabotali v rezhime avtomaticheskogo skanirovaniya moih glaz i ruk. - U
menya tozhe, - skazal ya. - Prines svoj s soboj, zdes' v sumke. - Tut ya
prosunul ruku v shchel' i spustil predohranitel'. SHCHelk. - Dva dvenadcatyh
kalibra so sdvoennymi kurkami.
- Nichego sebe pushka, - skazal Ral'fi, opuskaya puhluyu ostanavlivayushchuyu
ladon' na sinij nejlon, kotoryj obtyagival krepkuyu bych'yu grud'. - U Dzhonni
v sumke antikvarnoe ognestrel'noe oruzhie. - Slishkom mnogo dlya |dvarda
Beksa.
Mne kazhetsya, on vsegda byl Ral'fi Takim-to ili Kakim-to, a novoj
familiej on byl obyazan svoemu neobychajnomu tshcheslaviyu. Slozhennyj kak
perespelaya grusha, on nosil nekogda znamenitoe lico Kristiana Uajta uzhe let
dvadcat' - Kristian Uajt iz Arijskogo Reggej Bend, Soni Mao svoego
pokoleniya, bezuslovnyj chempion rasistskogo roka. YA erudit po chasti
trivial'nogo.
Kristian Uajt: klassicheskaya fizionomiya artista estrady s horosho
razvitymi muskulami lica, ottochennymi skulami. Angel'skoe ili
neotrazimo-grehovnoe - smotrya s kakoj storony smotret'. No glaza Ral'fi
zhili sovsem drugoj zhizn'yu: oni byli holodnymi, malen'kimi, chernymi.
- Pozhalujsta, - skazal on, - davaj uladim vse kak biznesmeny. - Golos
zvuchal gipnoticheski iskrenno, ugolki rta vsegda ostavalis' vlazhnymi. -
L'yuis, - skazal on, kivaya v storonu kachka, - prosto kusok myasa. - L'yuis
otnessya k etim slovam besstrastno, kak marionetka iz nabora "Sdelaj Sam".
- No ty, Dzhonni, ne kusok myasa.
- A kto zhe ya eshche, Ral'fi? Otlichnyj kusok myasa, bitkom nabityj
implantirovannymi chipami pamyati, v kotoryh ty hranish' svoe gryaznoe bel'e,
poka nanimaesh' killerov dlya menya. I etomu kusku myasa, Ral'fi, kazhetsya, chto
ty dolzhen koe-chto ob®yasnit'.
- Vse iz-za etoj novoj partii tovara, Dzhonni. - On gluboko vzdohnul.
- Kak broker...
- Skupshchik kradenogo, - popravil ya.
- Kak broker, ya obychno ochen' tshchatel'no podbirayu svoi kanaly.
- Ty pokupaesh' tol'ko u teh, kto kradet luchshee. Ponyal.
On snova vzdohnul.
- YA starayus', - skazal on ustalo, - ne pokupat' u durakov. No na etot
raz, boyus', sdelal eto. - Tretij vzdoh byl signalom dlya L'yuisa. On nazhal
knopku nejropreryvatelya, kotoryj oni zakrepili pod stolom s moej storony.
YA sobral vse sily, pytayas' sognut' ukazatel'nyj palec pravoj ruki, no
kazalos', chto on prinadlezhit komu-to drugomu. YA mog chuvstvovat' metall
oruzhiya, myagkuyu porolonovuyu lentu, obmotannuyu vokrug neudobnoj rukoyatki, no
ruki byli dalekimi i nepodvizhnymi, kak iz voska, holodnogo voska. YA
nadeyalsya, chto L'yuis byl nastoyashchim kuskom myasa, dostatochno tupym, chtoby
potyanut'sya za sumkoj i zadet' moj lezhashchij nepodvizhno na kurke palec, no ya
oshibsya.
- My ochen' bespokoilis' o tebe, Dzhonni. Ochen' bespokoilis'. Vidish'
li, to, chto hranitsya v tebe, - sobstvennost' YAkudz. Durak stashchil u nih
eto, Dzhonni. Mertvyj durak.
L'yuis usmehnulsya.
Vo vsem etom byl smysl, ochen' nepriyatnyj smysl, slovno meshki s mokrym
peskom, padayushchie na golovu. Ubijstvo - ne stil' Ral'fi. Dazhe L'yuis byl ne
v stile Ral'fi. No on dal sebe vlipnut' gde-to mezhdu Synov'yami Neonovoj
Hrizantemy i tem, chto im prinadlezhalo (ili, skoree, chem-to takim, chto
prinadlezhalo komu-to eshche). Ral'fi, konechno zhe, mog ispol'zovat' klyuchevuyu
frazu, chtoby vvesti menya v rezhim idiota-vseznajki, i ya vyplesnu ih
dragocennuyu programmu, ne zapomniv pri etom ni odnogo klyucha. Dlya skupshchika
kradennogo, kak Ral'fi, etogo bylo by vpolne dostatochno. No ne dlya YAkudz.
YAkudzy znayut o Sprutah i ne hotyat bespokoit'sya iz-za togo, chto odin iz nih
mozhet vytashchit' edva zametnye sledy ih programmy iz moej bashki. YA malo znayu
o Sprutah, no do menya dohodili sluhi, i ya sdelal odnim iz principov
nikogda ne povtoryat' ih moim klientam. Net, eto tochno ne ponravilos' by
YAkudzam: slishkom pohozhe na veshchestvennoe dokazatel'stvo. Oni by ne dobilis'
vsego togo, chem vladeyut sejchas, ostavlyaya za soboj veshchestvennye
dokazatel'stva povsyudu. I v zhivyh.
L'yuis uhmylyalsya. YA polagayu, sejchas on dumal o tochke, raspolozhennoj
negluboko pod moim lbom, i o tom, kak dobrat'sya tuda, ne osobenno
ceremonyas'.
- |j, - proiznes nizkij zhenskij golos otkuda-to u menya iz-za plecha, -
kovboi, vy opredelenno provodite vremya ne ochen'-to veselo.
- Ubirajsya, suka, - skazal L'yuis, ego zagoreloe lico bylo nepodvizhno.
Ral'fi vyglyadel nepronicaemo.
- Razvejtes'. Hotite kupit' nemnogo deshevogo syr'ya? - Ona otodvinula
kreslo i sela prezhde, chem ee uspeli ostanovit'. Ona byla v predelah moego
nepodvizhnogo polya zreniya - hudaya devica v zerkal'nyh ochkah, temnye volosy
zachesany v neposlushnuyu grivu. Ona byla odeta v chernuyu kozhanuyu kurtku,
raspahnutuyu tak, chto vidna futbolka, rascherchennaya chernymi i krasnymi
polosami. - Vosem' tyshch za gram vesa.
L'yuis razdrazhenno fyrknul i popytalsya udarom vybit' ee iz kresla.
Kakim-to obrazom on promahnulsya, ee ladon' metnulas' vverh i, kazalos', na
mgnovenie kosnulas' ego zapyast'ya. YArkaya krov' bryznula na stol. On
shvatilsya za ruku i zazhal zapyast'e tak, chto pobeleli kostyashki pal'cev.
Mezhdu pal'cami sochilas' krov'.
No, kazhetsya, v ruke u nee nichego ne bylo?
L'yuisu ponadobitsya operaciya po sshivke suhozhiliya. On s
predostorozhnostyami podnyalsya, zabyv o kresle. Ono perevernulos'. Paren'
shagnul iz moego polya zreniya, ne proiznosya ni slova.
- Emu ne meshalo by obratit'sya k vrachu, - skazala ona. - Uzhasnyj
porez.
- Ty dazhe ne podozrevaesh', - skazal Ral'fi neozhidanno ustalym
golosom, - v kakoe der'mo ty tol'ko chto vlyapalas'.
- CHto, ser'ezno? Detektiv. Menya tak vozbuzhdayut raznye detektivnye
istorii. Naprimer, pochemu tvoj drug zdes' vedet sebya tak tiho. Budto
zamorozhennyj. Ili dlya chego nuzhna vot eta shtukovina, - ona derzhala
miniatyurnyj pul't, kotoryj neponyatno kak vytashchila u L'yuisa. Ral'fi
vyglyadel bol'nym.
- Mozhet byt', ty hochesh' poluchit' chetvert' milliona, otdat' eto mne i
shodit' progulyat'sya? - ZHirnaya ladon' podnyalas', nervno provela po
poblednevshemu hudomu licu.
- CHego ya hochu, - skazala ona, shchelknuv pal'cami, i pul't stal
krutit'sya, pobleskivaya, - eto rabotu. Kontrakt. Tvoj paren' povredil sebe
zapyast'e. No chetvert' sojdet dlya avansa.
Ral'fi rezko vypustil vozduh iz legkih i nachal hohotat', demonstriruya
zuby, kotorye ne podderzhivalis' na urovne standartov Kristiana Uajta. Tut
ona otklyuchila preryvatel'.
- Dva milliona, - skazal ya.
- Moj chelovek, - skazala ona i zasmeyalas'. - CHto v sumke?
- Drobovik.
- Grubo. - |to mog byt' i kompliment.
Ral'fi promolchal.
- Zovut Millions. Molli Millions. Hochesh' ubrat'sya otsyuda, boss? Lyudi
nachinayut oborachivat'sya. - Ona podnyalas'. Ona nosila kozhanye dzhinsy cveta
vysohshej krovi.
I v pervyj raz ya uvidel, chto zerkal'nye ochki byli hirurgicheskoj
nakladkoj, ih serebristyj metall plavno podnimalsya s ee vysokih skul,
slovno zapechatyvaya glaza v glaznicah. YA uvidel v nih dvojnoe otrazhenie
svoego lica.
- Moe imya Dzhonni, skazal ya. - My voz'mem mistera Fejsa s soboj.
On zhdal nas na ulice. Vyglyadel, kak obychnyj Teh-turist, odet v
sinteticheskie shorty i durackuyu gavajku, pokrytuyu reklamami samogo
populyarnogo mikroprocessora ego firmy; uyutnyj tipichnyj malen'kij
chelovechek, takoj skoree vsego zakonchit svoj put', svalivshis' p'yanym na
stojku bara, gde podayut miniatyurnye risovye krekery s garnirom iz
vodoroslej. On vyglyadel v tochnosti kak chelovek, kotoryj budet pet' gimn
korporacii i plakat' pri etom, budet beskonechno tryasti ruku barmenu. I
svodniki, i spekulyanty ostavyat ego v pokoe, zaklejmiv prirozhdennym
konservatorom. Nesposobnyj na mnogoe i ostorozhnyj s kreditom, kogda on
est'.
Vposledstvii ya dogadalsya, chto oni emu amputirovali chast' bol'shogo
pal'ca levoj ruki, gde-to za pervym sustavom, i zamenili ego pustotelym
protezom, v kotorom byli spryatany katushka i rastrub iz psevdoalmazov
Ono-Sendaj. I akkuratno namotali na katushku tri metra monomolekulyarnogo
volokna.
Molli otpravilas' chto-to vyyasnyat' s Sestrami Magneticheskoj Sobaki, i
dala mne shans vyvesti Ral'fi za dver' s pomoshch'yu sportivnoj sumki, prizhatoj
k ego poyasnice. Po-moemu, ona ih znala: ya slyshal, kak temnokozhaya
rassmeyalas'.
YA refleksivno vzglyanul vverh - mozhet byt', potomu, chto nikak ne mogu
k etomu vsemu privyknut': k paryashchim arkam sveta i roscherkam tenej ot
geodeziki nad nimi. Mozhet byt', imenno eto i spaslo mne zhizn'.
Ral'fi prodolzhal shagat', no ne dumayu, chto on pytalsya ubezhat'. Dumayu,
on srazu sdalsya. Vozmozhno, on uspel dogadat'sya, s chem my stolknulis'.
YA opustil vzglyad kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak on
razvalivaetsya.
Esli prokrutit' plenku nazad, mozhno uvidet', kak Ral'fi delaet shag i
v eto mgnovenie malen'kij Teh, ulybayas', vyskal'zyvaet niotkuda. Imitaciya
poklona, i bol'shoj palec ego levoj ruki otvalivaetsya. Nastoyashchij tryuk
illyuzionista. Palec povisaet v vozduhe. Zerkala? Provolochki? Ral'fi
ostanavlivaetsya, spinoj k nam, temnye polumesyacy pota prostupayut v
podmyshkah ego svetlogo letnego kostyuma. On znaet. On dolzhen byl znat'. I
tut etot smeshnoj konchik pal'ca, tyazhelyj kak svinec, opisyvaet dugu, kak v
cirkovom fokuse, i nevidimaya nit', soedinyayushchaya ego s ladon'yu ubijcy,
prohodit sboku cherez cherep Ral'fi, nemnogo vyshe brovej, kak hlyst ogibaet
vse telo i opuskaetsya, rassekaya grushevidnoe tulovishche po diagonali ot plecha
cherez grudnuyu kletku. Razrez nastol'ko tonkij, chto krov' ne bryznula do
teh por, poka ne dali osechku sinapsy i pervye sudorogi ne podchinili telo
gravitacii.
Okutannyj rozovym oblakom, Ral'fi razvalilsya na chasti. Tri kuska
ploti pokatilis' po bulyzhnoj mostovoj. Absolyutnaya tishina.
YA podnyal sportivnuyu sumku. Otdacha chut' ne otorvala mne zapyast'e.
Kak budto shel dozhd'; potoki vody lilis' kaskadom s lopnuvshej
geodeziki i padali na plity pozadi nas. My pritailis' v uzkom proeme mezhdu
hirurgicheskoj i antikvarnoj lavochkami. Ona prosto vystavila kraj
zerkal'nogo glaza iz-za ugla i soobshchila, chto pered Dromom stoit modul'
Fol'ksvagen s migalkoj. Oni schishchali s mostovoj Ral'fi. Zadavali raznye
voprosy.
YA byl ves' pokryt opalennym belym puhom. Tennisnye noski. Sportivnaya
sumka prevratilas' v izodrannyj plastikovyj naruchnik vokrug zapyast'ya.
- Ne pojmu, chert voz'mi, kak ya mog promahnut'sya.
- Potomu chto on bystryj, ochen' bystryj. - Ona sidela na kortochkah,
obnyav rukami koleni, i raskachivalas' na kablukah vzad-vpered. - Ego
nervnaya sistema perevozbuzhdena. Zakaznaya sborka. - Ona uhmyl'nulas' i
slegka vzvizgnula, demonstriruya vostorg, - YA sobirayus' zapoluchit' etogo
parnya. Nemedlenno. On - nomer odin, samyj dorogoj, samyj luchshij,
proizvedenie iskusstva.
- Za dva milliona etogo parnya ty poluchish' vozmozhnost' vytashchit' otsyuda
moyu zadnicu. Tvoj priyatel' bol'shej chast'yu vyrashchen v probirke v CHiba Siti.
On killer u YAkudz.
- CHiba. O da. Vidish', Molli tozhe byla v CHibe. - I ona pokazala mne
svoi ladoni, slegka razvedya pal'cy. Dlinnye i tonkie pal'cy, ochen' belye v
sravnenii s yarko-krasnymi polirovannymi nogtyami. Iz ukrytij pod nogtyami
vystupali desyat' lezvij; kazhdoe - uzkij oboyudoostryj klinok iz goluboj
sverkayushchej stali.
YA nikogda ne provodil mnogo vremeni v Nochnom Gorode. Zdes' nikto ne
platil mne dostatochno dlya togo, chtoby ya ob etom pomnil, i mnogie iz nih
platili za to, chtoby o nih zabyli. Pokoleniya metkih strelkov dolbali po
neonu do teh por, poka remontniki ne plyunuli na svoyu rabotu. Dazhe v
polden' svetovye dugi byli pepel'no-chernye v sravnenii s blednejshej iz
zhemchuzhin.
Kuda podat'sya, kogda bogatejshaya kriminal'naya organizaciya mira
pytaetsya nashchupat' tebya svoimi spokojnymi dlinnymi pal'cami? Gde skryt'sya
ot YAkudz, kotorye nastol'ko mogushchestvenny, chto vladeyut translyacionnymi
sputnikami i kak minimum tremya shattlami? YAkudzy - nastoyashchaya
mezhnacional'naya korporaciya, kak Aj-Ti-Ti i Ono-Sendaj. Za pyat'desyat let do
moego rozhdeniya YAkudzy uzhe poglotili kitajskie Triady, Mafiyu i YUnion Kors.
U Molli byl gotovyj otvet: Ty pryachesh'sya v Adu, v samom nizhnem kruge,
gde lyuboe dejstvie izvne sozdaet bystro rashodyashchiesya koncentricheskie volny
syroj ugrozy. Ty pryachesh'sya v Nochnom Gorode. Eshche luchshe, ty pryachesh'sya _n_a_d
Nochnym Gorodom, potomu chto ad vyvernut naiznanku i dno ego kotla kasaetsya
neba - neba, kotoroe Nochnoj Gorod nikogda ne vidit, poteya pod svoim
pokryvalom iz akrioplastika - naverhu, tam, gde Prim Tehi pritailis' v
temnote podobno gorgulam, prilepiv k gubam kontrabandnye sigarety.
U nee byl takzhe eshche odin otvet.
- Itak, ty prochno i nadezhno zapert, Dzhonni-san? Do toj programmy
nikak nel'zya dobrat'sya bez parolya? - Ona uvela menya v ten', kotoraya zhdala
za osveshchennoj platformoj Truby. Betonnye steny byli pokryty sloyami
graffiti, nakopivshimisya za mnogie gody, zakruchennymi v edinuyu metakarakulyu
gneva i nigilizma.
- Hranyashchayasya informaciya zagruzhaetsya cherez kaskad modificirovannyh
mikrohirurgicheskih protezov. - YA protaratoril sokrashchennuyu versiyu moej
standartnoj reklamnoj legendy. - Kod klienta hranitsya v special'noj
mikrosheme; krome Sprutov, o kotoryh v nashej professii ne lyubyat govorit',
ne sushchestvuet putej dostupa k kodovoj fraze. Ee nel'zya razdobyt' s pomoshch'yu
narkotikov ili pytok. YA ee ne znayu, nikogda ne znal.
- Spruty? Takie izvivayushchiesya tvari s massoj ruk? - My vyshli na
pustynnyj ulichnyj rynok. Figury v teni nablyudali za nami cherez
improvizirovannuyu ploshchad', zavalennuyu ryb'imi golovami i gniyushchimi
fruktami.
- Sverhprovodnikovye kvantovye detektory vozmushchenij. Ispol'zovalis'
vo vremya vojny dlya obnaruzheniya podvodnyh lodok i blokady vrazheskih
kibersistem.
- CHto, pravda? Voennye shtuchki? So vremen vojny? A Sprut prochtet etu
tvoyu mikroshemu? - Ona ostanovilas', i ya pochuvstvoval na sebe ee vzglyad,
skrytyj dvojnymi zerkalami ochkov.
- Dazhe samye primitivnye modeli mogut izmeryat' magnitnoe pole
moshchnost'yu v odnu millionnuyu ot zemnogo; eto kak podslushivat' shepot na
revushchem stadione.
- Policiya uzhe mozhet delat' takoe, s lazerami i parabolicheskimi
mikrofonami.
- No tem ne menee vashi dannye v bezopasnosti. - Professional'naya
gordost'. - Nikakoe pravitel'stvo ne pozvolit svoim policejskim
ispol'zovat' Sprutov, dazhe v interesah bezopasnosti. Slishkom velik risk
konfliktov mezhdu razlichnymi sluzhbami; oni mogut ustroit' chto-to vrode
Uotergejta.
- Voennye shtuchki, - skazala ona. Ee ulybka sverknula v temnote. -
Voennye shtuchki. U menya est' drug, tam vnizu, kotoryj sluzhil v armii, zovut
Dzhons. YA dumayu, tebe stoit s nim vstretit'sya. On sidit na igle. Tak chto
pridetsya emu chto-nibud' prinesti.
- On narkoman?
- On del'fin.
On byl bol'she chem del'fin, hotya s tochki zreniya drugogo del'fina on
mog by pokazat'sya chem-to men'shim. YA videl, kak on lenivo kruzhit v svoej
ocinkovannyj cisterne. Voda plesnula cherez kraj, zamochiv moi tufli. On byl
reliktom poslednej vojny. Kiborg.
On podnyalsya iz vody, pokazyvaya nam pokrytye naletom plastiny vdol'
svoih bokov, eshche odin vizual'nyj tryuk; sila i legkost' ego dvizhenij byli
skovany cheshuej iz nelepoj doistoricheskoj broni. Dve vypuklosti po obe
storony cherepa byli sozdany dlya pomeshcheniya v nih sensornyh ustrojstv.
Serebristye rubcy pobleskivali na otkrytyh uchastkah ego sero-beloj shkury.
Molli svistnula. Dzhons motnul hvostom, i eshche odin kaskad vody hlynul
cherez kraj cisterny.
- CHto eto za mesto? - YA razglyadyval smutnye ochertaniya v sumrake,
rzhavye cepi i hlam pod brezentom. Nad cisternoj visela urodlivaya
derevyannaya konstrukciya, uveshannaya rozhdestvenskimi girlyandami.
- Park Razvlechenij. Zoopark i karnaval'nye attrakciony. "Pogovori s
boevym kitom". I vse takoe. V kakom-to smysle Dzhons, konechno, kit...
Dzhons snova podnyalsya nad vodoj i ustavilsya na menya svoim pechal'nym
drevnim glazom.
- Kak on razgovarivaet? - Mne vdrug zahotelos' ujti otsyuda.
- V etom ves' tryuk. Skazhi "Privet", Dzhons.
I srazu vse lampochki vspyhnuli odnovremenno. Oni svetilis' krasnym,
belym, sinim.
KBSKBSKBS
KBSKBSKBS
KBSKBSKBS
KBSKBSKBS
- Horosho razbiraetsya v simvolah, no nabor kodov ogranichen. Voennye
podklyuchali ego k audiovizual'nomu displeyu. - Ona vytashchila uzkij paketik iz
karmana kurtki. - CHistaya dryan', Dzhons. Hochesh'? - On zamer v vode i srazu
nachal pogruzhat'sya. YA slegka vstrevozhilsya, vspomniv, chto on ne ryba i mozhet
utonut'. - Nam nuzhen klyuch k banku dannyh, Dzhons. Srochno.
Ogni vspyhnuli, pogasli.
- Ishchi, Dzhons.
S
SSSSSSSSS
S
S
S
Sinie lampochki, krestom.
Temnota.
- CHistaya! Ochishchennaya. Nu davaj, Dzhons.
BBBBBBBBB
BBBBBBBBB
BBBBBBBBB
BBBBBBBBB
Beloe matovoe zarevo vysvetilo cherty ee lica; monohrom, teni na ee
skulah.
K KKKKK
K K
KKKKKKKKK
K K
KKKKK K
Lapy krasnoj svastiki iskazhalis' v ee zerkal'nyh linzah.
- Otdaj emu, - skazal ya. - Klyuch u nas.
Ral'fi Fejs. Nikakoj fantazii.
Dzhons perekinul polovinu svoego bronirovannogo tulovishcha cherez kraj
cisterny, i ya podumal, chto metall mozhet ne vyderzhat'. Molli tknula v nego
bol'shim shpricem, vvodya iglu mezhdu dvuh plastin. Porshen' zaskripel. Cvetnye
uzory vzorvalis', sudorozhno prygaya po rame, potom ugasli.
My ostavili ego drejfovat', vyalo pokachivayas', v temnoj vode. Mozhet,
emu snilas' vojna na Tihom okeane, roboty-miny; on vyvodil ih iz stroya,
myagko proshchupyvaya ih elektricheskie cepi Sprutom, tem samym, kotoryj sejchas
ispol'zoval dlya vzloma zhalkogo koda Ral'fi v mikrosheme v moej golove.
- YA mogu ponyat' promashku, kotoruyu oni sdelali, pozvoliv emu
demobilizovat'sya s etim ustrojstvom, no kak kiberneticheskij del'fin
pristrastilsya k lekarstvu?
- Vojna, - skazala ona. - Oni vse byli takie. Kak eshche mozhno ih
zastavit' rabotat' na tebya?
- YA ne uveren, chto mne nravitsya eto delo, - skazal pirat, nabivaya
sebe cenu. - Specifikaciya celi na sputnike - eto ne po pravilam...
- Esli budesh' vpustuyu tratit' moe vremya, ty voobshche okazhesh'sya ne u
dela, - skazala Molli, naklonivshis' nad iscarapannym plastikovym stolom i
napraviv na nego svoj ukazatel'nyj palec.
- Hochesh' poprobovat' kupit' svoi mikrovolny gde-to eshche? - Krutoj
parenek - nesmotrya na svoyu Mao-rabotu. V Nochnom Gorode s samogo rozhdeniya,
navernoe.
Ee ruka prevratilas' v razmytoe pyatno na fone ego kurtki, polnost'yu
otrezav lackan i dazhe ne raspustiv srez tkani.
- Nu tak chto, po rukam ili net?
- Po rukam, - skazal on, pytayas' sdelat' vid, chto razglyadyvaet svoj
izurodovannyj lackan tol'ko iz vezhlivogo interesa. - Po rukam.
Poka ya proveryal dva kuplennyh nami rekordera, ona vytashchila iz-pod
molnii na zapyast'e kurtki list bumagi, kotoryj ya ej dal. Razvernula ego i
prochitala, molcha shevelya gubami. Potom pozhala plechami.
- |to ono?
- Nachali, - skazal ya, odnovremenno vdavlivaya na dvuh dekah knopku
"ZAPISX".
- Kristian Uajt, - prochla ona, - i ego Arijskoe Reggej Bend.
Predannyj Ral'fi, fanat do samogo poslednego dnya.
Perehod v rezhim idiot-vseznajka vsegda okazyvaetsya menee rezkim, chem
ya ozhidayu. Fasadom dlya piratskoj radioustanovki sluzhil ofis zagnuvshegosya
turagentstva - kub, okrashennyj v pastel'nye tona, gde byli vystavleny
stol, tri stula i vycvetshij poster shvejcarskoj kosmostancii. Na polke bliz
plecha Molli dve igrushechnye ptichki dutogo stekla s olovyannymi lapkami
monotonno prihlebyvali iz stiroplastovoj chashki s vodoj. YA dostigal nuzhnoj
fazy, i oni postepenno uskoryalis', poka venchiki ih fosforesciruyushchih per'ev
ne prevratilis' v sploshnye cvetnye dugi. Svetodiody v nastennyh
plastikovyh chasah stali bessmyslennymi pul'siruyushchimi yachejkami, i Molli, i
Maolicyj paren' obernulis' pyatnami tumana, ih ruki inogda rasplyvalis' v
prizrachnyh bystryh nasekomoobraznyh dvizheniyah. Zatem vse eto pereshlo v
holodnyj belyj shum, beskonechnuyu modulirovannuyu poemu na iskusstvennom
yazyke.
YA sidel i pel ukradennuyu pokojnikom Ral'fi programmu celyh tri chasa.
Naves prostiraetsya ot kraya do kraya na sorok kilometrov -
prevrativsheesya v lohmot'ya perekrytie iz kupolov Fullera nad tem, chto
nekogda bylo prigorodnoj arteriej. Esli v yasnyj den' otklyuchit'
osvetitel'nye dugi, seraya approksimaciya solnechnogo sveta budet
fil'trovat'sya cherez sloi akrioplastika: pejzazh, napominayushchij tyuremnye
nabroski Dzhovanni Piranezi. Tri samyh yuzhnyh kilometra pokryvayut Nochnoj
Gorod. Nochnoj Gorod ne platit nalogov i kommunal'nyh sborov. Neonovye dugi
bezzhiznenny, i geodezika zakopchena desyatiletiyami obedennyh kostrov. V
pochti polnoj t'me poludnya Nochnogo Goroda kto obratit vnimanie na neskol'ko
dyuzhin sumasshedshih detej, zateryavshihsya sredi balok i stropil?
V techenie dvuh chasov my karabkalis' vverh po betonnym stupenyam i
stal'nym lestnicam iz perforirovannyh balok; mimo zabroshennyh platform i
pokrytyh pyl'yu mehanizmov. My startovali v meste, kotoroe vyglyadelo kak
pokinutaya remontnaya baza, ustavlennaya treugol'nymi segmentami karkasov.
Tam vse bylo pokryto sloem uzhe nadoevshego pul'verizatornogo graffiti:
nazvaniya band, inicialy, daty primerno ot nachala stoletiya. Graffiti
sledovalo za nami vverh, postepenno redeya do teh por, poka tol'ko odno imya
ne stalo povtoryat'sya cherez intervaly. PRIM TEH. Stekayushchimi chernymi
zaglavnymi bukvami.
- Kto takie Prim Teh?
- Ne my, boss. - Ona vskarabkalas' po shatayushchejsya alyuminievoj lestnice
i ischezla v dyre, prodelannoj v liste gofrirovannogo plastika. -
"Primitivnaya tehnika, primitivnaya tehnologiya." - Plastik priglushal ee
golos. YA posledoval za nej vverh, starayas' byt' poostorozhnee s bol'nym
zapyast'em. - Prim Tehi, oni by sochli bezdarnym tvoj tryuk s drobovikom.
CHasom pozzhe ya protisnul sebya cherez eshche odnu dyru, na etot raz
nebrezhno vypilennuyu v perekosivshemsya fanernom liste, i vstretil svoego
pervogo Prim Teha.
- Vse v poryadke, - skazala Molli, ee ladon' opustilas' mne na plecho.
- |to vsego lish' Pes. |j, Pes.
V uzkom luche ot ee fonarya on rassmatrival nas svoim edinstvennym
glazom, medlenno vysovyvaya dlinnyj seryj yazyk i oblizyvaya ogromnye sobach'i
klyki. YA udivilsya, pochemu oni nazyvayut transplantaciyu chelyustnoj tkani
dobermana primitivnoj tehnologiej. Immunopodaviteli na derev'yah osobenno
ne rastut.
- Moll. - Uvelichennye zuby meshali ego rechi. Rucheek slyuny stekal s ego
iskrivivshejsya nizhnej guby. - Uslyshal tvoe priblizhenie. Davno. - Emu dolzhno
bylo byt' pyatnadcat', no klyki i yarkaya mozaika shramov skladyvalis' s
pustuyushchej glaznicej v absolyutno zverinuyu masku. Trebovalos' vremya i
hudozhestvennyj vkus, chtoby sozdat' takoe lico, i, kak soobshchalo mne ego
pozerstvo, on za nim naslazhdalsya zhizn'yu. On nosil istlevshie dzhinsy -
chernye, pokrytye gluboko v®evshejsya gryaz'yu i losnyashchiesya na skladkah. Grud'
nichem ne prikryta, nogi bosy. On izobrazil chto-to svoim rtom, chto dolzhno
bylo oboznachat' uhmylku. - SHel za vami sledom.
Daleko vnizu poslyshalis' kriki raznoschika vody.
- Prygaesh' po strunam, Pes? - Ona napravila svoj fonar' v storonu, i
ya uvidel tonkie kanaty, privyazannye k kryuch'yam-boltam, tyanushchiesya k krayu
platformy i ischezayushchie za nim v temnote.
- Uberi etot chertov svet!
Ona shchelchkom otzhala knopku.
- Pochemu tot, kto vas presleduet, idet bez sveta?
- On v nem ne nuzhdaetsya. On - plohaya novost', Pes. Esli tvoi chasovye
poprobuyut postavit' emu podnozhku, oni pribudut domoj legko
transportabel'nymi chastyami.
- |to drug nashego druga, Moll? - Ego golos zvuchal trevozhno. YA
uslyshal, kak on perestupaet s nogi na nogu na iznoshennoj fanere.
- Net. No on moj. A vot etot, - pohlopyvaya po moemu plechu, - on drug.
Ulovil?
- Konechno, - skazal on bez osobogo entuziazma, shagaya k krayu
platformy, gde byli kryuch'ya-bolty. On nachal dergat' kanaty, peredavaya
kakoe-to soobshchenie.
Nochnoj Gorod prostiralsya vnizu, kak igrushechnaya derevushka dlya krys;
krohotnye okoshki ozaryalis' svetom svechej, i tol'ko ochen' nemnogie - rezkie
yarkie kvadraty, osveshchennye fonaryami na batareyah i acetilenovymi lampami. YA
predstavil sebe starikov za ih beskonechnoj igroj v domino pod teplymi
zhirnymi kaplyami vody, padayushchimi s vlazhnogo stirannogo bel'ya, visyashchego na
zherdyah mezhdu fanernymi lachugami. Zatem ya poproboval predstavit' ego,
terpelivo karabkayushchegosya vverh skvoz' t'mu v svoih shortah i urodlivoj
turisticheskoj rubashke. Legko i ne toropyas'. Kakim obrazom on nas vysledil?
- Otlichno, - skazala Molli. - On nas chuet.
- Sigaretu? - Pes vytashchil myatuyu pachku iz karmana i vydavil
rasplyushchennuyu sigaretu. YA brosil vzglyad na torgovuyu marku, poka on zazhigal
ee dlya menya kuhonnoj spichkoj. Jeh'yan Filterz. Sigaretnaya fabrika
Bejdzhinga. YA reshil, chto Prim Tehi rabotali na chernom rynke. Pes i Molli
vernulis' k svoemu sporu, kotoryj, kazalos', vrashchalsya vokrug zhelaniya Molli
vospol'zovat'sya kakoj-to special'noj chast'yu imushchestva Prim Tehov.
- YA okazala tebe celuyu kuchu uslug, priyatel'. Mne nuzhen etot pol. I
mne nuzhna muzyka.
- Ty ne prinadlezhish' k Prim Teham...
Tak prodolzhalos', navernoe, bol'shuyu chast' skruchennogo kilometra, Pes
vel nas vpered po kachayushchimsya navesnym mostam i vverh po verevochnym
lestnicam. Prim Tehi kleyat svoyu pautinu i potajnye mesta k tkani goroda
tolstymi sgustkami epoksidnoj smoly i spyat nad bezdnoj v setchatyh gamakah.
Ih mesto obitaniya nastol'ko shatkoe, chto mestami ono sostoit lish' iz
kreplenij dlya ruk i nog, vypilennyh v oporah geodeziki.
Smertel'nyj Pol, tak ona ego nazvala. Karabkayas' sledom za nej, moi
novye tufli |ddi Beksa skol'zili na stertom metalle i syroj fanere; ya
pytalsya ugadat', kakim obrazom eto mesto mozhet byt' bolee gibel'nym, chem
ostal'naya chast' territorii. V to zhe vremya ya chuvstvoval, chto protesty Psa
byli simvolicheskimi i chto ona uzhe ozhidala eto poluchit', chego by tam ona ne
hotela.
Gde-to vnizu Dzhons kruzhil v svoej cisterne, chuvstvuya priblizhenie
narkoticheskoj lomki. Policiya dokuchala zavsegdatayam Droma voprosami o
Ral'fi. CHem on zanimalsya? S kem on byl do togo, kak vyshel iz Droma? YAkudzy
opuskalis' svoej prizrachnoj gromadoj na gorodskie banki dannyh, zondiruya v
poiskah mel'chajshih moih otrazhenij pronumerovannye otchety, protokoly sluzhb
bezopasnosti, kommunal'nye scheta. U nas informacionnaya ekonomika. |tomu
oni tebya uchat v shkole. CHego oni ne govoryat tebe, tak eto chto nevozmozhno
dvigat'sya, zhit', dejstvovat' na kakom-libo urovne, ne ostavlyaya sledov,
kusochkov, kazhushchihsya bessmyslennymi, fragmentov informacii lichnogo
svojstva. Fragmentov, kotorye mogut byt' izvlecheny, usileny...
Sejchas pirat uzhe dolzhen byl napravit' nashe soobshchenie v ochered' dlya
zakrytoj peredachi na kommunikacionnyj sputnik YAkudz. Prostoe soobshchenie:
otzovite sobak, ili my pro transliruem vashu programmu vo vseh diapazonah.
Programma. U menya ne bylo ni malejshego predstavleniya, chto ona
soderzhala. I net do sih por. YA poyu pesnyu, ne ponimaya smysla. Veroyatno, eto
byli issledovatel'skie dannye, - YAkudzy, popavshiesya na usovershenstvovannyh
metodah promyshlennogo shpionazha. Miloe delo, vorovat' u Ono-Sendaj
kak-samo-soboj-razumeetsya i vezhlivo trebovat' vykupa, ugrozhaya zatupit'
issledovatel'skij kraj konglomerata, sdelav produkt dostoyaniem
obshchestvennosti.
No pochemu ih igra ne slozhilas'? Ne budut li oni schastlivee, imeya
chto-to dlya torgovli s Ono-Sendaj, schastlivee, chem oni byli by s odnim
mertvym Dzhonni iz Pereulka Torgovcev Pamyat'yu?
Ih programma byla na svoem puti k adresatu v Sidnee, k mestu, gde
derzhali pis'ma dlya klientov i ne zadavali voprosov, esli ty vnes skromnuyu
predvaritel'nuyu platu. Nazemnaya pochta, chetvertyj klass. YA ster bol'shuyu
chast' vtoroj kopii i zapisal nashe soobshchenie v obrazovavshijsya promezhutok,
ostavlyaya rovno stol'ko ot programmy, chtoby mozhno bylo opredelit' ee
podlinnost'.
Moe zapyast'e bolelo. YA hotel ostanovit'sya, prilech', usnut'. YA znal,
chto ya skoro poteryayu hvatku i upadu, znal, chto ostrye chernye tufli,
kuplennye dlya vechera kak |ddi Beksom, poteryayut tochku opory i ponesut menya
vniz v Nochnoj Gorod. No on voznik v moem voobrazhenii kak deshevaya
religioznaya gologramma, svetyashchayasya uvelichennaya mikroshema v svoej
Gavajskoj rubashke, tochno razvedsnimok kakogo-to obrechennogo gorodskogo
mikroorganizma.
I ya sledoval za Psom i Molli cherez nebesa Prim Tehov, - naskoro
sobrannye i postroennye iz musora, kotoryj ne byl nuzhen dazhe Nochnomu
Gorodu.
Smertel'nyj Pol byl kvadratom so storonoj v vosem' metrov. Kakoj-to
gigant prodel stal'noj tros cherez svalku i tugo ee natyanul. Ona skripela,
kogda dvigalas', a dvigalas' ona postoyanno, kachayas' i oscilliruya, poka
sobirayushchiesya Prim Tehi razmeshchalis' na okruzhavshem Pol fanernom karnize.
Drevesina losnilas' ot vremeni, polirovannaya dolgim ispol'zovaniem;
gluboko izrezannaya inicialami, ugrozami, proyavleniyami strasti. Ona
podderzhivalas' otdel'nym naborom trosov, teryayushchihsya v temnote za rezkoj
granicej konusov sveta ot dvuh drevnih prozhektorov, visyashchih nad Polom.
Devushka s zubami, kak u Psa, prizemlilas' na Pol na chetveren'kah. Na
grudi vytatuirovany sinie spirali. Zatem ona probralas' po nemu, smeyas',
boryas' s parnem, kotoryj pil temnuyu zhidkost' iz litrovoj flyazhki.
Moda Prim Tehov tyagotela k shramam i tatuirovkam. I zubam.
|lektrichestvo, kotoroe oni vorovali dlya osveshcheniya Smertel'nogo Pola, bylo,
kazalos', isklyucheniem v ih estetike, sozdannoj dlya... obryada, sporta,
iskusstva? YA ne znal, no mog dogadyvat'sya, chto Pol byl chem-to osobennym.
On vyglyadel tak, slovno sobiralsya na protyazhenii pokolenij.
YA derzhal bespoleznyj drobovik pod kurtkoj. Ego tverdost' i tyazhest'
uspokaivali, hotya u menya bol'she ne bylo patronov. Do menya nakonec doshlo,
chto ya sovershenno ne ponimayu, chto na samom dele proizoshlo, ili dolzhno bylo
proizojti. I eto i bylo prirodoj moej igry, potomu chto ya provel bol'shuyu
chast' svoej zhizni kak slepoe hranilishche dlya zapolneniya znaniyami drugih
lyudej, - chtoby vypleskivat' sinteticheskuyu informaciyu, kotoruyu sam nikogda
ne ponimal. Tehnichnyj malyj. Professional. Tochno.
I tut ya zametil, kak pritihli Prim Tehi.
On byl tam, na granice sveta, razglyadyvaya Smertel'nyj Pol i galereyu
molchashchih Prim Tehov so spokojstviem turista. I kogda nashi glaza
vstretilis', my uznali drug druga; v mozgu srazu voznikla kartina. Parizh,
dlinnyj elektrobus Mersedes, proplyvayushchij skvoz' dozhd' v storonu Notr
Dama; oranzherei na kolesah, yaponskie lica za steklom, i sotni Najkonov,
podnimayushchiesya v slepom fototropizme, cvety iz stali i stekla. Za ego
glazami v moment, kogda oni nashli menya, byli te zhuzhzhashchie zatvory.
YA poiskal glazami Molli Millions, no ona ischezla.
Prim Tehi razdvinulis', pozvolyaya emu shagnut' na skam'yu. On
poklonilsya, ulybayas', i legko vylez iz sandalij, ostaviv ih lezhat'
absolyutno rovno, a zatem shagnul vniz na Smertel'nyj Pol. On dvinulsya ko
mne cherez dvizhushchijsya konvejer hlama tak zhe legko, kak lyuboj turist,
progulivayushchijsya po sinteticheskomu vorsu v lyubom zauryadnom otele.
Molli prizemlilas' na Pol.
Pol vzvyl.
On byl snabzhen mikrofonami i usilitelyami; regulyatory, dvigavshiesya po
chetyrem tolstym spiral'nym pruzhinam v uglah, i kontaktnye mikrofony,
prikleennye lentoj v proizvol'nyh mestah k rzhaveyushchim chastyah mehanizmov.
Gde-to u Prim Tehov byli usilitel' i sintezator, i teper' ya mog razglyadet'
kolonki nad golovoj, nad zhestokoj beliznoj prozhektorov.
Razdalsya mernyj elektronnyj rokot udarnyh, kak propushchennoe cherez
usilitel' serdcebienie, rovnoe, kak zvuki metronoma.
Molli sbrosila kozhanuyu kurtku i botinki; futbolka byla bez rukavov,
slabye sledy implantirovannyh v CHiba Siti provodov bezhali vdol' ee tonkih
ruk. Ee kozhanye dzhinsy blesteli pod prozhektorami. Ona nachala tancevat'.
Ona sognula koleni, belye stupni nog napryaglis' na rasplyushchennom
benzobake, i Smertel'nyj Pol nachal vzdymat'sya v otvet. Zvuk, kotoryj on
izdaval, byl slovno glas Armageddona, kak budto kanaty, podderzhivayushchie
nebesa, lopalis' i skruchivalis'.
On kachalsya vmeste s Polom v techenii neskol'kih serdcebienij; potom on
nachal dvigat'sya, professional'no otslezhivaya dvizheniya Pola, kak chelovek,
pereshagivayushchij s odnogo ploskogo kamnya na drugoj v dekorativnom sadike.
On vytyanul konchik svoego bol'shogo pal'ca s graciej cheloveka,
privykshego k elegantnym zhestam, i shvyrnul v nee. Pod svetom prozhektorov
nit' perelivalas' poloskami radugi. Ona brosilas' na pol i perekatilas',
vskakivaya na nogi, kogda molekula prosvistela mimo; stal'nye kogti
poyavilis' na svet kak podobie avtomaticheskogo zashchitnogo oskala.
Ritm barabanov uskorilsya, Molli podprygivala v takt, ee temnye volosy
rastrepalis' vokrug pustyh zerkal'nyh linz, rot szhat v tonkuyu liniyu, guby
napryazheny. Smertel'nyj Pol gremel i revel, Prim Tehi krichali v
vozbuzhdenii.
On ukorotil nit' do metra - svistyashchij krug prizrachnogo polihroma - i
vrashchal ee pered soboj. Bespalaya ruka na urovne grudi. SHCHit.
Molli, kazalos', osvobodila chto-to vnutri sebya. Teper' po-nastoyashchemu
nachalsya ee tanec beshenoj sobaki. Ona prygnula, izvivayas', delaya vypady v
storony, i prizemlilas' obeimi nogami na sdelannyj iz kakogo-to splava
blok dvigatelya, priceplennyj k odnoj iz spiral'nyh pruzhin. Zahvachennyj
vihrem zvuka, ya zakryl ushi rukami i upal na koleni, polagaya, chto
Smertel'nyj Pol i skam'i uzhe padali vniz, vniz v Nochnoj Gorod. I ya
predstavil, kak my prolamyvaemsya skvoz' lachugi, mokroe stirannoe bel'e, i
vzryvaemsya na mostovoj, slovno gnilye frukty. No trosy derzhalis', i
Smertel'nyj Pol vzdymalsya i opuskalsya, kak obezumevshee metallicheskoe more.
I Molli tancevala na nem.
I pod konec, kak raz pered tem, kak on sdelal svoj poslednij brosok,
ya uvidel na ego lice strannoe, slovno ne prinadlezhashchee emu vyrazhenie. |to
ne byl strah ili gnev, net, skoree - neverie, izumlenie, smeshannoe s chisto
esteticheskim otvrashcheniem k tomu chto on videl i slyshal, - i k tomu, chto s
nim proishodilo. On vtyanul krutyashchuyusya nit', prizrachnyj disk umen'shilsya do
razmerov obedennoj tarelki, zatem zanes ruku nad golovoj i ryvkom opustil
ee vniz. Konchik bol'shogo pal'ca poletel k Molli, slovno zhivoe sushchestvo.
Pol unes ee vniz, molekula proneslas' chut' vyshe ee golovy; Pol vstal
na dyby, podnimaya ego na puti tugo natyanutoj molekuly. Ona dolzhna byla
projti bezvredno nad ego golovoj i vtyanut'sya v svoe almaznoe gnezdo.
Molekula snesla emu ruku chut' nizhe zapyast'ya. Pered nim v Polu byl proem, i
on poletel v nego, slovno nyryal'shchik so strannoj neestestvennoj graciej,
sbityj kamikadze na puti v Nochnoj Gorod. Otchasti, mne kazhetsya, on delal
eto, chtoby kupit' sebe neskol'ko sekund uvazheniya tishinoj. Kul'turnyj shok
okazalsya smertel'nym.
Prim Tehi orali, no kto-to otklyuchil usilitel', i Molli, s
mertvenno-blednym pustym licom, kachalas' na Smertel'nom Polu v tishine,
teper' derzhas' za nego. Do teh por, poka skrezhet ne zamedlilsya, slyshalos'
tol'ko slaboe postanyvanie izmuchennogo metalla i skrip rzhavchiny,
carapavshej rzhavchinu.
My obyskali Pol v poiskah otrezannoj ruki, no tak ee i ne nashli. My
obnaruzhili lish' izyashchnuyu krivuyu, prorezavshuyu odin iz kuskov rzhavoj stali,
cherez kotoruyu proshla molekula. Srez byl yarkim, kak hromovoe pokrytie.
My tak nikogda i ne uznali, prinyali li YAkudzy nashi usloviya, i doshlo
li do nih nashe poslanie. Naskol'ko ya znayu, ih programma vse eshche zhdet |ddi
Beksa na polke v zadnej komnate magazina podarkov na tret'em etazhe Sidnej
Central-5. Veroyatno, oni prodali original obratno Ono-Sendaj mesyacy nazad.
No vozmozhno, chto oni dejstvitel'no poluchili piratskoe radioposlanie,
potomu chto nikto ne prishel iskat' menya, - po krajnej mere, do sih por, a
uzhe proshel pochti god. Esli oni dejstvitel'no pridut, im pridetsya dolgo
vzbirat'sya vverh cherez t'mu, mimo chasovyh, rasstavlennyh Psom, i ya ne
osobenno pohozh na |ddi Beksa v eti dni. YA pozvolil Molli pozabotit'sya ob
etom, - s lokal'nym obezbolivaniem. I moi novye zuby uzhe pochti prizhilis'.
YA reshil ostat'sya zdes' naverhu. Kogda ya smotrel skvoz' Smertel'nyj
Pol - prezhde, chem on prishel - ya uvidel, kakaya neveroyatnaya pustota vnutri
menya. I eshche ponyal, chto slishkom ustal byt' pomojnym vedrom. Tak chto teper'
ya spuskayus' i naveshchayu Dzhonsa pochti kazhduyu noch'yu.
My teper' s nim partnery. I s Molli Millions tozhe. Molli ulazhivaet
nash biznes v Drome. Dzhons vse eshche torchit v Parke Razvlechenij, no u nego
teper' bol'shaya cisterna so svezhej morskoj vodoj, kotoruyu menyayut kazhduyu
nedelyu. I on poluchaet svoe snadob'e, kogda v nem nuzhdaetsya. On vse eshche
razgovarivaet s detishkami pri pomoshchi svoego shchita s lampochkami, no so mnoj
on obshchaetsya na displee v sarae, kotoryj ya zdes' snimayu. |tot pribor luchshe,
chem tot, s kotorym on rabotal v armii.
I vse my sejchas poluchaem neplohie den'gi, bol'she, chem ya poluchal
ran'she, potomu chto Sprut Dzhonsa mozhet schityvat' sledy vsego togo, chto
kogda-to hranilos' vo mne, i on vyvodit eto vse na displej na dostupnyh
mne yazykah. Tak chto my mnogoe uznaem obo vseh moih byvshih klientah.
Kogda-nibud' ya razdobudu hirurga, chtoby vykopat' ves' silikon iz svoih
zhelez, i budu zhit' svoej sobstvennoj pamyat'yu, kak vse ostal'nye. No
kakoe-to vremya ya eshche poterplyu.
A poka mne zdes', naverhu, po-nastoyashchemu zdorovo. Sidet' zdes' v
temnote, vysoko-vysoko, pokurivaya kitajskie sigarety s fil'trom i slushaya,
kak kapaet kondensaciya s geodeziki. U nas tut tiho, esli, konechno, parochka
Prim Tehov ne reshit potancevat' na Smertel'nom Polu.
Vdobavok pouchitel'no. Kogda s pomoshch'yu Dzhonsa razberus' v koe-kakih
shtukah, stanu samym krutym professionalom v gorode.
Last-modified: Wed, 08 Oct 1997 06:46:21 GMT