Uil'yam Gibson. Mona Liza Overdrajv
---------------------------------------------------------------
William Gibson Mona Lisa Overdrive, 1988
Origin: www.cyberpunc.ru
---------------------------------------------------------------
Moej sestre, Fren Gibson, s voshishcheniem i lyubov'yu
Prizraka, proshchal'nyj podarok otca, peredal ej v zale vyleta Narity
sekretar' v chernom.
Pervye dva chasa pereleta v London on lezhal zabytyj v ee sumochke gladkij
chernyj prodolgovatyj predmet. Odnu storonu korpusa ukrashala gravirovka s
vezdesushchim logotipom Maas-Neotek, s drugoj storony korpus byl plavno
izognut, otlityj pod ladon' pol'zovatelya.
Kumiko vypryamilas' v svoem kresle v salone pervogo klassa. CHerty
slozheny v malen'kuyu holodnuyu masku, smodelirovannuyu po naibolee harakternomu
vyrazheniyu lica pokojnoj materi. Mesta vokrug pustovali: otec kupil chut' li
ne polovinu salona. Devochka otkazalas' ot obeda, predlozhennogo otchayanno
nervnichayushchim styuardom: togo do ikoty pugali pustye kresla zrimoe
svidetel'stvo bogatstva i vlasti ee otca. Muzhchina pomedlil, potom s po
klonom udalilsya. Na mgnovenie ona pozvolila maske materi ulybnut'sya.
Prizraki... dumala ona pozzhe, uzhe gde-to nad Germaniej, glyadya na obivku
sosednego kresla. Kak horosho otec obrashchaetsya so svoimi pri zrakami...
I za oknom tozhe byli prizraki. Prizraki klubilis' v stratosfere
evropejskoj zimy, razroznennye obrazy, nachinayushchie obretat' yasnost', esli
pozvolit' vzglyadu rasfokusirovat'sya. Ee mat' v parke Ueno, lico v svete
sentyabr'skogo solnca kazhetsya takim hrupkim. ZHuravli, Kumiko! Poglyadi, kakie
zhuravli! I Kumiko smotrit v dal' nad prudom Sinobacu i nichego ne vidit, ni
sleda zhuravlej. Tol'ko neskol'ko mel'kayushchih chernyh tochek, kotorye, konechno
zhe, samye obyknovennye vorony. Voda k vecheru obrela gladkost' svincovogo
shelka, i nad tirami dlya strel'by iz luka mercali blednye, rasplyvchatye
gologrammy. No Kumiko uvidit zhuravlej posle vo sne, i ne odin raz: zhuravliki
origami, uglovatye sozdaniya, slozhennye iz listov neona. Svetyashchiesya zhestkie
pticy poplyvut po lunnomu landshaftu materinskogo bezumiya...
Otec v chernom halate, raspahnutom nad vytatuirovannym vihrem
drakonov... sutulitsya nad neob座atnym polem iz chernogo dereva rabochim
stolom... Glaza
ploskie i yarkie, kak u raspisnoj kukly. Tvoya mat' umerla. Ponimaesh'? U-
mer-la. A vokrug hodyat po kabinetu zybkie ploskosti teni, koposhitsya
uglovataya t'ma. V kruge sveta nastol'noj lampy voznikaet ruka otca, ona
tychet v nee drozhashchim pal'cem. Rukav halata soskal'zyvaet, otkryvaya zolotoj
roleks i ocherednyh drakonov; grivy ih svivayutsya v volny, nakolotye plot
no i gusto vokrug zapyastij. Ih pasti tyanutsya k devochke. Ponimaesh'? Ona
nichego ne otvetila i ubezhala proch', vniz, v ukromnoe mestechko v podvale,
izvestnoe tol'ko ej odnoj, szhalas' v komok pod bryuhom malen'kogo robota-
chistil'shchika. Vsyu noch' vokrug nee shchelkali avtomaty, kazhdye neskol'ko minut
skaniruya podval rozovymi vspyshkami lazernogo sveta. Devochka proplakala tam
neskol'ko chasov kryadu, poka ee ne nashel otec i, obdavaya zapahom viski i
sigaret danhill, ne otnes naverh v ee komnatu na tret'em etazhe osobnyaka.
Vospominaniya o posledovavshih potom nedelyah... Tusklye, ocepenelye dni,
provedennye v osnovnom v cherno-kostyumnom obshchestve to odnogo, to drugogo
sekretarya, ostorozhnyh molodyh lyudej s avtomaticheskimi ulybkami i plotno
svernutymi zontami. Odin iz nih, samyj molodoj i samyj neostorozhnyj, reshil
razvlech' ee na zapruzhennom turistami trotuare Ginzy pod sen'yu chasov Hattori,
symprovizirovav demonstraciyu kendo. Kak legko skol'zil on mezh oshalevshih ot
udivleniya prodavshchic, mezh raspahnuvshih glaza turistov! Vzmah i chernyj zont
budto teryaet ochertaniya, poyavlyaetsya vnov', vypisyvaya bezobidno i molnienosno
ritual'nye figury drevnego iskusstva. Kumiko togda ulybnulas' svoej ulybkoj,
slomav pohoronnuyu masku. I ot etogo ee vina tut zhe vonzilas' eshche glubzhe, v
to samoe mesto v serdce, gde ona oplakivala svoj styd i svoyu nedostojnost'.
No chashche vsego sekretari vodili ee za pokupkami po neob座atnym univermagam
Ginzy, tuda-syuda po dyuzhinam butikov Sindzyuku, kak sovetoval im sinij
plastmassovyj gid Mishelin, kotoryj go voril na konservativnom turisticheskom
yaponskom. Devochka pokupala tol'ko samye bezobraznye veshchi, bezobraznye i
ochen' dorogie, i sekretari solidno vyshagivali ryadom s nej s glyancevymi
sumkami v rukah. Kazhdyj vecher po vozvrashchenii v osobnyak otca akkuratno
rasstavlennye sumki poyavlyalis' v spal'ne Kumiko, gde oni netronutymi i
neotkrytymi ostavalis' zhdat', chtoby ih unesli gornichnye.
A na sed'muyu nedelyu, nakanune ee trinadcatogo dnya rozhdeniya, bylo
ustroeno tak, chto Kumiko otpravitsya v London.
Ty budesh' gost'ej v dome moego kobuna, skazal otec.
No ya ne hochu ehat', otvetila ona ulybkoj materi.
Ty poedesh'. Otec otvernulsya. Voznikli opredelennye zatrudneniya,
obratilsya on k polnomu tenej kabinetu. V Londone ty budesh' v bezopasnosti.
A kogda ya vernus'?
No otec ne otvetil. Poklonivshis', ona pokinula ego kabinet, vse eshche s
ulybkoj materi na lice.
Prizrak otkliknulsya na pervoe zhe prikosnovenie Kumiko. Proizoshlo eto,
kogda samolet stal snizhat'sya nad Hitrou. Predstavitel' pyat'desyat pervogo
pokoleniya biochipov Maas-Neotek materializovalsya v nechetkuyu figuru na
sosednem siden'e. Parnishka budto soshel s litografii kakoj-nibud' ohotnich'ej
sceny nogi v ryzhevato-korichnevyh bridzhah i botinkah dlya verhovoj ezdy
nebrezhno zakinuty odna na druguyu.
Privet, skazal prizrak.
Morgnuv, Kumiko razzhala ruku. Parnishka zamercal i ischez. Ona opustila
glaza na malen'kij gladkij modul' v svoej ladoni i ostorozhno somknula
pal'cy.
Eshche raz privet. Menya zovut Kolin. A tebya?
Ona vzglyanula na nego pristal'nej. Glaza prizraka klubilis' zelenym
tumanom, vysokij lob pod neposlushnymi temnymi pryadyami byl bleden i gladok.
Esli eto dlya tebya slishkom spektral'no, uhmyl'nuvshis', progovoril on,
mozhno uvelichit' razresh...
Na kakuyu-to dolyu sekundy on stal chetkim do rezi v glazah. Vors na
otvorotah ego kurtki zavibriroval s real'nost'yu gallyucinacii.
No eto bystro posadit batarejku, prodolzhil Kolin i poblek do
pervonachal'nogo sostoyaniya. Ne slyshal tvoego imeni.
Snova uhmylka.
Ty ne nastoyashchij, skazala devochka.
Prizrak pozhal plechami.
Net nuzhdy govorit' vsluh, miss. Sosedi mogut reshit', chto ty slegka ne v
sebe, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. Govori pro sebya. YA schitayu vse
cherez kozhu... On potyanulsya, zakinuv ruki za golovu. Remen', miss. Mne ne
nuzhno pristegivat'sya, poskol'ku, kak ty izvolila zametit', ya ne nastoyashchij.
Nahmurivshis', Kumiko shvyrnula modul' prizraku na koleni. Prizrak ischez.
Ona zastegnula remen', glyanula na veshchicu, potom, pomedliv, podtyanula ee k
sebe za cepochku.
Znachit, vpervye v Londone? sprosil on, voplotivshis' iz vodovorota
krasok na periferii ee zreniya.
Sama togo ne zhelaya, devochka kivnula.
A kak naschet letat'? Ne boish'sya?
Ona pokachala golovoj, chuvstvuya sebya glupo.
Da i bog s nim, skazal prizrak. YA vyglyanu za tebya. Budem v Hitrou cherez
tri minuty. Tebya kto-nibud' vstrechaet?
Delovoj partner otca, otvetila ona po-yaponski.
Prizrak usmehnulsya.
Togda, konechno, ty budesh' v nadezhnyh rukah, podmignul on. Po mne ne
skazhesh', chto ya lingvist, da?
Kumiko zakryla glaza, i prizrak stal nasheptyvat' ej chto-to ob
arheologii Hitrou, o neolite i bronzovom veke, o glinyanyh cherepkah i
kamennyh rubilah...
Miss YAnaka? Kumiko YAnaka?
Nad nej vysilsya neznakomyj anglichanin. Massivnoe tulovishche gajdzina bylo
g`dp`ohpnb`mn slonov'imi skladkami temnoj shersti. Iz-za ochkov v stal'noj
oprave myagko vzirali malen'kie temnye glazki. Nos, kazalos', kogda-to
rasplyushchil chej-to udar, da tak ego nikogda i ne vypravili.
Volosy neznakomca, vernee, to, chto ot nih ostalos', byli vybrity do
sedoj shchetiny, a chernye vyazanye perchatki proterlis' i ne imeli pal'cev.
Vidite li, skazal on tak, kak budto eto tut zhe dolzhno bylo ee
uspokoit', menya zovut Petal.
Govorya o Londone, Petal nazyval gorod Smok.
Kumiko ezhilas' na holodnoj krasnoj kozhe perednego siden'ya. Iz okna
drevnego yaguara ej bylo vidno, kak sneg, kruzhas', letit vniz, chtoby rastayat'
na doroge, kotoruyu Petal nazval M-4. Vechernee nebo bylo bescvetnym. Petal
vel mashinu umelo i molcha, vytyanuv guby tak, kak budto vot-vot zasvistit. Po
merkam Tokio mashin bylo do absurda malo. Oni obognali avtonomnyj gruzovoj
trejler Evrotrans, ego tupoj nos byl utykan sensorami i obramlen mnogoryad'em
far. Nesmotrya na skorost', Kumiko kazalos', chto ona kak budto stoit na meste
i vokrug nee postepenno skaplivayutsya, nanizyvayutsya odna na druguyu chasticy
Londona. Steny iz mokrogo krasnogo kirpicha, betonnye arki estakad, kovanye
kop'ya vykrashennyh v chernoe chugunnyh ograd.
Gorod na glazah priobretal ochertaniya. Kogda yaguar, svernuv s M-4, na
perekrestkah perezhidal svet, skvoz' medlenno kruzhashchijsya sneg devochka vi dela
neyasnye lica prohozhih: raskrasnevshiesya lica gajdzinov nad temnoj odezhdoj,
podborodki upryatany v sharfy, kabluki zhenshchin cokayut po serebristym luzham.
Ryady domov i magazinchikov napomnili ej vychurnye bezdelushki, kakie ona videla
odnazhdy na temnom barhate. Tam oni raspolagalis' vokrug igrushechnogo
lokomotiva v galeree torgovca evropejskim antikvariatom v Osake.
Nichto zdes' ne pohodilo na Tokio, gde proshloe vse, chto ot nego ostalos'
leleyali s kakoj-to nervoznoj zabotoj. Istoriya tam prevratilas' v kachestvo,
redkost', v podarochnoj upakovke postavlyaemuyu pravitel'stvom i ohranyaemuyu
zakonom i fondami korporacij. Zdes' zhe ono, kazalos', propityvalo samu tkan'
bytiya. Gorod vstaval edinym sgustkom iz kirpicha i kamnya, vmestivshim mnogie
epohi naslaivayushchihsya drug na druga poslanij i smyslov, kakie vekami zdes'
porozhdal diktat nikem poka ne razgadannoj DNK kommercii i imperii.
Sozhaleyu, chto Suejn ne smog poehat' vstretit' tebya sam, skazal chelovek,
nazvavshij sebya Petalom.
Kumiko, u kotoroj bylo men'she slozhnostej s ego proiznosheniem, chem s
maneroj stroit' predlozheniya, sperva oshiblas' i prinyala ego izvineniya za
prikaz. Ona podumala, ne vyzvat' li ej prizraka, no potom otkazalas' ot etoj
mysli.
Suejn, risknula sprosit' ona, mister Suejn eto moj hozyain?
Petal vstretil v zerkal'ce ee vzglyad.
Rodzher Suejn. Otec razve ne govoril tebe?
Net.
Aga. On kivnul. Mister YAnaka cenit sekretnost' v takih delah, etogo
sledovalo ozhidat'... CHelovek ego polozheniya, et cetera... On shumno vzdohnul.
Proshu proshcheniya, chto net obogrevatelya. Predpolagalos', chto v garazhe vse
uladyat...
A vy odin iz sekretarej mistera Suejna? sprosila ona u shchetinistyh
perekatov ploti nad vorotnikom plotnogo pal'to.
Ego sekretar'? Kazalos', on obdumyvaet ee vopros. Net, reshilsya on
nakonec. YA ne sekretar'.
YAguar svernul na polukrugluyu pod容zdnuyu alleyu, ostaviv pozadi
pobleskivayushchie metallicheskie navesy i vechernyuyu reku peshehodov.
Tak ty poela? Vas kormili v polete?
YA byla ne golodna. Na lice maska materi.
Nu, dumayu, u Suejna dlya tebya chto-nibud' najdetsya. Lyubit yaponskuyu edu
nash Suejn. Prishchelknuv yazykom, Petal oglyanulsya na devochku.
Ona smotrela mimo nego, vidya lish' pocelui snezhinok na vetrovom stekle i
stirayushchie ih vzmahi dvornikov.
Rezidenciya Suejna v Notting-Hille sostoyala iz treh soedinennyh
perehodami gorodskih domov v viktorianskom stile, zateryavshihsya v snezhnoj
jpscnbeprh skverov, konyushen i pereulkov. Petal s paroj chemodanov Kumiko v
kazhdoj ruke ob座asnil, chto dver' nomer 17 eto odnovremenno paradnyj vhod i
dlya domov nomer 16 i 18.
Net smysla tuda stuchat', skazal on, nelovko vzmahnuv chemodanami v
popytke ukazat' na krasnuyu polirovku i nachishchennye mednye petli dveri doma
nomer 16. Za nej net nichego, krome dvadcati dyujmov zhelezobetona.
Vzglyad devochki skol'znul po pod容zdnoj allee, gde pochti identichnye
fasady domov umen'shalis' vdol' pologogo povorota. Sneg teper' valil gushche, i
blekloe nebo ot sveta natrievyh lamp priobrelo ottenok lososiny. Ulica
kazalas' vymershej, a sneg chistym i netronutym. V holodnom vozduhe chudilsya
neznakomyj privkus, slabyj, no vsepronikayushchij namek na arhaichnoe toplivo.
Botinki Petala ostavlyali ogromnye otchetlivye sledy. Anglichanin nosil chernye,
zamshevye, s uzkim noskom oksfordy na neobychajno tolstoj riflenoj podoshve iz
alogo plastika. Vnov' nachinaya drozhat' ot holoda, ona posledovala po etim
sledam vverh po serym stupenyam doma nomer 17.
Tak, znachit, eto ya, obratilsya Petal k vykrashennoj v chernoe dveri,
vpuskajte.
Potom on vzdohnul, postavil vse chetyre chemodana na sneg i, snyav s
pravoj ruki perchatku, prizhal ladon' k krugu yarkoj stali, utoplennomu v
dvernuyu stvorku. Kumiko pokazalos', chto ona uslyshala budto by komarinyj
pisk, kotoryj stanovilsya vse vyshe, poka ne ischez sovsem. Dver'
zavibrirovala, eto iz svoih pazov vyshli magnitnye zasovy.
Ty nazval ego Smok, skazala yaponka, kogda on vzyalsya za ruchku dveri,
gorod... Petal pomedlil.
Smok, povtoril on, da, Smok. I otkryl dver' v svet i teplo. |to staroe
vyrazhenie, chto-to vrode prozvishcha.
Vnov' podhvativ bagazh, Petal myagko protopal v ustlannoe sinim kovrom
foje, obshitoe panelyami iz belogo krashenogo dereva. Ona voshla sledom. Dver'
za ee spinoj avtomaticheski zakrylas', s gulkim stukom vernulis' na mesto
zasovy. Na beloj obshivke steny visela kartina v mahagonovoj rame loshadi v
pole, krohotnye figurki v krasnyh kurtkah. Vot by gde zhit' etomu prizra ku,
Kolinu, podumala ona. Petal postavil chemodany. Na sinem kovre tayali
malen'kie komki slipshegosya snega. Anglichanin otkryl eshche odnu dver', za
kotoroj okazalas' pozolochennaya stal'naya kletka. S lyazgom otodvinulas'
skladnaya reshetka. Kumiko nedoumenno vozzrilas' na strannoe sooruzhenie.
Lift, poyasnil Petal, dlya tvoih veshchej v nem mesta ne hvatit. YA za nimi
potom spushchus'.
Kogda Petal tknul v beluyu farforovuyu knopku tolstym ukazatel'nym
pal'cem, lift, nesmotrya na svoj yavno pozhiloj vozrast, tronulsya dovol'no
plavno. Kumiko prishlos' stoyat' pochti vprityk k anglichaninu; ot nego pahlo
vlazhnoj sherst'yu i kakim-to cvetochnym los'onom.
My poselim tebya naverhu, skazal on, provodya ee po uzkomu koridoru. My
podumali, chto ty, navernoe, lyubish' tishinu i pokoj. Otkryv dver', on zhestom
predlozhil ej vojti. Nadeyus', tebe ponravitsya...
Snyav ochki, on stal energichno protirat' ih myatoj tryapicej.
YA prinesu tvoi sumki.
Kogda on ushel, Kumiko medlenno oboshla vokrug massivnoj vanny iz chernogo
mramora, dominirovavshej v centre nizkoj, zastavlennoj mebel'yu komnaty. Po
stenam, rezko shodyashchimsya k potolku, viseli pozolochennye zerkala. Para ne
bol'shih mansardnyh okon obramlyala ogromnuyu krovat'. Takogo razmera lozha
Kumiko eshche nikogda v zhizni ne videla. V zerkalo nad krovat'yu byli vstroeny
malen'kie svetil'niki na sharnirah, pohozhie na lampy dlya chteniya v samolete.
Ona ostanovilas' okolo vanny, chtoby pogladit' izognutuyu sheyu lebedya v
pozolote, sluzhivshego vmesto krana. Opuskayas' ili podnimayas', ego raskinutye
kryl'ya, dolzhno byt', regulirovali temperaturu vody. Vozduh byl teplym i
nepodvizhnym, i ej na mgnovenie pokazalos', chto komnatu, kak boleznennyj,
muchitel'nyj tuman, zapolnilo prisutstvie materi.
V dveryah kashlyanul Petal.
Nu kak, vse v poryadke? prigovarival on, vozyas' s ee bagazhom. Eshche ne
progolodalas'? Net? Togda ya tebya ostavlyu, raspolagajsya... On rasstavil ee
bagazh vozle gigantskoj krovati. Esli tebe zahochetsya est', pozvoni. On ukazal
na prichudlivyj antikvarnyj telefon s membranami v vide mednyh svitkov na
prichudlivo izognutoj trubke iz slonovoj kosti. Prosto podnimi trubku, ne
nuzhno dazhe nabirat'. Zavtrak, kogda zahochesh'. Sprosi kogo-nibud', tebe
pokazhut, gde stolovaya. Tam ty smozhesh' ongm`jnlhr|q s Suejnom...
Poyavlenie anglichanina razveyalo navazhdenie. Kogda, pozhelav devochke
dobroj nochi, on zakryl za soboj dver', Kumiko popytalas' oshchutit' prisutstvie
materi vnov', no nichego ne vyshlo.
Eshche dolgo ona stoyala u vanny, poglazhivaya holodnyj gladkij metall
lebedinoj shei.
Malysh Afrika vkatil na Sobach'yu Pustosh' v poslednij den' noyabrya. Za
rulem ego navorochennogo dodzha vossedala belaya devushka po imeni CHerri
CHesterfild.
Slik Genri i Ptashka kak raz demontirovali cirkul'nuyu pilu, sluzhivshuyu
levoj rukoj Sud'e. Latanaya-perelatanaya podushka hovera Malysha to i delo
vzmetyvala fontanchiki rzhavoj vody, luzhami sobiravshejsya na gorbatoj ravnine
iz pressovannoj stali.
Pervym ego zasek Ptashka. Ostrye u nego, u Ptashki, glaza da eshche
monokulyar s desyatikratnym uvelicheniem, boltavshijsya na grudi sredi kostochek
vsyakoj melkoj zhivnosti i drevnih kryshek ot pivnyh butylok. Slik otorval
vzglyad ot gidravlicheskogo zapyast'ya i uvidel, kak Ptashka vytyanulsya vo ves'
svoj dvuhmetrovyj rost i nacelil svoyu podzornuyu trubu kuda-to skvoz' golye
prut'ya armatury, iz kotoryh sostoyala bol'shaya chast' yuzhnoj steny Fabriki. Hud
byl Ptashka neveroyatno, skelet skeletom; zalachennye kryl'ya ego rusyh volos,
pochemu on i zarabotal takoe prozvishche, rezko vydelyalis' na fone blednogo
neba. Volosy na zatylke i viskah on sbril, polosa vybritoj kozhi podnimalas'
vysoko nad ushami. V sochetanii s aerodinamicheskim razdvoennym hvostom eto
sozdavalo vpechatlenie, budto na makushke u nego sidit bezgolovaya korichnevaya
chajka.
Uh ty, podal golos Ptashka, sukin syn.
Nu chto tam eshche?
Ptashku i bez togo dovol'no slozhno bylo zastavit' sosredotochit'sya, a
rabota trebovala dobavochnoj pary ruk.
|to tot nigger.
Podnyavshis' na nogi, Slik vyter ruki o dzhinsy, a Ptashka nashchupal za uhom
zelenyj mikrosoft Meh-5, vydernul ego iz raz容ma i tut zhe naproch' zabyl o
vseh vos'mi etapah servokalibrovochnoj procedury, neobhodimoj dlya togo, chtoby
otodrat' pilu Sud'i.
Kto za rulem?
Afrika nikogda ne sadilsya za rul' sam, esli mog zastavit' vesti kogo-to
drugogo.
Ne ponyat'.
Ptashka vypustil monokulyar, i tot bryaknulsya na svoe mesto v zanavesochke
iz kostej i probok.
Slik prisoedinilsya k nemu u okna, nablyudaya za medlennym peredvizheniem
dodzha. Malysh Afrika vremya ot vremeni vnosil zdravye dopolneniya v
matovo- chernuyu palitru svoego dodzha s pomoshch'yu aerozol'nogo ballonchika s
kraskoj. Mrachno-ser'eznyj vid tachki svodil na net ryad hromirovannyh cherepov,
privarennyh k massivnomu perednemu bamperu. V bylye vremena stal'nye cherepa
shchegolyali krasnymi rozhdestvenskimi lampochkami v glaznicah. Neuzhto Malysh
teryaet interes k imidzhu?
Kogda hover svernul k Fabrike, Slik uslyshal v temnote voznyu Ptashki:
tyazhelye botinki proskrezhetali po pyli i yarkim spiral'kam metallicheskoj
struzhki.
Slik stoyal u proema vybitogo okna s edinstvennym ucelevshim kuskom
stekla, pohozhim na ostrie kinzhala, i hmuro smotrel, kak hover, postanyvaya i
vypuskaya par, prizemlyaetsya na svoyu podushku pered samoj Fabrikoj.
V temnote za spinoj opyat' poslyshalsya shum vozni; Slik dogadalsya, chto eto
Ptashka, zabravshis' za starye stellazhi, nakruchivaet samodel'nyj glushitel' na
kitajskuyu vintovku, s kotoroj on obychno hodil na krolikov.
Ptashka, Slik brosil gaechnyj klyuch na kusok brezenta, ya znayu, chto ty
tupaya zadnica, sran' rasistskaya iz gnilogo Dzhersi, no tebe chto, vsyakij raz
nado ob etom napominat'?
Mne ne nravitsya etot nigger, doneslos' iz-za stellazha.
Aga, i ezheli etot nigger, ne daj bog, vdrug vzdumaet eto zametit', ty
els tozhe ne ponravish'sya.
Znaj on, chto ty sidish' tam s pushkoj, on by zabil ee tebe v glotku,
prichem poperek.
Nikakogo otveta. Ptashka vyros v zadripannom gorodishke belogo Dzhersi,
gde nikto nikogda znat' ni cherta ne zhelal i nenavidel vseh, kto hot' chto-to
znaet.
I ya by emu pomog. Ryvkom zastegnuv staruyu korichnevuyu kurtku, Slik vyshel
k hoveru Malysha Afriki.
Pyl'noe steklo naprotiv mesta voditelya s shipeniem spolzlo vniz, otkryv
blednoe lico v ochkah neveroyatnyh razmerov, podkrashennyh chem-to zheltym. Pod
sapogami Slika zahrusteli drevnie banki, iz容dennye rzhavchinoj do kruzheva
proshlogodnih list'ev. Styanuv ochki vniz, voditel' pokosilas' na Slika
zhenshchina. Teper' yantarnye ochki viseli u nee na shee, skryvaya rot i podborodok.
Znachit, Malysh sidit s drugoj storony, chto ne tak ploho v tom maloveroyatnom
sluchae, esli Ptashke vdrug vzdumaetsya palit'.
Obojdi, brosila devushka.
Slik proshel mimo hromirovannyh cherepov, uslyshal, kak s takim zhe
demonstrativno negromkim zvukom, chto i voditel'skoe, opuskaetsya steklo Ma
lysha Afriki.
Slik Genri, skazal Malysh; ego dyhanie, soprikasayas' s vozduhom Pustoshi,
vyletalo belymi oblachkami, zdravstvuj.
Slik glyanul v korichnevoe loshadinoe lico. U Malysha Afriki byli ogromnye
zelenovatye s koshach'im razrezom glaza, tonen'kaya poloska usov, budto ee
nachertili karandashom, i kozha ottenka bujvolovoj shkury.
Privet, Malysh. Iz kabiny hovera na Slika pahnulo chem-to bol'nichnym.
Kak dela?
Nu, prishchurilsya Malysh Afrika, pomnitsya, ty govoril, chto esli mne
kogda-nibud' chto-to ponadobitsya...
Verno, otvetil Slik, oshchushchaya pervye ukoly durnogo predchuvstviya.
Malysh Afrika spas ego odnazhdy v Atlantik-Siti: ugovoril koe-kakih
zabludshih ovechek ne sbrasyvat' Slika s balkona sorok tret'ego etazha
vyzhzhennogo skladskogo neboskreba.
Kto-to hochet sbrosit' tebya s vysokogo doma?
Slik, skazal Malysh, ya hochu tebya koe s kem poznakomit'.
I my budem v raschete?
Slik Genri, eta ocharovatel'naya devushka miss CHerri CHesterfild iz
Klivlenda, shtat Ogajo.
Naklonivshis' ponizhe, Slik posmotrel na voditelya. Kopna svetlyh volos,
tush' vokrug glaz.
CHerri, eto moj blizkij drug mister Slik Genri. Kogda on byl molodym i
durnym, on gonyal s Blyuz-D'yakonami. Teper' on staryj i durnoj, a v dyru etu
zabralsya, chtoby zanimat'sya svoim iskusstvom, ponimaesh'? Talantishche,
ponimaesh'?
|to tot, kotoryj delaet robotov, skazala devica skvoz' kom zhvachki,
potom dobavila: Ty tak govoril.
Tot samyj, skazal Malysh, otkryvaya dvercu. CHerri, lapochka, podozhdi nas
zdes'.
Na zhilistom tele Malysha boltalos' norkovoe pal'to, poly kotorogo
obmetali noski bezukoriznenno chistyh zheltyh botinok iz strausinoj kozhi vo
vsem svoem velikolepii Afrika stupil na zemlyu Sobach'ej Pustoshi. Slik zametil
v kabine hovera nechto strannoe: slepyashchuyu beliznu bintov i reanimacionnye
trubki...
|j, Malysh, sprosil on, chto eto u tebya tam?
Vsya v kol'cah ruka Malysha podnyalas' vverh, zhestom predlagaya Sliku
otojti v storonu. Dver' hovera s lyazgom zahlopnulas', CHerri CHesterfild
podnyala stekla.
Vot ob etom nam i nado potolkovat', Slik.
Ne dumayu, chto ya proshu slishkom mnogogo, skazal Malysh Afrika, prislonyas'
norkovym pal'to k golomu metallicheskomu verstaku. U CHerri diplom medteha, i
ona znaet, chto ej horosho zaplatyat. Priyatnaya devochka, Slik Genri. On
podmignul.
Malysh...
Vot ono chto. Znachit, v hovere lezhit smahivayushchij na mertveca muzhik, ne
to v kome, ne to v otklyuchke ot togo, na chto podsadil ego Malysh Afrika,
nrrncn vse eti ballony, kapel'nicy, provoda i eshche kakaya-to neponyatnaya shtuka
vrode simstima. I vse hozyajstvo privincheno k starym stal'nym nosilkam, kak
na skoroj pomoshchi.
CHto eto? CHerri, uvyazavshayasya za nimi vnutr' Fabriki posle togo, kak
Malysh privel Slika nazad pokazat' emu parnya v kabine, s podozreniem
rassmatrivala gromozdkogo Sud'yu bol'shuyu ego chast', vo vsyakom sluchae. Ruka s
cirku lyarkoj valyalas' tam, gde ee ostavili, v cehu na promaslennom brezente.
Esli u etoj CHerri i est' diplom medteha, podumal Slik, to kontora,
veroyatno, ego eshche ne hvatilas'. Na device bylo shtuki chetyre bezrazmernyh
kozhanyh kurtok, odna drugoj bol'she.
Iskusstvo Slika, ya uzhe tebe govoril.
Tot paren' umiraet. Ot nego mochoj neset.
Kateter otoshel, spokojno skazala CHerri. Slushaj, a eta shtuka, ona dlya
chego?
My ne mozhem derzhat' ego zdes', Malysh, on sdohnet. Esli hochesh' ego
ugrobit', zasun' v kakuyu-nibud' dyru na Pustoshi.
Muzhik ne umiraet, skazal Malysh Afrika. On ne ranen i ne bol'noj.
Togda chto s nim, chert poberi?
On torchit, druzhok. U mal'chika dolgov puteshestvie. Emu nuzhny tishina i
pokoj.
Slik posmotrel na Sud'yu, potom snova na Malysha, opyat' na Sud'yu, obratno
na Malysha. Emu hotelos' vernut'sya k rabote, povozit'sya nad etoj rukoj. Malysh
skazal: emu nuzhno,, chtoby etot ovoshch probyl u Slika nedeli dve-tri; on
ostavit CHerri za nim prismatrivat'.
Ne vrubayus'. |tot paren', on chto, tvoj drug?
Malysh Afrika pozhal norkovymi plechami.
Tak pochemu by tebe ne poderzhat' ego u sebya?
Slishkom shumno. A emu nuzhen pokoj.
Malysh, skazal Slik, ya pomnyu, za mnoj dolzhok, no nichego takogo
stremnogo. A potom, mne nado rabotat' i... v obshchem, vse eto slishkom stremno.
I est' eshche Dzhentri. On sejchas v Bostone. Vernetsya zavtra vecherom, i emu eto
ne ponravitsya. Ty zhe znaesh', kak on otnositsya k lyudyam... I voobshche, eto mesto
ego, vot...
Druzhok, pechal'no skazal Malysh Afrika, ty zabyl, kak oni derzhali tebya
nad perilami?
YA pomnyu, no...
Znachit, ploho pomnish', skazal Malysh Afrika. Ladno, CHerri. Poshli. Ne
hochetsya tashchit'sya cherez Pustosh' v potemkah.
On ottolknulsya ot verstaka.
Malysh, poslushaj...
Vse, proehali. YA ved' i znat' ne znal tvoego trahanogo imeni togda, v
Atlantik-Siti, prosto podumal, chto mne ne hotelos' by videt' belogo mal'chika
na mostovoj. Togda ya ne znal tvoego imeni i, pohozhe, ne znayu ego i sejchas.
Malysh...
Da?
Ladno. On ostaetsya. No maksimum dve nedeli. Ty daesh' mne slovo, chto
priedesh' i zaberesh' ego. I tebe pridetsya pomoch' mne uladit' problemu s
Dzhentri.
CHto emu nuzhno?
Narkotiki.
Ptashka vylez naruzhu, kogda dodzh Malysha neuklyuzhe zapyhtel obratno cherez
territoriyu Fabriki. Ptashka protisnulsya cherez kakuyu-to shchel' v zavale
rasplyushchennyh avtomobilej. Na rzhavyh garmoshkah metalla koe-gde proglyadyvali
pyatna yarkoj emali.
Slik stoyal u okna na vtorom etazhe. Kvadraty stal'nogo perepleta byli
zashity kuskami plastika. Plastik oni otkopali na svalke; kuski byli raznogo
cveta i tolshchiny, tak chto, chut' prignuv golovu, Slik uvidel Ptashku v
vospalenno-rozovom svete kuska luizita.
Kto tut zhivet? sprosila CHerri u nego za spinoj.
YA, otvetil Slik, Ptashka, Dzhentri...
YA imeyu v vidu v etoj komnate. Povernuvshis', on uvidel ee vozle nosilok
i priborov sistemy zhizneobespecheniya.
Ty, skazal on.
|to tvoe mesto?
Ona prinyalas' razglyadyvat' naleplennye po stenam risunki samye pervye
chertezhi Sud'i i Sledovatelej, Trupozhora i Ved'my.
Ob etom ne bespokojsya.
Ne beri nichego v golovu, tak budet luchshe, skazala CHerri.
Slik posmotrel na devushku. V uglu rta u nee rasteklas' urodlivaya
krasnaya yazva, vidimo, vospalenie. Obescvechennye volosy torchali vo vse
storony, nu pryamo pamyatnik staticheskomu elektrichestvu.
YA zhe skazal, ne bespokojsya.
Malysh govoril, u vas tut est' tok.
Da.
Nado by ego podklyuchit', skazala ona, povernuvshis' k nosilkam.
|lektroenergii on beret nemnogo, no skoro nachnut sadit'sya batarei.
Slik peresek komnatu, chtoby zaglyanut' v iznurennoe lico.
Skazhi-ka mne vot chto, nachal on. Emu sovsem ne nravilis' vse eti trubki.
Odna iz nih vhodila pryamo v nozdryu, i ot odnogo etogo tyanulo blevat'. Kto
etot paren' i chto imenno, chert poberi, Malysh Afrika ot nego hochet?
Nichego on ne hochet, skazala CHerri, vvodya kakuyu-to komandu. Po ekranu
biomonitora, primotannogo serebristoj lentoj k iznozh'yu nosilok, pobezhala
krivaya sostoyaniya bol'nogo. REM vse tak zhe vysok, kak budto emu vse vremya
snyatsya sny...
CHelovek na nosilkah byl upakovan v noven'kij sinij spal'nyj meshok.
Koroche, hren ego znaet, na chem on sidit, no Malyshu on za eto platit.
Na lob cheloveka byla naleplena setka trodov. Vdol' kraya nosilok tyanulsya
chernyj massivnyj kabel'. Slik prosledil ego do massivnoj seroj plastiny,
vozvyshayushchejsya sredi vstroennyh v edinuyu ramu priborov. Simstim? Ne pohozhe.
Kakaya-to osnastka pod kiberprostranstvo? Dzhentri mnogo chego znal o
kiberprostranstve, vo vsyakom sluchae, govoril o nem postoyanno, no chto-to Slik
nichego ne slyshal naschet togo, chto mozhno vot tak poteryat' soznanie i prosto
ostat'sya podklyuchennym... Lyudi podklyuchayutsya, chtoby chego najti, provernut'
del'ce. Naden' trody, i okazhesh'sya tam, gde vsya informaciya v mire gromozditsya
bashnyami odnogo gigantskogo goroda iz neona. Tak chto mozhesh' po nemu
pokatat'sya vrode kak poobvyknut', dazhe umyknut' koj- chego. Pravda, vse eto
lish' vizual'no. A inache, esli nichego takogo ne sdelat', chertovski slozhno
budet najti dorogu k toj informacii, kotoraya tebe nuzhna. Ikonika, tak
nazyval eto Dzhentri.
On platit Malyshu?
Da.
Za chto?
CHtoby derzhat' ego v takom sostoyanii. I eshche pryatat'.
Ot kogo?
Ne znayu. Malysh ne govoril. Oni zamolchali. V tishine rovno dyshal neiz
vestnyj.
U doma byl svoj sobstvennyj zapah. Tak bylo vsegda.
|to byl zapah vremeni, i soli, kotoroj propitan vozduh, i entropijnoj
prirody lyubogo bol'shogo doma, postroennogo slishkom blizko k kromke priliva.
Vozmozhno, takoj zapah prisushch vsem mestam, chto nedolgo, no pochastu pustuyut,
domam, kotorye otpirayut i zapirayut po mere togo, kak priezzhayut i uezzhayut ih
neusidchivye hozyaeva. Voobrazhenie risovalo ej, kak na hrome v bezlyudnyh
komnatah v tishine rascvetayut pyatna korrozii, kak blednaya plesen' ponemnogu
zatyagivaet ugly. Budto prinosya dan' etomu neskonchaemomu processu,
arhitektory sami raspahnuli dver' rzhavchine. Za gody vodyanaya pyl' proela
massivnye stal'nye perila, i oni stali hrupkimi, kak zapyast'ya.
Podobno svoim sosedyam, dom pritulilsya sredi razvalin prezhnego
poseleniya. Progulki po plyazhu poroj vklyuchali vylazki v oblast'
arheologicheskih fantazij. Ona voobrazhala sebe proshloe etogo mesta: inye
golosa, inye zdaniya. V etih progulkah ee neizmenno soprovozhdal upravlyaemyj
na rasstoyanii bronirovannyj vertoletik dorn'e, podnimavshijsya iz svoego
nevidimogo gnezda na kryshe, stoilo ej sojti s verandy. Vertoletik pochti
aeggbswmn zavisal v vozduhe i byl zaprogrammirovan tak, chtoby ne popadat'sya
ej na glaza. CHto-to tosklivoe bylo v tom, kak on neotvyazno i neprikayanno
sledoval za nej, budto dorogoj, no ne ocenennyj po dostoinstvu
rozhdestvenskij podarok.
Ona znala, chto s dorn'e cherez kamery za nej vedet nablyudenie Hilton
Svift. Malo chto iz proishodyashchego v dome i na plyazhe ukryvalos' ot vnimaniya
Sensneta. I eto ee uedinenie vytrebovannye sem' dnej odinochestva
protekalo pod nepreryvnym kontrolem.
Za gody raboty u nee vyrabotalsya neobychajnyj immunitet na eto
vsevidyashchee oko.
Nochami ona inogda zazhigala vstroennye pod navesom verandy prozhektora,
osveshchaya ieroglificheskoe figlyarstvo gigantskih peschanyh bloh. Samu verandu
ona ostavlyala v temnote; gostinaya za ee spinoj budto uhodila pod vodu.
Ustroivshis' v kresle iz nekazistogo belogo plastika, ona podolgu sledila za
brounovskim dvizheniem bloh.
V svete prozhektorov oni otbrasyvali krohotnye, edva razlichimye teni:
rozhki i piki na serom fone peska.
SHum morya obvolakival ee celikom. Pozdno noch'yu, kogda ona zasypala v
men'shej iz dvuh gostevyh spalen, on vlezal v ee sny. Edinstvennoe, vo chto
emu ne dano bylo proniknut', eto v neproshenye, vtorgayushchiesya ispodtishka
vospominaniya neznakomki...
Vybor spal'ni ona sdelala instinktivno. Hozyajskaya spal'nya byla
zaminirovana melochami, na kazhdom shagu gotovymi vyzvat' staruyu bol'.
Vracham v klinike prishlos' himicheskimi kleshchami vyryvat' etu ee
zavisimost' iz receptornyh centrov mozga.
Gotovila ona sama, v belosnezhnoj kuhne: podzharivala v mikrovolnovke
hleb, razvodila shvejcarskij sup iz paketikov v stal'nyh, bezuprechno chistyh
kastryulyah vzhivalas', ne osoznavaya etogo, v bezymyannoe, no s kazhdym dnem vse
bolee znakomoe prostranstvo, ot kotorogo ee tak dolgo i tak nadezhno
izolirovala pyl' narkoticheskaya dryan', izgotovlennaya iskusnymi modeli stami.
I eto nazyvaetsya zhizn', skazala ona beloj stojke.
Interesno, esli kuhnya proslushivaetsya, to kakoj vyvod sdelali by iz etih
slov psihiatry iz Sensneta? Ona pomeshivala sup meshalkoj iz nerzhavejki,
glyadya, kak iz kastryul'ki podnimaetsya par. Neploho obhodit'sya bez chuzhih ruk,
prosto vse delat' samoj; v klinike nastaivali, chtoby ona sama zastilala
postel'. Teper', pogloshchaya iz miski sobstvennoruchno prigotovlennyj sup, ona
hmurilas' pri odnoj mysli o klinike.
Ona vypisalas' za nedelyu do konca sroka. Mediki byli protiv.
Dezintoksikaciya proshla velikolepno, govorili oni, no k terapii my eshche dazhe
ne pristupali. Belye halaty ukazyvali na procent vozvrata sredi klientov, ne
proshedshih kurs celikom. Ob座asnyali, chto preryvanie lecheniya annuliruet ee
strahovku. Sensnet zaplatit, otmahnulas' ona, razve chto vrachi pozhelayut,
chtoby ona oplatila ih uslugi sama. I izvlekla platinovyj chip Micu-banka.
Ee lichnyj Lir pribyl chas spustya. Ona prikazala samoletu dostavit' ee v
Los-Andzheles, zakazala mashinu, kotoraya dolzhna ee tam vstretit', i
zablokirovala vse vhodyashchie zvonki.
Izvini, Andzhela, skazal samolet, zavisaya nad zalivom Montego cherez
neskol'ko minut posle vzleta, no eto Hilton Svift, on zvonit po vydelennomu
sluzhebnomu kanalu.
|ndzhi, donessya golos Svifta, ty zhe znaesh', chto ya celikom i polnost'yu na
tvoej storone. Ty ved' eto znaesh', |ndzhi?
Obernuvshis', |ndzhi uperlas' vzglyadom v chernyj oval dinamika,
zaklyuchennyj v seryj blestyashchij plastik, i vdrug predstavila sebe, kak Svift
skorchilsya za peregorodkoj Lira, karikaturno podtyanuv k podborodku dlinnye
nogi beguna.
YA eto znayu, Hilton, otozvalas' ona. Ochen' milo s tvoej storony tak
pozvonit'.
Ty letish' v Los-Andzheles, |ndzhi.
Da. Imenno eto ya skazala samoletu.
V Malibu.
Verno.
Pajper Hill uzhe na puti v aeroport.
Spasibo, Hilton, no ya ne hochu ee videt'. YA voobshche nikogo ne hochu
videt'. Mne nuzhna mashina.
V dome nikogo net, |ndzhi.
Tem luchshe. Imenno eto mne i nuzhno, Hilton. Nikogo v dome. Tol'ko sam
dom, pustoj.
Ty uverena, chto eto udachnaya ideya?
|to luchshaya ideya, kakaya u menya poyavlyalas' za poslednie neskol'ko let,
Hilton. Pauza.
Mne skazali, chto vse shlo horosho, ya imeyu v vidu lechenie, |ndzhi. No vrachi
trebovali, chtoby ty ostalas'.
Mne nuzhna nedelya, skazala ona. Odna nedelya. Sem' dnej. V odinochestve.
Na tret'yu noch' v etom dome ona prosnulas' na rassvete, svarila kofe,
odelas'. Po shirokomu oknu, vyhodyashchemu na verandu, sbegali strujki skon
densirovavshejsya vlagi. Spat' bylo ne prosto. I esli prihodili sny, to ona
potom ne mogla ih vspomnit'. No bylo chto-to eshche... uskorenie, pochti
golovokruzhenie... Ona stoyala posredi kuhni, chuvstvuya cherez tolstye belye
sherstyanye noski holod keramicheskih plitok, i grela ruki o chashku.
CH'e-to prisutstvie. Ona vozdela ruki, podnimaya kruzhku, kak svyashchennyj
sosud, zhest instinktivnyj i v to zhe vremya polnyj ironii.
Tri goda proshlo s teh por, kak loa ovladevali eyu, tri goda s teh por,
kak oni voobshche kasalis' ee. No teper'?
Legba? Kto-to drugoj?
Oshchushchenie ch'ego-to prisutstviya vnezapno propalo. Rezko postaviv kruzhku
na stojku tak chto kofe plesnulo ej na ruku, ona pobezhala razyskivat', chto
nadet'. V shkafu s plyazhnymi prinadlezhnostyami nashlis' zelenye botinki na kau
chukovoj podoshve i tyazhelaya sinyaya gornaya parka, kotoruyu ona ne pomnila. Parka
byla slishkom bol'shoj, chtoby prinadlezhat' Bobbi. |ndzhi stremglav brosilas'
proch' iz doma, promchalas' po lestnicam, ne obrashchaya vnimaniya na zhuzhzhanie
igrushechnogo dorn'e, kotoryj podnyalsya sledom, kak terpelivaya strekoza. Ona
oglyanulas' na sever. Vzglyad skol'znul po skopishchu plyazhnyh domikov, putanice
krysh, napomnivshih ej barrio v Rio. |ndzhi povernula na yug, v storonu Kolonii.
Tu, chto prishla; zvali Gran-Brigitta, ili Maman Brigitta. Nekotorye
schitali ee zhenoj Barona Samedi, drugie nazyvali drevnejshej iz mertvyh.
Sleva ot |ndzhi vzdymalis' fantasmagoricheskie zdaniya Kolonii nastoyashchee
bujstvo arhitektury vseh form i samovyrazhenij. Hrupkie s vidu,
inkrustirovannye neonom podrazhaniya Uottsu Tauersu sosedstvovali s
neobrutalistskimi bunkerami s bronzovymi gorel'efami na fasadah.
V zerkal'nyh stenah, kogda ona prohodila mimo, otrazhalis' utrennie
oblaka nad beregom Tihogo okeana.
Za tri poslednih goda ee ne raz poseshchalo chuvstvo, budto ona vot-vot
perejdet nekuyu nevidimuyu chertu, vernetsya tuda, za prizrachnuyu granicu very, i
obnaruzhit, chto vremya, provedennoe eyu s loa, bylo vsego lish' snom. Ili chto
oni, skoree, byli kak nekie strannye zaraznye uzelki rezonansa kul'tur,
kotorye zhili v nej s teh samyh nedel', kakie ona provela v oumfore Bovua v
Nyo-Dzhersi.
|ndzhi prodolzhala idti, cherpaya pokoj iz shuma priboya, iz etogo vechnogo
mgnoveniya edinstva plyazha i vremeni, ego sejchas i vsegda.
Ee otec mertv, sem' let kak ego ne stalo, a fajly otcovskogo dnevnika,
zapisi, chto on vel, ne skazali ej pochti nichego. Otec komu-to sluzhil. Ili
chemu-to. Nagradoj emu bylo znanie, i radi etogo znaniya on pozhertvoval
docher'yu.
Vremenami u nee voznikalo chuvstvo, budto ona prozhila ne odnu, a celyh
tri zhizni i kazhdaya otdelena ot drugoj stenoj chego-to, chto ona zatrudnyalas'
nazvat', i net nikakoj nadezhdy na celostnost'. I tak budet vsegda.
Vot detskie vospominaniya o nauchnom gorodke Maasa, tyanushchemsya dlinnymi
perehodami v glub' arizonskogo plato. |ndzhi obnimaet balyasinu balyustrady iz
peschanika, veter pleshchet v lico, i ona predstavlyaet, budto vse pustynnoe
plato eto ee korabl'. Ej kazhetsya, chto ona dazhe mozhet peremeshivat' kraski
zakata nad gorami. Vskore ona uletit ottuda strah zhestkim komom zastryanet v
gorle. A teper' ej dazhe ne vspomnit', kogda zhe ona v poslednij p`g vzglyanula
v lico otca. Hotya, kazhetsya, eto bylo pered samym otletom, na stoyanke
avietok, gde drugie samoletiki trepetali na vetru, kak roj raduzhnyh
motyl'kov. V tu noch' zakonchilas' pervaya ee zhizn'; i zhizn' otca tozhe.
Vtoraya zhizn' byla strannoj, stremitel'noj i ochen' korotkoj. CHelovek po
imeni Terner uvez ee iz Arizony i ostavil s Bobbi, Bovua i ostal'nymi.
Ternera ona pomnila ploho, tol'ko to, chto eto byl vysokij muzhchina s krepkimi
muskulami i zatravlennym vzglyadom. On privez ee v N'yu-Jork. Ottuda ih s
Bobbi povez v N'yu-Dzhersi uzhe Bovua. Tam, na pyat'desyat tret'em urovne
ispolinskogo zdaniya-ul'ya v N'yu-Dzhersi takie eshche nazyvali Proektami, Bovua
ob座asnyal ej prirodu snov. Sny real'ny, govoril on, i ego shokoladnoe lico
blestelo ot pota. On nazyval ej imena teh, kogo ona videla v snah. Uchil ee,
chto vse sny tyanutsya k edinomu moryu, i pokazal, chem ee sny pohozhi i v to zhe
vremya chem oni otlichayutsya ot vseh prochih. Ty v odinochku skol'zish' po staromu
moryu i ty dostigaesh' novogo, govoril on.
V N'yu-Dzhersi eyu vladeli bogi.
Ona nauchilas' otdavat'sya vo vlast' Naezdnikov. Ona videla, kak loa
Linglessu vhodit v Bovua v oumfore, videla, kak zhilistye nogi uchitelya
razmetyvayut vycherchennye belym na polu diagrammy. V N'yu-Dzhersi ona znala
bogov bogov i lyubov'.
Loa rukovodili eyu, kogda ona vstupila v mir ruka ob ruku s Bobbi, chtoby
postroit' svoyu tret'yu zhizn', tepereshnyuyu. Oni horosho podhodili drug drugu
|ndzhi i Bobbi, oba vyshedshie iz vakuuma: |ndzhi iz steril'nogo korolevst va
Maas Biolabs, a Bobbi iz barritaunskoj skuki...
Gran-Brigitta snizoshla na nee bez vsyakogo preduprezhdeniya. |ndzhi
spotknulas', edva ne ruhnuv v priboj, kogda zvuk morya vdrug budto by
zasosalo v otkryvshijsya pered nej sumerechnyj pejzazh. Belenye kladbishchenskie
steny, mogil'nye kamni, ivy. Svechi.
Pod samoj drevnej iz iv girlyandy svechej;
perepletennye korni zalyapany voskom.
Ditya, znaj menya.
I tut zhe |ndzhi pochuvstvovala ee prisutstvie i priznala v nej to, chem
ona yavlyalas': Maman Brigitta, Mademuazel' Brigitta, starejshina mertvyh.
Net u menya ni kul'ta, ditya, ni osobogo altarya.
|ndzhi vdrug osoznala, chto idet vpered, pryamo na siyanie svechej. Gul v
ushah, kak budto sredi vetvej ivy skryvaetsya neob座atnyj pchelinyj roj.
Krov' moya otmshchenie.
|ndzhi vspomnila Bermudy, noch', tajfun. Ih s Bobbi zaneslo togda v samoe
oko tajfuna. Takova byla Gran-Brigitta. Bezmolvie, oshchushchenie davleniya
nemyslimyh sil, na mgnovenie zamershih pod kontrolem. Pod derevom nichego ne
vidno. Odni svechi.
Loa... ya ne mogu pozvat' ih. YA chuvstvuyu nechto... ya prishla vzglyanut'...
Ty prizvana na moj reposoir. Slushaj menya. Tvoj otec prochertil veves v
tvoej golove; on prochertil ih v ploti, kotoraya ne byla plot'yu. Ty byla
posvyashchena |zili Frede. Radi sobstvennyh celej privel tebya v etot mir Legba.
No tebe davali yad, ditya, coup-poudre...
Iz nosa u nee potekla krov'.
YAd?
Veves tvoego otca izmeneny, chastichno zaterty, prochercheny zanovo. Hotya
ty i perestala sebya otravlyat', Naezdniki vse zhe ne mogut prijti k tebe. YA
inoj prirody.
Bol' raskalyvaet golovu, v viskah stuchit krov'...
Pozhalujsta... proshu...
Slushaj menya. U tebya est' vragi. Oni hotyat tebe zla. Zdes' mnogoe
postavleno na kartu. Bojsya yada, ditya!
|ndzhi opustila glaza na ruki. Krov' byla nastoyashchej, yarkoj. Gudenie
usililos'. Mozhet, pchely gudyat tol'ko v ee golove?
Pozhalujsta! Pomogi mne! Ob座asni...
Tebe nel'zya ostavat'sya. Zdes' smert'.
Oglushennaya solncem, |ndzhi upala na koleni v pesok. Ryadom bilsya priboj,
obdavaya ee melkimi bryzgami, v dvuh metrah nad golovoj nervno zavis
dorn'e. V to zhe mgnovenie bol' ischezla. |ndzhi oterla okrovavlennye ruki
o rukava sinej parki i sela na pesok. S tonkim voem vrashchalis' mnogo
chislennye sensory i kamery vertoleta.
Vse v poryadke, vydavila ona. Krov' iz nosa. Prosto krov' potekla iz
nosa...
Dorn'e rvanulsya bylo vpered, potom nazad.
YA idu domoj. So mnoj vse v poryadke. Myagko podnyavshis', vertoletik
skrylsya iz vidu.
|ndzhi obhvatila plechi rukami, ee tryaslo. Net, nel'zya, chtoby oni
dogadalis'. Konechno, oni pojmut, chto chto-to stryaslos', no ne budut znat'
chto. Zastaviv sebya podnyat'sya, ona povernulas' i s trudom potashchilas' toj zhe
dorogoj, kakoj prishla. Po puti obsharila karmany v poiskah salfetki, nosovogo
platka, chego ugodno, chem mozhno bylo by steret' krov' s lica.
Kogda pal'cy nashchupali ploskij paketik, ona tut zhe ponyala, chto eto.
Ostanovilas', drozha vovse ne ot utrennego vetra. Narkotik. |to nevozmozhno.
Da, tak ono i est'. No kto? Obernuvshis', ona ostanovila vzglyad na
dorn'e; tot rvanulsya proch'...
Odna upakovka. Hvatit na celyj mesyac.
Coup-poudre.
Bojsya yada, ditya.
Mone snilos', chto ona snova v klivlendskom dansinge, tancuet obnazhennaya
v kolonne zharkogo golubogo sveta i kletka ee podveshena vysoko nad polom. A
krugom zaprokinutye k nej lica, i sinij svet shlyapkami ot gvozdej v belkah
glaz. I na licah to samoe vyrazhenie, kakoe vsegda byvaet u muzhchin, kogda oni
smotryat, kak ty tancuesh', pozhirayut tebya glazami i pri etom zaper ty vnutri
samih sebya. I eti glaza nichego, sovsem nichego tebe ne govoryat, a lica ne
vazhno, chto zality potom, budto vysecheny iz chego-to, chto tol'ko napominaet
plot'.
Vprochem, plevat' ej, kak oni smotryat, ona ved' tancuet, i kletka
vysoko-vysoko, i sama ona pod kajfom, vsya v ritme, tancuet tri veshchi kryadu, a
tut i magik probiraet ee naskvoz', i novaya sila v nogah zastavlyaet vstavat'
na cypochki...
Kto-to shvatil ee za koleno.
Ona popytalas' zakrichat', tol'ko nichego u nee ne vyshlo, krik zastryal v
gorle. A kogda on vse-taki vyrvalsya, vnutri u nee budto chto-to oborvalos',
serdce obozhglo bol'yu, i sinij svet razletelsya kloch'yami. Ruka byla vse eshche
zdes', szhimala koleno.
Ryvkom, kak chertik iz tabakerki, ona sela v posteli i vypryamilas'
srazhayas' s temnotoj, pytayas' smahnut' volosy s glaz.
CHto s toboj, detka?
Vtoruyu ruku polozhiv ej na lob, on tolknul ee nazad v zharkuyu vpadinu
podushki.
Son...
Ruka vse eshche zdes', ot etogo hotelos' krichat'.
U tebya est' sigaretka, |ddi?
Ruka ischezla, shchelchok i ogonek zazhigalki on prikurivaet ej sigaretu;
plamya na mig vysvechivaet ego lico. Zatyagivaetsya, otdaet sigaretu ej. Mona
bystro sela, uperla podborodok v koleni armejskoe odeyalo tut zhe natyanulos'
palatkoj, ej ne hochetsya, chtoby sejchas k nej kto-nibud' pri kasalsya.
Predosteregayushche skripnula slomannaya nozhka vykopannogo na svalke stula;
eto |ddi, otkinuvshis' na spinku, zakuril sam. Da slomajsya zhe, prosila Mona u
stula, votkni emu shchepku v zadnicu, chtoby on paru raz mne vrezal. Horosho hot'
temno, i ne nado smotret' na skvot. Nichego net huzhe, chem prosnut'sya utrom s
durnoj golovoj, kogda slishkom toshnit, chtoby poshevelit'sya, a ona eshche zabyla
prilepit' chernyj plastik na okno, tak ee lomalo, kogda vernulas' vchera.
Samoe poganoe eto utro, kogda b'yut solnechnye luchi, vysvechivaya vse melkie
merzosti i nagrevaya vozduh k poyavleniyu muh.
Nikto nikogda ne hvatal ee tam, v Klivlende. Lyuboj, kto nastol'ko
zabaldel, chtoby reshit'sya protyanut' ruku skvoz' prut'ya, byl uzhe slishkom p'yan,
chtoby dvigat'sya; on i dyshat'-to, navernoe, byl ne v silah. I v tanczale
klienty ee nikogda ne lapali, razve chto zaranee uladiv etu problemu s |ddi,
i za dvojnuyu platu, no i to bylo skoree dlya vidimosti.
Vprochem, kak by oni ni hoteli poimet' ee, eto vsegda ostavalos' lish'
chast'yu privychnogo rituala, a potomu, kazalos', proishodit gde-to eshche, vne ee
zhizni. I ej nravilos' nablyudat' za nimi, kogda oni teryali nastroj. Tut
nachinalos' samoe interesnoe, potomu chto oni i vpravdu teryali ego i
stanovilis' sovershenno bespomoshchnymi nu, mozhet, lish' na dolyu sekundy, no vse
ravno ej vsegda kazalos', chto ih tut dazhe i net.
|ddi, eshche odna noch' zdes', i ya prosto s uma sojdu.
Sluchalos', on bil ee i za men'shee, tak chto ona, spryatav lico v koleni i
odeyalo, szhalas', ozhidaya udara.
Nu konechno, otvetil on, ty zhe ne proch' vernut'sya na fermu k svoim
somam? Ili hochesh' nazad v Klivlend?
YA prosto ne mogu bol'she...
Zavtra.
CHto zavtra?
A dlya tebya eto nedostatochno skoro? Zavtra vecherom, chastnyj trahanyj
samolet, nu kak? Pryamikom v N'yu-Jork. Hot' togda ty nakonec perestanesh'
dostavat' menya etim svoim nyt'em?
Pozhalujsta, bebi, ona potyanulas' k nemu, my mozhem poehat' na poezde...
On otshvyrnul ee ruku.
U tebya der'mo vmesto mozgov.
Esli prodolzhat' zhalovat'sya, skazat' chto-nibud' o skvote, lyuboe, on tut
zhe reshit, chto ona imeet v vidu, chto on ne spravlyaetsya i vse ego velikie
sdelki konchayutsya nichem. On zavedetsya, ona znaet, on zavedetsya. Kak v tot
raz, kogda ona razoralas' iz-za zhukov tarakanov zdes' nazyvali
pal'movymi zhukami, no ved' eto bylo tol'ko potomu, chto polovina etih
proklyatyh tvarej nu samye nastoyashchie mutanty. Kto-to pytalsya vyvesti ih takoj
zhutkoj dryan'yu, kotoraya prosto peretrahala vse ih DNK. I teper' u etih
grebanyh tarakanov, chto dohli u tebya na glazah, byli to lishnie golovy ili
lapy, to, naoborot, togo i drugogo bylo men'she, chem nuzhno. A odnazhdy ona
videla tvar', kotoraya vyglyadela tak, budto proglotila raspyatie ili chto- to
vrode togo. Spina, ili pancir', tvari kak tam eto u nih nazyvaetsya byla
nastol'ko iskrivlena, chto hotelos' sblevat'.
Bebi, ona staralas' govorit' myagche, ya nichego ne mogu podelat', eto
mesto prosto menya dostalo...
Zelen'-na-Kryuchke, skazal on, budto vovse ee ne slyshal. YA byl v etom
klube i vstretil verbovshchika. I ty znaesh', on vybral menya! U muzhika nyuh na
talanty.
Skvoz' temnotu Mona chut' li ne videla etu ego uhmylochku.
On iz Londona, eto v Anglii. Verbovshchik talantov. Prishel v Zelen' i
prosto ty moj chelovek!.
Klient?
Zelen'-na-Kryuchke, ili, tochnee, klub U Huki Grina mesto, gde, kak
nedavno reshil |ddi, provorachivayut vygodnye dela, nahodilsya na tridcat'
tret'em etazhe steklyannogo neboskreba. Vse vnutrennie peregorodki zdes' byli
porusheny, chtoby sdelat' bol'shuyu, velichinoj s kvartal, tancploshchadku. No |ddi
uzhe uspel mahnut' na eto zavedenie rukoj, poskol'ku tam ne nashlos' nikogo,
kto zahotel by udelit' emu hot' kaplyu vnimaniya. Mona nikogda ne videla
samogo Huki Grina zlogo zhilistogo Kryuchka Zelenogo, ushedshego na pokoj
bejsbolista, kotoromu prinadlezhalo zavedenie, no tancevalos' tam prosto
zdorovo.
Budesh' ty, chert poberi, slushat'? Kakoj klient? Der'mo sobach'e. On
golova, u nego svyazi. I on sobiraetsya protolknut' menya naverh. I znaesh' chto?
YA nameren vzyat' tebya s soboj.
No chto emu nuzhno?
Kakaya-to aktrisa. Ili kto-to vrode aktrisy. I ushlyj mal'chik, chtoby
dostavit' ee v odno mesto i tam priderzhat'.
Aktrisa? Mesto? Kakoe mesto? Ona uslyshala, kak on rasstegnul kurtku.
Potom chto-to upalo na postel' u ee nog.
|to tebe. On zevnul.
Gospodi! Vyhodit, eto ne shutka? No esli on ne prikalyvaetsya, to chto zhe
eto, chert poberi, znachit?
Skol'ko ty sshibla segodnya, Mona?
Devyanosto. Na samom dele sto dvadcat', no poslednego klienta Mona
poschitala kak sverhurochnye. Ona do smerti boyalas' utaivat' den'gi, no inache
na chto kupit' magik?
Ostav' sebe. Kupi kakie-nibud' shmotki. I ne rabochij hlam. Nikomu v etoj
poezdke ne nuzhno, chtoby tvoya zadnica sveshivalas' naruzhu.
Kogda?
Zavtra, ya zhe skazal. Mozhesh' pocelovat' na proshchanie eto mesto ili
poslat' ego.
Pri etih slovah Mona zataila dyhanie. Opyat' skripnul stul.
Znachit, devyanosto?
Nu.
Rasskazhi mne.
|ddi, ya tak ustala...
Net, skazal on.
Vprochem, hotelos' emu ne pravdy, pravda |ddi byla ne nuzhna. On hotel
poluchit' istoriyu. Tu, kotoruyu sam zhe i sochinil i priuchil Monu ee
rasskazyvat'. |ddi bylo gluboko naplevat', o chem ej govorili klienty (a u
bol'shinstva na dushe chto-to bylo, i im ne terpelos' eto chto-to ej ras skazat'
chto oni obychno i delali), ne interesovalo ego ih zanudstvo po povodu spravki
ob analize krovi ili to, kak kazhdyj vtoroj povtoryaet ej dezhurnuyu shutku
naschet togo, chto, mol, esli podcepil sam, peredaj tovarishchu. Emu dazhe bylo po
figu, chego oni trebovali ot nee v posteli.
|ddi hotel, chtoby ona rasskazala emu ob ublyudke, kotoryj obrashchalsya s
nej kak s pustym mestom. Pravda, rasskazyvaya ob etom zhlobe, nado bylo ne
peregnut' palku, chtoby ne vystavit' ego slishkom grubym, potomu chto
schitaetsya, chto eto stoit mnogo dorozhe, chem ej zaplatili na samom dele.
Glavnym v rasskaze bylo to, chto etot mnimyj klient obrashchaetsya s neyu kak s
nekim ustrojstvom, kotoroe on arenduet na polchasa. Nel'zya skazat', chto eto
takaya uzh bol'shaya redkost', no podobnye lohi obychno tratyat svoi denezhki na
zhivyh kukol ili zhe torchat ot stima. K Mone obychno shel klient
razgovorchivyj, ee dazhe norovili ugostit' sendvichami, i esli dazhe chelovek mog
okazat'sya zhutkim podonkom, to vse-taki ne nastol'ko zhutkim, kak togo hotel
|ddi. A vtoroe, chto on treboval ot rasskaza, chtoby Mona zhalo valas', kak ej
bylo protivno, no chto pri etom ona chuvstvovala, chto vse ravno etogo hochet,
hochet bezumno.
Protyanuv ruku, Mona nasharila v temnote plotnyj konvert s den'gami.
Snova zaskripel stul.
Tak chto Mona rasskazala emu, kak ona vyhodila iz Rasprodazhi, a on
brosilsya pryamo k nej, etot zdorovennyj zhlobina, i prosto sprosil: Skol' ko?,
i eto ee smutilo, no ona vse ravno nazvala cenu i skazala: Idem. Oni zalezli
v ego mashinu, mashina byla bol'shaya, staraya, i v nej pahlo syrost'yu (a eto uzhe
plagiat iz ee zhizni v Klivlende), i on oprokinul ee na siden'e...
Pered Rasprodazhej?
Na zadnem dvore.
|ddi nikogda ne obvinyal ee v tom, chto istoriya eta sploshnaya vydumka,
kak-nikak, a on sam pridumal osnovnye vehi syuzheta. Po suti svoej, smysl
rasskaza vsegda byl odin i tot zhe. K tomu vremeni, kogda muzhik zadral na nej
yubku ( chernuyu, skazala ona, i na mne byli belye botinki ) i skinul s sebya
shtany, ona rasslyshala, kak zvyaknul remen', eto |ddi styagival dzhinsy.
Kakoj-to chast'yu soznaniya Mona prikidyvala (|ddi skol'znul k nej v postel'),
a vozmozhna li ta poziciya, kakuyu ona opisyvaet, no prodolzhala govorit'. Na
|ddi eto, vo vsyakom sluchae, dejstvovalo. Ona ne zabyla otmetit', kak bylo
bol'no, kogda zhlobina vstavlyal, bol'no, hotya ona byla sovsem mokroj.
Pomyanula, kak on derzhal ee za zapyast'ya, i pohozhe, uzhe poryadkom zaputalas',
gde chto bylo, vo vsyakom sluchae, poluchalos', chto ee zadnica boltalas' gde-to
v vozduhe. |ddi nachal ee laskat', gladil grud' i zhivot, poetomu bez vsyakogo
perehoda ona pereklyuchilas' s otkrovennoj zhestokosti klienta na to, chto ej
polagalos' pri etom oshchushchat'.
Kak ona ispytala to, chego v zhizni nikogda ne ispytyvala. Kto-to ej
govoril, chto mozhno proniknut' v takoe mesto, gde esli i oshchushchaesh' bol', to
vse ravno eto priyatno. Mona znala, chto na samom dele eto sovsem ne tak. Tem
ne menee |ddi hotelos' uslyshat', chto bol' byla prosto zhutkaya i chto
chuvstvovala ona sebya otvratitel'no, no ej vse ravno nravilos'. Mona ne
videla v etom ni kapli smysla, no nauchilas' rasskazyvat' tak, kak emu
hotelos'.
Potomu chto, kakoj by bred ona ni nesla, vran'e rabotalo, i |ddi,
perekatyas' na nee i sbiv odeyalo v kuchu, okazalsya u nee mezhdu nog i voshel.
Lnm` dogadyvalas', chto, dolzhno byt', v ego golove prokruchivaetsya v eti
minuty mul'tik, gde |ddi chuvstvuet sebya odnovremenno geroem tem samym
trahayushchim zhlobom bez lica i zritelem, sledyashchim za syuzhetom so storony. On
derzhal ee za zapyast'ya, prizhav ih k polu za ee golovoj. Tak emu bol'she
nravilos'.
A kogda on konchil i, svernuvshis' kalachikom, zadremal, Mona dolgo lezhala
bez sna v dushnoj temnote komnaty, snova i snova razygryvaya mechtu ob ot容zde,
takuyu yarkuyu, takuyu chudesnuyu.
Nu pozhalujsta, pust' eto budet pravdoj.
Kumiko prosnulas' v neob座atnoj krovati i tiho lezhala, prislushivayas'. Do
nee doletalo chut' slyshnoe, neyasnoe bormotanie ulicy.
V komnate bylo holodno. Zavernuvshis', kak v mantiyu, v rozovoe steganoe
odeyalo, devochka vybralas' iz posteli. Malen'kie okonca byli v yarkih moroznyh
uzorah. Podojdya k vanne, ona slegka nadavila na odno iz pozolochennyh kryl'ev
lebedya. Ptica kashlyanula, zabul'kala i stala napolnyat' vannu. Ne snimaya s
sebya odeyala, ona stala otkryvat' chemodany, chtoby vybrat' odezhdu na den';
otobrannoe ona vykladyvala na krovat'.
Kogda vanna byla gotova, ona skinula odeyalo na pol i, perebravshis'
cherez mramornyj kraj, stoicheski pogruzilas' v obzhigayushche goryachuyu vodu. Par ot
vanny rastopil izmoroz' na steklah; teper' po nim bezhali strujki
skondensirovavshejsya vlagi. Neuzheli vo vseh anglijskih spal'nyah takie vanny?
podumala Kumiko. Ona staratel'no naterlas' oval'nym bruskom francuzskogo
myla, vstala, koe-kak smyla penu i zavernulas' v ogromnuyu chernuyu kupal'nuyu
prostynyu; potom posle neskol'kih neudachnyh popytok sluchajno obnaruzhila
rakovinu, unitaz i bide. Oni pryatalis' v krohotnoj komnatushke, kotoraya
kogda-to, dolzhno byt', sluzhila vstroennym shkafom. Steny ee pokryval temnyj
ot vremeni shpon.
Dvazhdy prozvonil telefon, pohozhij skoree na predmet iz teatral'nogo
rekvizita.
Da?
Petal na provode. Kak naschet zavtraka? Rodzher uzhe zdes'. Mechtaet s
toboj poznakomit'sya.
Spasibo, otvetila devochka. YA uzhe odevayus'.
Kumiko natyanula svoi samye luchshie i samye meshkovatye kozhanye shtany,
potom zarylas' v vorsistyj goluboj sviter, takoj bol'shoj, chto vpolne byl
vporu i Petalu. Otkryv sumochku, chtoby dostat' kosmetiku, ona uvidela modul'
Maas-Neotek. Pal'cy sami soboj somknulis' na obtekaemom korpuse, ona vovse
ne sobiralas' vyzyvat' prizraka. No hvatilo tol'ko prikosnoveniya. Edva
obrazovavshis' v komnate, Kolin tut zhe smeshno zaprokinul golovu, chtoby
razglyadet' nizkij, s zerkalom, potolok.
YA polagayu, my ne v Dorchestere?
Voprosy zadayu ya, skazala ona. CHto eto za mesto?
Spal'nya, otvetil on. V dovol'no somnitel'nom vkuse.
Otvechaj, pozhalujsta, na moj vopros.
Horosho, skazal prizrak, osmatrivaya postel' i vannu. Sudya po obstanovke,
eto vpolne mog by byt' i bordel'. YA imeyu dostup k istoricheskim dannym na
bol'shuyu chast' zdanij Londona, no ob etom net nichego primechatel'nogo.
Postroeno v 1848 godu. Naglyadnyj obrazchik populyarnogo v tu epohu
viktorianskogo klassicizma. Rajon dorogoj, hotya i nemodnyj, pol'zuetsya
uspehom sredi opredelennogo sorta yuristov.
Prizrak pozhal plechami. Skvoz' nachishchennye do bleska botinki dlya verhovoj
ezdy devochka videla kraj krovati.
YAponka brosila modul' v sumochku, i prizrak ischez.
S liftom Kumiko spravilas' bez truda i, okazavshis' v obshitoj belymi
panelyami prihozhej, poshla na zvuk golosov. Ne to holl, ne to koridor. Za
ugol.
Dobroe utro, skazal Petal, snimaya s blyuda serebryanuyu kryshku. Ot blyuda
shel aromatnyj par. Vot on, neulovimyj mister Suejn, dlya tebya Rodzher. A vot
tvoj zavtrak.
Privet, skazal muzhchina, delaya shag vpered i protyagivaya ej ruku.
Blednye glaza na dlinnom skul'pturnom lice. Gladkie, myshinogo cveta
volosy zachesany naiskos' cherez ves' lob. Kumiko zatrudnilas' by opredelit'
ego vozrast: eto bylo lico molodogo cheloveka, no v zapadinah serovatyh glaz
zalegli glubokie morshchiny. Vysokij, v rukah, plechah i osanke chto-to ot
atleta.
Dobro pozhalovat' v London.
On vzyal ee ruku, pozhal, otpustil.
Spasibo.
Na Suejne byla rubashka bez vorotnika v ochen' melkuyu krasnuyu polosku na
bledno-golubom fone, manzhety skrepleny skromnymi ovalami tusklogo zolota.
Rasstegnutaya u vorota rubashka otkryvala temnyj treugol'nik tatuirovannoj
kozhi.
YA govoril segodnya utrom s tvoim otcom, skazal, chto ty pribyla
blagopoluchno.
Vy chelovek vysokogo ranga.
Blednye glaza suzilis'.
Proshu proshcheniya?
Drakony.
Petal rassmeyalsya.
Daj ej poest', doneslos' sprava. ZHenskij golos.
Kumiko povernulas'. Na fone vysokogo francuzskogo okna ona uvidela
strojnuyu temnuyu figuru. Za oknom obnesennyj stenoj sad pod snegom. Glaza
zhenshchiny byli skryty za serebristymi steklami, otrazhayushchimi komnatu i ee
obitatelej.
Eshche odna nasha gost'ya, skazal Petal.
Salli, predstavilas' zhenshchina, Salli SHirs. Poesh', kotenok. Esli tebe tak
zhe skuchno, kak i mne, mozhet, zahochesh' pojti pogulyat'? Pod vzglyadom Kumiko ee
ruka skol'znula k steklam, kak budto ona sobiralas' snyat' ochki.
Portobello-roud vsego v dvuh kvartalah otsyuda. Mne nuzhno glotnut' svezhego
vozduha.
U zerkal'nyh linz, pohozhe, ne bylo ni opravy, ni duzhek.
Rodzher, progovoril Petal, nakladyvaya s serebryanoj tarelki rozovye lomti
bekona, kak ty dumaesh', Kumiko budet v bezopasnosti s nashej Salli?
V bol'shej, chem so mnoj, uchityvaya, v kakom ona nastroenii, otvetil
Suejn. Boyus', zdes' malo chto mozhet razvlech' tebya, obratilsya on k Kumiko,
podvodya ee k stolu, no my popytaemsya sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby ty
chuvstvovala sebya kak doma, i postaraemsya pokazat' tebe gorod. Hotya zdes' i
ne Tokio.
Vo vsyakom sluchae, poka, dobavil Petal, no Suejn ego, kazalos', ne
rasslyshal.
Spasibo, skazala Kumiko, kogda Suejn pododvinul ej stul.
Sochtu za chest', skazal Suejn. Nashe pochtenie tvoemu otcu...
Poslushaj, vmeshalas' zhenshchina, ona eshche slishkom mala dlya vsego etogo.
Pozhalej nashi ushi.
Salli segodnya nemnogo ne v nastroenii, skazal Petal, nakladyvaya na
tarelku Kumiko yajco-pashot.
Kak vyyasnilos', vyrazhenie ne v nastroenii ne sovsem tochno opredelyalo to
sostoyanie, v kotorom prebyvala Salli SHirs. Skoree ego stoilo by nazvat' edva
sderzhivaemym beshenstvom, yarost'yu, kotoraya proyavlyalas' v pohodke i gnevnom
pistoletnom stuke chernyh sapog po obledenevshej mostovoj.
Kumiko prihodilos' otchayanno semenit', chtoby ne otstavat', kogda zhenshchina
zashagala proch' ot doma Suejna po pod容zdnoj allee. V rasseyannom svete
zimnego solnca holodno vspyhivali stekla ochkov. Na Salli byli uzkie bryuki iz
temno-korichnevoj zamshi i ob容mistaya chernaya kurtka s vysoko podnyatym
vorotnikom dorogaya odezhda. A uchityvaya korotkuyu strizhku, ee vpolne mozhno bylo
prinyat' za mal'chishku.
Vpervye s togo momenta, kak ona pokinula Tokio, Kumiko pochuvstvovala
nepoddel'nyj strah.
Klokochushchaya v zhenshchine energiya byla pochti osyazaemoj etakij sgustok gneva,
gotovyj ezhesekundno vzorvat'sya, vypustiv na svobodu furiyu.
Kumiko sunula ruku v sumochku i szhala modul' Maas-Neotek. Kolin tut zhe
okazalsya ryadom, nebrezhno podstraivayas' pod ih shag: ruki v karmanah kurtki,
botinki ne ostavlyayut sledov na gryaznom snegu. Ona otpustila modul'
prizrak ischez, no Kumiko pochuvstvovala sebya uverennee. Ne stoit boyat'sya
onrepr| Salli SHirs, ugnat'sya za kotoroj devochke bylo trudnovato, Kolin,
konechno zhe, ob座asnit ej, kak vernut'sya v dom Suejna. A esli ya ot nee ubegu,
podumala ona, to on mne pomozhet. Perehodya perekrestok na kras nyj svet,
zhenshchina uvernulas' ot dvuh mashin, s rasseyannym vidom chut' li ne vytashchila
Kumiko iz-pod koles chernoj hondy, pri etom eshche umudrivshis' pnut' mashinu v
bamper, kogda taksi proezzhalo mimo.
Ty p'esh'? sprosila ona, szhimaya lokot' Kumiko.
Kumiko pokachala golovoj.
Pozhalujsta, mne bol'no ruku.
Hvatka Salli oslabla. Okazalos', ona vtolknula Kumiko cherez ukrashennuyu
prichudlivymi moroznymi uzorami steklyannuyu dver' v shum i teplo paba. Samoe
nastoyashchee logovo, perepolnennoe kakimi-to lyud'mi v temnoj shersti i noshenom
olen'em velyure.
Vskore oni sideli drug protiv druga za malen'kim mramornym stolikom, na
kotorom razmestilis' pepel'nica s reklamoj Base, kruzhka temnogo elya, stakan
viski, kotoryj Salli oporozhnila po doroge ot stojki, i stakan s apel'sinovym
limonadom.
Tol'ko tut do Kumiko doshlo, chto serebristye linzy uhodyat v blednuyu kozhu
bez malejshego nameka na shov.
Salli potyanulas' k pustomu stakanu, pokachala ego, ne podnimaya so stola,
i kriticheski oglyadela.
YA vstrechala tvoego otca, skazala ona. On togda ne ushel eshche tak daleko
naverh. Ona ostavila stakan i zanyalas' kruzhkoj s elem. Suejn govoril, ty
napolovinu gajdzin. Skazal, tvoya mat' byla datchankoj. Ona glotnula elya. Po
tebe ne skazhesh'.
Ona prikazala izmenit' mne glaza.
Tebe idet.
Spasibo. A... ochki, neproizvol'no skazala devochka, oni ochen' krasivy.
Salli pozhala plechami.
Tvoj starik uzhe pozvolil tebe pobyvat' v Tibe?
Kumiko pokachala golovoj.
Umno. Na ego meste ya postupila by tak zhe. Ona otpila eshche elya. Ee nogti,
ochevidno akrilovye, tonom i bleskom napominali perlamutr.
Mne rasskazali o tvoej materi. CHuvstvuya, chto u nee pylaet lico, Kumiko
opustila glaza.
Ty zdes' ne poetomu. Hotya by eto ty znaesh'? Otec vovse ne iz-za nee
splavil tebya k Suejnu. Tam vojna. S samogo moego rozhdeniya v verhah yakudza ne
bylo nikakih sklok. A teper', vidno, vremya prishlo. Pustaya kruzhka zvyaknula o
mramor. On prosto ne mozhet pozvolit', chtoby ty tam ostavalas', vot i vse. Do
tebya tam slishkom legko dobrat'sya. V tom, chto kasaetsya sopernikov YAnaki,
paren' vrode Suejna ot osnovnyh sobytij dovol'no daleko. U tebya ved' dazhe i
pasport na drugoe imya, ved' tak? Suejn dolzhen YAnake. Tak chto s toboj vse v
poryadke, yasno?
Kumiko pochuvstvovala, chto glaza u nee napolnyayutsya slezami.
O'kej, s toboj ne vse v poryadke. ZHemchuzhnye nogti zabarabanili po
mramoru. Tak, znachit, ona pokonchila s soboj, i s toboj ne vse v poryadke.
CHuvstvuesh' sebya vinovatoj, da?
Kumiko podnyala glaza na dva zerkala-blizneca.
Kak i Sindzyuku v Tokio, Portobello zadyhalsya ot turistov. Salli SHirs,
nastoyav na tom, chtoby Kumiko vypila svoj limonad, kotoryj uzhe uspel
sogret'sya i vydohsya, vyvela ee na zapruzhennuyu ulicu. Krepko derzha devochku za
ruku, Salli nachala prokladyvat' sebe dorogu po trotuaru mimo raskladnyh
stal'nyh stolikov, nakrytyh rvanymi skatertyami iz barhata s tysyachami
predmetov iz hrustalya i serebra, medi i farfora. Kumiko smotrela vo vse
glaza, no Salli tyanula ee mimo vystroivshihsya ryadami servizov s korolevskoj
emblemoj i nosatyh chajnikov vremen CHerchillya.
|to gomi, risknula zametit' Kumiko, kogda oni ostanovilis' u
perekrestka.
Hlam. V Tokio iznoshennye i nenuzhnye veshchi prevrashchalis' v stroitel'nyj
napolnitel'. Salli po-volch'i oskalilas'.
Zdes' Angliya. Gomi osnovnoj prirodnyj resurs. Gomi i talant. Vot eto ya
sejchas i ishchu. Talant.
Talant nosil butylochno-zelenyj vel'vetovyj kostyum i bezukoriznenno
chistye zamshevye naushniki; Salli otyskala ego v kakom-to ocherednom pabe. Pab
nazyvalsya Roza i korona. Salli predstavila talant devochke, nazvav ego Tikom.
Rostom on byl chut' vyshe Kumiko, i v spine ili bedre u nego bylo chto-to
perekosheno, poetomu hodil chelovechek otkrovenno hromaya, chto eshche bol' she
usilivalo obshchee vpechatlenie asimmetrichnosti. Ego volosy byli vybrity szadi i
na viskah, a nad lbom navorocheny v maslenuyu shapku temnyh kudrej.
Salli predstavila Kumiko:
Moj drug iz YAponii i derzhi ruki pri sebe.
S neopredelennoj boleznennoj ulybkoj Tik povel ih k stoliku.
Kak biznes, Tik?
Prekrasno, mrachno otvetil tot. A kak zasluzhennyj otdyh?
Salli sela spinoj k stene na myagkuyu banketku.
Nu, otozvalas' ona, kak tebe skazat'. Esli sudit' po segodnya, to sovsem
tiho.
Kumiko podnyala na nee glaza. Vsya yarost' Salli kuda-to isparilas' ili zhe
byla iskusno skryta. Sadyas', Kumiko opustila ruku v sumochku i nasharila
modul'. Kolin sfokusirovalsya na skamejke vozle Salli.
Ochen' milo s tvoej storony vspomnit' obo mne, skazal Tik, ustraivayas' v
kresle. YA skazal by, proshlo dva goda. On podnyal brov', perevedya vzglyad na
Kumiko.
Ona v poryadke. Ty znaesh' Suejna, Tik?
Isklyuchitel'no po reputacii, spasibo.
Kolin izuchal ih pikirovku s nasmeshlivym interesom, vertya golovoj iz
storony v storonu, kak budto na matche po tennisu. Kumiko prishlos' napo mnit'
sebe, chto nikto, krome nee, prizraka ne vidit.
YA hochu, chtoby ty ego dlya menya pokrutil. Prichem tak, chtoby on pro eto ne
znal.
Tik vo vse glaza ustavilsya na nee. Vsya levaya polovina ego lica
skrivilas' v odnom gigantskom podmigivanii.
Nu da, nasmeshlivo otozvalsya on, ne mnogogo zhe ty hochesh', a?
Horoshie den'gi, Tik. Luchshe ne byvaet.
Ishchesh' chto-to konkretnoe ili nuzhno prosto pokopat'sya v gryaznom bel'e?
Sdaetsya mne, budto kto-to ne znaet, chto eto on zapravlyaet vsem zdeshnim
reketom. Ne mogu skazat', chto mne by hotelos', chtoby on zastukal menya na
bazah dannyh svoego doma...
No opyat' zhe den'gi, Tik.
Dva ochen' bystryh podmigivaniya.
Rodzher vykruchivaet mne ruki, Tik. A kto-to davit na Rodzhera. YA ne znayu,
chto u nih na nego est', na eto mne, v sushchnosti, naplevat'. No togo, chto u
nego est' na menya, hvatit s lihvoj. Podklyuchis' k linii vhodyashchih- ishodyashchih
soobshchenij, v obshchem, posmotri rutinnyj grafik. On s kem-to svyazyvaetsya,
poskol'ku usloviya sdelki vse vremya menyayutsya.
A kak ya eto uznayu, esli uvizhu?
Prosto posmotri, Tik. Sdelaj eto dlya menya.
Opyat' konvul'sivnoe podmigivanie.
Idet, poprobuem ego krutanut'. On nervno pobarabanil pal'cami po krayu
stola. Postavish' vypivku?
Kolin poglyadel cherez stol na Kumiko i teatral'no zakatil glaza.
YA ne ponimayu, govorila Kumiko, toropyas' za Salli po Portobello-roud
obratno. Ty vtyanula menya v kakuyu-to svoyu intrigu...
Salli podnyala ot vetra vorotnik.
YA ved' mogu tebya predat'. Ty ustraivaesh' zagovor protiv partnera moego
otca. U tebya net nikakih prichin doveryat' mne.
Kak i u tebya doveryat' mne, kotenok. A vdrug ya odna iz teh nehoroshih
lichnostej, chto dostavlyayut stol'ko hlopot tvoemu otcu?
Kumiko zadumalas' nad takoj vozmozhnost'yu.
|to pravda?
Net. A vot esli ty shpion Suejna, znachit, u nego v poslednee vremya
zavelos' gorazdo bol'she prichud, chem ya dumala. Nu a esli ty shpionish' dlya
svoego starika, to, mozhet, mne i ne nuzhen Tik. No esli za vsem etim stoyat
yakudza, kakoj smysl ispol'zovat' Rodzhera vslepuyu?
YA ne shpion.
Tak nachinaj stanovit'sya svoim sobstvennym shpionom. Esli v Tokio zharko,
j`j na skovorodke, to zdes' ty, pozhaluj, ugodila v samoe peklo.
No k chemu zameshivat' menya?
Ty i tak zameshana. Ty zhe zdes'. Boish'sya?
Net, otvetila Kumiko i zamolchala, zadumavshis', s chego by etomu byt'
pravdoj.
Pozzhe vecherom v odinochestve zerkal'noj mansardy Kumiko prisela na kraj
ogromnoj krovati. Styanula promokshie bashmaki, potom vynula iz sumochki modul'
Maas-Neotek.
Kto oni takie? sprosila ona u prizraka, kotoryj vzgromozdilsya na
parapet chernoj mramornoj vanny.
Tvoi priyateli iz paba?
Da.
Ugolovniki. CHto do menya, to ya posovetoval by tebe vodit'sya s bolee
prilichnymi lyud'mi. ZHenshchina inostranka. Iz Severnoj Ameriki. Muzhchina
londonec. Ist-|nd. Sudya po vsemu, vor. Kradet informaciyu. K sozhaleniyu, ya
mogu vojti v arhivy policii, tol'ko kogda delo kasaetsya prestuplenij,
predstavlyayushchih interes s istoricheskoj tochki zreniya.
YA ne znayu, chto mne delat'...
Pereverni modul'.
CHto?
Posmotri na zadnej kryshke. Tam est' borozdka v forme polumesyaca. Vstav'
v nee nogot' bol'shogo pal'ca i poverni...
Otkrylsya krohotnyj lyuk. Mikropereklyuchateli.
Perestav' rychag A/V na V. Vospol'zujsya chem-nibud' tonkim i ostrym, no
tol'ko ne biro 2.
CHto?
Ne ruchkoj. CHernila i pyl' zabivayut shemy. Zubochistka podoshla by
ideal'no. |to perestavit modul' na aktiviruemuyu golosom zapis'.
A potom?
Spryach' modul' vnizu. Novosti my proslushaem zavtra...
Slik provel noch' na kuske promyatogo temperlona pod verstakom v cehu
Fabriki, zavernuvshis' v shurshashchij list upakovki. Ot plastika pahlo svobodnymi
monomerami. Sliku snilis' Malysh Afrika i ego tachka, prichem vo sne eti dvoe
slivalis', i zuby vo rtu u Malysha pochemu-to prevrashchalis' v blestyashchie
hromirovannye cherepa.
On prosnulsya ot rezkogo vetra, zanosyashchego pervyj zimnij snezhok v pustye
proemy fabrichnyh okon.
Slik lezhal i dumal o cirkul'noj pile dlya Sud'i: pochemu vsyakij raz,
kogda trebuetsya razrezat' chto-to plotnee fanery, zapyast'e norovit vyjti iz
stroya? Pervonachal'no on planiroval osnastit' ruku pyat'yu samostoyatel'nymi
pal'cami na sharnirah. Kazhdyj iz pal'cev dolzhen byl okanchivat'sya miniatyurnoj
elektropiloj, no eta koncepciya vpala v nemilost' po celomu ryadu prichin.
|lektrichestvo... nu kak-to ne udovletvoryalo, bylo nedostatochno fizicheskim,
chto li. Mozhet, stoilo sdelat' stavku na vozduh, bol'shie rezervuary szhatogo
vozduha ili vnutrennee sgoranie, esli udastsya podobrat' zapchasti. Vprochem,
esli kopat'sya dostatochno dolgo, na Sobach'ej Pustoshi mozhno otyskat' detali
prakticheski ko vsemu, a net pod rukoj s poldyuzhiny gorodov Dzhersijskogo
Rzhavogo Poyasa s celymi akrami mertvyh mehanizmov sobiraj, skol'ko hochesh'.
On vypolz iz-pod verstaka, za nim, kak mantiya, potyanulos' prozrachnoe
puzyrchatoe odeyalo. Slik vspomnil o muzhike na nosilkah, kotoryj teper' lezhal
v ego komnate, i o spavshej v ego krovati CHerri. U nee-to, navernoe, ne
zatekla sheya. Pomorshchivshis', Slik potyanulsya.
Skoro vernetsya Dzhentri. Pridetsya kak-to s nim ob座asnyat'sya i eto pritom,
chto Dzhentri terpet' ne mozhet, kogda ryadom lyudi.
V zakutke, sluzhivshem na Fabrike kuhnej, Ptashka varil kofe. Pol zdes'
byl vylozhen korobyashchimisya polosami plastmassovoj plitki, i vdol' steny shel
ryad tusklyh stal'nyh rakovin. Pod poryvami vetra brezent v okne to
naduvalsya, to opadal, propuskaya molochnyj svet, otchego komnata kazalas' eshche
holodnee.
Kak u nas s vodoj? sprosil Slik, vhodya na kuhnyu.
V obyazannosti Ptashki vhodilo proveryat' po utram rezervuary na kryshe,
vylavlivat' iz nih list'ya i sluchajnye trupy voron. Potom on shel osmatrivat'
sifony na fil'trah, vpuskal gallonov desyat' svezhej vody, esli voda podhodila
k koncu. Na fil'trovku i podachu etih desyati gallonov po sisteme
mnogochislennyh trub do rezervuarov kollektorov uhodila bol'shaya chast' dnya.
To, chto Ptashka pokorno zanimalsya vsem etim, bylo glavnoj prichinoj, po
kotoroj Dzhentri ego terpel. Vprochem, delala svoe delo i krajnyaya puglivost'
parnishki. Ptashka neploho ovladel iskusstvom stanovit'sya sovershenno
nevidimym, kogda eto kasalos' Dzhentri.
Pod zavyazku, otvetil Ptashka.
Mozhno kak-nibud' prinyat' dush? sprosila CHerri so svoego nasesta na
staroj stirolonovoj rame. Pod glazami u nee zalegli temnye teni, kak budto
ona ne spala vsyu noch', no bolyachku ona skryla pod sloem kosmetiki.
Net, skazal Slik, nel'zya. Vo vsyakom sluchae, v eto vremya goda.
Tak ya i dumala, mrachno otvetila CHerri, sgorbivshis' pod svoej kollekciej
kozhanyh kurtok.
Slik plesnul sebe ostatki kofe i vstal pered devushkoj, glotaya goryachee
pit'e.
U tebya problemy? sprosila ona.
Da. Ty i tot paren' naverhu. Kstati, a chto ty tut delaesh'? Ty ved' pri
dele ili kak?
Iz karmana samoj verhnej kurtki devushka izvlekla chernyj biper priemnik
telemetricheskogo signala.
Kak tol'ko chto-to izmenitsya, on zapishchit.
Horosho spala?
Normal'no.
A vot ya net. Ty davno rabotaesh' na Afriku, CHerri?
S nedelyu.
Ty pravda medteh?
Ona pozhala plechami. Gde-to pod kurtkami.
Dostatochno, chtoby prismatrivat' za Grafom.
Grafom?
Da. Grafom. Malysh ego tak odnazhdy nazval.
Ptashka poezhilsya. On eshche ne uspel obrabotat' hajr svoimi lyubimymi
parikmaherskimi shtuchkami, tak chto volosy v besporyadke torchali vo vse
storony.
A chto, esli on vampir? predpolozhil Ptashka.
SHutish'? CHerri izumlenno ustavilas' na nego.
SHiroko raskryv glaza, Ptashka ser'ezno pokachal golovoj.
CHerri perevela vzglyad na Slika:
Tvoj drug chto, igraet po polnoj deke?
Nikakih vampirov. Slik obernulsya k Ptashke. Ih ne byvaet, ponimaesh'?
Tol'ko v stimah. |tot paren' ne vampir, ponyal?
Ptashka medlenno kivnul: Slik ego, pohozhe, ne ubedil. Veter hlopal
plastikovymi zanavesyami, igraya s molochnym svetom.
Slik poproboval bylo zanyat'sya Sud'ej, no Ptashka snova kuda-to ischez, i
vse vremya meshali mysli o parne na nosilkah. K tomu zhe stanovilos' slishkom
holodno. Pridetsya opyat' delat' otvodku s kryshi, otyskivat' obogrevateli. CHto
predveshchalo ocherednoj spor s Dzhentri po povodu elektrichestva. Tok prinadlezhal
Dzhentri, poskol'ku tol'ko on znal, kak vycarapat' ego u YAdernoj Komissii.
SHla tret'ya zima prebyvaniya Slika na Fabrike, no kogda on nashel eto
mesto, Dzhentri zhil zdes' uzhe chetyre goda. Posle togo kak oni priveli v
poryadok cherdak, Sliku dostalas' ta komnata, kuda on pomestil CHerri i parnya,
kotorogo, esli verit' CHerri, Malysh nazyval Grafom. Dzhentri nastaival na tom,
chto Fabrika prinadlezhit emu, potomu chto on prishel syuda pervym i podvel
elektrichestvo tak, chtoby ob etom ne znala Komissiya. No Slik delal na Fabrike
mnozhestvo del, kotorye Dzhentri ne zhelal delat' sam. Naprimer, dobyval
produkty. Ili esli sluchitsya ser'eznaya avariya, esli zakorotit provoda ili
zasoryatsya fil'try imenno u Slika byli nuzhnye instrumenty i on delal ves'
remont.
Dzhentri ne lyubil lyudej. Poslednee vremya on dni naprolet provodil so
svoimi dekami, periferiej i golo-proektorami, i naruzhu ego vygonyal tol'ko
golod. Slik ne ponimal, chego imenno dobivaetsya Dzhentri, no zavidoval takoj
ndepfhlnqrh. Nikto ne dokapyvalsya do Dzhentri. Malysh Afrika ni za chto ne
dokopalsya by do nego, potomu chto Dzhentri ne poneslo by v Atlantik-Siti i on
ne vlyapalsya by v der'mo i v dolgi k Malyshu Afrike.
Slik voshel v svoyu komnatu bez stuka. CHerri obmyvala grud' parnya gubkoj.
Na rukah u nee byli belye odnorazovye perchatki. Iz toj komnaty, gde gotovili
edu, ona prinesla gazovuyu plitku i teper' grela vodu v stal'nom bachke
smesitelya.
On zastavil sebya posmotret' na sinyushnoe lico na nosilkah; dryablye guby
raskryty rovno nastol'ko, chtoby byli vidny zheltye zuby kuril'shchika. Lico
ulicy, lico tolpy, takoe mozhno vstretit' v lyubom bare.
CHerri podnyala glaza na Slika.
Slik prisel na kraj krovati, a devushka tem vremenem rasstegnula
spal'nyj meshok i, razvernuv ego napodobie prostyni, podvernula pod
temperlon.
Est' razgovor, CHerri. Nado s etim chto-to reshat', ponimaesh'?
Ona vyzhala gubku nad miskoj.
Kak ty svyazalas' s Malyshom Afrikoj? Ona opustila gubku v ziplok 3 i
ubrala paket v chernuyu nejlonovuyu sumku iz hovera Malysha. Glyadya na nee, Slik
vdrug ponyal: v tom, chto ona delaet, net ni odnogo lishnego dvizheniya, pohozhe,
ej dazhe ne prihoditsya zadumyvat'sya, chto delat' dal'she.
Ty U Mobi Dzhejn znaesh'?
Net.
Pridorozhnyj dansing s motelem na central'noj trasse. Moj drug byl tam
upravlyayushchim, krutil ih dela uzhe s mesyac do togo, kak ya k nemu perebralas'.
Mobi Dzhejn eto prosto zdorovennaya tusha; torchit v zadnej komnate kluba v
svoej cisterne, kak poplavok, a v venu ej kapaet chetvernoj koks s dushi
vorotit. Tak vot, ya i govoryu, priehala ya tuda so svoim druzhkom Spenserom,
tem samym upravlyayushchim, potomu chto u menya byli nepriyatnosti s moim diplomom v
Klivlende i ya ne mogla togda rabotat'...
Kakie nepriyatnosti?
Obychnye. Ty hochesh' doslushat' ili net? Tak vot, Spenser pustil menya, kak
by zakryv glaza na sostoyanie vladelicy, yasno? Poslednee, chego by mne
hotelos', eto chtoby kto-nibud' proznal pro moj diplom medteha. Inache menya
tut zhe zastavili by menyat' fil'try i nakachivat' superchistym kokainom
dvuhsotkilogrammovuyu tushu gallyuciniruyushchej psihopatki. Tak chto menya posta
vili obsluzhivat' stoly, raznosit' pivo i vse takoe. Ladno, eto menya
ustraivalo. Muzyka u nih byla neplohaya. Voobshche-to, mestechko zharkoe, no vse
bylo v poryadke, potomu chto vse znali, chto ya so Spenserom. No odnazhdy ya
prosypayus', a Spensera net. Potom vyyasnyaetsya, on ischez s ih den'gami.
Ne perestavaya rasskazyvat', ona vytirala grud' spyashchego tolstym komom
vpityvayushchego volokna.
Sperva oni menya nemnogo pobili. Nogami. Podnyav na Slika glaza, CHerri
pozhala plechami. A potom skazali, chto sdelayut so mnoj dal'she. Skrutyat mne
ruki za spinoj i posadyat v cisternu k Mobi Dzhejn, potom zapustyat ee ka
pel'nicu na vsyu katushku, a ej skazhut, chto moj druzhok ee obokral... Ona
brosila syroj kom v taz. I vot oni zakryli menya v klozete, chtoby dat'
porazmyslit' nad situaciej pered samim spektaklem. Vdrug dver' otkryvaetsya,
i na poroge Malysh Afrika. Do teh por ya ego nikogda ran'she ne videla. Miss
CHesterfild, govorit on, u menya est' prichiny schitat', chto do poslednego
vremeni vy byli zaregistrirovannym medicinskim tehnikom.
To est' on predlozhil tebe rabotu?
Predlozhil? CHerta s dva! On prosto proveril moi bumagi i uvez menya
ottuda. Vokrug motelya ne bylo ni dushi, i eto v voskresnyj vecher. Vyvel menya
na stoyanku, gde nas zhdali etot vot hover s cherepami po peredu i dvoe bol'shih
chernyh parnej. Da ya, chert poberi, byla gotova na vse, tol'ko by podal'she ot
etoj cisterny.
A nash drug uzhe byl v kuzove?
Net. Ona styagivala perchatki. Afrika prikazal mne otvesti hover obratno
v Klivlend, kuda-to na okrainu. Doma bol'shie i starye, a gazony vse
vytoptany. Afrika napravilsya k tomu, gde bylo polno ohrany, dumayu, k svoemu
sobstvennomu. Vot etot, ona podotknula sinij spal'nyj meshok pod podborodok
neizvestnogo, lezhal v spal'ne. Mne bylo skazano nachinat' nemedlenno. Afrika
skazal, chto horosho zaplatit.
I ty znala, chto on privezet tebya syuda, na Pustosh'?
Net. Po-moemu, on sam etogo ne znal. CHto-to stryaslos'. On vvalilsya na
sleduyushchij den' i skazal, chto my uezzhaem. Pohozhe, ego chto-to napugalo do
chertikov. Vot togda on i nazval ego Grafom. Potomu chto byl zol i, dumayu,
perepugan. Graf i ego treklyatyj |l-|f", tak skazal on.
Ego chto?
|l-|f. ND. Nizkochastotnik 4.
CHto eto?
Navernoe, vot eto. Ona ukazala na nichem ne primechatel'nuyu seruyu
plastinu, ustanovlennuyu v izgolov'e nosilok.
Ona predstavila sebe, chto Svift uzhe zhdet ee na verande, v tvide,
kotoromu on otdaval predpochtenie los-andzhelesskoj zimoj: pidzhak i zhiletka
tak zhe sochetayutsya drug s drugom po cvetu, kak seledochnaya kost' s sobach'im
klykom. Hotya, navernoe, tkan' ih sotkana iz shersti odnoj i toj zhe ovcy,
godami pasushchejsya na odnom i tom zhe sklone holma. I ves' imidzh ot nachala i do
konca srezhissirovan komandoj vizazhistov, skryvayushchejsya v komnatke nad odnim
londonskim magazinchikom na Floral-strit, gde ona nikogda ne byvala. Oni
podbirali emu polosatye rubashki, hlopok pokupali v Parizhe u SHarve; oni
sozdavali ego galstuki, zakazyvaya shelk dlya nih v Osake i chtoby obyazatel'no s
vyshitoj vyaz'yu iz krohotnyh logotipov Sensneta. I vse zhe pochemu-to on vsegda
vyglyadel tak, kak budto ego odevala mamochka.
Veranda pusta. Dorn'e povisel nad nej, potom skol'znul k svoemu gnezdu.
Oshchushchenie Maman Brigitty vse eshche ne pokidalo |ndzhi.
Projdya v beluyu kuhnyu, |ndzhi otskrebla s lica i ruk zapekshuyusya krov'.
Kogda ona voshla v gostinuyu, u nee vozniklo takoe chuvstvo, budto ona vidit
eto mesto vpervye. Krashenyj pol, pozolota na ramah, gobelenovaya obivka
stul'ev epohi Lyudovika XVI, teatral'nym zadnikom kubistskij pejzazh Val'm'e.
Kak i garderob Hiltona, inter'er byl sozdan talantlivymi, no chuzhimi lyud'mi.
Kogda ona shla k vintovoj lestnice, ot ee botinok tyanulis' dorozhki mokrogo
peska.
Za to vremya, chto hozyajka provela v klinike, tut yavno pobyval Kelli
Hikmen, ee kostyumer: rabochij bagazh okazalsya akkuratno rasstavlen v hozyajskoj
spal'ne. Devyat' ploskih, budto dlya vintovok, futlyarov ot |rme
gladkie pryamougol'niki pohozhi na groby iz nachishchennogo chepraka. Odezhdu
nikogda ne skladyvali, kazhdyj kostyum ili plat'e rasplastany na posteli mezhdu
sloyami shelkovistoj bumagi.
|ndzhi ostanovilas' v dveryah, glyadya na pustuyu postel', na devyat' grobov
iz kozhi.
Vojdya v vannuyu (steklyannyj blok i belaya mozaichnaya plitka) i zaperev za
soboj dver', ona stala otkryvat' odnu za drugoj dvercy tualetnyh shkafchikov,
ne obrashchaya vnimaniya na rovnye ryady neraspechatannyh sklyanok s pritiraniyami i
kremami, na upakovki patentovannyh lekarstv.
Dvizhok nashelsya v tret'em po schetu shkafu ryadom s puzyrchatym listkom
dermov. |ndzhi dazhe chut' naklonilas', chtoby poluchshe rassmotret' seruyu
upakovku s yaponskoj nadpis'yu, boyas' ponachalu dazhe k nej prikosnut'sya. Dvizhok
vyglyadel novym, ne pol'zovannym. |ndzhi byla pochti uverena, chto sama ne
pokupala etu mashinku5, ne pryatala ee v shkaf. Vynuv paket iz karmana parki,
ona prinyalas' izuchat' ego, raz za razom povorachivaya mezh pal'cev, nablyudaya,
kak v svoih zapayannyh otdeleniyah peresypayutsya otmerennye dozy lilovoj pyli.
Ona uvidela, kak opuskaet paketik na kraj beloj mramornoj rakoviny i,
vydaviv prozrachnyj derm iz yachejki, vstavlyaet ego v dvizhok i zanosit dvizhok
nad narkotikom. Krasnaya vspyshka dioda eto mashinka vsosala dozu. Potom |ndzhi
vidit svoi ruki: vot oni snimayut derm, i tot, kak belaya plastikovaya piyavka,
chut' pokachivaetsya na konchike pravogo ukazatel'nogo pal'ca. Vnutren nyaya
poverhnost' derma blestit krohotnymi kapel'kami DMSO6.
|ndzhi povorachivaetsya, delaet tri shaga do tualeta i ronyaet nevskrytyj
paket v unitaz. Tot vsplyvaet, kak miniatyurnaya barzha, narkotik po-prezhnemu
sovershenno suh. Absolyutno... Drozhashchimi rukami ona otyskivaet pilku dlya
nogtej i opuskaetsya na koleni na belyj kafel'... Zakryt' glaza, chtoby ne
videt', kak odna ruka priderzhivaet paketik, v to vremya kak drugaya vonzaet
ostrie pilki v shov, povorachivaet... Pilka so zvonom padaet na pol, |ndzhi
m`fhl`er na spusk i dve polovinki pustogo teper' paketa ischezayut. Ne
skol'ko minut ona otdyhaet, prizhavshis' lbom k holodnoj emali, potom
zastavlyaet sebya vstat' i podojti k rakovine, chtoby tshchatel'no otmyt' ruki.
Potomu chto tak hochetsya tol'ko teper' ona ponimaet kak oblizat' pal'cy.
Pozzhe, uzhe v seryh sumerkah, ona otyskala v garazhe transportirovochnyj
kontejner iz riflenoj plastmassy, otnesla ego naverh v spal'nyu i stala
upakovyvat' ostavshiesya ot Bobbi veshchi. Ih bylo nemnogo: kozhanye dzhinsy zachem
on ih kupil, esli oni emu ne nravilis'? neskol'ko rubashek, kotorye on ne to
sobiralsya vybrosit', ne to prosto zabyl, i v nizhnem yashchike tikovogo byuro
kiberprostranstvennaya deka. |to byl Ono-Sendai skoree igrushka, chem rabochij
instrument. Deka lezhala posredi putanicy chernyh provodov, naborov deshevyh
stim-trodov i zalyapannogo chem-to zhirnym tyubika provodyashchej pasty.
|ndzhi vspomnila tu deku, kotoroj obychno pol'zovalsya Bobbi, tu, kotoruyu
on uvez s soboj, seruyu zavodskuyu hosaku s nemarkirovannoj klaviaturoj. Deka
professional'nogo kovboya. On nastaival, chtoby ona byla s nim povsyudu, hotya
eto i prichinyalo mnozhestvo nepriyatnostej na tamozhne.
Zachem, udivilas' ona, on kupil Ono-Sendai? I pochemu brosil ee? |ndzhi
sidela na kraeshke krovati. Vynuv deku iz yashchika, polozhila ee sebe na koleni.
Davnym-davno, eshche v Arizone, otec predosteregal doch', sovetoval ej ne
podklyuchat'sya k matrice. Tebe eto ne nuzhno, govoril on. Ona i ne
podklyuchalas', poskol'ku kiberprostranstvo prosto ej snilos', kak budto
perepletenie neonovyh linij matricy vsegda zhdalo za somknutymi vekami.
Tam net tam. |tomu uchili detej, ob座asnyaya im, chto takoe
kiberprostranstvo. Ej vspomnilis' lekcii ulybayushchegosya nastavnika v
administrativnom centre nauchnogo gorodka, vspomnilis' begushchie po ekranu
kartinki: piloty v ogromnyh shlemah i neuklyuzhih s vidu perchatkah. |ta teh
nologiya pust' i primitivnogo s tochki zreniya nejroelektroniki virtual'nogo
mira davala cheloveku bolee polnyj dostup k sistemam istrebitelya. Para
miniatyurnyh videoterminalov nakachivala pilotov generiruemym komp'yuterom
potokom boevyh dannyh, perchatki vibrotaktil'noj obratnoj svyazi obespechivali
mir prikosnovenij, sostoyashchij iz rychagov i gashetok... S razvitiem tehnologii
shlemy s容zhivalis', videoterminaly atrofirovalis'...
Nagnuvshis', |ndzhi podobrala nabor trodov, vstryahnula, vysvobozhdaya iz
klubka provodov.
Tam net tam.
Raspraviv na lbu elastichnuyu golovnuyu povyazku, ona ustanovila trody na
viskah odin iz samyh harakternyh chelovecheskih zhestov, kotoryj ej tak redko
prihodilos' sovershat'. Potom nazhala na knopku testirovaniya batarej
Ono-Sendai. Zelenyj znachit, vpered. Teper' aktivirovat' deku. I spal'nya
ischezla za bescvetnoj stenoj sensornoj statiki. Ee golova napolnilas'
stremitel'nym potokom belogo shuma.
Pal'cy sami naugad otyskali vtoroj pereklyuchatel' i |ndzhi
katapul'tirovalo skvoz' stenu statiki v sumatoshnuyu, tesnuyu bespredel'nost',
abstraktnuyu pustotu kiberprostranstva. Vokrug nee trehmernoj setkoj
razvernulas' v beskonechnost' yarkaya reshetka matricy.
Andzhela, skazal dom spokojnym, no ne terpyashchim vozrazhenij tonom, na
provode Hilton Svift.
Sluzhebnyj kanal? Ona ela pechenuyu fasol' s tostami u stojki na kuhne.
Net, doveritel'no otvetil dom.
Izmeni ton, prikazala ona s nabitym fasol'yu rtom. I dobav'
ozabochennosti.
Mister Svift zhdet, nervno protaratoril dom.
Uzhe luchshe, skazala ona, otnosya tarelku i misku v rakovinu. No ya hochu
chto-nibud' poblizhe k nastoyashchej isterike.
Ty otvetish' emu? Golos zadyhalsya ot napryazheniya.
Net, skazala ona, no golos ostav' kak est', mne tak nravitsya.
Ona proshla v gostinuyu. Raz, dva... schitala ona pro sebya, na kazhdyj schet
zaderzhivaya dyhanie. Dvenadcat', trinadcat'...
Andzhela, myagko progovoril dom, na provode Hilton Svift...
Na sluzhebnom kanale, poslyshalsya golos Svifta. Ona s shumom vypustila
bngdsu. Ty znaesh', kak ya uvazhayu tvoyu potrebnost' pobyt' odnoj, no ya ochen' o
tebe bespokoyus'.
So mnoj vse v poryadke, Hilton. U tebya net prichin volnovat'sya. Poka.
Ty spotknulas' segodnya na plyazhe. Takoe oshchushchenie, chto poteryala
orientirovku. U tebya krov' shla iz nosa.
Prosto krovotechenie.
My by hoteli, chtoby ty proshla eshche odin osmotr...
Velikolepno.
Ty segodnya vhodila v matricu, |ndzhi. My zasekli tebya v promyshlennom
sektore SOBA.
Tak vot chto eto bylo.
Hochesh' ob etom pogovorit'?
Tut ne o chem govorit'. Prosto valyala duraka. No ved' ty vse ravno ot
menya ne otvyazhesh'sya, da? YA upakovyvala koe-kakoj hlam, ostavshijsya zdes' ot
Bobbi. Tebya by eto poradovalo, Hilton! YA nashla ego deku i reshila
poprobovat'. Nazhala paru klavish i prosto sidela, glyadya po storonam. Potom
otklyuchilas'.
Izvini, |ndzhi.
Za chto?
Za to, chto potrevozhil tebya. YA sejchas otklyuchus'.
Hilton, ty znaesh', gde Bobbi?
Net.
Ty hochesh' skazat', chto sluzhba bezopasnosti Sensneta perestala za nim
sledit'?
YA govoryu, chto ne znayu, |ndzhi. |to pravda.
No ty mog by vyyasnit', esli by zahotel?
Snova pauza.
Ne znayu. Esli by i mog, to ne uveren, chto stal by eto delat'.
Spasibo. Do svidaniya, Hilton.
Do svidaniya, |ndzhi.
Toj noch'yu ona sidela v temnote, nablyudaya za tancem bloh na osveshchennom
peske. Sidela i dumala o Brigitte i ee predosterezhenii, o narkotike v
karmane parki i o dvizhke v aptechke. Dumala o kiberprostranstve i o tom
pechal'nom tyuremnom oshchushchenii, kakoe ona ispytala s Ono-Sendai, oshchushchenii,
takom dalekom ot svobody loa. Dumala o snah neznakomki, o svivayushchihsya v
labirint koridorah, o priglushennyh tonah drevnego kovra... Starik, golova iz
dragocennyh kamnej, napryazhennoe lico s zerkalami vmesto glaz... I golyj,
produvaemyj vetrami plyazh v temnote.
Drugoj plyazh, ne v Malibu.
I gde-to v sumerkah kalifornijskogo utra, za neskol'ko chasov do
rassveta, sredi koridorov, galerej, lic, obryvkov razgovorov, kotorye ona
pomnila lish' otchasti, prosnuvshis' i uvidev belyj tuman, okutavshij okna
hozyajskoj spal'ni, ona vdrug ponyala, chto vyrvala iz sna chto-to ochen' vazhnoe
i unesla eto vazhnoe s soboj za granicu yavi.
Perekativshis' na bok, porylas' v yashchike tumbochki. Nashla ruchku porshe,
podarok kakih-to assistentov, i nacarapala dragocennye bukvy na glyancevoj
oblozhke ital'yanskogo zhurnala mod:
T-|.
Vyzovi Kontin'yuiti7, prikazala ona domu za tret'ej chashkoj kofe.
Zdravstvuj, |ndzhi, skazal Kontin'yuiti.
Byla odna plenka s orbity, my zasnyali ee dva goda nazad. YAhta
bel'gijca... Ona glotnula ostyvayushchij kofe. Kak nazyvalos' to mesto, kuda on
hotel menya otvezti? Robin togda eshche reshil, chto eto deshevka.
Frisajd, skazala ekspertnaya sistema.
Kto iz nashih tam rabotal?
Telli Ishem zapisala na Frisajde devyat' epizodov.
Dlya nee eto byla ne deshevka?
|to bylo pyatnadcat' let nazad. V to vremya Frisajd byl v mode.
Dostan' dlya menya eti epizody.
Sdelano.
Poka.
Do svidaniya, |ndzhi.
Kontin'yuiti pisal knigu. |ndzhi ob etom rasskazal Robin Lan'e. Ona
sprosila, o chem kniga. Ne v tom delo, otvetil on. Kniga zakuklivaetsya v samu
sebya i postoyanno mutiruet. Kontin'yuiti pishet ee beskonechno. Ona sprosila
pochemu?, no Robin uzhe poteryal interes k razgovoru. Kontin'yuiti
IskIn, a IskIny vsegda delayut chto-nibud' podobnoe.
Obrashchenie k Kontin'yuiti stoilo ej zvonka ot Svifta.
|ndzhi, chto kasaetsya etogo fizicheskogo...
Razve ty eshche ne sostavil raspisanie? YA hochu vernut'sya k rabote. Segodnya
utrom ya vyzyvala Kontin'yuiti. Podumyvayu o s容mke neskol'kih epizodov na
orbite. Sobirayus' prosmotret' koe-chto iz togo, chto delala Telli. Mozhet,
vozniknut kakie-nibud' idei.
Molchanie. Ej hotelos' rassmeyat'sya. Ne tak prosto lishit' Svifta dara
rechi.
Ty uverena? |to zamechatel'no, |ndzhi, no ty dejstvitel'no etogo hochesh'?
Mne gorazdo luchshe, Hilton. YA chuvstvuyu sebya prosto prekrasno. Kanikuly
zakoncheny. Pust' priedet Porfir ulozhit' mne volosy pered tem, kak ya pokazhus'
na lyudi.
Znaesh', |ndzhi, skazal Svift, eto oschastlivit vseh nas.
Vyzovi Porfira. Sostav' programmu osmotra.
Coup-poudre. Kto, Hilton? Mozhet, ty sam?
A ved' u nego byla takaya vozmozhnost', podumalos' ej polchasa spustya,
kogda ona vzad-vpered vyshagivala po ukutannoj tumanom verande. Ee zavi
simost' ot narkotikov ne ugrozhala Sensnetu, poskol'ku nikak ne otrazhalas' na
produkcii. Ved' nikakih pobochnyh effektov ne bylo. V pro tivnom sluchae
Sensnet ni za chto by ne pozvolil ej dazhe poprobovat'.
Model'nye narkotiki, dumala ona. Uzh sam-to modelist znaet, chto v nih. I
nikogda ej ne skazhet, dazhe esli udastsya s nim kak-to svyazat'sya, v chem ona
somnevalas'. Predpolozhim, razmyshlyala ona, vedya ladon'yu po shershavoj rzhavchine
peril, chto eto byl ne modelist. CHto kto-to drugoj smodeliroval molekulu v
svoih sobstvennyh celyah.
Tvoj parikmaher, skazal dom.
Ona voshla vnutr'.
Porfir zhdal, zadrapirovannyj skladkami myagkogo dzhersi poslednyaya novinka
parizhskogo sezona. Ego lico, gladkoe i spokojnoe, kak polirovannoe chernoe
derevo, pri vide ee raskololos' v radostnoj uhmylke.
Missi, provorchal on, ty vyglyadish' kak samopal'noe der'mo.
|ndzhi rassmeyalas'. S dosadoj hmyknuv, Porfir shagnul k nej, chtoby s
naigrannym otvrashcheniem zapustit' dlinnye pal'cy v ee shevelyuru.
Missi byla durnoj devochkoj! Porfir govoril ej, chto eto uzhasnye pilyuli!
|ndzhi prishlos' zaprokinut' golovu Porfir byl ochen' vysok i, kak ona
znala, neveroyatno silen. |takaya gonchaya na steroidah, kak skazal pro nego
odnazhdy kto-to. Ego bezvolosyj cherep yavlyal soboj neizvestnuyu v prirode
simmetriyu.
Kak ty? sprosil on uzhe sovsem drugim tonom, narochitoe brio8
otklyuchilos', kak budto kto-to povernul vyklyuchatel'.
Prekrasno.
Bol'no bylo?
Da. Bol'no.
Znaesh', skazal on, legon'ko kasayas' ee podborodka dlinnym pal'cem,
nikto nikogda ne ponimal, chto ty nahodish' v etom der'me. Bylo takoe
vpechatlenie, chto ono dazhe uletet' tebe ne daet.
I ne dolzhno bylo. |to vrode kak ty odnovremenno i zdes' i tam, tol'ko
ne nuzhno...
CHto-to chuvstvovat'?
Da.
On medlenno kivnul.
Togda eto byl dejstvitel'no dryannoj kajf.
CHert s nim, otvetila |ndzhi. YA vernulas'.
Snova uhmylka.
Pojdem pomoem tebe golovu.
YA tol'ko vchera ee myla!
CHem? Net! Ne govori mne! Vzmahami ogromnyh ladonej Porfir pognal ee k
lestnice.
V vylozhennoj beloj plitkoj vannoj parikmaher vter ej chto-to v kozhu
cnknb{.
Ty v poslednee vremya videlsya s Robinom?
Porfir uzhe promyval ej volosy holodnoj vodoj.
Mista Lan'e sejchas v Londone, missi. Mista Lan'e i ya ne razgovarivat'
drug s drugom v nastoyashchee vremya. Syad' pryamo.
On podnyal spinku kresla i obernul vokrug ee shei polotence.
Pochemu? sprosila ona, nastraivayas' vyslushat' poslednie sluhi
Sensneta, chto bylo u Porfira vtoroj special'nost'yu.
Potomu chto, rovnym golosom skazal parikmaher, tshchatel'no zachesyvaya ej
volosy nazad, on nagovoril vsem gadostej o nekoj Andzhele Mitchell, poka ta
byla na YAmajke, navodya poryadok v svoej malen'koj golovke.
|togo ona nikak ne ozhidala.
Gadostej?..
CHego on tol'ko ne govoril, missi. Porfir prinyalsya podstrigat' ej volosy
nozhnicami, eto bylo odnim iz ego professional'nyh bzikov: Porfir neizmenno
otkazyvalsya ot lazernogo karandasha, zayavlyaya, chto nikogda k nemu dazhe ne
prikosnetsya.
Ty shutish', Porfir?
Net. Mne by on nichego takogo ne stal govorit', no Porfir mnogoe slyshit.
Porfir vsegda slyshit. On uehal v London na sleduyushchee utro posle togo, kak ty
pribyla syuda.
A chto imenno ty slyshal?
CHto ty soshla s uma. Ne vazhno, pod kajfom ili bez nego. CHto ty slyshish'
vsyakie golosa. CHto psihiatry Sensneta ob etom znayut.
Golosa...
Kto tebe eto skazal? Ona popytalas' povernut'sya v kresle.
Ne motaj golovoj. Vot tak. On vernulsya k rabote. Ne mogu skazat'.
Dover'sya mne.
Posle ot容zda Porfira eshche neskol'ko raz zvonili eto rvalas' skazat'
privet ee s容mochnaya gruppa.
Segodnya bol'she nikakih zvonkov, prikazala ona domu. |pizody Telli ya
posmotryu naverhu.
Otyskav v glubine morozil'nika butylku Korony, |ndzhi zabrala ee s soboj
v spal'nyu. Stim-modul' v tikovom izgolov'e krovati byl snabzhen studijnymi
trodami. Kogda ona uezzhala na YAmajku, takih tut eshche ne bylo. Tehniki
Sensneta periodicheski obnovlyali oborudovanie v dome. Glotnuv piva, ona
postavila butylku na stolik i prilegla s trodami na lbu.
Poehali.
V dyhanie Telli, v plot' Telli.
Kak ya mogla zamenit' tebya? udivilas' ona, zahvachennaya fizicheskim
sushchestvom byvshej zvezdy. Prinoshu li ya lyudyam takoe zhe naslazhdenie?
Telli-|ndzhi smotrit vniz v uvituyu vinogradom propast', kotoraya
odnovremenno i bul'var, podnimaet glaza vverh na oprokinutyj gorizont,
skol'zit vzglyadom po dalekim tennisnym kortam. Nad golovoj solnce Frisajda,
osevaya nit' yarchajshego nakala...
Peremotaj vpered, prikazala ona domu. V plavnoe sokrashchenie muskulov i
rasplyvchatoe pyatno betona, gde Telli zavorachivaet velosiped na velodrome s
ponizhennoj gravitaciej...
Peremotaj vpered.
Scena za obedom, natyazhenie barhatnyh bretelek na plechah, molodoj
chelovek naprotiv naklonyaetsya cherez stol, chtoby podlit' ej vina...
Vpered.
L'nyanye prostyni, ruka mezhdu ee nog, purpurnye sumerki za steklyannoj
stenoj, zvuk begushchej vody...
Obratno. Restoran. Krasnoe vino l'etsya v stakan...
Eshche chut'-chut'. Stop. Zdes'.
Glaza Telli sfokusirovany na zagorelom zapyast'e parnya, a ne na butylke.
Mne nuzhna raspechatka kadra, skazala |ndzhi, snimaya trody.
Ona sela i othlebnula piva, vkus kotorogo stranno smeshalsya s prizrachnym
vkusom zapisannogo na stim-plenku vina Telli.
Vnizu myagko zazhuzhzhal printer. |ndzhi zastavila sebya idti po stupen'kam
kak mozhno medlennee, no kogda ona dobralas' do printera v kuhne, izobrazhenie
ee razocharovalo.
Mozhesh' eto pochistit'? sprosila ona u doma. YA hochu prochitat' }rhjerjs na
butylke.
Vyravnivayu izobrazhenie, otvetil dom, povorachivayu cel' na vosem'
gradusov.
Printer zarabotal, popolzla novaya kartinka. Ne uspel on otstrekotat', a
|ndzhi uzhe nashla svoe sokrovishche, svoyu medal' za pobedu nad snom, otpe
chatannuyu korichnevymi chernilami: T-|.
U nih byli dazhe sobstvennye vinogradniki, podumala ona.
Tess'e-|shpul SA raskoryachilis' po-pauch'i bukvy avgustejshego shrifta.
Popalis'! s vyzovom prosheptala ona.
Skvoz' rvanye dyry v plastike, kotorym oni zatyagivali okno, Mona videla
solnce. Slishkom merzkoe mesto, chtoby tut ostavat'sya, osobenno esli
prosypaesh'sya ili prihodish' v sebya posle kajfa. A sejchas i to i drugoe.
Potihon'ku vybravshis' iz posteli, ona pomorshchilas', kogda ee pyatka
kosnulas' gologo pola, i na oshchup' nashla pletenye plastmassovye sandalii. Nu
i gryaznaya zhe eto dyra! Stoit legon'ko prislonit'sya k stene, i stolbnyak tebe
uzhe obespechen. Ot odnoj mysli ob etom murashki polzut po kozhe. A vot |ddi,
pohozhe, eto ne volnovalo. On nastol'ko pogruzilsya v svoi afery, chto voobshche
nichego vokrug ne zamechal. I vsegda emu udavalos' kakim-to obrazom derzhat'
sebya v chistote, kak koshke. On voobshche byl po-koshach'i chistoploten ni pyatnyshka
gryazi pod polirovannymi nogtyami. Ona uzhe davno dogadyvalas', chto bol'shaya
chast' ee zarabotka uhodit na ego garderob, vprochem, ej i v golovu by ne
prishlo zadavat' kakie-to voprosy. Ej bylo shestnadcat', zvali ee Mona, u nee
dazhe GREHa ne bylo, a odin pozhiloj klient ej kak-to skazal, chto est' takaya
pesnya V shestnadcat' let i neGREHovna. |to oznachalo, chto Mone pri rozhdenii
GREH Gosudarstvennuyu Registracionnuyu Harakteristiku v fajly ne zapisali i
dokument ne vydali, tak chto ona vyrosla za ramkami pochti vseh oficial'nyh
instancij. Mona znala, chto vrode by mozhno obzavestis' GREHom, esli u tebya
ego net, no podrazumevalos', chto dlya etogo pridetsya idti v kakoe-to
zavedenie i razgovarivat' tam s kakim-to pidzhakom
a eto bylo dovol'no daleko ot predstavlenij Mony o horoshem vre
myapreprovozhdenii ili dazhe o normal'nom povedenii.
Ona davno uzhe obuchilas' odevat'sya v skvote, mogla by prodelat' eto i v
temnote: nadevaesh' sandalii, predvaritel'no postuchav imi drug o druga, chtoby
sognat' vse, chto moglo tuda zapolzti, potom v dva shaga k oknu, gde, kak
izvestno, v korzine iz stirolona lezhit rulon staryh faksov. Otmatyvaesh' s
metr faksa, skazhem, den'-poltora Asahi Simbun, skladyvaesh', razglazhivaesh' i
kladesh' na pol. Togda na list mozhno vstat' i dotyanut'sya do stoyashchej ryadom s
korzinoj plastikovoj sumki, rasputat' svyazyvayushchuyu ruchki provoloku i najti
nuzhnuyu odezhdu. Vynimaya nogu iz sandalii, chtoby nadet' trusy, uzhe znaesh', chto
stupish' na svezhij faks; dlya Mony eto stalo dogmoj znat', chto nichto ne
zapolzet na faks za vremya, neobhodimoe dlya togo, chtoby natyanut' dzhinsy. I
snova sandalii.
Potom mozhno nadet' futbolku ili eshche chto, staratel'no obmotat'
provolokoj ruchki sumki i ubrat'sya otsyuda. Makiyazh, esli trebuetsya, v koridore
snaruzhi, gde u slomannogo lifta sohranilos' podobie zerkala s prikleennym
nad nim obrezkom bioflyuorescentnoj lenty Fudzi.
|tim utrom u lifta stoyal rezkij zapah mochi, tak chto Mona reshila makiyazh
opustit'.
Zdanie kak budto vechno pustovalo, ni edinoj dushi vokrug, no vremenami
iz- za kakoj-nibud' zapertoj dveri donosilas' muzyka ili vdrug slyshalos' eho
shagov, tol'ko chto zavernuvshih za ugol v dal'nem konce koridora. Nu v etom
byl smysl u Mony tozhe ne voznikalo osobogo zhelaniya vstrechat'sya s sosedyami.
Ona spustilas' na tri proleta vniz, pryamo v kromeshnuyu t'mu podzemnogo
garazha. CHtoby otyskat' vyhod na ulicu, ponadobilos' vsego shest' vspyshek
karmannogo fonarika, kotorye razbudili zastoyavshiesya luzhi i svisayushchie pleti
mertvogo optokabelya. Vverh po betonnym stupenyam i nakonec naruzhu v uzkij
proulok. Inogda, esli veter dul v nuzhnuyu storonu, v proulok zanosilo zapah
plyazha, no segodnya tut pahlo tol'ko pomojkoj. Nad nej gromozdilas' stena
skvota, tak chto nado poshevelivat'sya, poka kakomu-nibud' pridurku ne prishlo v
golovu brosit' v okno butylku ili zhe chto pohuzhe. Tol'ko vyjdya na avenyu, Lnm`
sbavila shag, no i to nenamnogo; karman ee zhgli nalichnye, i Monu perepolnyali
plany, kak ih potratit'. Sovsem ni k chemu, chtoby tebya obuli, tem bolee
sejchas, kogda vse idet k tomu, chto |ddi vse zhe udastsya vyklyanchit' im oboim
bilet otsyuda.
Ona vse kolebalas', verit' ej ili ne verit'; ej ochen' hotelos' skazat'
sebe: da, delo vernoe, oni prakticheski uzhe uehali, a s drugoj storony, ona
uzh znaet, kakovy oni, eti vernye dela |ddi. Razve ne byla Florida odnim iz
takih del? Kak teplo v etoj Floride, i kakie tam plyazhi, i skol'ko tam
prostakov s den'gami samoe mesto dlya nebol'shih trudovyh kanikul, kotorye uzhe
rastyanulis' v samyj dolgij v Moninoj zhizni mesyac. Ladno, vo Floride teplo, a
esli tochnee, chertovski zharko, kak v saune. Plyazhi, esli oni ne chastnye,
zarazheny kakoj-to dryan'yu, v neglubokih vpadinah plavaet bryuhom vverh dohlaya
ryba. Vozmozhno, na chastnyh plyazhah kartina ta zhe, no tol'ko etih plyazhej i ne
vidno zagrazhdenie iz kolyuchej provoloki i krugom ohrana v shortah i
policejskih rubashkah. |ddi vsyakij raz raspalyalsya pri vide oruzhiya, kotoroe
nosili ohranniki, on ne ustaval opisyvat' ej kazhduyu pushku v otdel'nosti s
dovodyashchimi do polnogo otupeniya detalyami. Vprochem, u nego u samogo pushki pri
sebe ne bylo, po krajnej mere, Mona nichego takogo ne znala i schitala, chto
eto dazhe k luchshemu. Inogda zapah dohloj ryby zabivalsya drugim, hlornym,
kotoryj zheg nebo, ego prinosilo s fabrik, raspolozhennyh vyshe po poberezh'yu.
Esli zdes' i vstrechalis' lohi, to eto byli te zhe klienty, k tomu zhe oni ne
osobo stremilis' platit' vdvojne.
Pozhaluj, edinstvennoe, chto moglo vo Floride nravit'sya, eto narkotiki:
legko dostat', deshevy i, po bol'shej chasti, promyshlennoj koncentracii. Inogda
Mona predstavlyala sebe, chto zapah hlorki na samom dele zapah milliona
laboratorij, varyashchih kakoe-to neveroyatnoe snadob'e. Vse eti malen'kie
molekuly b'yut ostrymi hvostikami, tak im nevterpezh popast' po naznacheniyu,
vyjti na ulicu.
Svernuv s avenyu, ona napravilas' vdol' lotkov s edoj eti torgovali bez
licenzij. Ot zapaha pishchi svodilo zheludok, no ona ne doveryala ulichnoj
kormezhke razve chto v sluchae krajnej neobhodimosti. I potom, v passazhe polno
mest, gde voz'mut nalichnye. Posredi zaasfal'tirovannogo skvera, byvshego na
samom dele avtostoyankoj, kto-to igral na trube: rokochushchee kubinskoe solo
otrazhalos', vozvrashchalos' iskorezhennym ot betonnyh sten, umirayushchie noty
teryalis' v utrennem game rynka. Ulichnyj propovednik- evangelist vskinul ruki
nad golovoj, v vozduhe nad nim etot zhest skopiroval bleklyj, rasplyvchatyj
Iisus. Proektor pomeshchalsya v yashchike iz-pod myla, na kotorom stoyal propovednik,
a za spinoj u nego visel potertyj nejlonovyj korob s batareyami i paroj
dinamikov, kotorye vystupali nad ego plechami, kak dve bezglazye
hromirovannye golovy. Evangelist nahmurilsya, glyanul vverh na Iisusa i
podkrutil chto-to u sebya na poyase. Iisus budto iknul, pozelenel i ischez. Mona
ne smogla uderzhat'sya ot smeha. Glaza propovednika polyhnuli gnevom
gospodnim, na gryaznoj shcheke zadergalis' shramy.
Mona povernula nalevo v ryady torgovcev fruktami, vystraivayushchih piramidy
apel'sinov i grejpfrutov na pobityh metallicheskih telezhkah. Voshla v nizkoe
zdanie so svodchatym potolkom, priyutivshee vdol' prohodov postoyannyh svoih
obitatelej torgovcev ryboj, fasovannymi produktami, deshevymi hozyajstvennymi
melochami; zdes' zhe raspolagalis' desyatki prilavkov so vse vozmozhnoj goryachej
pishchej. Zdes', v teni, bylo chut' prohladnee i ne tak shumno. Ona nashla vonton
s shest'yu svobodnymi taburetami i sela na odin iz nih. Povar-kitaec obratilsya
k nej po-ispanski, ona zakazala, tknuv pal'cem. Kogda v plastikovoj miske
poyavilsya sup, Mona rasplatilas' samoj malen'koj iz banknot, a na sdachu
poluchila vosem' zasalennyh kartonnyh zhetonov. Esli |ddi ne vret, esli oni
dejstvitel'no uezzhayut, ona ne smozhet imi vospol'zovat'sya. Esli zhe ostanutsya
vo Floride, ona vsegda smozhet ih potratit' eshche v kakom-nibud' vontone. Mona
pokachala golovoj. Nuzhno uezzhat', nuzhno. Tolknula istertye zheltye kruzhochki
nazad cherez krashenyj fanernyj prilavok.
Ostav' sebe.
Povar smahnul ih pod prilavok nevozmutimo i bez vsyakogo vyrazheniya;
golubaya plastmassovaya zubochistka zastyla v uglu ego rta.
Vzyav iz stakana na prilavke dve palochki, Mona prinyalas' vylavlivat' iz
miski zmejki lapshi. Iz prohoda za kotlami i zharovnyami kitajca za nej
nablyudal kakoj-to pidzhak. Pidzhak, pytayushchijsya kosit' pod kogo-to drugogo:
aek` sportivnaya rubashka i solnechnye ochki. To, chto eto pidzhak, bylo vidno po
tomu, kak on stoit. K tomu zhe zuby slishkom belye i pricheska... nu razve chto
u etogo byla boroda. CHelovek delal vid, chto prosto smotrit po storonam,
budto prishel za pokupkami, ruki v karmanah, rot slozhen kak emu kazhetsya v
rasseyannuyu ulybku. On byl simpatichnyj, etot pidzhak, vo vsyakom sluchae, ta
chast' ego lica, chto ne skryvalas' za ochkami i borodoj. A vot ulybku
simpatichnoj ne nazovesh'. Ona kazalas' kakoj-to pryamougol'noj i otkryvala
pochti vse tridcat' dva zuba. Mona poerzala na stule, chuvstvuya sebya neskol'ko
neuyutno. Platit' nalichnymi eto vpolne zakonno, pravda, delat' eto nuzhno po
pravilam imet' nalogovyj chip i vse takoe. Vnezapno ona osoznala, chto v
karmane u nee den'gi. Mona sdelala vid, chto izuchaet licenziyu na torgovlyu
pishchevymi produktami, prikleennuyu plenkoj k prilavku. Kogda ona snova podnyala
glaza, pidzhak uzhe ushel.
Na odezhdu ushlo polsotni. Prishlos' prosherstit' vse vosemnadcat' veshalok
v chetyreh magazinah vse, chto imelos' v passazhe, prezhde chem na chto-to
reshit'sya. Torgovcam ne nravilos', chto ona meryaet stol'ko veshchej, no ved'
deneg, kotorye mozhno tratit', u nee sejchas bylo bol'she, chem voobshche kogda-
libo. Pokonchiv nakonec s pokupkami, ona obnaruzhila, chto davno uzhe nastupil
polden'. Solnce Floridy podzharivalo trotuar, kogda ona peresekla stoyanku s
dvumya plastikovymi sumkami v rukah. Sumki, kak i odezhda, byli po derzhannymi:
na odnoj napechatan firmennyj znak obuvnogo magazina v Ginze, drugaya
reklamirovala argentinskie brikety iz pererabotannogo krilya. Mona shla i
peretasovyvala v ume pokupki, vydumyvaya razlichnye prikidy.
Na protivopolozhnoj storone skvera evangelist otkryl svoe shou, vrubiv
zapis' na maksimal'nuyu gromkost' i pochemu-to s serediny psalma dolzhno byt',
razogrevalsya do bryzzhushchej slyunoj yarosti, prezhde chem vklyuchit'sya.
Golograficheskij Iisus tryas rukavami belogo balahona i gnevno zhestikuliroval
nebu, potom passazhu, potom snova i snova nebu. Voznesenie, govoril on.
Voznesenie gryadet.
CHtoby ne prohodit' eshche raz mimo sumasshedshego propovednika, Mona
svernula naugad v storonu i obnaruzhila, chto bredet vdol' vygorevshih na
solnce kartochnyh stolov s razlozhennymi na nih deshevymi indonezijskimi
simstim- dekami, beushnymi kassetami, cvetnymi zanozami mikrosoftov,
votknutyh v kubiki iz bledno-golubogo stirolona. Nad odnim iz stolov byl
prileplen po ster s izobrazheniem |ndzhi Mitchell, takogo Mona eshche ne videla.
Ostanovivshis', ona ustavilas' na nego golodnym vzglyadom, vpityvaya sperva
makiyazh i prikid zvezdy, potom stala rassmatrivat' fon, pytayas' soobrazit',
gde sdelan snimok. bessoznatel'no pogrimasnichala, podstraivaya svoe lico pod
vyrazhenie lica |ndzhi. Ne sovsem ulybka. CHto-to vrode poluusmeshki, byt'
mozhet, nemnogo pechal'noj. K |ndzhi Mona ispytyvala sovsem osobye chuvstva.
Potomu chto i klienty ej inogda govorili eto byla na nee pohozha. Kak budto
ona ej sestra. Razve chto nos drugoj u Mony bolee kurnosyj, i u nee, u |ndzhi,
net etoj nesnosnoj rossypi vesnushek na shchekah. Monina poluusmeshka pod |ndzhi
stala shire, poka devushka rassmatrivala zvezdu, omytaya krasotoj plakata,
roskosh'yu zapechatlennoj na nem komnaty. Ona reshila, chto eto kakoj-nibud'
zamok. Veroyatno, tam i zhivet |ndzhi, konechno, v okruzhenii beschislennyh slug,
kotorye o nej zabotyatsya: kto-to zhe dolzhen ukladyvat' ej volosy i pomogat' s
odezhdoj, potomu chto vidno, chto steny tam slozheny iz bol'shih valunov i u
zerkal tyazhelye ramy splosh' zolotye s list'yami i angelami. Vozmozhno, nadpis'
v nizhnej chasti postera i podskazala by ej, chto eto za zamok, no Mona ne
umela chitat'. Vo vsyakom sluchae, nikakih trahanyh tarakanov tam net, v
etom-to ona byla uverena, i nikakogo |ddi tozhe. Mona opustila vzglyad na
stim-deki i nenadolgo zadumalas', ne spustit' li na odin iz etih apparatov
ostavshiesya den'gi. No togda u nee ne hvatit na kassety, i k tomu zhe eti deki
takie starye, nekotorye dazhe starshe ee samoj. Byla eshche kakaya-to kak ee tam?
Telli; no ona byla zvezdoj, kogda Mone ispolnilos' vsego lish' devyat'.
Kogda ona vernulas', |ddi ee uzhe zhdal. Snyal s okna plenku, napustiv v
komnatu zhuzhzhashchih muh. |ddi valyalsya na krovati, pokurivaya sigaretu, a
nablyudavshij za nej v passazhe borodatyj pidzhak sidel na slomannom stule, tak
i ne snyav ochki.
Prajor, Tak on sebya nazval, kak budto imya u nego otsutstvuet vovse. Kak
s |ddi familiya. Nu u nee u samoj familii tozhe net, esli ne schitat' Lizy, no
eto skoree prosto eshche odno ee imya.
Poka on torchal v skvote, ej nikak ne udavalos' ponyat', chto etot chelovek
za ptica. Mona podumala, chto eto, navernoe, ot togo, chto on anglichanin.
Vprochem, i pidzhakom ego nazvat' trudno, vo vsyakom sluchae, nastoyashchim
pidzhakom, za kotorogo ona prinyala ego v passazhe. I zdes' on ne prosto tak,
chto-to u nego na ume, tol'ko poka neyasno, chto imenno. Poroj on ne spuskal s
nee glaz, smotrel, kak ona upakovyvaet veshchi v prinesennuyu im golubuyu
dorozhnuyu sumku s nadpis'yu Lyuftganza, no v ego vzglyade ona ne chuvstvovala
nikakogo zuda, nikakogo nameka na to, chto on ee hochet. On prosto za nej
nablyudal, postukivaya solnechnymi ochkami po kolenu, smotrel, kak kurit |ddi,
slushal ego brehnyu i govoril ne bol'she, chem trebovalos'. Kogda on govoril,
obychno eto bylo chto-to smeshnoe, no Monu sbivalo s tolku to, kak on eto
delal: ne ponyat', kogda on shutit, a kogda net.
Mona sobirala veshchi, a v golove byla takaya legkost', kak budto ona
dohnula stimulyatora, no polnyj kajf eshche ne prishel. Muhi trahalis' na okne,
ritmichno udaryayas' o pyl'noe steklo, no ej bylo plevat'. Uehala, ona uzhe
uehala!
Zastegnut' molniyu na sumke.
K tomu vremeni, kogda oni dobralis' do aeroporta, poshel dozhd' dozhd'
Floridy, mochashchijsya teploj vodoj iz niotkuda. Ran'she ona nikogda ne byvala i
aeroportah, znala ih lish' po stimam.
Mashina Prajora, vzyatyj naprokat belyj datsun, byla bez voditelya i vsyu
dorogu oglashala salon zavodnoj muzykoj iz kvadratnyh dinamikov. Vysadiv ih
vmeste s bagazhom na golyj beton vozle vyhoda na posadku, ona ukatila v
dozhd'. Esli u Prajora i byla dorozhnaya sumka, to gde-to v drugom meste. U
Mony na pleche visela ee Lyuftganza, a |ddi stoyal vozle dvuh chernyh chemodanov
iz kozhi klonirovannyh krokodilov.
Odergivaya na bedrah novuyu yubku, Mona dumala, udachnye li ona kupila
tufli. |ddi yavno naslazhdalsya soboj ruki v bryuki, plechi pripodnyaty, chtoby
pokazat', chto on zanyat chem-to vazhnym.
Ej vspomnilos', kak ona vpervye uvidela ego v Klivlende. On togda
priehal k nim na okrainu posmotret' tachku, kotoruyu prodaval starik, do
osnovaniya prorzhavevshuyu trehkolesnuyu shkodu. Starik vyrashchival somov v betonnyh
chanah, okruzhavshih ih gryaznyj dvor. Kogda poyavilsya |ddi, Mona byla v dome v
dlinnom prostornom trejlere s vysokim potolkom, vodruzhennom na betonnye
bloki. V odnoj iz bokovin trejlera prorezali okna pryamougol'nye dyry,
zadelannye pocarapannym plastikom. Ona stoyala u plity, nad kotoroj vital
zapah pomidorov i luka, podveshennyh v setkah sushit'sya, kogda pochuvstvovala
ego prisutstvie v dal'nem konce komnaty, pochuvstvovala muskuly i shirokie
plechi, ego belye zuby, chernuyu nejlonovuyu kepku, kotoruyu on neuverenno komkal
v ruke. V okna bilo solnce, osveshchaya goluyu uboguyu komnatu, pol vymeten, kak
zastavlyal ee eto delat' starik... no eto bylo kak nadvigayushchayasya ten',
krovavaya ten', kogda ona uslyshala bienie sobstvennogo serdca... a on
podhodil vse blizhe. Vot, prohodya mimo, shvyrnul kepku na golyj otkidnoj stol,
uzhe ne robko, a tak, kak budto zhil zdes' vsegda, i pryamo k nej, provedya
rukoj s yarkim kol'com na pal'ce po maslenoj tyazhesti volos... Tut voshel
starik, i Mona otvernulas', delaya vid, chto zanyata chem-to u plity. Kofe,
brosil starik, i Mona poshla za vodoj napolnit' emalirovannuyu kastryulyu iz
otvodnoj truby s kryshi; voda bul'kala, stekaya skvoz' ugol'no-chernyj fil'tr.
|ddi so starikom sideli u stola, pili chernyj kofe, nogi |ddi shiroko
rasstavleny pod stolom, koleni napryazheny pod vycvetshej dzhinsovoj tkan'yu.
Ulybalsya, zhestikuliroval, torgoval u starika
shkodu. Mona vspominala, kak on vse gnul svoyu liniyu. On, mol, beret
tachku, esli u starika est' na nee licenziya. Starik vstaet, roetsya v yashchikah.
Glaza |ddi snova naceleny na nee. Ona vyshla za nimi vo dvor i smotrela, kak
on usazhivaetsya v potreskavsheesya vinilovoe sedlo. Vystrel iz vyhlopnoj truby
vyzval beshenyj laj chernyh sobak starika. Edkij, sladkovatyj zapah vyhlopnyh
gazov ot deshevogo spirta, i rama drozhit mezhdu ego nog.
Mona smotrela, kak on poziruet mezhdu dvumya chemodanami. Kak zhe slozhno
sovmestit' etu segodnyashnyuyu kartinku s tem, pochemu na sleduyushchij den' ona
uehala vmeste s nim v Klivlend na toj samoj shkode. U shkody bylo malen'koe
vstroennoe radio, kotoroe na hodu zaglushal motor, no ego mozhno a{kn slushat'
tihon'ko noch'yu v pole vozle dorogi. Nastrojka ne rabotala, tak chto priemnik
lovil vsego odnu stanciyu prizrachnuyu muzyku s kakoj-to odinokoj vyshki v
Tehase. Stil-gitara to zvenela, to rastvoryalas' v nochi. A ona chuvstvovala
svoyu vlagu, prizhimayas' k ego noge, i zhestkuyu suhuyu travu, kotoraya shchekotala
ej sheyu.
Prajor postavil ee golubuyu sumku v belyj vagonchik s polosatoj kryshej.
Mona polezla sledom, slysha slabye ispanskie golosa iz naushnikov kubinca-
voditelya. Potom |ddi zapihnul ej pod nogi svoi chemodany, i oni s Prajorom
tozhe seli. I pokatili k vzletnoj polose skvoz' stenu dozhdya.
Samolet okazalsya sovsem ne takim, kakie ona znala po stimam, iznutri on
sovsem ne pohodil na dlinnyj roskoshnyj avtobus s ryadami kresel po storonam.
Samolet byl malen'kij, s zaostrennymi hrupkimi kryl'yami i takimi okoshkami,
chto kazalos', budto mashina vse vremya kosit glazami.
Podnyavshis' po metallicheskoj lestnice, Mona popala v okrugloe pomeshchenie
s chetyr'mya kreslami i odnoobraznym serym kovrom povsyudu: i na potolke, i na
stenah tozhe, vse chistoe, holodnoe i otchuzhdenno seroe. Za nej voshel |ddi i
sel s takim vidom, budto ezhednevno eto prodelyval, raspustiv galstuk i
vytyanuv nogi. Prajor nazhimal knopki u dveri. Dver' so vzdohom zakrylas'.
Mona vzglyanula v uzkoe, v kaplyah vody okoshko na ogni vzletnoj polosy,
otrazhavshiesya v mokrom betone.
A syuda ehali na poezde, podumala ona, ot N'yu-Jorka do Atlanty, potom
peresadka.
Samolet zadrozhal. Ej poslyshalos', kak, ozhivaya, chto-to proskripel
fyuzelyazh.
Paru chasov spustya Mona nenadolgo prosnulas' v zatemnennoj kabine,
okazyvaetsya, zasnula, ubayukannaya protyazhnym gulom reaktivnogo dvigatelya. |ddi
spal, poluotkryv rot. Vozmozhno, Prajor spal tozhe, a mozhet, on prosto sidel s
zakrytymi glazami ona ne znala.
Na polputi v son, kotoryj na sleduyushchee utro ona uzhe ne smogla
vspomnit', ej pochudilis' zvuki togo tehasskogo radio tayushchie stal'nye struny,
vibriruyushchie, slovno bol'.
Dzhubili i Bakerloo, Serkl i Distrikt. Kumiko rassmatrivala malen'kuyu
glyancevuyu kartu Londona, kotoruyu dal ej Petal, i zyabko ezhilas'. Holod,
ishodivshij ot betona platformy, pronikal dazhe skvoz' podoshvy botinok.
I staraya zhe ona, chert poberi, rasseyanno skazala Salli SHirs.
V ee linzah otrazhalas' zakruglyayushchayasya k potolku stena v chehle iz beloj
keramicheskoj plitki.
Proshu proshcheniya?
Truba...
Novyj kletchatyj sharf byl zavyazan u Salli pod podborodkom, i s kazhdym
sleduyushchim slovom izo rta u nee belym oblachkom vyletal par.
Znaesh', chto menya muchaet? To, kak inogda pryamo u tebya na glazah na
stancii nakleivayut novyj sloi plitki, ne snyav sperva staruyu, ili
prosverlivayut dyru v stene, chtoby provesti kakie-nibud' provoda. Togda vi
dish' vse eti nasloeniya plitki...
Da?
No ved' stancii vse suzhayutsya i suzhayutsya, tak? |to kak suzhenie ven...
Da, s somneniem skazala Kumiko, ya ponimayu... Salli, a mal'chiki von
tam... CHto oznachayut ih kostyumy?
|to Dzheki. Ih eshche nazyvayut Dzheki Drakuly.
CHetvero Dzhekov Drakul nahohlilis', kak vorony, na protivopolozhnoj
platforme. Na nih byli neprimetnye chernye dozhdeviki i nachishchennye armejskie
botinki so shnurovkoj do kolen. Odin iz nih povernulsya, obrashchayas' k drugomu,
i Kumiko uvidela, chto volosy u nego styanuty nazad i zapleteny v kosichku,
perevyazannuyu malen'kim chernym bantom.
Povesili ego, skazala Salli, posle vojny.
Kogo?
Dzheka Drakulu. Posle vojny zdes' odno vremya praktikovali publichnye
kazni. Ot Dzhekov tebe luchshe derzhat'sya podal'she. Nenavidyat lyubyh
hmnqrp`mveb...
Kumiko s radost'yu vyzvala by Kolina, no modul' Maas-Neotek byl zapryatan
za mramornym byustom v toj komnate, kuda Petal podaval edu, a tut eshche podoshel
poezd, osharashiv ee arhaichnym perestukom koles po stal'nym rel'sam.
Salli SHirs na fone zalatannoj iznanki gorodskoj arhitektury, v ee
steklah otrazhaetsya putanica londonskih ulic i pereulkov, pomechennyh v kazhduyu
epohu ekonomikoj, pozharami, vojnami...
Kumiko, uzhe sovershenno zaputavshis', gde oni, sobstvenno, nahodyatsya
posle ih s Salli treh pospeshnyh i, na pervyj vzglyad, sovershenno sluchajnyh
peresadok, bezropotno pozvolyala tyanut' sebya iz taksi v taksi. Oni
vyskakivali iz odnoj mashiny, nyryali v dveri blizhajshego univermaga, chtoby
vospol'zovat'sya pervym popavshimsya vyhodom na druguyu ulicu i sest' v drugoe
taksi.
Herrodz 9, skazala Salli, kogda oni pospeshno peresekali bogato
ukrashennyj zal, vysokij potolok kotorogo podpirali kolonny iz belogo
mramora. Kumiko shchurilas' na tolstye krasnye lomti vyrezki i baran'i nogi,
razlozhennye na mnogoyarusnyh mramornyh prilavkah, predpolagaya, chto vse eto
plastikovye mulyazhi. Potom snova na ulicu. Salli podzyvaet ocherednoe taksi.
Kovent-Garden 10, brosaet ona shoferu
Prosti, Salli, no chto my delaem?
Zametaem sledy. Teryaemsya.
Salli pila goryachij brendi na verande krohotnogo kafe pod priporoshennoj
snegom steklyannoj kryshej. Kumiko pila shokolad.
My poteryalis', Salli?
Da uzh. Vo vsyakom sluchae, ya na eto nadeyus'.
Kumiko podumala, chto segodnya Salli vyglyadit starshe: vozle gub zalegli
morshchinki ustalosti ili napryazheniya.
Salli, a chem imenno ty zanimaesh'sya? Tvoj drug sprashival, po-prezhnemu li
ty otoshla ot del?..
YA delovaya zhenshchina.
A moj otec? On delovoj chelovek?
Tvoj otec samyj nastoyashchij biznesmen, kotenok. Net, ne takoj, kak ya. YA
vol'nyj strelok. V osnovnom vkladyvayu den'gi.
A vo chto ty vkladyvaesh'?
V takih zhe, kak ya, pozhala ona plechami. Tebya chto, razbiraet segodnya
lyubopytstvo? Ona otpila eshche glotok.
Ty sovetovala mne stat' svoim sobstvennym shpionom.
Horoshij sovet. Odnako trebuet nekotoroj lovkosti i umelogo primeneniya.
Ty zdes' zhivesh', Salli? V Londone?
Puteshestvuyu.
A Suejn, on tozhe vol'nyj strelok?
|to on tak dumaet. On pod ch'im-to krylom, k tomu zhe derzhit nos po
vetru. Zdes' eto neobhodimo dlya dela, no lichno mne dejstvuet na nervy. Ona
dopila brendi i obliznula guby. Kumiko poezhilas'. Tebe ne stoit boyat'sya
Suejna. YAnaka smog by s容st' ego na zavtrak...
Net, ya podumala o teh mal'chishkah v podzemke. Takie hudye...
Drakuly.
Banda?
Bozocoku, skazala Salli s vpolne snosnym proiznosheniem. Kochevye
plemena, tak? Nu, vo vsyakom sluchae, chto-to vrode plemeni. Slovo bylo ne
sovsem podhodyashchee, no Kumiko reshila, chto ulovila sut'. A hudye oni potomu,
chto bednye. Salli zhestom podozvala oficianta, chtoby zakazat' eshche brendi.
Salli, skazala Kumiko, kogda my dobiralis' syuda, nash marshrut, vse eti
poezda i taksi, eto dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto za nami nikto ne sleduet?
Ni v chem nel'zya byt' uverennym.
No kogda my hodili na vstrechu s Tikom, ty ne predprinimala nikakih
predostorozhnostej. Za nami bez truda mog by kto-to idti. Ty nanimaesh' Tika
shpionit' za Suejnom i delaesh' eto sovershenno otkryto. A potom stol'ko
predostorozhnostej, chtoby privesti menya syuda. Pochemu?
Oficiant postavil pered Salli dymyashchijsya stakan.
A ty zorkij malen'kij kotenok, ved' pravda? Podavshis' vpered, ona
vdohnula par brendi. Prosto tak, idet? V sluchae s Tikom ya prosto pytalas'
vstryahnut' koj-kogo, vyzvat' kakuyu-nibud' reakciyu.
No Tik bespokoilsya, kak by Suejn ego ne obnaruzhil.
Stoit Suejnu uznat', chto Tik rabotaet na menya, i on ego ne tronet.
Pochemu?
Potomu chto znaet, chto ya mogu ego ubit'. Ona podnyala stakan; vid u nee
sdelalsya vdrug schastlivyj.
Ubit' Suejna?
Vot imenno. Salli vypila, budto podnyala tost.
Togda pochemu ty tak ostorozhna segodnya?
Potomu chto priyatno pochuvstvovat', chto stryahnula s sebya vse eto,
vyrvalas' iz-pod kolpaka. Vpolne veroyatno, chto nam eto ne udalos'. A mo zhet,
i udalos'. Mozhet, nikto, voobshche ni odin chelovek ne znaet, gde my. Priyatnoe
chuvstvo, a? Tebe nikogda ne prihodilo v golovu, chto ty, vozmozhno, chem-to
napichkana? Predpolozhim, tvoj otec, predvoditel' yakudza, prikazal vzhivit' v
tebya krohotnogo zhuchka, chtoby raz i navsegda poluchit' vozmozhnost' prosledit',
gde ego doch'. U tebya takie chudnye malen'kie zubki. CHto, esli papochkin
dantist spryatal v odnom iz nih nemnogo zheleza, poka ty byla v stime? Ty ved'
hodish' k zubnomu?
Da.
Smotrish' stim, poka on rabotaet?
Da...
Vot vidish'. Vozmozhno, on pryamo sejchas nas slushaet...
Kumiko chut' ne oprokinula na sebya shokolad.
|j. Polirovannye nogti postuchali po zapyast'yu Kumiko. Ob etom ne
bespokojsya. On by tak tebya ne poslal, ya imeyu v vidu, s zhuchkom. |to by i ego
vragam dalo vozmozhnost' tebya vysledit'. No teper' ponimaesh', chto ya hotela
skazat'? Priyatno vybrat'sya iz-pod kolpaka ili, vo vsyakom sluchae, popytat'sya.
Prosto pobyt' samoj soboj, tak?
Da, skazala Kumiko. Serdce prodolzhalo gluho stuchat' gde-to v gorle, a
panika vse rosla. On ubil moyu mat', vyrvalos' u nee, i vsled za slovami na
seryj mramornyj pol kafe ustremilsya tol'ko chto vypityj shokolad.
Salli vedet ee mimo kolonn sobora Svyatogo Pavla, idet ne spesha, molchit.
Kumiko, v bessvyaznom ocepenenii ot styda, ulavlivaet, registriruet
otryvochnuyu informaciyu: belaya cigejka na otvorotah kozhanoj kurtki Salli;
maslyanaya raduzhnaya plenka na operen'e golubya vot on zakovylyal proch', ustupaya
im dorogu; krasnye avtobusy, pohozhie na gigantskie igrushki iz Muzeya
Transporta. Salli sogrevaet ej ruki o plastikovuyu chashku dymyashchegosya chaya.
Holodno, teper' vsegda budet holodno. Merzlaya syrost' v drevnih kostyah
goroda, holodnye vody Sumidy, napolnivshie legkie materi, zyabkij polet
neonovyh zhuravlej.
Ee mat' byla hrupkoj i smugloj, v gustoj vodopad temnyh volos
vpletalis' zolotistye pryadi kak kakoe-nibud' redkoe tropicheskoe rastenie. Ot
materi pahlo duhami i teploj kozhej. Mat' rasskazyvala ej skazki: ob el'fah i
feyah, i o Kopengagene, gorode, kotoryj byl gde-to tam, daleko-daleko. Kogda
Kumiko videla vo sne el'fov, oni yavlyalis' ej pohozhimi na sekretarej otca,
gibkimi i nevozmutimymi, v chernyh kostyumah i so svernutymi zontami. V
istoriyah materi el'fy vytvoryali mnogo zabavnyh veshchej, da i sami istorii byli
volshebnymi, potomu chto menyalis' po hodu povestvovaniya i nikogda nel'zya bylo
predugadat', kakoj budet etoj noch'yu konec. V skazkah zhili princessy i
baleriny, i Kumiko eto znala v kazhdoj iz nih bylo chto-to ot materi.
Princessy-baleriny byli prekrasny, no bedny, tancevali vo imya lyubvi v
serdce dalekogo goroda, gde za nimi uhazhivali hudozhniki i molodye poety,
krasivye i bez grosha v karmane. Dlya togo chtoby podderzhat' prestarelyh
roditelej ili kupit' novyj organ zanemogshemu bratu, princesse-balerine
inogda prihodilos' uezzhat' v chuzhie kraya byt' mozhet, dazhe v Tokio, chtoby
tancevat' tam za den'gi. A tanec za den'gi, podrazumevalos' v skazkah, ne
prinosit schast'ya.
Salli privela ee v robata-bar v |rlz-Kourt11 i zastavila vypit' ryumku
q`je. Kopchenyj plavnik rybki fugu plaval v goryachem vine, pridavaya emu
ottenok viski. Oni eli robatu s dymnogo grilya, i Kumiko chuvstvovala, kak
otstupaet holod, no ne ocepenenie. Obstanovka bara vyzyvala neotvyaznoe
oshchushchenie kul'turnogo raznoboya: baru kak-to udavalos' sohranyat' tradicionnyj
yaponskij dizajn i v to zhe vremya on vyglyadel tak, kak budto eskizy oformleniya
delal CHarl'z Renni Makintosh.
Strannaya ona, eta Salli SHirs, gorazdo bolee strannaya, chem ves' etot ih
gajdzin-London. Vot ona sidit i rasskazyvaet Kumiko vsyakie istorii, istorii
o lyudyah, zhivushchih v YAponii, kotoraya sovsem ne pohozha na tu, chto znaet Kumiko,
istorii, kotorye proyasnyayut rol' ee otca v etom mire.
Ojyabun, tak nazvala ona otca Kumiko. Mir, v kotorom proishodili istorii
Salli, kazalsya ne bolee real'nym, chem mir maminyh skazok, no po nemnogu
devochka nachinala ponimat', na chem osnovano i kak daleko prostiraetsya
mogushchestvo ee otca.
Kuromaku, skazala Salli.
Slovo oznachalo chernyj zanaves.
|to iz teatra kabuki, no sejchas ono oznachaet cheloveka, kotoryj
ustraivaet vsyakogo roda dela, to est' togo, kto prodaet uslugi. CHto
oznachaet: chelovek za scenoj, tak? |to i est' tvoj otec. I Suejn tozhe. No
Suejn kobun tvoego starika ili, vo vsyakom sluchae, odin iz nih. Ojyabun-
kobun, roditel'-rebenok. Vot otkuda Suejn cherpaet svoyu silu. Vot pochemu ty
sejchas zdes': potomu chto Rodzher obyazan svoemu ojyabunu. Giri, ponimaesh'?
On chelovek vysokogo ranga.
Salli pokachala golovoj.
Tvoj starik, Kumi, vot on dejstvitel'no bol'shoj chelovek. Esli emu
ponadobilos' splavit' tebya iz goroda radi tvoej zhe bezopasnosti, eto
oznachaet, chto gryadut kakie-to ser'eznye peremeny.
Vybralis' proshvyrnut'sya ili prosto vypit'? sprosil Petal, kogda oni
voshli v komnatu.
Oprava ego ochkov blesnula v svete lampy ot Tiffani na verhushke
bronzovogo so strazami dereva, kotoroe roslo na bufete. Kumiko ochen'
hotelos' vzglyanut' na mramornuyu golovu, za kotoroj pryatalsya modul' Maas-
Neotek, no ona zastavila sebya smotret' v sad. Sneg tam priobrel cvet
londonskogo neba.
Gde Suejn? sprosila Salli.
Hozyain v otluchke, proinformiroval ee Petal.
Podojdya k bufetu, Salli nalila sebe stakan skotcha iz tyazhelogo grafina.
Kumiko zametila, kak pomorshchilsya Petal, kogda grafin s tyazhelym stukom
opustilsya na polirovannoe derevo stoleshnicy.
Prosil chto-nibud' peredat'?
Net.
ZHdesh' ego segodnya vecherom?
Po pravde govorya, ne mogu skazat'. Obedat' budete?
Net.
Mne by hotelos' sendvich, skazala Kumiko.
CHetvert' chasa spustya, ostaviv netronutyj sendvich na chernom mramornom
stolike u krovati, ona sidela posredi ogromnoj posteli. Modul' Maas- Neotek
razmestilsya mezhdu ee golyh nog. Salli ona ostavila glyadet' na seryj sad za
oknom v obshchestve viski Suejna.
Kumiko vzyala modul' v ruki, i v iznozh'e krovati, peredernuvshis',
sfokusirovalsya Kolin.
To, chto ya budu govorit', vse ravno nikto ne uslyshit, pospeshno prosheptal
on, prikladyvaya palec k gubam, i eto k luchshemu. Komnata proslushivaetsya.
Kumiko hotela bylo otvetit', potom kivnula.
Horosho, skazal on. Umnica. U menya est' dlya tebya zapisi dvuh razgovorov.
Odin mezhdu tvoim hozyainom i ego domopravitelem, drugoj mezhdu tvoim hozyainom
i Salli. Pervyj zapisan cherez pyatnadcat' minut posle togo, kak ty pripryatala
menya vnizu. Slushaj...
Kumiko zakryla glaza i uslyshala pozvyakivanie l'dinki v stakane.
Gde nasha malen'kaya yaposhka? sprosil Suejn.
Upakovana na noch', otvetil Petal. A devchonka-to razgovarivaet sama s
soboj. Stranno.
O chem zhe?
Na dele chertovski malo. Voobshche-to, s nekotorymi eto byvaet...
CHto byvaet?
Govoryat sami s soboj. Hochesh' ee poslushat'?
Gospodi, net. A gde ocharovatel'naya miss SHirs?
Sovershaet mocion.
V sleduyushchij raz vyzovi Berni, posmotrim, chem ona zanimaetsya na etih
svoih progulochkah...
Berni. Tut Petal rassmeyalsya. Da on vernetsya nazad v yashchike, porezannyj
na kusochki! Teper' rassmeyalsya Suejn.
Pozhaluj, i tak neploho, i tak: i ot Berni izbavimsya, i zhazhda znamenitoj
devki-britvy budet utolena... Da, nalej nam eshche po odnoj.
S menya hvatit. Pojdu spat', esli ya tebe bol'she ne nuzhen...
Idi, otozvalsya Suejn.
Itak, skazal Kolin, kogda Kumiko otkryla glaza, chtoby obnaruzhit', chto
on po-prezhnemu sidit na posteli, v tvoej komnate sidit srabatyvayushchij na
golos zhuchok. Domopravitel' proslushal zapis' i uslyshal, kak ty obrashchaesh'sya ko
mne. Idem dal'she. Vtoroj fragment, pozhaluj, pointeresnee. Tvoj hozyain
popivaet ocherednoj stakan viski, vhodit nasha Salli...
Privet, uslyshala devochka golos Suejna, hodila podyshat' vozduhom?
Otvali.
Ty zhe znaesh', chto eto vovse ne moya ideya, skazal Suejn. Postarajsya ne
zabyvat' ob etom. Vidish' li, oni i menya derzhat za yajca.
Znaesh', Rodzher, vremenami ya ispytyvayu sil'noe iskushenie tebe poverit'.
Poprobuj. |to oblegchit zhizn' nam oboim.
A vremenami ya boryus' s iskusheniem pererezat' tvoyu chertovu glotku.
Tvoya beda, dorogaya, zaklyuchaetsya v tom, chto ty tak i ne nauchilas'
peredavat' dela drugim. Ty vse tak zhe stremish'sya obo vsem zabotit'sya sobst
vennoruchno.
Poslushaj, ty, zadnica, ya znayu, otkuda ty vzyalsya, i ya znayu, kak ty stal
tem, kto ty est'. I gde i chto ty mozhesh' nasheptat' v shajke Kanaki ili kogo-
to eshche. Sarakin!
|togo slova Kumiko nikogda ran'she ne slyshala.
YA snova poluchil ot nih soobshchenie, svetskim tonom skazal Suejn. Ona eshche
na poberezh'e, no vse idet k tomu, chto ona vskore sdelaet svoj hod. Skoree
vsego, dvinet na vostok. Nazad v tvoi davnie ohotnich'i ugod'ya. Pohozhe, eto i
vpravdu nash shans. Sam dom vne obsuzhdeniya. Na tom uchastke plyazha stol'ko
lichnoj ohrany, chto ee hvatit, chtoby ostanovit' srednih razmerov armiyu.
I ty po-prezhnemu budesh' ubezhdat' menya, chto eto vsego lish' obychnoe
pohishchenie, Rodzher? Budesh' govorit', chto ee budut derzhat' do polucheniya
vykupa?
Net. O tom, chtoby prodat' ee nazad, nichego ne govorilos'.
Tak pochemu by im ne nanyat' etu armiyu? Net nikakih prichin
ostanavlivat'sya na srednih razmerah, tak ved'? Nabrat' naemnikov, tak?
Nanyat' u kakoj-nibud' korporacii rebyatishek iz elitnogo otryada po izvlecheniyu.
Ne takaya uzh nedostupnaya ona cel', kradut zhe iz issledovatel' skih centrov
samye krutye mozgi. Vyzvat' etih grebanyh profi....
V sotyj raz tebe govoryu u nih drugie idei. Oni hotyat, chtoby eto sdelala
ty...
Rodzher, chto u nih na menya, a? YA hochu skazat': ty i vpravdu ne znaesh',
chto imenno u nih na menya est'?
I vpravdu ne znayu. No na osnovanii toj raspechatki, kotoruyu mne vruchili,
mogu risknut' vydvinut' predpolozhenie.
Nu?
Vse. Nikakogo otveta.
Est' eshche odin moment, prodolzhal Suejn, eto vsplylo tol'ko segodnya. Oni
hotyat, chtoby vse vyglyadelo tak, kak budto ona vyshla iz igry.
CHto?
Obstavit' vse tak, kak budto my ee ubili.
I kak, skazhite na milost', my eto ustroim?
Telo oni predostavyat.
Moe predpolozhenie: Salli pokinula komnatu bez dal'nejshih kommentariev,
skazal Kolin uzhe svoim golosom. Zdes' konec zapisi.
CHas on provel, proveryaya podshipniki pily, potom eshche raz ih smazal. Stalo
uzhe slishkom holodno, chtoby rabotat'. Pridetsya dazhe pojti na bol'shee sogret'
pomeshchenie, gde on derzhal ostal'nyh:
Sledovatelej, Trupozhora i Ved'mu. Odnogo etogo budet dostatochno, chtoby
narushit' hlipkoe ravnovesie ih s Dzhentri dogovorennosti, no eto blednelo
pered tem, kak ob座asnit' sdelku s Malyshom Afrikoj i fakt prisutstviya na
Fabrike dvuh chuzhih. S Dzhentri ne posporish' tok ved' prinadlezhit emu, potomu
kak imenno on vydaivaet iz YAdernoj Komissii elektrichestvo. Bez ezhemesyachnyh
zahodov Dzhentri s konsoli, etih ritual'nyh procedur, kotorye podderzhivayut u
Komissii illyuziyu, chto Fabrika nahoditsya gde-to v drugom meste i chto eto
drugoe mesto ispravno oplachivaet scheta, nikakogo elektrichestva prosto ne
bylo by
A krome togo, Dzhentri v poslednee vremya stal sovsem strannyj, podumal
on, chuvstvuya hrust v kolenyah, kogda popytalsya vstat'. Slik dostal iz karmana
kurtki pul't upravleniya Sud'ej. Dzhentri byl ubezhden, chto u kiberprostranstva
est' nekij Obraz, kakaya-to vseobshchaya forma, vbirayushchaya v sebya vsyu sovokupnost'
informacionnyh baz. Nel'zya skazat', chto eto byla samaya sumasbrodnaya ideya, s
kakoj Slik kogda-libo stalkivalsya, no ubezhdennost' Dzhentri, chto etot ego
Obraz absolyutno, total'no materialen, granichila s oderzhimost'yu. Postizhenie
Obraza stalo dlya nego srodni poiskam Graalya.
Slik odnazhdy otstimil rolik Noulidzhneta o tom, kakova forma Vselennoj.
Slik eshche togda soobrazil, chto Vselennaya eto vse, chto vokrug. Tak kakaya zhe u
nee mozhet byt' forma? Esli u nee est' forma ili tam obraz, znachit, i vokrug
nee chto-to est', inache v chem zhe Vselennoj imet' formu, verno? Idem dal'she:
est' forma ili obraz ne vazhno i est' chto-to eshche, tak razve togda ne budet i
eto chto-to tozhe chast'yu Vselennoj? Vprochem, eto ne sovsem ta tema, na kotoruyu
stoit trepat'sya s Dzhentri, potomu chto Dzhentri vpolne sposoben zavyazat' tvoi
mozgi uzlom. No Slik vse ravno schital, chto kiberprostranstvo eto ne
Vselennaya, a prosto sposob predstavleniya dannyh. YAdernaya Komissiya vsegda
vyglyadit kak bol'shaya krasnaya actekskaya piramida, no ej vovse ne obyazatel'no
vyglyadet' imenno tak. Esli Komissiya zahochet, to mozhet zastavit' svoi bazy
prinyat' lyubuyu formu. U bol'shih kompanij est' dazhe kopirajty na to, kak
vyglyadit prinadlezhashchaya im informaciya. Tak kak zhe mozhno schitat', chto u vsej
matricy v celom est' kakoj-to opredelennyj obraz? No dazhe esli on est', to
pochemu eto dolzhno imet' hot' kakoe-to znachenie?
On kosnulsya klavishi podachi pitaniya. V desyati metrah ot nego drognul i
zagudel Sud'ya.
Slik Genri nenavidel Sud'yu. Vot chego nikogda ne ponyat' v iskusstve
obychnym lyudyam. Net, samo sozdanie Sud'i, bez somneniya, prineslo emu neko
toroe udovletvorenie. No vazhnee drugoe to, chto, postroiv etu shtuku, on
vykorcheval Sud'yu iz sebya, perenes bol' i strah tuda, gde ih mozhno bylo
videt', nablyudat' za nimi i, nakonec, osvobodit'sya ot samoj idei Sud'i. No
kakoe eto imeet otnoshenie k nravit'sya ili lyubit'?
Pochti chetyrehmetrovogo rosta i vpolovinu etogo v shirinu, bezgolovaya
figura v cheshujchatom pancire stoyala, melko podragivaya. CHeshujki u Sud'i byli
osobogo cveta rzhavchiny, kak, skazhem, ruchki u staroj tachki, otpolirovannye
treniem mnozhestva ladonej. Slik dolgo iskal sposob dobit'sya takoj
poverhnosti, pereproboval mnozhestvo himikalij i nazhdakov i, najdya nakonec
tochnoe sochetanie, obrabotal im bol'shuyu chast' robota vo vsyakom sluchae, starye
detali, vykopannye v musore. Konechno, holodnye zub'ya cirkul'noj pily i
zerkal'nye poverhnosti sustavov podobnoj obrabotke ne podvergalis'. No v
ostal'nom Sud'ya byl imenno takogo ottenka rzhavchiny, imel takuyu fakturu
poverhnosti, kak kakoe-nibud' ochen' staroe orudie i ponyne ostayushcheesya v
postoyannom pol'zovanii.
Slik peredvinul bol'shim pal'cem rychag upravleniya, i Sud'ya sdelal shag
vpered, potom sleduyushchij. Giroskopy rabotali kak nado: dazhe s otorvannoj
rukoj robot dvigalsya s zhutkim dostoinstvom prosto perestavlyaya ogromnye
stupni.
Slik uhmyl'nulsya mutnomu svetu Fabriki. Sud'ya topal k nemu raz-dva,
raz-dva. Stoilo tol'ko zahotet', i Slik mog by vspomnit' kazhdyj etap
jnmqrpshpnb`mh Sud'i. Vremenami emu i vpravdu etogo hotelos'. Prosto radi
uspokoeniya, kotoroe prinosila mysl', chto on na eto sposoben.
On ne mog pripomnit', kogda by u nego chto-to ne poluchalos', no inogda
kazalos', chto takoe tozhe vozmozhno.
Vot pochemu on postroil Sud'yu. Potomu chto sovershil kogda-to nekij
prostupok, prichem ne ochen' ser'eznyj, no ego pojmali, i dazhe dvazhdy, ego
sudili i prigovorili. Prigovor byl priveden v ispolnenie, i teper' on ne v
silah byl vspomnit' voobshche hot' chto-to, v luchshem sluchae pamyati hvatalo minut
na pyat' kryadu. Da, ugonyal mashiny. Mashiny bogatyh. Ne nadejsya, skazali emu,
tebe garantiruyut: za chto sidish', ty ne zabudesh'.
Rabotaya dzhojstikom, on zastavil Sud'yu razvernut'sya i projti v sosednyuyu
komnatu. Put' predstoyal neblizkij po prohodu mezhdu ryadami betonnyh vystupov
v potekah vlagi, na kotoryh kogda-to stoyali tokarnye stanki i svarochnye
agregaty. Vysoko nad golovoj sredi pyl'nyh balok svisali mertvye pleti
porvannyh flyuorescentnyh trubok; tam inogda gnezdilis' pticy.
Sindrom Korsakova tak oni eto nazyvali: eto kogda s tvoimi nejronami
delayut chto-to takoe, ot chego v pamyati potom ne zaderzhivayutsya kratkosrochnye
vospominaniya. Tak chto vremya, kotoroe ty otsidel, okazyvaetsya poteryannym
vremenem. Slik vrode by slyshal, chto bol'she takogo ne delayut, po krajnej
mere, ne v nakazanie za grandioznye avtomobil'nye krazhi. Te, kto tam ne
byval, polagayut, chto eto ne tak uzh i ploho: otsidel v kutuzke, no pamyat' o
nej sterta. Na samom zhe dele vse sovsem ne tak. On vyshel, kogda konchilsya
srok, i tri goda okazalis' vystroeny v dlinnuyu cepochku smutnyh vspyshek
rasteryannosti i straha, otmerennyh pyatiminutnymi intervalami. Delo dazhe ne v
samih intervalah, ih vse ravno ne vspomnit', a vot perehody... Tak vot,
kogda vse konchilos', emu potrebovalos' sozdat' snachala Ved'mu i Trupozhora,
potom Sledovatelej i teper', pod samyj konec, Sud'yu.
Provodya Sud'yu vverh po betonnomu pandusu tuda, gde zhdali vse ostal'nye,
on uslyshal, kak gde-to na Pustoshi Dzhentri zaglushil motor.
Obshchestvo lyudej vyzyvaet u Dzhentri boleznennoe bespokojstvo, dumal Slik,
napravlyayas' k lestnice; vprochem, verno i obratnoe. CHuzhie mogut pochti
fizicheski oshchutit' szhigayushchij Dzhentri Obraz; eta ego zaciklennost'
primeshivalas' ko vsemu, chto by on ni delal. Slik ponyatiya ne imel, kak
Dzhentri spravlyaetsya s soboj vo vremya svoih vylazok v Muravejnik. Mozhet, on
prosto imeet tam delo s lyud'mi takimi zhe zaciklennymi, kak i on sam, s
odinochkami, hodyashchimi po krayu na zadvorkah rynkov narkotikov i softa. Kaza
los', na seks Dzhentri plevat'. Kazalos', emu eto nastol'ko do lampochki, chto
Slik dazhe gadat' ne pytalsya, chego moglo by zahotet'sya kovboyu, esli by on vse
zhe reshil zahotet'.
CHto do Slika, otsutstvie seksa bylo osnovnym nedostatkom Pustoshi,
osobenno zimoj. V letnee vremya inogda eshche mozhno najti devchonku v odnom iz
rzhavyh malen'kih gorodkov; imenno eto potyanulo ego togda v Atlantik-Siti,
pochemu on i okazalsya v dolgu u Malysha Afriki. Vposledstvii on skazal sebe,
chto luchshe vsego sosredotochit'sya na rabote. A vot sejchas, vzbirayas' po
hodyashchej hodunom stal'noj lestnice k podvesnomu mostu, kotoryj vel k logovu
Dzhentri, Slik obnaruzhil, chto razmyshlyaet, kak vyglyadit CHerri CHesterfild pod
vsemi svoimi kurtkami. On vspomnil ee ruki, kakie oni byli bystrye i chistye,
no eto zastavilo ego uvidet' pered soboj lico cheloveka na nosilkah, trubku,
nakachivayushchuyu zhidkost' v ego levuyu nozdryu, CHerri, promokayushchuyu vatoj ego
vpalye shcheki. Slik pomorshchilsya.
|j, Dzhentri, garknul on v zheleznuyu pustotu Fabriki, ya podnimayus'...
Tri veshchi v Dzhentri ne byli ostrymi, tonkimi i natyanutymi: glaza, guby i
volosy. Glaza byli bol'shimi i bleklymi, golubymi ili serymi v zavisimosti ot
osveshcheniya; guby polnymi i podvizhnymi, a volosy vechno zabrany nazad v svetlyj
rastrepannyj petushinyj hvost, kotoryj podragival pri kazhdom shage hozyaina.
Hudoba Dzhentri ne imela nichego obshchego s istoshcheniem Ptashki, plodom diety
zadyhayushchihsya ot samih sebya gorodkov i rasshatannyh nervov. Dzhentri byl prosto
uzkim plotno upakovannye muskuly i ni gramma zhira. Odevalsya on klevo:
oblegayushchaya chernaya kozha, ukrashennaya chernymi kak smol' businami stil', kotoryj
Slik pomnil eshche po svoim dnyam s Blyuz-D'yakonami. Biser na kozhe, da i vse
ostal'noe zastavlyali Slika predpolagat', chto Dzhentri okolo tridcati. Samomu
Sliku bylo stol'ko zhe.
Kogda Slik voshel, Dzhentri prishchurilsya na nego v svete stovattnoj
k`lonwjh, davaya etim ponyat', chto on prosto eshche odno prepyatstvie, vstavshee
mezhdu nim, Dzhentri, i Obrazom. On kak raz vodruzhal na dlinnyj stal'noj stol
paru motocikletnyh korzin; vyglyadeli oni tyazhelymi.
V svoe vremya Slik vyrezal neskol'ko sekcij kryshi, vstavil, gde nado,
ramy i prikryl otverstiya listami zhestkogo plastika, potom zadelal shvy
svetovyh lyukov silikonom. Zatem prishel Dzhentri v maske i s raspylitelem,
vtashchil za soboj dvadcat' gallonov beloj lateksnoj kraski. Ne utruzhdaya sebya
uborkoj, Dzhentri prosto zalil tolstym sloem kraski ves' musor, gryaz' i
poteki golubinogo pometa vrode kak prikleil vse eto k polu. I krasil snova i
snova, poka komnata ne stala bolee ili menee beloj. Dzhentri pokrasil vse,
krome svetovyh lyukov. Potom Slik nachal podnimat' iz cehov Fabriki
apparaturu: vagonetku komp'yuterov, kiberprostranstvennye deki, og romnyj
staryj goloproekcionnyj stol stol togda chut' bylo ne polomal lebedku,
effekto-generatory, desyatki korobok iz riflenogo plastika, nabityh tysyachami
mikrofishej, kotorye
Dzhentri nakopil za vremya poiskov Obraza, sotni metrov optokabelya na
noven'kih plastikovyh katushkah, chto govorilo Sliku o promyshlennoj krazhe. I
knigi, starye knigi s oblozhkami iz tkani, nakleennoj na karton. Slik dazhe ne
dumal, chto knigi mogut byt' takimi tyazhelymi. I pahlo ot nih chem-to
pechal'nym, ot staryh knig.
S teh por kak ya uehal, ty tyanesh' neskol'ko novyh amper, skazal Dzhentri,
otkryvaya pervuyu iz korzin. Tvoya komnata. Razdobyl novyj obogrevatel'? On
stal bystro kopat'sya v korzine, budto iskal kakuyu-to veshch', nuzhnuyu emu srochno
i pozarez, a on po oshibke zasunul ee nevest' kuda. Slik prekrasno znal, chto
nichego Dzhentri ne ishchet, chto eto reakciya na neozhidannoe vtorzhenie kogo-to
pust' dazhe horosho znakomogo emu cheloveka v ego zamknutoe prostranstvo...
Da. I skladskie pomeshcheniya snova prishlos' podtopit'. Slishkom holodno
rabotat'.
Net. Dzhentri vnezapno podnyal glaza. |to ne obogrevatel'. Sila toka ne
ta.
Nu, hmyknul Slik, ishodya iz teorii, chto uhmylka zastavit Dzhentri
podumat', chto on glup i ego legko napugat'.
CHto nu, Slik Genri?
|to ne obogrevatel'.
Dzhentri s rezkim stukom zahlopnul kryshku korziny.
Ladno, mozhesh' mne rasskazat', chto u tebya tam, ne to ya vyrublyu tebe tok.
Znaesh', Dzhentri, ne bud' ya zdes', u tebya bylo by gorazdo men'she vremeni
na... dlya vsego. Slik mnogoznachitel'no podnyal brovi, ukazyvaya na
proekcionnyj stol. Delo v tom, chto u menya dvoe gostej... On uvidel, kak
Dzhentri podobralsya, blednye glaza rasshirilis'. No ty ih ne uvidish', ne
uslyshish' dazhe voobshche nichego. Oni i na glaza tebe popadat'sya ne budut.
Ne budut, skazal Dzhentri, obhodya s dal'nego konca stol, golos ego
zvuchal napryazhenno, potomu chto ty splavish' ih otsyuda, verno?
Dve nedeli maksimum, Dzhentri.
Von. Sejchas zhe. Lico Dzhentri vdrug okazalos' v neskol'kih santimetrah,
i do Slika doneslos' spertoe iznurennoe dyhanie. Ili ty ischeznesh' vmeste s
nimi.
Slik byl tyazhelee kovboya kilogrammov na desyat', i etu raznicu v osnovnom
sostavlyali muskuly, no eto Dzhentri nikogda ne smushchalo. Kazalos', emu voobshche
naplevat' na to, chto s nim mozhet sluchit'sya. Odnazhdy Dzhentri udaril ego v
lico. Slik togda opustil glaza na uvesistyj gaechnyj klyuch u sebya v ruke, i
ego ohvatilo smutnoe nedoumenie.
Dzhentri derzhalsya neestestvenno pryamo i uzhe nachinal tryastis'. Slik davno
sebe uyasnil, chto Dzhentri ne mozhet spat' vo vremya svoih otluchek v Boston ili
N'yu-Jork. On i na Fabrike-to ne vsegda lozhilsya. A iz SOBA vozvrashchalsya i
vovse isterzannyj, i pervyj den' vsegda byl samym tyazhelym.
Vzglyani-ka, skazal Slik, kak govoryat s gotovym rasplakat'sya rebenkom, i
vytashchil iz karmana vzyatku Afriki. On podnyal paketik povyshe, chtoby Dzhentri
ego bylo luchshe vidno: sinie dermy, rozovye tabletki, merzkaya s vidu kakashka
opiuma v krasnom myatom cellofane, kristally magika, pohozhie na zhirnye zheltye
lepeshki mokroty, plastikovye ingalyatory s zaca rapannymi nozhom imenami
yaponskih proizvoditelej.
Ot Afriki, skazal Slik, pokachivaya paketik.
Afriki? Dzhentri vzglyanul na paket, potom na Slika, obratno na paket.
Kakoj Afriki?
Ot Malysha Afriki. Ty ego ne znaesh'. On ostavil eto dlya tebya.
Pochemu?
Potomu chto emu bylo ochen' nuzhno, chtoby ya nenadolgo priyutil ego druzej.
YA u nego v dolgu, Dzhentri. YA neskol'ko raz povtoril emu, kak ty ne lyubish',
chtoby kto-nibud' zdes' sshivalsya. Kak tebe meshayut chuzhie. Poetomu, sovral
Slik, on skazal, chto emu hotelos' by ostavit' tebe nemnogo kajfa v
vozmeshchenie za neudobstva.
Vzyav paket, Dzhentri poddel nogtem shov, razorval. Vynul opium i protyanul
ego Sliku:
Ne ponadobitsya.
Vynul odin iz dermov, vydavil ego iz upakovki i ostorozhno nalepil na
vnutrennyuyu storonu pravogo zapyast'ya. Slik ostalsya stoyat', rasseyanno razminaya
opium mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i merzko hrustya cellofanom.
Dzhentri tem vremenem proshagal vdol' stola obratno i otkryl korzinu, otkuda
vyudil paru noven'kih chernyh kozhanyh perchatok.
Dumayu, mne luchshe... poznakomit'sya s etimi tvoimi gostyami, Slik.
A? Slik potryasenno smorgnul. Da... nu... Tebe na samom dele ne
obyazatel'no, ya hotel skazat', razve eto ne...
Net, otrubil Dzhentri, vzdernuv vorotnik kurtki. YA nastaivayu.
Spuskayas' po lestnicam, Slik vspomnil ob opiume i shvyrnul ego cherez
perila v temnotu.
On nenavidel narkotiki.
CHerri?
Stuchas' pod vzglyadom Dzhentri v sobstvennuyu dver', Slik chuvstvoval sebya
uzhasno nelepo. Bam, bam. Nikakogo otveta. Otkryl dver'. Rasseyannyj svet. |to
CHerri povesila abazhur na odnu iz lampochek nakryla ee konusom iz zheltogo
faksa, primotav bumagu stal'noj provolokoj. Drugie dve devushka vyvernula.
Samoj ee v pomeshchenii ne bylo.
Nosilki, odnako, byli na meste. Ih obitatel' vse tak zhe lezhal
zavernutyj v sinij nejlonovyj meshok. Ono poedaet ego, podumal Slik, glyadya na
nagromozhdenie oborudovaniya zhizneobespecheniya kakie-to trubki, ballony s
zhidkost'yu. Net, skazal on samomu sebe, ono ne daet emu pomeret', kak v
bol'nice. No tyagostnoe vpechatlenie ne ischezalo: chto, esli ono vysasyvaet ego
po kaple i budet sosat', poka ne vysoset dosuha? Slik vspomnil Ptashkinu
boltovnyu o vampirah.
Da uzh, prokarkal Dzhentri, ogibaya ego, chtoby vstat' u iznozh'ya nosilok,
strannye u tebya znakomye, Slik Genri...
Dzhentri oboshel nosilki, ostorozhno derzhas' na rasstoyanii metra ot
zastyvshej figury.
Dzhentri, mozhet, tebe luchshe podnyat'sya naverh? Derm... Navernoe, ty
slishkom mnogo prinyal.
Pravda? Dzhentri sklonil golovu nabok, v glazah u nego metalis' zheltye
ogon'ki. On podmignul. Pochemu ty tak dumaesh'?
Nu... Slik pomedlil. Ty ne takoj, kak vsegda. YA hochu skazat', ne takoj,
kak byl ran'she.
Ty dumaesh', menya poneslo, a, Slik?
Da.
A mne po kajfu, kogda menya neset.
CHto-to ya ne vizhu, chtoby ty ulybalsya, skazala ot dveri CHerri.
|to Dzhentri, CHerri. Fabrika vrode kak ego dom. CHerri iz Klivlenda...
No v ruke u Dzhentri otkuda-to voznik tonkij chernyj fonarik, i kovboj
prinyalsya izuchat' setku trodov, pokryvavshuyu lob spyashchego. Potom on vy
pryamilsya, luch upal na nemarkirovannyj modul' i snova metnulsya vniz, chtoby
projtis' po chernomu kabelyu k setke trodov.
Klivlend, nakonec progovoril Dzhentri, kak budto eto bylo slovo, kotoroe
on kogda-to slyshal vo sne. Interesno... On snova podnyal fonar' i naklonilsya,
chtoby poluchshe rassmotret' to mesto, gde kabel' uhodil v modul'. I CHerri...
CHerri, on kto?
Luch upersya v iznurennoe, razdrazhayushche zauryadnoe lico.
Ne znayu, otvetila CHerri. Ne sveti emu v glaza. Mozhesh' sbit' emu REM ili
eshche chto.
A eto? On osvetil tolstuyu seruyu plastinu.
|l-|f, nizkochastotnik. Tak govoril Malysh. Parnya on nazyval Grafom, a
etu shtuku |l-|f.
Ona zapustila ruku pod kurtku, chtoby pochesat'sya.
Nu togda...
Fonarik shchelknul, i luch pogas. Dzhentri povernul k nim lico, v ego glazah
yarkim svetom gorel plamen' oderzhimosti interesno, eto derm Malysha tak po
nemu vdaril, chto li? sovsem glyuchnyj stal. Sliku vdrug pokazalos', chto Obraz
dolzhen byt' pryamo tut, pylaet skvoz' lob Dzhentri vsem napokaz, razve chto
tol'ko sam Dzhentri ego ne vidit. ... eto dolzhno byt' imenno tem, chem i
dolzhno byt'..
GLAVA 11. OTPUSTIV TORMOZA
Mona prosnulas', kogda samolet zashel na posadku.
Prajor, kivaya, slushal |ddi, vspyhival na kazhdom kivke svoej
pryamougol'noj ulybkoj. Voznikalo vpechatlenie, kak budto ulybka vsegda byla
na lice, prosto pryatalas' za borodoj. Prajor uspel pereodet'sya, znachit, ego
chemodan byl v samolete. Teper' na nem byl neprimetnyj seryj delovoj kostyum i
galstuk v kosuyu polosku. On stal pohozh na teh lohov, na kotoryh |ddi
nataskival ee v Klivlende, razve chto sidel kostyum po-drugomu.
Ona odnazhdy videla, kak loh primerivaet kostyum tot muzhik, chto vozil ee
v gostinicu Holidej Inn. Primerochnaya magazina primykala k vestibyulyu
gostinicy. Loh stoyal posredi komnaty v odnom bel'e, ves' v kvadratah
golubogo sveta, i rassmatrival svoe izobrazhenie na treh bol'shih ekranah. Na
ekranah ne vidno bylo golubyh linij, poskol'ku na kazhdoj gologramme loh byl
v drugom kostyume. Mone prishlos' prikusit' yazyk, chtoby ne rassmeyat'sya;
sistema byla snabzhena kosmetologicheskoj programmoj: na kazhdom ekrane klient
vyglyadel inache, chut' vytyagivalos' lico ili delalsya tverzhe pod borodok loh zhe
vrode nichego takogo ne zamechal. Potom on vybral kostyum, vlez v tot, v
kotorom prishel, na tom vse i konchilos'.
|ddi chto-to ob座asnyal Prajoru, kakoj-to uzlovoj moment v arhitekture
ocherednoj svoej afery. Mona nauchilas' otklyuchat'sya ot soderzhaniya ego rechej,
no sam golos vse zhe do nee dohodil. |ddi vsegda razglagol'stvoval tak, budto
tverdo znal, chto nikomu ne ponyat' vseh ulovok, kotorymi on tak gorditsya,
poetomu govoril on medlenno i dohodchivo, kak razgovarivayut s malen'kimi
det'mi, i k tomu zhe ponizhal golos, chtoby sozdat' vidimost' doveritel'nosti.
Prajora eto, pohozhe, ne bespokoilo. A potom Mone pokazalos', chto Prajoru
voobshche plevat', chto tam boltaet |ddi.
Zevnuv, devushka potyanulas'. Samolet dvazhdy podskochil na betone
posadochnoj polosy, razvernulsya i sbavil hod. |ddi ne perestaval trepat'sya.
Nas zhdet mashina, perebil ego Prajor.
A kuda vy nas vezete? sprosila Mona, ne obrativ vnimaniya na grimasu
|ddi.
Prajor ulybnulsya svoej kartonnoj ulybkoj.
V nashu gostinicu. On rasstegnul remen'. My probudem tam neskol'ko dnej.
Boyus',
bol'shuyu chast' vremeni tebe pridetsya provesti v svoem nomere.
Zametano, skazal |ddi, kak budto to, chto ej pridetsya sidet' v chetyreh
stenah, bylo ego ideej.
Ty lyubish' stimy, Mona? sprosil Prajor, po-prezhnemu ulybayas'.
Konechno, otvetila ona. Kto zh ne lyubit?
A u tebya est' lyubimye zapisi, Mona? Est' lyubimaya zvezda?
|ndzhi, neskol'ko osharashenno skazala ona. Kto zhe eshche?
Ulybka stala chut' shire.
Horosho. My dostanem tebe vse ee poslednie zapisi.
Vselennaya Mony sostoyala, po bol'shej chasti, iz mest i predmetov, gde ona
fizicheski nikogda ne byvala ili kotorye sama nikogda ne videla. Aerodrom
severnogo Muravejnika v stimah ne imel zapaha. Ego podredaktirovali, reshila
ona, tochno tak zhe, kak u |ndzhi nikogda ne byvaet ni mesyachnyh, ni golovnoj
boli. No kak zhe tut vonyaet! Kak v Klivlende, dazhe huzhe. Kogda oni
tol'ko-tol'ko shodili s samoleta, Mona bylo podumala, chto eto prosto zapah
aeroporta, no stoilo im vyjti iz mashiny, chtoby projti neskol'ko metrov do
vhoda v gostinicu, von' lish' usililas'. K tomu zhe na ulice bylo adski
unkndmn, ledyanoj veter kusal ee za golye lodyzhki.
Vestibyul' otelya pokazalsya ej gorazdo prostornee, chem v Holidej Inn,
hotya samo zdanie bylo bolee starym. V vestibyule tolpilos' narodu bol'she, chem
v lyubom stime, no povsyudu chistye sinie kovry. Prajor ostavil ee zhdat' u
reklamy orbital'nogo kurorta, poka oni s |ddi otoshli k dlinnoj chernoj stojke
pogovorit' s zhenshchinoj s mednoj imennoj tablichkoj na grudi. Mona chuvstvovala
sebya glupo v belom plastikovom dozhdevike, kotoryj Prajor zastavil ee nadet',
kak budto dumal, chto ee prikid nedostatochno horosh dlya etogo mesta. Primerno
tret' tolpy sostoyala iz yaposhek, kotoryh ona poschitala turistami. U vseh,
pohozhe, bylo pri sebe kakoe-nibud' zapisyvayushchee snaryazhenie: video-, golo-, a
u neskol'kih na poyase dazhe simstim-moduli, no v ostal'nom oni sovsem ne byli
pohozhi na denezhnye meshki. A ona-to dumala, chto u vseh yaponcev polno deneg.
Navernoe, oni prosto lovchat, skryvayut, reshila ona.
Mona uvidela, kak anglichanin otpravil zhenshchine cherez stojku kreditnyj
chip. ZHenshchina vzyala chip i propustila ego cherez metallicheskuyu prorez'.
Prajor polozhil ee sumku na krovat', shirokij plast bezhevogo temperlona,
i kosnulsya paneli na stene, posle chego sprava razoshlis' port'ery.
Zdes', konechno, ne Ric, skazal on, no my postaraemsya, chtoby tebe bylo
udobno.
V otvet Mona tol'ko chto-to uklonchivo probormotala. Ric tak nazyvalas'
kotletnaya v Klivlende, i ona ne ponyala, kakoe otnoshenie eta zabegalovka
mozhet imet' ko vsemu proishodyashchemu.
Vzglyani, skazal on, tvoya lyubimica. V obitoe plyushem izgolov'e krovati
okazalsya vstroen stim-modul', a ryadom nebol'shaya polochka s naborom trodov v
plastikovoj upakovke i shtuk pyat' kasset.
Tut vse novye stimy |ndzhi.
Interesno, kto prigotovil kassety, i ne popali li oni syuda posle togo,
kak Prajor sprosil, kakie stimy ona lyubit? Mona pokazala emu sobstvennuyu
ulybku i otoshla k oknu. Muravejnik vyglyadel v tochnosti tak, kak v stimah;
okno bylo pohozhe na golograficheskuyu pochtovuyu otkrytku, za nej znamenitye
zdaniya, nazvanij kotoryh ona ne znala, znala tol'ko, chto oni znamenitye.
Seryj cvet kupolov. Belizna snega ottenyaet putanicu reshetok geodezikov,
a za vsem etim seryj fon neba.
Schastliva, detka? sprosil |ddi, podhodya szadi i kladya ej ruki na plechi.
A dush u nih tut est'?
Prajor rassmeyalsya. Peredernuv plechami, ona sbrosila ruku |ddi i s
sumkoj v rukah skrylas' v vannoj. Zaperla za soboj dver'. Slyshno bylo, kak
Prajor opyat' rassmeyalsya, a |ddi snova zavel sharmanku o svoih aferah. Prisev
na unitaz, Mona otkryla sumku i vykopala kosmetichku, gde hranilsya magik. U
nee ostalos' chetyre kristalla. Dolzhno hvatit'. Hvatilo by i treh, no kogda
chislo ih umen'shalos' do dvuh, ona obychno nachinala soobrazhat', kak sravnyat'
schet. Ona ne slishkom chasto zakidyvalas', vo vsyakom sluchae, ne kazhdyj den',
razve chto v poslednee vremya, no eto potomu, chto Florida nachala ee dostavat'.
Teper' mozhno i sokratit'sya, reshila Mona, vylavlivaya kristall iz
puzyr'ka. Kristall napominal tverduyu zheltuyu karamel'ku, sperva ee nado
razdavit', potom rasteret' mezhdu dvuh nejlonovyh plastinok. Izmel'chennyj
stimulyator izdaval slabyj, chem-to shozhij s bol'nichnym, zapah.
K tomu vremeni, kogda ona pokonchila s dushem, oba oni ushli. Mona dolgo
nezhilas' v vannoj, poka eto ej ne naskuchilo. Vo Floride ona pol'zovalas' v
osnovnom dushami vozle obshchestvennyh bassejnov ili na avtobusnyh stanciyah i v
teh i v drugih trebovalis' zhetony. Ona predpolozhila, chto i v etot, v otele,
vstroen priborchik, kotoryj otmeryaet rashod vody i zanosit potom v schet kak
eto bylo v Holidej Inn. Zdes', pod plastmassovym raspylitelem, visel bol'shoj
belyj fil'tr, a naklejka na kafele glaz i sleza oznachala, chto vo vremya myt'ya
starajtes', chtoby voda ne popala v glaza, sovsem kak v bassejne. V kafel'
byl vstroen ryad hromirovannyh kranikov, i esli po ocheredi nazhimat' na knopku
pod kazhdym, poluchaesh' shampun', gel' dlya dusha, zhidkoe mylo, maslo dlya vanny.
Posle etogo vozle knopki zagoraetsya krasnaya tochka, potomu chto eto vklyuchaetsya
v tvoj schet. Ili v schet Prajora. Monu tol'ko poradovalo, chto oni ushli. Tak
horosho os tat'sya odnoj, da eshche pod kajfom i chistoj. Ej redko udavalos'
pobyt' v odinochestve, razve chto na ulice, a eto sovsem ne to. Ona
zavernulas' v ogromnuyu kupal'nuyu prostynyu, gde na mahrovoj storone bylo
vybrito kakoe-to slovo. Navernoe, nazvanie otelya. Proshla k oknu, ostavlyaya za
soboj mokrye sledy na kovre.
V kvartale ot otelya stoyalo staromodnoe zdanie. Uhodyashchie vverh ustupy
sten byli sterty i izryty tak, chto pridavali fasadu vidimost' gornogo sklona
s valunami, travoj i vodopadom. Vodyanoj potok padal, razbivalsya o kamni,
padal dal'she. |to vyzvalo u nee ulybku: s chego by im tak vypendrivat'sya?
Tam, gde voda padala na kamni, podnimalis' strujki para. No ne mozhet zhe voda
prosto tak tech' na ulicu, podumala Mona, eto stoilo by slishkom uzh dorogo.
Ona reshila, chto vodu nasosami zakachivayut obratno naverh i ispol'zuyut vnov',
gonyaya po krugu.
CHto-to seroe poshevelilo golovoj tam, naverhu, vskinulo bol'shie
izognutye roga, slovno hotelo posmotret' na nee, Monu. Otstupiv na shag po
kovru, ona morgnula. Kakoj-to baran, no eto, dolzhno byt', distancionka
gologramma ili vrode togo. ZHivotnoe tryahnulo golovoj i prinyalos' zhevat'
travu. Mona rassmeyalas'.
Prihod. Magik proshelsya volnoj po vnutrennej storone lodyzhek,
zakoposhilsya v lopatkah. Holodnoe styagivayushchee pokalyvanie, i bol'nichnyj zapah
gde-to v nebe.
Ran'she ona boyalas', no so vremenem strah ushel.
U Prajora nehoroshaya ulybka, no ved' on peshka, prosto merzkij pidzhak.
Esli u nego i est' Den'gi, to prinadlezhat oni komu-to drugomu. I |ddi ona
bol'she ne boyalas'; skoree ona boyalas' za nego, poskol'ku teper' yasno videla,
kak ego vosprinimayut drugie.
Ladno, podumala Mona, eto nevazhno. Ona bol'she ne vyrashchivaet somov v
Klivlende, i nikto nikogda ne vernet ee nazad vo Floridu.
Ona vspomnila spirtovku, zimnij utrennij holod, starika, nahohlivshegosya
v svoem ogromnom serom pal'to. Zimoj on uteplyal okna vtorym sloem plastika.
Togda tepla pechurki hvatalo, chtoby obogret' pomeshchenie, potomu chto steny byli
obity listami zhestkogo penoplasta, a poverh nih drevesno- struzhechnymi
plitami. Tam, gde proglyadyval penoplast, ego mozhno bylo kovyryat' pal'cem.
Esli starik tebya za etim zastukaet razoretsya. Soderzhat' v teple rybu
holodnoj zimoj znachilo tol'ko to, chto u Mony pribavlyalos' raboty:
prihodilos' nakachivat' vodu na kryshu, gde stoyali solnechnye zerkala,
otbrasyvayushchie svet v takie prozrachnye plastikovye trubki. Otchasti pomogali i
gniyushchie po stenkam bakov vodorosli... Kogda idesh' lovit' set'yu rybu,
podnimaetsya par. Starik obmenival rybu na vsyakuyu edu, na to, chto vyrashchivali
drugie lyudi, na kofejnye zerna; otbrosy shli na korm rybam.
On ne byl ee otcom, on povtoryal eto ochen' chasto, kogda voobshche otkryval
rot. I vse zhe vremya ot vremeni ona zadumyvalas': a mozhet byt', on ej vse-
taki otec? Kogda Mona vpervye sprosila, skol'ko ej let, on otvetil, chto
shest', tak chto ona otschityvala ot etogo.
Uslyshav, kak za ee spinoj otkryvaetsya dver', Mona obernulas'. V dveryah
stoyal Prajor s zolotoj plastinkoj klyucha v ruke. Boroda razdvinulas', chtoby
pokazat' ulybku.
Poznakom'sya, Mona, skazal on, perestupaya porog, eto Dzheral'd.
Vysokij, kitaec, seryj kostyum, volosy s prosed'yu. Dzheral'd myagko
ulybnulsya, proskol'znul mimo Prajora v komnatu i napravilsya pryamo k bufetnoj
stojke chto ona, chert poberi, zdes' delaet? naprotiv iznozh'ya krovati. Polozhil
chernyj chemodanchik i nashchelkal na zamke kod.
Dzheral'd nash drug. On medik, nash Dzheral'd. Emu nuzhno tebya osmotret'.
Mona, podal golos sam Dzheral'd, vynimaya chto-to iz chemodanchika, skol'ko
tebe let?
SHestnadcat', otvetil za nee Prajor.
SHestnadcat', povtoril Dzheral'd. SHtukovina, kotoruyu on derzhal v rukah,
pohodila na chernye zashchitnye ochki, etakie zatemnennye linzy so zloveshchimi
shishkami sensorov i provodkami.
Znachit, chut'-chut' nabrasyvaem? obernulsya on k Prajoru. Tot ulybnulsya.
Skol'ko vam ne hvataet? Desyati let?
Nu ne sovsem, otozvalsya Prajor. Sovershenstva ne trebuetsya.
Dzheral'd perevel vzglyad na Monu.
Vy ego i ne poluchite. On zacepil duzhki ochkov za ushi i na chto-to m`f`k;
pod pravoj linzoj zagorelsya ogonek. No est' stepeni priblizheniya.
Luch skol'znul k Mone.
Rech' idet vsego lish' o kosmeticheskih procedurah, Dzheral'd.
Gde |ddi? sprosila Mona, kogda vrach podoshel blizhe.
V bare. Pozvat' ego? Prajor vzyalsya za telefon, no tut zhe polozhil trubku
nazad, tak i ne nabrav nomer.
CHto eto? Ona sdelala shag nazad.
Medicinskoe obsledovanie, skazal Dzheral'd. Bol'no ne budet.
On zagnal ee k oknu, lopatki nad polotencem vzhalis' v holodnoe steklo.
Koe-kto sobiraetsya predlozhit' tebe rabotu i ochen' horosho za nee
platit'. Im nuzhna polnaya uverennost' v tom, chto ty sovershenno zdorova. Luch
vonzilsya ej v levyj glaz. Ona na kakih-to stimulyatorah, skazal on Prajoru
uzhe sovershenno drugim tonom. Postarajsya ne morgat', Mona. Luch peremestilsya
na drugoj glaz. CHto eto, Mona? Skol'ko ty prinyala?
Magik. Ona smorshchilas' ot sveta. Holodnye tverdye pal'cy vzyali ee za
podborodok, naklonyaya golovu vpravo.
Skol'ko?
Kristall...
Luch pogas. Gladkoe lico kitajca okazalos' blizko, ochen' blizko,
zashchitnye ochki utykany vsyakimi linzami, prorezyami, malen'kimi blyashkami iz
chernyh stal'nyh petelek.
Znaesh' li, net nikakoj vozmozhnosti opredelit', naskol'ko on chist,
pozhuril medik.
On chistyj, sovsem chistyj, skazala ona i zahihikala.
Otpustiv ee podborodok, Dzheral'd ulybnulsya.
Nu eto ne budet problemoj, skazal on. Ty ne mogla by otkryt' rot?
Pozhalujsta.
Rot?
YA hochu posmotret' tvoi zuby. Mona perevela vzglyad na Prajora.
S etim tebe povezlo, skazal Prajoru Dzheral'd, s pomoshch'yu vse togo zhe
luchika zaglyadyvaya ej v rot. Sostoyanie vpolne udovletvoritel'noe, i po
konfiguracii on blizok k trebuemoj modeli. Koronki, plomby.
My znali, chto mozhem na tebya rasschityvat', Dzheral'd.
Snyav ochki, Dzheral'd s polminuty molcha glyadel na Prajora. Potom
povernulsya k chernomu chemodanchiku, chtoby ubrat' pribor.
I s glazami tozhe udachno. Ochen' pohozhi. Tol'ko podkrasit'.
Teper' iz chemodanchika poyavilsya paket; kitaec razorval ego i natyanul na
pravuyu ruku svetluyu hirurgicheskuyu perchatku.
Snimi polotence, Mona. Ustraivajsya poudobnee.
Ona posmotrela na Prajora, na Dzheral'da.
Vy hotite posmotret' moi bumagi, analiz krovi i vsyakoe takoe?
Net, skazal Dzheral'd, s etim vse v poryadke.
Ona vyglyanula v okno, nadeyas' uvidet' barana, no tot ischez. I nebo
teper' kazalos' gorazdo temnee.
Razvyazav polotence, ona dala emu upast' na pol, potom legla na spinu na
bezhevyj temperlon.
|to ne mnogim otlichalos' ot togo, za chto ej obychno platili, dazhe zanyalo
men'she vremeni.
V vannoj komnate, s raskrytoj na kolenyah kosmetichkoj, razmalyvaya sebe
ocherednoj kristall, Mona reshila, chto imeet polnoe pravo na parshivoe
nastroenie.
Sperva |ddi svalivaet kuda-to bez nee, potom yavlyaetsya Prajor s etim
zhutkim medikom da eshche govorit, chto |ddi budet spat' v drugom nomere. Tam, vo
Floride, ej ne pomeshalo by nemnogo svobody ot |ddi, no zdes'-to vse po-
drugomu. Ej sovsem ne hotelos' ostavat'sya odnoj, a poprosit' u Prajora klyuch
ona do smerti boyalas'. U nego-to, chert poberi, klyuch est', chtoby on mog v
lyuboe vremya privodit' syuda svoih koshmarnyh priyatelej. I chto eto, interesno,
za sdelka?
I istoriya s plastikovym dozhdevikom tozhe sidela zanozoj. CHertov
odnorazovyj plastikovyj dozhdevik.
Ona vspushila izmel'chennyj magik mezhdu nejlonovymi plastinkami,
ostorozhno ssypala v ingalyator, rezko vydohnula i, prilozhiv mundshtuk k gubam,
vdohnula. Oblachko zheltoj pyli oselo na pereponkah gorla; kakaya-to chast',
veroyatno, dazhe doshla do legkih. Ona kak-to slyshala, chto eto, mol, bpedmn dlya
zdorov'ya.
Kogda Mona shla v vannu, chtoby zakinut'sya, u nee ne bylo nikakih
osobennyh planov, no potom, kogda v osnovanii shei nachalo pokalyvat', ona
obnaruzhila, chto dumaet ob ulicah vokrug otelya, po krajnej mere, o teh, kakie
ona videla iz okna mashiny. Tam kluby, bary, magaziny so shmotkami v vitrinah.
Muzyka. Vot chto sejchas by ne pomeshalo, da i tolpa tozhe. Mozhno zateryat'sya v
tolpe, zabyt' o samoj sebe, prosto byt'. Dver' ne zaperta, eto ona znala;
Mona uzhe poprobovala ee otkryt'. Vprochem, za ee spinoj dver' avtomaticheski
zahlopnetsya, a u nee net klyucha. No ona zhe ostanovilas' v etoj dyre, tak chto
Prajor ne mog ne zaregistrirovat' ee u stojki. Mona zadumalas', ne
spustit'sya li ej vniz, chtoby poprosit' u zhenshchiny- administratora klyuch, no ot
odnoj mysli ob etom ej stalo kak-to ne po sebe. Znaet ona etih pidzhakov za
stojkami i to, kak oni na tebya smotryat. Net, reshila ona, luchshe ostat'sya v
nomere, zastimit' nov'e |ndzhi.
Desyat' minut spustya ona uzhe byla na puti k bokovomu vyhodu i begom iz
glavnogo vestibyulya. V golove pel magik.
Snaruzhi morosilo. Mozhet, kapalo s kupolov? Dlya vestibyulya ona nakinula
belyj dozhdevik, reshiv, chto Prajor, v konce koncov, znaet, chto delaet, a vot
teper' i sama byla rada, chto zahvatila ego s soboj. Vyudila myatuyu raspechatku
faksa iz perepolnennogo meshka s musorom i prikryla im golovu, chtoby ne
namochit' volosy. Bylo ne tak holodno, kak do etogo, opyat' zhe neploho. Ni
odin iz predmetov ee tualeta nel'zya bylo nazvat' teplym.
Oglyanulas' vpravo-vlevo po avenyu, reshaya, kuda pojti. Pered nej s
poldyuzhiny pochti odinakovyh fasadov gostinic, stroj taksi-riksh, glyancevoe na
dozhde pobleskivanie sherengi nebol'shih magazinov. I lyudi, celye tolpy, kak v
centre Klivlenda, no vse tak klevo odety i idut s takim vidom, budto oni
krutye, i u vseh u nih est' kuda idti. Prosto slejsya s nimi, podumala ona.
Magik pridal ej sladkoe vtoroe dyhanie, kotoroe okunulo ee v reku
simpatichnyh lyudej dazhe dumat' ne nado. Tol'ko postukivat' po mostovoj
kabluchkami noven'kih tufel', derzha nad golovoj faks, i vdrug zametit' opyat'
udacha, chto dozhd' perestal.
Ona ne protiv byla by poglazet' na vitriny, kogda tolpa nesla ee mimo,
no podhvativshij Monu potok sam po sebe byl udovol'stviem, a potom nikto ved'
ne ostanavlivaetsya. Mona reshila udovletvorit'sya beglym osmotrom kazhdaya
vitrina kak novaya vspyshka krasok... Odezhda byla toch'-v-toch' kak v stimah, a
nekotorye veshchi voobshche takih fasonov, kakie ona nigde do sih por ne videla.
Moe mesto zdes', dumala ona. Mne vse eto vremya nado bylo byt' zdes'. Ne
na rybnoj ferme, ne v Klivlende i ne vo Floride. Vot ono, nastoyashchee mesto
kto ugodno mozhet syuda priehat', i ne nuzhen dlya etogo nikakoj stim. Ona
ved' nikogda ne videla etoj chasti goroda v stimah, toj, gde lyudi zhivut
postoyanno. A zvezda vrode |ndzhi... |to ne ee gorod. |ndzhi razvlekalas' by
gde-nibud' v vysokom zamke s drugimi zvezdami stima, a ne zdes' na ulice.
No, Bozhe, kak tut krasivo, noch' takaya yarkaya, vokrug struitsya tolpa, neset ee
mimo vseh etih chudesnyh veshchej, kotorye, esli povezet, sami upadut tebe v
ruki.
A vot |ddi eto vse ne nravitsya. Vo vsyakom sluchae, on vsegda trepalsya o
tom, kak tut der'movo, slishkom mnogo narodu, kvartirnaya plata slishkom
vysoka, slishkom mnogo policii i konkurentov. Nu da, a vyzhdal li on hotya by
paru sekund, kogda Prajor predlozhil sdelku? A vprochem, ona, kazhetsya, znaet,
pochemu |ddi tak sobachitsya. On provalilsya zdes', kak-to po-chernomu vlip ili
svalyal duraka. Ne to on sam ne zhelaet, chtoby emu ob etom napominali, a
mozhet, est' lyudi, kotorye ne zabudut emu napomnit', kak tol'ko |ddi
vernetsya. |to yavno slyshalos' v zlosti, s kakoj on otzyvalsya ob etom meste,
tochno tak zhe, kak |ddi rugal lyubogo, kto skazal by emu, chto ego genial'nye
plany ne srabotayut. Kazhdyj novyj priyatel', takoj lovkach i umnica v pervyj
vecher, na sleduyushchij zhe den' stanovilsya polnym pridurkom, besprosvetnym
tupicej, uma nu ni na grosh.
Mimo ogromnogo magazina s klassnym stim-oborudovaniem v vitrine da uzh,
ekipirovka dlya asov vsya takaya matovo-chernaya, hrupkaya, pod sen'yu
golograficheskoj |ndzhi, kotoraya smotrit na prohozhih s etoj svoej znamenitoj,
chut' pechal'noj ulybkoj. Kak oni vse skol'zyat mimo! CHto da, to da koroleva
nochi.
Tolpa-reka vytekla na kakuyu-to krugluyu ploshchad', mesto, gde vstrechalis'
chetyre ulicy, i zakruzhilas' vokrug fontana. Mona brela, sama ne znaya kuda, h
ee vyneslo pryamikom k fontanu a lyudi vokrug rastekalis' vo vseh napravleniyah
bez ostanovki. Ne beda, i zdes' tozhe byli lyudi, nekotorye dazhe sideli na
potreskavshemsya betone chashi. V centre fontana stoyala statuya, mramor
vyvetrilsya, ugly oplyli. CHto-to vrode rebenka verhom na ogromnoj rybine, a
mozhet, del'fine. Kazalos', del'fin'ya past' vot-vot gotova vyplesnut' vodyanuyu
struyu, esli by fontan dejstvoval. No on ne rabotal. Poverh golov teh, kto
sidel na krayu chashi, Mone bylo vidno, chto v vode plavayut razmokshie faksy i
belye plastikovye stakanchiki.
Potom tolpa u nee za spinoj rastayala, otodvinulas' izognutoj stenoj
tel, i tut na fone fontana vdrug otchetlivo prostupila budto podsvetku
vklyuchili troica, ustavivshayasya na nee s bordyura. ZHirnaya devica s krashenymi
chernymi volosami, rot poluotkryt, naverno, vsegda takoj, sis'ki vyvalivayutsya
iz krasnogo rezinovogo korseta. Blondinka s dlinnym licom i tonkim sinim
shramom pomady, ruka, pohozhaya na ptich'yu lapku, mnet sigaretu. Muzhchina s
pobleskivayushchimi maslom rukami, golymi, nesmotrya na holod, peresa zhennye
muskuly kamnyami bugryatsya pod sinteticheskim zagarom i neprilichnoj tyuremnoj
tatuirovkoj...
|j ty, suka, s kakim-to dazhe vesel'em okliknula zhirnaya. N'deyus', ty ne
s'-ik-biraesh'sya k'go-to zdes' podcepit'?
Ustalo oglyadev Monu, blondinka odarila ee blekloj ya tut ni pri chem
uhmylkoj i otvernulas'.
Budto chert na pruzhinkah, s mesta vskinulsya sutener, no Mona, povinuyas'
zhestu blondinki, uzhe dvigalas' skvoz' tolpu. On shvatil ee za ruku, shov
plastikovogo dozhdevika s treskom razoshelsya, i Mona loktyami protolkalas'
obratno v tolpu. Verh vzyal magik i... sleduyushchaya kartinka ona soznaet, chto do
troicy uzhe bol'she kvartala, privalivaetsya k kakomu-to zheleznomu stolbu i
spolzaet po nemu vniz, kashlyaya i oblivayas' potom.
A magik vdrug opyat' inogda takoe sluchaetsya postavil mir s nog na
golovu, i vse krugom sdelalos' otvratitel'nym. Lica v tolpe kazalis'
zagnannymi i golodnymi, kak budto vsem im nuzhno srochno bezhat' po kakim-to
sugubo lichnym delam, a svet za steklami magazinov stal holodnym i zhestkim, i
vse veshchi v vitrinah byli vystavleny lish' dlya togo, chtoby skazat' ej, chto
nichego takogo u nee nikogda ne budet. Gde-to zvenel golos, zloj detskij
golos, nanizyvayushchij nepristojnosti na odnu bessmyslennuyu beskonechnuyu nit'.
Osoznav, chej eto golos, Mona primolkla.
Levaya ruka merzla. Ona opustila glaza; rukava ne bylo, a shov na boku
razoshelsya chut' li ne do poyasa. Snyav dozhdevik, ona prosto zavernulas' v nego:
mozhet, togda ego zhutkij vid budet ne tak zameten.
Volnoj zaderzhannogo adrenalina nahlynul magik, i Mona spinoj
ottolknulas' ot stolba. Nogi srazu podognulis' v kolenyah, i ona eshche uspela
podumat', chto vot-vot otklyuchitsya... No magik opyat' sygral s nej odnu iz
svoih shutochek, i vot ona sidit na kortochkah vo dvore u starika, letnij
zakat, sloistaya seraya zemlya iskoryabana chertochkami igry, v kotoruyu ona
igrala... no teper' ona prosto pryachetsya, bez vsyakogo dela, smotrit mimo
massivnyh chanov tuda, gde v zaroslyah cherniki nad staroj pokorezhennoj
avtomobil'noj ramoj pul'siruyut svetlyachki. Iz doma u nee za spinoj l'etsya
svet i donositsya zapah pekushchegosya rzhanogo hleba i kofe, kotoryj starik
kipyatit snova i snova, poka, kak on govorit, lozhka ne vstanet; on sejchas
tam, chitaet odnu iz svoih knig, perevorachivaet issohshie, kroshashchiesya
korichnevatye listy, net ni odnoj stranicy s celym uglom. Knigi prinosili v
potertyh plastikovyh meshkah, i inogda oni prosto rassypalis' v pyl' u nego v
rukah. No esli on nahodil chto-nibud', chto emu hotelos' by sohranit', to
dostaval iz yashchika malen'kij karmannyj kseroks, vstavlyal batarejki i provodil
mashinkoj po stranice. Ona tak lyubila smotret', kak iz shchelki vylezayut svezhie
kopii, s ih osobym zapahom, kotoryj bystro ischezal, no starik nikogda ne
daval ej poderzhat' kseroks v rukah. Vremenami on gromko chital vsluh s
kakoj-to strannoj zaminkoj v golose, kak chelovek, pytayushchijsya chto-to sygrat'
na muzykal'nom instrumente, za kotoryj on ne bralsya mnogie gody. |ti ego
knigi, nikakih istorij v nih ne bylo... CHto eto za istoriya, esli u nee net
ni nachala, ni konca i nikakih anekdotov ona tozhe ne rasskazyvaet? |ti ego
knigi... Oni byli kak okna vo chto-to uzh ochen' strannoe, starik nikogda ne
pytalsya chto-libo ob座asnit'; dolzhno byt', sam nichego v nih ne ponimal... a
vozmozhno, ne ponimal nikto...
Tut ulica obrushilas' na nee snova bol'no i yarko. Mona poterla glaza i
zakashlyalas'.
GLAVA 12. ANTARKTIKA NACHINAETSYA ZDESX
YA gotova, skazala Pajper Hill, s zakrytymi glazami sidevshaya na kovre v
nekoem podobii pozy lotosa. Provedi levoj rukoj po pokryvalu.
Vosem' izyashchnyh provodkov tyanulis' iz gnezd za ushami Pajper k
ustrojstvu, lezhashchemu u nee na zagorelyh kolenyah.
|ndzhi, zavernuvshis' v belyj mahrovyj halat, smotrela na svetlovolosuyu
Pajper s kraya krovati. CHernyj testiruyushchij modul' zakryval ee lob, kak
sdvinutaya naverh glaznaya povyazka. |ndzhi sdelala, kak bylo skazano, legon'ko
provedya podushechkami pal'cev po grubomu shelku i nebelenomu l'nu skomkannogo
pokryvala.
Horosho, skoree sebe, chem |ndzhi, skazala Pajper, kasayas' chego-to na
pul'te. Eshche.
|ndzhi pochuvstvovala, kak pal'cy oshchushchayut fakturu tkani.
Eshche. Snova nastrojka.
Teper' ona uzhe mogla razlichit' otdel'nye volokna, otlichit' shelk ot
l'na...
Eshche.
Ee nervy vzvizgnuli, kogda konchiki pal'cev, s kotoryh slovno sodrali
kozhu, ocarapal stal'noj zavitok shersti, tolchenoe steklo...
Optimal'no, skazala Pajper, otkryvaya golubye glaza.
Iz rukava kimono ona izvlekla flakon iz slonovoj kosti i, vynuv probku,
protyanula ego |ndzhi.
Zakryv glaza, |ndzhi ostorozhno ponyuhala. Nichego.
Eshche.
CHto-to cvetochnoe. Fialki?
Eshche.
Golova zakruzhilas' ot gustyh, dovodyashchih do toshnoty isparenij teplicy.
Obonyanie v norme, skazala Pajper, kogda poblek udushlivyj zapah.
Ne zametila. |ndzhi otkryla glaza.
Pajper protyagivala ej krohotnyj kruzhok beloj bumagi.
Tol'ko by eto byla ne ryba, skazala |ndzhi, liznuv konchik pal'ca.
Kosnulas' bumazhnogo konfetti, podnyala palec k yazyku. Kak-to odin takoj test
Pajper na mesyac otvadil ee ot blyud iz morskih produktov.
|to ne ryba, s ulybkoj otvetila Pajper.
Volosy, kotorye ona vsegda strigla ochen' korotko, sozdavali u nee nad
golovoj malen'kij vyrazitel'nyj nimb, ottenyavshij pobleskivanie grafitovyh
raz容mov, vzhivlennyh za ushami. Presvyataya ZHanna v kremnii, skazal odnazhdy
Porfir. Istinnoj strast'yu Pajper, pohozhe, byla ee rabota. Vse eti gody ona
byla lichnym tehom |ndzhi, a krome togo, u nee slozhilas' reputaciya cheloveka,
nezamenimogo pri ulazhivanii vsyakogo roda konfliktov.
Karamel'...
Kto zdes' eshche, Pajper?
Zakonchiv s Asherom, Pajper zastegivala molniyu na nejlonovom s zashchitnymi
prokladkami kozhuhe pul'ta.
CHas nazad |ndzhi slyshala, kak pribyl vertolet. Po mere togo kak otstupal
son, do nee donosilis' smeh, potom shagi na verande. Na etot raz ona
otkazalas' ot svoih obychnyh popytok provesti opis' sna esli eto mozhno bylo
nazvat' snom: naplyvali chuzhie vospominaniya, potom utekali proch',
otkatyvalis' na nedostizhimyj dlya nee uroven', ostavlyaya smutnoe eho
obrazov...
Rebel, otvetila Pajper, Lomas, Hikmen, Ng, Porfir, nash Papa Rimskij.
A Robin?
Net.
Kontin'yuiti, pozvala ona, vstav pod struyu dusha.
Dobroe utro, |ndzhi.
Tor Frisajd. Komu on prinadlezhit?
Top byl pereimenovan v Mistiku-2 nyneshnimi sovladel'cami, kompaniyami
Dzhulianna Grup i Karribbana Orbital.
Komu on prinadlezhal, kogda tam zapisyvalas' Telli?
Tess'e-|shpul SA.
YA hochu pobol'she uznat' o Tess'e-|shpulah.
Antarktika nachinaetsya zdes'.
Skvoz' potok vody |ndzhi nedoumenno vozzrilas' na belyj krug dinamika.
CHto ty govorish'?
Antarktika nachinaetsya zdes' dvuhchasovoj dokumental'nyj videofil'm.
Issledovanie istorii semejstva Tess'e-|shpulov, snyatoe Gansom Bekkerom,
|ndzhi.
On u tebya est'?
Konechno. Devid Poup nedavno ego zakazyval. Fil'm proizvel na nego
bol'shoe vpechatlenie.
Pravda? Kogda?
V proshlyj ponedel'nik.
Togda ya posmotryu ego segodnya vecherom.
Uchteno. |to vse?
Da.
Do svidaniya, |ndzhi.
Devid Poup, Papa Rimskij s容mochnoj gruppy. Ee rezhisser. Porfir skazal,
chto Robin trezvonil na kazhdom uglu, chto ej slyshatsya kakie-to golosa. On
govoril Poupu? |ndzhi kosnulas' keramicheskoj paneli, voda stala goryachee.
Pochemu Poup zainteresovalsya Tess'e-|shpulami? Ona snova tronula shchitok i
ohnula pod iglami vnezapno hlynuvshej ledyanoj vody.
Izvne vnutr', iznutri vovne, figury iz snov skoro vsplyvut, slishkom
skoro...
Pervoe, chto ona uvidela, vojdya v gostinuyu, byl kartinno prislonivshijsya
k podokonniku Porfir etakij voin plemeni masai v skladchatoj nakidke iz
chernogo shelkovogo krepa i chernom kozhanom saronge. Ostal'nye vstretili ee
radostnymi vozglasami, a Porfir, obernuvshis', dovol'no hmyknul.
Ty zastala nas vrasploh, skazal razvalivshijsya na kushetke Rik Rebel. On
otvechal za montazh i speceffekty. Hilton rasschityval, chto tebe zahochetsya
otdohnut' podol'she.
Nas vytashchili chut' li ne so vsego sveta, dorogaya, dobavil Kelli Hikmen.
YA byl v Berline, a Papa Rimskij na verhu kolodca, v samom razgare
tvorcheskogo poryva, pravda, Devid? On oglyanulsya na rezhissera, ishcha podderzhki.
Poup eto ego, igraya slovami, s容mochnaya gruppa velichala Papoj Rimskim 12
osedlal odin iz stul'ev epohi Lyudovika XVI, upershis' loktyami v hrupkuyu
spinku. Sputannye temnye volosy padali na hudoe lico. Kogda pozvolyalo
raspisanie |ndzhi, Poup snimal dokumental'nye fil'my dlya Noulidzhneta. Vskore
posle togo, kak ona podpisala kontrakt s Sensnetom, |ndzhi anonimno prinyala
uchastie v odnom iz ego minimalistskih art-rolikov: beskonechnaya progulka po
dyunam iz ispachkannogo zemlej rozovogo atlasa pod iskusstvennym stal'nym
nebom. Tri mesyaca spustya krivaya ee kar'ery uzhe neuklonno polzla vverh
piratskaya versiya etoj plenki stala klassikoj andegraunda.
Karen Lomas, dublersha |ndzhi, ulybalas' iz kresla sleva ot Poupa. Sprava
ot nego Kelli Hikmen, kostyumer, sidel na krashenom polu ryadom s Brajanom Ng,
uchenikom i pomoshchnikom Pajper.
Nu vot, proiznesla |ndzhi. YA vernulas'. Prostite, chto mne prishlos'
vydernut' vas vseh, no eto bylo neobhodimo.
Molchanie. CHut' slyshnoe poskripyvanie pozolochennyh stul'ev. Brajan Ng
kashlyanul.
My rady, chto ty vernulas', skazala Pajper, vyhodya iz kuhni s chashkoj
kofe v kazhdoj ruke.
Snova vozglasy radosti na etot raz nemnogo naigrannoj, potom vse
rashohotalis'.
A gde Robin? sprosila |ndzhi.
Mista Lan'e v Londone, otozvalsya Porfir, uperev kulaki v zatyanutye v
tisnenuyu kozhu bedra.
Ozhidaem s chasu na chas, suho dobavil Poup, podnimayas', chtoby vzyat' sebe
chashku kofe.
CHto ty delal na orbite, Devid? sprosila |ndzhi, prinimaya u Pajper vtoruyu
chashku.
Ohotilsya za odinochkami.
Ty imeesh' v vidu odinokih lyudej?
Net, odinochek. Otshel'nikov.
|ndzhi, vmeshalsya Hikmen, ty obyazatel'no dolzhna posmotret' atlasnoe
plat'e dlya koktejlej, prislannoe Devikkom na toj nedele! I u menya est' vse
kupal'nye modeli ot Nakamury...
Konechno, Kelli, no...
No Poup uzhe otvernulsya skazat' chto-to Rebelu.
|j, svetyas' entuziazmom, podzuzhival Hikmen, davaj zhe! Pojdem primerim!
Poup bol'shuyu chast' dnya provel s Pajper, Karen Lomas i Rebelom, obsuzhdaya
rezul'taty utrennih testov Ashera i beskonechnye melkie detali togo, chto oni
nazyvali novym vklyucheniem |ndzhi. Posle lencha Brajan Ng poehal s nej na
osmotr v chastnuyu kliniku na Beverli-bul'vare steny zdaniya byli vylozheny
zerkal'noj plitkoj.
Za te neskol'ko minut, poka oni zhdali vyzova v beloj, zapolnennoj
cvetami priemnoj ritual, konechno: kak budto naznachennyj vizit k vrachu, ne
soprovozhdajsya on ozhidaniem, mozhet pokazat'sya nezavershennym, kak by
nenastoyashchim, |ndzhi osoznala, chto zadaet sebe odin prostoj vopros. Vprochem,
ne schest' raz, kogda ona etomu udivlyalas'. Pochemu zagadochnoe nasledie ee
otca veves, kotorye on prochertil v ee golove proskal'zy valo nezamechennym vo
vseh do edinogo medicinskih zavedeniyah?
Ee otec, Kristofer Mitchell, vozglavlyal gibridnyj proekt, kotoryj v svoe
vremya pozvolil Maas Biolabs prakticheski monopolizirovat' rynok na rannej
stadii proizvodstva biochipov. Terner, chelovek, kotoryj uvez ee v N'yu-Jork,
dal ej chto-to vrode dos'e na otca, biosoft, skompilirovannyj IskInom sluzhby
bezopasnosti Maasa. Ona pogruzhalas' v dos'e raza chetyre za stol'ko zhe let.
Nakonec odnazhdy ochen' p'yanoj noch'yu v Grecii, posle popytki perekrichat'
Bobbi, ona shvyrnula dos'e s verhnej paluby yahty kakogo- to irlandskogo
promyshlennika. Ona uzhe zabyla prichinu ssory, no prekrasno pomnila smeshannoe
chuvstvo oblegcheniya i poteri, ohvativshee ee, kogda korotkij tolstyj cilindrik
bloka pamyati udarilsya o vodu.
Vozmozhno, otec tak lovko zapryatal svoyu sharadu, chto ona kakim-to obrazom
ostavalas' nevidimoj dlya skaniruyushchej apparatury nejrotehnikov. U Bobbi byla
sobstvennaya teoriya, kotoraya, kak podozrevala |ndzhi, byla blizhe k pravde.
Vozmozhno, Legba, loa, kotoromu Bovua pripisyval sposobnost' k pochti
neogranichennomu dostupu v kiberprostranstvennuyu matricu, mozhet izmenyat'
potok informacii v moment ego postupleniya na skanery, predstavlyaya veves kak
prozrachnye ili nesushchestvuyushchie... Srezhissiroval zhe Legba ee debyut v
stim-industrii i posledovavshee za nim voshozhdenie, v rezul'tate kotorogo ona
zatmila Telli Ishem, mega-zvezdu Sensneta na protyazhenii celyh pyatnadcati let.
No tak mnogo vody uteklo s teh por, kak eyu ovladevali loa, a teper'
Brigitta skazala, chto veves byli prochercheny zanovo...
Hilton velel Kontin'yuiti vystavit' segodnya tvoyu golovu, skazal ej Ng,
poka oni zhdali vyzova.
Da?
Zayavlenie dlya publiki o tvoem reshenii otpravit'sya na YAmajku. Ty v nem
hvalish' novye metody kliniki, predosteregaesh' protiv upotrebleniya
narkotikov, gorish' zhelaniem snova vzyat'sya za rabotu. Blagodarnost' auditorii
plyus arhivnye s容mki doma v Malibu...
Kontin'yuiti mog generirovat' videoizobrazheniya |ndzhi i animirovat' ih po
sostavlennym iz stimov shablonam. Prosmotr takih rolikov vyzyval legkoe, no
ne skazat' chto nepriyatnoe golovokruzhenie odin iz teh redkih sluchaev, kogda
ona byla sposobna napryamuyu osoznat' fakt sobstvennoj slavy.
Iz-za cvetov prozvenel kolokol'chik.
Vernuvshis' iz goroda, ona zastala dobrovol'nyh markitantov na verande
za prigotovleniem barbekyu.
|ndzhi prilegla na kushetku pod Val'm'e, ustalo prislushivayas' k shumu
priboya. Iz kuhni donosilos', kak Pajper ob座asnyaet Poupu rezul'taty osmotra.
V etom ne bylo neobhodimosti, no oba oni i Poup, i Pajper obozhali
podrobnosti.
Kogda Pajper i Rebel, prihvativ svitera, vyshli na verandu i ustroilis'
u zharovni pogret' nad uglyami ruki, |ndzhi v gostinoj ostalas' nakonec naedine
q rezhisserom.
Devid, ty sobiralsya rasskazat' mne, chto ty delal na verhu kolodca...
Iskal ubezhdennyh odinochek. On zapustil pyaternyu v sputannye volosy. |to
zhelanie poyavilos' blagodarya moemu proshlogodnemu proektu pomnish'
mezhdunarodnye obshchiny v Afrike? Problema voznikla togda, kogda ya podnyalsya
naverh i vyyasnil, chto kazhdyj, kto reshaetsya na podobnoe, kto dejstvitel'no
zhivet na orbite v polnom odinochestve, on, kak pravilo, stremitsya k tomu,
chtoby tak eto i ostavalos'.
Ty sam zapisyval? Interv'yu?
Net. Mne hotelos' najti takih lyudej i ugovorit' ih samim delat' zapisi.
I kak?
Ne ugovoril. Odnako uznal neskol'ko istorij. Potryasayushchie bajki. Odin
pilot s buksira rasskazal mne, chto na kakom-to zakonservirovannom yaponskom
zavode zhivut odichavshie deti-kannibaly. Koroche, tam, na orbite, u nih chut' li
ne svoya mifologiya. CHestnoe slovo. Korabli-prizraki, zateryannye goroda...
Esli vdumat'sya, v etom est' dazhe kakoj-to pafos. YA hochu skazat', kazhdaya iz
etih istorij povestvuet o toj ili inoj orbite, no chto na odnoj, chto na
drugoj tam vse sozdano rukami chelovecheskimi, imeet vladel'cev, zaneseno na
karty. Budto vidish', kak mif puskaet korni posredi betonnoj avtostoyanki. No
dumayu, lyudyam eto neobhodimo, pravda?
Da, otozvalas' ona, dumaya o Legbe, o Maman Brigitte, o tysyache svechej.
Odnako, prodolzhal on, bol'she vsego mne hotelos' by dobrat'sya do ledi
Dzhejn. Porazitel'naya istoriya. Sovershenno goticheskaya.
Ledi Dzhejn?
Tess'e-|shpul. |to ee sem'ya postroila tor Frisajd. Pionery vysokoj
orbity. U Kontin'yuiti est' potryasayushchij videofil'm. Pogovarivayut, budto ledi
Dzhejn ubila sobstvennogo otca. Ona poslednyaya v rodu. Den'gi konchilis' mnogo
let nazad. Ona rasprodala vse, prikazala otpilit' konec veretena i
perebralas' na novuyu orbitu...
|ndzhi vypryamilas' na kushetke, scepiv pal'cy na plotno szhatyh kolenyah.
Po spine pobezhali ruchejki pota.
Ty ne slyshala etoj istorii?
Net, progovorila ona.
Nu ona sama po sebe nebezynteresna, poskol'ku daet predstavlenie o tom,
kak lovko oni umeli uhodit' v ten'. Podumat' tol'ko, skol'ko deneg oni
ugrohali na to, chtoby derzhat'sya podal'she ot informacionnyh agentstv. Mat'
byla Tess'e, otec |shpul. Oni postroili Frisajd, kogda nichego podobnogo
prosto ne sushchestvovalo. Fantasticheski razbogateli v processe stroitel'stva.
K momentu smerti |shpula ih koncern, "pozhaluj, uzhe vovsyu nastupal na pyatki
Jozefu Vireku. I konechno, za eto vremya oni sovershenno spyatili i prinyalis'
podryad klonirovat' svoih detej...
Zvuchit... uzhasno. I ty pytalsya... ty dejstvitel'no pytalsya najti etu
zhenshchinu?
Nu ya navel koe-kakie spravki. Kontin'yuiti dostal mne fil'm Bekkera, nu
a koordinaty ee orbity, estestvenno, zaneseny vo vse spravochniki. No kak- to
nevezhlivo zayavlyat'sya v gosti, esli tebya ne priglashayut, pravda? A potom
Hilton vyzval menya obratno na Zemlyu, snova za rabotu... Tebe nehorosho?
Da, ya... ya dumayu... Mne nuzhno pereodet'sya, nadet' chto-nibud' poteplee.
Za posleobedennym kofe ona, izvinivshis', pozhelala vsem dobroj nochi.
Porfir posledoval za nej k lestnice. Vse vremya obeda on staralsya
derzhat'sya k nej poblizhe, kak budto chuvstvoval, chto ee snova chto-to trevo
zhit. Net, podumala ona, nichego novogo. Prosto sejchas v nej ozhivaet to, chem
ona dyshala, chem ona zhila ran'she i vsegda, vse to, chto tak bezzhalostno
zakryvali ot nee narkotiki.
Missi budet ostorozhna, prosheptal parikmaher tak, chtoby, krome nee,
nikto ego ne uslyshal.
So mnoj vse v poryadke, skazala ona, podnimayas' na pervuyu stupen'ku.
Slishkom mnogo lyudej. YA eshche k etomu ne privykla.
On stoyal, glyadya na nee snizu vverh, otblesk umirayushchih uglej za ego
spinoj vysvechival cherep elegantno srabotannyj i v chem-to dazhe ne
chelovecheskij. |ndzhi povernulas' i stala vzbirat'sya po lestnice.
CHas spustya ona uslyshala shum priletevshego za s容mochnoj gruppoj
vertoleta.
Dom, skazala ona, teper' ya posmotryu fil'm Kontin'yuiti.
Kogda na svoe mesto skol'znul nastennyj ekran, |ndzhi otkryla dver'
spal'ni i s minutu stoyala na verhnej ploshchadke, prislushivayas' k zvukam
pustogo doma. Priboj, zhuzhzhanie posudomoechnoj mashiny, veter, b'yushchijsya v
vyhodyashchie na verandu okna.
Ona povernulas' nazad k ekranu i poezhilas', vnezapno uvidev lico,
kotoroe glyadelo na nee s zernistogo stop-kadra: brovi, dugami vygnuvshiesya
nad temnymi glazami, vysokie hrupkie skuly i shirokij reshitel'nyj rot.
Izobrazhenie nachalo rasshiryat'sya, uhodya vo t'mu zrachka: chernyj ekran, zatem
belaya tochka, ona rastet, udlinyaetsya, stanovitsya suzhennym k koncam veretenom.
Frisajd. Vspyhivayut nemeckie titry.
Gans Bekker, skazal dom, ozvuchivaya vstupitel'nyj passazh bibliotechnyh
rabotnikov Sensneta, nemeckij videohudozhnik, glavnoj osobennost'yu kotorogo
yavlyaetsya pristrastnoe issledovanie zhestko razgranichennyh oblastej vizual'noj
informacii. Ego podhod var'iruetsya ot klassicheskogo montazha do tehnologij,
pozaimstvovannyh u promyshlennogo shpionazha, ot fantazij na temy glubokogo
kosmosa do kinoarheologii. Fil'm Antarktika nachinaetsya zdes', temoj kotorogo
yavlyaetsya izuchenie obrazov semejstva Tess'e-|shpulov, v nastoyashchee vremya
rascenivaetsya kak vershina kar'ery kinematografista. Patolo gicheski
izbegayushchij sredstv massovoj informacii industrial'nyj klan, vedushchij svoi
operacii iz absolyutno zakrytogo orbital'nogo doma, pred stavlyal soboj
isklyuchitel'no slozhnuyu cel'.
S ischeznoveniem poslednego titra beloe vereteno zapolnilo soboj ves'
ekran. Izobrazhenie smestilos' k centru. Stop-kadr. Molodaya zhenshchina v
svobodnoj chernoj odezhde, fon neotchetliv. MARI-FRANS TESSXE, MAROKKO.
|to drugoe lico, ne lico iz zastavki i ne to, ch'i vospominaniya
vtorgayutsya v ee sny, i vse zhe cherty molodoj Mari-Frans predvoshishchayut ego,
kak budto pod ih pokrovom pryachetsya lichinka gryadushchego...
Zvukovaya dorozhka vpletala v nasloeniya statiki i bormotanie
nerazborchivyh golosov atonal'nye linii napryazheniya, a v eto vremya izobrazhenie
Mari-Frans smenilos' oficial'nym monohromnym portretom molodogo cheloveka v
krahmal'nom vorotnichke s toporshchashchimisya ugolkami. |to bylo krasivoe lico, s
prekrasnymi proporciyami, no kakoe-to slishkom zhestkoe, i vo vzglyade vyra
zhenie beskonechnoj skuki. DZHON H|RNESS |SHPUL, OKSFORD.
Da, podumala |ndzhi, ya tebya vstrechala, i ne odin desyatok raz. YA znayu
istoriyu tvoej zhizni, hotya mne i ne pozvoleno kosnut'sya ee. I, esli chestno,
vy mne sovsem ne nravites'. Pravda ved', mister |shpul?
Podvesnoj most stonal i raskachivalsya. Nosilki okazalis' slishkom
shirokimi, chtoby projti mezhdu poruchnyami iz natyanutyh verevok, poetomu ih
prishlos' podnyat' vyshe i nesti na urovne grudi. Malen'kaya processiya polzla
santimetr za santimetrom po mostu nad kazavshejsya bezdonnoj temnotoj. Vperedi
Dzhentri, krepko szhavshij rukami v perchatkah ruchki po obeim storonam nog
spyashchego. Sliku dostalsya bolee tyazhelyj konec, izgolov'e s privinchennymi k
nemu batareyami i prochim oborudovaniem. On chuvstvoval, kak za nimi sledom
probiraetsya CHerri. Emu hotelos' skazat' ej, chto im zdes' vovse ni k chemu
lishnij ves, chtoby ona ubiralas' vniz, no pochemu-to skazat' ne mog.
|to byla oshibka dat' Dzhentri paket narkotikov ot Malysha Afriki. Slik ne
znal, chto eto byl za derm, kotoryj vkatil sebe Dzhentri, ne znal, kakaya
reakciya nachinaetsya sejchas v ego krovi. CHto by eto ni bylo, Dzhentri sletel s
katushek, i teper' oni kachayutsya na etom chertovom podvesnom mostu v dvadcati
metrah nad betonnym polom Fabriki, i Slik gotov byl plakat' ili krichat' ot
razocharovaniya i obidy. Emu hotelos' razbit' chto-nibud', chto ugodno, no on ne
mog otpustit' nosilki.
CHego stoila odna tol'ko ulybka Dzhentri, vyhvachennaya iz t'my svetom
biodatchikov v iznozh'e nosilok. Svet padal emu na lico kazhdyj raz, kogda
Dzhentri delal sleduyushchij shag nazad po nastilu...
O Bozhe, golosom malen'koj devochki skazala CHerri, eto prosto trahnutyj
chertovyj...
Dzhentri vdrug neterpelivo dernul nosilki, i Slik edva uderzhal ruchki.
Dzhentri, skazal Slik, mne kazhetsya, tebe stoit dvazhdy nad etim podumat'.
Dzhentri snyal perchatki. V kazhdoj ruke on teper' derzhal po pare peremychek
opticheskogo kabelya, i Sliku bylo vidno, kak drozhat razvodnye fitingi.
YA hochu skazat', Malysh Afrika ser'eznyj muzhik. Ne port' emu igru. Ty ne
znaesh', s kem ty svyazyvaesh'sya. CHestno govorya, eto bylo ne sovsem pravdoj,
poskol'ku Slik znal, chto Malysh slishkom umen, chtoby delat' stavku na mest'.
No chert ego znaet, vo chto sejchas vlipnet Dzhentri.
Nichego ya ne porchu, skazal Dzhentri, podhodya s perehodnikami k nosilkami.
Poslushaj, priyatel', vmeshalas' CHerri, prervav emu vhod, ty zhe mozhesh' ego
ubit'. Ego avtonomnaya nervnaya sistema prosto poletit vverh tormashkami.
Pochemu ty ego ne ostanovish'? nabrosilas' ona na Slika. Pochemu ty prosto ne
vyshibesh' iz nego mozgi?
Slik poter glaza.
Potomu chto... nu ne znayu. Potomu chto on... Poslushaj, Dzhentri, ona
govorit, chto ty mozhesh' prikonchit' neschastnogo ublyudka, esli popytaesh'sya
sunut'sya v cep'. Ty slyshal?
|l-|f, nizkochastotnik, otvetil Dzhentri, vot chto ya slyshal.
Zazhav perehodniki zubami, on nachal chto-to delat' s odnim iz konnektorov
na seroj plastine nad golovoj spyashchego. Ruki u nego uzhe ne drozhali.
Mat' tvoyu, vydohnul Slik i prikusil kostyashku pal'ca.
Provod otoshel. Odnoj rukoj Dzhentri rezko votknul konnektor v raz容m i
stal bystro zatyagivat' fiting. Ulybnulsya, vse eshche derzha v zubah vtoroj
perehodnik.
Katites' vy ko vsem chertyam, brosila CHerri, ya umyvayu ruki. No ne
dvinulas' s mesta.
CHelovek na nosilkah chut' slyshno iknul. Ot etogo zvuka volosy na rukah u
Slika vstali dybom.
Otoshel vtoroj provod. Dzhentri vstavil vtoroj konnektor i stal
zatyagivat' fiting i na nem.
CHerri tut zhe brosilas' k iznozh'yu nosilok, opustilas' na koleni, chtoby
proverit' pokazaniya priborov.
On eto pochuvstvoval, skazala ona, podnimaya glaza na Dzhentri, no
pokazaniya vrode v poryadke...
Dzhentri otvernulsya k svoim konsolyam. Slik smotrel, kak on vstavlyaet v
gnezda perehodniki. Mozhet, dumal on, vse zhe kak-nibud' obojdetsya. Dzhentri
vskore otrubitsya, nosilki pridetsya ostavit' zdes', naverhu, poka ne udastsya
zastavit' CHerri i Ptashku pomoch' emu peretashchit' ih cherez podvesnoj most. No
Dzhentri prosto shiz; navernoe, nado popytat'sya otobrat' u nego narkotiki,
mozhet, togda vse vernetsya v normal'nuyu koleyu...
YA mogu tol'ko verit', skazal Dzhentri, chto eto bylo predopredeleno.
Predopredeleno hodom vsej moej predshestvuyushchej raboty. YA ne stal by
pretendovat' na ponimanie togo, kak eto moglo proizojti, no nas ved'
interesuet ne pochemu, pravda, Slik Genri? On vvel s klaviatury
posledovatel'nost' kakih-to komand. Ty kogda-nibud' zadumyvalsya nad
vzaimosvyaz'yu mezhdu klinicheskoj paranojej i fenomenom religioznogo ob
rashcheniya?
O chem eto on? sprosila CHerri. Slik mrachno pokachal golovoj. Esli on
sejchas hot' chto-nibud' skazhet, eto tol'ko podstegnet bezumie Dzhentri.
Teper' Dzhentri pereshel k bol'shomu displeyu na proekcionnom stole.
Est' miry vnutri mirov, prodolzhal on, ne ozhidaya otveta na svoj vopros.
Makrokosm, mikrokosm. Segodnya vecherom my peretashchili cherez podvesnoj most
celuyu Vselennuyu, to est' to, chto vverhu, pohozhe na to, chto vnizu... Konechno,
bylo sovershenno ochevidno, chto podobnye veshchi dolzhny sushchestvovat', no ya ne
smel i nadeyat'sya... On s naigrannoj skromnost'yu po- mal'chisheski oglyanulsya
cherez rasshitoe chernym biserom plecho. A teper', skazal on, my posmotrim na
formu Vselennoj, kuda otpravilsya puteshestvovat' nash gost'. I v etoj forme,
Slik Genri, ya uvizhu...
On kosnulsya klavishi podachi toka na krayu proekcionnogo stola. I
zakrichal.
A vot i vpravdu chudesnaya shtuka, skazal Petal, kasayas' kuba iz rozovogo
dereva razmerom s golovu Kumiko. Bitva za Britaniyu.
Nad kubom voznik oreol neonovogo sveta. Kumiko naklonilas' ponizhe i
uvidela, kak, dvigayas' budto v zamedlennoj s容mke, krohotnyj aeroplan
razvernulsya i nyrnul v seruyu past' Londona.
Ee sdelali, osnovyvayas' na voennyh hronikah, poyasnil Petal. Kamery byli
ustanovleny na pricelah.
Kumiko prishchurilas', chtoby razglyadet' pochti mikroskopicheskie vspyshki
zenitnyh orudij v ust'e Temzy.
Suvenir k stoletiyu.
Oni nahodilis' v bil'yardnoj Suejna, v komnate s oknami, vyhodyashchimi na
pod容zdnuyu alleyu, na pervom etazhe doma nomer shestnadcat'. Zdes' priyutilas'
myagkaya zathlost', eho zapaha paba. Blagopristojnost' i poryadok, prisushchie
hozyajstvu Suejna, v etom meste byli smyagcheny blagorodnym zapusteniem: stoyali
kozhanye kresla s potreskavshimisya podlokotnikami, temnye massivnye shkafy,
tusklym pyatnom raspolzlos' kogda-to zelenoe pole bil'yardnogo stola... CHernye
stal'nye stellazhi byli zastavleny razvlekatel'nym obo rudovaniem, kotoroe i
zastavilo Petala privesti syuda devochku pered chaem. Petal nespeshno sharkal
svoimi rvanymi tapochkami na krotovom mehu, de monstriruya imeyushchiesya igrushki.
A chto eto za vojna?
Predposlednyaya, skazal on, perehodya k pohozhemu na pervyj, no bol'shemu po
razmeru predmetu. Tot predlagal polyubovat'sya na golograficheskuyu shvatku dvuh
tailandskih bokserok. Odna iz nih s razvorota zaehala pyatkoj sopernice v
uprugij zhivot, napryagshijsya, chtoby sderzhat' udar. Petal tronul klavishu, i
proekciya ischezla.
Kumiko vernulas' k Bitve za Britaniyu i ee vzryvam, pohozhim na
svetlyachki.
A vot zdes' u nas sportivnye fishi na lyuboj vkus, skazal Petal, otkryvaya
chemodan iz svinoj kozhi, nabityj sotnyami zapisej.
On prodemonstriroval eshche s poldesyatka drugih priborov, potom, pochesav v
zatylke, stal otyskivat' yaponskij kanal videonovostej. Nakonec nashel, no
nikak ne mog otklyuchit' programmu avtomaticheskogo perevoda. Posmotrel vmeste
s Kumiko, kak vypusknoj kurs Akademii sluzhashchih Ono-Sendai otrekaetsya ot sebya
na slezotochivoj ceremonii vypuska.
K chemu vse eto? sprosil on.
Oni demonstriruyut predannost' svoemu dzajbacu.
Nu togda ladno, protyanul on i obmahnul videomodul' puhovkoj. Skoro
budem pit' chaj.
Stoilo Petalu vyjti iz komnaty, Kumiko srazu zhe otklyuchila zvuk. Salli
SHirs za zavtrakom ne bylo, Suejna tozhe.
Bolotnogo cveta gardiny skryvali ryad bol'shih okon, vyhodyashchih vse v tot
zhe sad. Devochka posmotrela v okno na priporoshennye snegom solnechnye chasy,
potom otpustila shtoru. (Onemevshij nastennyj ekran vspyhival bessvyaznymi vi
dami Tokio, sanitary v zashchitnyh plastikovyh kostyumah lazerami vypilivali
zhertvu avtokatastrofy iz grudy pokorezhennoj stali. )
U dal'nej steny gromozdilsya massivnyj viktorianskij komod na reznyh
nozhkah v forme ananasov. Zamochnaya skvazhina v centre rozetki, in
krustirovannoj pozheltevshej slonovoj kost'yu, byla pusta. Devochka potyanula na
sebya dvercu; ta chut' skripnula i otkrylas'. Iz nedr komoda dohnulo
himicheskim zapahom drevnej polirovki. Kumiko nedoumenno rassmatrivala
cherno-beluyu mandalu na zadnej stenke komoda, poka ta ne sdelalas' tem, chem
byla v dejstvitel'nosti, doskoj dlya igry v darts. Blestyashchee polirovannoe
derevo vokrug bylo ispeshchreno beschislennymi dyrochkami i carapinami. Komu-to
iz igrokov ne to chto v mishen', dazhe v krug ne udavalos' popast', reshila ona.
Nizhnyaya chast' komoda predlagala polyubovat'sya yashchichkami s izyashchnymi latunnymi
ruchkami i obramlennymi vse toj zhe slonovoj kost'yu skvazhinami. Opustivshis' na
koleni, Kumiko oglyanulas' na dver' (nastennyj ekran pokazyval teper' guby
pevca iz kakogo-to kabare v Sindzyuku) i kak mozhno ostorozhnee vytyanula
verhnij pravyj yashchik. V nem bylo polno drotikov, chast' byla akkuratno slozhena
v kozhanye kolchany, ostal'nye prosto svaleny kuchej. Devochka zakryla yashchik i
vydvinula takoj zhe sleva. Mertvaya mol' i rzhavaya otvertka. Nizhe pomeshchalsya
edinyj shirokij yashchik. Pri popytke otkryt' ego yashchik uzhasayushche zaskripel.
Devochka snova oglyanulas' (reklamnyj rolik demonstriroval, kak logotip Fudzi
|lektrik osveshchaet Zaliv) nikakih ophgm`jnb prisutstviya Petala.
Neskol'ko minut ona provela, perelistyvaya pornograficheskie zhurnaly s
yaponskim tekstom, kotorye, pohozhe, posvyashchalis' v osnovnom iskusstvu
gruppovyh otnoshenij. Pod stopkoj zhurnalov lezhali zapylennaya kurtka iz
voshchenogo hlopka i seraya plastmassovaya korobka; na kryshke bylo ottisnuto:
VALXTER. Sam pistolet okazalsya tyazhelym i holodnym. Podnyav ego iz
penoplastovogo lozha, ona uvidela svoe otrazhenie v sinem metalle. Kumiko do
sih por nikogda ne derzhala v rukah oruzhiya. Seraya plastmassovaya rukoyat'
kazalas' neveroyatno ogromnoj. Devochka vernula pistolet v yashchik i probezhala
glazami yaponskij razdel vo vkladyshe s mnogoyazychnoj instrukciej. |to byl
pnevmaticheskij pistolet: chtoby vystrelit', nuzhno kachnut' rychagom gde-to pod
stvolom. Pistolet strelyal ochen' malen'kimi svincovymi sharikami. Eshche odna
igrushka. Akkuratno razlozhiv soderzhimoe po svoim mestam, ona snova zakryla
yashchik.
Ostal'nye yashchiki okazalis' pusty. Zakryv dvercu komoda, Kumiko vernulas'
k Bitve za Britaniyu.
Net, skazal Petal, prosti, no ne vyjdet. On namazyval devonshirskoe
maslo na sdobnuyu pyshku, tyazhelyj viktorianskij nozh kazalsya v ego tolstyh
pal'cah detskoj igrushkoj.
Poprobuj masla, predlozhil on, opustiv massivnuyu golovu i vkradchivo
glyadya na devochku poverh ochkov.
Kumiko sterla l'nyanoj salfetkoj s verhnej guby kusochek marmelada.
Ty dumaesh', chto ya popytayus' sbezhat'?
Sbezhat'? Tak vot ty o chem podumyvaesh'? On ser'ezno i netoroplivo el
svoyu sdobu i smotrel na padayushchij za oknami sneg.
Net, otvetila devochka. U menya net namereniya sbezhat'.
Horosho, otozvalsya on, otkusyvaya eshche kusok.
Na ulice mne grozit opasnost'?
O Gospodi! Konechno net, skazal on s kakoj-to nepreklonnoj veselost'yu.
Ty tam v takoj zhe bezopasnosti, kak i doma.
YA hochu pojti pogulyat'.
Net.
No ya zhe vyhozhu s Salli.
Da, soglasilsya on, ona tot eshche podarochek, eta tvoya Salli.
YA ne znayu takoj idiomy.
Nikakih progulok v odinochku. Tak govorilos' v pis'me, kotoroe my
poluchili ot tvoego otca, ponimaesh'? S Salli pozhalujsta, no ee sejchas net. Ne
budu utverzhdat', chto na ulice tebe obyazatel'no kto-nibud' stanet dokuchat',
no k chemu riskovat'? S drugoj storony, ya sam byl by rad, prosto schastliv
pojti s toboj pogulyat', no ya zdes' na postu na tot sluchaj, esli Suejnu
kto-nibud' pozvonit. Tak chto ya ne mogu. Prosto styd i sram, pravda, pravda.
On vyglyadel nastol'ko iskrenne rasstroennym, chto devochka reshila smyagchit'sya.
Podzharit' tebe eshche grenok? sprosil on, zhestom ukazyvaya na ee tarelku.
Net, spasibo. Kumiko polozhila salfetku na stol i dobavila: Bylo ochen'
vkusno.
V sleduyushchij raz tebe sleduet poprobovat' masla, skazal on. Posle vojny
ego bylo ne dostat'. S Germanii naneslo radioaktivnyj dozhd', i korovy uzhe
stali ne te, chto ran'she.
Suejn sejchas zdes', Petal?
Net.
YA nikogda ego ne vizhu.
Prihodit, uhodit. Dela. Vse vozvrashchaetsya na krugi svoya. Ochen' skoro u
nas otboya ne budet ot posetitelej, i Suejn snova stanet ustraivat'
audiencii.
Kakie posetiteli, Petal?
Delovye lyudi, mozhno skazat' i tak.
Kuromaku, probormotala devochka.
Prosti?
Nichego.
Ostatok vechera ona provela v odinochestve v bil'yardnoj. Svernulas'
kalachikom v glubokom ko-yasanom kresle i smotrela, kak sad pryachetsya v sneg h
solnechnye chasy, teryaya ochertaniya, prevrashchayutsya v beluyu tainstvennuyu kolonnu.
Ona predstavila sebe, chto tam, v snegopade, ee mat', odna v sadu, zakutannaya
v temnye meha. Princessa-balerina, utopivshayasya v nochnyh vodah Sumidy.
Ozyabnuv, devochka vstala, oboshla bil'yardnyj stol i prisela u mramornogo
kamina, gde gazovoe plamya tihon'ko shipelo nad vechnymi uglyami, kotorye nikak
ne moglo poglotit'.
GLAVA 15. SEREBRYANYE TROPY
Byla u nee podruga v Klivlende, Lanetta, kotoraya mnogo chemu ee nauchila:
kak bystro vybrat'sya iz mashiny, esli klient pytaetsya zaperet' za toboj
dver', kak vesti sebya, kogda idesh' pokupat' dozu. Lanetta byla chut' starshe i
torchala v osnovnom na magike: kak ona govorila chtoby sbit' depressnyak; esli
ego ne bylo, ona vkachivala chto pod ruku podvernetsya ot analogov endorfina do
starogo dobrogo opiuma iz Tennessi. Inache, govorila podruga, tak i budesh'
sidet' po dvadcat' chasov pered vidikom, smotret' vsyakuyu dryan'. Kogda magik
dobavlyaet bodrosti k teploj neuyazvimosti horoshego kajfa, utverzhdala ona, vot
eto dejstvitel'no nechto. No Mona zametila, chto te, kto vser'ez uhodit v
kajf, bol'shuyu chast' vremeni korchatsya po uglam blyuyut, i eshche ona nikak ne
mogla vzyat' v tolk, kak komu- to mozhet zahotet'sya smotret' vidik, esli s tem
zhe uspehom mozhno podklyuchit'sya k stimu. (A Lanetta govorila, chto simstim eto
eshche bol'shaya dryan'. )
Mona podumala o Lanette potomu, chto poroj ta davala ej del'nye sovety:
naprimer, kak vyvernut' neudachnuyu noch' naiznanku. Segodnya, dumala ona,
Lanetta posovetovala by poiskat' bar i kakuyu-nibud' kompaniyu. U Mony eshche
ostavalis' den'gi posle Floridy, tak chto delo za malym otyskat' mesto, gde
primut nalichnye.
Popala s pervoj popytki. Dobryj znak. Vniz po uzkomu proletu betonnyh
stupenek, chtoby okunut'sya v dymnyj gul golosov i znakomyj priglushennyj ritm
Belyh almazov SHabu. Da uzh, tusovka ne dlya pidzhakov, no i ne takoj bar, kakie
koty v Klivlende nazyvali svoj klub. Ona sovsem ne zainteresovana sejchas v
tom, chtoby pit' v ih klube. Vo vsyakom sluchae, ne segodnya.
Ona tol'ko vhodila, kak vdrug kto-to podnyalsya ot stojki, sobirayas' na
vyhod, tak chto Mona tut zhe proskol'znula vpered i zahvatila ego taburet,
dazhe plastik ostyt' ne uspel eshche odin dobryj znak.
Barmen podzhal guby, potom kivnul, kogda Mona pokazala emu banknotu. Tak
chto ona skazala: Plesni mne burbona i piva vdogonku, eto vsegda zakazyval
|ddi, esli platil za vypivku sam. Esli platil kto-to drugoj, on zakazyval
raznye boltushki, kotorye barmen ne znal, kak gotovit', a potom nemalo
vremeni tratil na ob座asneniya, kak imenno eto delaetsya. I, vypiv koktejl',
prinimalsya zhalovat'sya na to, kakaya zhe eto dryan' po sravneniyu s tem, chto
smeshivayut v Singapure ili Los-Andzhelese, ili v kakom drugom meste, gde
Mona-to znala on nikogda ne byval.
Burbon zdes' byl strannovatyj, s neponyatnoj kislinkoj, no v obshchem-to
neplohoj esli ego proglotit'. Ona soobshchila ob etom barmenu, a tot v svoyu
ochered' sprosil u nee, gde ona obychno p'et burbon. Ona skazala, chto v
Klivlende, i on kivnul. U nih tam eto etil plyus kakoe-to der'mo, kotoroe
dolzhno davat' vkus burbona, skazal on. Kogda barmen otschityval sdachu, Mona
reshila, chto etot ih burbon v Muravejnike dorogovatoe udovol'stvie. Odnako
delo on svoe delal tryasuchku snimal, tak chto ona proglotila ostatki i
prinyalas' za pivo.
Lanetta lyubila bary, no sama nikogda ne pila tol'ko koku ili chto-
nibud' legkoe. Mona navsegda zapomnila tot den', kogda ona prinyala dva
kristalla podryad dvojnoj udar, kak skazala Lanetta i uslyshala golos v
sobstvennoj cherepushke. Golos zvuchal tak yasno, budto kto-to v komnate
govoril: |to proishodit tak bystro, chto ostaetsya na meste. I Lanetta,
kotoraya chasom ran'she raspustila spichechnuyu golovku memfisskoj chernoty v chashke
kitajskogo chaya, tozhe dohnula magika, i oni poshli gulyat'. Brodili vdvoem po
dozhdlivym ulicam v sovershennoj garmonii, kogda net nuzhdy o chem- libo
govorit' (tak eto kazalos' Mone). Tot golos byl prav: ni shuma po pustyakam,
ni speshki, nikakih psihov s perekoshennymi licami prosto takoe nysyemhe,
budto chto-to mozhet byt', sama Mona rasshiryaetsya iz tihogo nepodvizhnogo
centra. I oni nashli park, gde rovnye ploskie gazony useivali serebristye
luzhi, i oni s Lanettoj ishodili tam vse dorozhki. U Mony bylo dazhe nazvanie
dlya etogo vospominaniya: Serebryanye tropy.
A kakoe-to vremya spustya Lanetta prosto ischezla, nikto ee bol'she ne
videl. Odni govorili, chto ona otpravilas' v Kaliforniyu, drugie trepalis' pro
YAponiyu, a tret'i chto ona otkinulas' ot peredoznyaka. |ddi eto nazyval
nyrnut' vsuhuyu, no vot uzh ob etom Mone dumat' sovershenno ne hotelos'. A
potomu ona vypryamilas', oglyanulas' po storonam i da, eto klassnoe mesto,
dostatochno malen'koe, chtoby vyglyadet' perepolnennym, no inogda eto i horosho.
Zdes' byli te, kogo |ddi nazyval bogemoj. Lyudi s den'gami, no ode vayushchiesya
tak, budto ih ne imeyut, esli ne schitat' togo, chto odezhda na nih otlichno
sidit i s pervogo vzglyada yasno, chto kuplena-to ona novoj.
Za barom stoyal televizor nad vsej etoj batareej butylok, i tut Mona
uvidela v nem |ndzhi. Ta chto-to govorila, glyadya pryamo v kameru, no barmen,
ochevidno, vykrutil zvuk, tak chto za gulom golosov bylo ne razobrat', chto ona
tam govorit. Potom s容mka poshla sverhu, kamera ustavilas' vniz na cepochku
domov, primostivshihsya na samom krayu plyazha, i tut vernulas' |ndzhi. Ona
smeyalas', vstryahivala grivoj volos, darila kamere svoyu znamenituyu
polupechal'nuyu ulybku.
|j, okliknula Mona barmena, von tam |ndzhi.
Kto?
|ndzhi, povtorila Mona, ukazyvaya na ekran.
Aga, protyanul tot, ona torchala na kakoj-to model'noj dryani, no reshila
soskochit', poetomu poehala v YUzhnuyu Ameriku ili eshche kuda-to zaplatit' paru
limonov, chtoby ee pochistili.
Da ne mozhet ona torchat'! Barmen ravnodushno poglyadel na nee:
Tem ne menee.
No kak ona mogla dazhe nachat'? YA hochu skazat', ona ved' |ndzhi, tak?
Kak skazat'...
No poglyadite na nee, zaprotestovala Mona, ona tak horosho vyglyadit...
No |ndzhi uzhe ischezla, ee smenil chernokozhij tennisist.
Tak ty dumala, eto ona? |to govoryashchaya golova.
Golova?
CHto-to vrode kukly, skazal golos pozadi nee. Mona rezko obernulas',
chtoby uvidet' vstrepannye pesochnye vihry i lenivuyu belozubuyu usmeshku. Kukla,
chelovek podnyal ruku so slozhennoj figoj, kak v mul'tike, ponimaesh'?
Ona uslyshala, kak barmen kinul na stojku sdachu i pereshel k sleduyushchemu
klientu. Belaya usmeshka stala shire.
Tak chto ej net nuzhdy zapisyvat' ves' material samoj, verno?
Mona ulybnulas' v otvet. Simpatichnyj, umnye glaza i zagovorshchickoe
privet vspyhnuli dlya nee imenno tem signalom, kotoryj ej i hotelos'
prochest'. Ne klient, ne pidzhak. Legkij malyj, kak raz takoj, kakoj mog by ej
segodnya ponravit'sya i chto-to besshabashno veseloe v risunke gub, takoe
strannoe v sochetanii s umnymi, nasmeshlivymi glazami.
Majkl.
A?
Moe imya Majkl.
O, Mona. Menya zovut Mona.
Otkuda ty, Mona?
Iz Floridy.
I razve ne skazala by ej Lanetta, chto za takogo nado hvatat'sya ne
glyadya?
|ddi terpet' ne mog bogemu: oni ne pokupali togo, chto on prodaval. A
Majkla on voznenavidel by eshche bol'she, raz u togo byla rabota i mansarda v
normal'nom dome. Vo vsyakom sluchae, Majkl skazal, chto eto mansarda ili
cherdak. Vprochem, kogda oni dobralis' tuda, pomeshchenie okazalos' gorazdo
men'she, chem, po mneniyu Mony, polagaetsya byt' cherdaku. Samo zdanie bylo
starym byvshaya fabrika ili chto-to vrode togo. CHast' sten iz peschanika, a
potolki derevyannye, s massivnymi balkami. No vse eto bylo narezano na
kletushki: komnata nemnogim bol'she ee nomera v otele, so spal'noj nishej v
odnom konce i kuhnej i vannoj v drugom. Odnako etazh byl verhnim, tak chto
potolok okazalsya po bol'shej chasti zasteklennoj kryshej mozhet, eto i dek`kn
kletushku mansardoj? Pod oknom v kryshe, zatenyaya svet, gorizontal'no visel
list krasnoj bumagi. Po uglam on byl protknut kryukami na verevkah pryamo-taki
ogromnyj vozdushnyj zmej. V komnate caril uzhasnyj besporyadok, no razbrosannye
krugom veshchi vse byli novymi: neskol'ko belyh provolochnyh kre sel s karkasom,
obmotannym prozrachnymi plastikovymi trubkami, stellazhi s razvlekatel'nymi
modulyami, rabochaya stanciya i serebristaya kozhanaya kushetka.
Oni nachali na kushetke, no k kushetke vse vremya lipla spina, tak chto oni
perebralis' v al'kov na krovat'.
I tol'ko tut ona uvidela na stene belye polki, a na nih zapisyvayushchee
oborudovanie, stim-moduli. No magik snova vzyal vverh, a potom, esli uzh ona
na eto reshilas', to pochemu by i ne pojti do konca? Majkl nadel na nee
ustrojstvo s sensornymi datchikami takoj chernyj rezinovyj oshejnik, iz
kotorogo torchat vnutr' tupye shtyri-pal'cy s dermatrodami, prizhimayushchiesya k
osnovaniyu cherepa. Nikakih provodov. Kuchu deneg stoit, eto lyubomu izvestno.
Nadevaya na sebya trody i proveryaya pribory na stenah, Majkl rasskazyval o
svoej rabote, o tom, kak rabotaet na odnu kontoru v Memfise, kotoraya
vydumyvaet dlya kompanij novye imena. Pryamo sejchas on staraetsya sochinit'
nazvanie dlya kompanii, kotoraya zovetsya Kitajskie Katody. Im eto pozarez
nuzhno, skazal on i rassmeyalsya, no potom dobavil, chto vse ne tak prosto.
Potomu chto na svete i bez etih kitajcev slishkom mnogo vsyakih kompanij i vse
udachnye nazvaniya uzhe razobrany. U nego est' komp'yuter, kotoryj znaet
nazvaniya vseh kompanij v mire, i eshche odin, kotoryj sostavlyaet slova, chtoby
potom ispol'zovat' ih v kachestve imen, i eshche odin, kotoryj proveryaet, ne
znachit li pridumannoe slovo tupica ili eshche chto-nibud' v etom rode na
kakom-nibud' tureckom ili shvedskom. No kontora, na kotoruyu on rabotaet,
prodaet ne prosto imena, oni tam prodayut to, chto nazyvaetsya imidzh, tak chto
emu prihoditsya vzaimodejstvovat' s komandoj drugih lyudej tol'ko tak mozhno
byt' uverennym, chto ego ideya vpishetsya v obshchij paket.
Potom on pristroilsya ryadom s nej v posteli, i ne tak uzh eto vse bylo
zdorovo. Vesel'e kuda-to isparilos', s tem zhe uspehom eto mog by byt'
kakoj-nibud' klient ona lezhala, dumaya dazhe ne o Majkle, a o tom, chto on
sejchas vse zapisyvaet. Proigraet potom ee, Monu, kogda emu zahochetsya. I
voobshche, skol'ko u nego uzhe bylo takih, kak ona?
Vot tak ona ryadom s nim i lezhala posle vsego, slushaya, kak on posapyvaet
vo sne, poka magik ne stal zakruchivat' plotnye malen'kie krugi na dne
cherepa, raz za razom vyshchelkivaya na ekran vek odnu i tu zhe posledovatel'nost'
bessvyaznyh kartinok: plastikovyj paket, v kotorom ona hranila svoi veshchi vo
Floride, verh paketa zavyazan provolokoj, chtoby ne vpustit' vnutr' zhukov;
starik sidit u fanernogo stola, chistit myasnickim nozhom kartofelinu, nozh
stochen do ogryzka razmerom s ee bol'shoj palec; klivlendskaya zabegalovka, gde
podavali kril', pavil'on postroen v forme svernuvshejsya krevetki, a vygnutaya
spina iz metallicheskih listov i razrisovannogo rozovym i oranzhevym
prozrachnogo plastika sluzhit kryshej; propovednik, kotorogo ona videla, kogda
shla za novoj odezhdoj, on i ego blednyj, rasplyvchatyj Iisus. Vsyakij raz,
kogda nastupal chered propovednika, Iisus vse sobiralsya chto-to skazat', no
tak i ne zagovoril.
CHert, teper' eto kino nikak ne ostanovish', razve chto vstat' i
popytat'sya zanyat' mysli chem-to eshche.
Ladno, vybralas' iz posteli, postoyala v serom svete ot okna v kryshe,
glyadya na Majkla. Voznesenie. Voznesenie gryadet.
CHto podelaesh'... vyshla v komnatu i natyanula plat'e zamerzla.
Mona prisela na serebristuyu kushetku. Krasnoe zatemnenie prevrashchalo
seryj svet iz okna v rozovyj eto snaruzhi nachinalo svetat'. Interesno,
skol'ko mozhet stoit' takaya kvartira?
Teper', ne vidya ego, Mona s trudom vspominala: a kak voobshche vyglyadit
Majkl? Nu, podumalos' ej, emu-to ne sostavit truda menya zapomnit'. No odna
tol'ko mysl' o stime ostavila u nee privkus chego-to takogo... kak budto ee
udarili ili obideli, a mozhet, prosto popol'zovalis'. Ona pochti zhalela, chto
ne ostalas' v otele postimit' |ndzhi.
Sero-rozovyj svet zapolnyal komnatu, lozhilsya pyatnami, cepenel, zastyval
v uglah. CHto-to v nem napomnilo o Lanette i o razgovorah o peredoznyake.
Inogda ot peredoznyaka konchayutsya v chuzhih kvartirah, i potom proshche vsego
vybrosit' telo iz okna, tak chtoby kopy ne soobrazili, otkuda imenno ono
vypalo.
No ona ved' ne sobiralas' ob etom dumat'... Mona vstala, porylas' v
unkndhk|mhje i v shkafah v kuhne. V morozilke lezhal meshok kofejnyh zeren, no
na magike ot kofe nachinaet tryasti. Eshche tam bylo polno malen'kih cellofanovyh
paketikov s yaponskimi etiketkami, chto-to zamorozhennoe ili obezvozhennoe. Ona
nashla paketiki chaya i sorvala pechat' s odnoj iz butylok vody v holodil'nike.
Nalila nemnogo vody v kastryul'ku. S plitoj prishlos' povozit'sya, prezhde chem
udalos' ee zazhech'. |lektrokonforki okazalis' belymi krugami na chernom fone
plity. Stavish' kastryulyu v centr kruga i kasaesh'sya krasnoj tochki,
narisovannoj ryadom. Kogda voda zakipela, ona brosila v kastryulyu paketik chaya
i snyala ee s konforki.
Naklonivshis' nad kastryul'koj, Mona vdohnula par s zapahom trav.
Ona nikogda ne zabyvala, kak vyglyadit |ddi, kogda ego ne bylo ryadom s
nej. Pust' eto sluchalos' ne ochen' chasto, no kogda on byl ryadom, ona chuvst
vovala sebya uverennej. Dolzhno zhe byt' podle tebya kakoe-to lico, kotoroe ne
menyaetsya. No, pozhaluj, i ob |ddi dumat' sejchas ne takaya uzh horoshaya ideya.
Skoro, ochen' skoro nastupit othodnyak, a do teh por nado eshche najti sposob
vernut'sya v otel'. Vnezapno ej prishlo v golovu, chto vse eto tak slozhno:
slishkom mnogoe nado sdelat', proschitat' varianty a eto i est' othodnyak,
kogda nachinaesh' volnovat'sya, kak by slepit' obratno dnevnuyu storonu sutok.
Edva li Prajor pozvolit |ddi ee udarit', dumala Mona, hotya by potomu,
chto hochet chto-to sotvorit' iz ee vneshnosti. Mona obernulas', chtoby dostat'
chashku.
Prajor byl odet v chernoe pal'to. Ona uslyshala, kak iz ee gorla sam po
sebe vyrvalsya strannyj zvuk.
Pri othodnyake ej i ran'she sluchalos' videt' vsyakuyu vsyachinu. Esli
smotret' v upor, videniya ischezali. Ona popytalas' vglyadet'sya v Prajora, no
eto ne srabotalo.
On prosto stoyal u dveri s kakim-to plastmassovym pistoletom v ruke, ne
celilsya v nee, prosto derzhal pushku v rukah. Na nem byli perchatki, tochno
takie, kak te, kakie Dzheral'd nadeval dlya osmotra. S vidu on byl ne slishkom
chtob zol, no radi raznoobraziya ne ulybalsya. Dovol'no dolgo on voobshche ne
proiznosil ni slova, i Mona tozhe molchala.
Kto zdes'? On skazal eto tak, budto sprashival mimohodom na vecherinke,
kak dela.
Majkl.
Gde?
Ona kivkom pokazala na al'kov.
Naden' tufli.
Ona vyshla iz kuhni, starayas' derzhat'sya podal'she ot nego, po doroge
avtomaticheski nagnulas', podobrala s kovra bel'e. Tufli nashlis' za kushetkoj.
Prajor bezzvuchno shagnul za nej v komnatu, stal smotret', kak ona
nadevaet tufli. V ruke u nego po-prezhnemu byl pistolet. Snyav svobodnoj rukoj
so spinki kushetki kozhanuyu kurtku Majkla, on brosil ee Mone.
Naden', spokojno skazal on. Ona prosunula ruki v rukava, v odnom iz
karmanov skomkala bel'e.
On podobral rvanyj belyj dozhdevik i, svernuv v kom, ubral v karman
svoego pal'to.
Hrapel Majkl. Vozmozhno, on vskore prosnetsya i proigraet zapis' po
novoj. S ego snaryazheniem emu i v samom dele nikto zdes' bol'she ne nuzhen.
V koridore Mona ravnodushno smotrela, kak Prajor s pomoshch'yu seroj
korobochki zapiraet dver'. Pushka ischezla, no ona ne videla, kak on ee ubiral.
Iz korobochki torchal kusok gibkogo krasnogo shnura s neprimechatel'nym
magnitnym klyuchom na konce.
Na ulice bylo holodno. On zastavil ee projti peshkom kvartal, potom
otkryl dver' malen'koj beloj trehkolesnoj mashiny. Ona sela vnutr'. Zanyav
mesto voditelya, Prajor styanul perchatki. Zavel mashinu. Mona uvidela oblachko
vyhlopa, otrazhennoe v zerkal'nyh steklah bashni biznes-centra.
On podumaet, chto ya ee ukrala, probormotala ona, terebya lackan kurtki.
Tut magik sdal poslednyuyu svoyu kartu: po sinapsam rvanul rvanyj kaskad
nejronov... Klivlend pod dozhdem i pokoj v dushe, kakoj ona ispytala lish'
odnazhdy togda, na tropinkah.
Serebro.
GLAVA 16. NITX NAKALIVANIYA V SLOE NAGARA
YA tvoya ideal'naya auditoriya, Gans, podumala ona, kogda zapis' poshla po
vtoromu krugu. Gde tebe najti bolee vnimatel'nogo zritelya? Ty ved' ulovil ih
sushchnost', Gans. Mozhesh' mne poverit', ya eto znayu, potomu chto mne snyatsya ee
vospominaniya. YA vizhu, naskol'ko blizko ty podoshel.
Da, ty ulovil sushchnost' etih lyudej. Puteshestvie vovne, stroitel'stvo
sten, dolgaya spiral', zakruchivayushchayasya vnutr'. Oni pomeshalis' na stenah, ne
tak li? Labirint krovi, labirint sem'i. Gribnica posredi pustoty... Oni kak
budto govoryat: My eto to, chto vnutri, snaruzhi drugoe. Zdes' my prebudem
vechno. A t'ma tailas' tam s samogo nachala... Ty raz za razom nahodil ee v
glazah Mari-Frans, vnov' i vnov' prigvozhdal medlennym naplyvom kamery na
zatenennye glaznicy cherepa. Ochen' rano ona zapretila snimat' sebya na plenku.
Ty podrovnyal, uvelichil ee izobrazhenie, provernul ego cherez ploskosti sveta,
ploskosti teni, sgeneriroval modeli, raschertil ee cherep reshetkoj neona. Ty
ispol'zoval osobye programmy, chtoby sostarit' ee vizual'nyj obraz soglasno
statisticheskim modelyam, zatem animacionnye programmy, chtoby ozhivit' svoyu
zreluyu Mari-Frans. Ty razdrobil ee izobrazhenie, nizvel ego do beschislennogo,
no konechnogo chisla tochek, peremeshal, davaya vyjti na svet novym formam,
vybral te, kotorye, pohozhe, chto-to govorili tebe... A potom ty vzyalsya za
ostal'nyh, za |shpula i doch', ch'e lico obramlyaet tvoj fil'm, ego pervyj i
poslednij kadr.
Povtornyj prosmotr pridal osnovatel'nost' ih istorii, pozvolil |ndzhi
nanizat' otryvochnye videozarisovki Bekkera na edinuyu vremennuyu liniyu. Tochkoj
otscheta stala svad'ba Tess'e i |shpula, soyuz, nadelavshij v svoe vremya nemalo
shuma, osobenno v sredstvah massovoj informacii finansovyh krugov. Oba byli
naslednikami svoih otnyud' ne skromnyh imperij: Mari-Frans
gromadnogo sostoyaniya sem'i Tess'e, osnovannogo na devyati bazovyh
patentah v oblasti prikladnoj biohimii, a |shpul moshchnoj inzhenernoj firmy so
shtab-kvartiroj v Mel'burne, firmy, kotoraya nosila imya ego otca. ZHurnalistam
etot brak predstavlyalsya sliyaniem, hotya voznikshuyu v rezul'tate korporativnuyu
edinicu finansovyj mir rassmatrival kak nevygodnuyu etakaya himera s dvumya
golovami, smotryashchimi v raznye storony.
Odnako vskore stalo zametno, kak na fotografiyah teh let iz vzglyada
|shpula ischezli presyshchennost' i skuka, a ih mesto zanyala absolyutnaya
reshimost'. |ffekt vyshel nelestnym ili skoree dazhe pugayushchim: krasivoe zhestkoe
lico stanovilos' vse zhestche, vse bezzhalostnej v svoej vse pogloshchayushchej
celeustremlennosti.
CHerez god posle zhenit'by na Mari-Frans Tess'e |shpul izbavilsya ot
devyanosta procentov akcij svoej firmy, vlozhiv osvobodivshijsya kapital v
orbital'nuyu sobstvennost' i ustanovki po zapusku shattlov. Plod zhivogo soyuza,
dvoih detej brata i sestru vynashivali tem vremenem surrogatnye materi na
ville Mari-Frans v Biarrice.
Tess'e-|shpuly vzoshli na orbital'nyj arhipelag i zdes' obnaruzhili, chto
ploskost' ekliptiki razmechena lish' ochen' redko razbrosannymi voennymi bazami
i pervymi avtomatizirovannymi fabrikami kartelej. I togda oni nachali
stroitel'stvo. Pervonachal'no ih ob容dinennye kapitaly byli ne bol'she, chem
zatraty Ono-Sendai na izgotovlenie odnogo-edinstvennogo processornogo bloka
v usloviyah orbital'noj stancii, no Mari-Frans, proyaviv neozhidannoe
predprinimatel'skoe chut'e i snorovku, sozdala prinosyashchuyu kolossal'nyj dohod
gavan' dannyh dlya obsluzhivaniya potrebnostej ne stol' respektabel'nyh
sektorov mezhdunarodnogo bankovskogo soobshchestva. A eto, v svoyu ochered',
porodilo svyazi s samimi bankami i ih klientami. |shpul zanimal napravo i
nalevo, i stena lunnogo betona, kotoroj predstoyalo stat' Frisajdom, rosla i
zakruglyalas', smykayas' vokrug svoih sozdatelej.
Kogda razrazilas' vojna, Tess'e-|shpuly uzhe skrylis' za etoj stenoj. Oni
videli, kak vspyhnuli i pogibli Bonn i Belgrad. Stroitel'stvo veretena
prodolzhalos' v te tri nedeli vojny lish' s neznachitel'nymi pereboyami, hotya v
posledovavshie za nimi desyatiletiya ocepeneniya i haosa eta zadacha stala
gorazdo slozhnee.
No deti, Dzhejn i ZHan, teper' uzhe byli s nimi. Villa v Biarrice byla
prodana, chtoby oplatit' sozdanie kriogennoj ustanovki dlya ih novogo doma,
villy Bluzhdayushchij ogonek. Pervymi zhil'cami kriogennoj utroby stali desyat' o`p
klonirovannyh embrionov: 2-Dzhejn i 2-ZHan, 3-Dzhejn i 3-ZHan... Sushchestvovalo
mnozhestvo zakonov, zapreshchavshih ili kak-to inache reguliro vavshih
iskusstvennoe reproducirovanie individual'nogo geneticheskogo materiala, no
bylo i stol'ko zhe lazeek v hitrospleteniyah yurisdikcii...
|ndzhi ostanovila zapis' i poprosila dom vernut'sya k predydushchemu
epizodu. Snova kadry s izobrazheniem kriogennogo ustrojstva, etoj utroby
Tess'e- |shpulov, sozdannoj shvejcarskimi inzhenerami. Ona znala, chto
predpolozhenie Bekkera o shodstve verno: eti kruglye dveri iz okajmlennogo
hromom chernogo stekla byli central'nymi obrazami v vospominaniyah neznakomki,
ubeditel' nymi i totemnymi.
Odno izobrazhenie smenyalo drugoe. Teper' rech' shla o sozdanii sooruzhenij
na vnutrennej poverhnosti veretena v usloviyah nevesomosti. Prodvigalos'
stroitel'stvo osvetitel'noj sistemy Lado-Achesona, preobrazuyushchej solnechnuyu
energiyu, narashchivalas' atmosfera, sozdavalas' rotacionnaya za schet vrashcheniya
gravitaciya... Tut Bekker stolknulsya s nepreodolimym, na pervyj vzglyad,
prepyatstviem: on obnaruzhil, chto na nego svalilos' skazochnoe bogatstvo v vide
mnogih-mnogih chasov blestyashche-glyancevoj dokumentacii. On otvetil na etot
vyzov yarostnym, rvanym montazhom, naproch' vystrigaya poverhnostnyj lirizm
ishodnogo materiala; na ekrane ostalis' lish' ot del'nye napryazhennye lica
izmuchennyh rabochih sredi neistovogo ul'ya mehanizmov. Frisajd zelenel i
rascvetal v uskorennom porhanii zapisannyh na plenku voshodov i
iskusstvennyh zakatov. Roskoshnaya, zapechatannaya v beton i plastik zemlya,
useyannaya dragocennymi kamnyami biryuzovyh ozer. Tess'e i |shpul vybiralis' iz
Bluzhdayushchego ogon'ka, svoego tajnogo doma na konchike veretena, lish' na
oficial'nye ceremonii. S primechatel'noj otstranennost'yu obozrevali
vlastiteli imi zhe sozdannuyu stranu. Tut Bekker rezko sbrosil temp i snova
prinyalsya za svoj oderzhimyj analiz. Vot eto poslednij raz, kogda Mari-Frans
vzglyanula v ob容ktiv. Bekker issleduet cherty ee lica v muchitel'noj,
rastyanutoj fuge, krupnye plany medlenno peretekayut odin v drugoj v
izyskannom kontrapunkte k pul'siruyushchim volnam audioreversa, proryvayushchimsya na
zvukovoj dorozhke skvoz' drejfuyushchie nasloeniya staticheskih shumov.
|ndzhi vnov' poprosila pauzu, podnyalas' s krovati i podoshla k oknu. Ona
ispytyvala strannyj pod容m, prishlo neozhidannoe oshchushchenie sily i vnutrennej
garmonii. CHto-to podobnoe proizoshlo s nej sem' let nazad v N'yu-Dzhersi, kogda
ona uznala, chto i drugim izvestny te, kto prihodil k nej v snah, chto oni
zovut ih loa, Bozhestvennymi Naezdnikami, dayut im imena, i prizyvayut ih, i
torguyutsya s nimi o milostyah.
I dazhe togda ne obhodilos' bez putanicy i nedorazumenij. Bobbi,
naprimer, utverzhdal, chto Linglessu, osedlavshij Bovua v oumfore, i Linglessu
iz matricy eto razlichnye, ne svyazannye mezhdu soboj sushchnosti. Esli, konechno,
pervogo iz nih voobshche mozhno schitat' sushchnost'yu.
Oni prodelyvayut eto uzhe bolee desyati tysyach let, tancuyut, shodyat s uma,
govoril on, tvari zhe iz kiberprostranstva duhi, prizraki, ne vazhno, chto
oni takoe, obitayut tam lish' poslednie let sem'-vosem', ne bolee.
Bobbi veril starym kovboyam. Tem, komu on pokupal vypivku v Dzhentl'mene-
Neudachnike vsyakij raz, kogda kar'era |ndzhi privodila ih v Muravejnik.
Stariki schitali, chto loa poyavilis' ne tak davno, oni vrode kak
novopribyvshie. Starye kovboi zhili proshlym, kogda reshitel'nost' i talant byli
edinstvennymi reshayushchimi faktorami v kar'ere komp'yuternogo virtuoza. Vprochem,
Bovua vozrazil by na eto, chto dlya togo, chtoby imet' delo s loa,
reshitel'nosti i talanta trebuetsya ne men'she.
No oni zhe prihodyat ko mne, vozrazhala ona. I mne ne nuzhna deka.
|to to, chto u tebya v golove. To, chto sdelal tvoj otec...
Bobbi rasskazal ej, chto starye kovboi soshlis' na tom, chto odnazhdy
nastal takoj den', kogda vse izmenilos', hotya sushchestvovali raznoglasiya otno
sitel'no togo, kak i kogda.
Kogda Vse Izmenilos' tak oni nazyvali eto sobytie ili etot den', i
odnazhdy Bobbi zastavil |ndzhi zagrimirovat'sya i privel ee v Neudachnik, chtoby
ona sama poslushala starikov. Vokrug bara suetilis' agenty iz sluzhby
bezopasnosti Sensneta, kotoryh dazhe na porog ne pustili. To, chto ohrana
ostalas' za dver'yu, proizvelo na nee togda bol'shee vpechatlenie, nezheli
razgovory starikov. Dzhentl'men-Neudachnik stal barom kovboev eshche vo bpelem`
vojny, kotoraya oznamenovala rozhdenie novoj tehnologii. Togda v Muravejnike
ne bylo drugogo mesta, gde kriminal'nye elementy byli by predstavleny v
takom izobilii, hotya, kogda |ndzhi poyavilas' zdes', eto izobilie navodilo
skoree na mysl', chto zavsegdatai bara v bol'shinstve svoem davno ushli na
pokoj. V Neudachnike uzhe ne tolklis' krutye rebyata iz molodyh, no nekotorye
iz nih prihodili syuda poslushat'.
I vot teper', v spal'ne doma v Malibu, |ndzhi vspomnila eti istorii o
tom, Kogda Vse Izmenilos', ponimaya, chto kakaya-to chast' ee soznaniya
muchitel'no pytaetsya najti mesto starikovskim bajkam i vospominaniyam v
kollazhe iz obryvkov ee sobstvennoj zhizni i istorii semejstva Tess'e-
|shpulov.
3-Dzhejn byla nit'yu nakalivaniya, Tess'e-|shpuly sloem nagara. Data ee
rozhdeniya byla oficial'no zaregistrirovana tem zhe dnem, chto i rozhdenie
devyatnadcati ee klonirovannyh brat'ev i sester-bliznecov. Rassledovanie
Bekkera stalo eshche bolee nervoznym, kogda 3-Dzhejn byla vynoshena v chreve
ocherednoj surrogatnoj materi i vyshla na svet posredstvom kesareva secheniya v
hirurgicheskom otseke Bluzhdayushchego ogon'ka. Kritiki soglashalis': 3-Dzhejn
yavilas' dlya Bekkera chem-to vrode spuskovogo kryuchka. S rozhdeniem 3-Dzhejn
fokus dokumental'nogo fil'ma nezametno smestilsya, yavlyaya novoe usilenie
napryazhennosti, progressiyu oderzhimosti kak by nekoe chuvstvo greha, chto
otmechal ne odin kritik.
3-Dzhejn stala centrom vnimaniya, kapriznoj zhilkoj zolota v granitnom
massive sem'i. Net, podumala |ndzhi, serebra, tusklogo i sumasbrodnogo.
Izuchaya snimok 3-Dzhejn i dvuh ee sester, sdelannyj kitajskim turistom u ozera
vozle kakogo-to otelya vo Frisajde, Bekker neiz menno vozvrashchaetsya k glazam
3-Dzhejn, rassmatrivaet vyemku klyuchicy, hrupkie zapyast'ya. Fizicheski sestry
sovershenno identichny, i vse zhe nechto vydelyaet 3- Dzhejn. I popytka Bekkera
dokopat'sya do prirody etoj osobennosti prevrashchaetsya v osnovnoj posyl vsego
fil'ma.
Po mere togo kak rasshiryaetsya arhipelag, Frisajd procvetaet. Bankovskij
uzel, publichnyj dom, gavan' dannyh, nejtral'naya territoriya dlya voyuyushchih
korporacij vereteno nachinaet igrat' vse bolee slozhnuyu rol' v istorii vysokoj
orbity; tem vremenem vladel'cy Tess'e-|shpul SA skryvayutsya eshche za odnu stenu,
na etot raz dochernih korporacij. Imya Mari-Frans nenadolgo vsplyvaet v svyazi
s razbiratel'stvom v zhenevskom patentnom sude po povodu opredelennyh
dostizhenij v oblasti sozdaniya iskusstvennogo intellekta. Vpervye i tol'ko na
korotkoe vremya dostoyaniem obshchestvennosti stanovitsya informaciya o
massirovannyh vlozheniyah Tess'e-|shpulov v issledovaniya v etom napravlenii. I
vnov' semejstvo proyavlyaet svoyu svoeobraznuyu sposobnost' ischezat' iz vidu,
vstupaya v eshche odin period zabveniya, tot, chto okonchitsya lish' so smert'yu
Mari-Frans.
Postoyanno budut hodit' sluhi ob ubijstve, no lyubaya popytka
rassledovaniya natolknetsya na bogatstvo i izolirovannost' klana, na slozhnoe
perepletenie ih finansovyh i politicheskih svyazej.
Vtorichno prosmatrivaya fil'm Bekkera, |n-dzhi uzhe znala lichnost' ubijcy
Mari-Frans Tess'e.
Na rassvete, ne zazhigaya na kuhne svet, ona prigotovila sebe kofe i sela
smotret' na blednuyu liniyu priboya.
Kontin'yuiti.
Zdravstvuj, |ndzhi.
Ty znaesh', kak svyazat'sya s Gansom Bekkerom?
U menya est' nomer telefona ego agenta v Parizhe.
Bekker chto-nibud' snyal posle Antarktiki?
Naskol'ko mne izvestno, nichego.
A kak davno eto bylo?
Pyat' let nazad.
Spasibo.
Pozhalujsta, |ndzhi.
Do svidaniya.
Do svidaniya, |ndzhi.
Uzh ne schital li Gans Bekker, chto 3-Dzhejn povinna v smerti |shpula?
Kazalos', on kakim-to okol'nym putem vnushal etu mysl'.
Kontin'yuiti.
Zdravstvuj, |ndzhi.
Fol'klor komp'yuternyh zhokeev, Kontin'yuiti. CHto ty ob etom znaesh'?
Interesno, chto podumaet Svift, sprosila ona sebya.
CHto by tebe hotelos' znat', |ndzhi?
Kogda Vse Izmenilos'...
Arhetip mifa vstrechaetsya obychno v odnoj iz dvuh versij. Odna versiya
predpolagaet, chto matrica kiberprostranstva naselena ili, skoree, poseshchaema
nekimi sushchestvami, ch'i harakteristiki sootvetstvuyut pervichnomu arhetipu
skrytogo naroda. Drugaya osnovana na predpolozhenii o vezdesushchnosti,
vsesil'nosti i nepostizhimosti samoj matricy.
To est', chto matrica est' Bog?
Mozhno skazat' i tak, hotya v ramkah arhetipa tochnee bylo by govorit' o
tom, chto u matricy est' Bog, poskol'ku vezdesushchnost' i vsesil'nost' etogo
sushchestva ogranichivaetsya matricej.
Esli u nego est' ogranicheniya, on ne vsesilen.
Vot imenno. Obrati vnimanie na to, chto arhetip ne nadelyaet ego
bessmertiem, chto obychno prisushche religioznym sistemam, osnovannym na vere v
vysshee sushchestvo, po krajnej mere, v ramkah imenno vashej kul'tury.
Kiberprostranstvo sushchestvuet esli, konechno, mozhno upotrebit' slovo
sushchestvuet lish' blagodarya deyatel'nosti lyudej.
Kak ty.
Da.
|ndzhi vernulas' v gostinuyu, gde v serom rassvetnom svete ochertaniya
kresel epohi Lyudovika XVI stali chem-to pohozhi na skelety: ih izognutye nozhki
napominali pozolochennye kosti.
Esli by podobnoe sushchestvo imelos' v dejstvitel'nosti, sprosila ona,
ty byl by ego chast'yu, tak?
Da.
I ty znal by ob etom?
Ne obyazatel'no.
Ty znaesh'?
Net.
Ty isklyuchaesh' takuyu vozmozhnost'?
Net.
Tebe ne kazhetsya, chto eto dovol'no strannyj razgovor, Kontin'yuiti?
Ee shcheki byli mokrymi ot slez, hotya ona i ne zametila, kogda oni nachali
tech'.
Net.
Kak vpisyvayutsya istorii o... Ona pomedlila, edva ne skazav slovo
loa. O sushchestvah v matrice... kak oni uzhivayutsya s predstavleniem ob
etom sverhsushchestve?
Nikak. I to i drugoe lish' versii sobytiya, izvestnogo kak Kogda Vse
Izmenilos'. I ta i drugaya versii ochen' nedavnego proishozhdeniya.
Tochnee?
Priblizitel'no pyatnadcat' let.
Devochka prosnulas', pochuvstvovav, chto rot ej zazhimaet holodnaya ladon'
Salli. Drugaya ruka zhestom prizyvala k molchaniyu.
Goreli melkie lampochki, vstroennye v zerkalo s zolotymi iskorkami. Odna
iz ee sumok byla otkryta i stoyala v nogah gigantskoj krovati, ryadom s nej
akkuratnaya stopka odezhdy.
Salli prikosnulas' ukazatel'nym pal'cem k plotno szhatym gubam, potom
zhestom ukazala na odezhdu i chemodan.
Kumiko vyskol'znula iz-pod puhovogo odeyala i, spasayas' ot holoda,
natyanula sviter. Snova vzglyanuv na Salli, ona zakolebalas', ne zagovorit' li
ej vsluh. CHto by eto ni bylo, podumala ona, dostatochno odnogo slova, chtoby
poyavilsya Petal. Salli byla odeta tak zhe, kak v poslednij raz, kogda Kumiko
ee videla: dublenka s barashkovym vorotnikom, pod podborodkom zavyazan
kletchatyj sharf. Ona povtorila zhest: sobiraj veshchi.
Bystro odevshis', Kumiko nachala skladyvat' veshchi v sakvoyazh. Salli
bespokojno, no i besshumno hodila po komnate, otkryvala i zakryvala yashchik za
yashchikom. Otyskav pasport Kumiko, chernuyu plastikovuyu tablichku na nejlonovom
xmspje s rel'efnoj zolotoj hrizantemoj, ona povesila ee na sheyu devochke.
Potom skrylas' v fanernoj kamorke, chtoby poyavit'sya s zamshevym nesesserom v
rukah s tualetnymi prinadlezhnostyami Kumiko.
Kogda Kumiko zastegivala sakvoyazh, zazvonil zolochenyj antikvarnyj
telefon.
Salli proignorirovala zvonok, vzyala s posteli chemodan, otkryla dver' i,
shvativ Kumiko za ruku, potyanula ee v temnyj holl. Otpustiv ee ruku, Salli
prikryla za nimi dver', zaglushiv telefon i ostaviv ih v polnoj temnote.
Kumiko pozvolila provesti sebya k liftu ego ona uznala po zapahu masla i
polirolya, pozvyakivaniyu metallicheskoj reshetchatoj dveri.
Lift poshel vniz.
V yarko osveshchennoj prihozhej ih zhdal Petaya, zakutannyj v neob座atnyh
razmerov vycvetshij sherstyanoj halat. Na Petale byli vse te zhe rvanye
shlepancy, vyglyadyvayushchie iz-pod halata nogi kazalis' neestestvenno belymi. V
rukah u nego byl pistolet tuporyloe oruzhie otbleskivalo tusklo-chernym.
CHert poberi, uvidev ih, myagko progovoril on, eto eshche chto takoe?
Ona poedet so mnoj, brosila Salli.
|to, medlenno proiznes anglichanin, sovershenno nevozmozhno.
Kumi, Salli legon'ko podtolknula devochku v spinu, vyprovazhivaya ee iz
lifta, nas zhdet mashina.
Ty ne mozhesh' tak postupit', skazal Petal. No Kumiko pochuvstvovala, chto
on rasteryan.
Togda pristreli menya, mat' tvoyu. Petal opustil pistolet.
|to menya chertov Suejn pristrelit, esli vse vyjdet po-tvoemu, mozhesh' mne
poverit'.
Bud' on zdes', on okazalsya by v takom zhe polozhenii, ne tak li?
Pozhalujsta, poprosil Petal, ne nado.
Ne volnujsya, s nej vse budet v poryadke. Otkroj dver'.
Salli, sprosila Kumiko, kuda my edem?
V Muravejnik.
... I prosnulas' snova, chtoby ponyat', chto dremala, prigrevshis' pod
Sallinoj dublenkoj, ubayukannaya myagkoj vibraciej sverhzvukovogo poleta.
Kumiko vspomnila ogromnuyu nizkuyu mashinu, kotoraya zhdala ih na pod容zdnoj
allee. Kogda oni s Salli vyshli na trotuar, s fasadov domov Suejna vyrvalis'
luchi prozhektorov. V okne mashiny mel'knulo zalitoe potom lico Tika. Salli
ryvkom raspahnula dver' i vtolknula devochku vnutr'. Tik tihon'ko i bez
umolku chertyhalsya vse to vremya, poka mashina nabirala skorost'; zhalobno
vzvizgnuli shiny, kogda on slishkom rezko svernul na Kensington-Parkroud.
Salli posovetovala emu sbrosit' skorost' i otdat' upravlenie samoj mashine.
Tol'ko tut, v mashine, Kumiko vspomnila, chto polozhila modul' Maas-
Neotek na mesto v tajnik za mramornym byustom. So vsemi svoimi lis'imi
povadkami i kurtkoj, protertoj na loktyah, kak i shlepancy Petala, Kolin
ostalsya pozadi teper' vsego lish' prizrak, chem on, v sushchnosti, na samom dele
i byl.
Sorok minut, skazala Salli s sosednego kresla. Horosho, chto ty pospala.
Skoro nam prinesut zavtrak. Pomnish', na kakoe imya u tebya pasport? Prekrasno.
A teper' ne zadavaj mne nikakih voprosov, poka ya ne vyp'yu kofe, idet?
Kumiko znala Muravejnik po tysyacham stimov. Poval'noe uvlechenie etim
neob座atnym gorodskim konglomeratom stalo v poslednee vremya harakternoj
chertoj yaponskoj massovoj kul'tury.
U Kumiko bylo nekotoroe predstavlenie ob Anglii eshche do togo, kak ona
tuda popala: smutnye obrazy kakih-to znamenityh sooruzhenij, neotchetlivoe
predstavlenie ob obshchestve, kotoroe ee sobstvennoe, pohozhe, schitalo
ekscentrichnym i zastojnym. (V skazkah ee materi princessa-balerina vsegda s
udivleniem obnaruzhivala, chto anglichanam ee tancy ne po karmanu. ) Odnako
London vo mnogom okazalsya sovsem drugim, nezheli ona ozhidala, ee porazili
energiya goroda, ego ochevidnoe izobilie, a sueta i velikolepie bol'shih
torgovyh ulic sil'no napomnili Ginzu.
Devochka schitala, chto i o Muravejnike ona znaet nemalo, no i eto
ubezhdenie razveyalos' v pervye zhe chasy, proshedshie posle posadki ih samoleta.
Oni s Salli stoyali v ocheredi drugih passazhirov posredi ogromnogo
gulkogo zala tamozhni, potolok kotorogo uhodil kuda-to vo t'mu. |tu t'mu
cherez ravnye promezhutki proryvali blednye sfery sveta. Vokrug sharov,
nesmotrya na to chto stoyala zima, klubilsya roj moshkary, kak budto zdanie
obladalo sobstvennym klimatom. No poka eshche eto byl Muravejnik iz stimov,
kakim ona ego sebe predstavlyala. CHuvstvenno-elektricheskij fon dlya
proigryvaemyh pri uskorennoj peremotke zhiznej Andzhely Mitchell i Robina
Lan'e.
Proshli tamozhnyu. Sam dosmotr, nesmotrya na beskonechnoe ozhidanie v
ocheredi, zaklyuchalsya v tom, chto ee pasport propustili skvoz' gryaznuyu na vid
metallicheskuyu prorez'. I dal'she v sumasshedshuyu suetu na betonnoj platforme,
gde bagazhnye robotelezhki medlenno borozdili tolpu, kotoraya galdela i
napirala, osazhdaya nazemnyj transport.
Kto-to vzyal u nee sumku. Protyanul ruku i vzyal s uverennost'yu, kotoraya
govorila, chto etot chelovek prosto vypolnyaet privychnuyu obyazannost', kak,
skazhem, molodye zhenshchiny, poklonami privetstvuyushchie pokupatelej v dveryah
krupnyh univermagov Tokio. A Salli vdrug udarila ego nogoj. Udarila pod
koleno, stremitel'no i plavno razvernuvshis' na meste, kak tailandskaya
bokserka v bil'yardnoj Suejna. Vyhvatila sumku eshche do togo, kak zatylok
neznakomca s rezkim stukom udarilsya o gryaznyj beton.
Salli potyanula devochku za soboj, ne dozhidayas', kogda nad nepodvizhnoj
figuroj somknetsya tolpa. |to vspyshka nasiliya, so storony vyglyadevshaya tak
nebrezhno, mogla by pokazat'sya snom esli by ne ulybka Salli, pervaya s teh
samyh por, kak oni vyleteli iz Londona.
CHuvstvuya sebya ne v svoej tarelke, sbitaya s tolku Kumiko bezvol'no
smotrela, kak Salli proizvodit osmotr imeyushchihsya mashin. A ta bystro dala
vzyatku dispetcheru, nagnala strahu na ochered' i zatolkala devochku v
potrepannyj hover v kosuyu cherno-zheltuyu polosku. Otdelenie dlya passazhirov
bylo golym i vyglyadelo isklyuchitel'no neudobnym. Voditel', esli on voobshche
byl, ostavalsya nevidimym za izognutoj peregorodkoj iz plastikovoj broni. Iz
togo mesta, gde peregorodka smykalas' so stenkoj, torchal ob容ktiv
videokamery, vokrug kotorogo kto-to narisoval muzhskoj tors: ob容ktiv
vystupal v roli fallosa. Kogda Salli, zabravshis' vnutr', zahlopnula za soboj
dvercu, dinamik proskrezhetal chto-to vovse uzh nerazborchivoe. Kumiko reshila,
chto eto kakoj-nibud' dialekt anglijskogo.
Manhetten, prikazala Salli. Ona dostala iz kurtki pachku bumazhnyh deneg
i, razvernuv veerom, pomahala eyu pered kameroj. Dinamik voprositel'no
zatreshchal.
V centr. Skazhu, gde ostanovit'sya.
YUbka vozdushnoj podushki nadulas', svet v passazhirskom otdelenii pogas, i
oni tronulis' v put'.
On na cherdake u Dzhentri. Smotrit, kak CHerri nyanchitsya s kovboem. CHerri,
sidyashchaya na krayu krovati, povorachivaetsya k nemu.
Kak ty, Slik?
V poryadke... ya v poryadke.
Ty pomnish', chto ya tebya ob etom uzhe sprashivala?
On smotrit v lico cheloveka, kotorogo Malysh Afrika nazyval Grafom. CHerri
vozitsya s chem-to u nadstrojki v izgolov'e nosilok, s kakoj-to kapel'nicej; v
nej zhidkost' cveta ovsyanki.
Kak ty sebya chuvstvuesh', Slik?
Normal'no.
Nikakoe ne normal'no. Ty vsegda otve...
On sidit na polu na cherdake u Dzhentri. Lico mokroe. Ryadom s nim CHerri;
ona stoit na kolenyah, ochen' blizko, ee ruki u nego na plechah.
Ty sidel?
On kivaet.
V bloke himnakazanij?
Da...
Inducirovannyj sindrom Korsakova?
On...
Fragmentami? sprashivaet ego CHerri.
Slik sidit na polu na cherdake u Dzhentri. A gde sam Dzhentri?
Ty pomnish' vse fragmentami, ne tak li? A kratkovremennye vospominaniya
ischezayut naproch'?
Otkuda ona eto znaet? I gde Dzhentri?
A chto srabatyvaet kak pereklyuchatel'?
CHto vklyuchaet sindrom, Slik? CHto s toboj delali v tyur'me?
On sidit na polu na cherdake u Dzhentri; CHerri chut' li ne uselas' na nego
verhom.
Stress, vydavlivaet on, udivlyayas', otkuda ona eto znaet. Gde Dzhentri?
YA ulozhila ego v postel'.
Pochemu?
Otrubilsya, uvidev tu shtuku...
Kakuyu?
CHerri vdavlivaet v ego zapyast'e rozovyj derm.
|to sil'nyj trank, govorit ona. Mozhet, on vyvedet tebya iz etogo...
Iz chego?
Ona vzdyhaet.
Ne vazhno.
On prosypaetsya v posteli s CHerri CHesterfild. On polnost'yu odet, za
isklyucheniem kurtki i botinok. Vstavshij chlen, prizhavshis' k teploj dzhinsovoj
tkani nad zadnicej CHerri, popal v lovushku za pryazhkoj remnya.
Dazhe ne dumaj.
Zimnij svet skvoz' zalatannoe okno, i esli otkroesh' rot belym oblachkom
vyletaet dyhanie.
CHto sluchilos'?
I pochemu v komnate tak holodno? On vspominaet vopl' Dzhentri, kogda
seroe nechto ustremilos' na nego...
Slik pospeshno saditsya.
Potishe, govorit CHerri, perekatyvayas' na spinu. Lyag. Ne znayu, chto eto
bylo, chto vyzvalo sryv.
CHto ty hochesh' etim skazat'?
Lozhis' obratno. Zabirajsya pod odeyalo. Hochesh' sovsem zamerznut'?
On slushaetsya.
Ty byl v tyur'me, tak? V bloke himnakazanij?
Da... A ty otkuda znaesh'?
Ty zhe sam mne i skazal. Proshloj noch'yu. Ty govoril, chto stress sposoben
vyzvat' vozvrat k proshlomu. Tak ono i sluchilos'. |to nechto prygnulo na
tvoego priyatelya, ty brosilsya k rubil'niku, otklyuchil stol. Dzhentri upal i
razbil sebe golovu. YA bintovala ranu, kogda zametila, chto s toboj tvoritsya
chto-to neladnoe. Soobrazila, chto u tebya ryad posledovatel'nyh vospominanij
tol'ko minut na pyat' v odnom intervale. Takoe byvaet pri stresse ili
inogda pri kontuzii...
Gde on? Dzhentri?
V svoej krovati, napichkan trankami pod zavyazku. Uchityvaya to, v kakom on
sostoyanii, ya reshila, chto denek sna emu ne pomeshaet. Vo vsyakom sluchae, eto na
vremya snimet ego s nashej shei.
Slik zakryl glaza i vnov' uvidel pered soboj seroe nechto, nabrosivsheesya
na Dzhentri. CHelovekoobraznoe ili, skoree, pohozhee na obez'yanu. Ono nichem ne
napominalo te zavivayushchiesya spiral'yu obrazy, kakie generirovali ustrojstva
Dzhentri v ego predydushchih poiskah Obraza.
Dumayu, u vas zdes' konchilos' elektrichestvo, skazala CHerri. Svet pogas
chasov shest' nazad.
Slik otkryl glaza. Holodno. Dzhentri ne uspel dobrat'sya do konsoli,
chtoby svershit' svoj obychnyj ritual. Slik zastonal.
Ostaviv CHerri gotovit' na gazovoj plitke kofe, Slik otpravilsya na
poiski Ptashki. Nashel on ego po zapahu dyma. Ptashka razvel koster v kakoj-to
zheleznoj posudine i zasnul, svernuvshis' vokrug nee po-sobach'i.
|j, pozval ego Slik, legon'ko podtalkivaya parnishku noskom sapoga,
bqr`b`i. U nas problemy.
Dolbanyj tok konchilsya, probormotal tot v otvet, sadyas' v zasalennom
spal'nom meshke, takom zhe gryaznom, kak pol v cehu Fabriki.
YA eto zametil. |to problema nomer odin. Problema nomer dva nam nuzhen
gruzovik ili hover, ili chto-to vrode togo. Nuzhno ubrat' otsyuda etogo parnya.
Inache Dzhentri sovsem posypetsya.
No Dzhentri ved' edinstvennyj, kto mozhet dobyt' tok. Ptashka, poezhivayas',
podnyalsya na nogi.
Dzhentri spit. U kogo est' furgon?
U Marvi, vydavil Ptashka i provalilsya v sotryasayushchij pristup kashlya.
Voz'mi motocikl Dzhentri. Privezesh' ego potom obratno v furgone. Dvigaj.
Ptashka koe-kak spravilsya s pristupom:
Ne bzdish'?
Ty ved' znaesh', kak na nem ezdit'?
Da, no Dzhentri, on...
Predostav' eto mne. Ty znaesh', gde on derzhit zapasnoj klyuch?
Nu... da, puglivo protyanul Ptashka. Skazhi, sprosil on, a chto, esli Marvi
ne zahochet dat' mne furgon?
Dash' emu vot eto, skazal Slik, vytaskivaya iz karmana ziplok s
narkotikami. Ego zabrala u Dzhentri CHerri, perevyazav tomu golovu. Otdaj emu
vse, ty menya ponyal? CHtoby potom ne tyanulo.
Biper CHerri podal golos, kogda oni, pritknuvshis' drug k drugu na krayu
krovati v komnate Slika, pili kofe. Slik, otvechaya na ee voprosy, rasskazyval
ej chto znal o sindrome Korsakova On nikomu ob etom po- nastoyashchemu ne
rasskazyval, i stranno kak malo na samom dele on znal On rasskazal ej o
predydushchih provalah v proshloe, potom popytalsya ob座asnit', kak rabotala eta
sistema v tyur'me. Fokus byl v tom, chto dolgosrochnaya pamyat' u tebya
sohranyaetsya do togo momenta, poka tebya ne podsazhivayut na preparat. V obshchem,
snachala zaklyuchennyh nataskivayut chto-to delat', poka ne nachalsya osnovnoj srok
i potomu oni uzhe ne mogut zabyt', chto i kak nuzhno delat'. Pravda, delayut oni
v osnovnom to, s chem i roboty by upravilis'. Slika nataskivali sobirat'
miniatyurnye cepnye peredachi. Kak tol'ko on stal ukladyvat'sya v pyat' minut,
poshel srok.
I bol'she oni s toboj nichego ne delali? sprosila ona.
Tol'ko eti cepnye peredachi.
Net, ya imeyu v vidu nechto vrode zamkov, lovushek v mozgu.
On posmotrel na nee. YAzva na gube u devushki pochti zazhila.
Esli oni chto-to i delayut, to tebe ob etom ne soobshchayut, skazal on.
I tut v odnoj iz ee kurtok zastrekotal biper.
CHto-to stryaslos', skazala ona, pospeshno vskakivaya s krovati.
Dzhentri stoyal na kolenyah vozle nosilok s chem-to chernym v rukah. CHerri
vyhvatila u nego etu shtukovinu, prezhde chem on uspel hotya by poshevelit'sya.
Dzhentri ne dvinulsya s mesta, nedoumenno shchuryas' na devushku.
|to skol'ko zhe nuzhno, chtoby tebya vyrubit', mister? Ona protyanula Sliku
chernyj predmet, okazavshijsya kameroj dlya proverki setchatki glaza.
Nam nuzhno vyyasnit', kto on, skazal Dzhentri.
Ego golos byl hriplym i nizkim ot bol'shogo kolichestva trankov, kotorye
CHerri emu vkatila, no Slik pochuvstvoval, chto strashnaya gran' bezumiya
otstupila.
Idiot, kipyatilas' CHerri, ty dazhe ne znaesh', te li u nego glaza, chto
byli god nazad!
Dzhentri kosnulsya povyazki na viske.
Vy eto tozhe videli, pravda?
Da, otvetila CHerri, i Slik etu shtuku otklyuchil.
Vse delo v shoke, ob座asnil Dzhentri. YA i voobrazit' sebe ne mog... No
nikakoj real'noj opasnosti. YA byl prosto ne gotov...
Ty prosto vyskochil iz svoego chertova cherepa, skazala CHerri.
Dzhentri netverdo podnyalsya na nogi.
On uezzhaet, skazal Slik. YA poslal Ptashku odolzhit' furgon. Ne nravitsya
mne vse eto
CHerri ustavilas' na nego v upor.
Kuda uezzhaet? Mne pridetsya ehat' s nim. |to moya rabota.
YA znayu odno mesto, sovral Slik. U nas elektrichestvo konchilos', Dzhentri.
Ty ne mozhesh' otvezti ego neznamo kuda, skazal Dzhentri.
Eshche kak mogu.
Net. Dzhentri slegka kachnulo. On ostaetsya. Perehodniki uzhe na meste. YA
ne stanu ego bol'she bespokoit'. CHerri mozhet ostat'sya zdes'.
Togda tebe pridetsya hotya by v dvuh slovah ob座asnit', chto eto za
hrenovina, Dzhentri, skazal Slik.
Dlya nachala, Dzhentri ukazal na predmet nad golovoj Grafa, eto ne
nizkochastotnik, ne |l-|f. |to alef.
Kakoj, k chertu, otel'! On tonet v marshe smerti narkoticheskoj lomki.
Prajor vvodit ee v vestibyul', a yaponskie turisty uzhe vstali i teper'
tolpyatsya vokrug skuchayushchih gidov. SHag, eshche shag, odna noga, drugaya noga, a
golova takaya tyazhelaya, budto kto-to prosverlil v makushke dyru i zalil tuda
polfunta svinca, i zuby vo rtu budto chuzhie slishkom veliki. Dopolnitel'naya
peregruzka tronuvshegosya vverh lifta vdavlivaet v pol Mona bez sil
privalivaetsya k stenke.
Gde |ddi?
|ddi uehal, Mona.
S trudom razomknula veki, glaza shiroko raspahnulis'. Sfokusirovala
vzglyad i uvidela, chto on, ublyudok, eshche i ulybaetsya.
CHto?
|ddi zaplacheno. Emu vse kompensirovali. On uzhe na puti v Makao s
solidnym kreditom v karmane. |takij milyj igornyj piknichok.
Kompensirovali?
Ego vlozheniya. V tebya. Za vse vremya.
Za vse vremya?
Dver' skol'zit v storonu, otkryvaya ustlannyj sinim kovrom koridor.
I chto-to obvalivaetsya holodnym komom v grudi |ddi ved' nenavidit
azartnye igry.
Ty teper' rabotaesh' na nas, Mona. I nam by ochen' ne hotelos', chtoby ty
snova ushla bez sprosu.
No ty zhe hotel, dumala ona, ty zhe otpustil menya. I znal, gde menya
iskat'.
|ddi bol'she net... uehal...
Mona ne pomnila, kak zasnula. Na nej vse eshche byla kurtka Majkla, teper'
podotknutaya pod plechi, kak odeyalo. Dazhe ne povorachivaya golovy, Mona videla
ugol zdaniya s fasadom v vide gornogo sklona, no snezhnogo barana tam ne bylo.
Stimy |ndzhi byli zapayany v plastik. Vzyav odin naugad, Mona poddela
upakovku nogtem bol'shogo pal'ca, vstavila kassetu v prorez' i nadela trody.
Ona ni o chem ne dumala, ruki, kazalos', sami znali, chto delat' dobrye
malen'kie zver'ki, kotorye nikogda ne obidyat. Odin iz nih kosnulsya klavishi
PLAY, i Mona pereneslas' v mir |ndzhi, chistyj i bezuprechnyj, kak lyuboj
horoshij narkotik... Medlennyj saksofon, limuzin plyvet po kakomu-to
evropejskomu gorodu... krugovert' ulic, mashina bez voditelya, shirokie
prospekty predrassvetno chisty i bezlyudny, prikosnovenie meha k plecham. I
katit', katit' po pryamoj doroge cherez ploskie polya, okajmlennye
sovershennymi, odinakovymi derev'yami.
A zatem povorot, shoroh shin po raschesannomu grablyami graviyu, potom vverh
po pod容zdnoj allee cherez park, gde serebritsya rosa, gde stoit zheleznyj
olen', a ryadom mokryj tors iz belogo mramora... Dom ogromen i star, ne pohozh
ni na odin iz teh, kakie ona videla ran'she. No mashina proplyvaet mimo,
proezzhaet eshche neskol'ko stroenij pomen'she i vyezzhaet nakonec na kraj
shirokogo rovnogo polya.
Tam b'yutsya na privyazi planery, prozrachnaya plenka tugo natyanuta na
hrupkie s vidu poliuglerodnye ramy. Planery slegka podragivayut na utrennem
veterke. A ryadom s nimi ee zhdet Robin Lan'e, krasivyj raskovannyj Robin v
chernom svitere gruboj vyazki on igraet partnera |ndzhi pochti vo vseh ee
stimah.
I vot ona vyhodit iz mashiny, stupaet na travu, smeetsya, kogda vysokie
shpil'ki srazu zhe uvyazayut. I ostatok puti do Robina s tuflyami v rukah,
ulybayas'; poslednij shag v ego ob座atiya, v ego zapah, v ego glaza.
Oshchushcheniya zakruchivayutsya vihrem v montazhnom tance, kotoryj v odnu sekundu
uzhimaet posadku v planer po serebristoj lesenke, i vot oni uzhe myagko
skol'zyat po trave cherez vse pole. Zatem vzmyvayut vverh, zavisayut na
mgnovenie, chtoby pojmat' veter... Vse vyshe i vyshe, poka ogromnyj dom ne
prevrashchaetsya v pryamougol'nyj kamushek v zelenoj pelene, prorezannoj tusklym
serebrom rechnoj izluchiny... ... i Prajor s rukoj na klavishe STOP. Ot zapaha
edy s telezhki vozle krovati u Mony svodit zheludok. Tupaya toshnotvornaya bol'
lomaet kazhdyj sustav.
Poesh', donositsya golos Prajora. My skoro uezzhaem.
On podnyal metallicheskuyu kryshku s odnogo iz blyud.
Firmennyj sendvich, skazal on, kofe, pirozhnye. |to predpisanie vracha.
Popav v kliniku, ty kakoe-to vremya ne smozhesh' est'.
V kliniku?
K Dzheral'du. |to v Baltimore.
Zachem?
Dzheral'd hirurg-kosmetolog. Nad toboj nemnogo porabotayut. Esli
zahochesh', vse eto potom mozhno budet vernut' obratno, no nam kazhetsya, tebya
obraduyut rezul'taty, ochen' obraduyut. Opyat' eta ulybka. Mona, tebe
kogda-nibud' ran'she govorili, naskol'ko ty pohozha na |ndzhi?
Mona podnyala na nego glaza, no nichego ne otvetila. S trudom sela, chtoby
vypit' nemnogo vodyanistogo chernogo kofe. Ne smogla zastavit' sebya dazhe
vzglyanut' na sendvich, no s容la odno iz pirozhnyh. Vkus u nego byl kartonnyj.
Baltimora. CHert ego znaet, gde eto.
A planer navsegda zavis nad priruchennoj zelenoj stranoj, meh na plechah,
i |ndzhi, dolzhno byt', vse eshche tam, smeetsya...
CHas spustya, v vestibyule, poka Prajor podpisyval schet, Mona sluchajno
uvidela, kak mimo na bagazhnoj robotelezhke proezzhayut znakomye chemodany iz
kozhi klonirovannyh krokodilov. V etot moment ona otchetlivo osoznala, chto
|ddi mertv.
Mesto, kotoroe Prajor nazval Baltimoroj. Na vyveske nadpis', vyvedennaya
staromodnymi zaglavnymi bukvami. Ofis Dzheral'da raspolagalsya na chetvertom
etazhe blochnogo kondo. |to bylo odno iz teh zdanij, gde stroitsya lish' karkas,
a obitateli zhil'cy ili kommersanty privozyat sobstvennye moduli i
oborudovanie. Pohozhe na mnogoetazhnyj kemping dlya trejlerov, tol'ko povsyudu
provoda, optovolokonnye kabeli, shlangi kanalizacii i vodosnabzheniya.
CHto tam napisano? sprosila ona Prajora.
Dzheral'd CHin, dantist.
Ty zhe govoril, chto on hirurg-kosmetolog.
Tak ono i est'.
A pochemu nel'zya prosto pojti v bol'nicu, kak vse ostal'nye?
On ne otvetil.
Ona teper' i vpravdu malo chto chuvstvovala i dazhe otchasti ponimala, chto
ne tak ispugana, kak nado by. Vprochem, mozhet, eto ne tak uzh i ploho, potomu
chto esli ona po-nastoyashchemu ispugaetsya, to nichego ne smozhet predprinyat', a ej
opredelenno hotelos' vyputat'sya iz etoj istorii. V mashine po doroge syuda ona
obnaruzhila v karmane kurtki Majkla kakoj-to predmet. Desyat' minut ushlo u nee
na to, chtoby soobrazit', chto eto shoker, takoj obychno nosyat pri sebe osobo
derganye pidzhaki. Na oshchup' on napominal ruchku otvertki s paroj tupyh
metallicheskih rozhek tam, gde u otvertki nahoditsya rabochij konec. Zaryazhalsya
on, dolzhno byt', ot nastennoj rozetki, i ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto
Majkl derzhal ego zaryazhennym. Tut Mona soobrazila, chto Prajor, skoree vsego,
ne znaet o sushchestvovanii shokera. Obychno takie igrushki vpolne legal'ny,
poskol'ku schitaetsya, chto imi nel'zya nanesti nepopravimyj vred, no Lanetta
znala devchonku, kotoruyu odnazhdy osnovatel'no obrabotali takoj vot shtukoj i
ona uzhe tak nikogda i ne popravilas'.
Esli Prajor ne znaet, chto u nee v karmane shoker, znachit, emu ne vse na
qbere izvestno, a ved' on special'no delaet stavku na to, chtoby zastavit' ee
poverit' v ego vsevedenie. Opyat' zhe, on ved' ne znal, naskol'ko |ddi
nenavidit azartnye igry.
I k |ddi ona osobyh chuvstv ne ispytyvala, razve chto po-prezhnemu byla
uverena, chto on mertv. Skol'ko by emu ni vsuchili, on by vse ravno ne brosil
svoi chemodany. Dazhe esli by poshel pokupat' novye shmotki, chtoby smenit'
prikid. |ddi ni o chem tak ne zabotilsya, kak ob odezhde. A eti krokodilovye
chemodany voobshche byli osobennymi: on kupil ih u gostinichnogo vora v Orlando,
i oni, sudya po vsemu, napominali emu chto-to, chto on ostavil doma. Esli
vdumat'sya, trudno sebe predstavit', chtoby |ddi voobshche kupilsya na kakie-to
pust' dazhe ochen' bol'shie otstupnye, potomu chto sil'nee vsego na svete emu
hotelos' pouchastvovat' v kakoj-nibud' krupnoj igre. On schital, chto, kak
tol'ko eto sluchitsya, lyudi nachnut vosprinimat' ego vser'ez.
Vot i dozhdalsya nakonec kto-to vosprinyal ego vser'ez, podumala Mona,
kogda Prajor vnosil ee sumku v kliniku Dzheral'da. Tol'ko sovsem ne tak, kak
hotelos' |ddi.
Mona oglyadela dvadcatiletnej davnosti plastikovuyu mebel', kipy zhurnalov
so zvezdami simstima i yaponskim tekstom. Kazalos', Dzheral'd soderzhal
parikmaherskuyu. Tol'ko nikakie klienty v priemnoj ne zhdali, i za
registracionnym stolikom tozhe nikogo ne bylo.
Tut cherez beluyu dver' voshel Dzheral'd, odetyj vo chto-to vrode
kombinezona iz zhestkoj skladchatoj fol'gi, podobnogo tem, kakie nosyat
sanitary skoroj pomoshchi, vyezzhayushchie na dorozhnye avarii.
Zapri dver', brosil on Prajoru skvoz' sinyuyu bumazhnuyu masku, zakryvayushchuyu
nizhnyuyu polovinu lica. Privet, Mona. Esli ty projdesh' syuda...
On zhestom ukazal na beluyu dver'.
Ona v otchayanii szhala v ruke shoker, no ne znala, kak ego vklyuchit'.
Nichego ne ostavalos', krome kak posledovat' za Dzheral'dom. SHestvie
zamykal Prajor.
Prisyad', predlozhil Dzheral'd. Ona sela na belyj emalirovannyj stul.
Dzheral'd podoshel blizhe, zaglyanul ej v glaza.
Tebe nado otdohnut', Mona. Ty ustala, sovsem izmuchena.
Na ruchke shokera rebristyj rychazhok. Nazhat'? Sdvinut' vpered? Nazad?
Dzheral'd otoshel k belomu shkafchiku so mnozhestvom yashchikov, chto-to vynul.
Vot, skazal on, napravlyaya na nee kakoj-to cilindrik s nadpis'yu na boku,
eto tebe pomozhet...
Ona pochti ne oshchutila prikosnoveniya strui mel'chajshih aerozol'nyh bryzg.
CHernaya dyrochka na ballonchike to samoe mesto, na kotorom stremilsya
sfokusirovat'sya ee vzglyad nachala rasti, rasti...
Ona vspomnila, kak starik pokazyval ej, kak ubivat' soma. U rybiny est'
takoe otverstie v cherepe, prikrytoe tol'ko kozhej. Nuzhno vzyat' chto-nibud'
tonen'koe i ostroe, provoloku, naprimer, podojdet dazhe prut iz venika, i
prosto protknut'...
Mona vspomnila Klivlend, obychnyj den' pered rabotoj. Ona sidit u
Lanetty, listaet zhurnal. Nashla snimok |ndzhi: zvezda smeetsya v restorane s
kakimi-to lyud'mi, vse tak krasivy, i kazhetsya, budto ot nih ishodit siyanie.
Na snimke nikakogo siyaniya, konechno, net, no ty znaesh', chto ono est', ty ego
prosto chuvstvuesh'. Vzglyani, govorit ona Lanette, pokazyvaya snimok,
ot nih kak budto siyanie ishodit.
|to nazyvaetsya den'gi, otvechaet Lanetta.
|to nazyvaetsya den'gi. Prosto protknut'.
Hilton vprochem, kak i vsegda pribyl odin i bez preduprezhdeniya. Pohozhij
na odinokuyu, zaletevshuyu syuda sluchajno osu vertolet Sensneta prizemlilsya na
plyazhe, razmetav po mokromu pesku pleti vodoroslej.
Stoya u iz容dennyh rzhavchinoj peril, ona smotrela, kak Svift sprygivaet
na zemlyu chto-to mal'chisheskoe skvozilo v tom, kak on edva ne spotknulsya ot
svoej neuemnoj pryti. Korichnevoe tvidovoe pal'to naraspashku otkryvalo
aegsopewms~ chistotu polosatoj, kak karamel'ka, rubashki; podnyatyj propellerom
veter trepal rusye volosy i galstuk s emblemkami Sensneta. Robin prav,
reshila ona, Hilton dejstvitel'no vyglyadit tak, kak budto ego odevaet
mamochka.
Vozmozhno, eto proschitannyj imidzh, dumala |ndzhi, poka, uvyazaya v peske,
prodyuser karabkalsya vverh po plyazhu, naigrannaya naivnost'. Ona vspomnila, kak
odnazhdy Porfir razvival teoriyu o tom, chto krupnye korporacii na samom dele
nikak ne zavisyat ot otdel'nyh chelovecheskih edinic, sostavlyayushchih ih telo.
|ndzhi eto kazalos' samo soboj razumeyushchimsya, no parikmaher nastaival, chto ona
ne ulavlivaet osnovnoj ego predposylki. Svift byl samoj znachitel'noj iz etih
chelovecheskih edinic Porfira, nadelennyh vlast'yu prinimat' resheniya v
Sensnete.
Mysl' o Porfire zastavila ee ulybnut'sya. Svift zhe, prinyav eto za
privetstvie, v otvet prosiyal ot radosti.
On predlozhil ej lench v San-Francisko: mol, na sluzhebnom vertolete oni
domchat tuda v moment. Ona otkazalas', nastoyav na tom, chtoby prigotovit' emu
misku chudnogo shvejcarskogo supa i razmorozit' v mikrovolnovke kubik rzhanoj
vodki.
Glyadya, kak Hilton est, |ndzhi zadumalas' o ego seksual'noj zhizni.
Nesmotrya na to chto emu bylo daleko za tridcat', prodyuser proizvodil vpechat
lenie mal'chika-vunderkinda, ne dostigshego polovoj zrelosti. Voznikavshie
vremya ot vremeni sluhi pripisyvali emu po ocheredi vse vozmozhnye iz izvestnyh
seksual'nyh naklonnostej i eshche neskol'ko, kotorye, po ee mneniyu,
sushchestvovali lish' v voobrazhenii spletnikov. Vse eto kazalos' |ndzhi
maloveroyatnym. Ona znala Svifta s teh por, kak popala v Sensnet. Kogda ona
poyavilas', on uzhe uspel uprochit' svoe polozhenie v verhnih eshelonah
proizvodstva, byl odnim iz vorotil v komande Telli Ishem. Estestvenno, chto
takoj chelovek ne mog ne proyavit' professional'nyj interes k debyutantke. Esli
vdumat'sya, to eto, pozhaluj, Legba podsunul ee prodyuseru: vzlet ego ka r'ery
byl slishkom uzh ocheviden, hotya sama ona togda, navernoe, mogla i ne ponimat'
etogo, oglushennaya bleskom i postoyannoj smenoj statistov i dekoracij na
podmostkah Sensneta.
Bobbi, kotoryj tut zhe reshil, chto emu etot chelovek ne nravitsya,
oshchetinilsya vrozhdennoj vrazhdebnost'yu barritaunca po otnosheniyu k lyuboj vlasti.
No emu udavalos' eto skryvat' radi ee kar'ery. Svift zhe vstretil ih razryv i
ot容zd Bobbi s yavnym oblegcheniem.
Hilton, skazala |ndzhi, nalivaya emu chashku chaya na travah, kotoryj on
predpochital kofe, chto mozhet zaderzhivat' Robina v Londone?
Svift podnyal glaza ot dymyashchejsya chashki.
Dumayu, chto-to lichnoe. Mozhet, nashel sebe novogo druga.
Dlya Hiltona Bobbi vsegda byl drugom |ndzhi. Druz'ya zhe Robina imeli
tendenciyu okazyvat'sya molodymi atletami. Sglazhennye eroticheskie epizody v ih
stimah s Robinom montirovalis' iz dopolnitel'nogo metrazha, podgotovlen nogo
Kontin'yuiti, kotoryj potom osnovatel'no obrabatyvali Rebel i ego komanda po
speceffektam. |ndzhi vdrug vspomnila noch', kotoruyu oni s Robinom proveli
vmeste v kakom-to dome na yuzhnom poberezh'e Madagaskara, ego passivnost' i ego
terpenie, veter, b'yushchijsya v stenu doma. |to byla pervaya i poslednyaya ih
popytka, i |ndzhi podozrevala, chto Robin prosto boitsya, chto fizicheskaya
blizost' razveet illyuziyu, kotoruyu s takim sovershenstvom proeciroval stim.
Kak on otnessya k moemu resheniyu lechit'sya? On tebe chto-nibud' govoril,
Hilton?
Dumayu, on v vostorge.
A mne peredali, budto on rasskazyvaet vsem i kazhdomu, chto ya
sumasshedshaya.
Hilton zakatal rukava polosatoj rubashki i raspustil galstuk.
Da u Robina dazhe v myslyah takogo ne mozhet byt', ne to chto na yazyke. YA
znayu, kak vysoko on tebya cenit. A sluhi, oni i est' sluhi. U nas v
Sensnete...
Hilton, gde Bobbi?
Vzglyad ego karih glaz budto ostanovilsya.
A razve s etim ne pokoncheno, |ndzhi?
Hilton, ty znaesh'. Ty dolzhen znat'. Tebe polozheno znat' takie veshchi.
Skazhi mne.
My ego poteryali.
Poteryali?
Ego poteryala sluzhba bezopasnosti. Ty prava, konechno: posle togo kak on
tebya ostavil, za nim, naskol'ko eto bylo vozmozhno, velos' tshchatel'noe
nablyudenie. On vernulsya k prezhnemu obrazu zhizni, skazal Svift s ottenkom
udovletvoreniya.
I chto zhe eto za obraz?
YA nikogda ne sprashival, chto vas svelo, otvetil prodyuser. Estestvenno,
sluzhba bezopasnosti provela rassledovanie v otnoshenii vas obo ih. On byl
melkim prestupnikom.
|ndzhi rassmeyalas':
On dazhe na takoe ne tyanul...
Dlya cheloveka niotkuda, |ndzhi, u tebya byli isklyuchitel'no lovkie agenty,
nastoyashchie professionaly. Tebe ved' izvestno, chto klyuchevym usloviem tvoego
kontrakta bylo vklyuchenie v komandu Bobbi N'yumarka.
Byvali i bolee strannye usloviya, Hilton.
I on poluchal oklad, kak tvoj... kompan'on.
Moj drug.
Neuzhto Svift dejstvitel'no pokrasnel? On otvel glaza i ustavilsya na
svoi ruki.
Ostaviv tebya, on uehal v Meksiku, tochnee v Mehiko-Siti. Estestvenno,
sluzhba bezopasnosti otslezhivala vse ego peredvizheniya. My ne lyubim teryat' iz
vidu teh, kto slishkom mnogo znaet o lichnoj zhizni nashih zvezd. Mehiko... tam
vse ochen' zaputano... My tochno znaem, chto on, sudya po vsemu, pytalsya
vernut'sya k svoej predydushchej... kar'ere.
Delat' den'gi na informacii, moshennichat' cherez kiberprostranstvo?
On snova podnyal na nee glaza.
On vstrechalsya s koe-kakimi lyud'mi, promyshlyayushchimi v etoj oblasti,
izvestnymi prestupnikami.
I?.. Prodolzhaj.
Potom on... slovno rastvorilsya. Ischez. Ty hot' kak-to predstavlyaesh'
sebe, chto takoe Mehiko-Siti dlya teh, kto soskol'znul za chertu bednosti?
A on nuzhdalsya?
On stal narkomanom. Soglasno samym nadezhnym nashim istochnikam.
Narkomanom? I chto zhe on potreblyal?
YA ne znayu.
Kontin'yuiti!
Hilton edva ne prolil chaj.
Zdravstvuj, |ndzhi.
Bobbi, Kontin'yuiti. Bobbi N'yumark, moj drug, glyadya v upor na Svifta.
On uehal v Mehiko-Siti. Hilton govorit, chto on tam podsel na chto-to.
Narkotik, Kontin'yuiti?
Izvini, |ndzhi. |to zasekrechennaya informaciya.
Hilton!
Kontin'yuiti, nachal bylo tot, no zakashlyalsya.
Zdravstvuj, Hilton.
Sluzhebnyj kanal, Kontin'yuiti. U nas imeetsya takaya informaciya?
Istochniki sluzhby bezopasnosti opisyvayut pristrastie N'yumarka kak
nejroelektronnoe.
Ne ponimayu.
CHto-to vrode, gm-m, provod ochkov v golove, predpolozhil Svift.
|ndzhi vnezapno zahotelos' rasskazat' Sviftu, kak ona nashla narkotiki i
dvizhok.
Tishe, ditya, spokojnee. Golova napolnilas' pchelinym gudeniem... davlenie
iznutri.
|ndzhi? CHto s toboj? On pripodnyalsya so stula, protyagivaya k nej ruku.
Nichego. YA... rasstroena. Izvini. Prosto nervy. Ty tut ni pri chem. YA
sobiralas' rasskazat' tebe, chto nashla kiberprostranstvennuyu deku Bobbi. No
ved' ty uzhe ob etom znaesh', pravda?
Mozhet, tebe chto-nibud' prinesti? Vody?
Net, spasibo, no esli ty ne vozrazhaesh', ya nenadolgo prilyagu. U menya
est' koe-kakie idei naschet s容mok na orbite, tak chto mne by hotelos' tvoego
soveta po...
Konechno, konechno. Podremli, a ya poka pojdu pogulyayu po plyazhu, my
pogovorim potom.
Ona nablyudala za nim iz okna spal'ni, smotrela, kak korichnevaya figurka,
delayas' vse men'she i men'she, udalyaetsya v napravlenii Kolonii, so
provozhdaemaya malen'kim terpelivym dorn'e.
Na pustom plyazhe on kazalsya rebenkom i vyglyadel takim zhe poteryannym,
kakoj i ona sebya chuvstvovala.
Kogda podnyalos' solnce elektrichestva vse eshche ne bylo, cherdak Dzhentri
zalil utrennij svet. Zimnee solnce smyagchilo ochertaniya konsolej i
proekcionnogo stola, vyyavilo fakturu koreshkov starinnyh knig, zapolnyavshih
prognuvshiesya fanernye polki vdol' zapadnoj steny. Dzhentri, ne perestavaya
govorit', meril shagami cherdak, petushinyj hvost svetlyh volos podskakival
vsyakij raz, kogda on rezko razvorachivalsya na kablukah svoih chernyh botinok.
Vozbuzhdenie Dzhentri, pohozhe, uspeshno protivostoyalo ostatochnomu dejstviyu
CHerrinyh snotvornyh dermov. Sama CHerri sidela na krayu krovati, nablyudaya za
kovboem, i vremya ot vremeni brosala ostorozhnye vzglyady na pokazateli datchika
zaryadki batarej, ukreplennogo na krayu nosilok. Slik pristroilsya na
kolchenogom stule, kotoryj on raskopal gde-to na Pustoshi. Improvizirovannaya
nabivka iz skomkannoj rvanoj odezhdy byla obtyanuta prozrachnoj plenkoj.
K oblegcheniyu Slika, Dzhentri na etot raz opustil privychnuyu beliberdu po
povodu Obraza i pryamikom okunulsya v svoyu teoriyu ob alefe. Kak vsegda, stoilo
Dzhentri zavestis', on ispol'zoval takie slova i konstrukcii, chto Slik lish' s
bol'shim trudom ponimal, o chem idet rech', no on po opytu znal, chto kovboya
luchshe ne preryvat'. Fokus sostoyal v tom, chtoby vylovit' iz obshchego potoka
fraz podobie smysla, propuskaya neponyatnye kuski.
Dzhentri skazal, chto Graf podklyuchen k tomu, chto ravnoznachno gigantskoj
materinskoj plate, utykannoj ogromnym kolichestvom mikrosoftov. Po ego
mneniyu, seraya plastina v izgolov'e eto odin cel'nyj biochip razmerami s
prilichnyj bulyzhnik. Esli eto tak, to ob容m pamyati u etoj shtukoviny
prakticheski bezgranichen. Alef bylo by nemyslimo dorogo izgotovit', prodolzhal
Dzhentri, prosto skazka, chto kto-to voobshche reshilsya ego sozdat', hotya hodyat
sluhi, chto podobnye veshchi sushchestvuyut i nahodyat sebe primenenie, v osobennosti
pri hranenii gigantskih ob容mov konfidencial'noj informacii. Ne imeya svyazi s
global'noj matricej, dannye zdes' fakticheski immunny k lyuboj atake cherez
kiberprostranstvo. Zagvozdka, odnako, sostoit v tom, chto poskol'ku v alef
net dostupa cherez matricu, to eto kak by mertvaya pamyat'.
U nego tam mozhet byt' vse, chto ugodno, skazal Dzhentri, ostanavlivayas',
chtoby zaglyanut' v pustoe lico. On kruto povernulsya na kablukah i snova nachal
shagat' vzad-vpered. Nekij mir. Mnogo mirov. Skol'ko ugodno konstruktov
raznyh lichnostej...
Kak budto on zhivet v stime? sprosila CHerri. Vot pochemu on vsegda v REM?
Net, skazal Dzhentri, eto ne simstim. |ta shtuka polnost'yu interaktivna.
Vse delo v masshtabah. Esli eto biosoft klassa alef, to u nego tam mozhet byt'
vse, chto ugodno. V nekotorom smysle eta shtuka mozhet davat' dostup bukval'no
ko vsemu na svete...
Sudya po povedeniyu Malysha Afriki, skazala CHerri, etot paren' platit emu
za to, chtoby ostavat'sya v takom sostoyanii. CHto-to vrode kajfa pod provodami
v golove, no nemnogo po-drugomu. I k tomu zhe provolochnye torchki ne vrubayutsya
v REM, kak etot...
No kogda ty popytalsya prognat' ego programmu cherez svoyu apparaturu,
risknul vstavit' Slik, to poluchil v otvet... nechto.
On uvidel, kak plechi Dzhentri napryaglis' pod vyshitoj biserom kozhej
kurtki.
Da, mrachno otvetil Dzhentri, a teper' mne nado vosstanovit' nash schet u
YAdernoj Komissii. On ukazal na batarei postoyannogo zaryada, ulozhennye pod
stal'nym stolom. Dostan'ka mne ih.
N-da, protyanul Slik, samoe vremya. U menya uzhe zadnica otmerzaet.
Ostaviv Dzhentri, sognuvshegosya nad kiberprostranstvennoj dekoj, oni
bepmskhq| v komnatu Slika. CHerri nastoyala na tom, chtoby podklyuchit'
elektroodeyalo Dzhentri k odnoj iz batarej tak, chtoby ona mogla nakryt' im
nosilki. Na gazovoj plitke eshche ostavalsya holodnyj kofe; Slik dopil ego, ne
razogrevaya. CHerri smotrela v okno na zanesennuyu snegom Pustosh'.
Kak ona stala takoj? rasseyanno sprosila devushka.
Dzhentri govorit, chto let sto nazad tut vnedryali proekt po
zemleustrojstvu. Zavezli tonny chernozema, no tak nichego i ne vyroslo. Bol'
shaya chast' zemli okazalas' toksichnoj. Zatem dozhd' smyl pochvennyj sloj. Dumayu,
oni sdalis' i nachali sbrasyvat' syuda vse bol'she der'ma. Zdeshnyuyu vodu pit'
nel'zya: polnym-polno polihlorbifenilov i vsego ostal'nogo.
A kak naschet krolikov, na kotoryh ohotitsya etot vash ptichij mal'chik?
Oni k zapadu otsyuda. Na Pustoshi ya nikogda ih ne videl. Zdes' dazhe krys
net. Vo vsyakom sluchae, lyuboe myaso, kakoe zdes' udaetsya dostat', prihoditsya
proveryat' i proveryat'.
No pticy tut est'.
Oni tol'ko ustraivayutsya na nochevku, a kormit'sya uletayut kuda-to eshche.
A chto tam mezhdu toboj i Dzhentri? Ona vse eshche smotrela v okno.
CHto ty imeesh' v vidu?
Sperva ya reshila, chto vy golubye. Nu vmeste zhivete.
Net.
No vse vyglyadit tak, budto vy drug v druge nuzhdaetes'...
|to ego dom, Fabrika to est'. A on razreshaet mne tut zhit'. YA... hochu
zhit' zdes'. CHtoby rabotat'.
Zazhglas' lampochka v konuse iz zheltogo faksa, zashchelkal ventilyator v
obogrevatele.
Nu, mozhet, on i psih, protyanula CHerri, prisazhivayas' na kortochki pered
obogrevatelem i odnu za drugoj rasstegivaya svoi kurtki, odnako on tol'ko chto
sdelal hot' chto-to razumnoe.
Podnyavshis' na cherdak, Slik obnaruzhil, chto Dzhentri sidit ssutulivshis' na
starom ofisnom stule i smotrit na svetyashchijsya otkidnoj ekranchik monitora na
svoej deke.
Robert N'yumark, skazal Dzhentri.
A?
Identifikaciya po setchatke glaza. Ili eto Robert N'yumark, ili tot, kto
kupil ego glaza.
Otkuda ty eto uznal? Slik naklonilsya vzglyanut' na ekran so standartnoj
tablicej svidetel'stva o rozhdenii.
Dzhentri propustil ego vopros mimo ushej.
Vot imenno. Kopni odno, a vlyapaesh'sya vo chto-nibud' sovsem drugoe.
To est'?
Komu-to do smerti interesno, a ne zadaet li kto-nibud' voprosy o
mistere N'yumarke.
Komu?
Ne znayu. Dzhentri zabarabanil pal'cami po obtyanutym chernoj kozhej
kolenyam. Vzglyani syuda: pochti nikakoj informacii. Rodilsya v Barritaune. Mat'
Marsha N'yumark. U nas est' ego GREH, no yavno mechenyj. On otodvinulsya vmeste
so stulom ot stola i povernulsya tak, chtoby videt' nepodvizhnoe lico Grafa. Nu
chto, N'yumark? |to tvoe nastoyashchee imya?
On vstal i napravilsya k proekcionnomu stolu.
Ne nado, nachal bylo Slik, no Dzhentri uzhe nazhal na knopku podachi
pitaniya.
I snova na mgnovenie vozniklo seroe nechto, no na etot raz ono rvanulos'
k osnove polusfericheskogo displeya, s容zhilos' tam i ischezlo. Net, ne ischezlo.
Krohotnyj seryj sharik zavis v samom centre svetyashchegosya proekcionnogo polya.
Na lico Dzhentri vernulas' prezhnyaya bezumnaya ulybka.
Horosho, progovoril on.
CHego horoshego?
YA ponyal, chto eto. CHto-to vrode l'da. Zashchitnaya programma.
|ta obez'yana?
U kogo-to neplohoe chuvstvo yumora. Esli obez'yana tebya ne napugaet, to
prevratitsya v vosh'...
On otoshel k rabochemu stolu i nachal kopat'sya v odnoj iz korzin.
Somnevayus', chto im takoe udastsya s pryamoj sensornoj svyaz'yu. Teper' u
mecn bylo chto-to v rukah. Setka trodov.
Dzhentri, ne delaj etogo! Posmotri na nego!
A ya i ne sobirayus' eto delat', ulybnulsya Dzhentri. Ty sdelaesh'.
GLAVA 22. PRIZRAKI I PUSTOTA
Glyadya v gryaznoe okoshko taksi, Kumiko zhalela, chto ryadom s nej net Kolina
s ego ehidnymi kommentariyami. No potom vspomnila, chto eta situaciya so
vershenno vne ego kompetencii. Interesno, podumala devochka, a proizvodit li
Maas-Neotek podobnye moduli dlya Muravejnika i kakuyu formu prinyal by v
takom sluchae prizrak?
Salli, sprosila ona polchasa spustya, kogda oni uzhe v容zzhali v N'yu- Jork,
pochemu Petal pozvolil mne uehat' s toboj?
Potomu chto on umnyj.
A moj otec?
Tvoj otec budet vonyat'.
Prosti?
Budet ochen' zol. Esli, konechno, ob etom uznaet. A mozhet, i ne uznaet.
My zdes' nenadolgo.
A zachem my zdes'?
Mne nado koe s kem peregovorit'.
A ya?
Tebe tut ne nravitsya?
Kumiko pomedlila.
Da net, nravitsya.
Horosho. Salli poerzala, ustraivayas' poudobnee na prodavlennom siden'e.
Petalu prishlos' nas otpustit'. Delo v tom, chto on ne smog by nas ostanovit',
ne poraniv odnu iz nas. Nu, mozhet, ne poraniv, a skoree ne oskorbiv. Tebya
Suejn mog by potom uspokoit', skazat' tvoemu otcu, chto eto bylo sdelano dlya
tvoego zhe blaga. No esli by emu udalos' zastavit' menya pojti na popyatnuyu,
eto kak poterya lica, ponimaesh'? Edva uvidev Petala s pushkoj v rukah, ya uzhe
znala, chto on nas otpustit. Tvoya komnata proslushivaetsya, kak, vprochem, i
ves' dom. Sobiraya tvoyu ekipirovku, ya potrevozhila sensory, registriruyushchie
peredvizhenie po domu. Odnako chego-to v etom rode ya i ozhidala. Petal zhe, v
svoyu ochered', znal, chto eto ya. Vot pochemu zazvonil telefon nash drug daval
ponyat', chto emu vse izvestno.
Ne ponimayu.
ZHest vezhlivosti chtoby ya znala, chto on zhdet vnizu. Daval mne shans
peredumat'. No u nego ne bylo vybora, i on eto ponimal. Vidish' li, Suejna
vynuzhdayut koe-chto sdelat', ili, vo vsyakom sluchae, on tak govorit. CHto do
menya, to mne opredelenno vykruchivayut ruki. I tut mne stalo lyubopytno, a
naskol'ko na samom dele ya Suejnu nuzhna. Kak vyyasnyaetsya, nuzhna, i dazhe ochen'.
Potomu chto mne pozvolyayut ujti, prihvativ s soboj doch' ojyabuna, privezennuyu v
takuyu dal' v celyah bezopasnosti. Sdaetsya mne, est' chto-to takoe, chego Suejn
do smerti boitsya, prichem boitsya gorazdo bol'she, chem tvoego papochku.
Vozmozhno, eto chto-to ili kto-to sposobno dat' emu mnogo bol'she, chem uzhe dal
tvoj otec. Vo vsyakom sluchae, to, chto ya tebya uvezla, otchasti vyravnivaet
schet. Kak by otvetnyj udar. Ty ne protiv?
No tebe ugrozhayut?
Koe-kto slishkom mnogo znaet, chto ya delala v etoj zhizni.
I Tik ustanovil lichnost' etogo cheloveka?
Da. Pozhaluj, ya i tak eto znala. No hotelos' by oshibit'sya.
Fasad vybrannogo Salli otelya byl obshit proedennymi rzhavchinoj stal'nymi
panelyami, kazhdaya iz kotoryh krepilas' blestyashchimi hromirovannymi boltami etot
stil' Kumiko znala eshche po Tokio i schitala ego neskol'ko staromodnym.
Ih nomer byl prostornym i serym povsyudu desyatki ottenkov serogo cveta.
Salli zaperla dver', proshla pryamo k krovati i, snyav kurtku, legla.
U tebya net sumki, zametila Kumiko.
Salli sela, chtoby rasshnurovat' botinki.
YA mogu kupit' vse, chto mne ponadobitsya. Ustala?
Net.
A ya ustala. Salli styanula cherez golovu chernyj sviter. Grudi u nee byli
malen'kie, s korichnevato-rozovymi soskami; chut' nizhe levogo soska m`whm`kq
staryj shram, kotoryj ischezal za poyasom dzhinsov.
Tebya kogda-to ranili? sprosila Kumiko, glyadya na shram.
Salli tozhe posmotrela na shram.
Aga.
A pochemu ty ne poshla v kliniku, chtoby ego udalili?
Inogda neploho imet' zarubku na pamyat'.
O tom, kak tebe bylo bol'no?
O tom, kak ya byla glupa.
Seroe na serom. Ne v silah spat', Kumiko vyshagivala po seromu kovru. V
etoj komnate devochke chudilos' chto-to vampiricheskoe. Nechto, rodnyashchee ee s
millionami podobnyh komnat v sotnyah gostinic po vsemu miru. Odnoyajcevaya
anonimnost' gostinichnogo nomera budto vysasyvala iz nee individual'nost',
fragmenty kotoroj vsplyvali povyshennymi pri ssore golosami roditelej, licami
odetyh v chernoe sekretarej otca...
Vo sne lico Salli prevratilos' v gladkuyu masku. Vid iz okna voobshche
nichego ne govoril Kumiko: yasno bylo tol'ko to, chto ona smotrit na kakoj-to
gorod, kotoryj ne Tokio i ne London beskrajnee stolpotvorenie lyudej i
zdanij, novaya stupen' vidovoj evolyucii, voplotivshaya paradigmu urba
nisticheskoj real'nosti ee veka.
Vozmozhno, Kumiko tozhe udalos' podremat', hotya sama ona ne byla v etom
uverena. Ona smotrela, kak Salli zakazyvaet tualetnye prinadlezhnosti i
bel'e, vvodya trebuemoe s klaviatury v videomodul' podle krovati. Pokupki
dostavili, poka Kumiko prinimala dush.
O'kej, uslyshala ona iz-za dveri golos Salli, vytirajsya, odevajsya.
Pojdem povidaemsya koe s kem.
S kem? sprosila Kumiko, no Salli ee ne rasslyshala.
Gomi.
Tridcat' pyat' procentov pribrezhnogo Tokio vystroeno na gomi, na
vyrovnennyh ploshchadkah, otvoevannyh u zaliva za veka sistematicheskogo
svalivaniya i utrambovki musora. U nee doma gomi byl resursom, trebuyushchim
sbora, sortirovki, pressovki ispol'zovaniya, odnim slovom.
Vzaimootnosheniya Londona i gomi ulovit' bylo slozhnee. Na vzglyad Kumiko,
sam kostyak goroda sostoyal iz gomi iz zdanij, kotorye yaponskaya ekonomika uzhe
davno poglotila by v svoej neuemnoj zhazhde prigodnyh dlya zastrojki
prostranstv. No dazhe malen'koj yaponke londonskie doma pozvolyali razlichit'
tkan' vremeni: kazhdaya stena byla zalatana pokoleniyami ruk v beskonechnom
processe obnovleniya. Anglichane cenili svoj gomi sam po sebe, sovsem na inoj
lad Kumiko tol'ko-tol'ko nachinala postigat' eto: oni naselyali ego.
Gomi v Muravejnike byl chem-to inym: bogatyj gumusom, peregnoem,
prorastayushchij chelovecheskim talantom i chudesami iz polimerov i stali. Kumiko
porazilo uzhe odno tol'ko otsutstvie ochevidnoj planirovki eto shlo vrazrez
vsemu znacheniyu, kakoe pridavala ee kul'tura effektivnomu ispol'zovaniyu
zemli.
Ih poezdka v taksi iz aeroporta yasnee yasnogo pokazala, kakoj zdes'
carit raspad: celye kvartaly stoyali v ruinah, to tut, to tam nad
zamusorennymi trotuarami razevali pasti pustye okonnye proemy. Napryazhennye
lica, nastorozhennye vzglyady vsled proehavshemu mimo hoveru.
Salli vnezapno okunula ee vo vsyu strannost' etogo mesta, s ego gnieniem
i besporyadochnym nagromozhdeniem vrosshih v zemlyu bashen, kotorye byli vyshe
lyubogo zdaniya v Tokio. |ti monumenty korporacij pronzali pokrytoe sazhej
kruzhevo kupolov, tesnivshihsya odin na drugoj.
Eshche dve peresadki iz taksi v taksi i vot oni s Salli uzhe na ulice, v
gushche predvechernej tolpy i kosyh tenej. Vozduh byl holodnym, no bez primesi
londonskoj syrosti, i Kumiko vspomnilis' grozd'ya cvetov v parke Ueno.
Pervaya ih ostanovka byla v prostornom, hotya i slegka poblekshem bare s
vyveskoj Dzhentl'men-Neudachnik, gde Salli vpolgolosa obmenyalas' s barmenom
neskol'kimi bystrymi frazami.
Oni ushli, ne zakazav vypivki.
Prizraki, zadumchivo skazala Salli, povorachivaya za ugol.
Kumiko staralas' derzhat'sya k nej poblizhe. S kazhdym kvartalom ulicy
stanovilis' vse bezlyudnee, a zdaniya vse bolee temnymi i zapushchennymi.
Prosti?
Zdes' dlya menya vse napolneno prizrakami proshlogo, ili, vo vsyakom
sluchae, dolzhno byt' imi napolneno.
Ty znaesh' eto mesto?
Konechno. Vyglyadit vse primerno tak zhe i vse zhe inache, ponimaesh'?
Net...
So vremenem pojmesh'. Kogda najdem togo, kogo ya ishchu, prikin'sya pain'koj.
Govori, tol'ko esli tebya sprosyat, a luchshe pomalkivaj.
Kogo my ishchem?
Odnogo cheloveka. Ili, po krajnej mere, to, chto ot nego ostalos'...
Polkvartala spustya na kakoj-to mrachnoj pustynnoj ulochke esli ne schitat'
proezda u doma Suejna pod savanom polnochnogo snega, Kumiko eshche nikogda ne
dovodilos' videt' ulicu bez edinogo cheloveka Salli ostanovilas' vozle
drevnej, nichem ne primechatel'noj s vidu lavki. Obe ee vitriny serebrilis'
iznutri tolstym kovrom pyli. Zaglyanuv vnutr', Kumiko uvidela steklyannye
trubki bukv nerabotayushchej neonovoj vyveski:
METRO i dal'she eshche kakoe-to dlinnoe slovo. Dver' mezhdu vitrinami byla
ukreplena listom riflenoj stali. CHerez ravnye promezhutki iz nee vystupali
rzhavye golovki boltov, obmotannye provisshimi otrezkami britvenno- ostroj
provoloki cveta okaliny, budto cherez nee nekogda propuskali tok.
Salli, vstav licom k dveri, raspravila plechi i vydala seriyu melkih
stremitel'nyh zhestov.
Kumiko s udivleniem ustavilas' na nee, a Salli tem vremenem povtorila
svoi strannye dejstviya.
Salli?
YAzyk zhestov, oborvala ee Salli. YA zhe skazala tebe zatknut'sya, tak?
Da-a-a? Golos chut' gromche shepota, kazalos', poyavilsya slovno iz
niotkuda.
YA uzhe vse tebe skazala, otrezala Salli.
Ne znayu ya etogo vashego yazyka.
YA hochu pogovorit' s nim. Golos Salli zvuchal razmerenno i zhestko.
On umer.
YA znayu.
Posledovalo molchanie, i do Kumiko donessya zvuk, kotoryj vpolne mozhno
bylo prinyat' za veter holodnyj, napolnennyj peskom veter, ryshchushchij sredi
rvanyh kupolov geodezikov nad golovoj.
Ego tut net, skazal golos i, pohozhe, stal ischezat'. Povernesh' za ugol,
potom cherez polkvartala nalevo v pereulok.
|togo pereulka Kumiko nikogda ne zabyt'. Temnyj kirpich skol'zkih ot
syrosti sten. Ukrytye kolpakami lyuki ventilyatorov otrygivayut potoki
sgushchennoj pyli. ZHeltaya lampochka v setke iz okislivshegosya metalla. Nizkaya
porosl' pustyh butylok, davshaya pobegi u osnovaniya obeih sten. Gory
skomkannyh faksov i kuskov upakovochnogo penoplasta vysotoj v chelovecheskij
rost. I perestuk Sallinyh kablukov.
Za tusklym svecheniem lampochki polnaya t'ma, hotya otrazhennyj mokrym
kirpichom svet pozvolyal razglyadet' stenu v konce tupik. Kumiko pomedlila,
napugannaya vnezapno prosnuvshimsya ehom, shurshaniem, mernym perestukom vodyanyh
kapel'...
Salli podnyala ruku. Uzkij oslepitel'nyj luch, vyhvativ chetkij krug
ispeshchrennogo koryavymi nadpisyami kirpicha, myagko soskol'znul vniz.
On opuskalsya do teh por, poka ne nashchupal u osnovaniya steny kakoj-to
predmet: blesnuvshij tusklym metallom vertikal'nyj okruglyj pribor na
podstavke, kotoryj Kumiko oshibochno prinyala za eshche odin ventilyator. Ryadom s
nim priyutilis' ogarki belyh svechej, ploskaya plastikovaya flyazhka s prozrachnoj
zhidkost'yu, kollekciya sigaretnyh pachek, dyuzhina sigaret rossyp'yu i
zamyslovataya mnogorukaya figurka, narisovannaya chem-to belym, pohozhim na
istolchennyj mel.
Salli sdelala shag vpered. Luch dazhe ne drognul. Kumiko uvidela, chto etot
bronirovannyj predmet krepitsya k kirpichnoj stene massivnymi skobami.
Finn?
V otvet mgnovennaya vspyshka rozovogo sveta iz gorizontal'noj prorezi.
|j, Finn, priyatel'... s neprivychnoj zaminkoj v golose povtorila
zhenshchina.
Moll. Skrezhet, kak budto zvuk prohodit cherez isporchennyj dinamik. Zachem
tebe fonar'? Linzy u tebya eshche na meste? CHto, stareesh' i uzhe ne bhdhx| v
temnote?
|to radi moej podrugi.
CHto-to shevel'nulos' za prorez'yu, eto chto-to bylo nezdorovogo rozovogo
ottenka, kak pepel tleyushchej sigarety na poludennom solnce, i lico Kumiko
omylo volnoj koleblyushchegosya sveta.
Ponyatno, proskripel golos. I kto zhe ona?
Doch' YAnaki.
Nichego sebe.
Salli opustila fonar'. Luch upal na svechi, flyazhku, syrye serye sigarety,
beluyu figurku s pohozhimi na kryl'ya rukami.
Ugoshchajsya podnosheniyami, skazal golos. Von tam pol-litra
Moskovskoj. A vot etot koldovskoj risunok sdelan poroshkom. YAkoby pri
nosit udachu; obdolbannye rollery risuyut ego kokainom.
Gospodi, otstranenno skazala Salli, prisev na kortochki. Prosto poverit'
ne mogu.
Kumiko smotrela, kak ona podbiraet flyazhku i nyuhaet soderzhimoe.
Hlebni. Nedurnoe pojlo. Dolzhno byt' horoshim. Nikto ne reshaetsya
ekonomit' na orakule, osobenno esli znaet, chto dlya nego horosho, a chto ploho.
Finn, nachala bylo Salli, potom vzboltala flyazhku i, glotnuv, vyterla rot
tyl'noj storonoj ladoni, ty prosto sumasshedshij.
Esli by tak. Pervoklassnaya osnastka, i vse ravno prihoditsya ee
vzdryuchivat', chtoby izvlech' hot' nemnogo fantazii, ne govorya uzhe o bezumii.
Kumiko podoshla blizhe i prisela na kortochki ryadom s Salli.
|to konstrukt?
Postaviv flyazhku s vodkoj na mostovuyu, Salli tronula syroj poroshok
konchikom perlamutrovogo nogtya.
Konechno. Ty ih i ran'she videla. Hochesh' vospominaniya o real'nom mire,
hochesh' vrubaesh'sya v kiberprostranstvo. YA poluchil etot orakulov volchok, chtoby
vse vremya krutit' ego, ponimaesh'? Pribor izdal strannyj zvuk: smeh. Lyubovnye
nepriyatnosti? Zlaya zhenshchina tebya ne ponimaet? Snova skrezheshchushchij smeh, pohozhij
na raskaty statiki. Na samom dele ya skoree biznes-konsul'tant. A eto dobro
ostavlyayut zdes' mestnye rebyatishki. Vrode kak dobavlyaet mistiki k anturazhu.
Vremya ot vremeni mne udaetsya zapoluchit' skeptika, kakogo-nibud' ublyudka,
kotoryj reshaet vdrug ugostit'sya. Iz prorezi polyhnula tonkaya, kak volosok,
alaya liniya, i gde-to sprava ot Kumiko vzorvalas' butylka. I snova smeh
statiki. Tak chto privelo tebya syuda, Moll? Tebya i, rozovyj svet opyat'
skol'znul po licu devochki, doch' YAnaki?
Rejd na villu Bluzhdayushchij ogonek, skazala Salli.
Davno eto bylo, Moll...
Ona ohotitsya za mnoj, Finn. CHetyrnadcat' let proshlo, a eta sumasshedshaya
suchka vse ne hochet ot menya otstat'...
Tak, mozhet, ej bol'she zanyat'sya nechem? Ty zhe znaesh', kakie oni, eti
bogaten'kie...
Gde Kejs, Finn? Vozmozhno, ej nuzhen on...
Kejs vne igry. Urval paru-druguyu prilichnyh kushej posle togo, kak vy
rasstalis', potom soskochil so stimulyatorov i vyshel podchistuyu. Sdelaj ty to
zhe samoe, ne morozila by sejchas svoi prelesti v tupike, a? Poslednee, chto ya
o nem slyshal, u nego chetvero detej...
Sledya za gipnoticheskim pokachivaniem skaniruyushchego rozovogo ugol'ka,
Kumiko koe-kak soobrazila, s kem ili s chem govorila Salli. V kabinete ee
otca byli pohozhie predmety: chetyre chernyh lakirovannyh kubika, rasstavlennyh
na dlinnoj sosnovoj polke. Nad kazhdym kubikom visel ofi cial'nyj portret.
Portrety byli cherno-belymi fotografiyami muzhchin v temnyh kostyumah i s
galstukami; chetyre ochen' ser'eznyh dzhentl'mena Lackany ih pidzhakov ukrashali
malen'kie metallicheskie emblemy, otec tozhe inogda takuyu nosil Hotya mat' ej i
rasskazyvala, chto v kubikah zaklyucheny prizraki, duhi zlyh predkov otca,
Kumiko oni skoree prityagivali, chem pugali. Esli v nih sidyat prizraki,
rassuzhdala ona, to navernyaka eti duhi ochen' malen'kie, ved' v kubik i golova
rebenka ne pomestitsya.
Inogda otec podolgu meditiroval pered kubikami, stoya na kolenyah na
tatami v poze, oznachayushchej glubochajshee pochtenie. Devochka ne raz videla ego v
etoj poze, no lish' kogda ej ispolnilos' desyat' let, ona odnazhdy sqk{x`k`,
kak on obrashchaetsya k nim vsluh. I odin otvetil. Vopros pokazalsya Kumiko
bessmyslennym, a uzh otvet tem bolee, no razmerennyj golos duha zastavil ee
zameret', skorchivshis' za bumazhnoj shirmoj. Otec potom ochen' smeyalsya, najdya ee
tam, i, vmesto togo chtoby otrugat' doch', ob座asnil, chto kubiki sluzhat
zhilishchami dlya zapisannyh lichnostej prezhnih direktorov korporacii. |to ih
dushi? sprosila devochka Net, s ulybkoj otvetil otec i dobavil, chto razlichie
tut ochen' tonkoe. U nih net soznaniya. Oni otvechayut na zadannyj vopros
priblizitel'no tak zhe, kak reagirovali by, bud' oni lyud'mi. Esli uzh oni
prizraki, to chto togda govorit' o gologrammah.
Posle lekcii Salli ob istorii i ierarhii yakudza v robata-bare na |rlz-
Kourt Kumiko reshila, chto kazhdyj iz muzhchin na fotografii, kazhdyj iz etih
zapisannyh lichnostej byl v svoe vremya ojyabunom.
Sushchestvo v bronirovannom futlyare, navernoe, imeet shodnuyu prirodu,
razmyshlyala pro sebya devochka, nu, mozhet byt', nemnogo bolee slozhnuyu. Tochno
tak zhe, kak Kolin prosto bolee slozhnaya versiya gida Mishelin, kakoj nosili s
soboj sekretari otca v ih ekspediciyah za pokupkami v Sindzyuku.
Salli zvala ego Finn. I bylo yasno, chto kogda-to etot Finn byl ej to li
drugom, to li partnerom.
Interesno, podumala Kumiko, a bodrstvuet li on, kogda tupik pust?
Skaniruet li ego lazernyj vzglyad bezzvuchnoe kruzhenie polunochnogo snega?
Evropa, skazala Salli. Otkolovshis' ot Kejsa, ya iskolesila ves'
kontinent. Posle toj operacii deneg ostalos' dazhe bol'she, chem nuzhno, po
krajnej mere, tak mne togda kazalos'. IskIn Tess'e-|shpulov vyplatil vse
cherez shvejcarskij bank. On zhe ster vse sledy togo, chto my kogda-libo
podnimalis' vverh po kolodcu. YA hochu skazat', voobshche vse: skazhem, imen, pod
kotorymi my puteshestvovali na shattle Dzhej-|j-|l', tam prosto ne bylo. Kejs
vse proveril, kogda my vernulis' v Tokio, proburilsya v samye raznye bazy
dannyh takoe vpechatlenie, chto nichego iz etogo prosto ne proishodilo. YA ne
znayu, kak takoe vozmozhno, IskIn on ili net, no ved' nikto tak na samom dele
i ne ponyal, chto sluchilos' tam, naverhu, kogda Kejs prognal tot kitajskij
ledorub skvoz' ih bazovyj led.
IskIn potom pytalsya vyjti na vas?
YA nichego ob etom ne znayu. Kejs schital, chto on ushel ne ischez, a imenno
ushel, rastvorilsya vo vsej matrice v celom. Kak budto on perestal
sushchestvovat' v kiberprostranstve, a prosto stal im. Esli IskInu ne hochetsya,
chtoby ego uvideli, chtoby znali o ego prisutstvii, nu togda, dumayu, net
nikakoj vozmozhnosti ego obnaruzhit'. I net nikakih shansov dokazat' eto
komu-to eshche, dazhe esli ty chto-to znaesh'... CHto do menya, ya nichego ne zhelala
znat'. YA hochu skazat': chto by tam ni sluchilos', mne kazalos', chto s etim
pokoncheno. Armitidzh mertv, Riv'era mertv, |shpul mertv, pilot-rastafari,
kotoryj vozil nas tuda na buksire, vernulsya k sebe v klaster Sion i,
veroyatno, spisal vse proisshedshee na eshche odin narkotiches kij son... YA
ostavila Kejsa v tokijskom Hajyatte i nikogda bol'she ego ne videla...
Pochemu?
Kto znaet? Da ni pochemu. YA byla moloda, i voobshche kazalos', chto vse
pozadi.
No ee vy ved' ostavili tam, naverhu. V Bluzhdayushchem ogon'ke.
Vot imenno. I vremya ot vremeni ya razdumyvayu nad etim. Finn, kogda my
uhodili, bylo takoe vpechatlenie, chto ej na vse naplevat'. Naplevat', chto ya
za nee ubila ee bol'nogo sumasshedshego otca, a Kejs vzlomal ih zashchitu i
vypustil v matricu ih IskIn... No ya vnesla ee v spisok, tak? Kogda odnazhdy
na tebya svalivayutsya po nastoyashchemu krupnye nepriyatnosti, kogda tebya dostayut,
ty prohodish'sya po takomu spisku.
I ty s samogo nachala vychislila ee?
Net. Spisok u menya dovol'no dlinnyj.
Kejs, kotoryj, kak pokazalos' Kumiko, byl dlya Salli chem-to bol'shim,
nezheli prosto partner, bol'she v rasskaze ne poyavlyalsya.
Sidya na kortochkah ryadom s Salli i slushaya rasskaz o chetyrnadcati godah
ee zhizni, kotoryj radi finna ta szhala v stremitel'noe stakkato mest i
sobytij, Kumiko vdrug obnaruzhila, chto voobrazhaet sebe bolee moloduyu Salli
etakoj bisonen, geroinej tradicionnogo romanticheskogo videofil'ma:
tragichnoj, elegantnoj i smertel'no opasnoj. Kumiko s trudom pospevala za
deknbhrn-suhoj maneroj Salli izlagat' svoyu zhizn'. Slishkom mnogo ssylok na
mesta i veshchi, kotorye devochke nichego ne govorili. Zato tak legko bylo
predstavit' sebe, kak Salli odnim vzmahom ruki dobivaetsya vnezapnyh i
blestyashchih pobed, kak i polozheno bisonen. Net, podumalos' ej, kogda Salli
otmahnulas' ot neudachnogo goda v Gamburge (tut v ee golose vdrug zazvuchal
gnev zastarelyj gnev, ved' s teh por proshlo desyat' let), oshibochno ocenivat'
etu zhenshchinu v yaponskih ponyatiyah. Nikakaya ona ne ronin, net v nej nichego ot
stranstvuyushchego samuraya; i Salli i Finn govorili o biznese.
Naskol'ko Kumiko sumela ponyat', tot trudnyj god v Gamburge nastupil dlya
Salli posle togo, kak ona priobrela i poteryala kakoe-to sostoyanie. Po luchila
ona ego kak svoyu dolyu v dele naverhu, v tom meste, kotoroe Finn nazval
Bluzhdayushchim ogon'kom, v partnerstve s muzhchinoj po imeni Kejs. Pri etom ona
nazhila sebe vraga.
Gamburg, perebil Finn, ya slyshal rasskazy o Gamburge...
Den'gi zakonchilis'. Tak ono vsegda i byvaet, kogda ty moloda... Vrode
skol'ko ih ni sshibaj, a vse kak-to ne to, no ya uzhe uspela svyazat'sya s temi
lyud'mi iz Frankfurta, okazalas' po ushi pered nimi v dolgu, a oni hoteli
poluchit' po schetam moim remeslom.
Kakim remeslom?
Hoteli, chtoby koe-komu perepalo.
A dal'she?
YA zavyazala. Kak tol'ko smogla. Uehala v London...
Vozmozhno, reshila Kumiko, chto Salli kogda-to i pohodila na ronin, byla
kem-to vrode stranstvuyushchego samuraya. Odnako v Londone ona stala sovsem
drugoj, stala delovoj zhenshchinoj. Obespechivaya sebya nekim nenazvannym sposobom,
ona postepenno prevratilas' v sponsora, subsidiruyushchego razlichnye delovye
operacii. (CHto takoe spuskat' kredit? CHto znachit otmyvat' dannye? )
Da uzh, protyanul Finn, neploho porabotala. Zapoluchila dolyu v kakom- to
nemeckom kazino.
Aiks-la-SHapel'. YA vhodila v pravlenie. Da i do sih por tam, esli dobudu
nuzhnyj pasport.
Osela? Snova smeh.
Konechno.
Nemnogo o tebe bylo slyshno v te vremena.
Upravlyala kazino. Vot i vse. Spravlyalas'.
Ty dralas' na pari. Misti Stil Tumannaya stal', polulegkij ves. Vosem'
boev. YA stavil na pyati iz nih. Match s krov'yu, konfetka. Vse nelegal'nye.
Hobbi.
Horoshen'koe hobbi. YA videl videoroliki. Malysh Birmanec pryamo-taki
vskryl tebya, ty chut' zhizni ne lishilas'...
Kumiko vspomnila dlinnyj shram.
Poetomu ya zavyazala. Pyat' let nazad, a ya i tak uzhe byla let na pyat'
starshe, chem polozheno.
Ty vyglyadela neploho, no Tumannaya stal'... Gospodi Iisuse.
Ne ceplyajsya. Ne ya zhe pridumala etu klichku.
Horosho-horosho. Rasskazhi-ka o nashej podruge sverhu. Kak ona vyshla na
tebya?
CHerez Suejna. Rodzhera Suejna. Odnazhdy zayavlyaetsya ko mne v kazino
shesterka etogo ublyudka, yakoby krutoj po imeni Prajor. S mesyac nazad.
Londonskij Suejn?
On samyj. A u Prajora dlya menya podarok s metr raspechatki. Spisok.
Imena, daty, mesta.
Mnogo?
Vse. Dazhe to, chto ya pochti pozabyla.
I Bluzhdayushchij ogonek?
Vse. Tak vot, sobrala ya manatki i vernulas' v London k Suejnu. Emu,
mol, ochen' zhal', no on vynuzhden menya prizhat'. Potomu chto nekto prizhimaet
ego. U nego tozhe est' iz-za chego nervnichat' sobstvennyj metr raspechatki.
Kumiko uslyshala, kak kabluki Salli proskrezhetali po mostovoj.
CHego on hochet?
Ukrast' kogo-to teplen'kim. Nekuyu znamenitost'.
A pochemu ty?
Da ladno, Finn, zatem ya k tebe i prishla. Sprosit' u tebya ob etom.
Naschet 3-Dzhejn tebe skazal Suejn?
Net. |to skazal moj komp'yuternyj kovboj v Londone.
U Kumjko zaboleli koleni.
A malyshka? Gde ty ee podcepila?
Ona ob座avilas' odnazhdy vecherom v dome Suejna. YAnaka pozhelal ubrat' ee
iz Tokio. Suejn dolzhen emu giri.
Vo vsyakom sluchae, ona chista, nikakih implantantov. Sudya po tomu, chto do
menya dohodit iz Tokio, u YAnaki zabot po gorlo...
Kumjko poezhilas' v temnote.
CHto za znamenitost' oni hotyat? prodolzhal Finn.
Kumjko pochuvstvovala, chto Salli medlit.
Andzhelu Mitchell.
Bezmolvno kachaetsya rozovyj metronom sleva napravo, sprava nalevo.
Zdes' holodno, Finn.
Da uzh. Hotelos' by mne eto pochuvstvovat'. YA prosto sdelal nebol'shuyu
probezhku tebya zhe radi. Na Memori-Lejn. Ty mnogo znaesh' o tom, otkuda vzyalas'
eta |ndzhi?
Net.
YA igrayu v igru pod nazvaniem orakul, dorogusha, a ne v nauchnuyu
biblioteku. Ee otcom byl Kristofer Mitchell. Bol'shaya shishka v issledovaniyah po
biochipam Maas Biolabs. Ona vyrosla v ih zakrytom gorodke v Arizone, tak
skazat', doch' kompanii. Priblizitel'no let sem' nazad tam chto-to stryaslos'.
Pogovarivayut, chto Hosaka snaryadila komandu svoih professiona lov, chtoby
pomoch' Mitchellu pomenyat' hozyaina. Arhivnye svodki novostej govoryat, chto vo
vladeniyah Maasa proizoshel vzryv v neskol'ko megatonn, no nikto tak i ne
obnaruzhil nikakoj radiacii. I naemnikov Hosaki tozhe ne nashli. Maas zhe
ob座avil, chto Mitchell mertv, samoubijstvo.
|to biblioteka. A chto znaet orakul?
Sluhi. Nichego, chto vystraivalos' by v edinuyu kartinku. Ulica govorit,
chto ona ob座avilas' zdes' den' ili dva spustya posle vzryva v Arizone,.
svyazalas' s kakimi-to ochen' strannymi, dazhe chudnymi latinosami,
dejstvovavshimi na okrainah N'yu-Dzhersi.
CHem oni zanimalis'?
Zaklyuchali sdelki. V osnovnom zhelezo, soft. Kuplya-prodazha. Inogda
pokupali koe-chto i u menya...
CHem zhe oni byli stranny?
Oni byli kolduny. Schitali, chto v matrice polno mambo i vsyakih prochih
tvarej. I znaesh', chto ya tebe skazhu, Moll?
CHto?
Oni byli pravy.
GLAVA 23
SVET MOJ, ZERKALXCE
Ona ochnulas', budto kto-to shchelknul pereklyuchatelem.
Ne otkryvat' glaza. Slyshno, kak oni peregovarivayutsya v sosednej
komnate. Bolelo v raznyh mestah, no ne namnogo huzhe, chem posle magika.
CHernyj othodnyak uzhe sovsem soshel, ili, byt' mozhet, ego zaglushilo tem, chto ej
vkatili, etim aerozolem.
Bumazhnyj halat carapal soski, oni pochemu-to kazalis' bol'shimi i
nezhnymi, a grud' polnoj. Po licu izvivalis' tonen'kie nitochki boli, dvojnoj
tupoj bol'yu styagivalo glaznicy, vo rtu budto vse vospaleno, k tomu zhe
privkus krovi.
YA ne sobirayus' uchit' tebya zhit', govoril Dzheral'd. Ego golos edva
perekryval plesk vody iz krana i pozvyakivanie metalla, kak budto Dzheral'd
myl kastryuli ili chto-to vrode etogo. No ty durachish' sam sebya, esli
polagaesh', chto ona smozhet obmanut' togo, kto ne zhelaet byt' obmanutym. CHto
ni govori, eto ochen' poverhnostnaya rabota.
Prajor chto-to skazal v otvet, no Mona ne razobrala, chto imenno.
YA skazal poverhnostnaya, a ne halturnaya. Kachestvo professional'noe.
Dvadcat' chetyre chasa na dermal'nom stimulyatore, i nikomu dazhe v golovu ne
pridet, chto ona pobyvala v klinike. Derzhi ee na antibiotikah, no nichego
vozbuzhdayushchego, ee immunnoj sisteme i bez togo do vol'no daleko do
normal'noj.
Potom snova Prajor, i opyat' ona ne ponyala ni slova.
Otkryla glaza, no uvidela odin potolok, belye kvadraty
zvukonepronicaemoj plitki. Povernula golovu vlevo. Belaya plastikovaya stena s
etim durackim lozhnym oknom: vysokokachestvennaya animaciya kakogo-to plyazha
vsyakie tam pal'my i volny. Esli smotret' na vodu dostatochno dolgo, to
mozhno zametit', chto volny, kotorye nakatyvayutsya na plyazh, cherez nekotoroe
vremya nachinayut povtoryat'sya. Pohozhe, chto ustrojstvo povrezhdeno ili snosilos':
priboj vremya ot vremeni kak budto zapinaetsya, da i krasnyj zakat nad morem
pul'siruet, slovno defektnaya flyuorescentnaya trubka.
Poprobuem vpravo. Snova povorot golovy. Prikosnovenie k shee
propitavshejsya potom bumazhnoj navolochki na zhestkoj sinteticheskoj podushke.
S posteli naprotiv na nee smotrelo lico s sinyakami vokrug glaz, nos
ohvachen skobkami iz prozrachnogo plastika, poverh nego plenka iz mik ropory,
po shchekam razmazano kakoe-to korichnevoe zhele...
|ndzhi. |to lico |ndzhi, obramlennoe otrazheniem zaikayushchegosya zakata za
defektnym oknom.
Kosti my ne trogali, govoril Dzheral'd, ostorozhno otdiraya plenku,
kotoraya uderzhivala malen'kuyu plastmassovuyu skobu vdol' perenosicy Mony. V
etom-to vsya i prelest'. My vzhivili v nos hryashch, vvedya ego cherez nozdri, potom
vzyalis' za ee zuby. Ulybnis'. Prekrasno. Narastili grud', nadstroili soski
klonirovannoj, sposobnoj napryagat'sya tkan'yu, potom podkrasili gla za... On
snyal skobu. V blizhajshie dvadcat' chetyre chasa postarajsya ne kasat'sya lica.
U menya ot etogo sinyaki?
Net. Sinyaki vtorichnaya travma ot raboty s hryashchom. Pal'cy Dzheral'da na
lice kazalis' prohladnymi i uverennymi. K zavtrashnemu dnyu projdet.
V Dzheral'de nichego stremnogo. On dal ej tri derma, dva sinih i odin
rozovyj, takie gladkie i uspokaivayushchie... A vot s Prajorom vse naoborot, no
Prajor ushel, vo vsyakom sluchae, ego nigde ne vidno. Tak priyatno prosto lezhat'
i slushat', kak Dzheral'd ob座asnyaet, chto sdelal, svoim spokojnym golosom. I
poglyadite tol'ko, chto on umeet.
Vesnushki, skazala Mona, potomu chto vesnushki so shchek ischezli.
Stiranie i eshche nemnogo klonirovannoj tkani. Oni vernutsya. CHem bol'she
vremeni ty budesh' na solnce, tem skoree...
Ona takaya krasivaya... Mona povernula golovu.
Ty, Mona. |to ty.
Ona poglyadela na lico v zerkale i primerila tu samuyu znamenituyu
poluusmeshku.
Vozmozhno, Dzheral'd vse zhe ne luchshe Prajora.
Snova vernuvshis' na uzkuyu beluyu krovat', kuda ee polozhili otsypat'sya,
Mona podnyala ruku, chtoby vzglyanut' na dermy. Trankvilizatory. V cvetnyh
knopkah kolyshetsya zhidkost'.
Podcepiv rozovyj derm nogtem, ona sorvala ego, prilepila na beluyu stenu
i s siloj nadavila bol'shim pal'cem. Vniz sbezhala odinokaya kaplya solomennogo
cveta. Mona ostorozhno skovyrnula derm so steny i vernula na ruku. V sinih
zhidkost' okazalas' molochno-beloj. Ih ona tozhe vernula na mesto. Mozhet, vrach
i zametit, no ej hotelos' znat', chto proishodit.
Mona posmotrela na sebya v zerkalo. Dzheral'd skazal, chto smozhet vernut'
ej prezhnyuyu vneshnost', esli ona kogda-nibud' etogo zahochet. Togda ona eshche
udivilas', chto on zapomnil, kak ona vyglyadela. Mozhet byt', on sdelal snimok
ili eshche chto. Teper', esli vdumat'sya, net uzhe nikogo, kto by pomnil, kak ona
vyglyadela ran'she. Ona prikinula, chto, vozmozhno, edinstvennym variantom v
etom sluchae byla by stim-deka Majkla, no ona ne znala ni ego adresa, ni dazhe
familii. Strannoe chuvstvo kak budto ta, kem ona byla ran'she, vyskochila na
minutku na ulicu, da tak i ne vernulas'. Tut Mona zakryla glaza i skazala
sebe, chto tverdo znaet, chto ona eto ona, Mona, vsegda byla Monoj, i chto po
bol'shomu schetu nichego ne izmenilos', vo vsyakom sluchae, za fasadom.
Lanetta govorila, chto ne imeet znacheniya, kak ty menyaesh' sebya. Odnazhdy
Lanetta progovorilas', chto u nee ne ostalos' i desyatoj chasti togo lica, s
kotorym ona rodilas'. Dazhe ne podumaesh', nu esli ne schitat' chernogo na
vekah, tak chto ej nikogda ne prihodilos' vozit'sya s tush'yu. Mona togda eshche
podumala, chto Lanette sdelali ne takuyu uzh horoshuyu operaciyu, i, dolzhno byt',
eto kak-to otrazilos' v ee vzglyade, potomu chto Lanetta skazala: STebe stoilo
by poglyadet' na menya do togo, dorogusha.
A vot teper' i ona, Mona, lezhit plastom na uzkoj krovati v Baltimore, i
vse, chto ej izvestno ob etom gorode, ogranichivaetsya zavyvaniem siren na
ulice da gudeniem ventilyatora Dzheral'da.
Ne ponyat' kak, no eto gudenie pereshlo v son, i kak dolgo ona spala,
Mona ne znala. A potom vozle krovati okazalsya Prajor, ego ruka lezhala u nee
na pleche, i on sprashival, ne hochet li ona est'.
Mona smotrela, kak Prajor sbrivaet borodu. On delal eto nad
hirurgicheskoj rakovinoj iz nerzhavejki. Sperva podrezal borodu hromirovanny
mi nozhnicami, potom vzyalsya za plastmassovyj odnorazovyj stanok, kotoryj
pozaimstvoval iz korobki Dzheral'da. Stranno bylo videt', kak na svet
poyavlyaetsya ego lico. Lico okazalos' sovsem ne takim, kak ona ozhidala:
molozhe. No rot ostalsya prezhnim.
My zdes' eshche nadolgo, Prajor? Pered tem kak nachat' brit'sya, on snyal
rubashku. Po plecham i rukam vniz do loktya sbegali vytatuirovannye drakony s
l'vinymi golovami.
Pust' eto tebya ne volnuet.
Skuchno.
My dostanem tebe stimy.
On bril podborodok.
Kak vyglyadit Baltimora?
Otvratitel'no. Kak i vse ostal'noe.
A Angliya?
Otvratitel'no.
On vyter lico tolstym komom sinej vpityvayushchej salfetki.
Mozhet, pojdem poedim krabov? Dzheral'd govorit, tut chudesnye kraby.
Aga, otozvalsya on. YA prinesu. I vybrosil sinij kom v stal'nuyu musornuyu
korzinu.
A kak naschet togo, chtoby ya poshla s toboj?
Net. Ty mozhesh' popytat'sya sbezhat'.
Ruka Mony skol'znula mezhdu stenoj i krovat'yu i nashla prodelannuyu v
temperlone yamku, kuda ona spryatala shoker. Svoyu odezhdu ona uzhe uspela
obnaruzhit' v belom plastikovom pakete pod krovat'yu. Kazhdye dva chasa prihodil
Dzheral'd so svezhimi dermami. Ona skolupyvala ih srazu posle ego uhoda. Mona
rasschityvala na to, chto esli udastsya ugovorit' Prajora s nej pouzhinat', to v
restorane ona rvanet kogti. No Prajor ne poddavalsya.
V restorane ej, vozmozhno, udalos' by dobrat'sya do kopa, ved' teper',
kak Mone kazalos', ona soobrazila, v chem zaklyuchalas' sdelka.
Prish'yut. Lanetta ej o takom rasskazyvala. Est' muzhiki, kotorye gotovy
platit' za to, chtoby vneshnost' devushki perekroili pod kakuyu-to druguyu osobu,
a zatem ubivayut ee. Obyazatel'no bogatye, po-nastoyashchemu bogatye. Ne Prajor,
konechno, a kto-to, na kogo on rabotaet. Lanetta govorila, chto eti muzhiki
inogda ustraivayut tak, chtoby devushki vyglyadeli, kak, skazhem, ih zheny. Togda
Mona v eto ne poverila. Lanneta lyubila rasskazyvat' strashnye istorii, prosto
potomu chto priyatno boyat'sya, znaya, chto tebe samoj nichego ne grozit. I uzh
istorij ob izvrashchencah u Lanetty bylo polno. Ona govorila, chto pidzhaki iz
nih izo vseh samye sumasshedshie. Estestvenno, krutye pidzhaki, te, chto v
pravleniyah bol'shih kompanij oni ved' ne mogut sebe pozvolit' poteryat'
samokontrol' na rabote. No kogda oni ne na rabote, govorila Lanetta, oni
mogut ego teryat', kak im zablagorassuditsya. Tak pochemu by kakomu-nibud'
bol'shomu pidzhaku naverhu ne pozhelat' poimet' takim obrazom |ndzhi? Ladno,
mnogie devushki iz kozhi von lezut, chtoby stat' na nee pohozhej, no rezul'tat
vyhodit v osnovnom zhalkij. Mona ne vstrechala eshche ni odnu dejstvitel'no
pohozhuyu na zvezdu nastol'ko, chtoby odurachit' kogo-to, komu ne vse ravno. No
mozhet byt', nashelsya kto-to, kto zaplatil za vse eto, prosto chtoby zapoluchit'
devushku, kotoraya vyglyadela by kak |ndzhi. I opyat' zhe, esli delo ne v
ubijstve, zachem ona emu?
Prajor zastegival golubuyu rubashku. Potom podoshel k posteli i sdernul
prostynyu, chtoby posmotret' na ee grud'. Budto osmatrival avtomobil'. Mona
ryvkom natyanula prostynyu obratno.
YA prinesu krabov.
On nadel kurtku i ushel. Mona slyshala, kak po puti on chto-to skazal
Dzheral'du.
V dvernom proeme voznikla golova kitajca.
Kak ty sebya chuvstvuesh', Mona?
Est' hochu.
CHuvstvuesh' sebya rasslablenno?
Ugu...
Snova ostavshis' odna, ona perekatilas' na bok i stala izuchat' svoe lico
lico |ndzhi, no teper' i ee tozhe v zerkal'noj stene. Sinyaki pochti soshli.
Dzheral'd prilepil ej na lico takie shtuchki, pohozhie na miniatyurnye trody, i
podklyuchil ih k kakoj-to mashine. Skazal, chto tak bystree zazhivet.
Na etot raz ono ne zastavilo ee podprygnut' na meste, eto lico zvezdy v
zerkale. Zuby byli prekrasny: takie komu ugodno zahochetsya sohranit'. A chto
kasaetsya vsego ostal'nogo, Mona poka ne byla osobo uverena, chto ej eto
nravitsya.
Mozhet, sejchas nado vstat', odet'sya i pojti k vyhodu. Esli Dzheral'd
popytaetsya ee ostanovit', ona vospol'zuetsya shokerom. Tut Mona vspomnila, chto
Prajor ob座avilsya v mansarde u Majkla, kak budto byl kto-to, kto vse vremya za
nej sledil, hodil za nej po pyatam vsyu noch'. Vozmozhno, i sejchas snaruzhi
kto-to dezhurit. V klinike Dzheral'da, pohozhe, net okon, nastoyashchih okon, tak
chto vyhodit' pridetsya cherez dver'.
I ej do zarezu byl nuzhen magik. No esli ona hot' chut'-chut' dohnet,
Dzheral'd eto zametit. Mona znala, chto ee kosmetichka zdes', v pakete pod
krovat'yu. Mozhet, dumala ona, esli nemnogo prinyat', to ona hot' chto-nibud' da
predprimet. No, s drugoj storony, est' veroyatnost', chto eto budet sovsem ne
to, chto ej nuzhno. Ne vsegda i ne vse, chto ona prodelyvala pod
magikom, srabatyvalo. Dazhe esli on sozdaet oshchushchenie, chto promashki
prosto ne mozhet byt'.
Kak by to ni bylo, hochetsya est'. ZHal', chto u Dzheral'da tut net muzyki
ili eshche chego-nibud' takogo, tak chto, pozhaluj, ona podozhdet krabov...
GLAVA 24. V ODNOM BEZLYUDNOM MESTE
I vot pered nim stoit Dzhentri, i v glazah u nego pylaet Obraz, i on
protyagivaet emu setku trodov pod bezzhalostnym siyaniem golyh lampochek. I
govorit on Sliku, pochemu vse dolzhno byt' tak, a ne inache, pochemu Slik dolzhen
nadet' trody i napryamuyu podklyuchit'sya k tomu, chto seraya plastina vvodit v
mozg nepodvizhnogo tela na nosilkah, chto by eto ni bylo.
Slik pokachal golovoj, vspominaya, kak nabrel na Sobach'yu Pustosh'. A
Dzhentri, prinyav etot zhest za otkaz, stal govorit' eshche bystree.
Dzhentri govoril, chto Slik vrode by kak umret, no sovsem nenadolgo, nu,
mozhet, na neskol'ko sekund, poka on, Dzhentri, ne zafiksiruet informaciyu i ne
vystroit obshchij kontur makroforma. Ved' Slik ne znaet, kak eto sdelat',
prodolzhal kovboj, inache by on, Dzhentri, poshel na eto sam; da i ne nuzhna emu
eta informaciya, emu nuzhno tol'ko obshchee predstavlenie, potomu chto imenno ono
tak on schitaet privedet ego k Obrazu, k toj glavnoj celi, za kotoroj on
gonyalsya stol' dolgo.
A Slik vspominal, kak peresek Pustosh' peshkom. On togda boyalsya, chto v
lyuboj moment mozhet vernut'sya sindrom Korsakova, i on zabudet, gde nahoditsya,
i nap'etsya kancerogennoj vody iz gniloj krasnoj luzhi, kotoryh tak mnogo bylo
na rzhavoj ravnine. A v nih plavayut krasnaya pena i raskinuvshie kryl'ya mertvye
pticy. Dal'nobojshchik iz Tennessi posovetoval emu idti ot trassy na zapad:
cherez chas, mol, budet vshiven'koe dvuhpolosnoe shosse, gde mozhno zastopit'
mashinu do Klivlenda. No Sliku kazalos', chto proshlo kuda bol'she chasa, k tomu
zhe on ne znal tochno, v kakoj storone zapad. I voobshche eto mesto vse sil'nee
ego pugalo kak budto zdes' prohodil kakoj-nibud' velikan, nastupil na
vospalennyj voldyr' svalki, rasplyushchil ego, a shram tak i ostalsya. Odnazhdy
Slik uvidel kogo-to vdali na nevysokoj kuche metalloloma i pomahal. Figura
ischezla, no Slik zashagal tu da, uzhe ne storonyas' luzh, a hlyupaya pryamo po nim,
i, kogda dobralsya do mesta, uvidel, chto eto vsego lish' beskrylyj ostov
samoleta, napolovinu pogrebennyj pod rzhavymi konservnymi bankami. On poshel
nazad vniz po pologomu spusku, po tropinke, otmechennoj rasplyushchennymi
bankami, poka v konce koncov ne dobrel do kvadratnogo otverstiya, kotoroe
okazalos' avarijnym vyhodom nevest' otkuda. Zasunul golovu vnutr', i na nego
ustavilis' sotni malen'kih golovok, svisavshih s potolochnogo svoda. Slik
budto priros k mestu, prishchurilsya, davaya glazam privyknut' k vnezapnoj
onksr|le, poka dikoe ozherel'e ne nachalo priobretat' nekij smysl. Rozovye
golovki byli otorvany ot plastmassovyh kukol. Ih nejlonovye volosy kto-to
svyazal v hvosty na makushke, a v uzly prodel tolstyj chernyj shnur golovy
svisali s nego, kak spelye frukty. Krome nih da neskol'kih polos gryaznogo
zelenogo penoplasta, nichego drugogo v bunkere ne bylo. Slik tochno znal, chto
emu ne hochetsya zdes' zaderzhivat'sya, chtoby vyyasnit', kto tut zhivet.
Togda on otpravilsya na yug i sluchajno natknulsya na Fabriku.
U menya nikogda ne budet vtorogo takogo shansa, govoril Dzhentri.
Slik smotrel v napryazhennoe osunuvsheesya lico, v rasshirennye ot otchayaniya
glaza.
YA nikogda ego ne uvizhu...
Slik vspomnil, kak Dzhentri udaril ego i kak on, Slik, posmotrel na
gaechnyj klyuch, kotoryj derzhal v ruke, i pochuvstvoval... CHerri byla ne prava
naschet ih oboih, tut bylo nechto inoe, on tol'ko ne znal, kak eto nazvat'.
Levoj rukoj Slik vyrval u Dzhentri trody, a pravoj sil'no tolknul ego v
grud'.
Zatknis'! Zatknis', chert tebya poderi! Dzhentri upal na kraj stal'nogo
stola.
Tihon'ko chertyhayas', Slik nelovko natyanul izyashchnuyu setku kontaktnyh
dermatrodov na lob i viski.
Podklyuchilsya.
Pod podoshvami skripnul gravij.
Otkryl glaza, posmotrel sebe pod nogi: posypannaya graviem dorozhka pri
utrennem svete kazalas' rovnoj i ochen' chistoj, gorazdo chishche Sobach'ej
Pustoshi. Vzglyanul vpered i uvidel, chto ona delaet plavnyj povorot, a za
zelenymi raskidistymi derev'yami skat cherepichnoj kryshi. Dom ogromnyj, pochti v
polovinu Fabriki. Nepodaleku v vysokoj mokroj trave stoyali statui. Otlityj
iz chuguna olen' i muzhskoj tors, vytesannyj iz belogo kamnya, ni ruk, ni nog,
ni golovy. Peli pticy, eto byl edinstvennyj zvuk.
Slik poshel po pod容zdnoj allee k seromu domu, nichego drugogo emu,
pohozhe, ne ostavalos'. V konce dorogi za domom vidnelis' postrojki po men'she
i shirokoe ploskoe pole travy, gde trepetali na vetru planery.
Skazka, podumal on, podnimaya glaza na shirokij kamennyj vystup nad
vhodom v usad'bu, na rozetki okonnyh vitrazhej. Kak v kino, kotoroe on videl
odnazhdy v detstve. Neuzheli dejstvitel'no est' na svete lyudi, kotorye zhivut v
takih vot domah? Nikakoj eto ne dom, napomnil on samomu sebe, tol'ko lish'
stim-real'nost'.
Dzhentri, skazal on vsluh, vytashchi otsyuda moyu zadnicu, ladno?
Slik prinyalsya rassmatrivat' tyl'nye storony ladonej. SHramy, v容vshayasya
smazka, chernye polumesyacy gryazi pod oblomannymi nogtyami. Mashinnoe maslo
razmyagchalo nogti, i oni legko lomalis'.
On nachinal uzhe chuvstvovat' sebya polnym idiotom, stoya zdes' posredi
dorogi. A ved' vozmozhno, kto-to nablyudaet za nim iz doma.
Blya, vyplyunul on i svernul na vymoshchennuyu plitkoj dorozhku k domu,
podsoznatel'no perejdya na razvyaznyj shirokij shag i vypyativ grud', chemu
nauchilsya v bytnost' svoyu v Blyuz-D'yakonah.
Sboku ot dveri byla prikreplena kakaya-to strannaya shtuka: malen'kaya
izyashchnaya ruka derzhala v vytyanutyh pal'cah sferu razmerom s bil'yardnyj shar vse
otlito iz chuguna. Krepitsya na sharnirah, tak chtoby mozhno bylo povernut' ruku
i opustit' shar vniz. Povernul. Ryvkom. Dvazhdy. Potom eshche paru raz. Nichego.
Dvernaya ruchka byla latunnoj, cvetochnyj ornament na nej do togo stersya, chto
stal pochti nerazlichim. Povernulas' ona legko. Slik tolknul dver'.
I nevol'no prishchurilsya ot b'yushchego v glaza bogatstva krasok i inter'era.
Ploskosti temnogo polirovannogo dereva, kvadraty chernogo i belogo mramora,
kovry s tysyach'yu myagkih ottenkov, svetivshihsya, kak cerkovnye vitrazhi,
nachishchennoe serebro, zerkala... On hmyknul. Vzglyad prityagivala to odna, to
drugaya meloch' stol'ko veshchej, predmetov, nazvanij kotorym on ne znal...
Ishchesh' kogo-nibud', priyatel'? Pered ogromnym kaminom stoyal muzhchina. Na
nem byli uzkie chernye dzhinsy i belaya futbolka, nogi ego byli bosy, i v
pravoj ruke on derzhal tolstyj, rasshiryayushchijsya knizu stakan s likerom. Slik
obaldelo ustavilsya na neznakomca.
Blya, vydavil Slik. Ty eto on... Muzhchina pokachal korichnevuyu fhdjnqr| v
stakane i sdelal glotok.
YA ozhidal, chto Afrika so vremenem vykinet chto-to podobnoe, skazal on,
no pochemu-to, druzhok, ty ne pohozh na rebyat v ego stile.
Ty Graf.
Aga, Graf, otozvalsya on. A ty, chert poberi, kto?
Slik. Slik Genri. Graf rassmeyalsya.
Hochesh' kon'yaku, Slik Genri?
On ukazal stakanom na stojku iz polirovannogo dereva, gde vystroilis' v
ryad prichudlivye butylki; s kazhdoj na cepochke svisal malen'kij serebristyj
yarlychok.
Slik pokachal golovoj.
Muzhchina pozhal plechami.
S nego vse ravno ne zabaldeesh'... Prosti, chto ya eto govoryu, no
vyglyadish' ty pogano, Slik. YA tak ponimayu, chto ty ne iz komandy Malysha
Afriki? A esli net, to chto vse-taki ty tut delaesh'?
Menya poslal Dzhentri.
Kakoj eshche Dzhentri?
Ty ved' paren' na nosilkah, tak?
Paren' na nosilkah eto ya. Gde konkretno v dannuyu minutu eti nosilki,
Slik?
U Dzhentri.
Gde eto?
Na Fabrike.
A eto gde?
Na Sobach'ej Pustoshi.
I kak zhe ya tam ochutilsya, na etoj Pustoshi, gde by ona ni byla?
|to Malysh Afrika tebya privez. Privez s devushkoj po imeni CHerri.
Ponimaesh', ya u nego v dolgu, tak on zahotel, chtoby ya priyutil tebya na vremya,
tebya i CHerri. Ona uhazhivaet za toboj...
Ty nazval menya Grafom, Slik...
CHerri skazala, chto tak tebya odnazhdy nazval Malysh...
Skazhi-ka mne, Slik, ne vyglyadel li Malysh, kogda on menya privez,
vstrevozhennym?
CHerri dumala, chto on byl do smerti napugan tam, v Klivlende.
Uveren, chto byl. Kto etot Dzhentri? Tvoj drug?
Fabrika prinadlezhit emu. YA tozhe tam zhivu...
|tot Dzhentri, on kovboj, a, Slik? Komp'yuternyj zhokej? YA hochu skazat',
chto, esli ty zdes', on dolzhen rubit' v tehnike, tak?
Teper' prishla ochered' Slika pozhat' plechami.
Dzhentri, nu... on vrode hudozhnika. U nego polno vsyakih teorij. Voobshche
eto trudno ob座asnit'. On prisobachil neskol'ko provodov k toj shtukovine na
nosilkah... nu k toj, kuda ty podklyuchen. Snachala on popytalsya vyvesti
izobrazhenie na proekcionnyj stol, no tam okazalas' tol'ko eta durackaya
obez'yana, chto-to vrode teni, poetomu on ugovoril menya...
Gospodi... vprochem, ne vazhno. |ta fabrika, o kotoroj ty govoril, ona
gde-to na zadvorkah? Sravnitel'no malodostupna?
Slik kivnul.
A CHerri, ona chto-to vrode nanyatoj medsestry?
Da. Skazala, u nee diplom medteha.
I nikto eshche ne prihodil menya iskat'?
Net.
|to horosho, Slik. Potomu chto esli kto-to pridet, kto-nibud', krome
etogo ublyudochnogo krysenka, proshu proshcheniya, nashego obshchego druga Malysha
Afriki, to u vas, rebyata, mogut byt' ser'eznye nepriyatnosti.
Da nu?
Vot tebe i da nu. Vyslushaj menya, idet? YA hochu, chtoby ty zapomnil, chto ya
tebe skazhu. Esli u vas na etoj vashej fabrike poyavitsya hot' kakaya-to
kompaniya, edinstvennaya vasha nadezhda eto podklyuchit' menya k matrice. Ponyal?
A kak ty stal Grafom? YA imeyu v vidu, chto eto znachit?
Bobbi. Menya zovut Bobbi. Graf, a mozhet byt', pravil'nee bylo by
Schet preryvanie na schet nol', znaesh'? Vprochem, ne vazhno, i to i drugoe
bylo kogda-to moim prozvishchem, vot i vse. Kak ty dumaesh', ty zapomnil, chto ya
tebe skazal?
Slik snova kivnul.
Horosho. Bobbi postavil stakan na derevyashku s chudnymi butylkami.
Slyshish'? sprosil on.
Za otkrytoj dver'yu po graviyu proshurshali shiny.
Znaesh', kto eto, Slik? |to Andzhela Mitchell.
Slik povernulsya. Bobbi Graf, ili Schet, smotrel v okno na pod容zdnuyu
alleyu.
|ndzhi Mitchell? Stim-zvezda? Ona tozhe zdes'?
Kak skazat', Slik, kak skazat'...
Slik uvidel, kak mimo prokatil chernyj avtomobil'.
|j, nachal bylo on, Graf, to est' Bobbi, chto...
Spokojno, skazal Dzhentri, prosto posidi. Spokojno. Spokojno...
GLAVA 25. NAZAD NA VOSTOK
Poka Kelli i ego assistenty gotovili dlya predstoyashchej poezdki ee
garderob, |ndzhi chuvstvovala, budto sam dom ozhivaet vokrug nee, gotovyas' k
odnomu iz svoih korotkih periodov zapusteniya.
S togo mesta, gde ona sidela v gostinoj, do nee donosilis' golosa, chej-
to smeh. Odnu iz assistentok, moloden'kuyu devchushku, odeli v sinij
poliuglerodnyj ekzo, chto pozvolilo ej snosit' vniz kofry ot |rme, budto
nevesomye bloki penoplasta. Tihon'ko zhuzhzhashchij skelet poverh chelovecheskogo
tela myagko shlepal vniz po stupen'kam ploskimi dinozavr'imi lapami. Sinij
skelet, kozhanye groby.
Tut v dveryah poyavilsya Porfir.
Missi gotova?
Parikmaher uspel oblachit'sya v dlinnoe svobodnoe pal'to iz tonkoj, kak
tkan', chernoj kozhi, nad kablukami chernyh lakirovannyh sapog posverkivali
shpory iz gornogo hrustalya.
Porfir, ulybnulas' |ndzhi, ty vyglyadish' pryamo kak muftij. Nado by nam
ustroit' shou-vyhod v N'yu-Jorke.
Kamery tam ustanovleny v tvoyu chest', ne v moyu.
Da uzh, protyanula ona, v chest' moego novogo vklyucheniya.
Porfir budet derzhat'sya na zadnem plane.
Nikogda ne dumala, chto ty stanesh' bespokoit'sya o tom, chto mozhesh' vdrug
kogo-to zatmit'.
On usmehnulsya, pokazyvaya skul'pturnye, obtekaemye zuby fantaziya zubnogo
vracha-avangardista na temu, kakovy oni mogli by byt' u raz novidnosti bolee
bystryh, bolee elegantnyh sushchestv.
S nami poletit Daniella Stark. Do |ndzhi donessya zvuk snizhayushchegosya
vertoleta. Ona budet zhdat' nas v aeroportu Los-Andzhelesa.
My ee pridushim, otvetil on tonom zagovorshchika, nabrasyvaya na plechi |ndzhi
palantin iz goluboj lisy, vybrannyj dlya etogo sluchaya Kelli. Esli my
poobeshchaem nameknut' novostyam, chto motiv byl seksual'nyj, ona, vozmozhno, dazhe
reshit nam podygrat'...
Ty uzhasen.
|to Daniella uzhas vo ploti, missi.
Uzh kto by govoril.
A? Parikmaher suzil glaza. No zato u menya dusha mladenca.
Vertolet poshel na posadku.
O Danielle Stark, sotrudnice stim-versij zhurnalov Vog-Nippon i Vog-
Evropa, povsyudu hodili sluhi, chto ej daleko za vosem'desyat. Esli eto verno,
podumala |ndzhi, tajkom rassmatrivaya figuru zhurnalistki, kogda oni vtroem
podnimalis' po trapu v Lir, to v tom, chto kasaetsya plasticheskoj hirurgii i
kosmetologii, Daniella Porfiru vpolne pod stat'. Na pervyj vzglyad
zhurnalistke bylo chut' bol'she tridcati, i edinstvennym zametnym
svidetel'stvom, chto ona imela-taki delo s hirurgami, byla para bledno-
golubyh cejsovskih implantantov. Odin yunyj reporter iz francuzskogo zhurnala
mod kak-to nazval ih modno ustarevshimi. Kak pogovarivali zlye yazyki v
Sensnete, etot reporter bol'she nigde i nikogda ne smog poluchit' rabotu.
|ndzhi znala, chto pri pervoj zhe vozmozhnosti Daniella zavedet s nej
razgovor o narkotikah, o narkotikah znamenitosti, budet smotret' na nee b
upor, shiroko, kak shkol'nica, raspahnuv vasil'kovye glaza, chtoby zasnyat' vse
na plenku.
Pod groznym vzorom Porfira Daniella nekotoroe vremya pytalas'
sderzhivat'sya poka oni ne dostigli krejserskoj skorosti gde-to nad YUtoj.
YA nadeyalas', nachala zhurnalistka, chto kto-to podnimet etot vopros do
menya...
Daniella, ostanovila ee |ndzhi, primi moi izvineniya. Kak eto
nevnimatel'no s moej storony.
Ona dotronulas' do obshitoj shponom paneli pohodnoj kuhni hosaka.
Mehanizm myagko zaurchal i nachal vydavat' krohotnye tarelochki s kopchenoj utkoj
cveta chaya, ustricami na tostah pod chernym percem, za pirogom s langustami
posledovali kunzhutnye blinchiki... Porfir, uloviv namek |ndzhi, izvlek butylku
ohlazhdennogo shabli lyubimogo vina Danielly, naskol'ko po mnila |ndzhi. Kto-to
uzh ne Svift li? eto pomnil tozhe.
Narkotiki, skazala Daniella chetvert' chasa spustya, doedaya utku.
Ne bespokojtes', zaveril ee Porfir. Kogda vy pribudete v N'yu-Jork, tam
budet vse, chto pozhelaete.
Daniella ulybnulas'.
Vy tak zabavny. A vam izvestno, chto u menya est' kopiya vashego
svidetel'stva o rozhdenii? YA znayu vashe nastoyashchee imya. Vse eshche ulybayas', ona
brosila na nego mnogoznachitel'nyj vzglyad.
Kakaya mne raznica, skazal on, napolnyaya ee bokal.
Interesnoe zamechanie, uchityvaya vrozhdennye defekty. Ona prigubila vino.
Vrozhdennye, priobretennye... V nashe vremya kto tol'ko sebya ne izmenyaet,
ne pravda li? I eshche kak! Kto ukladyvaet vam volosy, dorogaya? Parikmaher
podalsya vpered. Vas, Daniella, spasaet lish' to, chto na vashem fone prochie
predstaviteli vashego vida i na lyudej-to ne pohozhi.
Daniella ulybnulas'.
Samo interv'yu proshlo dovol'no gladko. Daniella byla dostatochno opytna,
chtoby ne perestupit' v svoih manevrah tot bolevoj porog, za kotorym mogla by
stolknut'sya s ser'eznym soprotivleniem so storony zhertvy. No kogda ona
provela konchikom pal'ca po visku, nazhimaya na podkozhnuyu klavishu, kotoraya
vyklyuchila ee zapisyvayushchee oborudovanie, |ndzhi napryaglas' v ozhidanii
nastoyashchej ataki.
Spasibo, skazala Daniella. Ostatok poleta, konechno, ne dlya efira.
A pochemu by vam prosto ne vypit' eshche butylku-druguyu i ne vzdremnut'?
sprosil Porfir.
CHego ya dejstvitel'no ne ponimayu, dorogaya, skazala Danielda, ne obrashchaya
na nego vnimaniya, tak eto pochemu vy tak razvolnovalis'...
Razvolnovalas', Daniella?
Zachem vy voobshche lozhilis' v etu preslovutuyu kliniku? Vy ved' govorili,
chto narkotiki nikak ne vliyayut na vashu rabotu. Vy takzhe govorili, chto ot nih
net nikakih glyukov v obychnom ponimanii etogo slova. Ona hihiknula.
Odnako vy prodolzhaete nastaivat' na tom, chto eto bylo veshchestvo,
vyzyvayushchee isklyuchitel'no tyazheluyu zavisimost'. Tak pochemu vy reshili
soskochit'?
|to bylo uzhasno dorogo...
V vashem sluchae, konechno, vopros chisto akademicheskij.
Verno, podumala |ndzhi, hotya nedelya na etoj dryani mne stoila tvoego
godovogo oklada.
Navernoe, mne oprotivelo platit' za to, chtoby chuvstvovat' sebya
normal'noj. Ili za slaboe priblizhenie k normal'nosti.
U vas razvilsya immunitet?
Net.
Kak stranno.
Ne tak uzh i stranno. Modelisty konstruiruyut veshchestva, s kotorymi, kak
predpolagaetsya, mozhno izbezhat' tradicionnoj lomki.
Aga. No kak naschet novoj lomki, ya hochu skazat': tepereshnej lomki?
Daniella nalila sebe eshche vina. Estestvenno, ya slyshala i druguyu versiyu
proizoshedshego.
Pravda?
Konechno. CHto eto bylo, kto eto sdelal, pochemu vy perestali.
I?
CHto eto byl predotvrashchayushchij psihozy preparat, proizvodimyj v
sobstvennyh laboratoriyah Sensneta. Vy perestali ego prinimat', potomu chto
predpochli ostat'sya sumasshedshej.
Veki Danielly zatrepetali, zatumanivaya sverkanie golubyh glaz. Porfir
ostorozhno vynul iz ruki zhurnalistki stakan.
Spi spokojno, detka, skazal on. Glaza Danielly zakrylis', i ona nachala
myagko posapyvat'.
Porfir, chto...
YA podmeshal ej v vino snotvornoe, otvetil parikmaher. Ona nichego ne
pochuvstvovala, missi. I potom ne smozhet vspomnit' nichego, krome togo, chto
est' u nee v zapisi... On rasplylsya v ulybke. Tebe ved' ne hochetsya
vyslushivat' trep etoj suki vsyu dorogu do N'yu-Jorka, pravda?
No ona zhe pojmet, Porfir!
Nichego ona ne pojmet. My ej skazhem, chto ona v odinochku ugovorila tri
butylki i napakostila v vannoj. A chuvstvovat' ona sebya budet soot
vetstvenno. On plotoyadno usmehnulsya.
CHas spustya Daniella Stark eshche pohrapyvala teper' uzhe dovol'no gromko na
odnoj iz dvuh otkidnyh koek v hvostovoj chasti kabiny.
Porfir, skazala |ndzhi, kak, po-tvoemu, mozhet ona byt' prava?
Parikmaher ustavilsya na nee svoimi neveroyatno krasivymi,
nechelovecheskimi glazami.
I ty by ne znala?
YA ne znayu...
On vzdohnul.
Missi slishkom trevozhit sebya. Ty teper' svobodna. Naslazhdajsya etim.
No ya i pravda slyshu golosa, Porfir.
Razve my vse ih ne slyshim, missi?
Net, otvetila ona, ne tak, kak ya. Ty znaesh' chto-nibud' ob afrikanskih
religiyah, Porfir?
On ironichno usmehnulsya:
Tak ya zhe ne afrikanec.
No kogda ty byl rebenkom...
Kogda ya byl rebenkom, skazal Porfir, ya byl belym.
O, chert...
On rassmeyalsya:
Religii, missi?
Do togo kak ya prishla v Sensnet, u menya byli druz'ya. V N'yu-Dzhersi. Oni
byli chernymi i... veruyushchimi.
Parikmaher pomorshchilsya i zakatil glaza:
Koldovskie znaki, missi? Petushinye lapki i myatnoe maslo?
Ty zhe znaesh', chto eto sovsem ne tak.
I chto, esli znayu?
Ne smejsya nado mnoj, Porfir. Ty mne nuzhen.
YA est' u missi. I da, ya znayu, chto ty imeesh' v vidu. I eto ih golosa ty
slyshish'?
Slyshala. Posle togo kak ya podsela na pyl', oni ushli...
A teper'?
Ih net.
No moment byl upushchen, i ona otkazalas' ot mysli popytat'sya rasskazat'
emu o Gran-Brigitte i o narkotike v karmane.
Horosho, skazal on. |to horosho, missi.
Lir stal snizhat'sya nad Ogajo. Porfir ustavilsya pered soboj v pereborku,
nepodvizhnyj, kak statuya. Glyadya vniz na priblizhayushchuyusya, poka eshche skrytuyu
oblakami zemlyu, |ndzhi vspomnila vdrug igru, v kotoruyu chasto igrala v
detstve, kogda letala na samoletah. Ona togda predstavlyala, chto puteshestvuet
sredi uplotnivshihsya, slovno vo volshebstvu, oblachnyh pikov i kan'onov. Te
samolety prinadlezhali, skoree vsego, Maas-Neotek. Teper' ona letaet na Lirah
Sensneta.
Kommercheskie avialajnery ostavalis' dlya nee lish' s容mochnymi ploshchadkami
stimov: devstvenno svezhij Konkordy Dzhej-|j-|l' tol'ko-tol'ko vosstanovleny
perelet iz N'yu-Jorka v Parizh v obshchestve Robina i proverennyh lyudej Sensneta.
Snizhaemsya. Uzhe nad N'yu-Dzhersi? Slyshat li deti, stajkami v'yushchiesya po
derqjhl ploshchadkam na kryshe Proekta Bovua, shum motorov? Skol'zit li slaboe
eho ee prisutstviya nad kondo, gde proshlo detstvo Bobbi? Kakoj yasnoj i
svetloj kazalas' budushchaya zhizn' i kak nemyslimo zaputalsya mir ritmichnoe
postukivanie tysyach sumasshedshih shesterenok ego mehanizma, gde ono? kogda
korporativnaya volya Sensneta vstryahnula nezrimymi igral'nymi kostyami nad uhom
nikomu ne izvestnyh, nichego eshche ne vedayushchih detej...
Porfir koe-chto znaet, ochen' tiho skazal vdrug negr. No Porfiru nuzhno
vremya, chtoby podumat', missi...
Samolet razvorachivalsya, zahodya na posadku.
Salli molchala i na ulice, i v taksi vsyu dolguyu holodnuyu dorogu do ih
otelya.
Salli i Suejna shantazhiroval vrag Salli, obitayushchij gde-to na verhu
kolodca. Salli vynuzhdayut pohitit' |ndzhi Mitchell. Sama mysl' o tom, chto
kto-nibud' mozhet ukrast' zvezdu Sensneta, pokazalas' Kumiko sovershenno
neveroyatnoj, kak budto kto-to ustraival zagovor s cel'yu ubit' geroya mifov.
Finn nameknul, chto |ndzhi i tak uzhe kakim-to tainstvennym obrazom
zameshana v etu istoriyu, no on upotreblyal slova i idiomy, kotoryh Kumiko ne
ponimala. CHto-to v kiberprostranstve; kakie-to lyudi zaklyuchayut sdelki s
obitayushchim tam sushchestvom ili sushchestvami ne to pakty, ne to soyuzy. Finn
kogda-to davno znaval parnishku, kotoryj stal potom lyubovnikom |ndzhi. No
razve ee lyubovnik ne Robin Lan'e? Mat' pozvolila Kumiko posmotret' neskol'ko
stimov |ndzhi i Robina. Parnishka byl kovboem, voroval dannye, kak Tik v
Londone...
A chto s vragom, s toj shantazhistkoj? Ona sumasshedshaya, govoril Finn, i ee
bezumie privelo k razvalu semejnoj imperii. |ta zhenshchina vrode by zhila sovsem
odna v svoem drevnem zamke, dome pod nazvaniem Bluzhdayushchij ogonek. CHto takogo
sdelala Salli, chtoby vyzvat' ee vrazhdu? Ona na samom dele ubila otca etoj
zhenshchiny? I kto byli drugie, te, kotorye umerli? Gajdzinskie imena uzhe
vyleteli u devochki iz pamyati...
I uznala li Salli to, chto hotela uznat', povidav Finna? Kumiko zhdala
pod konec ot bronirovannogo svyatilishcha hot' kakogo-nibud' proricaniya, no
razgovor-perepalka zakonchilsya nichem, gajdzinskim ritualom shutok na proshchanie.
V vestibyule otelya v golubom barhatnom kresle zhdal Petal. Anglichanin byl
odet po-dorozhnomu. Ego massivnoe telo bylo oblacheno v seruyu sherstyanuyu
trojku. Kogda oni voshli, on podnyalsya s kresla, podobno nekoemu strannomu
vozdushnomu sharu. Glaza glyadeli kak vsegda myagko poverh ochkov v stal'noj
oprave.
Zdravstvujte, kashlyanuv, proiznes on. Suejn poslal menya za vami. CHtoby ya
prismotrel za devochkoj.
Otvezi ee obratno, skazala Salli. Sejchas zhe.
Salli! Net!
No ruka Salli uzhe krepko somknulas' na lokte Kumiko, potashchila ee ko
vhodu v neosveshchennuyu komnatu otdyha pri vestibyule.
Podozhdi tam, brosila Salli Petalu. Poslushaj, obratilas' ona k Kumiko,
zatyagivaya devochku poglubzhe v ten', ty sejchas vernesh'sya obratno. YA ne mogu
teper' dopustit', chtoby ty ostavalas' so mnoj.
No mne tam ne nravitsya. Mne ne nravitsya Suejn, mne ne nravitsya ego
dom... YA...
Petala ne bojsya, bystro shepnula Salli, naklonyas' eshche blizhe. V obshchem, ya
by skazala, chto ya emu doveryayu. Suejn... nu ty sama znaesh', kto takoj Suejn,
no on chelovek tvoego otca. CHto by u nih ni sluchilos', tebya, ya dumayu, oni v
eto vputyvat' ne stanut. A vot esli stanet ploho, po- nastoyashchemu ploho,
otpravlyajsya v pab, gde my vstrechalis' s Tikom. Roza i korona. Pomnish'?
Kumiko kivnula; glaza ee byli polny slez.
Esli Tika tam ne budet, najdi barmena po imeni Bivan i upomyani v
razgovore moe imya.
Salli, ya...
S toboj vse v poryadke, skazala Salli i vdrug nagnulas' i pocelovala
debnwjs. Odna iz linz na kakoe-to mgnovenie kosnulas' ee shcheki, udivitel'no
holodnaya i tverdaya. CHto do menya, malysh, menya tut uzhe net.
Dejstvitel'no, nikogo chernaya figura rastvorilas' v zvenyashchej tishine
komnaty otdyha, a v dveryah uzhe stoyal Petal i prochishchal gorlo.
Perelet v London byl pohozh na dolguyu poezdku v podzemke. Petal korotal
vremya, vpisyvaya slova po odnoj bukve zaraz v kakuyu-to idiotskuyu golovolomku
v anglijskom fakse novostej. Vremya ot vremeni on tihon'ko hmykal sebe pod
nos. Potom Kumiko zasnula, i ej prisnilas' mat'...
Obogrevatel' rabotaet, soobshchil Petal po doroge iz Hitrou. V salone
yaguara bylo nepriyatno teplo, ot suhogo zhara s zapahom kozhi bolelo v
grudi. Ona proignorirovala slova Petala, glyadya na bleklyj rassvet, na
prostupayushchuyu skvoz' tayushchij sneg chernotu krysh, les dymovyh trub...
Znaesh', on na tebya vovse ne serditsya, skazal Petal. On chuvstvuet osobuyu
otvetstvennost'...
Giri.
Gm... da. Tak vot, otvetstvennost'. Salli vsegda byla... kak by eto
nazvat'?.. nepredskazuemoj, chto li, no my ne ozhidali...
Izvini, mne ne hochetsya razgovarivat'.
Ego obespokoennye glaza v zerkal'ce zadnego vida.
Pod容zdnuyu alleyu obramlyali dve verenicy priparkovannyh mashin, dlinnyh
serebristo-seryh avtomobilej s zatemnennymi steklami.
Na etoj nedele polno posetitelej, poyasnil Petal, priparkovyvaya
yaguar naprotiv doma nomer 17. On vyshel, otkryl pered nej dver'. Devochka
ocepenelo posledovala za nim cherez ulicu i po serym stupen'kam vverh; dver'
im otkryla prizemistaya krasnomordaya lichnost' v slishkom tesnom dlya nee temnom
kostyume; Petal proshel mimo, ohrannika on slovno by ne zametil.
Stoyat', prolayal krasnolicyj. Suejn sejchas s nej pogovorit...
Petal zastyl na meste. Smeshok i ogromnaya tusha s oshelomlyayushchej legkost'yu
razvernulas' na odnom kabluke i puhlye s vidu ruki shvatili lackany chernogo
pidzhaka. Zatreshchali shvy.
V budushchem proyavlyaj hot' skol'ko-nibud' uvazheniya, chert poberi, skazal
Petal ne povyshaya golosa, no vsya ego ustalaya myagkost' vdrug kuda-to ushla.
Proshu proshcheniya, shef. Krasnoe lico stalo zauchenno pustym. On prikazal
peredat' vam...
Pojdem, skazal devochke Petal, otpuskaya temnyj s nachesom lackan. Patron
prosto hochet pozdorovat'sya.
Suejn sidel za trehmetrovym obedennym stolom v toj zhe komnate, gde
Kumiko vpervye ego uvidela. Tatuirovannye drakony pryatalis' pod beloj
rubashkoj i shelkovym galstukom. Kogda Petal i Kumiko voshli, on vstretilsya s
devochkoj vzglyadom; ego vytyanutoe lico zatenyal zelenyj abazhur lampy, stoyashchej
na stole vozle nebol'shoj konsoli i tolstoj kipy faksov.
Vot i slavno, skazal on. Nu i kak tebe Muravejnik?
YA ochen' ustala, mister Suejn. Mne by hotelos' ujti v svoyu komnatu.
My ochen' rady tvoemu vozvrashcheniyu, Kumiko. Muravejnik opasnoe mesto. I
tamoshnie druz'ya Salli, pozhaluj, sovsem ne podhodyashchee dlya tebya obshchestvo.
Tvoemu otcu vryad li zahochetsya, chtoby ty obshchalas' s podobnymi lyud'mi.
Mogu ya podnyat'sya naverh?
Ty vstrechala kogo-nibud' iz druzej Salli, Kumiko?
Net.
Pravda? A chto vy tam delali?
Nichego.
Ne nado na nas serdit'sya, Kumiko. My ved' prosto staraemsya tebya
zashchitit'.
Spasibo. Mogu ya teper' ujti k sebe?
Konechno. Ty, dolzhno byt', ochen' ustala.
Petal s dorozhnoj sumkoj v ruke vyshel vsled za devochkoj iz stolovoj. Ego
seryj kostyum pomyalsya za vremya poleta. Kumiko iz ostorozhnosti ne pozvolila
sebe dazhe podnyat' glaza, kogda oni prohodili pod mramornym byustom, za
kotorym, vozmozhno, vse eshche pryatalsya modul' Maas-Neotek. Vprochem, v
prisutstvii Petala i Suejna zabrat' ego vse ravno nikakoj vozmozhnosti ne
bylo.
V dome chuvstvovalos' nechto novoe, kakoe-to ozhivlenie, otryvistoe i
priglushennoe: golosa, shagi, drebezzhanie lifta, bormotanie trub, kogda kto-
to napolnyal vannu.
Kumiko sidela v nogah ogromnoj krovati, glyadya na chernuyu mramornuyu
vannu. Pered nej vse eshche stoyali otryvochnye obrazy N'yu-Jorka. Stoilo
zazhmurit' glaza, i ona snova sidela na kortochkah v tupike podle Salli.
Salli, kotoraya prognala ee proch'. Salli, kotoraya ushla i dazhe ne oglyanulas'.
Salli, ch'e imya bylo kogda-to Molli, a mozhet, Misti, a mozhet, i to i drugoe.
I snova ee nikchemnost'. Sumida, mat' kachaetsya v chernoj vode. Otec. Salli.
CHerez neskol'ko minut, podgonyaemaya lyubopytstvom, zaslonivshim na vremya
styd, ona vstala, prigladila volosy, sunula nogi v tonkie chernye gol'fy s
rubchatymi podoshvami i tihonechko vyskol'znula v koridor. Iz pribyvshego lifta
pahnulo sigaretnym dymom.
Krasnolicyj shagal vzad-vpered po golubomu kovru foje, zasunuv ruki v
karmany tesnogo chernogo pidzhaka.
|j, skazal on, podnimaya brovi, tebe chto-nibud' nuzhno?
YA hochu est', otvetila ona po-yaponski. YA idu na kuhnyu.
|j, povtoril on, vytaskivaya ruki iz karmanov i odergivaya pidzhak, ty
govorish' po-anglijski?
Net, otozvalas' ona, prohodya mimo nego po koridoru i svorachivaya za
ugol.
Ocherednoe ej prozvuchalo eshche bolee vstrevozhenno, no devochka uzhe sharila
za mramornym byustom.
Ona uspela opustit' modul' v karman za sekundu do togo, kak poyavilsya
ohrannik. Professional'nym vzglyadom on osmotrel pomeshchenie ruki rasslablenno
svisayut vdol' tela, i eto srazu napomnilo ej o sekretaryah otca.
YA hochu est', skazala ona po-anglijski.
Pyat' minut spustya Kumiko vernulas' k sebe s bol'shim i ochen' britanskim
po vidu apel'sinom: anglichane, pohozhe, ne pridavali osobogo znacheniya
simmetrichnoj forme plodov. Zakryv za soboj dver', ona polozhila apel'sin na
shirokij kraj chernoj vanny i vynula iz karmana modul'.
Teper' poskoree otkroj korpus i peredvin' rychag A/V v polozhenie A,
skazal Kolin, sfokusirovavshis' i otbrosiv chelku so lba. U novogo rezhima
est' tehnik, kotoryj obhodit dom, skaniruya kazhduyu shchel' v poiskah
zhuchkov. Kak tol'ko ty izmenish' nastrojku, ni odin pribor ne pojmet, chto
ya mogu byt' podslushivayushchim ustrojstvom.
Vospol'zovavshis' bulavkoj, ona peredvinula rychazhok.
CHto ty hochesh' etim skazat', chto za novyj rezhim? sprosila devochka,
vygovarivaya slova odnimi gubami.
Ty razve ne zametila? Zdes' teper' po men'shej mere dyuzhina prislugi, ne
govorya uzhe o beschislennyh posetitelyah. Vprochem, skoree eto ne novyj rezhim, a
perehod na bolee vysokij uroven'. Tvoj mister Suejn dovol'no obshchitel' nyj
chelovek, v svoej, ya by skazal, zavualirovannoj manere. Dlya tebya tut est'
razgovor mezhdu Suejnom i zamestitelem glavy Osobogo otdela. Mogu sebe
predstavit', skol'ko okazhetsya takih, kto gotov pojti na ubijstvo, lish' by
zapoluchit' etu zapis', ne govorya uzhe o samom vysheupomyanutom chinovnike.
Osobyj otdel?
Tajnaya policiya. So strannymi lyud'mi, chert poberi, on voditsya, etot
Suejn: tipy iz Buk-Hausa, car'ki pritonov Ist-|nda, starshie oficery
policii...
Buk-Haus?
Tak tut nazyvayut Bukingemskij dvorec. Ne govorya uzhe o somnitel'nyh
bankirah iz Siti, zvezde simstima, parochke dorogih svodnikov,
narkodel'cah...
Zdes' byla stim-zvezda?
Byl. Lan'e, Robin Lan'e.
Robin Lan'e? On byl zdes'?
Na sleduyushchee utro posle tvoego vnezapnogo ot容zda.
Ona zaglyanula v prozrachnye zelenye glaza Kolina.
Ty pravdu mne govorish'?
Da.
Vsegda?
Naskol'ko mne izvestno, vsegda.
CHto ty takoe?
Lichnostnaya baza dannyh biochipa Maas-Neotek, zaprogrammirovannaya na
pomoshch' i sodejstvie yaponskomu gostyu v Ob容dinennom korolevstve, podmignul
on.
Pochemu ty podmigivaesh'?
A ty kak dumaesh'?
Otvechaj na vopros! Ee golos ehom prokatilsya po zerkal'noj komnate.
Prizrak prilozhil k gubam tonkij palec.
Nu ladno, ya koe-chto eshche. Priznayus', ya proyavlyayu, pozhaluj, chut' bol'she
iniciativy, chem polagaetsya obychnoj gid-programme. Model', na kotoroj ya
osnovan, luchshaya v svoem pokolenii. Odnako ya ne mogu tebe tochno skazat', chto
ya takoe, tak kak sam etogo ne znayu.
Ne znaesh'? Snova ostorozhno, gubami.
Voobshche-to, ya mnogo chego znayu, skazal on, podhodya k odnomu iz mansardnyh
okon. YA znayu, naprimer, chto servirovochnyj stolik v Middl- Templ-Holle
schitaetsya sdelannym iz drevesiny obshivki Zolotoj lani; znayu, chto dlya togo,
chtoby podnyat'sya na Tauerskij most, nuzhno odolet' sto dvadcat' vosem'
stupenej; znayu, chto na Vudstrit pryamo za CHipsajdom est' derevo, o kotorom
govoryat, chto imenno v ego listve gromko zapel drozd Vordsvorta. Kolin rezko
povernulsya i vzglyanul ej v lico. Odnako eto ne tak, potomu chto tepereshnee
derevo bylo klonirovano s originala v 1998 godu. Vidish' li, ya znayu vse eto i
mnogo bol'she. YA, naprimer, mog by obuchit' tebya azam igry na bil'yarde. |to
to, chto ya est', ili skoree to, dlya chego ya pervonachal'no prednaznachalsya. No ya
takzhe i koe-chto inoe. I vot eto, skoree vsego, kak-to svyazano s toboj,
pravda, ne znayu kak.
Ty byl podarkom moego otca. Ty kak-to s nim svyazyvaesh'sya?
Naskol'ko mne izvestno, net.
Ty ne soobshchal emu o moem ot容zde?
Ty ne ponimaesh', vozrazil prizrak. YA ne osoznaval, chto ty uezzhala, poka
ty ne aktivirovala menya minutu nazad.
No ty zhe zapisyval...
Da, no ne soznavaya etogo. YA tol'ko togda zdes', kogda ty menya
aktiviruesh'. Togda ya ocenivayu tekushchuyu informaciyu... Odno mogu skazat' s
bol'shoj dolej veroyatnosti: iz etogo doma vryad li vozmozhno poslat' hot'
kakoe-to soobshchenie, chtoby ego tut zhe ne zasekli sluhachi Suejna.
Mozhet li vas byt' bol'she, to est' ya hochu skazat', v tvoem module mozhet
sidet' eshche odin prizrak?
Mysl' interesnaya, no otvet otricatel'nyj, razve chto pridetsya
predpolozhit' kakoj-nibud' zhutko zasekrechennyj proryv v tehnologii. Uchi tyvaya
ob容m moego zheleza, ya zapolnyayu nastoyashchij korpus celikom. |to ya pocherpnul iz
arhiva obshchih svedenij o tehnologiyah Maasa.
Devochka zadumchivo posmotrela na chernyj modul'.
Lan'e, skazala ona. Rasskazhi mne.
Desyat' chasov dvadcat' pyat' minut shestnadcat' sekund, skazal prizrak.
Golovu Kumiko zapolnili bestelesnye golosa.
PETAL: Esli vy posleduete za mnoj, ser...
SU|JN: Prohodite v bil'yardnuyu.
TRETIJ GOLOS: Luchshe by u vas byli na to ser'eznye prichiny, Suejn. V
mashine zhdut tri cheloveka Sensneta. Vash adres budet v baze dannyh sluzhby
bezopasnosti ran'she, chem u nih ostynet motor.
PETAL: Prekrasnaya mashina, ser, etot vash dajmler. Mogu ya prinyat' u vas
pal'to?
TRETIJ GOLOS: V chem delo, Suejn? Pochemu nel'zya bylo vstretit'sya u
Brauna?
SU|JN: Snimite pal'to, Robin. Ona uehala.
TRETIJ GOLOS: Uehala?
SU|JN: V Muravejnik. Segodnya utrom.
TRETIJ GOLOS: No sejchas eshche ne vremya...
SU|JN: Vy dumaete, eto ya ee poslal?
Otvet neznakomca prozvuchal nerazborchivo poteryalsya za zakryvshejsya
dver'yu.
|to byl Lan'e? bezzvuchno sprosila Kumiko.
Da, otvetil Kolin. Petal obratilsya k nemu po imeni v predydushchem
razgovore. Suejn i Lan'e proveli vmeste dvadcat' pyat' minut.
Skrezhet petel', shagi.
SU|JN: Prosrali, konechno, no tol'ko ne ya. YA govoril vam, chto eto za
ptica, prosil vas predupredit' ih. Prirozhdennaya ubijca, veroyatno,
psihopatka...
LANXE: |to vasha problema, a ne moya. Vam nuzhny i ih produkt, i moe
sotrudnichestvo.
SU|JN: A v chem vasha problema, Lan'e? Kak vy-to v eto vputalis'? Prosto
chtoby ubrat' s dorogi Mitchell?
LANXE: Gde moe pal'to?
SU|JN: Petal, chertovo pal'to mistera Lan'e.
PETAL: Ser.
LANXE: U menya takoe vpechatlenie, chto im tak zhe nuzhna vasha
devica-britva, kak i |ndzhi. Ona opredelenno yavlyaetsya chast'yu raschetov. Ee
tozhe zaberut.
SU|JN: Udachi im. Ona uzhe na meste, v Muravejnike. Govoril s nej po
telefonu chas nazad. YA svedu ee s moim chelovekom, tem, kotoryj gotovit...
devushku. I vy tozhe vozvrashchaetes' za okean?
LANXE: Segodnya vecherom.
SU|JN: Nu togda ne bespokojtes'.
LANXE: Do svidaniya, Suejn.
PETAL: Nastoyashchij ublyudok, etot akterishka.
SU|JN: Ne nravitsya mne vse eto...
PETAL: Odnako tebe nravitsya tovar, ne tak li?
SU|JN: Tut zhalovat'sya ne prihoditsya, no zachem, skazhite na milost', im
ponadobilas' eshche i Salli?
PETAL: Bog znaet. Oni sami ne znayut, s kem svyazalis'.
SU|JN: Oni. Ne lyublyu ya, kogda govoryat oni...
PETAL: Vozmozhno, oni ne budut v vostorge, kogda uznayut, chto ona
otpravilas' tuda sama po sebe, da eshche s docher'yu YAnaki...
SU|JN: |to tochno. No etu miss YAnaka my zapoluchim nazad. Zavtra ya skazhu
Salli, chto Prajor v Baltimore, privodit devicu v formu...
PETAL: Gryaznoe eto delo...
SU|JN: Prinesi kofejnik v kabinet.
Devochka lezhala na spine s zakrytymi glazami. Zapisi Kolina
prokruchivalis' v ee golove: pryamoj vvod v sluhovye nervy. Sudya po vsemu,
Suejn bol'shuyu chast' svoih del obdelyval v bil'yardnoj, eto oznachalo, chto lyudi
pribyvali i otbyvali, a ona slyshala tol'ko nachalo i hvosty razgovorov. Dvoe
muzhchin, odnim iz kotoryh mog byt' krasnomordyj, veli neskonchaemuyu diskussiyu
o sobach'ih begah i stavkah na zavtra. S osobym interesom ona proslushala
besedu, v hode kotoroj Suejn i chelovek iz Osobogo otdela (Suejn nazyval ego
OO ) obgovarivali odin iz punktov sdelki pryamo pod mramornym byustom, kogda
gost' sobiralsya uhodit'. Devochke prishlos' raz desyat' ostanavlivat' etot
otryvok, chtoby zatrebovat' raz座asnenii. Kolin, poryvshis' v bazah, vydaval
logichnye dogadki.
|to ochen' prodazhnaya strana, skazala nakonec Kumiko, gluboko potryasennaya
uslyshannym.
Navernoe, ne bolee, chem tvoya sobstvennaya, byl otvet.
No kakuyu igru vedet Suejn s etimi lyud'mi?
Informaciya. YA skazal by, chto nash mister Suejn nedavno zavladel
pervoklassnym istochnikom informacii i zanyat obrashcheniem ee v inye cennosti,
to est' v den'gi i vlast'. Na osnovanii togo, chto my uslyshali, risknu
predpolozhit', chto eto do nekotoroj stepeni v rusle ego deyatel'nosti.
Ochevidno, odnako, to, chto on idet vverh, stanovitsya bol'shoj shishkoj. Nalico
svidetel'stva tomu, chto v nastoyashchee vremya on bolee vliyatel'nyj chelovek, chem
byl nedelyu nazad. Sudya po tomu faktu, chto nabirayut novyj personal...
YA dolzhna rasskazat'... moemu drugu.
SHire? Rasskazat' ej chto?
To, chto skazal Lan'e. CHto ee voz'mut vmeste s Andzheloj Mitchell.
Tak gde zhe ona?
V Muravejnike. Otel'...
Pozvoni ej. No ne otsyuda. U tebya est' den'gi?
CHip Micu-banka.
Prosti, dlya nashih avtomatov eto ne podojdet. Monety est'?
Vstav s posteli, Kumiko tshchatel'no perebrala sluchajnuyu anglijskuyu
meloch', skopivshuyusya na dne sumochki.
Vot, skazala ona, otyskav tolstuyu pozolochennuyu monetu, desyat' funtov.
Dlya odnogo tol'ko mestnogo zvonka ponadobitsya dve takih.
Ona brosila metallicheskij chervonec obratno v sumochku.
Net, Kolin, ne po telefonu. YA znayu luchshij sposob. YA hochu ujti otsyuda.
Segodnya zhe. Ty mne pomozhesh'?
Konechno, otvetil prizrak, hotya moj tebe sovet: ne delaj etogo.
No ya ujdu.
Ochen' horosho. Kak ty predlagaesh' eto sovershit'?
Skazhu im, chto mne nuzhno pojti za pokupkami.
Kak reshila Mona vposledstvii, zhenshchina poyavilas' primerno srazu posle
polunochi, potomu chto eto bylo uzhe posle togo, kak Prajor vernulsya so vtoroj
upakovkoj krabov. Kraby u nih tut v Baltimore okazalis' dejstvitel'no chto
nado, so sna i ot nervov ej vse vremya hotelos' est', tak chto ona ugovorila
ego pojti prinesti eshche. Postoyanno zahodil Dzheral'd, chtoby pomenyat' dermy u
nee na rukah. Vsyakij raz ona vstrechala ego luchshej svoej bessmyslennoj
ulybkoj, vydavlivala posle ego uhoda iz dermov zhidkost' i prileplyala ih
snova. Nakonec Dzheral'd skazal, chto ej nado pospat', vyklyuchil lampy i
prikrutil lozhnoe okno do minimal'noj yarkosti krovavo-krasnogo zakata.
Snova ostavshis' odna, Mona opustila ruku mezhdu stenoj i krovat'yu,
nashchupala shoker...
Potom, sama togo ne zhelaya, ona zasnula, krasnyj svet ot okna kak zakat
v Majami, i ej, navernoe, snilsya |ddi ili, vo vsyakom sluchae, tanczal Kryuchka.
Vo sne ona tancevala s kem-to na tridcat' tret'em etazhe, potomu chto, kogda
ee razbudil grohot, ona, hotya i ne byla uverena, gde nahoditsya, tut zhe
predstavila v golove chetkuyu shemu, kak ubrat'sya iz kluba. Naprimer, ona
mgnovenno soobrazila, chto, esli tut sluchilas' zavarushka, luchshe vsego
spuskat'sya po lestnicam...
Mona napolovinu vybralas' iz krovati, kogda v dver' vletel Prajor.
Vletel v pryamom smysle. Dver' pri etom byla zakryta. Vletel on spinoj
vpered, dver' zhe razneslo v shchepki.
Mona uvidela, kak Prajor udarilsya o stenu, potom spolz na pol i voobshche
perestal dvigat'sya, a v osveshchennom dvernom proeme voznik kto-to eshche. Lica
cheloveka vidno ne bylo tol'ko dva izognutyh otrazheniya fal'shivogo krasnogo
zakata.
Mona bystro vtyanula nogi obratno na krovat', perekatilas' k stene, ee
ruka skol'znula...
Ne shevelis', suchka.
V golose bylo chto-to takoe, ot chego po spine u Mony pobezhali murashki, i
imenno potomu, chto zvuchal on chertovski veselo. Kak budto net nichego
priyatnee, chem prolomit' kem-to dver'. Osobenno esli etot kto-to Prajor.
YA govoryu, i pal'cem ne sheveli... ZHenshchina v tri shaga peresekla komnatu i
byla uzhe sovsem blizko, nastol'ko blizko, chto Mona pochuvstvovala holod,
ishodivshij ot ee kozhanoj kurtki.
Ladno, vydavila Mona, ladno... Tut holodnye ruki podnyali ee ryvkom, a
potom ona okazalas' rasplastannoj na spine plechi sil'no vdavleny v
temperlon, i chto-to shoker? utknulos' ej pryamo v lico.
Otkuda u tebya eta shtuchka?
Nu, vydavila Mona, slovno rech' shla o chem-to odnazhdy vidennom, no posle
sovershenno zabytom, eto bylo v kurtke moego parnya. YA odolzhila u nego
kurtku....
Serdce u Mony bilos' gde-to pod gorlom. CHto-to v etih ochkah...
A etot ublyudok znal o nej?
Kto?
Prajor, skazala zhenshchina, otpuskaya ee, chtoby povernut'sya k Prajoru.
Tut ona ego pnula raz, drugoj, potom eshche i eshche i dovol'no sil'no.
Net, skazala zhenshchina, tak zhe vnezapno ostanavlivayas', ne dumayu, chto on
znal.
V dveryah voznik Dzheral'd; vid u nego byl takoj, kak budto voobshche nichego
osobennogo ne sluchilos', za isklyucheniem slomannoj dveri. On s sozhaleniem
onckdek na ee ostatki, te, chto eshche derzhalis' u kosyaka, provel bol'shim
pal'cem po krayu razletevshejsya v shchepy filenki.
Hochesh' kofe, Molli?
Dva kofe, otvetila zhenshchina, rassmatrivaya shoker. Mne chernyj.
Mona malen'kimi glotkami pila kofe i izuchala prikid i prichesku
neznakomki. Obe oni zhdali, kogda ochnetsya Prajor. Po krajnej mere, nichego
drugogo oni kak budto ne delali. Dzheral'd snova kuda-to ischez.
Ta, kotoruyu Dzheral'd nazyval Molli, ne pohodila ni na odin tip zhenshchin,
kotoryh Mona kogda-libo videla. Mone nikak ne udavalos' opredelit', kakoj u
nee stil'; edinstvennoe, v chem Mona byla uverena, eto v tom, chto deneg u
etoj Molli hvataet. Pricheska Molli byla evropejskoj, Mona videla takie v
zhurnale. Ona byla v obshchem-to uverena, chto edva li etot stil' stil' sezona,
no strizhka udachno sochetalas' so steklami, kotorye okazalis' implantantami,
vzhivlennymi pryamo v kozhu. Mona videla takie odnazhdy u tak sista v Klivlende.
I na zhenshchine byla korotkaya kurtka ochen' temnogo korichnevogo cveta na vkus
Mony, slishkom skromnaya, no yavno novaya i s shirokim ovchinnym vorotnikom.
Kurtka byla raspahnuta, i pod nej, zakryvaya grud' i zhivot, vidnelas'
strannaya zelenaya shtuka, pohozhaya na bronyu, chem ona, dogadalas' Mona,
navernoe, i byla. Dzhinsy skroeny iz kakoj-to sero- zelenoj, kak by mshistoj
zamshi, tolstoj i myagkoj Mona podumala, chto eto luchshee v prikide neznakomki.
Ona sama byla by ne proch' zaimet' takie zhe, razve chto ih portili botinki.
|ti chernye botinki s massivnymi kablukami napominali te, kotorye nosyat
motogonshchiki: prokladki iz zheltoj reziny, shiro kie temnye polosy po vsemu
pod容mu, povsyudu hromirovannye pryazhki, a eshche uzhasnye tolstennye podoshvy. I
otkuda u nee takoj lak dlya nogtej cveta krasnogo vina? Mona dazhe ne dumala,
chto takoj eshche proizvodyat.
Na chto ty tam, chert poberi, pyalish'sya?
A... vashi botinki...
Nu i?
Oni ne podhodyat k bryukam.
Special'no ih nadela, chtoby vybit' dur' iz Prajora.
Prajor na polu zastonal i sdelal popytku podnyat'sya. Mone hvatilo odnogo
vzglyada, chtoby pochuvstvovat', chto ee sejchas stoshnit, i ona poprosilas' v
vannuyu.
Ne pytajsya sbezhat'.
ZHenshchina, kazalos', nablyudala za Prajorom, no za etimi steklami... Kto
znaet, kuda ona na samom dele smotrit?
Pochemu-to ona nahodilas' v vannoj s kosmetichkoj, pristroennoj na
kolenyah, sidela na unitaze i pospeshno gotovila dozu. Kristall razmolola
nedostatochno melko, tak chto narkotik opalil nebo, no, kak govarivala
Lanetta, ne vsegda zhe est' vremya na priyatnye melochi. I opyat' zhe, razve ej
teper' ne namnogo luchshe? V vannoj Dzheral'da byl nebol'shoj dush, no, sudya po
vneshnemu vidu, im ochen' davno ne pol'zovalis'. Prismotrevshis' poblizhe, Mona
zametila, chto vokrug stoka narosla seraya plesen' i vidnelis' pyatna kakoj-to
gryazi, ochen' pohozhej na zasohshuyu krov'.
Vernuvshis', ona uvidela, chto zhenshchina za nogi volochet Prajora v sosednyuyu
komnatu. Mona razglyadela, chto Prajor v noskah i bez botinok, kak budto on
sobiralsya sosnut'. Na goluboj rubashke temneli pyatna krovi, i lico bylo
splosh' v sinyakah.
Esli Mona chto i ispytyvala, kogda nastupal prihod, tak eto chistoe i
nevinnoe lyubopytstvo.
CHto vy delaete?
Dumayu, pridetsya ego razbudit', skazala zhenshchina tak, kak govoryat v
podzemke o zaspavshemsya passazhire, kotoryj vot-vot propustit svoyu os tanovku.
Mona proshla za nej v rabochuyu komnatu Dzheral'da, gde vse bylo belym i
po- bol'nichnomu chistym. Ona molcha smotrela, kak zhenshchina vzgromozdila Prajora
v kreslo napodobie parikmaherskogo so vsyakimi rychagami, knopkami i prochimi
prichindalami. Pohozhe, delo ne v tom, chto ona takaya sil'naya, podumalos' Mone,
prosto ona znaet, kuda perenosit' ves. Golova Prajora svesilas' na storonu,
kogda zhenshchina zakrepila u nego na grudi chernyj remen'. Mona nachala bylo uzhe
ispytyvat' k nemu zhalost', no tut vspomnila |ddi.
CHto eto?
ZHenshchina napolnyala belyj plastikovyj sosud vodoj iz hromirovannogo
krana.
Mona vse pytalas' eto proiznesti, chuvstvuya, kak pod dejstviem magika
serdce ubegaet iz-pod kontrolya. On ubil |ddi, pytalas' skazat' ona, no
nichego ne vyhodilo. No potom, navernoe, chto-to poluchilos', poskol'ku zhenshchina
otvetila:
Nu s nego stanetsya... esli emu pozvolit'. Ona vyplesnula vodu na
Prajora v lico i po vsej rubashke. Glaza ego raspahnulis'; belok levogo byl
celikom krasnym. SHCHelchok, mezhdu metallicheskimi zubcami shokera proskochili
belye iskry, kogda zhenshchina podnesla ih k mokroj rubashke. Prajor zaoral.
Dzheral'du prishlos' opustit'sya na chetveren'ki, chtoby izvlech' Monu iz-pod
krovati. Ruki u nego byli myagkie i prohladnye. Mona nikak ne mogla
vspomnit', kak ona tam okazalas', no sejchas krugom vse bylo tiho.
Ty pojdesh' s Molli, Mona, skazal Dzheral'd; on byl v sinem pal'to i
chernyh ochkah.
Ee nachalo tryasti.
Dumayu, stoit dat' tebe chto-nibud' ot nervov.
Mona vyrvalas' i otpryanula.
Net! Ne prikasajsya ko mne, chert tebya poberi!
Ostav' ee, Dzheral'd, skazala ot dveri zhenshchina. Tebe pora uhodit'.
Po-moemu, ty sama ne znaesh', vo chto vvyazalas', otvetil vrach, no vse
ravno: udachi.
Spasibo. Budesh' skuchat' po etomu mestu?
Edva li. YA vse ravno sobiralsya ujti na pokoj.
I ya sobiralas', skazala zhenshchina, i Dzheral'd ushel, dazhe slova ne skazav
Mone na proshchanie.
Est' kakie-nibud' veshchi? sprosila zhenshchina. Soberi. My tozhe uhodim.
Odevayas', Mona obnaruzhila, chto ne mozhet zastegnut' plat'e na svoej
novoj grudi, tak chto prishlos' ostavit' ego kak est', poverh nadet' kurtku
Majkla i do podborodka zastegnut' molniyu.
Inogda emu bylo prosto neobhodimo postoyat' zdes', glyadya na Sud'yu, ili
prisest' na kortochki na betonnom polu vozle Ved'my. Vremya, provedennoe s
nimi, budto uderzhivalo na meste pereskoki pamyati. Ne sami momenty razryva, a
to oshchushchenie, kotoroe voznikalo u nego vremenami, otryvistoe, kak by rvanoe
chuvstvo, chto plenka pamyati vse soskakivaet i soskakivaet s katushki, ee
zazhevyvaet... i s kazhdym razom teryayutsya, uhodyat chastichki perezhitogo... Tak i
teper' on sidel, a avtomaty delali svoe delo, i nakonec on zametil, chto
ryadom s nim primostilas' CHerri.
Dzhentri ostalsya naverhu, na cherdake, s Obrazom, kotoryj on nakonec
ulovil. On vse nes chto-to ob uzle ili tochke peresecheniya dvuh orbit
makroforma. A potomu edva vyslushal to, chto Slik pytalsya emu rasskazat' o
dome, obo vsem etom bezlyudnom meste, i o Bobbi Grafe.
Tak chto Slik spustilsya posidet' pered Sledovatelem v temnote i holode,
myslenno perebiraya vse operacii, kazhdyj v otdel'nosti iz vseh in strumentov,
kakie dlya etogo potrebovalis', i gde imenno on otkopal kazhduyu iz detalej, a
potom CHerri, protyanuv ruku, kosnulas' ego shcheki holodnymi pal'cami.
Ty v poryadke? sprosila ona. YA podumala, mozhet, na tebya opyat'
nakatilo...
Net. Prosto inogda mne nado prihodit' syuda.
No on podklyuchil tebya k yashchiku Grafa, da?
Bobbi, skazal Slik, ego zovut Bobbi. YA ego videl.
Gde?
Tam, vnutri. Tam celyj mir. Tam est' seryj dom, ochen' strannyj, pohozhij
na zamok ili na chto-to vrode etogo, i on v nem zhivet.
Sam po sebe?
On skazal, chto |ndzhi Mitchell tozhe...
Navernoe, on spyatil. A ona byla tam?
YA ee ne videl. Videl mashinu. On skazal, chto eto ee.
Poslednee, chto ya slyshala: ona zavisla v kakoj-to narkoklinike dlya
gm`lemhrnqrei na YAmajke.
Ne znayu, pozhal on plechami.
Kakoj on iz sebya?
Vyglyadit molozhe. Kto ugodno vyglyadel by parshivo so vsemi etimi trubkami
i dryan'yu, kotoraya v nih. Soobrazil, chto Malysh Afrika sbagril ego nam syuda s
perepugu. On skazal, chto, esli ego pridut iskat', nuzhno podklyuchit' ego k
matrice.
Zachem?
Ne znayu.
Nado bylo sprosit'.
On snova pozhal plechami.
Videla gde-nibud' Ptashku?
Net.
Pora by emu uzhe i vernut'sya... Slik vstal.
Ptashka vernulsya na zakate, na motocikle Dzhentri. Temnye kryl'ya volos
namokli ot snega i motalis' u nego po plecham, poka on tryassya po Pustoshi.
Slik pomorshchilsya: paren' shel ne na toj peredache. Ptashka podnimalsya po sklonu
iz rasplyushchennyh bakov i nazhal na tormoza kak raz v tot moment, kogda stoilo
dat' gaz. CHerri ohnula, uvidev, kak Ptashka i motocikl rasproshchalis' drug s
drugom v vozduhe. Motocikl na sekundu zavis, prezhde chem, sdelav sal'to,
ruhnut' v nagromozhdenie rzhavyh listov metalla, sostavlyavshih kogda-to odnu iz
vneshnih postroek Fabriki, a Ptashka vse katilsya i katilsya po zazubrennomu
sklonu.
Pochemu-to grohota Slik tak i ne uslyshal. On stoyal ryadom s CHerri v
ukrytii na lishennoj dverej gruzovoj platforme, a potom bez vsyakogo perehoda
uzhe nessya na raz容zzhayushchihsya nogah po snegu. Ptashka lezhal na spine s
okrovavlennymi gubami, rot zakryt putanicej shnurkov i amuletov, kotorye on
nosil na shee.
Ne trogaj ego, skazala CHerri. Vozmozhno, slomany rebra ili vnutri vse
otbito...
Na zvuk ee golosa Ptashka otkryl glaza. Vytyanul guby i splyunul krov' i
oblomok zuba.
Ne shevelis', skazala CHerri, opuskayas' ryadom s nim na koleni i
pereklyuchayas' na ne dopuskayushchij vozrazhenij ton, kotoromu ona vyuchilas' v
shkole medtehov. Vozmozhno, ty ranen.
CH-cherta s dva, ledi, vydavil tot i s pomoshch'yu Slika s trudom vstal na
nogi.
Krovotechenie, skazala devushka. Ladno, zadnica. Mozhno podumat', mne
ochen' hochetsya tut s toboj vozit'sya.
Ne dostal, skazal Ptashka, razmazyvaya po licu krov'. Furgon to est'.
|to ya vizhu, otvetil Slik.
Marvi i rebyata, oni ne odni, u nih tam celaya kompaniya. Sletelis', kak
muhi na navoz. Para hoverov, vertolet... Vse eti parni.
Kakie parni?
Vrode voyak, no oni ne soldaty. Soldaty valyayut duraka, rzhut, kogda
nachal'stvo ne smotrit. A eti ne tak.
Kopy?
Marvi i dvoe ego brat'ev vyrashchivali mutirovavshie psilobiciny v dyuzhine
poluzarytyh v zemlyu zheleznodorozhnyh cistern. Inogda oni pytalis' varit'
primitivnye aminovye boltushki, no ih samopal'naya laboratoriya to i delo
vzryvalas'. |to byli blizhajshie, esli tak mozhno nazvat', postoyannye sosedi
Fabriki. V shesti kilometrah.
Kopy? Ptashka vyplyunul eshche odin kusok zuba i s uhmylkoj poshchupal desnu
okrovavlennym pal'cem. Da chto oni takogo nezakonnogo delayut? I s kakih eto
por kopy mogut pozvolit' sebe takoe der'mo: novehon'kie hovery, novaya
honda... On hmyknul skvoz' plenku slyuny i krovi. YA poboltalsya po
Pustoshi, poglyadel na nih v trubu. Oni ne iz teh rebyat, s kem mne hotelos' by
potrepat'sya, tebe by tozhe ne zahotelos'. Kak po-tvoemu, ya vkonec razdolbal
motocikl Dzhentri?
Za motocikl ne bespokojsya, skazal Slik. YA dumayu, Dzhentri zanyat drugim.
|to horosho... Ptashka poplelsya po napravleniyu k Fabrike, chut' ne upal,
no uderzhalsya i pobrel dal'she.
Da, glaz kak u orla, skazala CHerri.
|j, Ptashka, okliknul Slik, a chto s tem paketom, kotoryj ya tebe dal dlya
Marvi?
Ptashka kachnulsya, sdelal eshche shag, potom s trudom obernulsya k nim.
Poteryal.
Potom on ischez, svernuv za ugol iz gofrirovannoj stali.
Mozhet, oni emu priglyuchilis'? predpolozhila CHerri. YA imeyu v vidu teh
parnej. I voobshche vse, chto on videl.
Somnevayus', otvetil Slik, utyagivaya ee poglubzhe v ten', kogda k Fabrike
iz zimnih sumerek skol'znula chernaya honda s pogashennymi ognyami.
Vzbirayas' po raskachivayushchimsya lestnicam, on slyshal, kak honda sovershaet
nad Fabrikoj uzhe pyatyj krug: kazhdyj raz vibrirovala i gremela zheleznaya
krysha. Teper'-to, podumal Slik, Dzhentri dolzhen ponyat', chto u nih gosti.
SHatkij podvesnoj most Slik odolel v desyat' shirokih ostorozhnyh shagov. On uzhe
nachal somnevat'sya, udastsya li voobshche spustit' Grafa s ego nosilkami, ne
privariv dopolnitel'nuyu prodol'nuyu shtangu cherez prolet.
Na zalityj svetom cherdak on voshel bez stuka. Dzhentri sidel u verstaka,
skloniv golovu nabok i glyadya v shirokoe okno v kryshe, zadelannoe prozrachnym
plastikom. Na verstake byla svalena gruda kakih-to komp'yuternyh detalej i
melkih instrumentov.
Vertolet, skazal Slik, tyazhelo dysha posle krutogo pod容ma.
Vertolet, zadumchivo kivnul Dzhentri; podprygnul hvost sputannyh volos.
Pohozhe, oni chto-to ishchut.
YA dumayu, oni eto tol'ko chto nashli.
Navernoe, eto YAdernaya Komissiya.
Ptashka videl lyudej u doma Marvi. Govorit, u nih tam byl vertolet. Ty
menya ne slushal, kogda ya pytalsya tebe ob座asnit', chto on skazal.
Ptashka? Dzhentri opustil glaza na blestyashchie detal'ki na verstake.
Podobral dva fitinga i zagnul ih drug o druga.
Graf! On skazal mne...
Bobbi N'yumark, perebil ego Dzhentri, da-da. Teper' ya znayu o Bobbi
N'yumarke gorazdo bol'she.
Za spinoj Slika v dveryah poyavilas' CHerri.
Tebe pridetsya chto-to sdelat' s mostom, skazala ona, srazu zhe podhodya k
nosilkam, on slishkom tryasetsya. Ona naklonilas' proverit' pokazaniya priborov.
Podojdi syuda, Slik. Dzhentri vstal i podoshel k proekcionnomu stolu. Slik
posledoval za nim, vzglyanul na svetivsheesya tam izobrazhenie. Ono napomnilo
emu kovry, kotorye on videl v serom dome, te zhe uzory i sochetaniya tol'ko eti
byli sotkany iz tonchajshih nitej neona i spletalis' napodobie beskonechnogo
uzla. Ot popytki zaglyanut' v centr etogo uzla u Slika zabolela golova. On
otvel vzglyad.
CHto eto? sprosil on Dzhentri. To, chto ty vsegda iskal?
Net. YA zhe tebe govoril. |to vsego lish' uzel, makroform. Model'...
U nego tam dom, pohozhij na zamok, i trava, i derev'ya, i nebo...
U nego gorazdo bol'she vsego. Na celuyu vselennuyu bol'she. To, chto ty
videl, konstrukt, srabotannyj iz kommercheskogo stima. A u nego tam
abstrakciya obshchej summy vseh dannyh, sostavlyayushchih kiberprostranstvo. I vse
ravno eto namnogo blizhe, chem mne udavalos' podobrat'sya ran'she... On ne
skazal tebe, chto on tam delaet?
YA ne sprashival.
Togda tebe pridetsya shodit' k nemu eshche raz.
|j, Dzhentri. Poslushaj. |tot vertolet, on vernetsya. On vernetsya s dvumya
gruzovikami parnej, kotorye, kak govorit Ptashka, pohozhi na soldat. Oni
ohotyatsya ne za nami. Oni prishli za nim.
Mozhet, eto ego lyudi. Mozhet, oni ohotyatsya na nas.
Da net zhe. On ved' mne sam govoril. On skazal, chto, esli poyavitsya kto-
to po ego dushu, my po ushi v der'me i nam nuzhno podklyuchit' ego k matrice.
Dzhentri opustil glaza na provodki, kotorye vse eshche derzhal v ruke.
My pogovorim s nim, Slik. Ty vozvrashchaesh'sya i na etot raz ya idu s toboj.
GLAVA 29. ZIMNEE PUTESHESTVIE
Petal nakonec dal svoe soglasie no i to lish' posle togo, kak Kumiko
predlozhila pozvonit' otcu i sprosit' ego razresheniya. |ta ideya otpravila
Petala s neschastnym vidom sharkat' v poiskah Suejna, a kogda on vernulsya, vid
u nego ne stal schastlivee otvetom bylo da. Zakutannaya v neskol'ko sloev
samoj teploj svoej odezhdy, ona stoyala v belom foje, izuchaya litografii s
ohotnich'imi scenkami, poka Petal za zakrytymi dver'mi instruktiroval
krasnomordogo, kotorogo, kak vyyasnilos', zvali Dik. Devochka ne mogla
rasslyshat' otdel'nyh slov, do nee donosilsya lish' vodopad predosterezhenij
vpolgolosa. Modul' Maas-Neotek lezhal u nee v karmane, no ona ne speshila ego
kasat'sya. Kolin uzhe dvazhdy prinimalsya ee otgovarivat'.
Nu vot lekciya Petala zakonchilas', poyavilsya Dik. Ego malen'kij zhestkij
rot byl rastyanut v ulybke. Pod tesnyj chernyj kostyum on nadel rozovuyu
kashemirovuyu vodolazku i tonkij ovech'ej shersti zhilet. CHernye volosy plotno
prilipali k cherepu ohrannika, a blednye shcheki zatenyala uspevshaya otrasti
shchetina. Kumiko legon'ko szhala v karmane modul'.
Privet, skazal Dik, oglyadyvaya ee s nog do golovy. Tak kuda my pojdem na
progulku?
Na Portobello-roud, podskazal Kolin, prislonivshijsya k stene vozle
zagromozhdennoj pal'to veshalki. Dik snyal s plechikov pal'to, protyanuv dlya
etogo ruku skvoz' Kolina, nadel ego i zastegnul. Zatem natyanul paru solidnyh
chernyh kozhanyh perchatok.
Po antikvarnym na Portobello-roud, skazala Kumiko, otpuskaya modul'.
I davno vy rabotaete na mistera Suejna? sprosila devochka, kogda oni shli
po obledeneloj pod容zdnoj allee.
Dovol'no davno, otvetil krasnolicyj. Smotri ne poskol'znis'. U tvoih
sapog nenadezhnye kabluki...
Kumiko semenila na modnyh francuzskih shpil'kah. Kak ona i predpolagala,
v etih sapogah bylo pochti nevozmozhno peredvigat'sya po steklyanistoj shcherbatoj
naledi trotuarov. Dlya ravnovesiya ona vzyala ohrannika za ruku, pochuvstvovav
pod pal'cami polosu metalla cherez vsyu ladon'.
Perchatki byli utyazhelennymi, pal'cy usileny poliuglerodnymi kol'cami.
Dik vsyu dorogu molchal, poka oni ne svernuli na bokovuyu ulicu v konce
pod容zdnoj allei, no kogda oni vyshli na Portobello-roud, vnezapno
ostanovilsya.
Prostite, miss, skazal on s nekotoroj zaminkoj v golose, eto pravda,
chto govoryat rebyata?
Rebyata? Proshu proshcheniya?
Nu mal'chiki Suejna. Te, kto postoyanno na nego rabotayut. Oni govoryat,
chto vy doch' bol'shogo cheloveka, tokijskogo bonzy.
Prostite, skazala ona, ya vas ne ponimayu.
YAnaka. Vasha familiya YAnaka?
Da, Kumiko YAnaka...
Dik ustavilsya na nee s otkrovennym lyubopytstvom. Potom po ego licu
proshla ten' trevogi, i on ostorozhno i ochen' vnimatel'no oglyadelsya po
storonam.
Gospodi, vyrvalos' u nego, tak, znachit, eto pravda...
Vse ego prizemistoe telo napryaglos' pod tugo zastegnutym pal'to.
SHef skazal, vy hotite pojti za pokupkami?
Da, spasibo.
Kuda mne vas otvesti?
Syuda, skazala ona, uvodya ego v uzkuyu galereyu, osnovatel'no zahlamlennuyu
britanskim gomi.
Kak vyyasnilos', ekspedicii za pokupkami v Sindzyuku sosluzhili ej horoshuyu
sluzhbu i zdes'. Priemy, kotorye ona vydumyvala, chtoby pomuchit' sekretarej
otca, okazalis' vpolne effektivnymi i v etoj progulke s Dikom, kogda ona
zastavlyala bedolagu ohrannika prinimat' uchastie v desyatke bessmyslennyh
diskussij pri vybore kakogo-nibud' medal'ona epohi |duarda ili fragmenta
starinnogo vitrazha. I kazhdyj raz vyhodilo tak, chto ona pokupala tol'ko
veshchi hrupkie, ili tyazhelye, ili neudobnye dlya perenoski i obyazatel'no
dorogie. Veselo boltayushchaya na dvuh yazykah prodavshchica zaprosila za ocherednuyu
pokupku vosem'desyat tysyach funtov, kotorye prishlos' snyat' s chipa Micu- banka.
Kumiko potihon'ku opustila ruku v karman, gde lezhal modul' Maas- Neotek.
Ochen' izyskanno, skazala po-yaponski prodavshchica-anglichanka, zavorachivaya
pokupku Kumiko, vazu iz pozolochennoj bronzy, inkrustirovannuyu grifonami.
Polnyj koshmar, prokommentiroval po-yaponski Kolin. K tomu zhe poddelka.
On rastyanulsya na ochen' viktorianskoj s vidu sofe, nabitoj konskim volosom,
zakinuv nogi na koktejl'nuyu stojku v stile art-deko, podderzhivaemuyu dvumya
nesushchimisya v polete alyuminievymi angelami.
Prodavshchica dobavila vazu k poklazhe Dika. |to byl odinnadcatyj po schetu
antikvarnyj magazin i vos'maya pokupka yaponki.
Dumayu, tebe pora delat' svoj hod, posovetoval Kolin. V lyubuyu minutu Dik
mozhet pozvonit' Suejnu i vyzvat' mashinu, chtoby otvezti vas domoj.
Dumayu, eto vse, ne tak li? s nadezhdoj sprosil Dik iz-za gory svertkov.
Eshche odin magazin, pozhalujsta, ulybnulas' devochka.
Horosho, mrachno otvetil on.
Ohrannik zameshkalsya, protiskivayas' v dver', a ona tem vremenem zagnala
kabluk v treshchinu na mostovoj, kotoruyu primetila pri vhode.
S vami vse v poryadke? sprosil on, uvidev, chto Kumiko spotknulas'.
YA slomala kabluk...
Prokovylyav nazad v magazin, devochka prisela ryadom s Kolinom na
volosyanuyu sofu. Vokrug nee, zhelaya pomoch', zasuetilas' prodavshchica.
Bystro snimaj ih, posovetoval Kolin, poka Dik ne polozhil pokupki na
mostovuyu.
Kumiko rasstegnula molniyu na sapoge so slomannym kablukom, potom
rasstegnula na drugom i sbrosila oba. Vmesto grubogo kitajskogo shelka, kakoj
ona obychno nosila zimoj, ee nogi zashchishchali tonkie chernye kauchukovye gol'fy s
zhestkimi plastikovymi podoshvami. V dveryah magazina ona sobiralas' prignut'sya
i proskochit' mezhdu nog Dika, no promahnulas' i tolknula ego loktem v bedro,
oprokinuv ohrannika na vitrinu s granenymi hrustal'nymi grafinami.
I nakonec Kumiko svobodna, prodiraetsya skvoz' tolpu turistov na
Portobello-roud.
U nee ochen' zamerzli nogi, no rubchatye plastikovye podmetki davali
velikolepnoe sceplenie krome kak na l'du, napomnila ona sebe, otryahivaya s
ruk mokryj pesok posle togo, kak poskol'znulas' vo vtoroj raz. Kolin
otpravil ee begom po uzkomu prohodu so stenami iz zakopchennogo kirpicha..
Kumiko krepche stisnula modul'.
Teper' kuda?
Syuda, skazal prizrak.
Mne nuzhna Roza i korona, napomnila ona emu.
Prezhde vsego tebe nuzhno byt' ostorozhnoj. Na vyzov Dikki syuda sejchas
pribegut lyudi Suejna, ne govorya uzhe ob ohote, kakuyu sposoben ob座avit' ego
druzhok iz Osobogo otdela, esli ego poprosyat. A ya ne vizhu prichiny, pochemu by
ego ne poprosit'...
V Rozu i koronu devochka voshla cherez bokovuyu dver' s Kolinom u loktya,
oglyanulas', ispytyvaya blagodarnost' za uyutnyj polumrak paba i okutavshee
ee teplo, kotorye, kazalos', sostavlyali sut' etih pitejnyh nor. Ee porazilo
obilie obivki povsyudu na stenah, na siden'yah i glushashchih zvuki zanavesej.
Bud' tkani i kraski hot' chut'-chut' menee vycvetshimi, sam effekt byl by
navernyaka ne stol' teplym. Malen'kaya yaponka reshila, chto paby, pozhaluj,
naibolee polno otrazhayut britanskoe otnoshenie k gomi.
Podgonyaemaya Kolinom, ona protolkalas' cherez tolpu podvypivshih klientov
u stojki bara v nadezhde otyskat' Tika.
CHto tebe, dorogusha?
Podnyav glaza, devochka uvidela nad soboj shirokoe lico blondinki za
stojkoj pyatno yarkoj pomady, narumyanennye shcheki.
Proshu proshcheniya, nachala Kumiko, mne by hotelos' pogovorit' s misterom
Bivanom...
Mne pintu, |lis, skazal kto-to sprava, shvyryaya na stojku tri
desyatifuntovye monety, svetlogo.
|lis nazhala na belyj keramicheskij rychag, napolnyaya kruzhku prozrachnym
pivom. Ona postavila kruzhku na pocarapannuyu stojku i smahnula monety v
j`qqs.
Tebya tut hotyat na dva slova, Bivan, skazala ona, kogda muzhchina vzyalsya
za svoyu pintu.
Kumiko vzglyanula vverh na ploskoe raskrasnevsheesya lico. Verhnyaya guba u
muzhchiny byla slishkom korotkoj, i Kumiko pochemu-to vspomnilis' kroliki, hotya
Bivan byl ochen' bol'shim, pochti s Petala rostom. I glaza u nego byli
krolich'i: kruglye, korichnevye, s ochen' uzen'kim obodkom belka.
Menya?
Akcent barmena zastavil ee vspomnit' o Tike.
Skazhi emu da, prosheptal Kolin. Emu nevdomek, pochemu malen'kaya yaponskaya
devochka v gol'fah yavilas' k nemu v pivnuyu.
YA hochu najti Tika.
Bivan ravnodushno razglyadyval ee poverh kruzhki.
Izvini, skazal on, boyus', ya ne znayu nikogo s takim imenem. On vypil.
Salli skazala mne, chto, esli Tika zdes' ne budet, ya dolzhna razyskat'
vas. Salli SHire...
Bivan podavilsya pivom, zrachki u nego zakatilis'. Zakashlyavshis', on
postavil kruzhku na stojku i vytashchil iz karmana pal'to nosovoj platok.
Vysmorkalsya i vyter rot.
Moya smena v pyat', skazal on. Luchshe projdem v podsobku.
|lis podnyala otkidnuyu stojku, i Bivan, bystro glyanuv cherez plecho,
mahnul Kumiko pohozhej na lopatu ladon'yu, chtoby ona prohodila. Uzkij prohod
vel v nebol'shoe pomeshchenie za barom. Nerovnye kirpichnye steny podsobki
pokryval tolstyj sloj gryazno-zelenoj kraski. Bivan ostanovilsya vozle pomyatoj
stal'noj korziny s mahrovymi polotencami, ot kotoryh vonyalo pivom.
Esli ty hochesh' podstavit' menya, devochka, ty ob etom sil'no pozhaleesh',
procedil on. Skazhi mne, pochemu ty ishchesh' etogo Tika?
Salli v opasnosti. Mne nuzhno najti Tika. YA dolzhna emu koe-chto
rasskazat'.
CHert poberi, burknul barmen. Postav' sebya na moe mesto...
Kolin smorshchil nos, posmotrev na syrye polotenca v korzine.
Da? sprosila Kumiko.
Esli ty nark, a ya otpravlyu tebya iskat' etogo Tika pri uslovii, chto ya
ego znayu, a on pod kolpakom ili na kakoj-nibud' dryani, togda on obrushitsya na
menya, tak? A esli net, to est' eshche eta Salli, togda, promolchav, ya poluchu ot
nee, ponimaesh'?
Kumiko kivnula:
Mezhdu molotom i nakoval'nej.
|tu idiomu odnazhdy upotrebila Salli, i Kumiko nahodila ee ochen'
poetichnoj.
Vot imenno, otozvalsya Bivan, kak-to stranno posmotrev na devochku.
On zapustil ruku v redeyushchie ryzhevatye volosy.
I vse zhe ty mne pomozhesh', uslyshala ona svoj golos, chuvstvuya, kak s
shchelchkom vstaet na mesto holodnaya maska materi. Skazhi mne, gde najti Tika.
Barmen poezhilsya, hotya v podsobke bylo teplo, dazhe slishkom. K zapahu
piva primeshivalsya edkij duh dezinfekcii.
Ty znaesh' London?
Kolin podmignul.
YA najdu dorogu, otvetila devochka.
Bivan, okliknula |lis, vysovyvayas' iz-za ugla, gryaz'.
Policiya, perevel Kolin.
Margejt-roud, SV-2, bystro progovoril Bivan, ne znayu ni nomera
kvartiry, ni nomera telefona.
Skazhi emu, chtoby on vyvel tebya cherez chernyj hod, skazal Kolin. |to ne
prostye policejskie.
Kumiko vsegda budet pomnit' eto beskonechnoe puteshestvie po stanciyam
gorodskoj podzemki. Kak Kolin povel ee ot Rozy i korony k Hollend-parku i
dal'she vniz, ob座asnyaya po puti, chto ee chip Micu-banka teper' ne prosto
bespolezen opasen. Esli ona vospol'zuetsya im, chtoby zaplatit' v taksi ili za
lyubuyu pokupku, skazal prizrak-gid, denezhnyj perevod magnievoj vspyshkoj
polyhnet v reshetke kiberprostranstva, gde ee totchas uvidit ryshchushchij tam
operator iz Osobogo otdela. No ej nado otyskat' Tika, m`qr`hb`k` devochka, ej
nuzhno na Margejt-roud. Kolin nahmurilsya. Ne sejchas, skazal on, podumav,
podozhdi do temnoty. Do Brikstona nedaleko, no ulicy dlya tebya slishkom opasny
pri dnevnom svete, uchityvaya to, chto vsya policiya na storone Suejna. No gde ej
spryatat'sya, sprosila ona. U nee ochen' malo nalichnyh; sama ideya valyuty monet
i klochkov bumagi kazalas' malen'koj yaponke ekscentrichnoj i nepostizhimo
chuzhoj.
Zdes', skazal on, kogda eskalator vez ee vniz na stanciyu Hollend- park.
I vsego za stoimost' odnogo bileta.
Vypuklye serebristye siluety poezdov. Myagkie starye siden'ya v sero-
zelenyh tonah. Teplo, voshititel'noe teplo. Eshche odna nora, zdes', v strane
neprestannogo dvizheniya...
Aeroport zasosal netverdo derzhashchuyusya na nogah Daniellu Stark v koridor,
vdol' pastel'nyh sten kotorogo zhalis' reportery. Ob容ktivy kamer i glaza-
implantanty pyalilis' iz tolpy na zvezdu, v to vremya kak Porfir i troe parnej
iz sluzhby bezopasnosti Sensneta uvlekali |ndzhi za soboj skvoz' smykayushcheesya
kol'co zhurnalistov. Nastoyashchij ritual'nyj baletnyj nomer, cel'yu kotorogo bylo
ne stol'ko zashchitit' zvezdu, skol'ko privnesti v roliki chutochku dramatizma.
Kazhdogo prisutstvuyushchego uzhe pochistili sluzhba bezopasnosti i otdel po svyazyam
s obshchestvennost'yu.
Naedine s Porfirom ona okazalas' lish' v skorostnom lifte po puti k
vertoletnoj ploshchadke, kotoruyu Sensnet oborudovala na kryshe terminala.
Drognuv, razoshlis' dveri, i v kabinu vorvalsya veter, syroj i holodnyj.
Na yarko osveshchennoj betonnoj ploshchadke ih zhdalo ocherednoe trio iz ohrany v
gigantskih flyuorescentno-oranzhevyh parkah. |ndzhi vspomnila, kak vpervye
uvidela Muravejnik. Ona togda vmeste s Ternerom ehala na poezde iz
Vashingtona.
Odna iz oranzhevyh parok bystro provela ih po bezuprechno chistoj vzletnoj
polose iz betona k bol'shomu dvuhvintovomu fokkeru, otdelannomu chernym
hromom. Pervym po pautinchatomu matovo-chernomu trapu podnyalsya Porfir. |ndzhi
posledovala za nim, ni razu ne oglyanuvshis'.
Ona pochuvstvovala, chto sozrela dlya reshitel'nyh dejstvij. Ona svyazhetsya s
Gansom Bekkerom cherez ego agenta v Parizhe. Nomer est' u Kontin'yuiti. Prishlo
vremya vmeshat'sya i uskorit' sobytiya. I ej pridetsya ser'ezno pogovorit' s
Robinom. On ved' zhdet ee sejchas v tom samom otele.
Vertolet posovetoval pristegnut' remni.
Mashina plavno podnyalas' v vozduh; v kabinu ne pronikalo ni zvuka,
tol'ko chuvstvovalos', kak vibriruet korpus. Na kakoe-to mgnovenie |ndzhi
pokazalos', chto ona sposobna uderzhat' v soznanii razom vsyu svoyu zhizn'
raspoznat' to, chto ona est' na samom dele. Imenno etu sut', dumala ona,
skryvala, naplyvaya, pyl', imenno eto i bylo svobodoj ot boli.
I mestom, rasstavaniya s dushoj, proiznes iz siyaniya svechej i guda
pchelinyh ul'ev zheleznyj golos...
Missi? S sosednego siden'ya k nej naklonilsya Porfir...
Mne snilos'...
Mnogo let nazad chto-to, zataivshis', podzhidalo ee v Sensnete. Nechto inoj
prirody, ne toj, chto loa, ne toj, chto Legba i drugie... hotya Legba Hozyain
Perekrestkov; on sintez, glavnaya tochka magii i kommunikacij...
Porfir, sprosila ona, pochemu uehal Bobbi?
Ona smotrela v okno na set' svetyashchihsya linij magistrali Muravejnika, na
kupola, vyhvachennye iz t'my krasnymi signal'nymi ognyami, no vmesto goroda
videla informacionnye landshafty, kotorye vsegda manili Bobbi nazad
k toj edinstvennoj igre, v kotoruyu, po ego slovam, tol'ko i stoit
igrat'.
Esli ne znaesh' ty, missi, otozvalsya Porfir, to kto zhe togda mozhet
znat'?
No do tebya zhe dohodyat vse razgovory. Vse. Vse sluhi. Ty vsegda vse
znal...
Pochemu ty sprashivaesh' menya sejchas?
Vremya prishlo...
YA pomnyu spletni, ponimaesh'? To, chto boltayut za spinami znamenitostej.
Nekto, naprimer, zayavlyal, chto znal Bobbi, chto tot komu-to chto-to skazal i
}rn vyshlo naruzhu... O Bobbi imelo smysl posudachit', potomu chto on byl s
toboj, ponimaesh'? |to neploho dlya nachala, missi. No my zhe znaem, chto ego
samogo eta rol' vryad li ustraivala. Sut' v tom, chto on hotel probit'sya sam,
a vmesto priznaniya nashel tebya. I ty stala podnimat'sya vse vyshe i vse
bystrej, chem sam on mog by dazhe mechtat'. Ty vzyala ego s soboj naverh,
ponimaesh'? Tuda, gde takie den'gi, o kakih emu dazhe ne snilos' v ego
Barritaune, prosto meloch'...
Ne svodya glaz s Muravejnika, |ndzhi kivnula.
Pogovarivali, chto u nego byli svoi ambicii, missi. CHto-to gnalo ego. I
v rezul'tate prognalo proch'...
YA nikogda ne dumala, chto on mozhet menya brosit', skazala ona. Kogda ya
vpervye okazalas' v Muravejnike, eto bylo kak rodit'sya zanovo. Novaya zhizn'.
I on uzhe byl v nej, s samoj pervoj nochi. Pozdnee, kogda Legba... kogda ya
popala v Sensnet...
Kogda ty nachala prevrashchat'sya v |ndzhi.
Da. I kak by eto menya ni menyalo, ya znala, chto on vsegda budet ryadom. YA
znala, chto on nikogda ne kupitsya na etu mishuru. Mne tak nuzhno bylo eto ego
otnoshenie k Sensnetu, ponimaesh'? To, chto on schital, chto moya slava i vse eti
stimy ne bolee chem obychnyj zarabotok...
A pri chem tut Sensnet?
Skoree delo v |ndzhi Mitchell. On znal, v chem raznica mezhdu mnoj i
zvezdoj simstima.
Znal li?
Vozmozhno, imenno on i byl etoj raznicej.
Daleko vnizu proplyvayut svetyashchiesya niti...
Staroe zdanie Novogo Agentstva Sudzuki bylo lyubimym otelem |ndzhi v
Muravejnike s samyh pervyh dnej ee prebyvaniya v Sensnete.
Do odinnadcatogo etazha vverh tyanulsya obychnyj fasad, potom on nachinal
vdrug suzhat'sya, i sleduyushchie devyat' ustupov pohodili na gornyj sklon,
slozhennyj iz skalistyh porod. Porodu izvlekli pri zakladke fundamenta novogo
zdaniya na Medison-skver. Pervonachal'nyj plan treboval, chtoby etot otvesnyj
landshaft byl zasazhen floroj, prisushchej doline Gudzona, i naselen
sootvetstvuyushchej faunoj. No iz-za posledovavshego vskore stroitel'stva pervogo
manhettenskogo kupola prishlos' vyzvat' obosnovavshuyusya v Parizhe komandu
ekodizajnerov. Francuzskie ekologi, privykshie k chistym dizajnerskim
problemam, voznikayushchim v orbital'nyh kompleksah, prishli v otchayanie,
stolknuvshis' s zagryaznennoj atmosferoj Muravejnika. Oni predpochli sdelat'
stavku na gennuyu inzheneriyu, chtoby vyvesti iskusstvennye shtammy
rastitel'nosti, i na roboto-faunu, ispol'zuemuyu v detskih razvleka tel'nyh
parkah. A postoyannoe pokrovitel'stvo |ndzhi so vremenem pridalo etomu mestu
osobuyu prityagatel'nost', kotoroj ono inache by ne imelo.
Sensnet vykupila pyat' verhnih etazhej, chtoby oborudovat' ih pod ee
postoyannye apartamenty, i Novoe Agentstvo priobrelo zapozdaluyu populyarnost'
sredi artistov i antreprenerov.
|ndzhi ulybnulas', kogda vertolet proshel ryadom s bezuchastnym
mehanicheskim gornym kozlom, delayushchim vid, chto perezhevyvaet lishajnik vozle
podsvechennogo vodopada. Absurdnost' etoj sceny posredi Muravejnika vsegda ee
radovala. Eyu naslazhdalsya dazhe Bobbi.
Ona perevela vzglyad na vertoletnuyu ploshchadku na kryshe zdaniya, gde
logotip
Sensneta nedavno zanovo vyveli yarkoj kraskoj na postoyanno podogrevaemom
i yarko osveshchennom betone. Vozle skul'pturnogo vystupa skaly stoyala odinokaya
figura, pochti nerazlichimaya pod ogromnoj yarko-oranzhevoj parkoj.
Robin, navernoe, uzhe zdes', kak ty dumaesh', Porfir?
Mista Lan'e, kislo otozvalsya parikmaher.
|ndzhi vzdohnula.
CHernyj hromirovannyj fokker myagko prizemlilsya; v bare tihon'ko
zazveneli butylki, kogda shassi kosnulos' betona kryshi. Drozh' motora utihla.
Porfir, chto kasaetsya Robina, to pervyj shag pridetsya sdelat' mne. YA
sobirayus' pogovorit' s nim segodnya vecherom. Naedine. A poka chto ya hochu,
chtoby ty derzhalsya ot nego podal'she.
Porfir dovolen, missi, proiznes parikmaher, kogda za ih spinami
otkrylas' dverca kabiny.
I vdrug rvanulsya, dernul pryazhku pristyazhnogo remnya, a |ndzhi,
onbepmsbxhq|, uvidela v proeme oranzhevuyu parku, podnyatuyu ruku, zerkal'nye
ochki. SHuma ot pistoleta bylo ne bol'she, chem ot zazhigalki, no Porfir
konvul'sivno dernulsya, ego dlinnaya chernaya ruka shvatilas' za gorlo.
Ohrannik, zadvinuv za soboj dver', brosilsya k |ndzhi.
CHto-to tverdoe tknulos' ej v zhivot. Porfir, kak tryapichnaya kukla, obmyak
na siden'e, izo rta u nego vysunulsya ostryj konchik rozovogo yazyka.
Neproizvol'no ona opustila glaza vsego-navsego chernaya hromirovannaya pryazhka
pristyazhnogo remnya s naleplennym na nee rombom iz zelenovatogo plastika.
Potom vzglyad |ndzhi upersya v belyj oval lica, obramlennyj oranzhevym
nejlonovym kapyushonom. |ndzhi uvidela sobstvennoe lico beloe ot shoka,
udvoennoe serebrom linz.
On chto-nibud' pil segodnya?
CHto?
On. Bol'shoj palec dernulsya v storonu Porfira. On pil kakoj-nibud'
alkogol'?
Da... paru chasov nazad.
Vot chert. Golos byl zhenskij. Figura povernulas' k poteryavshemu soznanie
parikmaheru. A ya vkatila emu trankvilizator. Ne hotelos' by podavit'
dyhatel'nyj refleks, znaesh' li. |ndzhi smotrela, kak zhenshchina shchupaet Porfiru
pul's. Dumayu, s nim vse v poryadke. Kazhetsya, zhenshchina pozhala plechami gde-to v
glubinah svoej ogromnoj parki.
Ohrana?
CHto? Blesnuli ochki.
Vy iz sluzhby bezopasnosti Sensneta?
CHert poberi, net. |to pohishchenie.
Vy menya pohishchaete?
Nakonec-to doshlo.
Pochemu?
Prichiny dovol'no neobychnye. Koe-kto tochit na tebya zub. I na menya tozhe.
Predpolagalos', chto etim zajmus' ya, to est' uvoloku tebya na sleduyushchej
nedele. Hren im. Vse ravno mne nado s toboj pogovorit'.
Vam? Pogovorit' so mnoj?
Ty znaesh' kogo-nibud' po imeni 3-Dzhejn?
Net. To est' da, no...
Poberegi dyhanie. Unosim nogi. Bystro.
Porfir...
On skoro ochnetsya. I, glyadya na nego, mne by ne hotelos' pri etom
prisutstvovat'...
Esli vse eto tozhe nahoditsya v zagorodnom dome Bobbi, podumal Slik,
otkryvaya glaza posredi kakogo-to zakruglennogo uzkogo koridora, to dom ego
eshche bolee strannoe mesto, chem emu pokazalos' v pervyj raz. Vozduh v
prohode byl plotnyj i slovno by mertvyj. Svetyashchayasya polosa zelenovatoj
steklyannoj plitki na potolke sozdavala vpechatlenie, budto bredesh' gluboko
pod vodoj. Potolok i steny tunnelya iz kakogo-to steklovidnogo betona. Po
oshchushcheniyu tyur'ma.
Navernoe, my vyshli v podval ili v kakoe drugoe podobnoe pomeshchenie,
skazal on, obrativ vnimanie na slaboe eho ot svoih slov.
Ne vizhu prichiny, pochemu my dolzhny byli popast' v tot zhe samyj
konstrukt, kotoryj ty videl ran'she, vozrazil Dzhentri.
Togda chto eto? Slik tronul betonnuyu stenu, ta byla teploj na oshchup'.
Kakaya raznica, otozvalsya Dzhentri. Ne oglyadyvayas' po storonam, Dzhentri
zashagal vpered. Za povorotom pol prevratilsya v nerovnuyu mozaiku iz bitogo
farfora oskolki byli vplavleny vo chto-to, pohozhee na epoksidku, skol'zkuyu
pod podoshvami.
Vzglyani na eto...
Tysyachi razlichnyh uzorov, i vse iz oskolkov, i nikakogo obshchego zamysla
yarkie kusochki podobrany naobum, po chistoj sluchajnosti.
Iskusstvo. Dzhentri pozhal plechami. CH'e-to hobbi. Komu kak ne tebe eto
ocenit', Slik Genri.
Kto by ni byli eti dizajnery, o stenah oni ne pobespokoilis'. Slik
ophqek, chtoby provesti pal'cami po mozaike pola, pochuvstvoval zazubrennye
kraya bitoj keramiki, gladkij tverdyj plastik mezhdu nimi.
Hobbi? CHto ty imeesh' v vidu?
|to vrode teh shtuk, kotorye delaesh' ty, Slik. |ti tvoi igrushki iz
metalloloma... Guby Dzhentri opyat' vytyanulis' v napryazhennuyu, sumasshedshuyu
usmeshku.
Mnogo ty ponimaesh'! ogryznulsya Slik. Ugrobil svoyu durackuyu zhizn', chtoby
soobrazit', kakaya forma u etogo tvoego kiberprostranstva, a u nego, mozhet, i
formy-to nikakoj net. I potom, komu do etogo delo?
Nichem sluchajnym ni v Sud'e, ni v ostal'nyh i ne pahlo. Process byl
sluchaen, no rezul'taty dolzhny byli otvechat' vnutrennej boli, kotoruyu on ne
mog vykazat' napryamuyu.
Da ladno tebe, pozhal plechami Dzhentri. Poshli.
No Slik ne dvinulsya s mesta, lish' podnyal glaza, uvidel napryazhennoe
lico. Blednye, tusklye glaza filosofa v etom prizrachnom svete kazalis'
serymi. I pochemu on voobshche terpit Dzhentri?
Potomu chto na Pustoshi nel'zya prozhit' odnomu. Plevat' na elektrichestvo.
Vsya eta hozyajstvennaya rutina v sushchnosti drebeden'. Prosto nuzhen kto-to
ryadom. S Ptashkoj ne pogovorish': parnishku voobshche malo chto interesuet, a krome
togo, vse, chto on melet, splosh' zaholustnaya chush'. I pust' Dzhentri ni za chto
etogo ne priznaet, Slik chuvstvoval, chto tot ponimaet mnogoe.
Ladno, skazal Slik, vstavaya, poshli.
Tunnel' skruchivalsya, zavivalsya kishkami. Uchastok s mozaichnym polom
ostalsya pozadi, za bog znaet skol'kimi povorotami i spuskami-pod容mami po
korotkim vintovym lestnicam. Slik vse pytalsya predstavit' sebe, kak vyglyadit
snaruzhi zdanie, u kotorogo takie podvaly, i ne mog. Dzhentri shagal bystro, ne
perestavaya shchurit'sya i pokusyvaya gubu. Sliku kazalos', chto vozduh stanovitsya
vse bolee spertym.
Podnyavshis' po eshche odnoj lestnice, oni vyshli na pryamoj otrezok koridora,
prevrashchayushchegosya v glubine voobshche neponyatno vo chto. Koridor byl shire
predydushchih uchastkov s povorotami, i pol zdes' byl bugristym i myagkim ot
mnozhestva nebol'shih mohnatyh kovrikov, sloyami razlozhennyh na betone. Kazhdyj
kovrik imel sobstvennyj uzor i rascvetku v osnovnom krasnyh i sinih tonov,
no, esli vglyadet'sya, vse ornamenty sostoyali iz vse teh zhe zubchatyh rombov i
treugol'nikov. Zapah pyli stoyal zdes' gushche, i Slik re shil, chto eto ot
kovrov: oni vyglyadeli sovsem vethimi. Te, chto lezhali naverhu i poblizhe k
centru, mestami byli proterty do dyr. Tropa. Budto kto- to godami hodil
zdes' tuda-syuda. Odni sekcii svetovyh polos nad golovoj byli sovsem temnymi,
drugie slabo pul'sirovali.
Kuda teper'? sprosil on Dzhentri.
Tot smotrel sebe pod nogi, terebya bol'shim i ukazatel'nym pal'cami
puhluyu gubu.
Tuda.
S chego ty vzyal?
Potomu chto eto sovershenno ne vazhno.
Ot hozhdeniya po kovram u Slika ustali nogi. Prihodilos' sledit' za tem,
chtoby ne spotknut'sya, popav noskom v protertuyu kem-to dyru. Odnazhdy on
nastupil na steklyannuyu plitku, otvalivshuyusya ot polosy osveshcheniya. CHerez
ravnye promezhutki im popadalis' uchastki sten s zadelannymi betonom arkami.
Oni vydelyalis' svoej bolee svetloj fakturoj.
Dzhentri, my, navernoe, gde-nibud' pod zemlej. V kakom-to podvale.
No Dzhentri lish' podnyal ruku, tak chto Slik tknulsya v nee, i oba oni
zamerli, ustavivshis' na devushku, stoyashchuyu za kovrovymi volnami v konce
koridora. Videnie bylo ne dalee chem v desyatke metrov ot nih.
Ona skazala chto-to na yazyke, kotoryj Slik prinyal za francuzskij. Golos
byl zvonkim i muzykal'nym, no ton delovym. Devushka ulybnulas'. Sputannye
temnye volosy tol'ko usilivali ee neestestvennuyu blednost'. Krasivoe lico s
vysokimi skulami, tonkij dlinnyj nos, shirokij rot.
Slik pochuvstvoval, kak u ego grudi drozhit ruka Dzhentri.
Vse v poryadke, skazal on, otvodya ruku kovboya. My prosto ishchem Bobbi.
Vse ishchut Bobbi, otvetila neznakomka s akcentom, kotorogo Slik ne smog
raspoznat'. YA sama ego ishchu. Ego telo. Vy ne videli ego tela? Ona sdelala shag
nazad, budto sobirayas' ubezhat'.
My ne sdelaem tebe nichego plohogo, skazal Slik, vnezapno oshchutiv
sobstvennyj zapah, idushchij ot v容vshejsya v dzhinsy i korichnevuyu kurtku smazki.
I Dzhentri, esli podumat', vyglyadel ne ochen'-to uspokaivayushche.
Pozhaluj, net, skazala ona; v tusklom svete blesnuli belye zuby. No
opyat' zhe, ya ne uverena, chto vy oba mne nravites'.
Sliku ochen' hotelos', chtoby Dzhentri skazal hot' chto-nibud', no tot
molchal.
Ty znaesh' ego... Bobbi? risknul on.
On nastoyashchij umnica. Neobychajno umen. Hotya ne mogu skazat', chto on mne
dejstvitel'no nravitsya. Ee chernyj svobodnyj balahon svisal do kolen. Devushka
byla bosikom. Tem ne menee ya hochu.... ego telo. Ona rassmeyalas'.
Vse
izmenilos'.
Soku? sprosil Bobbi Graf, protyagivaya vysokij stakan s chem-to zheltym. V
vode biryuzovogo ozerca otrazhalis' solnechnye zajchiki, mechushchiesya po pal'movym
list'yam nad golovoj. Na Bobbi ne bylo nikakoj odezhdy, esli ne schitat' temnyh
ochkov. CHto s tvoim drugom?
Nichego osobennogo, uslyshal Slik golos Dzhentri. On otsidel srok i
zarabotal iskusstvennyj sindrom Korsakova. Takie perehody pugayut ego do
chertikov.
Slik nepodvizhno lezhal v belom zheleznom shezlonge s sinimi podushkami,
chuvstvuya, kak skvoz' promaslennye dzhinsy pripekaet solnce.
Ty tot, pro kogo on govoril? sprosil Bobbi. Tebya zovut Dzhentri?
Vladelec fabriki?
Dzhentri.
Ty kovboj. Bobbi ulybnulsya. Komp'yuternyj zhokej. CHelovek
kiberprostranstva.
Net.
Bobbi poter podborodok.
Znaesh', mne tut brit'sya prihoditsya. Porezalsya, teper' vot shram... On
otpil polstakana soka i vyter ladon'yu rot. Tak ty ne kovboj? A kak zhe ty
togda syuda popal?
Dzhentri rasstegnul rasshituyu businami kurtku, obnazhiv beluyu kak mel,
bezvolosuyu grud'.
Sdelaj chto-nibud' s solncem, skazal on.
Sumerki. Vot tak. Dazhe nikakogo shchelchka. Slik uslyshal sobstvennyj ston.
V pal'mah za vybelennoj stenoj shurshali nasekomye. Na rebrah ostyval pot.
Prosti, priyatel', skazal Bobbi Sliku. Tvoj sindrom Korsakova, dolzhno
byt', ochen' nepriyatnaya shtuka. No eto mesto prosto prekrasno. Nedaleko ot
Vallarty. Prinadlezhalo kogda-to Telli Ishem... Tut on snova povernulsya k
Dzhentri: Esli ty ne kovboj, priyatel', to kto zhe ty?
YA takoj zhe, kak ty, skazal Dzhentri.
YA kovboj.
Nad golovoj Bobbi vverh po stene naiskos' proskol'znula yashcherica.
Net. Ty zdes' ne dlya togo, chtoby chto-to ukrast', N'yumark.
Otkuda ty znaesh'?
Ty zdes', chtoby koe-chto uznat'.
|to odno i to zhe.
Net. Kogda-to ty byl kovboem, no teper' stal kem-to drugim. Ty koe-chto
ishchesh', odnako krast' eto ne u kogo. YA tozhe eto ishchu.
I Dzhentri nachal emu ob座asnyat' pro Obraz. Reznye teni pal'm uzhe
sgustilis' v meksikanskuyu noch', a Bobbi sidel i slushal.
Kogda Dzhentri zakonchil, Bobbi dolgo molchal.
M-da, protyanul on cherez nekotoroe vremya. Ty prav. Esli nachistotu, ya
pytayus' vyyasnit', chto vyzvalo Peremenu.
A do nee, podhvatil Dzhentri, kiberprostranstvo ne imelo Obraza.
|j, vmeshalsya Slik, do togo kak popast' syuda, my pobyvali gde-to eshche.
CHto eto bylo?
Bluzhdayushchij ogonek, skazal Bobbi. Na verhu kolodca. Na orbite.
Kto ta devushka?
Devushka?
Temnovolosaya, hudoshchavaya.
A, eta, donessya iz temnoty golos Bobbi, eto 3-Dzhejn. Vy ee videli?
Strannaya ona, skazal Slik.
Ona mertvaya, skazal Bobbi. Vy videli ee konstrukt. Rastranzhirila vse
sostoyanie svoej sem'i, chtoby postroit' etu shtuku.
Ty... e-e... zhivesh' s nej? Zdes'.
Ona terpet' menya ne mozhet. Vidish' li, ya eto vse ukral. Ukral ee lovca
dush. Kogda ya rvanul v Meksiku, ona uzhe uspela vognat' v alef svoj konstrukt,
tak chto ona vsegda byla zdes'. Zakavyka v tom, chto ona umerla. YA hochu
skazat', vo vneshnem mire umerla. A tem vremenem vse ee der'mo tam, snaruzhi,
vse ee afery, mahinacii zhivut sebe pozhivayut. Imi zapravlyayut ee advokaty,
vsyakie tam del'cy... On usmehnulsya. |to privodit ee v beshenstvo. Lyudi,
kotorye rvutsya na vashu fabriku, chtoby zabrat' alef, rabotayut na podstavnoe
lico, a to na teh, kogo ona nanyala eshche na Poberezh'e. Po pravde govorya, ya
zaklyuchil s nej dovol'no strannuyu sdelku, my koe-chem obmenyalis'. Sumasshedshaya
ona ili net, no igraet po-chestnomu...
Dazhe nikakogo shchelchka.
Sperva Slik reshil, chto oni vernulis' v tot seryj dom, gde on vstretil
Bobbi vpervye, no eta komnata byla men'she i kovry i mebel' otlichalis' ot
teh, pravda, on ne mog skazat' chem. Bogato, no bez poshlosti. Tishina. Na
dlinnom derevyannom stole gorela lampa pod steklyannym zelenym abazhurom.
Vysokie okna s vykrashennymi beloj kraskoj ramami razdelyayut beliznu za
oknami na ravnye pryamougol'niki, i belizna eta, navernoe, sneg... On stoyal,
kasayas' shchekoj myagkoj shtory, glyadya v zashchishchennuyu kamennoj ogradoj snezhnuyu
pustotu.
London, govoril tem vremenem Bobbi. Ej prishlos' otdat' mne eto v obmen
za ser'eznye vudu-dela. Dumal, chto oni ne zahotyat imet' s nej nikakih del.
Mnogo by ej eto, chert poberi, dalo! A vot oni stali kak-to bleknut',
rasplyvat'sya, chto li. Inogda ih eshche mozhno vyzvat', no otdel'nye lichnosti
slivayutsya... kak shariki rtuti...
Vse shoditsya, skazal Dzhentri. Oni vyshli iz pervoprichiny, iz togo,
Kogda Vse Izmenilos'. Do etogo ty uzhe dodumalsya. No ty eshche ne znaesh',
chto imenno tam proizoshlo, tak?
Net. Znayu tol'ko gde. V Bluzhdayushchem ogon'ke. Ona rasskazala mne etu
chast' istorii. Dumayu, eto vse, chto ona znaet. Na samom dele ej na eto
plevat'. Ee mat' sozdala parochku IskInov, ochen' davno, kogda oni tol'ko-
tol'ko nachali poyavlyat'sya. Sudya po vsemu, moshchnye byli shtuki. Potom mat'
umerla, a IskIny vrode by prosochilis' v komp'yuternye bazy dannyh korporacii
ili dazhe v samo zhelezo, tam, naverhu. Odin iz nih stal vesti sobstvennuyu
igru. Hotel slit'sya so vtorym...
Slilsya. Vot tebe pervaya prichina. Vse izmenilos'.
Tak prosto? Otkuda ty znaesh'?
Potomu chto ya shel k etomu s drugoj storony, skazal Dzhentri. Ty sdelal
stavku na prichinu i sledstvie, a ya iskal kontury, obrazy vo vremeni. Ty
iskal po vsej matrice vnutri, a ya rassmatrival ee snaruzhi kak edinoe celoe.
YA znayu to, chego ne znaesh' ty.
Bobbi ne otvetil. Slik otvernulsya ot okna i uvidel devushku, tu samuyu.
Ona stoyala u protivopolozhnoj steny naiskosok ot nego. Prosto stoyala.
Delo ne v odnih lish' tess'e-eshpulovskih IskInah, prodolzhal Dzhentri.
Na verh kolodca podnyalis' lyudi, chtoby vzlomat' bazy dannyh v
serdechnikah
T-|. Oni prinesli s soboj kitajskij voennyj ledorub.
Kejs, vstavil Bobbi. Paren' po imeni Kejs. |tu chast' ya znayu.
Skoordinirovannaya ataka s dvuh storon...
Slik nablyudal za devushkoj.
I summa okazalas' bol'she slagaemyh? Sudya po vsemu, Dzhentri
dejstvitel'no naslazhdalsya razgovorom. Kiberneticheskij bog? Hodyashchij po vode
aki posuhu?
Aga, skazal Bobbi. Vrode togo.
Vse, pozhaluj, gorazdo zaputannee, chem ty dumaesh', skazal Dzhentri i
rassmeyalsya. A devushka ischezla. Nikakogo shchelchka. Slik vzdrognul.
GLAVA 32. ZIMNEE PUTESHESTVIE (2)
Noch' spustilas', kogda vechernyaya tolcheya dostigla svoego pika, no vse
ravno eto bylo ne pohozhe na Tokio nikakih tebe sirosisan, ch'ya rabota byla
vklinivat' v nabityj vagon zapozdalyh passazhirov pered samym zakrytiem
dverej. Stoya na vetrenoj platforme Central'noj linii, Kumiko zadumchivo
smotrela na opuskayushchuyusya na gorod rozovuyu dymku zakata. Kolin prislonilsya k
slomannomu torgovomu avtomatu s ryadom pyl'nyh, v treshchinah, okoshek.
Teper' pora, skazal on, i kogda pojdesh' po Bond-strit i Oksford-
Serkus, derzhis' skromnee i starajsya opuskat' golovu.
No mne zhe pridetsya zaplatit' na vyhode?
Esli uzh na to poshlo, eto delaet otnyud' ne kazhdyj, skazal on, otbrasyvaya
chelku so lba.
Devochka napravilas' k lestnicam, ne sprashivaya ego bol'she, kak dobrat'sya
do protivopolozhnoj platformy. Nogi u nee snova zamerzli, i ona ne mogla
uderzhat'sya ot myslej o mehovyh botinkah, kotorye ostalis' stoyat' v shkafu v
ee komnate v dome Suejna. Ona reshilas' na sochetanie kauchukovyh gol'fov s
zhestkimi podoshvami i francuzskih sapozhek na vysokom kabluke kak na ulovku,
chtoby usypit' bditel'nost' Dika i zastavit' ego usomnit'sya v tom, chto ona
voobshche sposobna bystro idti. No teper' s kazhdym ukusom holoda ona ob etom
zhalela.
Prohodya po tunnelyu k sosednej platforme, Kumiko razzhala ruku na module
Kolin mignul i ischez. Steny tunnelya pokryvala istertaya belaya keramicheskaya
plitka s dekorativnoj polosoj zeleni. Devochka vynula ruku iz karmana i na
hodu vela pal'cami po zelenym kvadratam, dumaya o Salli i Finne i o tom, chto
zima v Muravejnike pahnet inache, kak vdrug dorogu ej lovko zastupil pervyj
Drakula. V mgnovenie oka ona okazalas' v tesnom kol'ce chetyre chernyh
dozhdevika, chetyre obtyanutyh kozhej mertvenno-blednyh cherepa.
O! progovoril pervyj. Kakaya vstrecha. Oni smotreli drug na druga v upor
Kumiko i Drakula. Ot nego neslo tabakom. Mimo nih tekla svoej dorogoj
vechernyaya tolpa, ukutannaya v osnovnom v temnuyu sherst'.
Nado zhe, protyanul golos sprava. A eto eshche chto takoe?
Ruka v chernoj perchatke iz potreskavshejsya kozhi povorachivala u nee pered
nosom modul' Maas-Neotek.
Fotovspyshka, a? Poshchupaem yaposhku? Ruka Kumiko neproizvol'no skol'znula v
karman, proshla ego naskvoz' skvoz' britvennyj razrez i shvatila vozduh.
Parenek zahihikal.
Denezhki u nee v sumke, skazal drugoj. Pomogi-ka ej, Per.
Vzmah rukoj, i kozhanyj remeshok sumochki okazalsya pererezannym nadvoe.
Pervyj Drakula podhvatil sumku, s lovkost'yu professionala obernul
vokrug nee boltayushchiesya koncy remeshka i zasunul sebe za pazuhu.
Vot tak-to!
|ge, da oni u nee v shtanah!
Smeh eto ona zasharila pod neskol'kimi sloyami sviterov. Rezinka
vrezalas' ej v zhivot, kogda ona obeimi rukami ryvkom vysvobodila pistolet i
tknula dulom v shcheku togo, kto derzhal modul'.
Nichego ne proizoshlo.
I tut ostal'nye troe stremglav rvanuli k lestnice v dal'nem konce
tunnelya, botinki s vysokoj shnurovkoj raz容zzhalis' na talom snegu; dlinnye
plashchi kryl'yami bilis' na vetru. Vskriknula kakaya-to zhenshchina.
A oni vse eshche stoyali, zastyv na meste, Kumiko i Drakula; dulo pistoleta
prizhimalos' k levoj skule mal'chishki. Ot napryazheniya u Kumiko nachali drozhat'
ruki.
Devochka smotrela emu pryamo v glaza; karie zrachki Drakuly rasshirilis' ot
drevnego primitivnogo straha. Na lice ee byla maska materi. CHto-to udarilos'
u nog o beton: modul' Kolina.
Begom! skazala ona.
Drakula konvul'sivno dernulsya, otkryl rot, izdal priglushennyj vshlip i
vyvernulsya iz-pod pistoletnogo dula.
Opustiv glaza, Kumiko uvidela modul' Maas-Neotek v luzhice seroj taloj
vody. Ryadom lezhal chistyj serebristyj treugol'nik britvy. Nagnuvshis' za
modulem, devochka uvidela, chto ego korpus tresnul. Ona vytryasla zhizhu iz
treshchiny i izo vseh sil szhala modul' v ruke. Tunnel' teper' budto vymer,
krugom ni dushi. Kolina tozhe ne bylo. Ogromnyj pnevmaticheskij val'ter Suejna
ottyagival ruku.
Podojdya k urne, Kumiko spryatala pistolet mezhdu zhirnoj plenkoj pishchevoj
so`jnbjh i akkuratnym svertkom faksa novostej. Uzhe sobralas' uhodit', no
potom povernulas' i zabrala faks.
Vverh po stupen'kam.
Kto-to na platforme ukazal na nee pal'cem, no tut s drevnim grohotom
podkatil poezd, i dveri za nej somknulis'.
Ona sledovala instrukciyam Kolina Uajt-Siti, SHepperds Bush, Hollend-
park; spryatala lico v faks, kogda poezd zamedlyal hod pered Notting-Hillom
(korol', kotoryj byl ochen' sgar i uzhe umiral), i derzhala ego pered soboj vsyu
Bond-strit. Na stancii Oksford-Serkus carilo nastoyashchee stolpotvorenie. Ona
byla blagodarna tolpe za ukrytie.
Kolin govoril, chto so stancii mozhno vyjti besplatno. Posle nekotorogo
razdum'ya ona reshila, chto tak ono, veroyatno, i est': trebuyutsya lish' skorost'
i podhodyashchij moment. Vprochem, drugogo vybora u nee i ne bylo: sumochka s
chipom Micu-banka i neskol'kimi anglijskimi monetami ischezla vmeste s Dzhekami
Drakulami. Desyat' minut Kumiko nablyudala za tem, kak passazhiry skarmlivayut
avtomaticheskim turniketam zheltye plastikovye bilety, potom gluboko vdohnula
i pobezhala. Vverh po stupen'kam, pryzhok, szadi kriki i gromkij smeh, i snova
vse vverh i vverh.
Kogda ona dobezhala do vyhoda, pered nej raskinulas' Brikston-roud
pohozhaya na Sindzyuku, uveshannuyu dushistymi mokrymi cinovkami, zapruzhennuyu
lotkami s dymyashchejsya edoj.
Ona zhdala v mashine, i ej eto ne nravilos'. Mona nikogda ne lyubila
zhdat', a magik, kotoryj ona prinyala, delal ozhidanie prosto nevynosimym. Ej
prihodilos' postoyanno napominat' sebe ne oskalivat' zuby, potomu chto, chto by
tam ni sotvoril s nimi Dzheral'd, desny vse ravno boleli. Da chto govorit',
bolelo vse telo. Pozhaluj, magik byl ne slishkom udachnoj mysl'yu.
Mashina prinadlezhala Molli, tak Dzheral'd nazval etu zhenshchinu. Samaya
obychnaya seraya yaponskaya tachka, kak u kakogo-nibud' pidzhaka, dovol'no
simpatichnaya, no nichego osobennogo, v glaza ne brosaetsya. Vnutri zapah novoj
veshchi, a na trasse, kogda oni vybralis' iz Baltimory, mashina okazalas'
dejstvitel'no bystroj. V nej byl vstroennyj komp'yuter, no zhenshchina vsyu
obratnuyu dorogu do Muravejnika vela sama, a teper' mashina stoyala
priparkovannoj na kryshe dvadcatietazhnoj avtostoyanki. Sudya po vsemu, stoyanka
nahodilas' gde-to nepodaleku ot otelya, kuda ee privez Prajor, potomu chto
otsyuda Mone bylo vidno to sumasshedshee zdanie, zamaskirovannoe pod gornyj
sklon s vodopadom. Mashin tut bylo nemnogo, da i te priporosheny snegom, kak
budto imi davno ne pol'zovalis'. Esli ne schitat' dvuh parnej v budke pri
v容zde vokrug ni dushi.
Nu vot, priehali: stol'ko lyudej, centr samogo bol'shogo v mire goroda a
ona sidit na zadnem siden'e tachki odna-odineshen'ka. Skazano zhdat'.
Po doroge iz Baltimory zhenshchina govorila malo, tol'ko vremya ot vremeni
zadavala voprosy. No magik ne daval Mone pokoya, zastavlyaya bez umolku
govorit'. Ona govorila i govorila o Klivlende i Floride, ob |ddi i Prajore.
A potom oni zaehali syuda naverh i ostanovilis'.
|toj Molli net uzhe s chas, a mozhet, i bol'she. CHemodan ona zabrala s
soboj. Edinstvennoe, chego smogla dobit'sya ot nee Mona, tak eto chto s
Dzheral'dom Molli davno znakoma, a Prajor nichego ob etom ne znal.
V salone delalos' vse holodnee, poetomu Mona perebralas' na perednee
siden'e i vklyuchila obogrevatel'. Prosto prikrutit' ego i ostavit' rabotat'
vpolsily nel'zya, potomu chto eto posadit akkumulyator: Molli skazala, chto,
esli takoe proizojdet, oni okazhutsya po ushi v der'me.
Potomu chto, kogda ya vernus', my po-bystromu otchalim.
Potom ona pokazala Mone, gde pod siden'em voditelya lezhit spal'nik.
Do otkaza vykrutiv obogrevatel', Mona podstavila ruki pod struyu teplogo
vozduha. Poigrala pereklyuchatelyami malen'kogo ekrana na pribornoj doske,
zamel'kali novosti. Anglijskij korol' bolen eshche by, v ego-to gody. V
Singapure novoe zabolevanie; nikto ot nego ne umer, no poka neizvestno, kak
ono peredaetsya i kak lechitsya. Pogovarivayut o zavarushke v YAponii: mol,
pearhxjh iz dvuh gruppirovok yakudza starayutsya pereubivat' drug druga, no
nikto nichego ne znaet navernyaka. YAkudza vot o chem lyubil potrepat'sya |ddi.
Potom raspahnulis' dveri, i pod ruku s potryasayushchim chernym parnem vyshla
|ndzhi, a golos za kadrom govoril, chto eto pryamaya translyaciya, chto zvezda
tol'ko chto pribyla v Muravejnik posle kratkih kanikul v svoemu dome v
Malibu, posledovavshih za lecheniem v chastnoj narkologicheskoj klinike...
V etoj ogromnoj shube |ndzhi vyglyadela prosto potryasno, no tut rolik
zakonchilsya.
Vspomniv, chto sdelal Dzheral'd, Mona kosnulas' svoego lica.
Ona vyklyuchila televizor, potom obogrevatel' i snova perebralas' nazad.
Proterla ugolkom spal'nika steklo, zapotevshee ot ee dyhaniya. Posmotrela na
zdanie s gornym sklonom, na more ognej za provisayushchimi cepyami ograzhdeniya po
krayu stoyanki. Pohozhe, tam celaya strana, mozhet, Kolorado ili eshche chto- to, kak
v tom stime, gde |ndzhi otpravilas' v Aspen i vstretila odnogo parnishku,
tol'ko potom, kak pochti vsegda, poyavilsya Robin.
Vot chego ej nikak ne ponyat', tak eto razgovorov o klinike. Barmen
govoril, chto |ndzhi poehala tuda, potomu chto podsela na kakoe-to der'mo, a
teper' ona tol'ko chto slyshala, kak to zhe samoe govoril muzhik v novostyah, tak
chto, vidimo, eto pravda. No zachem takim lyudyam, kak |ndzhi, s takoj zhizn'yu,
kak u nee, s takim lyubovnikom, kak Robin Lan'e, im-to zachem narkotiki?
Glyadya na dalekoe zdanie, Mona pokachala golovoj, raduyas' tomu, chto sama
ona, v obshchem-to, uhitrilas' ne popast' na kryuchok.
Potom ona, navernoe, na minutochku zadremala, zadumavshis' o Lanette,
potomu chto, kogda ona snova vyglyanula v okno, nad goristym zdaniem uzhe zavis
bol'shoj vertolet chernyj i blestyashchij. Klassno, dejstvitel'no kak v bol'shom
gorode.
Ona znala v Klivlende paru devochek iz krutyh, s kotorymi nikto ne
svyazyvalsya, no Molli sovsem drugoe. Vspomnit' tol'ko, kak Prajor proshib
soboj dver', kak on potom vopil... Mona podumala, a v chem, sobstvenno, on
togda priznalsya, potomu chto slyshala, kak on govoril, i Molli bol'she ego ne
muchila. Oni ostavili Prajora privyazannym k hirurgicheskomu kreslu, i Mona
togda eshche sprosila u Molli, kak ona dumaet, smozhet li on osvobodit'sya? Ili
smozhet, otvetila ta, ili kto-to ego najdet, ili on pogibnet ot zhazhdy.
Vertolet opustilsya nizhe, ischez. Bol'shoj byl, s vertyashchimisya shtukami po
oboim bokam.
A ona sidit tut i zhdet i, chert poberi, ponyatiya ne imeet, chto zhe ej
delat' dal'she.
Lanetta koe-chemu ee nauchila: inogda stoit sostavit' kak by perechen'
svoih preimushchestv. Preimushchestvo eto to, chto tebe na ruku, a ob ostal'nom
mozhno prosto zabyt'. Ladno. Ona vybralas' iz Floridy. Ona na Manhettene. Ona
pohozha na |ndzhi... Tut Mona zapnulas'. Preimushchestvo li eto? Horosho, skazhem
inache: ej povezlo vospol'zovat'sya uslugami besplatnoj kosmeticheskoj
hirurgii, i teper' u nee prosto velikolepnye zuby. Vo vsyakom sluchae, esli
vzglyanut' na eto s takoj storony, vse ne tak uzh i ploho. Vspomni o muhah v
skvote. Da uzh. Esli potratit' ostavshiesya den'gi na strizhku i makiyazh, mozhno
soorudit' chto-nibud', chto ne budet tak yavno podcherkivat' shodstvo s |ndzhi.
Vot eto, pozhaluj, neplohaya ideya, potomu chto vdrug kto-to ee ishchet?
I snova vertolet. Na etot raz podnimaetsya.
|j, da chto zhe eto!
Kvartalah, mozhet byt', v dvuh i pyat'yudesyat'yu etazhami vyshe nos mashiny
razvernulsya v ee napravlenii, nyrnul... Net, eto vse magik. Vertolet
pokachalsya tam iz storony v storonu, potom stal snizhat'sya... Glyuki, eto vse
ne vzapravdu. Pryamo vniz. K nej. On prosto vse uvelichivaetsya i
uvelichivaetsya. Pryamo k nej. No eto zhe magik, pravda? Tut zhutkaya mashina
ischezla, skrylas' za drugim zdaniem. Glyuki, konechno, glyuki...
Vertolet vyplyl iz-za ugla. Teper' on byl tol'ko na pyat' etazhej vyshe
stoyanki i vse snizhalsya, i eto byl vovse ne magik. CHernaya gromadina zavisla
pryamo nad golovoj, vot vyryvaetsya uzkij belyj luch, chtoby najti seruyu mashinu.
I Mona, rvanuv zamok dveri, vykatilas' na sneg, starayas' ostat'sya v teni
mashiny, a vokrug nee gul lopastej, voj rabotayushchih motorov Prajor ili tot, na
kogo on rabotal... Oni prishli za nej. Tut prozhektor pogas, zvuk lopastej
izmenilsya, i vertolet bystro, slishkom bystro poshel na posadku. Podprygnul na
vypushchennyh shassi. Snova udarilsya o zemlyu. S kashlem vybrosiv sinee plamya,
zaglohli motory.
Mona na chetveren'kah zastyla u zadnego bampera poskol'znulas', kogda
pytalas' vstat' na nogi.
Razdalsya rezkij hlopok, pohozhij na pistoletnyj vystrel, i kvadratnyj
kusok vertoletnoj obshivki otskochil i leg na posypannyj sol'yu beton stoyanki.
Vyskochil yarkij oranzhevyj zhelob pyatimetrovogo avarijnogo trapa, vzdulsya, kak
detskaya plyazhnaya igrushka. Mona ostorozhno podnyalas' na nogi, derzhas' za krylo
seroj mashiny. Temnaya zakutannaya figura perebrosila nogi cherez bort zheloba i
sidya skatilas' vniz sovsem kak rebenok na detskoj ploshchadke. Za nej vtoraya, v
ogromnoj kurtke pod cvet zheloba, golova v kapyushone.
Mona vzdrognula, kogda ta, v oranzhevom, povela druguyu po kryshe, proch'
ot chernogo vertoleta. |to byla... No kak zhe?!
Sadites' nazad, prikazala Molli, otkryvaya dver' so storony voditelya.
|to ty, vydavila Mona, glyadya v samoe znamenitoe lico v mire.
Da, otozvalas' |ndzhi, ne otryvaya glaz ot lica Mony. |to... kazhetsya...
Poshevelivajtes', skazala Molli, polozhiv ruku na plecho zvezdy. Zabirajsya
vnutr'. Tvoj marsianskij polukrovka uzhe prosypaetsya.
Mona oglyanulas' na vertolet. S pogashennymi ognyami on kazalsya detskoj
igrushkoj, budto gigant-rebenok poigral s nej zdes' i zabyl...
Horosho, raz tak, skazala |ndzhi, zabirayas' na zadnee siden'e.
I ty, zolotce, skazala Molli, podtalkivaya Monu k otkrytoj dveri.
No... YA hochu skazat'...
Poshevelivajsya!
Mona zabralas' vnutr', chuvstvuya zapah duhov |ndzhi, skol'znuv zapyast'em
po ee sverh容stestvenno myagkoj ogromnoj shube.
YA tebya videla, uslyshala ona svoj sobstvennyj golos, v novostyah.
|ndzhi promolchala.
Molli skol'znula na mesto voditelya, zahlopnula dver', tihon'ko zapel
motor. Oranzhevyj kapyushon plotno zatyanut, lico kak belaya maska s pustymi
serebristymi glazami. Tut oni pokatili pod naves k pandusu, vpisyvayas' v
pervyj povorot. I tak pyat' urovnej vniz po uzkoj spirali, a potom Molli
zavernula v prohod mezh ryadami ogromnyh dal'nobojnyh gruzovikov pod tusklymi
diagonalyami osvetitel'nyh polos.
Parasensornoe nablyudenie, skazala Molli. Ty kogda-nibud' videla v
Agentstve podobnoe oborudovanie?
Net, otvetila |ndzhi.
Esli u sluzhby bezopasnosti Sensneta ono est', to oni, vozmozhno, uzhe
vnizu...
Ona zavela mashinu za ogromnyj, pohozhij na vagon hover, belyj, s
vyvedennymi cherez vsyu zadnyuyu dver' kvadratnymi sinimi bukvami nazvaniya.
CHto tam napisano"? sprosila Mona i tut zhe pochuvstvovala, chto krasneet.
Kitajskie Katody, skazala |ndzhi.
Mone pokazalos', chto ona ran'she uzhe gde-to slyshala eto nazvanie.
Molli vyshla iz mashiny i teper' otkryvala ogromnye dveri hovera. Skinula
vniz zheltye plastikovye shodni.
Potom ona vernulas' v mashinu. Vzrevel motor, i oni v容hali pryamo v
kuzov hovera. Sorvav s golovy oranzhevyj kapyushon, Molli vstryahnula golovoj,
vysvobozhdaya volosy.
Mona, ty kak, smozhesh' vybrat'sya otsyuda i vtyanut' shodni obratno? Oni ne
tyazhelye.
Zvuchalo eto ne kak vopros.
Oni byli dejstvitel'no ne tyazhelye. Mona vtyanula shodni i pomogla Molli
zakryt' dveri.
Ona kozhej chuvstvovala v temnote prisutstvie |ndzhi.
|to i vpravdu byla |ndzhi.
V kabinu. Pristegivajtes'. A teper' derzhites'.
|ndzhi. Ona sidit ryadom s |ndzhi. Potom shipenie eto Molli podala vozduh v
vozdushnuyu podushku, i ih vnov' poneslo vniz po spiral'nomu pandusu.
Tvoj drug uzhe ochnulsya, skazala Molli, no poka ne sposoben dvigat'sya.
Eshche chetvert' chasa. Ona snova s容hala s pandusa na ocherednoj uroven' no na
etot raz Mona uzhe poteryala schet etazham. |tot byl nabit modnymi tachkami.
Hover pronessya po central'nomu prohodu i svernul nalevo.
Tebe ochen' povezet, esli on ne zhdet nas vnizu, skazala |ndzhi.
Molli zatormozila v desyati metrah ot bol'shih metallicheskih vorot,
razrisovannyh diagonal'nymi zheltymi i chernymi polosami.
Net, otvetila ona, vynimaya iz bardachka malen'kuyu sinyuyu korobochku. |to
emu povezlo, esli on ne zhdet nas snaruzhi.
Oranzhevaya vspyshka i grohot: Mone budto horoshim hukom sprava udarilo v
diafragmu. Vorota sorvalo s petel'. V oblake dyma stvorka vorot vyvalilas'
na mokruyu mostovuyu, i vot oni uzhe proskochili nad nej, svernuli. Hover
nabiral skorost'.
Uzhasno grubo, ne tak li? sprosila |ndzhi i po-nastoyashchemu rassmeyalas'.
Znayu, otvetila Molli, sosredotochivshis' na doroge. Inogda tol'ko tak i
mozhno. Mona, rasskazhi ej o Prajore. O Prajore i o tvoem priyatele. To, chto ty
rasskazyvala mne.
Nikogda v zhizni Mona ne ispytyvala podobnoj robosti.
Pozhalujsta, skazala |ndzhi, rasskazhi mne, Mona.
Vot tak. Ee imya. |ndzhi Mitchell nayavu proiznesla ee imya. Obratilas' k
nej. Pryamo tut.
Ot etogo hotelos' upast' v obmorok.
Pohozhe, ty poteryalas', skazal prodavec lapshi po-yaponski.
Kumiko reshila, chto on koreec. U otca byli partnery-korejcy; oni za
nimalis' stroitel'nym biznesom, tak govorila mat'. Kak i etot, oni, kak
pravilo, okazyvalis' krupnymi muzhchinami, pochti takih zhe gabaritov, kak
Petal, s shirokimi ser'eznymi licami.
I, kazhetsya, ochen' zamerzla, prodolzhal koreec.
YA ishchu odnogo cheloveka, ustalo skazala Kumiko. On zhivet na Margejt-
roud.
Gde eto?
Ne znayu.
Zajdi, predlozhil torgovec, obvedya zhestom konec stojki.
Ego palatka byla sobrana iz shchitov rozovogo riflenogo plastika.
Ona proshla mezhdu plakatom s reklamoj lapshi i stendom, reklamirovavshim
kakoe-to roti eto slovo bylo sostavleno iz okrashennyh v bredovye cveta dutyh
bukv, s kotoryh budto soskal'zyvali svetyashchiesya kapli. Ot prilavka pahlo
speciyami i tushenym myasom. Holod kusal za nogi, shchipal ushi.
Prignuvshis', Kumiko proskol'znula pod zatumanennyj parom kusok
polietilena. V samoj palatke okazalos' ochen' tesno: prizemistye sinie
ballony s butanom, tri plitki, zastavlennye vysokimi kastryulyami, plastikovye
meshki s ne gotovoj eshche lapshoj, stopki plastikovyh misok sredi vsego etogo
dvigalsya gromadnyj koreec, uhazhivaya za svoimi kastryulyami.
Sadis', skazal on.
Kogda devochka prisela na zheltuyu plastmassovuyu emkost' s glyutaminatom
natriya, golova ee okazalas' nizhe prilavka.
Ty yaponka?
Da, otvetila ona.
Iz Tokio?
Kumiko pomedlila.
Odezhda takaya, poyasnil koreec, potom sprosil, kivaya na ee nogi: Pochemu
ty hodish' v etom zimoj? Takaya teper' v Tokio moda?
YA poteryala sapogi.
On protyanul ej plastikovye misku i palochki; v prozrachnom zheltom bul'one
plavali slipshiesya komki lapshi. Devochka zhadno ela, potom vypila bul'on.
Kumiko smotrela, kak koreec obsluzhivaet afrikanku, kotoraya zabrala lapshu s
soboj v sobstvennoj posudine s kryshkoj.
Margejt, zadumchivo povtoril torgovec, kogda zhenshchina ushla.
Vynuv iz-pod prilavka knigu v bumazhnom, s zhirnymi pyatnami pereplete, on
nachal ee listat', slyunyavya bol'shoj palec.
Vot, skazal on nakonec, tknuv pal'cem v kartu s neveroyatno melkim
masshtabom. Vniz po |kr-lejn.
Poryvshis' pod prilavkom, on nashel sinyuyu per'evuyu ruchku i nachertil
marshrut na gruboj seroj salfetke.
Spasibo, skazala Kumiko, mne pora idti.
Poka ona brela k Margejt-roud, k nej prishla mat'.
Salli v opasnosti, gde-to v Muravejnike, i Kumiko verila, chto Tiku
udastsya otyskat' sposob s nej svyazat'sya. Esli ne po telefonu, to cherez
matricu. Mozhet byt', Tik znaet Finna, mertvogo cheloveka iz tupika...
Postoyanno rastushchij korallovyj rif metropolii v Brikstone dal ubezhishche
sovsem inoj, neznakomoj forme zhizni. Lica, svetlye i temnye, meshanina
beschislennyh nacional'nostej i ras. Kirpichnye fasady ispeshchreny nadpisyami,
risunkami bujstvo krasok i simvolov, kakie i predstavit' sebe ne mogli
pervonachal'nye stroiteli ili vladel'cy. Iz otkrytoj dveri paba, mimo ko
torogo ona prohodila, vypleskivalis' boj barabanov, zhar i raskaty smeha.
Lavki prodavali sovsem neznakomuyu Kumiko edu, tyuki yarkoj odezhdy, kitajskie
instrumenty, yaponskuyu kosmetiku...
Zaderzhavshis' u osveshchennoj vitriny s kollekciej pomad i rumyan, gde ee
lico otrazilos' v serebristom zadnike dekoracii, devochka pochuvstvovala, kak
na nee iz nochi obrushilas' smert' materi. Mat' tak lyubila podobnye veshchi.
Bezumie materi. Otec nikogda ne upominal o nem. V mire otca ne bylo
mesta bezumiyu. Bezumie materi bylo evropejskim, importnoj zapadnej go restej
i illyuzij... Otec ubil ee mat', skazala Salli na Kovent-Garden. No pravda li
eto? On privozil vrachej iz Danii, Avstralii i, pod konec, iz Tiby. Vrachi
vyslushivali sny princessy-baleriny, chertili karty i vremennye grafiki ee
sinapsov i brali analizy krovi. No princessa-balerina otkazyvalas' i ot ih
tabletok, i ot ih utonchennoj hirurgii.
Oni hotyat izrezat' mne mozg lazerami, sheptala ona Kumiko.
Ona nasheptyvala i drugie veshchi.
Po nocham, govorila ona, iz svoih kubikov v kabinete otca Kumiko, kak
dymok, vosstayut zlye duhi. |ti stariki... govorila ona, oni vysasyvayut nashe
dyhanie. |tot gorod p'et moe dyhanie. Zdes' net pokoya. Net nastoyashchego sna.
Pered koncom ona sovsem perestala spat'. SHest' nochej mat' molcha i
sovershenno nepodvizhno sidela v svoej goluboj evropejskoj komnate. Na sed'moj
den' ona ushla iz kvartiry odna dostojnyj upominaniya podvig, uchityvaya userdie
sekretarej i otyskala dorogu k holodnoj reke.
No v zadnike vitriny ej eshche chudilis' linzy Salli. Kumiko vytashchila iz
rukava svitera kartu korejca.
U obochiny na Margejt-roud stoyala sozhzhennaya mashina. Devochka pomedlila
vozle nee, oglyadyvaya molchalivye fasady na protivopolozhnoj storone ulicy, i
tut uslyshala kakoj-to zvuk za spinoj. Oglyanulas' i uvidela v svete
poluotkrytoj dveri blizhajshego doma perekoshennoe lico gorgul'i pod lavinoj
sal'nyh kudrej.
Tik!
Po pravde govorya, Terrens, skazal tot, kogda ischezla iskazhayushchaya lico
grimasa.
Tik zhil pod samoj kryshej. Nizhnie etazhi pustovali, svetlye
pryamougol'niki na oboyah prizraki izcheznuvshih kartin provozhali ih vzglyadom.
Hromota Tika, kogda on vzbiralsya pered nej vverh po lestnice, sdelalas'
eshche bolee yavnoj. Na nem byl seryj kostyum iz blestyashchej plashchevki i tabachnogo
cveta zamshevye oksfordy na tolstoj podoshve.
A ya tebya zhdal, skazal on, s usiliem perenosya telo s odnoj stupen'ki na
druguyu.
Pravda?
YA znal, chto ty sbezhala ot Suejna. Kopiroval ponemnogu sebe v bufer ego
trafik, kogda u menya bylo vremya, svobodnoe ot togo, drugogo...
Drugogo?
Ty chto, ne znaesh'?
Prosti?
Vse delo v matrice. Tam chto-to proishodit. Proshche pokazat', chem pytat'sya
ob座asnit'. Tem bolee chto ob座asnit' eto ya vse ravno ne mogu. Gotov posporit',
tri chetverti vsego chelovechestva sejchas podklyuchilis' k seti, smotryat shou...
YA ne ponimayu.
Somnevayus', chto najdetsya kto-to, kto ponimaet. V sektore, opedqr`bk~yel
soboj Muravejnik, voznik novyj makroform.
Makroform?
Ochen' bol'shaya baza-konstrukt.
YA prishla predupredit' Salli. Suejn i Robin Lan'e sobirayutsya sdat' ee
tem, kto planiruet ukrast' Andzhelu Mitchell.
Kak raz ob etom ya by volnovat'sya ne stal, skazal Tik, podnimayas' na
verhnyuyu ploshchadku. Salli uzhe uvela u nih iz-pod nosa Mitchell i chut' bylo ne
prikonchila ih cheloveka v Muravejnike. Teper' oni v lyubom sluchae za nej
ohotyatsya. CHert poberi, vskore za nej stanut ohotit'sya vse i kazhdyj! Tem ne
menee mozhno poprobovat' eto ej peredat', kogda ona pozvonit dlya proverki.
Esli ona pozvonit...
Tik zhil v mansarde, sostoyashchej iz odnoj bol'shoj komnaty, prichudlivaya
forma kotoroj zastavlyala predpolozhit', chto v nej ubrali vnutrennie
peregorodki. Nesmotrya na ee razmery, vsyu komnatu zapolnyali veshchi. Na vzglyad
Kumiko, vyglyadela ona tak, kak budto kto-to razlozhil soderzhimoe kakoj-
nibud' masterskoj po remontu modulej v Akihabara na prostranstve, uzhe v
izbytke zastavlennom v stile gajdzinov predmetami massivnoj mebli rovki. I
tem ne menee komnata otlichalas' udivitel'nym poryadkom i chistotoj; dazhe
stopki zhurnalov byli tshchatel'no vyrovneny po uglam nizkogo steklyannogo
stolika, gde oni pokoilis' ryadom s devstvenno-chistoj keramicheskoj
pepel'nicej i skromnoj beloj vazoj so srezannymi cvetami.
Poka Tik nalival v elektricheskij chajnik vodu iz fil'truyushchego kuvshina,
ona snova popytalas' vyzvat' Kolina.
CHto eto? sprosil Tik, stavya kuvshin na mesto.
Modul'-gid Maas-Neotek. On razbilsya, i ya ne mogu vyzvat' Kolina...
Kolina? |to stim-ustrojstvo?
Da.
Davaj posmotrim... On protyanul ruku.
Mne podaril ego otec... Tik prisvistnul.
Dolzhno byt', stoit celoe sostoyanie. Nu konechno zhe, odin iz mini-
IskInov Maasa. Kak on rabotaet?
Nuzhno szhat' modul' v ruke, togda poyavitsya Kolin. No nikto, krome menya,
ne mozhet ni videt' ego, ni slyshat'.
Tik podnes modul' k uhu i vstryahnul.
On razbilsya? Kak?
YA ego uronila.
Vidish' li, razbit tol'ko korpus. Biosoft vytek iz kapsuly, tak chto ty
ne mozhesh' vojti v nego, tak skazat', vruchnuyu.
Ty mozhesh' ego pochinit'?
Net. No esli hochesh', my mozhem vojti v nego cherez deku... On vernul ej
modul'.
Zakipel chajnik.
Za chaem devochka rasskazala emu pro svoe puteshestvie v Muravejnik i pro
vizit Salli k svyatilishchu v tupichke.
On nazyval ee Molli, skazala ona. Tik raza chetyre poperemenno kivnul i
podmignul.
Nu i chego ona tam dobilas'? O chem oni razgovarivali?
Govorili o kakom-to meste pod nazvaniem Bluzhdayushchij ogonek. O cheloveke
po imeni Kejs. O kakom-to vrage, zhenshchine...
Tess'e-|shpul. YA eto vyyasnil dlya nee, kogda voroshil barahlishko Suejna.
Suejn sobiraetsya prodat' Molli etoj tak nazyvaemoj ledi 3-Dzhejn. U etoj ledi
samoe polnoe dos'e pikantnejshego gryaznogo bel'ya, kakoe tol'ko mozhno sebe
predstavit', voobshche na vseh i na vsya. YA byl strashno ostorozhen i ne podhodil
k etomu slishkom blizko. Suejn sejchas torguet etimi skandalami napravo i
nalevo, po hodu dela skolachivaya sebe mnozhestvo sostoyanij. Uveren, chto u nee
dostatochno gryazi i na nashego mistera Suejna...
A ona zdes'? V Londone?
Vrode by gde-to na orbite, hotya pogovarivayut, chto ona umerla. Po pravde
govorya, ya kak raz nad etim i rabotal, kogda etot uvalen' voznik v matrice...
Prosti, ya ne ponyala.
Podozhdi minutku, ya tebe pokazhu. On vernulsya k obedennomu stolu s
neglubokim kvadratnym podnosikom v rukah, na kotorom raspolozhilsya celyj
nabor vsyacheskih miniatyurnyh ustrojstv. Postaviv podnos na stol, Tik tronul
jpnunrms~ klavishu. Nad podnosom-proektorom vspyhnula trehmernaya gologramma:
neonovye linii reshetki kiberprostranstva s ryadami yarkih figur
odnovremenno prostyh i slozhnyh, graficheskoe predstavlenie bezmernyh
skoplenij hranimyh dannyh.
Vot oni, vse nashi standartnye bol'shie govnyuki. Korporacii. Mozhno
skazat', dovol'no stabil'nyj landshaft. Inogda kakaya-nibud' otrashchivaet
prilozhenie, ili u tebya na glazah proishodit zahvat, ili dve slivayutsya. Vryad
li zdes' uvidish' chto-to dejstvitel'no novoe, vo vsyakom sluchae, ne v takom
masshtabe. Oni nachinayut s malogo: rastut, slivayutsya s drugimi melkimi
formaciyami... On kosnulsya drugogo pereklyuchatelya. CHasa chetyre nazad tochno v
centre proekcii voznikla gladkaya vertikal'naya kolonna belogo cveta
vyroslo vot eto. Ili vyskochilo.
Cvetnym kubam, sferam i piramidam vse vremya prihodilos' menyat'
raspolozhenie, ustupaya mesto kruglomu belomu stolpu, sosedstvo s kotorym
prevrashchalo ih v karlikov. Ego verhushka byla gladko srezana verhnej granicej
proekcii.
|tot sukin syn namnogo bol'she vsego ostal'nogo, s nekotorym dazhe
udovletvoreniem skazal Tik, i nikto ne znaet, chto eto ili komu eto
prinadlezhit.
No kto-to zhe dolzhen znat', vozrazila Kumiko.
V obshchem-to, razumno. Dolzhen. No lyudyam moego, tak skazat', amplua a nas
takih milliony ne udalos' eto vyyasnit'. A eto eshche bolee stranno, chem sam
fakt togo, chto eta shtuka voobshche sushchestvuet. Pered tvoim prihodom ya kak raz
obsharival reshetku v poiskah zhokeya, u kotorogo byla by hot' kakaya-to zacepka.
Nichego. Voobshche nichego.
Kak eto mozhet byt', chto 3-Dzhejn mertva? No tut ona vspomnila Finna,
chernye kubiki v kabinete otca. YA dolzhna rasskazat' vse Salli.
Tut nichego ne podelaesh', ostaetsya tol'ko zhdat', skazal Tik. Ona,
navernoe, pozvonit. A poka, esli hochesh', my mogli by poprobovat' vojti v
etot tvoj malen'kij IskIn.
Hochu, otvetila devochka. Pozhalujsta.
Budem nadeyat'sya, chto tipy iz Osobogo otdela, kotorym teper' platit
Suejn, tebya ne vysledili. No opyat' zhe, chtoby eto proverit', nam ostaetsya
tol'ko zhdat'...
Da, skazala Kumiko, sovsem ne obradovannaya perspektivoj podobnogo
ozhidaniya.
GLAVA 35. VOJNA NA FABRIKE
CHerri snova otyskala ego v temnote, vozle Sud'i. On sidel na odnom iz
Sledovatelej s fonarikom v ruke, osveshchaya pancir' Sud'i iz polirovannoj
rzhavchiny. Slik ne pomnil, kak on prishel syuda, no ne chuvstvoval i rvanogo
kraya podstupayushchego sindroma. On tverdo pomnil vzglyad devushki v komnate, pro
kotoruyu Bobbi skazal, chto eto London.
Dzhentri podklyuchil Grafa i ego yashchik k kiberprostranstvennoj deke,
skazala CHerri. Ty eto znaesh'?
Slik kivnul, ne otryvaya vzglyada ot Sud'i:
Bobbi skazal, tak budet luchshe.
CHto vse-taki proishodit? CHto proizoshlo, kogda vy podklyuchilis'?
Dzhentri i Bobbi, oni vrode odnogo polya yagody, napali na kakoj-to sled.
Oba pomeshany na odnom i tom zhe. Podklyuchivshis', my okazalis' gde-to na
orbite, no Bobbi tam ne bylo... Potom, dumayu, byla Meksika. Kto takaya Telli
Ishem?
Koroleva stimov vo vremena moego detstva. Kak sejchas |ndzhi Mitchell...
Mitchell... ona byla ego baboj.
Kogo?
Bobbi. On rasskazyval ob etom Dzhentri v Londone.
V Londone?
Aga. My dvinuli tuda posle Meksiki.
I on skazal, chto ran'she byl s |ndzhi Mitchell? Bred kakoj-to.
Da, i eshche on skazal, chto imenno tak natknulsya na etot alef. Slik povel
fonarikom, i luch upersya v skeletoobraznuyu utrobu Trupozhora. Boltalsya so
vsyakimi bogatymi i ot nih proslyshal ob alefe. Nazyvali etu shtuku lovcom dush.
Ego hozyaeva sdavali vremya na nem v arendu tem bogacham. Anaah razok ego
oproboval, potom vernulsya i ukral yashchik. Uvez v Mehiko-Siti i nachal provodit'
vnutri vse svoe vremya. No oni prishli za nim...
A ty, pohozhe, koe-chto vspominaesh'...
Poetomu on ottuda sbezhal. Priehal v Klivlend i zaklyuchil sdelku s
Afrikoj. Dal Afrike deneg, chtoby tot ego spryatal i zabotilsya o nem, poka on
pod tokom, potomu chto on podhodil dejstvitel'no blizko...
Blizko k chemu?
Ne znayu. K chemu-to strannomu. CHto-to napodobie razgovorov Dzhentri ob
Obraze.
Nu, protyanula CHerri, dumayu, eto mozhet ego prikonchit', to, chto on tak
podklyuchen. Pokazateli nachinayut valyat' duraka. On slishkom davno pod etimi
kapel'nicami. Potomu ya i stala tebya iskat'.
V luche fonarika pobleskivali oshchetinivshiesya stal'nymi klykami kishki
Trupozhora.
|to to, chego on hochet. Vo vsyakom sluchae, esli on platit Malyshu, to
poluchaetsya, ty rabotaesh' na nego. No eti rebyata, kotoryh segodnya videl
Ptashka, rabotayut na parnej iz Los-Andzhelesa, na teh, u kogo Bobbi ukral
etot...
Skazhi mne koe-chto.
CHto?
CHto eto za shtuki ty postroil? Afrika govoril, chto ty etakij trehnutyj
belyj paren', kotoryj stroit robotov iz loma. Govoril, chto letom ty vyvodish'
ih vo dvor i ustraivaesh' bol'shie boi...
|to ne roboty, prerval on, perevedya luch na nizko posazhennye, s serpami
na koncah, ruki pauch'enogoj Ved'my. Oni v osnovnom upravlyayutsya po radio.
Ty stroish' ih dlya togo, chtoby potom razlomat'?
Net. No mne nuzhno ih kak-to testirovat'. Ubedit'sya, pravil'no li ya vse
sdelal... On shchelchkom vyklyuchil svet.
Trehnutyj belyj paren', skazala ona. U tebya zdes' est' devushka?
Net.
Primi dush. Pobrejsya...
CHerri vdrug okazalas' sovsem blizko k nemu, tak blizko, chto on oshchutil
ee dyhanie u sebya na lice.
0'kej, rebyata, slushajte...
Kakogo cherta... ... potomu chto ya ne nameren povtoryat' eto dvazhdy.
Slik zazhal CHerri rot rukoj.
Nam nuzhen vash gost' i ego oborudovanie. Vot i vse. Povtoryayu: gost' i
oborudovanie. Propushchennyj cherez usilitel' golos gulko otdavalsya v zheleznoj
pustote Fabriki. Tak vot, vy mozhete vydat' ego pryamo sejchas eto netrudno,
ili my prosto vojdem i vseh vas k d'yavolu perestrelyaem. |to tozhe ne sostavit
nam nikakogo truda. Pyat' minut na razmyshlenie.
CHerri ukusila ego za ruku.
Blya, mne zhe nuzhno kak-to dyshat', a? A potom on bezhal skvoz' temnotu
Fabriki i slyshal, kak ona zovet ego po imeni.
Nad yuzhnymi vorotami Fabriki gorela edinstvennaya stovattnaya lampochka,
pognutye stal'nye stvorki byli otkryty nastezh', skovannye morozom i
rzhavchinoj. Svet, dolzhno byt', ostavil Ptashka. S togo mesta, gde zasel Slik,
skorchivshis' u pustogo okonnogo proema, mozhno bylo razlichit' za slabym
konusom sveta siluet hovera. Iz temnoty s rasschitannoj nebrezhnost'yu
chtoby pokazat', kto tut hozyain polozheniya, vyshel chelovek s
gromkogovoritelem v ruke. Na nem byl germetichnyj kamuflyazhnyj kombinezon s
tonkim nejlonovym kapyushonom, natyanutym na golovu, i zashchitnye ochki. On podnyal
gromkogovoritel'.
Tri minuty.
CHelovek napomnil emu ohrannikov v tyuremnom dvore kuda Slika vyvodili
gulyat' v tot vtoroj raz, kogda ego pojmali za ugon avtomobilya.
Dzhentri, navernoe, smotrit sverhu, gde vysoko nad vorotami Fabriki v
shchel' v stene byla vstavlena uzkaya vertikal'naya pleksiglasovaya panel'.
V temnote sprava ot Slika chto-to zadrebezzhalo. On povernulsya i v slabom
svete iz drugogo okonnogo proema metrah v vos'mi ot sebya uvidel Ptashku i
otblesk stal'nogo glushitelya parnishka podnyal vintovku dvadcat' vtorogo
kalibra.
Ptashka! Ne smej...
Vyletev otkuda-to iz glubin Pustoshi, na shcheke parnya voznik rubinovyj
svetlyachok lazernogo pricela. Grohot vystrela vorvalsya v pustye okna i ehom
zametalsya mezh sten. Ptashku otbrosilo v temnotu.
Tishina, tol'ko pozvyakivanie katyashchegosya po betonu glushitelya.
Mat' vashu tak, veselo prorokotal usilennyj golos. Vy upustili svoj
shans.
Slik glyanul cherez podokonnik i uvidel, kak chelovek v kamuflyazhe bezhit
nazad k hoveru.
Skol'ko ih tam eshche? Ptashka nichego ob etom ne govoril. Dva hovera,
honda chelovek desyat'? A mozhet, bol'she? Esli tol'ko Dzhentri ne pripryatal
gde-nibud' pistolet, vintovka Ptashki ostavalas' edinstvennym oruzhiem na
Fabrike.
Zaurchali turbiny hovera. Oni sobirayutsya v容hat' na territoriyu,
dogadalsya Slik. U nih lazernye pricely. Navernoe, est' i infrakrasnye.
Tut on uslyshal odnogo iz Sledovatelej. Takoj zvuk avtomat obychno
izdaval, skrezheshcha stal'nymi gusenicami po betonnomu polu. Sledovatel' vypolz
iz temnoty, skorpion'e zhalo s termitnym nakonechnikom opushcheno. SHassi nachalo
svoyu zhizn' let pyat'desyat nazad na radioupravlyaemom manipulyatore,
prednaznachennom dlya perenoski toksichnyh zhidkostej ili othodov yadernyh
elektrostancij. Najdya v N'yuarke tri takih razukomplektovannyh mehanizma,
Slik vymenyal ih za fol'ksvagen.
Dzhentri. Slik zhe zabyl kontrol'nyj modul' u Dzhentri na cherdake.
Sledovatel' proskrezhetal po polu i ostanovilsya v shirokom dvernom proeme
licom k Pustoshi i priblizhayushchemusya hoveru. Avtomat byl razmerom
priblizitel'no s tyazhelyj motocikl, na otkrytoj rame shassi razmeshchalis' blok
servoprivodov, kompressornye rezervuary, gidravlicheskie cilindry i
vystavlennye na vseobshchee obozrenie otkrytye shneki. S obeih storon skromnogo
yashchika s instrumentami vytyanulas' para ves'ma zlobnyh na vid kleshnej. Slik ne
pomnil, gde on razdobyl eti kleshni, navernoe, otorval ot kakogo-to
fermerskogo kombajna.
Hover byl tyazheloj promyshlennoj modeli. Na meste lobovogo stekla i okon
byli shchity iz tolstoj seroj plastikovoj broni, v centre kazhdogo shchita ziyali
uzkie prorezi.
Razbrasyvaya gusenicami l'dinki i betonnuyu kroshku, Sledovatel' dvinulsya
vpered, pryamo na hover, na maksimal'nyj ugol razvedya pri etom kleshni.
Voditel' hovera, pytayas' pogasit' inerciyu, pereklyuchil turbinu na revers.
Kleshni Sledovatelya yarostno klacnuli o perednij vystup vozdushnoj
podushki, soskol'znuli, somknulis' snova. No tkan' yubki, ochevidno, byla
usilena poliuglerodnoj setkoj. Tut Dzhentri vspomnil o termitnom zhale. ZHalo
drognulo, podnyalos', nakonechnik ego vzorvalsya tugim sharom yarko-belogo sveta;
proskochiv nad bespoleznymi teper' kleshnyami, shar prorval apronovuyu tkan', kak
nozh kartonnyj list. Gusenicy Sledovatelya slegka provisli, potom snova besheno
zavertelis', kogda Dzhentri brosil ego na sduvayushchijsya meshok, odnovremenno do
otkaza vypustiv zhalo-kop'e. Slik vnezapno osoznal, chto on chto-to krichit, no
ne ponimal, chto imenno. On byl uzhe na nogah, kogda kleshni nashli nakonec, za
chto zacepit'sya za otorvannyj kraj apronovoj yubki.
On snova brosilsya na pol, kogda iz lyuka na kryshe hovera, kak
vooruzhennaya kukla-perchatka, vynyrnula figura v zashchitnyh ochkah i kapyushone,
odnovremenno opustoshaya magazin s patronami dvenadcatogo kalibra. Ot
Sledovatelya vo vse storony poleteli iskry, no on prodolzhal prozhevyvat' sebe
dorogu skvoz' tkan' vozdushnoj podushki. Ee kontury byli teper' otchetlivo
vidny, vysvechen nye belym pul'sirovaniem zhala-kop'ya. I vdrug Sledovatel'
zamer, kleshni mertvoj hvatkoj vcepilis' v rasporotyj meshok. Avtomatchik
nyrnul obratno v lyuk.
Liniya pitaniya? Servoblok? Vo chto popal etot paren'? Belyj pul's stal
zamirat', vot-vot pogasnet.
Hover dal zadnij hod, nachal medlenno otpolzat' po rzhavomu lomu, tashcha za
soboj Sledovatelya.
On byl uzhe dovol'no daleko, pochti za predelami svetovogo kruga, vidimyj
tol'ko potomu, chto dvigalsya, kogda Dzhentri otyskal kombinaciyu pe
reklyuchatelej, kotoraya aktivirovala ognemet. Dulo ego bylo vmontirovano pod
mestom krepleniya kleshnej. Sovershenno zahvachennyj etim zrelishchem, Slik
smotrel, kak Sledovatel' podzheg desyat' litrov vysokooktanovogo benzina i
b{ok~msk pod vysokim davleniem ognennuyu struyu. |to soplo, vspomnil Slik,
sluzhilo dlya raspyleniya pesticidov, on odnazhdy snyal ego s traktora, vovse ne
uverennyj v tom, chto ono rabotaet.
Rabotaet, da eshche kak!
Hover uzhe povernul na yug, kogda snova yavilas' Maman Brigitta. ZHenshchina s
serebrom vmesto glaz brosila seryj sedan na kakoj-to stoyanke, a ulichnaya
devchonka s licom |ndzhi rasskazyvala putanuyu istoriyu: Klivlend, Florida,
kto-to, kto byl ej ne to druzhkom, ne to sutenerom, a mozhet, i tem i drugim
odnovremenno...
No v ushah |ndzhi vse eshche zvuchal golos Brigitty, slova, skazannye v
kabine vertoleta na kryshe Novogo Agentstva Sudzuki:
Dover'sya ej, ditya. V delah ee volya loa.
Stav plennicej na sobstvennom siden'e pryazhka pristyazhnogo remnya
blokirovana kuskom zastyvshego plastika, Andzhela smotrela, kak zhenshchina v
obhod bortovogo komp'yutera zapuskaet avarijnuyu sistemu, pozvolyayushchuyu
pilotirovat' vertolet vruchnuyu.
I vot proshel chas, i teper' eto shosse pod zimnim dozhdem, devchonka opyat'
govorit, i ee golos zaglushaet shoroh dvornikov po vetrovomu steklu...
K siyaniyu svechej, k stenam iz vybelennoj gliny. Blednye motyl'ki
mel'teshat v struyashchihsya vetvyah iv.
Tvoe vremya vse blizhe.
I vot oni prishli Naezdniki, loa: Papa Legba, yarok i tekuch, slovno
rtut'; |zili Freda, kto est' koroleva i mat'; Samedi ili Subbota, Baron
Cimetiere13, moh na raz容dennyh kostyah; Similor; madam Truvo; i mnogo-mnogo
drugih... Oni zapolnyayut pustuyu obolochku tak vot chto ona takoe, Gran-
Brigitta! Naplyv ih golosov kak shum vetra, zhurchanie begushchej vody, gudenie
pchelinogo ul'ya...
Oni koleblyutsya nad zemlej, podobno zharkomu marevu nad letnej
avtostradoj. Nikogda eshche s |ndzhi ne bylo takogo takoj torzhestvennosti,
takogo podchineniya, takogo oshchushcheniya tyazhesti i padeniya...
Tuda, gde govorit Legba, i golos ego podoben gulkomu boyu barabanov...
On rasskazyvaet istoriyu.
V poryvistom vetre obrazov mel'kayut pered |ndzhi etapy evolyucii
iskusstvennogo razuma: krugi iz kamnya; chasy; tkackie parovye stanki; merno
shchelkayushchij latunnyj les sobachek i hrapovikov; vakuum, pojmannyj v dutoe
steklo; elektronakal v tonkih, kak voloski, nityah; dlinnye ryady radiolamp i
pereklyuchatelej, ch'ya zadacha rasshifrovyvat' poslaniya, zakodirovannye drugimi
takimi zhe ustrojstvami... Hrupkie i nedolgovechnye lampy, umen'shayas' v
razmerah, prevrashchayutsya v tranzistory; elektronnye shemy vse bolee
uslozhnyayutsya i, odevayas' v kremnij, stanovyatsya vse miniatyurnee...
No vot uzhe i kremnij ischerpyvaet do predela svoi vozmozhnosti...
I snova ona vnutri videofil'ma Gansa Bekkera kadry iz istorii Tess'e-
|shpulov peremezhayutsya snami, kotorye ne chto inoe, kak vospominaniya 3-Dzhejn, a
on, Legba, vse govorit, i eti dve istorii ob容dinyayutsya, stanovyatsya edinym
celym beschislennye niti zakruchivayutsya vokrug obshchego potajnogo sterzhnya: mat'
3-Dzhejn sozdaet dva iskusstvennyh intellekta, dvuh bliznecov, kotorye v odin
prekrasnyj den' sol'yutsya; zatem poyavlenie chuzhakov (|ndzhi vdrug osoznaet, chto
i Molli ej znakoma po snam), samo eto sliyanie i bezumie 3-Dzhejn...
I tut |ndzhi vidit, chto pered nej neobyknovennoe yuvelirnoe izdelie:
golova, sdelannaya iz platiny, zhemchuzhin i prekrasnyh sinih kamnej; glaza
granenye iskusstvennye rubiny. Golova eta tozhe vstrechalas' ej v snah,
kotorye nikogda ne byli snami. Golova vrata v sokrovennye bazy dannyh
Tess'e-|shpulov, gde dve polovinki nevedomogo sushchestva poka eshche voyuyut mezhdu
soboj, ozhidaya svoego rozhdeniya kak edinoj sushchnosti.
V to vremya ty eshche ne rodilas'. I hotya golova govorit golosom Mari-
Frans, mertvoj materi 3-Dzhejn, golosom, znakomym po stol'kim muchitel'nym
nocham, |ndzhi ponimaet, chto eto govorit Brigitta. Tvoj otec togda tol'ko-
tol'ko nachinal osoznavat' predely sobstvennyh vozmozhnostej, otlichat' ambicii
ot talanta. Tot, komu on otdast v obmen na znanie svoe ditya, v to
bpel sebya eshche ne yavil. No uzhe skoro pridet chelovek Kejs, chtoby prinesti
s soboj eto sliyanie odnovremenno i korotkoe, i bezvremennoe. No eto ty
znaesh'.
A gde sejchas Legba?
Legba-ati-Bon kakim znala ego ty zhdet, chtoby byt'.
Net, vspominaya slova Bovua, skazannye davnym-davno v N'yu-Dzhersi,
vozrazila |ndzhi, loa prishli iz Afriki na zare vremen...
Ne te, kakimi znala ih ty. Kogda nastalo vremya, yarkoe vremya, togda
prishlo polnoe edinstvo, edinoe soznanie. No byl eshche i drugoj.
Drugoj?
YA govoryu lish' o tom, chto znayu ya. Tol'ko edinyj znal drugogo, no edinogo
bol'she net. Vsled etomu znaniyu ruhnul centr; kazhdyj oskolok unessya proch'.
|ti oskolki iskali formu kazhdyj na osobicu, chto bylo prisushche ih prirode. Izo
vseh znakov, kakie kopil tvoj rod protiv t'my i nochi, v toj situacii
naibolee podhodyashchimi okazalis' paradigmy vudu.
Tak Bobbi byl prav? Vot ono Kogda Vse Izmenilos'...
Da, on byl prav, no lish' otchasti, poskol'ku ya odnovremenno i Legba, i
Brigitta, i odna iz granej togo, kto zaklyuchil sdelku s tvoim otcom. Kto
potreboval, chtoby on prochertil veves v tvoem mozgu.
I podskazal otcu, kakim obrazom on smozhet zavershit' svoj biochip?
Biochip byl neobhodim.
Znachit, neobhodimo, chtoby mne snilis' vospominaniya docheri |shpula?
Mozhet byt'.
Sny byli rezul'tatom narkotikov?
Ne napryamuyu, hotya narkotik sdelal tebya bolee vospriimchivoj k odnim
modal'nostyam i menee vospriimchivoj k drugim.
Znachit, narkotik. CHto eto bylo? Kakovo ego naznachenie?
Dlya otveta na pervyj vopros potrebuetsya podrobnoe opisanie
nejrohimicheskih reakcij eto slishkom dolgo.
Tak kakovo zhe ego naznachenie?
V otnoshenii tebya?
Ej prishlos' otvesti vzglyad ot rubinovyh glaz. Steny komnaty obshity
panelyami iz starogo dereva, natertymi do myagkogo bleska. Na polu kover,
vytkannyj chertezhami elektronnyh shem.
Ni odna iz doz ne byla identichna drugoj. Edinstvennoj postoyannoj
ostavalas' substanciya, ch'e psihotropnoe vozdejstvie ty i vosprinimala kak
narkotik. V process usvoeniya preparata byli vovlecheny mnogie drugie
veshche stva, ravno kak i neskol'ko desyatkov subkletochnyh nanomehanizmov,
zaprogrammirovannyh na to, chtoby perestrukturirovat' sinopticheskie
izmeneniya, osushchestvlennye Kristoferom Mitchellom...
Veves tvoego otca byli izmeneny, chastichno sterty, prochercheny zanovo...
Po ch'emu prikazu?
Rubinovye glaza. ZHemchug i biryuza. Molchanie.
Po ch'emu prikazu? Hiltona? |to byl Hilton?
Reshenie ishodilo ot Kontin'yuiti. Kogda ty vernulas' s YAmajki,
Kontin'yuiti nastoyatel'no sovetoval Sviftu vnov' priuchit' tebya k narkotiku. A
Pajper Hill popytalas' vypolnit' ego prikaz.
|ndzhi chuvstvuet, kak usilivaetsya davlenie v golove, dve tochki boli
pozadi glaz...
Hilton Svift obyazan osushchestvlyat' resheniya Kontin'yuiti. Sensnet slishkom
slozhnyj organizm, chtoby vyzhit' po-drugomu. Kontin'yuiti zhe, sozdannyj mnogo
pozzhe nebezyzvestnogo yarkogo momenta, prinadlezhit uzhe inomu poryadku.
Tehnologiya biosoftov, vzrashchennaya tvoim otcom, vyzvala k zhizni Kontin'yuiti.
Kontin'yuiti naiven.
Pochemu? Pochemu Kontin'yuiti hotel etogo ot menya?
Kontin'yuiti eto nepreryvnost'. A nepreryvnost' udel Kontin'yuiti... 14
No kto posylaet sny?
Oni ne poslany. Oni prityagivayut tebya, kak kogda-to prityagivali loa.
Popytka Kontin'yuiti perepisat' poslanie tvoego otca provalilas'. Nekij
impul's, ishodyashchij iz glubin tvoej lichnosti, pozvolil tebe bezhat'. Popytka
vernut' tebya k coup-poudre ne privela k uspehu.
|to Kontin'yuiti poslal etu zhenshchinu, chtoby vykrast' menya?
Motivy Kontin'yuiti skryty ot menya. Inoj poryadok. Kontin'yuiti dopustil
sovrashchenie Robina Lan'e agentami 3- Dzhejn.
No pochemu?
Bol' pozadi glaz stanovitsya nevynosimoj.
U nee krov' iz nosu techet, skazala ulichnaya devchonka. CHto mne delat'?
Vyteret'. Zastav' ee otkinut'sya nazad. D'yavol! Da zajmis' zhe ty etim,
mat' tvoyu...
A chto ona takoe govorila pro N'yu-Dzhersi?
Zatknis'. Prosto pomolchi. Pojdi prover' shodni.
Zachem?
My edem v N'yu-Dzhersi.
Krov' na novoj shube. Kelli budet v yarosti.
Tik udalil malen'kuyu plastinku s zadnej storony modulya Maas-Neotek,
ispol'zovav dlya etogo zubochistku i yuvelirnye shchipcy.
Ocharovatel'no, probormotal on, vglyadyvayas' v otverstie cherez opticheskoe
ustrojstvo s lampochkoj dlya podsvetki, na kotoroe tut zhe svesilsya vodopad
nechesanyh sal'nyh volos. Kak eto oni protyanuli zdes' provodki, ne zacepiv
pereklyuchatel'? Lovkie, ublyudki...
Tik, sprosila Kumiko, ty poznakomilsya s Salli, kogda ona v pervyj raz
priehala v London?
Dumayu, ya poznakomilsya s nej vskore posle togo... On potyanulsya za motkom
opticheskogo provoda. Konechno, u nee togda ne bylo takogo vliyaniya.
Ona tebe nravitsya?
Pribor s lampochkoj obratilsya v storonu devochki, iz-za linz na nee
vozzrilsya iskazhennyj levyj glaz Tika.
Nravitsya? Ne znayu, tak vot srazu ob etom i ne skazhesh'.
No ty zhe ne stanesh' govorit', chto ona tebe ne nravitsya?
CHertovski slozhno s nej, s etoj Salli. Ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?
Slozhno?
Ona tak i ne smogla primirit'sya s tem, kak zdes' delayutsya dela. Vse
zhaluetsya. Ego ruki dvigalis' bystro, uverenno: shchipcy, provod... Nasha Angliya
tihoe mesto. No, vidish' li, tak bylo ne vsegda. U nas tozhe byli svoi
nepriyatnosti, a potom vojna... Zdes' vse proishodit opredelennym obra zom,
esli ty menya ponimaesh'. Hotya nel'zya skazat', chto eto verno dlya kakoj- nibud'
pokazushnoj bandy.
Prosti?
Dlya tipov vrode Suejna. Vprochem, u lyudej tvoego otca, teh, s kotorymi
Suejn obshchalsya ran'she, pohozhe, est' uvazhenie k tradiciyam... CHelovek dolzhen
znat', kakoj put' vedet naverh... Ponimaesh', o chem ya govoryu? Tak vot, gotov
poruchit'sya, eta novaya afera Suejna sputaet karty vsem, kto v nej ne zameshan.
Gospodi, u nas zhe vse-taki est' pravitel'stvo. I im ne zapravlyayut bol'shie
kompanii. Po krajnej mere, ne napryamuyu...
A deyatel'nost' Suejna ugrozhaet pravitel'stvu?
Ona ego, chert poberi, menyaet. Nash mister Suejn pereraspredelyaet vlast',
kak emu udobno. Informaciya. Vlast'. Kompromat. Sosredotoch'te dostatochno
takoj gryazi v rukah odnogo cheloveka... Poka on govoril, na shcheke u nego
dergalsya nerv. Korpus Kolina lezhal posredi obedennogo stola na beloj
antistaticheskoj prokladke, a Tik podsoedinyal torchashchie iz nego provodki k
tolstomu kabelyu, vedushchemu k odnomu iz mnozhestva modulej na stellazhe. Nu vot,
skazal on, potiraya ruki, ne mogu dostavit' ego k tebe pryamo v komnatu, no my
doberemsya do nego cherez deku. Videla kogda- nibud' kiberprostranstvo?
Tol'ko v stimah.
Togda mozhno schitat', chto videla. V lyubom sluchae sejchas uvidish'.
On vstal i otoshel ot stola. Devochka proshla za nim cherez komnatu k pare
potertyh kresel s obivkoj iz iskusstvennoj zamshi, kotorye stoyali po obeim
storonam nizkogo kvadratnogo stolika iz chernogo stekla.
Besprovolochnye, s gordost'yu poyasnil Tik, berya so stola dva nabora
trodov i protyagivaya odin Kumiko. Stoili celoe sostoyanie.
Kumiko rassmatrivala skeletoobraznuyu matovo-chernuyu tiaru. Na obode
mezhdu visochnymi krugami byl vydavlen logotip Maas-Neotek. Nadela,
pochuvstvovav holod plastika na kozhe. Tik nadel svoi trody i ustroilsya v
drugom kresle.
Gotova?
Da, otvetila devochka.
I komnata Tika ischezla, steny razvalilis' kolodoj kart, kotorye zatem
s容zhilis' i propali v yarkoj reshetke so vstayushchimi vnutri nee geometri cheskimi
figurami baz dannyh.
Simpatichnyj perehod, pravda? donessya do nee golos Tika. Programmka
vstroena v trody. Dlya pushchego dramatizma...
Gde Kolin?
Sekund ochku... daj-ka ya ego vyzovu...
Kumiko ahnula, pochuvstvovav, kak ee unosit k ravnine, sotkannoj iz
hromirovannogo zheltogo sveta.
Golovokruzhenie mozhet stat' problemoj, skazal Tik, vnezapno okazyvayas'
na zheltoj ravnine ryadom s nej. Ona posmotrela vniz na ego zamshevye tufli,
potom na svoi ruki.
O telesnom oblike, po mere vozmozhnosti, zabotitsya graficheskaya
programma, ob座asnil anglichanin.
Aga, vot i on, proiznes vdrug Kolin, nash malen'kij chelovechek iz
Rozy i korony. Pokopalsya v moej upakovke, da?
Kumiko obernulas' i uvidela ego zdes' zhe. Podoshvy korichnevyh sapog
viseli v desyati santimetrah nad zheltoj hromirovkoj. V kiberprostranstve, kak
ona uspela zametit', tenej ne bylo.
A ya i ne znal, chto my uzhe vstrechalis', otvetil Tik.
Ne stoit bespokoit'sya, skazal Kolin, eto bylo neoficial'noe znakomstvo.
Odnako, obratilsya on k Kumiko, ya vizhu, ty blagopoluchno dobralas' v krasochnyj
Brikston.
Gospodi, voskliknul Tik, ty ne mozhesh' hotya by napolovinu prikrutit'
svoj snobizm?
Proshu proshcheniya, s usmeshkoj otozvalsya Kolin, moe prednaznachenie otrazhat'
ozhidaniya gostya.
Tak vot kak yaponskie konstruktory predstavlyayut sebe istinnogo
anglichanina!
Tam byli Drakuly, skazala Kumiko, v podzemke. Oni otobrali u menya
sumochku. Hoteli otobrat' tebya...
Ty vytek iz svoego korpusa, priyatel', skazal Tik. A sejchas podklyuchen
cherez moyu deku.
Nado zhe, usmehnulsya Kolin.
Skazhu tebe koe-chto eshche, prodolzhal Tik, delaya shag k Kolinu. Dlya togo,
chem tebe polagaetsya byt', v tebe ne sovsem ta informaciya. On prishchurilsya. Moj
priyatel' v Birmingeme kak raz vyvorachivaet tebya naiznanku. Tik povernulsya k
Kumiko: V etom tvoem mistere CHipse kto-to pokopalsya. Tebe eto izvestno?
Net...
Esli nachistotu, skazal Kolin, otbrasyvaya chelku so lba, chto-to podobnoe
ya i podozreval.
Tik ustavilsya nevidyashchim vzglyadom v matricu, kak budto prislushivalsya k
chemu-to, chego Kumiko ne mogla uslyshat'.
Da, nakonec proiznes on, hotya s pochti polnoj uverennost'yu mogu skazat',
chto eto fabrichnaya rabota. Desyat' osnovnyh blokov v tebe, on rassmeyalsya, byli
zakryty l'dom... CHert poberi, schitaetsya, chto ty znaesh' vse o SHekspire,
verno?
Izvini, otvetil Kolin, no boyus', chert poberi, chto ya znayu o SHekspire
dejstvitel'no vse.
Prochti nam togda kakoj-nibud' sonet, predlozhil Tik; ego lico
iskrivilos'.
Ty prav. Po licu Kolina probezhala ten' chego-to, pohozhego na strah.
I o chertovom Dikkense tozhe! likuyushche prokarkal Tik.
No ya ved' znayu...
Ty dumaesh', chto znaesh', poka tebya ne sprosyat o chem-to konkretnom!
Vidish' li, oni ostavili eti karmashki pustymi bloki pamyati dlya anglijskoj
literatury i napolnili ih chem-to eshche...
I chem zhe?
Ne znayu, otvetil Tik. Moj priyatel' v Birmingeme ne mozhet etogo
raskolot'. Voobshche-to on parenek umnyj, no ty kak-nikak chertov biosoft
Maasa...
Tik, prervala ego Kumiko, est' kakoj-nibud' sposob svyazat'sya s Q`kkh
cherez matricu?
Somnevayus', no mozhno poprobovat'. Ty v lyubom sluchae uvidish' etot
makroform, o kotorom ya tebe rasskazyval. Hochesh', prihvatim s soboj dlya
kompanii i mistera CHipsa?
Da, pozhalujsta...
Vot i prekrasno, skazal Tik, potom pomedlil. No my ne znaem, chem tvoj
druzhok napichkan. Predpolagayu, tam chto-to takoe, za chto zaplatil tvoj otec.
On prav, otozvalsya Kolin.
My otpravimsya vtroem, skazala devochka.
Tik reshil osushchestvit' perehod v real'nom vremeni, otkazavshis' ot
mgnovennogo peremeshcheniya, k kakomu obychno pribegayut v matrice.
ZHeltaya ravnina, ob座asnil on, eto krysha Londonskoj fondovoj birzhi i
svyazannyh s nej uchrezhdenij v Siti. Tik kakim-to obrazom sgeneriroval nekoe
podobie lodki eta sinyaya abstrakciya, v kotoruyu oni pogruzilis', dolzhna by la
oslabit' chuvstvo golovokruzheniya. Kogda sinyaya lodka zaskol'zila proch' ot
Londonskoj birzhi, Kumiko obernulas' i uvidela, kak umen'shaetsya ogromnyj
zheltyj kub. Tik, vzyav na sebya rol' gida, ukazyval na razlichnye struktury, v
to vremya kak Kolin ustroilsya po-turecki na siden'e eta smena rolej, pohozhe,
ego zabavlyala.
Vot Uajts 15, govoril Tik, obrashchaya ee vnimanie na skromnuyu seruyu
piramidu, klub na Sent-Dzhejms. Bank registracii chlenov, spisok ozhidayushchih...
Kumiko s interesom rassmatrivala arhitekturu kiberprostranstva,
vspominaya svoego francuzskogo nastavnika v Tokio, kotoryj ob座asnyal ej po
trebnost' chelovechestva v takom vot informacionnom pole. Ikonki, perekrestki
linij svyazi, iskusstvennye real'nosti... No zatem v pamyati vse nachalo
rasplyvat'sya kak i eti gromadnye geometricheskie figury, kogda Tik rezko
uvelichil skorost'...
Razmery belogo makroforma s trudom ukladyvalis' v golove.
Pervonachal'no on kazalsya Kumiko podobnym nebu, no teper', glyadya na nego
izdali, ona vosprinimala ego kak nechto inoe, kak chto-to, chto mozhno vzyat' v
ruku, cilindr iz svetyashchegosya zhemchuga ne vyshe shahmatnoj peshki. Odnako
gromozdyashchiesya krugom raznocvetnye figury prevrashchalis' ryadom s nim v
nichtozhnyh karlikov.
A vot eto dejstvitel'no neobychno, brosil nebrezhno Kolin. Poistine
anomal'noe yavlenie, edinstvennoe v svoem rode.
Tebe-to chto ob etom bespokoit'sya? Ili vse zhe est' prichiny?
pointeresovalsya Tik.
Tol'ko esli eto ne imeet pryamogo otnosheniya k Kumiko, otvetil Kolin,
vstavaya v lodke. Hotya kak mozhno byt' uverennym?
Ty dolzhen popytat'sya svyazat'sya s Salli, neterpelivo napomnila Kumiko.
|ta shtuka makroform, anomaliya ne vyzyvala u devochki osobogo interesa, hotya i
Tik i Kolin otnosilis' k nej kak k chemu-to sverhordinarnomu.
Posmotri na nego, skazal Tik. Vozmozhno, tam, chert poberi, celyj mir...
I ty ne znaesh', chto eto? Devochka prismotrelas' k Tiku, vo vzglyade
kotorogo poyavilos' znakomoe otstranennoe vyrazhenie, chto oznachalo, chto gde-
to tam, v Brikstone, ego pal'cy porhayut nad dekoj.
|to ochen', ochen' bol'shoj sgustok dannyh, skazal Kolin.
YA tol'ko chto popytalsya protyanut' nitochku k tomu konstruktu, kotorogo
Salli nazyvaet Finnom, skazal Tik; vzglyad ego poteryal rasseyannost', no v
golose poyavilis' notki ozabochennosti. Odnako ne smog prorvat'sya. U menya
vozniklo nehoroshee chuvstvo, kak budto tam kto-to est'... zhdet chego-to.
Pozhaluj, nam luchshe by sejchas otklyuchit'sya...
Na zhemchuzhnoj poverhnosti kolonny voznikla chernaya tochka, vyrosla v chetko
ocherchennyj krug...
CHtob mne provalit'sya, vydohnul Tik.
Oborvi svyaz', brosil Kolin.
Ne mogu! Nas zacepili...
Na glazah u Kumiko sinij siluet lodki pod nej vytyanulsya, prevrashchayas' v
lazurnuyu dorozhku, vedushchuyu k kruglomu oku t'my. Potom... mgnovenie
`aqnk~rmni otchuzhdennosti, pustoty, i Kumiko vmeste s Tikom i Kolinom
byla zatyanuta v klubyashchijsya mrak...
... i okazalas' v parke Ueno. Nad nepodvizhnymi vodami pruda Sinobacu
povis osennij vecher. Ryadom s nej na polirovannoj skamejke iz holodnyh
poliuglerodnyh bruskov sidit mat', sejchas ona gorazdo krasivee, chem v
vospominaniyah. Ee polnye guby svetyatsya yarkoj pomadoj, nanesennoj luchshimi,
tonchajshimi kistochkami, s kotorymi Kumiko ne raz igrala v detstve. Na materi
znakomaya francuzskaya chernaya kurtka s podnyatym vorotnikom, temnyj meh
obramlyaet ee privetlivuyu ulybku.
Kumiko mogla tol'ko smotret' pered soboj, szhavshis' v komok na skamejke
i chuvstvuya pod serdcem ledyanoj puzyr' straha.
Kakaya ty u menya glupaya, Kumiko, skazala mat'. Kak ty mogla voobrazit',
chto ya zabudu tebya i broshu posredi zimnego Londona na milost' gangsteram,
prisluzhivayushchim tvoemu otcu?
Kumiko smotrela, kak shevelyatsya sovershennye guby, chut' priotkryvaya belye
zuby devochka znala, chto za etimi zubami sledil samyj luchshij dantist Tokio.
Ty umerla, uslyshala ona svoj golos.
Net, ulybnulas' mat', ne sejchas. I ne zdes', v parke Ueno. Posmotri na
zhuravlej, Kumiko.
No Kumiko dazhe ne povernula golovu.
Posmotri na zhuravlej.
Otvali, ty, skazal Tik.
Kumiko rezko obernulas'. On byl tozhe zdes', v parke. Ego blednoe lico
bylo perekosheno i losnilos' ot pota, sal'nye volosy prilipli ko lbu.
YA ee mat'.
Ona ne tvoya mama, ponimaesh'? Tika tryaslo, vse ego iskrivlennoe telo
vzdragivalo, kak budto on zastavlyal sebya idti naperekor uzhasnomu vetru.
Ne... tvoya... mama...
Pod myshkami serogo pidzhaka prostupili temnye polumesyacy. Malen'kie
kulachki hodili hodunom, a on vse sililsya sdelat' sleduyushchij shag.
Ty bolen, skazala mat' Kumiko sochuvstvennym tonom. Tebe stoit prilech'.
Tik upal na koleni, pridavlennyj k zemle nevidimoj tyazhest'yu.
Prekrati! zakrichala Kumiko. CHto-to s siloj vdavilo lico Tika v
pastel'nyj beton dorozhki.
Prekrati!
Levaya ruka chelovechka vzletela ot plecha vertikal'no vverh i nachala
medlenno vrashchat'sya, kist' po-prezhnemu ostavalas' szhatoj v kulak. Kumiko
uslyshala, kak chto-to hrustnulo kost' ili, mozhet byt', sustav, i Tik
zakrichal.
Ee mat' rassmeyalas'.
Kumiko udarila mat' po licu. Udar otozvalsya v ee ruke rezkoj i ochen'
real'noj bol'yu.
Lico materi drognulo, prevrashchayas' v ch'e-to chuzhoe. Lico gajdzinki s
shirokim rtom i tonkim, ostrym nosom.
Tik zastonal.
CHudesnaya kartinka, dolozhu ya vam, razdalsya vdrug golos Kolina.
Kumiko povernulas' i uvidela ego sidyashchim verhom na loshadi s ohotnich'ej
litografii na stilizovannom graficheskom vosproizvedenii vymershego zhivotnogo.
Graciozno vygnuv sheyu, loshad' podoshla blizhe.
Prostite, chto zaderzhalsya. Mne potrebovalos' nekotoroe vremya, chtoby
otyskat' vas. |to voshititel'no slozhnaya struktura. CHto-to vrode karmannoj
Vselennoj. YA by skazal: tut vsego ponemnozhku. On natyanul povod'ya.
Igrushka, skazalo nechto s licom materi Kumiko, kak ty smeesh'
razgovarivat' so mnoj?
Po pravde govorya, smeyu. Vy ledi 3-Dzhejn Tess'e-|shpul, ili, tochnee,
byvshaya ledi 3-Dzhejn Tess'e-|shpul, do nedavnih por zhivshaya na ville
Bluzhdayushchij ogonek, a sovsem nedavno bezvremenno ushedshaya iz zhizni. A etu
dovol'no udachnuyu dekoraciyu tokijskogo parka vy tol'ko chto vyudili iz
vospominanij Kumiko, ne tak li?
Umri! ZHenshchina vybrosila vverh beluyu ruku, s ee ladoni vsporhnula
figurka, slozhennaya iz listka neona.
Net, skazal Kolin, i zhuravlik raspalsya; prizrachnye obryvki proneslis'
skvoz' Kolina i rastayali. Ne vyjdet. Izvinite. YA vspomnil, chto ya takoe.
Nashel te bajty, kotorye byli zapryatany v blokah dlya SHekspira, Tekkereya i
Blejka. YA byl modificirovan special'no dlya togo, chtoby pomogat' sovetom i
zashchishchat' Kumiko v situaciyah gorazdo bolee opasnyh, chem te, kakie tol'ko
mogli voobrazit' moi pervonachal'nye konstruktory. YA takticheskoe ustrojstvo.
Ty nichto.
U ee nog zashevelilsya Tik.
Boyus', vy oshibaetes'. Vidite li, 3-Dzhejn, zdes', v etom vashem...
kaprize, ya stol' zhe realen, kak i vy. Ponimaesh', Kumiko, skazal on, spry
givaya s sedla, zagadochnyj makroform Tika na samom dele kucha mala ochen'
dorogih biochipov, soedinennyh v opredelennom poryadke. CHto-to vrode
igrushechnoj Vselennoj. YA probezhalsya po nej vverh-vniz, i zdes', bezuslovno,
mnogoe stoit posmotret', mnogomu pouchit'sya. |ta... zhenshchina skazhem tak, esli
uzh my reshili otnosit'sya k nej kak k cheloveku, sozdala ee v trogatel'nom
stremlenii o net, dazhe ne k bessmertiyu, a prosto chtoby sdelat' vse
po-svoemu. Podchinit' vse svoim uzkim, navyazchivym i isklyuchitel'no rebyacheskim
zhelaniyam. I kto by mog podumat', chto predmetom zhestochajshej i tak muchitel'no
snedayushchej ee zavisti stanet Andzhela Mitchell?
Umri! Ty umresh'! YA tebya ubivayu! Sejchas zhe!
Popytajtes' eshche raz, predlozhil Kolin i usmehnulsya. Vidish' li, Kumiko,
3-Dzhejn znala o tajne Mitchell, o tajne ee vzaimootnoshenij s matricej. Bylo
vremya, kogda Mitchell obladala potencialom... nu... ona mogla stat' centrom
vsego... Vprochem, eta istoriya ne stoit togo, chtoby v nee vdavat'sya. A
3-Dzhejn prosto revnovala...
Figura materi Kumiko kachnulas' dymkom i rastayala.
O, dorogaya, skazal Kolin, boyus', ya utomil nashu ledi. Nasha s nej
pikirovka nechto vrode pozicionnoj vojny; tol'ko na urovne komandnyh
programm. Situaciya patovaya. Razumeetsya, vremenno; ya uveren, ona bez truda
opravitsya...
Tik tem vremenem podnyalsya na nogi i prinyalsya ostorozhno massirovat'
ruku.
Gospodi, vydohnul on, ya uzhe bylo reshil, chto ona mne ee otorvala.
Ona eto i sdelala, skazal Kolin, no, uhodya, tak zlilas', chto pozabyla
sohranit' etu chast' konfiguracii.
Kumiko, sdelav neskol'ko shagov, podoshla k loshadi. Vblizi ona i vovse ne
pohodila na nastoyashchuyu. Devochka kosnulas' loshadinogo boka. Holodnyj i suhoj,
kak staraya bumaga.
I chto nam teper' delat'?
Ubirat'sya otsyuda. Pojdemte, vy, oba. Po konyam! Kumiko vpered. Tik
nazad. Tik s somneniem poglyadel na loshad':
Sest' na eto?
Bol'she v parke Ueno oni nikogo ne videli, hotya i skakali kakoe-to vremya
v storonu zelenoj steny, postepenno priobretavshej cherty ochen' ne yaponskogo
lesa.
No my zhe dolzhny byt' v Tokio, zaprotestovala Kumiko, kogda oni v容hali
v les.
Zdes' vse obryvkami, skazal Kolin, hotya vpolne mogu predstavit', chto
esli poiskat', to otyshchetsya i kakoj-nibud' Tokio. Odnako, dumaetsya, ya znayu
tochku vyhoda...
Tut on stal rasskazyvat' ej o 3-Dzhejn, o Salli, ob Andzhele Mitchell. I
vse eto bylo ochen' strannym.
Na dal'nej storone lesa derev'ya kazalis' prosto ogromnymi. Nakonec oni
vyehali na pole, zarosshee vysokoj travoj i polevymi cvetami.
Smotrite, skazala Kumiko, uvidev skvoz' vetvi vysokij seryj dom.
Da, otozvalsya Kolin, original nahoditsya gde-to na okraine Parizha. No my
pochti na meste. YA imeyu v vidu tochku vyhoda...
Kolin! Ty videl? ZHenshchina. Von tam...
Da, skazal on, ne davaya sebe truda povernut' golovu, Andzhela Mitchell...
Pravda? Ona zdes'?
Net, otvetil on, poka eshche net. I tut Kumiko uvidela planery.
Ocharovatel'nye, pohozhie na strekoz konstrukcii podragivali na vetru.
Vam tuda, skazal Kolin. Tik otvezet tebya nazad na odnom iz...
Da ni za chto, zaprotestoval szadi Tik.
|to ved' ochen' prosto. Kak budto rabotaesh' s dekoj. CHto v dannom sluchae
odno i to zhe...
S Margejt-roud prileteli raskaty smeha i p'yanye golosa, za kotorymi
posledoval zvon butylki, razbivshejsya o kirpichnuyu stenu.
Zazhmuriv glaza, Kumiko nepodvizhno sidela v kresle i vspominala, kak
planer vzmyl v goluboe nebo i... i chto-to eshche.
Zazvonil telefon.
Glaza devochki tut zhe raspahnulis'.
Vyprygnuv iz kresla, ona promchalas' mimo Tika, oglyadela stellazhi s
oborudovaniem v poiskah telefona. Nashla ego nakonec i...
Domosed, a, domosed, skazala Salli izdaleka; ee golos probivalsya skvoz'
myagkij priboj statiki, chto tam u vas, chert voz'mi, proishodit? Tik? S toboj
vse v poryadke, priyatel'?
Salli! Salli, gde ty?
V N'yu-Dzhersi. |j. Detka? Detka, chto proishodit?
YA ne vizhu tebya, Salli! |kran pustoj!
YA zvonyu iz avtomata. Iz N'yu-Dzhersi. CHto u vas sluchilos'?
Mne stol'ko nuzhno tebe rasskazat'...
Davaj, skazala Salli, eto ved' moya monetka.
GLAVA 38. VOJNA NA FABRIKE (2)
Iz vysokogo okna v dal'nem konce cherdaka bylo horosho vidno, kak gorit
hover. Tut do Slika donessya vse tot zhe mnogokratno usilennyj golos:
Vy dumaete, eto chertovski veselo, a? Ha-ha-ha, i my togo zhe mneniya! My
dumaem: v vas, rebyata, prosto tonny sranogo vesel'ya, tak chto davajte teper'
poveselimsya vmeste!
Nichego ne vidno, tol'ko plamya nad hoverom.
My prosto ujdem, skazala CHerri u nego za spinoj, voz'mem vodu,
kakuyu-nibud' edu, esli ona u vas est'. Glaza u nee byli krasnye, lico zalito
slezami, no golos zvuchal spokojno. Slishkom spokojno, na vzglyad Slika. Davaj,
Slik, chto nam eshche ostaetsya?
Slik obernulsya k Dzhentri, ssutulivshemusya na svoem stule pered
proekcionnym stolom. Szhimaya rukami viski, tot vglyadyvalsya v beluyu kolonnu,
vzdymayushchuyusya posredi privychnoj raduzhnoj putanicy kiberprostranstva
Muravejnika. S teh por kak oni vernulis' na cherdak, Dzhentri ni razu ne
poshevelilsya, dazhe slova ne proiznes. Kabluk levogo botinka Slika ostavlyal na
polu nechetkie temnye sledy krov' Ptashki; on nastupil v luzhu, kogda oni
probiralis' cherez ceh Fabriki.
Ne smog sdvinut' s mesta ostal'nyh, skazal vdrug Dzhentri, glyadya na
lezhashchij u nego na kolenyah pul't distancionnogo upravleniya.
Prosto u kazhdogo svoj pul't, otvetil Slik.
Pora sprosit' soveta u Grafa, skazal Dzhentri, brosaya pul't Sliku.
YA tuda ne pojdu, otvetil Slik. Idi sam.
Net neobhodimosti, otozvalsya Dzhentri, nabiraya chto-to na vstroennoj v
verstak klaviature. Na monitore vozniklo lico Bobbi Grafa.
Glaza CHerri shiroko raspahnulis'.
Da skazhite zhe emu, nachala ona, chto emu skoro hana. Tak i budet, esli
ego ne otsoedinit' ot matricy i ne otpravit' pryamikom v reanimaciyu. On
umiraet.
Lico Bobbi na monitore zastylo. Za ego spinoj rezko oboznachilsya fon:
sheya chugunnogo olenya, vysokaya trava s pyatnami belyh cvetov, tolstye stvoly
staryh derev'ev.
Slyshish', ty, sukin syn? zaorala CHerri. Ty umiraesh'! V legkih u tebya vse
bol'she i bol'she zhidkosti, kishechnik ne rabotaet, serdce letit ko vsem
chertyam... Ot odnogo tvoego vida menya blevat' tyanet.
Dzhentri, skazal Bobbi; ego golos iz krohotnogo dinamika v bokovoj
paneli monitora byl edva slyshen, ya ne znayu, kakoj tut u vas rasklad, rebyata,
no ya organizoval nebol'shuyu diversiyu.
My tak i ne proverili motocikl. CHerri obnyala Slika za plechi. Dazhe ne
poshli posmotret'. Mozhet, on na hodu.
CHto eto znachit organizoval nebol'shuyu diversiyu? osvobozhdayas' ot ee ruk,
sprosil Slik i ustavilsya v monitor.
YA eshche rabotayu nad etim. YA vvel novyj marshrut v programmu
avtomaticheskogo gruzovoza Borg-Uord, kotoryj nedavno vyletel iz Nyo- arka.
Slik otorvalsya ot CHerri.
Nu chto ty sidish', sdelaj hot' chto-nibud'! zaoral on Dzhentri.
Tot podnyal glaza, no v otvet lish' medlenno pokachal golovoj. Slik
pochuvstvoval pervye priznaki priblizhayushchegosya sindroma Korsakova
otshelushivayas', teryali ochertaniya i ischezali krohotnye chastichki pamyati.
On ne hochet nikuda idti, otvetil za kovboya Bobbi. On nashel Obraz. A
teper' prosto hochet posmotret', vo chto vse eto vyl'etsya. Kakov budet konec.
Est' lyudi, kotorye edut k vam. V nekotorom smysle druz'ya. Oni osvobodyat vas
ot alefa. A ya poka po vozmozhnosti zajmus' etimi sukinymi det'mi.
Ne sobirayus' ya tut torchat', chtoby smotret', kak ty podyhaesh'! vzvyla
CHerri.
A tebya nikto i ne prosit. Moj vam sovet vybirajtes' otsyuda. Dajte mne
dvadcat' minut, i ya otvleku ih ot vas.
Nikogda eshche Fabrika ne kazalas' takoj pustoj.
Ptashka lezhit gde-to v cehu u steny. Slik ne perestaval dumat' o
sputannom ozherel'e iz remeshkov i kostochek u nego na grudi: peryshki i razno
kalibernye rzhavye chasiki vse davno stoyat, vse pokazyvayut raznoe vremya...
Durackoe zaholustnoe der'mo. No Ptashki bol'she net. Pozhaluj, i menya skoro ne
budet, podumal on, vedya CHerri po shatkoj lestnice. Vse ne tak, kak ran'she. I
net vremeni vyvezti avtomaty vo vsyakom sluchae, bez platformy i ch'ej-nibud'
pomoshchi ne obojtis'; on uzhe reshil, chto esli ujdet, to syuda bol'she ne
vernetsya. Fabrike i tak uzhe nikogda ne stat' prezhnej.
CHerri nesla plastikovuyu kanistru s chetyr'mya litrami fil'trovannoj vody,
setku s nechishchenym arahisom i pyat'yu upakovkami suhogo supa Big-Ginza eto bylo
vse, chto ej udalos' razyskat' na kuhne. U Slika bylo dva spal'nyh meshka,
fonarik i molotok.
Krugom bylo tiho, tol'ko veter gremel riflenym metallom i sharkali po
betonu ih bashmaki.
Slik i sam v tochnosti ne znal, kuda on pojdet. Dumal, chto otvedet CHerri
do fermy Marvi i ostavit ee tam. Sam zhe, navernoe, vernetsya, chtoby
posmotret', chto sluchilos' s Dzhentri. A ona cherez den'-drugoj najdet kogo-
nibud', kto podvezet ee do lyubogo gorodka Rzhavogo Poyasa. Sama ona, pravda,
pro eto eshche ne znaet. Edinstvennoe, o chem ona sposobna sejchas dumat', kak
otsyuda ubrat'sya. Ee, pohozhe, odinakovo pugala perspektiva uvidet' kak smert'
Bobbi Grafa, tak i teh lyudej, chto okruzhili Fabriku. No Slik yasno videl, chto
Bobbi vse ravno net dela do togo, umret on ili net. Vozmozhno, Bobbi reshil,
chto on prosto ostanetsya v alefe, kak i 3-Dzhejn. Ili emu voobshche na vse
naplevat'; byvaet, chto s uma shodyat i tak.
Esli on sobiraetsya uhodit' nasovsem, dumal Slik, svobodnoj rukoj
napravlyaya CHerri cherez temnotu, nuzhno by pojti glyanut' na proshchanie na Sud'yu,
na Ved'mu, na Trupozhora, na oboih Sledovatelej. Pravda, togda emu pridetsya
snachala vyvesti CHerri, potom vernut'sya... No dazhe dumaya ob etom, on znal,
chto eto bessmyslenno, chto net vremeni, chto ee v lyubom sluchae nuzhno
vyvesti...
Zdes' v stene, u samogo pola, est' dyra, ob座asnil on devushke. Esli my
vyskol'znem cherez nee, est' shans, chto nas nikto ne zametit...
Kogda on svernul v temnote, ona szhala ego ruku.
Otverstie Slik otyskal na oshchup', prosunul spal'nye meshki, molotok
zatknul za poyas, leg na spinu i stal protiskivat'sya v dyru, poka golova i
plechi ne okazalis' snaruzhi. Nebo viselo nizko, ono kazalos' lish' chut'-chut'
svetlee, chem t'ma vnutri Fabriki.
Emu podumalos', chto on slyshit slaboe bormotanie motorov, no potom i ono
smolklo.
Upirayas' kablukami, plechami, bedrami, on nakonec propihnulsya naruzhu i
srazu zhe perekatilsya po snegu.
CHto-to tknulos' emu v nogu: eto CHerri vytalkivala kanistru s vodoj.
Slik protyanul za kanistroj ruku, i na tyl'noj storone ego ladoni tut zhe
zagorelsya krasnyj svetlyachok. Otpryanuv, Slik snova perekatilsya. Pulya, kak
chc`mrqjhi kuznechik, udarilas' v stenu Fabriki.
I tut v nebe vspyhnula osvetitel'naya raketa. Probivayas' skvoz' nizkie
tuchi, Pustosh' zalil yarkij belyj svet. I srazu stalo vidno, chto na Pustosh',
razduv serye boka, opuskaetsya bespilotnyj gruzovoz otvlekayushchij manevr Bobbi.
Vot fary gruzovoza vysvetili vtoroj hover v tridcati metrah ot Fabriki,
figuru v kapyushone i s vintovkoj...
Pervyj kontejner s grohotom udarilsya o zemlyu pryamo pered hoverom i
raskololsya, vybrosiv vverh oblako upakovochnyh penoplastovyh sharikov. Vtoroj,
s dvumya holodil'nikami, vozmestil neudachu pryamym popadaniem, smyav hoveru
kabinu. Prevrativsheesya v bombardirovshchik vozdushnoe sudno Borg-Uord prodolzhalo
izrygat' kontejnery, a raketa, kruzhas', opustilas' na zemlyu i pogasla.
Slik prodralsya obratno skvoz' otverstie v stene, brosiv vodu i spal'nye
meshki.
Begom v temnotu.
On poteryal CHerri. Poteryal molotok. Devushka, dolzhno byt', ubezhala v
glub' Fabriki, kogda chelovek v kapyushone sdelal svoj pervyj vystrel. On zhe i
poslednij, esli strelok ugodil pod ruhnuvshij s nebes kontejner...
Nogi sami soboj priveli Slika k pandusu, vedushchemu v kamorku, gde zhdali
ego mashiny.
CHerri?
On vklyuchil fonarik.
V kruge sveta voznik odnorukij Sud'ya. A pered Sud'ej stoyala figura s
otbrasyvayushchimi svet zerkalami na meste glaz.
Sdohnut' hochesh'? sprosil zhenskij golos.
Net...
Gasi svet.
Temno. Bezhat'...
YA vizhu i v temnote. Ty tol'ko chto zasunul svoj fonarik v karman kurtki.
I vid u tebya takoj, budto tebe vse eshche hochetsya pobegat'. Ty u menya na mushke.
Bezhat'?
I ne dumaj ob etom. Videl kogda-nibud' igol'nik Fudzivara |jch-Hi? Stoit
igle popast' vo chto-to tverdoe, ona vzryvaetsya. A esli popadet v myagkoe
naprimer, v tebya, priyatel', vojdet vnutr' i tozhe vzorvetsya. CHerez desyat'
sekund.
Pochemu?
CHtoby u tebya bylo vremya nad etim podumat'.
Ty s temi parnyami, chto snaruzhi?
Net. |to vy sbrosili na nih pechki i prochuyu sran'?
Net.
Znachit, N'yumark. Bobbi N'yumark. Segodnya vecherom ya zaklyuchila sdelku. YA
svedu koe-kogo s Bobbi N'yumarkom, i dos'e na menya isparitsya. A ty mne
pokazhesh', gde najti etogo N'yumarka.
GLAVA 39. SLISHKOM MNOGO VSEGO
I chto zhe eto, v konce koncov, za mesto takoe?
Doshlo uzhe do togo, chto Mona perestala nahodit' uteshenie v voobrazhaemyh
sovetah Lanetty. Okazhis' Lanetta v podobnoj situacii, reshila Mona, ona
prosto glotala by chernyj Memfis 16 gorstyami do teh por, poka ne
pochuvstvovala by, chto vse ih problemy ej do lampochki. U mira nikogda eshche ne
bylo tak mnogo dvizhushchihsya chastej i tak malo etiketok dlya nih.
Oni ehali vsyu noch', |ndzhi po bol'shej chasti v otklyuchke. Teper' Mona
opredelenno byla gotova poverit' boltovne o narkotikah aktrisa vse govorila
i govorila... na raznyh yazykah, raznymi golosami. I eto bylo huzhe vsego
golosa, potomu chto oni obrashchalis' k Molli, draznili ee, vyzyvali na chto-to,
a ona im otvechala, ne otryvaya glaz ot dorogi, i sovsem ne tak, kak esli by
razgovarivala s |ndzhi, starayas' uspokoit' ee, a skoree budto tut
dejstvitel'no byl kto-to drugoj. Golosov, kotorymi govorila |ndzhi, bylo tri,
ne men'she. Samoj |ndzhi eto prichinyalo yavnuyu bol', u nee dereveneli muskuly i
shla nosom krov'. Mona sidela, naklonivshis' nad nej, i promakivala krov',
perepolnennaya strannoj smes'yu straha, lyubvi i zhalosti k
jnpnkebe svoih snov a mozhet, eto prosto dejstvoval magik. No v belo-
golubom miganii ognej na trasse Mona videla svoyu sobstvennuyu ruku ryadom s
rukoj |ndzhi, i oni vovse ne byli odinakovymi, dazhe forma byla drugaya, i eto
ee radovalo.
Pervyj golos prishel, kogda oni ehali na yug, uzhe posle togo, kak Molli
privezla |ndzhi v vertolete. |tot tol'ko shipel i skripel i raz za razom
povtoryal chto-to o N'yu-Dzhersi i kakie-to cifry, vrode by oboznacheniya na
karte. CHasa dva spustya Molli zavela hover na stoyanku otdyha dal'nobojshchikov i
skazala, chto oni v N'yu-Dzhersi. Zdes' ona vyshla i otpravilas' zvonit' nadolgo
iz avtomata s zaindevevshimi ot moroza steklami. Kogda Molli nako nec
vernulas', Mona uvidela, kak ona shvyrnula telefonnuyu kartochku iz okna pryamo
v zastyvshuyu na moroze gryaz' vybrosila i vse. Mona sprosila, komu ona
zvonila, a ta skazala, chto v Angliyu.
Mona togda uvidela ruku Molli na rulevom kolese na temnyh nogtyah
prostupili zheltovatye krapinki; takie voznikayut, kogda otdiraesh'
iskusstvennye nogti. Nuzhno by snachala obrabotat' ih rastvoritelem, podumala
Mona, a potom lechebnoj maz'yu.
Gde-to za rekoj oni s容hali s trassy. Derev'ya, pole, dvuhpolosnoe
shosse, vremenami odinokij krasnyj fonar' vysoko na kakoj-nibud' vyshke. Vot
kogda stali prihodit' drugie golosa. I poshlo: tuda-syuda, tuda-syuda. Golosa,
potom Molli, opyat' golosa, opyat' Molli. Esli razgovor chto-to i napominal,
tak eto popytki |ddi zaklyuchit' sdelku, tol'ko Molli umela eto delat' gorazdo
luchshe, chem on. Dazhe ne ponimaya, o chem idet rech', Mona byla uverena, chto
Molli vot-vot svoego dob'etsya. No ona, Mona, prosto ne v sostoyanii eto
vyderzhivat', ej ne vynesti... prisutstviya etih golosov. Kogda oni prihodili,
ej hotelos' zabit'sya v ugol kak mozhno dal'she ot |ndzhi. Huzhe vsego byl tot,
kogo zvali Sam-|ddi ili chto-to vrode togo. Vse golosa trebovali, chtoby Molli
otvezla |ndzhi kuda-to radi chego-to, chto oni nazyvali svad'boj. Tut Mona
zadumalas', ne zameshan li zdes' kak-to Robin Lan'e. Skazhem, esli |ndzhi i
Robin sobirayutsya pozhenit'sya, to eto prosto bezumnaya vyhodka, avantyura, v
kakie puskayutsya vse zvezdy, chtoby zaklyuchit' brak. Pravda, ej nikak ne
udavalos' zastavit' sebya poverit' v eto, i kazhdyj raz, kogda vozvrashchalsya
golos etogo Sam-|ddi, volosy u Mony vstavali dybom. Odnako ona soobrazila,
chto imenno pytaetsya vytorgovat' Mol li. Molli hotela, chtoby vse fajly s
informaciej o nej gde by oni ni nahodilis' byli vychishcheny, sterty. Mona s
Lanettoj smotreli kak-to fil'm o devchonke, u kotoroj bylo desyat' ili
dvenadcat' lichnostej, proyavlyayushchihsya po ocheredi. Skazhem, esli odna byla
skromnoj malyshkoj, to drugaya prozhzhennoj shlyuhoj, no v fil'me nichego ne
govorilos' o tom, chto kakaya-to iz etih lichnostej byla sposobna steret' dos'e
na sebya v policii.
Potom svet far vyhvatil iz temnoty zanesennuyu snegom ravninu i nizkie
holmy cveta rzhavchiny tam, gde veter sdul beliznu.
V hovere imelas' nebol'shaya elektronnaya karta, kakie byvayut v taksi ili
u dal'nobojshchikov, no Molli ee ne vklyuchala, krome odnogo raza chtoby poiskat'
cifry, kotorye nazyval ej golos. CHerez nekotoroe vremya Mona ponyala, chto
imenno |ndzhi ukazyvaet Molli, kuda ehat', ili, vo vsyakom sluchae, eto delayut
strashnye golosa. Mone sil'no hotelos', chtoby poskoree nastalo utro... Odnako
noch' eshche ne konchilas', kogda Molli, pogasiv svet i pribaviv skorost',
poneslas' skvoz' t'mu...
Svet! kriknula |ndzhi.
Rasslab'sya, otvetila Molli. Mona vspomnila, kak legko i lovko ona
dvigalas' v temnote u Dzheral'da. Tut hover nemnogo pritormozil, vpisalsya v
dlinnyj povorot i zatryassya na nerovnoj pochve. Ogon'ki na pribornom shchitke
pogasli, budto vyrubilis' vse pribory.
A teper' ni zvuka, yasno? Hover snova nabral skorost'.
Vysoko v nebe zagorelsya oslepitel'nyj belyj ogon'. Mona uglyadela za
oknom kakoj-to vrashchayushchijsya padayushchij predmet, a nad nim chto-to eshche... pohozhee
na seruyu lukovicu...
Vniz! Da prigni zhe ty ee!
Mona dernula zastezhku remnya bezopasnosti |ndzhi kak raz togda, kogda
chto- to vrezalos' hoveru v bok. Ona stolknula |ndzhi na pol i nakryla ee
shuboj. A potom Molli rezko svernula vlevo, i hover pronessya mimo chego-to,
chto Mona nikogda eshche v zhizni ne videla. Mona glyanula vverh: na dolyu sekundy
poyavilos' v prizrachnom svete bol'shoe polurazrushennoe chernoe zdanie, nad
p`qo`umsr{lh nastezh' vorotami gorela edinstvennaya belaya lampochka. I vot oni
uzhe proskochili v eti vorota, turbina vzvyla na zadnej peredache.
Udar, skrezhet.
Prosto ne znayu, skazal golos, a Mona podumala: Nu ya-to znayu, kakovo
eto.
Tut golos rassmeyalsya i vse nikak ne mog ostanovit'sya. Smeh to slyshalsya,
to propadal, to slyshalsya, to propadal, kak budto kto-to vklyuchal i vyklyuchal
zvuk. I smeh byl uzhe vovse ne pohozh na smeh, kogda Mona otkryla glaza.
Nad nej sidela devushka s malen'kim fonarikom v ruke, takoj Lanetta
obychno hranila na brelke dlya klyuchej. Siluet devushki byl neotchetliv, luch
upersya v rasslablennoe lico |ndzhi. Devushka perevela vzglyad na Monu, uvidela,
chto ta smotrit v otvet, i pohozhij na smeh zvuk prekratilsya.
Kto vy takie, chert poberi?
Svet bil Mone v glaza. Vygovor klivlendskij. Upryamoe lis'e lichiko pod
rastrepannymi obescvechennymi volosami.
Mona. A ty kto? No tut ona uvidela molotok.
CHerri...
A molotok zachem?
Kto-to ohotitsya za mnoj i Slikom. CHerri perevela vzglyad na molotok,
potom snova podozritel'no posmotrela na Monu. |to ne vy?
Vryad li.
Ty na nee pohozha. Svet skol'znul po licu |ndzhi.
Ne moih ruk delo. Vo vsyakom sluchae, ran'she ya vyglyadela inache.
Vy obe vyglyadite kak |ndzhi Mitchell.
Da. |to ona i est'.
CHerri peredernulo. Na nej bylo tri ili chetyre kozhanye kurtki,
poluchennye ot razlichnyh druzhkov takov byl klivlendskij obychaj.
V etot vysokij zamok, razdalsya izo rta |ndzhi golos, gustoj i tyazhelyj,
kak gryaz'.
Vyroniv ot izumleniya molotok, CHerri v容hala golovoj v kryshu mashiny.
Moya loshad' teper' idti, prodolzhal golos. V mechushchemsya luche fonarika
CHerri oni uvideli, kak na lice |ndzhi zadergalis' muskuly.
CHto vy medlite zdes', malen'kie sestry, teper', kogda vse gotovo k
svad'be?
Lico |ndzhi rasslabilos', prevratilos' v ee sobstvennoe, i iz levoj
nozdri pobezhala tonen'kaya strujka yarko-aloj krovi. |ndzhi otkryla glaza,
pomorshchilas' ot rezkogo sveta.
Gde ona? sprosila ona Monu.
Ushla, otvetila Mona. Skazala mne ostavat'sya s toboj...
Kto? sprosila CHerri.
Molli. Ona byla za rulem...
CHerri hotela najti kogo-to po imeni Slik. Mona hotela, chtoby vernulas'
Molli i skazala ej, chto delat'. No CHerri tryaslo ot odnoj mysli o tom, chtoby
ostat'sya zdes', v byvshem cehu; ona skazala: eto iz-za lyudej snaruzhi, u nih
pushki. Mona vspomnila zvuk, kogda chto-to udarilo v bok hovera. Zabrav u
CHerri fonarik, ona povernulas' k dverce. V pravom bortu okazalas' dyrka kak
raz takogo razmera, chtoby Mona smogla prosunut' v nee palec, a v levom
nashlas' eshche odna, no uzhe bol'she v dva pal'ca.
CHerri skazala, chto im luchshe podnyat'sya naverh tuda, kuda, navernoe, ushel
Slik, poka eti lyudi ne reshili vojti vnutr'. Osoboj uverennosti Mona ne
ispytyvala.
Davajte zhe, toropila CHerri. Slik, navernoe, naverhu, u Dzhentri i
Grafa...
CHto ty sejchas skazala? |to byl golos |ndzhi, tochno takoj, kak v stimah.
Ladno by pushki, no kogda oni vybralis' iz hovera, na Fabrike okazalos'
chertovski holodno, a Mona byla po-prezhnemu bez chulok. No nakonec-to!
zavyazalsya rassvet: serym na chernom stali vyrisovyvat'sya pryamougol'niki
skoree vsego, okna. Devushka po imeni CHerri vela ih, po ee slovam, kuda-to
naverh, otyskivaya sebe dorogu kratkimi vspyshkami fonarika, srazu za nej
shla |ndzhi, Mona zhe zavershala processiyu.
Tut ona zacepilas' za chto-to kablukom. SHoroh. Naklonivshis', chtoby
nrveohr| etu dryan', Mona obnaruzhila, chto na oshchup' eto napominaet pla
stikovyj paket. Lipkij. Vnutri melkie tverdye shtuchki. Ona gluboko vdohnula i
vypryamilas', zasunuv paket v bokovoj karman kurtki Majkla.
A potom oni dolgo vzbiralis' po uzkim lestnicam, kruto uhodyashchim vverh.
Meh |ndzhi obmetal ruku Mony na shershavyh i holodnyh perilah. Ploshchadka,
povorot, eshche odin prolet lestnicy, eshche ploshchadka, snova lestnica. Otkuda-to
potyanulo holodom.
Zdes' chto-to vrode mosta, skazala CHerri. Idti po nemu nuzhno bystro,
ladno? Potomu chto on vrode kak... nu... uhodit iz-pod nog...
A vot eto bylo uzhe sovsem neozhidanno: i strannaya belaya komnata s
vysokim potolkom, i provisayushchie polki, nabitye rastrepannymi vycvetshimi
knigami (Mona srazu zhe vspomnila o starike), i nagromozhdenie kakih-to
konsolej s izvivayushchimisya povsyudu kabelyami, i etot hudoj chelovek v chernom
glaza goryat, a volosy szadi zatyanuty v hvost, kotoryj v Klivlende nazyvayut
bojcovaya rybka, i etot bezumnyj smeh, kogda on uvidel ih, i eshche etot
mertvyj paren'.
Mona i ran'she videla mertvecov, videla dostatochno chasto, chtoby
raspoznavat' ih s pervogo vzglyada. U smerti est' svoj cvet. Vremya ot vreme
ni vo Floride kto-nibud' lezhal na kuske kartona na bokovoj dorozhke vozle
skvota. Prosto lezhal i ne podnimalsya. Odezhda i kozha priobretali ottenok
pyl'noj dorozhki, i vse zhe ottenok etot stanovilsya sovsem drugim, kogda eti
ovoshchi nakonec otdavali koncy. Togda priezzhal belyj furgon. |ddi govoril, chto
eto potomu, chto, esli ih ne zabrat', ih razduet. Kak koshku, kotoruyu kak-to
videla Mona. Koshka vzdulas', kak basketbol'nyj myach, lezhala na spine, lapy i
hvost torchali vo vse storony, kak tverdye palki |ddi eto eshche nasmeshilo.
A teper' smeyalsya etot vot paren', yavno prebyvavshij pod magikom uzh
Mona-to znala, chto oznachaet podobnyj vzglyad, i CHerri izdala sdavlennyj zvuk,
pohozhij na ston, a |ndzhi tak prosto zastyla u dveri.
Tiho, vse, uslyshala Mona znakomyj zhenskij golos i obernulas'.
V dvernom proeme s nebol'shoj pushkoj v ruke poyavilas' Molli, a za plechom
u nee obrazovalsya ogromnyj paren' s gryaznymi volosami, vyglyadevshij tupym,
kak pen'.
Postojte-ka smirno, poka ya ne razberus', kto tut kto.
Hudoj v otvet tol'ko rassmeyalsya.
Zatknis', rasseyanno brosila Molli, budto dumala o chem-to drugom.
Ona vystrelila, dazhe ne posmotrev na pushku. Sinyaya vspyshka na stene
pryamo nad golovoj u hudogo i zvon u Mony v ushah.
Hudoj svernulsya kalachikom na polu, zazhav golovu mezhdu kolen.
|ndzhi podhodit k nosilkam, gde lezhit mertvyj paren', glaza ee
zakatilis', tak chto vidny odni lish' belki. Medlenno-medlenno. Budto dvi
zhetsya pod vodoj... I na lice takoe strannoe vyrazhenie...
Ruka Mony v karmane kurtki chto-to nashchupyvala sama po sebe. Vertela,
szhimala podobrannyj po doroge ziplok, govorila ej, chto v nem... magik.
Ona vytashchila paket i vpravdu magik. Sam paket lipkij ot podsyhayushchej
krovi. Tri kristalla vnutri i eshche kakie-to dermy.
Mona sama ne znala, pochemu ona vytashchila ego imenno v etot moment, razve
chto potomu, chto vse zamerli bez dvizheniya.
Hudoj s bojcovoj rybkoj uzhe sidel, no ostavalsya na svoem meste. |ndzhi
sklonilas' nad nosilkami, no, pohozhe, voobshche ne obratila vnimaniya na
mertvogo, a vperilas' vzglyadom v seryj yashchik, prisobachennyj k podobiyu ramy v
izgolov'e. CHerri iz Klivlenda vzhalas' spinoj v polki s knigami i pytalas'
zatolkat' sebe v rot kostyashki szhavshihsya v kulak pal'cev. Bol'shoj paren'
prosto stoyal ryadom s Molli, kotoraya, skloniv golovu nabok, budto k chemu-to
prislushivalas'.
Nu kto mozhet takoe vyderzhat'!
Stol byl nakryt kakim-to stal'nym listom. Na stole pod tyazhelym bruskom
iz metalla pyl'naya stopka raspechatok. Mona ryadkom, kak pugovicy, vydavila
vse tri kristalla, podnyala etot brusok i raz, dva, tri razbila ih v pyl'.
Srabotalo: vse ustavilis' na nee. Vse, krome |ndzhi.
Izvinite, uslyshala Mona sobstvennyj golos, smetaya zheltuyu gorku pyli na
raskrytuyu v ozhidanii levuyu ladon'. Vot kak eto... Ona zarylas' nosom v gorku
i vdohnula. Inogda, dobavila ona i vdohnula ostatki.
Nikto ne skazal ni slova.
I snova v centre tishiny. Tochno tak zhe, kak eto bylo do magika.
|to proishodit tak bystro, chto ostaetsya na meste.
Voznesenie. Voznesenie gryadet.
Tak bystro, chto ostaetsya na meste, i ona dazhe mozhet vspomnit'
posledovatel'no vse, chto proizoshlo dal'she. Sperva gulkie raskaty smeha,
XA-XA-XA, kotorye sovsem ne pohozhi na smeh. Net, eto prosto golos,
propushchennyj cherez gromkogovoritel'. Iz-za dveri. S togo samogo podvesnogo
mosta. I Molli razvorachivaetsya plavno, graciozno, stremitel'no i vse eto
tak, kak budto speshit' ej nekuda. SHCHelkaet, kak zazhigalka, ee malen'kaya
pushka.
Potom sinyaya vspyshka snaruzhi, i v bol'shogo parnya iz-za dveri vdrug letyat
bryzgi krovi, i so skrezhetom rvetsya staryj metall, i CHerri nachinaet krichat'
eshche prezhde, chem podvesnoj most s gromkim rok-n-roll'nym zvukom udaryaetsya o
betonnyj pol v temnom cehu tam, gde Mona nashla okrovavlennyj paket s
magikom.
Dzhentri, govorit kto-to, i tut ona vidit nebol'shoj ekran na stole, a na
nem molodoe lico, podsoedini ko mne pul't upravleniya, kotoryj ty vzyal u
Slika. Oni v zdanii.
Paren' s bojcovoj rybkoj s trudom podnimaetsya na nogi i nachinaet
vozit'sya s provodami i konsolyami.
A Mona sposobna tol'ko smotret', potomu chto vnutri u nee tak tiho, a
vse vokrug tak interesno.
Smotrit, kak bol'shoj paren', vdrug ochnuvshis', izdaet zhutkij vopl' i
podbegaet s krikom:
Oni moi, moi!.. Smotrit, kak lico na ekrane govorit: Da ladno tebe,
Slik, na samom dele oni tebe uzhe ne nuzhny...
Zatem gde-to tam, vnizu, vklyuchaetsya motor, i Mona slyshit sperva strekot
i perestuk, a potom vdrug kto-to v cehu nachinaet orat' nechelovecheskim
golosom.
I vot uzhe v vysokom uzkom okne vstaet solnce. Mona nezametno perehodit
k oknu i vyglyadyvaet naruzhu. Na shirokoj rzhavoj ravnine chto-to vrode furgona
ili hovera, tol'ko on pogreben pod goroj ne to holodil'nikov, ne to...
da-da, novehon'kie holodil'niki... i razlomannye plastikovye kleti vokrug...
i eshche kto-to v kamuflyazhe lezhit, utknuvshis' licom v sneg, a dal'she, za nim
eshche odin hover, no tot, pohozhe, sgorel dotla.
Kak interesno!
|ndzhi Mitchell vosprinimaet etu komnatu i nahodyashchihsya v nej lyudej slovno
skvoz' golograficheskuyu proekciyu skol'zyashchih v vozduhe simvolov. Budto by eti
dannye predstavlyayut soboj razlichnye tochki zreniya, hotya komu ili chemu oni
prinadlezhat, |ndzhi v bol'shinstve sluchaev ispytyvaet somnenie. Vre menami eti
dannye sovpadayut, no stol' zhe chasto i protivorechat drug drugu.
Muzhchina s neryashlivym hvostom svetlyh volos i v rasshitoj chernymi
businami kozhanoj kurtke eto Tomas Trejl Dzhentri (skvoz' nee kaskadom techet
informaciya o ego rozhdenii i cifry GREHa), postoyannogo mestozhitel'stva ne
imeet (v to zhe vremya drugoj istochnik soobshchaet ej, chto eta komnata
prinadlezhit emu). V serom sloe oficial'nyh dannyh obnaruzhivayutsya bledno-ro
zovye mramornye prozhilki neodnokratnyh podozrenij YAdernoj Komissii v
kommunal'nom moshennichestve. I vot |ndzhi vidit ego sovsem v inom svete: on
pohozh na kovboev, s kotorymi ee poznakomil Bobbi; nesmotrya na molodost',
etot Dzhentri sovsem takoj zhe, kak te stariki iz Dzhentl'mena-Neudachnika. On
samouchka, ekscentrik, oderzhimyj; po ego sobstvennomu mneniyu uchenyj; on
lunatik, bezumec, vinovnyj (s tochki zreniya Maman, s tochki zreniya Legby) v
beschislennyh eresyah. Ledi 3-Dzhejn soglasno svoej ekscentrichnoj klassifikacii
opredelila ego kak ARTYURA REMBO. (Ottalkivayas' ot etogo imeni, |ndzhi vidit,
kak vspyshku, eshche odno lico, no togo zovut Riv'era, eto vtorostepennyj
personazh ee snov. ) Molli prednamerenno oglushila etogo Dzhentri, vsadiv iglu
iz igol'nika v vosemnadcati santimetrah ot ego cherepa.
U Molli, kak i u devochki Mony, GREHa net, ee rozhdenie ne
zaregistrirovano, i tem ne menee vokrug ee imeni (imen) royatsya miriady
predpolozhenij, sluhov, protivorechashchih drug drugu svedenij. Ulichnaya debwnmj`,
prostitutka, telohranitel', naemnyj ubijca, ona na razlichnyh urovnyah
slivaetsya s tenyami geroev i zlodeev, ch'i imena nichego ne govoryat |ndzhi, hotya
ostatochnye ih obrazy uzhe davno vpleteny v tkan' mirovoj kul'tury. (Ran'she
vse eto tozhe prinadlezhalo 3-Dzhejn, a teper' prinadlezhit ej, |ndzhi. )
Molli tol'ko chto ubila cheloveka, vsadiv emu v gorlo odnu iz svoih
vzryvchatyh igl. Upav na stal'nye perila, tyazheloe, uveshannoe oruzhiem mertvoe
telo obrushilo znachitel'nyj uchastok podvesnogo mosta. V etoj komnate net
drugogo vyhoda, fakt, obladayushchij opredelennym strategicheskim znacheniem. V
namereniya Molli, veroyatno, ne vhodilo unichtozhenie podvesnogo mosta. Ona
stremilas' lish' vosprepyatstvovat' golovorezu-naemniku vospol'zovat'sya
vybrannym im oruzhiem moshchnym korotkostvol'nym ruzh'em s pokrytiem iz chernogo
svetopogloshchayushchego splava. Tem ne menee cherdak Dzhentri teper' nadezhno
izolirovan.
|ndzhi ponimaet, chto znachit Molli dlya 3-Dzhejn, vidit, pochemu 3-Dzhejn
zhelaet zapoluchit' etu zhenshchinu, vidit prichinu ee nenavisti i, znaya eto,
postigaet vsyu banal'nost' chelovecheskogo zla.
|ndzhi vidit, kak Molli bespokojno ryshchet po seromu zimnemu Londonu,
ryadom s nej malen'kaya devochka, i znaet, ne znaya otkuda i kak, chto ta zhe
samaya devochka nahoditsya sejchas na Margejt-roud, 23, SV-2. (Kontin'yuiti? ) Do
nedavnego vremeni otec devochki byl hozyainom cheloveka po imeni Suejn, pozzhe
etot delec pereshel na sluzhbu k 3-Dzhejn radi informacii, kotoroj ona snab
zhaet teh, kto povinuetsya ee vole. Kak i Robin Lan'e, hotya, konechno,
poslednij nadeetsya, chto emu zaplatyat inoj monetoj.
K devushke Mone |ndzhi ispytyvaet strannuyu nezhnost', zhalost' i do
nekotoroj stepeni zaviduet ej. Hotya devushku izmenili tak, chtoby ona kak
mozhno bol'she napominala ee samu, zhizn' Mony ne ostavila prakticheski nikakih
sledov v tkani bytiya i olicetvoryaet v znakovoj sisteme Legby maksimal'noe
priblizhenie k nevinnosti.
CHerri-Li CHesterfild okruzhena pechal'nymi nebrezhnymi karakulyami, ee
informacionnyj profil' napominaet risunok rebenka: privlechenie k sudu za
brodyazhnichestvo, nelepye dolgi, prervannaya kar'era paramedicinskogo tehnika
shestoj stupeni i vse eto v obramlenii daty rozhdeniya i GREHa.
Slik, ili Slik Genri, sredi neGREHovnyh, no 3-Dzhejn, Kontin'yuiti, Bobbi
vse oni shchedro odarivali ego svoim vnimaniem. Dlya 3-Dzhejn on sluzhit kak by
fokusom vtorostepennogo koda associacij: v ego posledovatel'nom rituale
konstruirovaniya robotov, stavshem reakciej na psihicheskuyu travmu v rezul'tate
ugolovnogo himnakazaniya, ona vidit sobstvennye provalivshiesya popytki izgnat'
prizrak besplodnoj mechty Tess'e-|shpulov. V koridorah pamyati 3-Dzhejn |ndzhi
neredko nabredala na kamorku, gde manipulyator s pauch'imi lapami, peremeshivaya
oblomki kratkoj i vzdornoj istorii
Bluzhdayushchego ogon'ka, voploshchaet v shkatulki pronzitel'no pechal'nye,
gor'kie vospominaniya akt zatyanuvshegosya hudozhestvennogo kollazha. A u Bobbi
vospominaniya inye, oni polucheny ot hudozhnika, sumevshego dobrat'sya do
Vavilonskoj biblioteki 3-Dzhejn: eto rasskaz o medlennom, pechal'nom, po chti
rebyacheskom trude, vozdvigayushchem na ploskoj ravnine pod nazvaniem Sobach'ya
Pustosh' novye obrazy boli i pamyati.
Vnizu, v holodnoj temnote Fabriki, odna iz kineticheskih skul'ptur
Slika, upravlyaemaya podprogrammoj Bobbi, kak raz sejchas otdelyaet levuyu ruku
ot tela eshche odnogo naemnika, zadejstvovav dlya etogo mehanizm,
pozaimstvovannyj dva goda nazad u kombajna kitajskogo proizvodstva. Naem
nik, ch'e imya i GREH proplyvayut mimo |ndzhi cepochkoj goryachih serebristyh
puzyr'kov, umiraet, prizhavshis' shchekoj k sapogu Ptashki.
Tol'ko Bobbi edinstvennyj iz vseh lyudej v etoj komnate ne predstavlen
simvolami. I Bobbi eto ne otsluzhivshee svoj vek telo, remnyami privyazannoe k
nosilkam, s podborodkom, pokrytym plenkoj zasohshej blevotiny. Bobbi eto dazhe
ne nasmeshlivoe, do boli znakomoe lico, glyadyashchee na nee s monitora na
verstake Dzhentri. Mozhet byt', Bobbi eto massivnyj parallelepiped pamyati,
privinchennyj nad nosilkami?
I vot, stupiv na perekatyvayushchiesya dyuny iz ispachkannogo zemlej rozovogo
atlasa pod stal'nym mehanicheskim nebom, |ndzhi nakonec-to svobodna i ot etoj
komnaty, i ot vsej ee informacii.
Ryadom s nej idet Brigitta, i net nikakogo davleniya ili pustoty nochi,
nikakogo gudeniya potrevozhennogo ul'ya. Net svechej. Kontin'yuiti tozhe tut,
opedqr`bkemm{i v vide nerazborchivyh begushchih karakul' iz serebristyh blestok,
kotorye pochemu-to napominayut |ndzhi o Hiltone Svifte na plyazhe v Malibu.
Kak ty sebya chuvstvuesh'? Luchshe? sprashivaet Brigitta.
Spasibo, namnogo.
YA tak i dumala.
Pochemu tut Kontin'yuiti?
Potomu chto on tvoj dvoyurodnyj brat, sozdannyj iz biochipov Maasa. Potomu
chto on yun. My provozhaem tebya na svad'bu.
No kto ty, Brigitta? CHto ty est' na samom dele?
YA poslanie, kotoroe prikazali napisat' tvoemu otcu. YA veves, kotorye on
prochertil v tvoej golove. Brigitta pridvigaetsya blizhe. Bud' polaskovej s
Kontin'yuiti. On boitsya, chto svoej neuklyuzhest'yu zasluzhil tvoe nedovol'stvo.
Serebristye blestki begut vperedi nih po atlasnym dyunam, chtoby
vozvestit' o pribytii nevesty.
Modul' Maas-Neotek uzhe ostyl i na oshchup' byl edva teplym, no belaya
plastikovaya podstilka pod nim potemnela, budto ot sil'nogo zhara. Zapah
palenyh volos...
Kumiko smotrela, kak na lice Tika nalivayutsya chernye sinyaki. On poslal
ee k shkafchiku vozle krovati za potertoj zhestyankoj iz-pod sigaret korobka
byla zabita tabletkami i diskami dermov. Razorvav vorot rubashki, zhokej
vdavil tri samokleyushchihsya diska v farforovo-beluyu kozhu shei.
Devochka pomogla emu soorudit' nekoe podobie perevyazi, svernuv petlej
opticheskij kabel'.
Kolin zhe govoril, chto ona zabyla...
Zato ya ne zabyl... Tik so svistom vtyanul vozduh skvoz' stisnutye zuby,
s trudom prodevaya ruku v petlyu. Konechno, vse eto bylo tol'ko kazhushchimsya. No
bolet' ruka budet dolgo... On pomorshchilsya.
Mne ochen' zhal'...
Da ladno. Salli mne rasskazyvala. O tvoej materi, ya imeyu v vidu.
Da... ne otvodya ot nego vzglyada, skazala Kumiko. Ona pokonchila zhizn'
samoubijstvom. V Tokio.
Kem by tam ni byla ta zhenshchina, eto ne tvoya mat'.
Modul'... Ona posmotrela na obedennyj stol.
Ona ego vyzhgla. Vprochem, Kolinu eto bez raznicy, on ostalsya tam. Zagnal
sebya podprogrammoj v etot ee konstrukt. Tak chto zhe zateyala nasha Salli?
S nej Andzhela Mitchell. Salli otpravilas' na poiski togo, iz chego vyros
etot makroform. Kakoe-to mesto pod nazvaniem Nyo-Dzhersi.
Zazvonil telefon.
Na shirokom ekrane za telefonom otec Kumiko, vernee, plechi i golova:
vidny chernyj kostyum, chasy roleks, celaya galaktika melkih ustrojstv i
opoznavatel'nyh znakov bratstva na lackane pidzhaka. Kumiko podumalos', chto
vid u nego ustalyj ustalyj i ochen' ser'eznyj. Ser'eznyj chelovek za chernoj
glad'yu stola v svoem kabinete. Kumiko pozhalela, chto Salli zvonila iz
avtomata bez videokamery. Ej ochen' hotelos' snova ee uvidet'. Da, teper',
veroyatno, takoj vozmozhnosti bol'she uzhe ne predstavitsya.
Ty horosho vyglyadish', Kumiko, skazal otec.
Devochka napryaglas', vypryamilas', sidya licom k malen'koj kamere,
ustanovlennoj pryamo pod nastennym ekranom. Po privychke ona prizvala masku
materi, tu, chto vyrazhala prenebrezhenie i nadmennost', no nichego ne vyshlo.
Kumiko rasteryanno potupila vzglyad, ustavivshis' na sudorozhno szhatye na
kolenyah ruki. Vnezapno ona osoznala prisutstvie Tika, ego smushchenie i strah
malen'kij chelovechek popal v lovushku v sobstvennom kresle, stoyavshem
zdes' zhe, naprotiv kamery.
Ty postupila sovershenno pravil'no, pokinuv dom Suejna, govoril tem
vremenem otec. Ona vnov' vstretilas' s nim vzglyadom.
On tvoj kobun.
Uzhe net. Poka nas otvlekali trudnosti, voznikshie v nashem sobstvennom
dome, on zaklyuchil novyj i ochen' somnitel'nyj soyuz, izbrav kurs, kotoryj my
me mogli by odobrit'.
A vashi trudnosti, otec?
Ne vspyhnula li u nego na lice mimoletnaya ulybka?
So vsem etim pokoncheno. Poryadok i soglasie vosstanovleny.
A... gm-m... prostite menya, ser... mister YAnaka, nachal bylo Tik, no
potom, pohozhe, sovsem poteryal golos.
Da. A vy?..
Pokrytoe sinyakami lico Tika perekosilos', sdelavshis' voploshcheniem
traura.
Ego zovut Tik, otec. |tot chelovek predostavil mne ubezhishche i zashchitu.
Vmeste s Kol... s modulem Maas-Neotek on segodnya vecherom spas mne zhizn'.
Pravda? Menya ob etom ne informirovali. YA prebyval v ubezhdenii, chto ty
ne pokidala etih apartamentov.
CHto-to holodnoe...
Kak? sprosila ona, podavshis' vpered. Otkuda vy mozhete eto znat'?
Modul' Maas-Neotek soobshchaet o tvoem mestonahozhdenii i tvoih
peredvizheniyah, kak tol'ko oni stanovyatsya emu izvestny. Signal postupil, kak
tol'ko modul' vyshel iz-pod blokady sistem Suejna. My razmestili nablyudatelej
v etom rajone. Kumiko tut zhe vspomnila prodavca lapshi... Estestvenno, ne
stavya ob etom v izvestnost' Suejna. No modul' tak i ne peredal povtornogo
soobshcheniya.
On razbilsya. Neschastnyj sluchaj.
I vse zhe ty govorish', chto etot chelovek spas tebe zhizn'?
Ser, obrel golos Tik, esli ya mogu prosit' proshcheniya... ya hotel by
sprosit'... ya pod kryshej?
Pod kryshej?
Nu, zashchishchen? Ot Suejna to est' i ot ego shajki iz Osobogo otdela. I ot
vseh ostal'nyh...
Suejn mertv.
Povislo molchanie.
No kto-to zhe budet vsem etim upravlyat'? YA hochu skazat', vsej etoj
igroj. Vashim biznesom.
Mister YAnaka razglyadyval Tika s otkrovennym lyubopytstvom.
Konechno. Kak eshche mozhno nadeyat'sya sohranit' poryadok i soglasie?
Dajte emu slovo, otec, vmeshalas' Kumiko, chto emu ne budet prichineno
nikakogo vreda.
YAnaka perevel vzglyad s docheri na grimasnichayushchego Tika.
Ser, primite moyu iskrennyuyu blagodarnost' za zashchitu moej docheri. Otnyne
ya vash dolzhnik.
Giri, progovorila Kumiko.
Gospodi, vydavil Tik, nu nado zhe!
Otec, skazala Kumiko, v noch', kogda umerla moya mat', prikazyvali li vy
svoim sekretaryam pozvolit' ej vyjti odnoj?
Lico otca bylo sovershenno nepodvizhno. No u nee na glazah ono
napolnilos' gorem, kakogo ona do sih por nikogda ne videla.
Net, otvetil on nakonec, ya ne prikazyval.
Tik kashlyanul.
Spasibo vam, otec. Teper' ya vernus' v Tokio?
Estestvenno, esli pozhelaesh'. Hotya, naskol'ko ya ponimayu, tebe udalos'
osmotret' lish' ochen' neznachitel'nuyu chast' Londona. Vskore v apartamenty
mistera Tika pribudet moj kompan'on. Esli ty pozhelaesh' ostat'sya i osmotret'
gorod, on eto ustroit.
Blagodaryu vas, otec.
Do svidaniya, Kumi.
I on ischez.
Nu a teper', skazal Tik, s grimasoj na lice protyagivaya ej zdorovuyu
ruku, pomogi mne vstat' s etogo...
No tebe zhe trebuetsya medicinskaya pomoshch'.
Pravda? A ya chto delayu?
On umudrilsya podnyat'sya na nogi i zakovylyal k tualetu, kak vdrug dver'
otvorilas' i s temnoj lestnichnoj ploshchadki v komnatu zaglyanul Petal.
Esli vy slomali moj chertov zamok, privetstvoval ego Tik, neploho by za
nego zaplatit'.
Proshu proshcheniya, skazal Petal, morgnuv. YA prishel za miss YAnaka.
Tem huzhe dlya vas. YA tol'ko chto govoril po telefonu s ee otcom. Bol'shoj
boss skazal nam, chto Suejn sygral v yashchik. Skazal, chto posylaet syuda novogo
anqq`. I Tik ulybnulsya plutovato i s triumfom.
No, vidite li, myagko progovoril Petal, eto ya.
A CHerri vse krichit.
Zatknite ee kto-nibud', brosaet Molli ot dveri, gde stoit so svoej
malen'koj pushkoj v ruke, i Mone kazhetsya, chto Molli obrashchaetsya imenno k nej.
Kto, kak ne ona, Mona, mozhet peredat' CHerri chasticu svoego pokoya, gde vse
tak interesno i nichto tebya ne dostaet, i po puti cherez komnatu ona vidit na
polu skomkannyj ziplok i vspominaet, chto tam ved' byli eshche kakie-to dermy.
Mozhet, eto kak raz to, chto pomozhet CHerri uspokoit'sya?
Vot, govorit ona, podhodya k devushke, vydavlivaet derm iz upakovki i
naleplyaet ej na sheyu.
Krik CHerri skol'zit vniz po shkale gromkosti, stihaet do nevnyatnogo
bul'kan'ya, i ona osedaet po stene staryh knig, no Mona uverena, chto s nej
vse budet v poryadke. Odnako vnizu strel'ba avtomatnye ocheredi. Snaruzhi mimo
Molli vletayut, s treskom otskakivayut, rikoshetyat vokrug stal'nyh balok belye
trassiruyushchie puli. A Molli krichit na Dzhentri, ne mozhet li on vklyuchit' etot
chertov svet?
|to dolzhno oznachat' lampy vnizu, potomu chto zdes', naverhu, vse zalito
yarkim svetom, nastol'ko yarkim, chto Mone vidny malen'kie pushistye shariki i
raznocvetnye sledy, istekayushchie iz nih, esli vnimatel'no priglyadet'sya.
Trassiruyushchie puli. Vot kak zovutsya eti shariki, kotorye svetyatsya i prygayut.
|ddi rasskazyval ej o takih vo Floride, kogda ohrana gonyala ih s chastnyh
plyazhej, strelyaya iz temnoty.
Na koj chert tam svet? govorit lico s malen'kogo ekrana. Ved'ma-to
slepa...
Mona ulybaetsya emu. Ona ne dumaet, chto kto-nibud', krome nee, ego
uslyshal. Kakaya eshche Ved'ma?
I vot Dzhentri i bol'shoj Slik nachinayut, kryahtya, sryvat' tolstye zheltye
provoda so sten, gde oni byli prikrepleny serebristoj lentoj, i vtykat' ih v
metallicheskie yashchiki. CHerri iz Klivlenda teper' sidit na polu s zakrytymi
glazami, a Molli, prisev na kortochki u dveri, obeimi rukami szhimaet pushku, a
|ndzhi...
Uspokojsya.
Ona uslyshala eto slovo, skazannoe ch'im-to golosom, no golos etot ne mog
prinadlezhat' nikomu iz teh, kto byl v komnate. Ona podumala, chto eto, dolzhno
byt', Lanetta, tol'ko ona umela tak govorit' skvoz' vremya, skvoz' pokoj.
A |ndzhi sidit na polu ryadom s nosilkami, nogi sognuty v kolenyah, kak u
statui, ruki obnimayut telo mertvogo parnya.
Lampy tuskneyut eto Dzhentri so Slikom nashli nakonec svoj kontakt, a Mone
chuditsya, chto ona uslyshala, kak lico na monitore ohnulo. No sama ona uzhe
dvizhetsya, idet po napravleniyu k |ndzhi, vidya (vnezapno i s takoj yasnost'yu,
chto eto prichinyaet bol') tonkuyu strujku krovi, vytekayushchuyu iz ee levogo uha.
No dazhe togda pokoj ne ostavlyaet Monu, hotya ona i nachinaet uzhe
chuvstvovat' zhguchie ukusy gde-to v glubine gorla i vspominaet vdrug slova
Lanetty: Nikogda ne smej etim dyshat', eto proest v tebe dyrki.
A spina u Molli pryamaya, ruki vytyanuty... Za dver' i kuda-to vniz, i ne
k etomu seromu yashchiku, a k pistoletu, etoj malen'koj shtuchke Mone slyshno, kak
ona delaet chik-chik-chik, a potom slyshatsya tri vzryva gde-to daleko vnizu, i
tam, dolzhno byt', sverkayut tri golubye vspyshki. No ruki Mony uzhe obnimayut
|ndzhi, zapyast'ya shchekochet ispachkannyj krov'yu meh. Ona zaglyadyvaet v pustye
glaza, gde zatuhaet svet. Dal'nyaya doroga, samyj dalekij put'.
|j, zovet Mona, no nikto ee ne slyshit, tol'ko |ndzhi no i |ndzhi uzhe ne
slyshit, skloniv golovu na trup v spal'nom meshke, ej...
Mona podnimaet glaza kak raz vovremya, chtoby uhvatit' vzglyadom poslednee
izobrazhenie na ekrane i uvidet', kak ono ugasaet.
A posle etogo dolgo ochen' i ochen' dolgo nichto uzhe ne imelo znacheniya. Ni
bezzabotnost' pokoya, ni hrustal'nyj overdrajv, prokruchivayushchij bnqonlhm`mh na
uskorennoj peredache i eto vovse ne pohodilo na obychnuyu lomku, skoree eto
bylo pohozhe na chuvstvo, kogda vse ostalos' daleko v proshlom tak, navernoe,
chuvstvuyut sebya duhi.
Ona stoyala v dveryah mezhdu Molli i Slikom i smotrela vniz. V tusklom
svechenii bol'shih staryh lamp bylo vidno, kak, podergivayas', mechetsya po
gryaznomu betonnomu polu metallicheskij pauk. U pauka byli bol'shie
iskrivlennye nozhi, kotorye shchelkali i poskripyvali pri kazhdom ego dvizhenii,
no bol'she tam ne dvigalsya nikto, a robot vse koposhilsya, kak slomannaya
igrushka, tuda-syuda pered iskorezhennymi ostankami malen'kogo mostka, po
kotoromu kogda-to davno ona probiralas' vmeste s |ndzhi i CHerri.
CHerri nakonec smogla podnyat'sya na nogi blednaya, s obmyakshim licom i
sorvala s shei derm.
"To d'ya rasslabl'n" musk'l', s trudom vydavila ona.
I Mona pochuvstvovala sebya hudo, potomu chto vdrug ponyala, chto opyat'
nadelala glupostej, dumaya, chto pytaetsya pomoch'. No s magikom vsegda tak, i
pochemu ona ne mozhet perestat' prinimat' ego?
Potomu chto ty podsela, idiotka, uslyshala ona slova Lanetty, no dumat'
ob etom ej ne hotelos'.
I vot oni vse prosto stoyali i smotreli vniz na metallicheskogo pauka,
kotoryj prodolzhal metat'sya po betonnomu polu, okonchatel'no razryazhaya svoi
batarei. Vse, krome Dzhentri, kotoryj otvinchival bolty, krepivshie seryj yashchik
k rame nad nosilkami, perestupaya svoimi chernymi botinkami ryadom s krasnym
mehom |ndzhi.
Slyshite? skazala Molli. |to vertolet. Bol'shoj vertolet.
Ona byla poslednej na kanate, esli ne schitat' Dzhentri, kotoryj prosto
skazal, chto on ne pojdet, chto emu plevat', chto on ostaetsya.
Kanat byl tolstyj i gryaznyj, s zavyazannymi na nem uzlami, chtoby za nih
ceplyat'sya, eto napomnilo Mone chto-to iz ee dalekogo-dalekogo detstva. Slik i
Molli spustili snachala seryj yashchik. Oni opustili ego na platformu, gde
metallicheskie lestnicy ostalis' nepovrezhdennymi. Potom Molli lovko, kak
belka, soskol'znula vniz kazalos', ona voobshche ne kasaetsya kanata i krepko
privyazala konec k perilam. Slik spuskalsya medlenno, potomu chto za spinoj u
nego visela CHerri, kotoraya byla eshche slishkom rasslablena, chtoby odolet' spusk
sama. Mona vse eshche chuvstvovala sebya vinovatoj i podumala, ne poetomu li oni
reshili ostavit' ee naverhu.
Vprochem, reshenie prinyala Molli, eshche kogda stoyala u vysokogo okna, glyadya
na to, kak iz dlinnogo chernogo vertoleta vyskakivayut i rassypayutsya po snegu
lyudi.
Posmotrite-ka, skazala ona. Oni uzhe znayut. Prishli podobrat' ostatki.
|to Sensnet. A ya svalivayu.
CHerri probormotala, chto oni tozhe uhodyat, ona i Slik. A Slik pozhal
plechami, potom uhmyl'nulsya i obnyal ee za plechi.
A chto budet so mnoj?
Molli posmotrela na nee. Ili kazalos', chto posmotrela. Nichego ne
pojmesh' s etimi zerkalami. Na dolyu sekundy nad nizhnej guboj pokazalsya belyj
klyk. Zatem ona skazala:
Moj tebe sovet ostavajsya. Pust' oni razbirayutsya s etim sami. Ty zhe, v
sushchnosti, ni v chem ne vinovata. Vse eto byla ne tvoya ideya. Dumayu, oni
chto-nibud' iz tebya sdelayut. Vo vsyakom sluchae, popytayutsya. Da, ty ostaesh'sya.
Mona ne nashla v etih slovah ni krupicy smysla, no sejchas ona
chuvstvovala sebya sovsem dohloj, nachinalas' lomka, i u nee uzhe ne bylo sil
sporit'.
A potom oni prosto ushli, spustilis' vniz po kanatu i ischezli. Vot i
vse, vot tak lyudi uhodyat, i ty ih nikogda bol'she ne uvidish'. Mona oglyanulas'
nazad v komnatu i uvidela, chto Dzhentri hodit pered svoimi knigami, vodya
pal'cem po koreshkam, kak budto ishchet chto-to konkretnoe. Nosilki on prikryl
odeyalom.
Poetomu ona prosto ushla, i ej uzhe nikogda ne uznat', nashel Dzhentri tu
knigu ili net. Ona koe-kak spolzla po kanatu, i eto bylo sovsem ne prosto,
ne tak, kak u Molli i Slika. Osobenno pri ee sostoyanii, potomu chto Mone
kazalos', chto ona vot-vot vyrubitsya, i ruki-nogi, pohozhe, ne slishkom horosho
ee slushalis', i prihodilos' prilagat' neimovernye usiliya dlya togo, chtoby
zastavit' ih rabotat', a eshche meshali razbuhshie nos i gorlo... Tak chto togo
chernogo ona zametila, tol'ko kogda spustilas'.
CHernyj chelovek stoyal ryadom s tem mestom, gde ran'she suetilsya pauk
teper' tot ne shevelilsya.
Kogda ee tufli zaskrezhetali po stal'noj platforme, chernyj podnyal glaza.
I v lice ego bylo chto-to nastol'ko pechal'noe, kogda on ee uvidel...
Vyrazhenie, mel'knuv, propalo, i on stal medlenno podnimat'sya vverh po
metallicheskim stupen'kam. Kogda on podoshel blizhe, u Mony poyavilos' somnenie,
a nastoyashchij li etot negr negr? Ladno by cvet kozhi po cvetu on opredelenno
byl negr, no chto-to skryvalos' v forme gologo cherepa, v chertah uglovatogo
lica, ne sovsem takih, kakie ona privykla videt' u negrov. On byl vysokim,
ochen' vysokim. Na nem bylo dlinnoe chernoe kozhanoe pal'to iz takoj tonkoj
kozhi, chto struitsya, kak shelk.
Zdravstvuj, missi, skazal, okazavshis' pered nej, chernyj chelovek i dvumya
pal'cami pripodnyal ee podborodok tak, chto ona teper' smotrela pryamo v
agatovye s zolotymi iskorkami glaza, kakih ne byvaet na svete. I dlinnye
pal'cy u nee na podborodke byli takie legkie...
Missi, sprosil neznakomec, skol'ko tebe let?
SHestnadcat'...
Tebe nuzhna strizhka, skazal on, i chto-to takoe trogatel'no ser'eznoe
bylo v tom, kak on eto skazal.
|ndzhi tam, naverhu, skazala ona, kogda vnov' obrela golos. Ona...
T-s-s.
Iz glubiny ogromnogo starogo zdaniya donessya grohot metalla o metall,
potom shum zavodimogo motora. Hover, podumala Mona, tot, v kotorom nas
privezla Molli.
CHernyj chelovek zadral brovi vernee, sdelal tak, budto ih zadral, potomu
chto u nego ne bylo brovej.
Druz'ya? On opustil ruku.
Ona kivnula.
Horosho. On vzyal ee za ruku, chtoby pomoch' sojti s lestnicy.
Blagopoluchno spustivshis' vniz, oni obognuli oblomki podvesnogo mosta.
Tam lezhal kto-to mertvyj v kamuflyazhe i s gromkogovoritelem, kakie byvayut u
kopov.
Svift, pozval chernyj chelovek cherez vse eto gulkoe pustoe prostranstvo s
chernymi reshetkami pustyh okon chernye linii na fone belogo neba, zimnego
utra. Dvigaj syuda. YA ee nashel.
No ya ne ona...
I tam, gde na fone neba, snega i rzhavchiny stoyali nastezh' ogromnye
vorota, ona uvidela idushchego k nim pidzhaka: pal'to naraspashku, galstuk
hlopaet na vetru. A Molli razgonyaet mimo nego svoj hover, i mashina
vyskakivaet iz teh zhe samyh vorot. A pidzhak dazhe ne oborachivaetsya, potomu
chto smotrit na Monu.
YA ne |ndzhi, povtorila ona eshche raz, podumav, ne rasskazat' li im o tom,
chto ona videla. Ob |ndzhi i ob etom molodom parne, obnyavshihsya na malen'kom
ekranchike za mgnovenie do togo, kak pogaslo izobrazhenie.
YA znayu, skazal chernyj chelovek, no vse eshche vperedi.
Voznesenie. Voznesenie gryadet.
ZHenshchina povela ih k hoveru, priparkovannomu vnutri Fabriki, esli mozhno
nazvat' priparkovannoj mashinu, peredok kotoroj smyat o betonnyj vystup, gde
ran'she stoyal stanok. |to byl belyj gruzovik s nadpis'yu KITAJSKIE KATODY na
zadnih dveryah, i Slik eshche udivilsya, kak ej udalos' zaehat' syuda tak, chtoby
oni ne slyshali. Dolzhno byt', eto proizoshlo v tot moment, kogda Bobbi Graf
proizvodil svoj otvlekayushchij manevr.
Alef ottyagival ruki, kak budto on nes nebol'shoj motornyj blok.
Emu ne hotelos' smotret' na Ved'mu, potomu chto na ee lezviyah byla krov'
ne dlya togo on ee sozdaval. Ryadom lezhali dva trupa, vernee to, chto ot
nih ostalos', na eto tozhe ne hotelos' smotret'.
Slik perevel vzglyad na blok biosofta i privinchennye k nemu batarei i
zadumalsya, tam li eshche vse eto: seryj dom, i Meksika, i glaza 3-Dzhejn.
Podozhdi, prikazala zhenshchina.
Oni prohodili mimo pandusa, vedushchego k kamorke, gde on derzhal svoi
avtomaty; Sud'ya byl eshche tam, Trupozhor...
Pushku zhenshchina po-prezhnemu derzhala na vidu.
Ona skazala podozhdat'. Slik polozhil CHerri ruku na plecho.
|ta shtuka, kotoruyu ya videla vchera noch'yu, skazala zhenshchina, odnorukij
robot, on rabotaet?
Aga...
On sil'nyj? Uneset gruz? Po peresechennoj mestnosti?
Da.
Davaj ego syuda.
A?
Zavedi ego v kuzov. SHevelis'.
CHerri pochti visela na Slike, koleni u nee podkashivalis' posle togo, chto
dala ej eta devchonka.
Ty, Molli pushkoj ukazala na CHerri, v hover.
Davaj, legon'ko podtolknul CHerri Slik. Postaviv alef na pol, on
podnyalsya po pandusu tuda, gde v temnote podzhidal Sud'ya. Levaya ruka lezhala
ryadom na brezente, tam, gde Slik ostavil ee neskol'ko dnej nazad. Emu uzhe
nikogda ne naladit' ee tak, chtoby pila rabotala kak sleduet. Tut zhe na
pyl'noj i prorzhavevshej metallicheskoj polke lezhal pul't distancionnogo
upravleniya. Vzyav ego, on podal v Sud'yu tok, i korichnevyj pancir' avtomata
slegka zadrozhal.
On zastavil Sud'yu shagnut' vpered, potom shag za shagom svel ego vniz po
pandusu; giroskopy kompensirovali otsutstvie ruki. ZHenshchina uzhe uspela
otkryt' zadnie dveri hovera, i Slik povel Sud'yu pryamo tuda. ZHenshchina chut'
podalas' nazad, kogda robot navis nad nej. Serebristye stekla otrazili
polirovannuyu rzhavchinu. Slik podoshel sledom za Sud'ej i nachal prikidyvat',
kak by vtisnut' avtomat vnutr'. On ne videl v etom nikakogo smysla, no,
dolzhno byt', u nee imelas' kakaya-nibud' zadumka na etot schet. Da kakaya
raznica, bud' chto budet, tol'ko by ne ostavat'sya teper' na Fabrike, gde
povsyudu trupy. On vspomnil o Dzhentri, ostavshemsya tam naverhu so svoimi
knigami i etimi telami. Na cherdake byli eshche dve devushki, i obe oni vyglyadeli
kak |ndzhi Mitchell. Teper' odna iz nih mertva on ne znal, kak eto poluchilos',
a vtoroj zhenshchina s pushkoj prikazala zhdat'...
Nu davaj zhe, zagonyaj etot chertov mehanizm vnutr', nam pora svalivat'...
Kogda emu udalos' ulozhit' Sud'yu v kuzove hovera na bok, nogi podognuty,
on zahlopnul dveri, obezhal vokrug i zabralsya v kabinu so sto rony passazhira.
Alef pomeshchalsya mezhdu perednimi siden'yami. CHerri, drozha, svernulas' na zadnem
siden'e pod ogromnoj oranzhevoj parkoj s logotipom
Sensneta na rukave.
ZHenshchina zapustila turbinu i podala vozduh v podushku. Slik podumal, chto
oni mogut zastryat', zacepivshis' za betonnyj vystup, no kogda zhenshchina dala
zadnij hod, s lyazgom otorvalas' tol'ko hromirovannaya poloska, i oni
vysvobodilis'. Razvernuv hover, ona napravila mashinu k vorotam.
Vyezzhaya naruzhu, oni proehali mimo cheloveka v kostyume, galstuke i pal'to
iz tvida, kotoryj, kazalos', ih dazhe ne zametil.
|to eshche kto?
ZHenshchina pozhala plechami.
Voz'mesh' hover? sprosila ona. Oni uzhe uspeli ot容hat' kilometrov na
desyat' ot Fabriki, a Slik za vse eto vremya dazhe ni razu ne oglyanulsya.
Ty ego ukrala?
Konechno.
YA pas.
Da?
YA sidel. Za ugon mashin.
A kak tam tvoya podruzhka?
Spit. I ona ne moya podruzhka.
Net?
YA vse hochu sprosit': a ty kto?
Delovaya zhenshchina.
I chto za biznes?
Trudno skazat'.
Nebo nad Pustosh'yu bylo chistym i yarko-belym.
Ty priehala za etim? On pohlopal po alefu.
Vrode togo.
A chto teper'?
YA zaklyuchila sdelku. Dostavila Mitchell k yashchiku.
Tak eto byla ona, ta, chto otkinulas'?
Da, eto byla ona.
No ona umerla...
Est' smert' i smert'.
Kak 3-Dzhejn?
Ee golova kachnulas', budto ona brosila na nego beglyj vzglyad.
CHto ty ob etom znaesh'?
YA ee odnazhdy videl. Tam, vnutri.
Nu ona po-prezhnemu tam, no ved' i |ndzhi tozhe.
I Bobbi.
N'yumark? Da uzh.
Tak chto ty sobiraesh'sya s etim delat'?
|to ved' ty postroil vse eti shtuki? Tu, chto sejchas v kuzove, i
ostal'nye?
Slik obernulsya cherez plecho tuda, gde v gruzovom otseke, kak bol'shaya
rzhavaya kukla bez golovy, svernulsya Sud'ya.
Da.
Znachit, s instrumentami obrashchat'sya umeesh'?
Navernoe.
O'kej. U menya est' dlya tebya rabota. Ona zatormozila vozle ryhlogo
grebnya iz prikrytogo snegom musora i plavno s容hala pod uklon. Motor zagloh.
Tam gde-to est' nabor instrumentov na sluchaj avarii. Dostan' ih,
zaberis' na kryshu, snimi yachejki solnechnyh batarej i provoda. Mne nuzhno,
chtoby eti yachejki podzaryazhali batarei alefa. Smozhesh' eto sdelat'?
Naverno. A zachem?
Ona otkinulas' na spinku siden'ya, i Slik vdrug ponyal, chto ona gorazdo
starshe, chem kazhetsya, i ochen'-ochen' ustala.
Mitchell teper' tam. Oni hotyat dat' ej kakoe-to vremya, vot i vse...
Oni?
Bog ego znaet. CHto-to. To, s chem ya zaklyuchila sdelku. Kak po-tvoemu,
skol'ko protyanut batarei, esli yachejki rabotayut?
Paru mesyacev. Mozhet, god.
Sojdet. YA eto spryachu gde-nibud', gde yachejki vsegda smogut byt' na
solnce.
A chto budet, esli prosto otklyuchit' tok?
Protyanuv ruku, ona provela konchikom ukazatel'nogo pal'ca vdol' tonkogo
kabelya, soedinyayushchego alef s batareej. Slik uvidel ee nogti v utrennem svete;
nogti vyglyadeli iskusstvennymi.
Slyshish', 3-Dzhejn, skazala ona, po-prezhnemu derzha palec na kabele. Moya
vzyala.
Tut ee pal'cy szhalis' v kulak, potom razzhalis', kak budto ona otpustila
chto-to na volyu.
CHerri hotelos' rasskazat' Sliku obo vsem, chto oni sdelayut, kogda
doberutsya do Klivlenda. On primatyval ploskie yachejki k shirokoj grudi Sud'i
serebristoj lentoj. Seryj alef byl uzhe zakreplen na spine avtomata takoj zhe
lentoj. CHerri govorila, chto znaet, gde smozhet najti dlya nego rabotu chinit'
zhelezo v zalah komp'yuternyh igr. On slushal vpoluha.
Vse naladiv, on protyanul zhenshchine pul't distancionnogo upravleniya.
Nam tebya zhdat'?
Net, otvetila ona. Poezzhajte v Klivlend. CHerri zhe tol'ko chto tebe
skazala.
A ty kak?
Pojdu progulyayus'.
Hochesh' zamerznut'? Umeret' s golodu?
Hochu dlya raznoobraziya, chert poberi, pobyt' nemnogo samoj soboj.
Ona poshchelkala knopkami, Sud'ya drognul, sdelal shag vpered, potom drugoj.
Udachi v Klivlende.
Oni smotreli, kak ona uhodit po Pustoshi, a za nej tyazhelo stupaet Sud'ya.
Potom ona vdrug obernulas' i kriknula:
|j, CHerri! Zastav' etogo parnya prinyat' vannu!
CHerri zamahala v otvet, na ee kozhanyh kurtkah zazveneli zastezhki.
Petal skazal, chto sumki zhdut ee v yaguare.
YA podumal, chto tebe ne zahochetsya vozvrashchat'sya nazad v Notting-Hill,
prodolzhal on, tak chto my podyskali tebe zhil'e v Kemden-Taune.
Petal, skazala devochka, ya hochu znat', chto sluchilos' s Salli. On zavel
motor. Suejn ee shantazhiroval. Zastavlyal ee vykrast'... prodolzhala ona.
A... nu togda... prerval ee Petal. Ponimayu. YA by na tvoem meste ne
bespokoilsya.
A ya bespokoyus'.
Nu, naskol'ko ya znayu, Salli sumela razobrat'sya s etim nebol'shim
del'cem. Razobrat'sya po-svoemu. I esli verit' nashim druz'yam iz oficial'nyh
krugov, ona, po-vidimomu, smogla sdelat' eshche i tak, chtoby vse fajly o nej, v
kakih by bazah dannyh oni ni soderzhalis', prosto isparilis' za isklyucheniem
kontrol'nogo paketa akcij odnogo nemeckogo kazino. A esli s Andzheloj Mitchell
chto-to i sluchilos', to v Sensnete reshili ne predavat' eto oglaske.
A ya uvizhu Salli eshche?
Tol'ko ne v moem prihode, pozhalujsta.
Oni ot容hali ot trotuara.
Petal, skazala Kumiko, kogda oni ehali po ulicam Londona, moj otec
skazal, chto Suejn...
Durak. Idiot neschastnyj. Luchshe ne govorit' ob etom sejchas.
Izvini.
Obogrevatel' rabotal. V yaguare bylo teplo, i tol'ko tut Kumiko
pochuvstvovala, naskol'ko ona ustala. Ustroivshis' poudobnee na krasnom kozha
nom siden'e, devochka zakryla glaza. Kakim-to obrazom, podumala ona, vstrecha
s 3-Dzhejn osvobodila ee ot styda, a otvet otca ot gneva. 3-Dzhejn byla ochen'
zhestoka. Teper' Kumiko videla i zhestokost' svoej materi. No vse kogda-nibud'
dolzhno byt' proshcheno, dumala ona, zasypaya po puti k tomu mestu, kotoroe
nazyvalos' Kemden-Taun.
GLAVA 45. GLADKIJ KAMENX VDALI
V etom dome steny iz serogo kamnya, shifernaya krysha oni poselilis' v
samom nachale leta. Lug i vstayushchij za lugom les yarkie i zapushchennye, odnako
vysokaya trava ne stanovitsya vyshe, a polevye cvety ne vyanut.
Za domom sadovye postrojki, v kotorye oni ni razu ne zahodili, i pole,
gde na vetru rvutsya s povodka planery.
Odnazhdy, gulyaya v odinochestve pod dubami na krayu etogo polya, ona uvidela
troih neznakomcev verhom na chem-to, chto napominalo loshad'. Loshadi davno uzhe
vymerli, ih rod issyak za mnogo let do rozhdeniya |ndzhi. V sedle vossedala
strojnaya figurka v odezhde iz tvida mal'chik-grum, budto soshedshij s
kakoj-nibud' starinnoj kartiny. Pered nim devochka-yaponka, a pozadi
pritulilsya blednyj zasalennyj chelovechek v serom kostyume i korichnevyh
botinkah; nad rozovymi noskami beleli hudye lodyzhki. Zametila li ee devochka,
otvetila li ej vzglyadom?
Ona zabyla rasskazat' ob etom Bobbi.
Ih postoyannye posetiteli pribyvali obychno na rassvete, hotya odnazhdy
sredi bela dnya zayavilsya uhmylyayushchijsya malen'kij kobol'd, ob座aviv o sebe
gromkim stukom molotka v tyazheluyu dubovuyu dver'. Kogda ona podbezhala otkryt',
strannyj personazh potreboval etogo malen'kogo zasranca N'yumarka. Bobbi
predstavil ej eto sozdanie kak Finna i, kazalos', byl rad ego videt'. Ot
ponoshennogo pidzhaka gostya ishodil smeshannyj zapah zastoyavshegosya dyma,
drevnego pripoya i kopchenoj seledki. Bobbi ob座asnil, chto Finnu vsegda zdes'
rady. Ego stoit prinyat'. Vse ravno ved' ne ot vyazhetsya, raz uzh hochet vojti.
Prihodit i 3-Dzhejn odna iz utrennih viziterov; ee vizity navodyat
grust', ona budto oshchup'yu ishchet chto-to. Bobbi, pohozhe, edva zamechaet ee pri
sutstvie, no |ndzhi, kotoraya ponevole tak dolgo sluzhila vmestilishchem stol'kih
ee vospominanij, otklikaetsya na etu strannuyu smes' tshchetnyh strem lenij,
razocharovanij, gneva i revnosti. Ponyav v konce koncov motivy 3- Dfeim, |ndzhi
nauchilas' proshchat' i ee hotya chto i za chto proshchat', kogda gulyaesh' sredi etih
dubov v luchah solnca?
Sny 3-Dzhejn utomlyayut |ndzhi. Ona predpochitaet drugie, osobenno te, v
kotoryh prisutstvuet ee yunaya protezhe. |ti sny prihodyat, kogda utrennij
veterok naduvaet kruzhevnye zanaveski, kogda nachinayut pereklikat'sya pervye
pticy. Togda |ndzhi pridvigaetsya poblizhe k Bobbi, zakryvaet glaza, myslenno
proiznosit imya Kontin'yuiti i zhdet poyavleniya malen'kih raznocvetnyh kar
tinok.
Ona vidit, chto devochku otvezli v kliniku na YAmajke, chtoby vylechit' ee
ot pristrastiya k primitivnym stimulyatoram. S novym obmenom veshchestv,
nastroennym armiej terpelivyh sensnetovskih medikov, devochka nakonec
nachinaet poyavlyat'sya v svete, polnaya zdorov'ya i radosti. Kto, kak ne Pajper
Hill, nastraivaet ej sensorium, i vot ee pervye stimy vstrecheny s
besprecedentnym uspehom. Vo vsem mire auditoriya |ndzhi prosto bogotvorit ee
svezhest', ee energiyu, ee neposredstvennost', s kakoj ona budto vpervye
otkryvaet dlya sebya svoyu zhizn'.
Inogda na dal'nem ekrane promel'knet ten', no lish' na mgnovenie:
okochenevshee telo zadushennogo Robina Lan'e najdeno na gornom sklone Novogo
Agentstva Sudzuki. I |ndzhi, i Kontin'yuiti znayut, ch'i pal'cy szhalis' na gorle
zvezdy, ch'i ruki vybrosili ego iz okna.
No koe-chto vse eshche uskol'zaet ot ee ponimaniya, odin vazhnyj fragment toj
golovolomki, kotoraya sut' istoriya.
V teni dubov pod stal'nymi i nezhno-rozovymi zakatnymi nebesami Francii,
kotoraya ne est' Franciya, ona prosit Bobbi otvetit' na etot poslednij vopros.
Polnoch', oni zhdut na pod容zdnoj allee, potomu chto Bobbi poobeshchal ej
otvet.
CHasy v dome otbivayut dvenadcat', i |ndzhi slyshit, kak po graviyu shurshat
shiny. Mashina okazyvaetsya dlinnoj, nizkoj i seroj.
Za rulem Finn.
Bobbi otkryvaet dver', chtoby pomoch' ej sest'.
Na zadnem siden'e, okazyvaetsya, uzhe sidit molodoj chelovek i |ndzhi vdrug
uznaet odnogo iz toj strannoj trojki, chto proskakala kogda-to mimo nee
verhom na sovershenno nepravdopodobnoj loshadi. On ulybaetsya, no molchit.
Znakom'sya, eto Kolin, govorit Bobbi, ustraivayas' ryadom s nej. A Finna
ty uzhe znaesh'.
Ona tak i ne dogadalas'? sprashivaet Finn, zavodya motor.
Net, otvechaet Bobbi. Ne dumayu.
Molodoj chelovek po imeni Kolin ulybaetsya.
Alef eto approksimaciya, blizkoe podobie matricy, govorit on, chto-to
vrode modeli kiberprostranstva...
Da, ya znayu. |ndzhi povorachivaetsya k Bobbi. Nu? Ty poobeshchal, chto nazovesh'
prichinu togo, Kogda Vse Izmenilos'. Pochemu eto proizoshlo. Tak kak?
Finn smeetsya ochen' strannyj zvuk.
Delo ne v tom, pochemu eto proizoshlo, ledi. Skoree, v tom, chto
proizoshlo. Pomnish', Brigitta kak-to govorila tebe, chto byl eshche i drugoj?
Pomnish'? Nu eto i est' chto, a eto chto i est' pochemu.
Prekrasno pomnyu. Ona skazala, chto, kogda matrica nakonec poznala sebya,
otkuda-to vzyalsya etot drugoj...
Tuda my segodnya i napravlyaemsya, nachinaet Bobbi, obnimaya ee za plechi.
|to ne ochen' daleko, no...
|to inache, vmeshivaetsya Finn, eto po-nastoyashchemu inache.
No chto eto?
Uvidish', govorit Kolin, smahivaya so lba pryad' kashtanovyh volos zhest
shkol'nika v kakoj-nibud' drevnej p'ese. Kogda matrica obrela razum, ona
odnovremenno osoznala prisutstvie drugoj matricy, drugogo razuma.
Ne ponimayu, govorit |ndzhi. Esli kiberprostranstvo sostoit iz obshchej
summy vseh dannyh v chelovecheskoj sisteme...
Vot-vot, govorit Finn, svorachivaya na pustuyu pryamuyu avtostradu, no ved'
o chelovecheskoj nikto i ne govorit, ponimaesh'?
Drugoj byl v sovsem inom meste, govorit Bobbi.
V sisteme Centavra, vnosit svoyu leptu Kolin.
Mozhet, eto oni tak shutyat nad nej? Ocherednoj rozygrysh Bobbi?
Dovol'no slozhno ob座asnit', pochemu, vstretiv etogo drugogo, matrica
raskololas' na vse eti koldovskie duhi, vudu i prochee der'mo, govorit Finn,
no kogda my tuda pribudem, koe-kakoe predstavlenie ty poluchish'...
Na moj vzglyad, dobavlyaet Kolin, tak gorazdo zabavnee...
Vy pravdu mne govorite?
Budem v N'yu-Jorke cherez minutu, govorit Finn. Bez durakov.
_______________________________
1 Portobello, ili Portobello-roud, ulichnyj rynok v Londone, izvestnyj
svoimi antikvarnymi lavkami Nazvan tak iz-za ulicy, na kotoroj raspolozhen.
2 Biro(pen) sharikovaya ruchka (torgovaya marka).
3 Polietilenovyj paket na molnii firmy Ziplock
4 Anglijskaya abbreviatura LF mozhet rasshifrovyvat'sya kak low frequency
nizkaya chastota.
5 Dvizhok, mashinka tak nazyvaetsya shpric na zhargone narkomanov
6 Dimeksid, dimetilsul'foksid velikolepnyj rastvoritel'; legko
pronikaet cherez kozhu, vtyagivaya za soboj lyuboe veshchestvo, v sostav kotorogo
vhodit.
7 Continuity nepreryvnost', nerazryvnost', celostnost' (angl. )
8 Iskoverkannyj anglijskij, variant afro-amerikanskogo yazyka
rabov-negrov yuzhnyh shtatov.
9 Herrodz odin iz samyh feshenebel'nyh i dorogih universal'nyh magazinov
Londona
10 Kovent-Garden nazvanie Korolevskogo opernogo teatra, nahoditsya
poblizosti ot Vestminsterskogo abbatstva
11 |rlz-Kourt odin iz krupnejshih vystavochnyh kompleksov Londona.
12 Anglijskoe slovo Pope perevoditsya kak Papa Rimskij S容mochnaya gruppa
proiznosit familiyu Poupa s artiklem the, chto privodit k igre slov.
13 Cimetiere kladbishche (franc. )
14 Igra slov. Sm. snosku k 7-j glave
15 Uajts starejshij v Londone klub konservatorov, osnovan v 1693 godu.
16 Pressovannyj v tabletki opium.
Last-modified: Fri, 28 Jan 2000 19:02:47 GMT