Uil'yam Gibson. Mona Liza Overdrajv --------------------------------------------------------------- William Gibson Mona Lisa Overdrive, 1988 Origin: www.cyberpunc.ru ¡ http://www.cyberpunc.ru/ --------------------------------------------------------------- Moej sestre, Fren Gibson, s voshishcheniem i lyubov'yu GLAVA 1. SMOK Prizraka, proshchal'nyj podarok otca, peredal ej v zale vyleta Narity sekretar' v chernom. Pervye dva chasa pereleta v London on lezhal zabytyj v ee sumochke gladkij chernyj prodolgovatyj predmet. Odnu storonu korpusa ukrashala gravirovka s vezdesushchim logotipom Maas-Neotek, s drugoj storony korpus byl plavno izognut, otlityj pod ladon' pol'zovatelya. Kumiko vypryamilas' v svoem kresle v salone pervogo klassa. CHerty slozheny v malen'kuyu holodnuyu masku, smodelirovannuyu po naibolee harakternomu vyrazheniyu lica pokojnoj materi. Mesta vokrug pustovali: otec kupil chut' li ne polovinu salona. Devochka otkazalas' ot obeda, predlozhennogo otchayanno nervnichayushchim styuardom: togo do ikoty pugali pustye kresla zrimoe svidetel'stvo bogatstva i vlasti ee otca. Muzhchina pomedlil, potom s po klonom udalilsya. Na mgnovenie ona pozvolila maske materi ulybnut'sya. Prizraki... dumala ona pozzhe, uzhe gde-to nad Germaniej, glyadya na obivku sosednego kresla. Kak horosho otec obrashchaetsya so svoimi pri zrakami... I za oknom tozhe byli prizraki. Prizraki klubilis' v stratosfere evropejskoj zimy, razroznennye obrazy, nachinayushchie obretat' yasnost', esli pozvolit' vzglyadu rasfokusirovat'sya. Ee mat' v parke Ueno, lico v svete sentyabr'skogo solnca kazhetsya takim hrupkim. ZHuravli, Kumiko! Poglyadi, kakie zhuravli! I Kumiko smotrit v dal' nad prudom Sinobacu i nichego ne vidit, ni sleda zhuravlej. Tol'ko neskol'ko mel'kayushchih chernyh tochek, kotorye, konechno zhe, samye obyknovennye vorony. Voda k vecheru obrela gladkost' svincovogo shelka, i nad tirami dlya strel'by iz luka mercali blednye, rasplyvchatye gologrammy. No Kumiko uvidit zhuravlej posle vo sne, i ne odin raz: zhuravliki origami, uglovatye sozdaniya, slozhennye iz listov neona. Svetyashchiesya zhestkie pticy poplyvut po lunnomu landshaftu materinskogo bezumiya... Otec v chernom halate, raspahnutom nad vytatuirovannym vihrem drakonov... sutulitsya nad neob®yatnym polem iz chernogo dereva rabochim stolom... Glaza ploskie i yarkie, kak u raspisnoj kukly. Tvoya mat' umerla. Ponimaesh'? U- mer-la. A vokrug hodyat po kabinetu zybkie ploskosti teni, koposhitsya uglovataya t'ma. V kruge sveta nastol'noj lampy voznikaet ruka otca, ona tychet v nee drozhashchim pal'cem. Rukav halata soskal'zyvaet, otkryvaya zolotoj roleks i ocherednyh drakonov; grivy ih svivayutsya v volny, nakolotye plot no i gusto vokrug zapyastij. Ih pasti tyanutsya k devochke. Ponimaesh'? Ona nichego ne otvetila i ubezhala proch', vniz, v ukromnoe mestechko v podvale, izvestnoe tol'ko ej odnoj, szhalas' v komok pod bryuhom malen'kogo robota- chistil'shchika. Vsyu noch' vokrug nee shchelkali avtomaty, kazhdye neskol'ko minut skaniruya podval rozovymi vspyshkami lazernogo sveta. Devochka proplakala tam neskol'ko chasov kryadu, poka ee ne nashel otec i, obdavaya zapahom viski i sigaret danhill, ne otnes naverh v ee komnatu na tret'em etazhe osobnyaka. Vospominaniya o posledovavshih potom nedelyah... Tusklye, ocepenelye dni, provedennye v osnovnom v cherno-kostyumnom obshchestve to odnogo, to drugogo sekretarya, ostorozhnyh molodyh lyudej s avtomaticheskimi ulybkami i plotno svernutymi zontami. Odin iz nih, samyj molodoj i samyj neostorozhnyj, reshil razvlech' ee na zapruzhennom turistami trotuare Ginzy pod sen'yu chasov Hattori, symprovizirovav demonstraciyu kendo. Kak legko skol'zil on mezh oshalevshih ot udivleniya prodavshchic, mezh raspahnuvshih glaza turistov! Vzmah i chernyj zont budto teryaet ochertaniya, poyavlyaetsya vnov', vypisyvaya bezobidno i molnienosno ritual'nye figury drevnego iskusstva. Kumiko togda ulybnulas' svoej ulybkoj, slomav pohoronnuyu masku. I ot etogo ee vina tut zhe vonzilas' eshche glubzhe, v to samoe mesto v serdce, gde ona oplakivala svoj styd i svoyu nedostojnost'. No chashche vsego sekretari vodili ee za pokupkami po neob®yatnym univermagam Ginzy, tuda-syuda po dyuzhinam butikov Sindzyuku, kak sovetoval im sinij plastmassovyj gid Mishelin, kotoryj go voril na konservativnom turisticheskom yaponskom. Devochka pokupala tol'ko samye bezobraznye veshchi, bezobraznye i ochen' dorogie, i sekretari solidno vyshagivali ryadom s nej s glyancevymi sumkami v rukah. Kazhdyj vecher po vozvrashchenii v osobnyak otca akkuratno rasstavlennye sumki poyavlyalis' v spal'ne Kumiko, gde oni netronutymi i neotkrytymi ostavalis' zhdat', chtoby ih unesli gornichnye. A na sed'muyu nedelyu, nakanune ee trinadcatogo dnya rozhdeniya, bylo ustroeno tak, chto Kumiko otpravitsya v London. Ty budesh' gost'ej v dome moego kobuna, skazal otec. No ya ne hochu ehat', otvetila ona ulybkoj materi. Ty poedesh'. Otec otvernulsya. Voznikli opredelennye zatrudneniya, obratilsya on k polnomu tenej kabinetu. V Londone ty budesh' v bezopasnosti. A kogda ya vernus'? No otec ne otvetil. Poklonivshis', ona pokinula ego kabinet, vse eshche s ulybkoj materi na lice. Prizrak otkliknulsya na pervoe zhe prikosnovenie Kumiko. Proizoshlo eto, kogda samolet stal snizhat'sya nad Hitrou. Predstavitel' pyat'desyat pervogo pokoleniya biochipov Maas-Neotek materializovalsya v nechetkuyu figuru na sosednem siden'e. Parnishka budto soshel s litografii kakoj-nibud' ohotnich'ej sceny nogi v ryzhevato-korichnevyh bridzhah i botinkah dlya verhovoj ezdy nebrezhno zakinuty odna na druguyu. Privet, skazal prizrak. Morgnuv, Kumiko razzhala ruku. Parnishka zamercal i ischez. Ona opustila glaza na malen'kij gladkij modul' v svoej ladoni i ostorozhno somknula pal'cy. Eshche raz privet. Menya zovut Kolin. A tebya? Ona vzglyanula na nego pristal'nej. Glaza prizraka klubilis' zelenym tumanom, vysokij lob pod neposlushnymi temnymi pryadyami byl bleden i gladok. Esli eto dlya tebya slishkom spektral'no, uhmyl'nuvshis', progovoril on, mozhno uvelichit' razresh... Na kakuyu-to dolyu sekundy on stal chetkim do rezi v glazah. Vors na otvorotah ego kurtki zavibriroval s real'nost'yu gallyucinacii. No eto bystro posadit batarejku, prodolzhil Kolin i poblek do pervonachal'nogo sostoyaniya. Ne slyshal tvoego imeni. Snova uhmylka. Ty ne nastoyashchij, skazala devochka. Prizrak pozhal plechami. Net nuzhdy govorit' vsluh, miss. Sosedi mogut reshit', chto ty slegka ne v sebe, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. Govori pro sebya. YA schitayu vse cherez kozhu... On potyanulsya, zakinuv ruki za golovu. Remen', miss. Mne ne nuzhno pristegivat'sya, poskol'ku, kak ty izvolila zametit', ya ne nastoyashchij. Nahmurivshis', Kumiko shvyrnula modul' prizraku na koleni. Prizrak ischez. Ona zastegnula remen', glyanula na veshchicu, potom, pomedliv, podtyanula ee k sebe za cepochku. Znachit, vpervye v Londone? sprosil on, voplotivshis' iz vodovorota krasok na periferii ee zreniya. Sama togo ne zhelaya, devochka kivnula. A kak naschet letat'? Ne boish'sya? Ona pokachala golovoj, chuvstvuya sebya glupo. Da i bog s nim, skazal prizrak. YA vyglyanu za tebya. Budem v Hitrou cherez tri minuty. Tebya kto-nibud' vstrechaet? Delovoj partner otca, otvetila ona po-yaponski. Prizrak usmehnulsya. Togda, konechno, ty budesh' v nadezhnyh rukah, podmignul on. Po mne ne skazhesh', chto ya lingvist, da? Kumiko zakryla glaza, i prizrak stal nasheptyvat' ej chto-to ob arheologii Hitrou, o neolite i bronzovom veke, o glinyanyh cherepkah i kamennyh rubilah... Miss YAnaka? Kumiko YAnaka? Nad nej vysilsya neznakomyj anglichanin. Massivnoe tulovishche gajdzina bylo g`dp`ohpnb`mn slonov'imi skladkami temnoj shersti. Iz-za ochkov v stal'noj oprave myagko vzirali malen'kie temnye glazki. Nos, kazalos', kogda-to rasplyushchil chej-to udar, da tak ego nikogda i ne vypravili. Volosy neznakomca, vernee, to, chto ot nih ostalos', byli vybrity do sedoj shchetiny, a chernye vyazanye perchatki proterlis' i ne imeli pal'cev. Vidite li, skazal on tak, kak budto eto tut zhe dolzhno bylo ee uspokoit', menya zovut Petal. Govorya o Londone, Petal nazyval gorod Smok. Kumiko ezhilas' na holodnoj krasnoj kozhe perednego siden'ya. Iz okna drevnego yaguara ej bylo vidno, kak sneg, kruzhas', letit vniz, chtoby rastayat' na doroge, kotoruyu Petal nazval M-4. Vechernee nebo bylo bescvetnym. Petal vel mashinu umelo i molcha, vytyanuv guby tak, kak budto vot-vot zasvistit. Po merkam Tokio mashin bylo do absurda malo. Oni obognali avtonomnyj gruzovoj trejler Evrotrans, ego tupoj nos byl utykan sensorami i obramlen mnogoryad'em far. Nesmotrya na skorost', Kumiko kazalos', chto ona kak budto stoit na meste i vokrug nee postepenno skaplivayutsya, nanizyvayutsya odna na druguyu chasticy Londona. Steny iz mokrogo krasnogo kirpicha, betonnye arki estakad, kovanye kop'ya vykrashennyh v chernoe chugunnyh ograd. Gorod na glazah priobretal ochertaniya. Kogda yaguar, svernuv s M-4, na perekrestkah perezhidal svet, skvoz' medlenno kruzhashchijsya sneg devochka vi dela neyasnye lica prohozhih: raskrasnevshiesya lica gajdzinov nad temnoj odezhdoj, podborodki upryatany v sharfy, kabluki zhenshchin cokayut po serebristym luzham. Ryady domov i magazinchikov napomnili ej vychurnye bezdelushki, kakie ona videla odnazhdy na temnom barhate. Tam oni raspolagalis' vokrug igrushechnogo lokomotiva v galeree torgovca evropejskim antikvariatom v Osake. Nichto zdes' ne pohodilo na Tokio, gde proshloe vse, chto ot nego ostalos' leleyali s kakoj-to nervoznoj zabotoj. Istoriya tam prevratilas' v kachestvo, redkost', v podarochnoj upakovke postavlyaemuyu pravitel'stvom i ohranyaemuyu zakonom i fondami korporacij. Zdes' zhe ono, kazalos', propityvalo samu tkan' bytiya. Gorod vstaval edinym sgustkom iz kirpicha i kamnya, vmestivshim mnogie epohi naslaivayushchihsya drug na druga poslanij i smyslov, kakie vekami zdes' porozhdal diktat nikem poka ne razgadannoj DNK kommercii i imperii. Sozhaleyu, chto Suejn ne smog poehat' vstretit' tebya sam, skazal chelovek, nazvavshij sebya Petalom. Kumiko, u kotoroj bylo men'she slozhnostej s ego proiznosheniem, chem s maneroj stroit' predlozheniya, sperva oshiblas' i prinyala ego izvineniya za prikaz. Ona podumala, ne vyzvat' li ej prizraka, no potom otkazalas' ot etoj mysli. Suejn, risknula sprosit' ona, mister Suejn eto moj hozyain? Petal vstretil v zerkal'ce ee vzglyad. Rodzher Suejn. Otec razve ne govoril tebe? Net. Aga. On kivnul. Mister YAnaka cenit sekretnost' v takih delah, etogo sledovalo ozhidat'... CHelovek ego polozheniya, et cetera... On shumno vzdohnul. Proshu proshcheniya, chto net obogrevatelya. Predpolagalos', chto v garazhe vse uladyat... A vy odin iz sekretarej mistera Suejna? sprosila ona u shchetinistyh perekatov ploti nad vorotnikom plotnogo pal'to. Ego sekretar'? Kazalos', on obdumyvaet ee vopros. Net, reshilsya on nakonec. YA ne sekretar'. YAguar svernul na polukrugluyu pod®ezdnuyu alleyu, ostaviv pozadi pobleskivayushchie metallicheskie navesy i vechernyuyu reku peshehodov. Tak ty poela? Vas kormili v polete? YA byla ne golodna. Na lice maska materi. Nu, dumayu, u Suejna dlya tebya chto-nibud' najdetsya. Lyubit yaponskuyu edu nash Suejn. Prishchelknuv yazykom, Petal oglyanulsya na devochku. Ona smotrela mimo nego, vidya lish' pocelui snezhinok na vetrovom stekle i stirayushchie ih vzmahi dvornikov. Rezidenciya Suejna v Notting-Hille sostoyala iz treh soedinennyh perehodami gorodskih domov v viktorianskom stile, zateryavshihsya v snezhnoj jpscnbeprh skverov, konyushen i pereulkov. Petal s paroj chemodanov Kumiko v kazhdoj ruke ob®yasnil, chto dver' nomer 17 eto odnovremenno paradnyj vhod i dlya domov nomer 16 i 18. Net smysla tuda stuchat', skazal on, nelovko vzmahnuv chemodanami v popytke ukazat' na krasnuyu polirovku i nachishchennye mednye petli dveri doma nomer 16. Za nej net nichego, krome dvadcati dyujmov zhelezobetona. Vzglyad devochki skol'znul po pod®ezdnoj allee, gde pochti identichnye fasady domov umen'shalis' vdol' pologogo povorota. Sneg teper' valil gushche, i blekloe nebo ot sveta natrievyh lamp priobrelo ottenok lososiny. Ulica kazalas' vymershej, a sneg chistym i netronutym. V holodnom vozduhe chudilsya neznakomyj privkus, slabyj, no vsepronikayushchij namek na arhaichnoe toplivo. Botinki Petala ostavlyali ogromnye otchetlivye sledy. Anglichanin nosil chernye, zamshevye, s uzkim noskom oksfordy na neobychajno tolstoj riflenoj podoshve iz alogo plastika. Vnov' nachinaya drozhat' ot holoda, ona posledovala po etim sledam vverh po serym stupenyam doma nomer 17. Tak, znachit, eto ya, obratilsya Petal k vykrashennoj v chernoe dveri, vpuskajte. Potom on vzdohnul, postavil vse chetyre chemodana na sneg i, snyav s pravoj ruki perchatku, prizhal ladon' k krugu yarkoj stali, utoplennomu v dvernuyu stvorku. Kumiko pokazalos', chto ona uslyshala budto by komarinyj pisk, kotoryj stanovilsya vse vyshe, poka ne ischez sovsem. Dver' zavibrirovala, eto iz svoih pazov vyshli magnitnye zasovy. Ty nazval ego Smok, skazala yaponka, kogda on vzyalsya za ruchku dveri, gorod... Petal pomedlil. Smok, povtoril on, da, Smok. I otkryl dver' v svet i teplo. |to staroe vyrazhenie, chto-to vrode prozvishcha. Vnov' podhvativ bagazh, Petal myagko protopal v ustlannoe sinim kovrom foje, obshitoe panelyami iz belogo krashenogo dereva. Ona voshla sledom. Dver' za ee spinoj avtomaticheski zakrylas', s gulkim stukom vernulis' na mesto zasovy. Na beloj obshivke steny visela kartina v mahagonovoj rame loshadi v pole, krohotnye figurki v krasnyh kurtkah. Vot by gde zhit' etomu prizra ku, Kolinu, podumala ona. Petal postavil chemodany. Na sinem kovre tayali malen'kie komki slipshegosya snega. Anglichanin otkryl eshche odnu dver', za kotoroj okazalas' pozolochennaya stal'naya kletka. S lyazgom otodvinulas' skladnaya reshetka. Kumiko nedoumenno vozzrilas' na strannoe sooruzhenie. Lift, poyasnil Petal, dlya tvoih veshchej v nem mesta ne hvatit. YA za nimi potom spushchus'. Kogda Petal tknul v beluyu farforovuyu knopku tolstym ukazatel'nym pal'cem, lift, nesmotrya na svoj yavno pozhiloj vozrast, tronulsya dovol'no plavno. Kumiko prishlos' stoyat' pochti vprityk k anglichaninu; ot nego pahlo vlazhnoj sherst'yu i kakim-to cvetochnym los'onom. My poselim tebya naverhu, skazal on, provodya ee po uzkomu koridoru. My podumali, chto ty, navernoe, lyubish' tishinu i pokoj. Otkryv dver', on zhestom predlozhil ej vojti. Nadeyus', tebe ponravitsya... Snyav ochki, on stal energichno protirat' ih myatoj tryapicej. YA prinesu tvoi sumki. Kogda on ushel, Kumiko medlenno oboshla vokrug massivnoj vanny iz chernogo mramora, dominirovavshej v centre nizkoj, zastavlennoj mebel'yu komnaty. Po stenam, rezko shodyashchimsya k potolku, viseli pozolochennye zerkala. Para ne bol'shih mansardnyh okon obramlyala ogromnuyu krovat'. Takogo razmera lozha Kumiko eshche nikogda v zhizni ne videla. V zerkalo nad krovat'yu byli vstroeny malen'kie svetil'niki na sharnirah, pohozhie na lampy dlya chteniya v samolete. Ona ostanovilas' okolo vanny, chtoby pogladit' izognutuyu sheyu lebedya v pozolote, sluzhivshego vmesto krana. Opuskayas' ili podnimayas', ego raskinutye kryl'ya, dolzhno byt', regulirovali temperaturu vody. Vozduh byl teplym i nepodvizhnym, i ej na mgnovenie pokazalos', chto komnatu, kak boleznennyj, muchitel'nyj tuman, zapolnilo prisutstvie materi. V dveryah kashlyanul Petal. Nu kak, vse v poryadke? prigovarival on, vozyas' s ee bagazhom. Eshche ne progolodalas'? Net? Togda ya tebya ostavlyu, raspolagajsya... On rasstavil ee bagazh vozle gigantskoj krovati. Esli tebe zahochetsya est', pozvoni. On ukazal na prichudlivyj antikvarnyj telefon s membranami v vide mednyh svitkov na prichudlivo izognutoj trubke iz slonovoj kosti. Prosto podnimi trubku, ne nuzhno dazhe nabirat'. Zavtrak, kogda zahochesh'. Sprosi kogo-nibud', tebe pokazhut, gde stolovaya. Tam ty smozhesh' ongm`jnlhr|q s Suejnom... Poyavlenie anglichanina razveyalo navazhdenie. Kogda, pozhelav devochke dobroj nochi, on zakryl za soboj dver', Kumiko popytalas' oshchutit' prisutstvie materi vnov', no nichego ne vyshlo. Eshche dolgo ona stoyala u vanny, poglazhivaya holodnyj gladkij metall lebedinoj shei. GLAVA 2. MALYSH AFRIKA Malysh Afrika vkatil na Sobach'yu Pustosh' v poslednij den' noyabrya. Za rulem ego navorochennogo dodzha vossedala belaya devushka po imeni CHerri CHesterfild. Slik Genri i Ptashka kak raz demontirovali cirkul'nuyu pilu, sluzhivshuyu levoj rukoj Sud'e. Latanaya-perelatanaya podushka hovera Malysha to i delo vzmetyvala fontanchiki rzhavoj vody, luzhami sobiravshejsya na gorbatoj ravnine iz pressovannoj stali. Pervym ego zasek Ptashka. Ostrye u nego, u Ptashki, glaza da eshche monokulyar s desyatikratnym uvelicheniem, boltavshijsya na grudi sredi kostochek vsyakoj melkoj zhivnosti i drevnih kryshek ot pivnyh butylok. Slik otorval vzglyad ot gidravlicheskogo zapyast'ya i uvidel, kak Ptashka vytyanulsya vo ves' svoj dvuhmetrovyj rost i nacelil svoyu podzornuyu trubu kuda-to skvoz' golye prut'ya armatury, iz kotoryh sostoyala bol'shaya chast' yuzhnoj steny Fabriki. Hud byl Ptashka neveroyatno, skelet skeletom; zalachennye kryl'ya ego rusyh volos, pochemu on i zarabotal takoe prozvishche, rezko vydelyalis' na fone blednogo neba. Volosy na zatylke i viskah on sbril, polosa vybritoj kozhi podnimalas' vysoko nad ushami. V sochetanii s aerodinamicheskim razdvoennym hvostom eto sozdavalo vpechatlenie, budto na makushke u nego sidit bezgolovaya korichnevaya chajka. Uh ty, podal golos Ptashka, sukin syn. Nu chto tam eshche? Ptashku i bez togo dovol'no slozhno bylo zastavit' sosredotochit'sya, a rabota trebovala dobavochnoj pary ruk. |to tot nigger. Podnyavshis' na nogi, Slik vyter ruki o dzhinsy, a Ptashka nashchupal za uhom zelenyj mikrosoft Meh-5, vydernul ego iz raz®ema i tut zhe naproch' zabyl o vseh vos'mi etapah servokalibrovochnoj procedury, neobhodimoj dlya togo, chtoby otodrat' pilu Sud'i. Kto za rulem? Afrika nikogda ne sadilsya za rul' sam, esli mog zastavit' vesti kogo-to drugogo. Ne ponyat'. Ptashka vypustil monokulyar, i tot bryaknulsya na svoe mesto v zanavesochke iz kostej i probok. Slik prisoedinilsya k nemu u okna, nablyudaya za medlennym peredvizheniem dodzha. Malysh Afrika vremya ot vremeni vnosil zdravye dopolneniya v matovo- chernuyu palitru svoego dodzha s pomoshch'yu aerozol'nogo ballonchika s kraskoj. Mrachno-ser'eznyj vid tachki svodil na net ryad hromirovannyh cherepov, privarennyh k massivnomu perednemu bamperu. V bylye vremena stal'nye cherepa shchegolyali krasnymi rozhdestvenskimi lampochkami v glaznicah. Neuzhto Malysh teryaet interes k imidzhu? Kogda hover svernul k Fabrike, Slik uslyshal v temnote voznyu Ptashki: tyazhelye botinki proskrezhetali po pyli i yarkim spiral'kam metallicheskoj struzhki. Slik stoyal u proema vybitogo okna s edinstvennym ucelevshim kuskom stekla, pohozhim na ostrie kinzhala, i hmuro smotrel, kak hover, postanyvaya i vypuskaya par, prizemlyaetsya na svoyu podushku pered samoj Fabrikoj. V temnote za spinoj opyat' poslyshalsya shum vozni; Slik dogadalsya, chto eto Ptashka, zabravshis' za starye stellazhi, nakruchivaet samodel'nyj glushitel' na kitajskuyu vintovku, s kotoroj on obychno hodil na krolikov. Ptashka, Slik brosil gaechnyj klyuch na kusok brezenta, ya znayu, chto ty tupaya zadnica, sran' rasistskaya iz gnilogo Dzhersi, no tebe chto, vsyakij raz nado ob etom napominat'? Mne ne nravitsya etot nigger, doneslos' iz-za stellazha. Aga, i ezheli etot nigger, ne daj bog, vdrug vzdumaet eto zametit', ty els tozhe ne ponravish'sya. Znaj on, chto ty sidish' tam s pushkoj, on by zabil ee tebe v glotku, prichem poperek. Nikakogo otveta. Ptashka vyros v zadripannom gorodishke belogo Dzhersi, gde nikto nikogda znat' ni cherta ne zhelal i nenavidel vseh, kto hot' chto-to znaet. I ya by emu pomog. Ryvkom zastegnuv staruyu korichnevuyu kurtku, Slik vyshel k hoveru Malysha Afriki. Pyl'noe steklo naprotiv mesta voditelya s shipeniem spolzlo vniz, otkryv blednoe lico v ochkah neveroyatnyh razmerov, podkrashennyh chem-to zheltym. Pod sapogami Slika zahrusteli drevnie banki, iz®edennye rzhavchinoj do kruzheva proshlogodnih list'ev. Styanuv ochki vniz, voditel' pokosilas' na Slika zhenshchina. Teper' yantarnye ochki viseli u nee na shee, skryvaya rot i podborodok. Znachit, Malysh sidit s drugoj storony, chto ne tak ploho v tom maloveroyatnom sluchae, esli Ptashke vdrug vzdumaetsya palit'. Obojdi, brosila devushka. Slik proshel mimo hromirovannyh cherepov, uslyshal, kak s takim zhe demonstrativno negromkim zvukom, chto i voditel'skoe, opuskaetsya steklo Ma lysha Afriki. Slik Genri, skazal Malysh; ego dyhanie, soprikasayas' s vozduhom Pustoshi, vyletalo belymi oblachkami, zdravstvuj. Slik glyanul v korichnevoe loshadinoe lico. U Malysha Afriki byli ogromnye zelenovatye s koshach'im razrezom glaza, tonen'kaya poloska usov, budto ee nachertili karandashom, i kozha ottenka bujvolovoj shkury. Privet, Malysh. Iz kabiny hovera na Slika pahnulo chem-to bol'nichnym. Kak dela? Nu, prishchurilsya Malysh Afrika, pomnitsya, ty govoril, chto esli mne kogda-nibud' chto-to ponadobitsya... Verno, otvetil Slik, oshchushchaya pervye ukoly durnogo predchuvstviya. Malysh Afrika spas ego odnazhdy v Atlantik-Siti: ugovoril koe-kakih zabludshih ovechek ne sbrasyvat' Slika s balkona sorok tret'ego etazha vyzhzhennogo skladskogo neboskreba. Kto-to hochet sbrosit' tebya s vysokogo doma? Slik, skazal Malysh, ya hochu tebya koe s kem poznakomit'. I my budem v raschete? Slik Genri, eta ocharovatel'naya devushka miss CHerri CHesterfild iz Klivlenda, shtat Ogajo. Naklonivshis' ponizhe, Slik posmotrel na voditelya. Kopna svetlyh volos, tush' vokrug glaz. CHerri, eto moj blizkij drug mister Slik Genri. Kogda on byl molodym i durnym, on gonyal s Blyuz-D'yakonami. Teper' on staryj i durnoj, a v dyru etu zabralsya, chtoby zanimat'sya svoim iskusstvom, ponimaesh'? Talantishche, ponimaesh'? |to tot, kotoryj delaet robotov, skazala devica skvoz' kom zhvachki, potom dobavila: Ty tak govoril. Tot samyj, skazal Malysh, otkryvaya dvercu. CHerri, lapochka, podozhdi nas zdes'. Na zhilistom tele Malysha boltalos' norkovoe pal'to, poly kotorogo obmetali noski bezukoriznenno chistyh zheltyh botinok iz strausinoj kozhi vo vsem svoem velikolepii Afrika stupil na zemlyu Sobach'ej Pustoshi. Slik zametil v kabine hovera nechto strannoe: slepyashchuyu beliznu bintov i reanimacionnye trubki... |j, Malysh, sprosil on, chto eto u tebya tam? Vsya v kol'cah ruka Malysha podnyalas' vverh, zhestom predlagaya Sliku otojti v storonu. Dver' hovera s lyazgom zahlopnulas', CHerri CHesterfild podnyala stekla. Vot ob etom nam i nado potolkovat', Slik. Ne dumayu, chto ya proshu slishkom mnogogo, skazal Malysh Afrika, prislonyas' norkovym pal'to k golomu metallicheskomu verstaku. U CHerri diplom medteha, i ona znaet, chto ej horosho zaplatyat. Priyatnaya devochka, Slik Genri. On podmignul. Malysh... Vot ono chto. Znachit, v hovere lezhit smahivayushchij na mertveca muzhik, ne to v kome, ne to v otklyuchke ot togo, na chto podsadil ego Malysh Afrika, nrrncn vse eti ballony, kapel'nicy, provoda i eshche kakaya-to neponyatnaya shtuka vrode simstima. I vse hozyajstvo privincheno k starym stal'nym nosilkam, kak na skoroj pomoshchi. CHto eto? CHerri, uvyazavshayasya za nimi vnutr' Fabriki posle togo, kak Malysh privel Slika nazad pokazat' emu parnya v kabine, s podozreniem rassmatrivala gromozdkogo Sud'yu bol'shuyu ego chast', vo vsyakom sluchae. Ruka s cirku lyarkoj valyalas' tam, gde ee ostavili, v cehu na promaslennom brezente. Esli u etoj CHerri i est' diplom medteha, podumal Slik, to kontora, veroyatno, ego eshche ne hvatilas'. Na device bylo shtuki chetyre bezrazmernyh kozhanyh kurtok, odna drugoj bol'she. Iskusstvo Slika, ya uzhe tebe govoril. Tot paren' umiraet. Ot nego mochoj neset. Kateter otoshel, spokojno skazala CHerri. Slushaj, a eta shtuka, ona dlya chego? My ne mozhem derzhat' ego zdes', Malysh, on sdohnet. Esli hochesh' ego ugrobit', zasun' v kakuyu-nibud' dyru na Pustoshi. Muzhik ne umiraet, skazal Malysh Afrika. On ne ranen i ne bol'noj. Togda chto s nim, chert poberi? On torchit, druzhok. U mal'chika dolgov puteshestvie. Emu nuzhny tishina i pokoj. Slik posmotrel na Sud'yu, potom snova na Malysha, opyat' na Sud'yu, obratno na Malysha. Emu hotelos' vernut'sya k rabote, povozit'sya nad etoj rukoj. Malysh skazal: emu nuzhno,, chtoby etot ovoshch probyl u Slika nedeli dve-tri; on ostavit CHerri za nim prismatrivat'. Ne vrubayus'. |tot paren', on chto, tvoj drug? Malysh Afrika pozhal norkovymi plechami. Tak pochemu by tebe ne poderzhat' ego u sebya? Slishkom shumno. A emu nuzhen pokoj. Malysh, skazal Slik, ya pomnyu, za mnoj dolzhok, no nichego takogo stremnogo. A potom, mne nado rabotat' i... v obshchem, vse eto slishkom stremno. I est' eshche Dzhentri. On sejchas v Bostone. Vernetsya zavtra vecherom, i emu eto ne ponravitsya. Ty zhe znaesh', kak on otnositsya k lyudyam... I voobshche, eto mesto ego, vot... Druzhok, pechal'no skazal Malysh Afrika, ty zabyl, kak oni derzhali tebya nad perilami? YA pomnyu, no... Znachit, ploho pomnish', skazal Malysh Afrika. Ladno, CHerri. Poshli. Ne hochetsya tashchit'sya cherez Pustosh' v potemkah. On ottolknulsya ot verstaka. Malysh, poslushaj... Vse, proehali. YA ved' i znat' ne znal tvoego trahanogo imeni togda, v Atlantik-Siti, prosto podumal, chto mne ne hotelos' by videt' belogo mal'chika na mostovoj. Togda ya ne znal tvoego imeni i, pohozhe, ne znayu ego i sejchas. Malysh... Da? Ladno. On ostaetsya. No maksimum dve nedeli. Ty daesh' mne slovo, chto priedesh' i zaberesh' ego. I tebe pridetsya pomoch' mne uladit' problemu s Dzhentri. CHto emu nuzhno? Narkotiki. Ptashka vylez naruzhu, kogda dodzh Malysha neuklyuzhe zapyhtel obratno cherez territoriyu Fabriki. Ptashka protisnulsya cherez kakuyu-to shchel' v zavale rasplyushchennyh avtomobilej. Na rzhavyh garmoshkah metalla koe-gde proglyadyvali pyatna yarkoj emali. Slik stoyal u okna na vtorom etazhe. Kvadraty stal'nogo perepleta byli zashity kuskami plastika. Plastik oni otkopali na svalke; kuski byli raznogo cveta i tolshchiny, tak chto, chut' prignuv golovu, Slik uvidel Ptashku v vospalenno-rozovom svete kuska luizita. Kto tut zhivet? sprosila CHerri u nego za spinoj. YA, otvetil Slik, Ptashka, Dzhentri... YA imeyu v vidu v etoj komnate. Povernuvshis', on uvidel ee vozle nosilok i priborov sistemy zhizneobespecheniya. Ty, skazal on. |to tvoe mesto? Ona prinyalas' razglyadyvat' naleplennye po stenam risunki samye pervye chertezhi Sud'i i Sledovatelej, Trupozhora i Ved'my. Ob etom ne bespokojsya. Ne beri nichego v golovu, tak budet luchshe, skazala CHerri. Slik posmotrel na devushku. V uglu rta u nee rasteklas' urodlivaya krasnaya yazva, vidimo, vospalenie. Obescvechennye volosy torchali vo vse storony, nu pryamo pamyatnik staticheskomu elektrichestvu. YA zhe skazal, ne bespokojsya. Malysh govoril, u vas tut est' tok. Da. Nado by ego podklyuchit', skazala ona, povernuvshis' k nosilkam. |lektroenergii on beret nemnogo, no skoro nachnut sadit'sya batarei. Slik peresek komnatu, chtoby zaglyanut' v iznurennoe lico. Skazhi-ka mne vot chto, nachal on. Emu sovsem ne nravilis' vse eti trubki. Odna iz nih vhodila pryamo v nozdryu, i ot odnogo etogo tyanulo blevat'. Kto etot paren' i chto imenno, chert poberi, Malysh Afrika ot nego hochet? Nichego on ne hochet, skazala CHerri, vvodya kakuyu-to komandu. Po ekranu biomonitora, primotannogo serebristoj lentoj k iznozh'yu nosilok, pobezhala krivaya sostoyaniya bol'nogo. REM vse tak zhe vysok, kak budto emu vse vremya snyatsya sny... CHelovek na nosilkah byl upakovan v noven'kij sinij spal'nyj meshok. Koroche, hren ego znaet, na chem on sidit, no Malyshu on za eto platit. Na lob cheloveka byla naleplena setka trodov. Vdol' kraya nosilok tyanulsya chernyj massivnyj kabel'. Slik prosledil ego do massivnoj seroj plastiny, vozvyshayushchejsya sredi vstroennyh v edinuyu ramu priborov. Simstim? Ne pohozhe. Kakaya-to osnastka pod kiberprostranstvo? Dzhentri mnogo chego znal o kiberprostranstve, vo vsyakom sluchae, govoril o nem postoyanno, no chto-to Slik nichego ne slyshal naschet togo, chto mozhno vot tak poteryat' soznanie i prosto ostat'sya podklyuchennym... Lyudi podklyuchayutsya, chtoby chego najti, provernut' del'ce. Naden' trody, i okazhesh'sya tam, gde vsya informaciya v mire gromozditsya bashnyami odnogo gigantskogo goroda iz neona. Tak chto mozhesh' po nemu pokatat'sya vrode kak poobvyknut', dazhe umyknut' koj- chego. Pravda, vse eto lish' vizual'no. A inache, esli nichego takogo ne sdelat', chertovski slozhno budet najti dorogu k toj informacii, kotoraya tebe nuzhna. Ikonika, tak nazyval eto Dzhentri. On platit Malyshu? Da. Za chto? CHtoby derzhat' ego v takom sostoyanii. I eshche pryatat'. Ot kogo? Ne znayu. Malysh ne govoril. Oni zamolchali. V tishine rovno dyshal neiz vestnyj. GLAVA 3. MALIBU U doma byl svoj sobstvennyj zapah. Tak bylo vsegda. |to byl zapah vremeni, i soli, kotoroj propitan vozduh, i entropijnoj prirody lyubogo bol'shogo doma, postroennogo slishkom blizko k kromke priliva. Vozmozhno, takoj zapah prisushch vsem mestam, chto nedolgo, no pochastu pustuyut, domam, kotorye otpirayut i zapirayut po mere togo, kak priezzhayut i uezzhayut ih neusidchivye hozyaeva. Voobrazhenie risovalo ej, kak na hrome v bezlyudnyh komnatah v tishine rascvetayut pyatna korrozii, kak blednaya plesen' ponemnogu zatyagivaet ugly. Budto prinosya dan' etomu neskonchaemomu processu, arhitektory sami raspahnuli dver' rzhavchine. Za gody vodyanaya pyl' proela massivnye stal'nye perila, i oni stali hrupkimi, kak zapyast'ya. Podobno svoim sosedyam, dom pritulilsya sredi razvalin prezhnego poseleniya. Progulki po plyazhu poroj vklyuchali vylazki v oblast' arheologicheskih fantazij. Ona voobrazhala sebe proshloe etogo mesta: inye golosa, inye zdaniya. V etih progulkah ee neizmenno soprovozhdal upravlyaemyj na rasstoyanii bronirovannyj vertoletik dorn'e, podnimavshijsya iz svoego nevidimogo gnezda na kryshe, stoilo ej sojti s verandy. Vertoletik pochti aeggbswmn zavisal v vozduhe i byl zaprogrammirovan tak, chtoby ne popadat'sya ej na glaza. CHto-to tosklivoe bylo v tom, kak on neotvyazno i neprikayanno sledoval za nej, budto dorogoj, no ne ocenennyj po dostoinstvu rozhdestvenskij podarok. Ona znala, chto s dorn'e cherez kamery za nej vedet nablyudenie Hilton Svift. Malo chto iz proishodyashchego v dome i na plyazhe ukryvalos' ot vnimaniya Sensneta. I eto ee uedinenie vytrebovannye sem' dnej odinochestva protekalo pod nepreryvnym kontrolem. Za gody raboty u nee vyrabotalsya neobychajnyj immunitet na eto vsevidyashchee oko. Nochami ona inogda zazhigala vstroennye pod navesom verandy prozhektora, osveshchaya ieroglificheskoe figlyarstvo gigantskih peschanyh bloh. Samu verandu ona ostavlyala v temnote; gostinaya za ee spinoj budto uhodila pod vodu. Ustroivshis' v kresle iz nekazistogo belogo plastika, ona podolgu sledila za brounovskim dvizheniem bloh. V svete prozhektorov oni otbrasyvali krohotnye, edva razlichimye teni: rozhki i piki na serom fone peska. SHum morya obvolakival ee celikom. Pozdno noch'yu, kogda ona zasypala v men'shej iz dvuh gostevyh spalen, on vlezal v ee sny. Edinstvennoe, vo chto emu ne dano bylo proniknut', eto v neproshenye, vtorgayushchiesya ispodtishka vospominaniya neznakomki... Vybor spal'ni ona sdelala instinktivno. Hozyajskaya spal'nya byla zaminirovana melochami, na kazhdom shagu gotovymi vyzvat' staruyu bol'. Vracham v klinike prishlos' himicheskimi kleshchami vyryvat' etu ee zavisimost' iz receptornyh centrov mozga. Gotovila ona sama, v belosnezhnoj kuhne: podzharivala v mikrovolnovke hleb, razvodila shvejcarskij sup iz paketikov v stal'nyh, bezuprechno chistyh kastryulyah vzhivalas', ne osoznavaya etogo, v bezymyannoe, no s kazhdym dnem vse bolee znakomoe prostranstvo, ot kotorogo ee tak dolgo i tak nadezhno izolirovala pyl' narkoticheskaya dryan', izgotovlennaya iskusnymi modeli stami. I eto nazyvaetsya zhizn', skazala ona beloj stojke. Interesno, esli kuhnya proslushivaetsya, to kakoj vyvod sdelali by iz etih slov psihiatry iz Sensneta? Ona pomeshivala sup meshalkoj iz nerzhavejki, glyadya, kak iz kastryul'ki podnimaetsya par. Neploho obhodit'sya bez chuzhih ruk, prosto vse delat' samoj; v klinike nastaivali, chtoby ona sama zastilala postel'. Teper', pogloshchaya iz miski sobstvennoruchno prigotovlennyj sup, ona hmurilas' pri odnoj mysli o klinike. Ona vypisalas' za nedelyu do konca sroka. Mediki byli protiv. Dezintoksikaciya proshla velikolepno, govorili oni, no k terapii my eshche dazhe ne pristupali. Belye halaty ukazyvali na procent vozvrata sredi klientov, ne proshedshih kurs celikom. Ob®yasnyali, chto preryvanie lecheniya annuliruet ee strahovku. Sensnet zaplatit, otmahnulas' ona, razve chto vrachi pozhelayut, chtoby ona oplatila ih uslugi sama. I izvlekla platinovyj chip Micu-banka. Ee lichnyj Lir pribyl chas spustya. Ona prikazala samoletu dostavit' ee v Los-Andzheles, zakazala mashinu, kotoraya dolzhna ee tam vstretit', i zablokirovala vse vhodyashchie zvonki. Izvini, Andzhela, skazal samolet, zavisaya nad zalivom Montego cherez neskol'ko minut posle vzleta, no eto Hilton Svift, on zvonit po vydelennomu sluzhebnomu kanalu. |ndzhi, donessya golos Svifta, ty zhe znaesh', chto ya celikom i polnost'yu na tvoej storone. Ty ved' eto znaesh', |ndzhi? Obernuvshis', |ndzhi uperlas' vzglyadom v chernyj oval dinamika, zaklyuchennyj v seryj blestyashchij plastik, i vdrug predstavila sebe, kak Svift skorchilsya za peregorodkoj Lira, karikaturno podtyanuv k podborodku dlinnye nogi beguna. YA eto znayu, Hilton, otozvalas' ona. Ochen' milo s tvoej storony tak pozvonit'. Ty letish' v Los-Andzheles, |ndzhi. Da. Imenno eto ya skazala samoletu. V Malibu. Verno. Pajper Hill uzhe na puti v aeroport. Spasibo, Hilton, no ya ne hochu ee videt'. YA voobshche nikogo ne hochu videt'. Mne nuzhna mashina. V dome nikogo net, |ndzhi. Tem luchshe. Imenno eto mne i nuzhno, Hilton. Nikogo v dome. Tol'ko sam dom, pustoj. Ty uverena, chto eto udachnaya ideya? |to luchshaya ideya, kakaya u menya poyavlyalas' za poslednie neskol'ko let, Hilton. Pauza. Mne skazali, chto vse shlo horosho, ya imeyu v vidu lechenie, |ndzhi. No vrachi trebovali, chtoby ty ostalas'. Mne nuzhna nedelya, skazala ona. Odna nedelya. Sem' dnej. V odinochestve. Na tret'yu noch' v etom dome ona prosnulas' na rassvete, svarila kofe, odelas'. Po shirokomu oknu, vyhodyashchemu na verandu, sbegali strujki skon densirovavshejsya vlagi. Spat' bylo ne prosto. I esli prihodili sny, to ona potom ne mogla ih vspomnit'. No bylo chto-to eshche... uskorenie, pochti golovokruzhenie... Ona stoyala posredi kuhni, chuvstvuya cherez tolstye belye sherstyanye noski holod keramicheskih plitok, i grela ruki o chashku. CH'e-to prisutstvie. Ona vozdela ruki, podnimaya kruzhku, kak svyashchennyj sosud, zhest instinktivnyj i v to zhe vremya polnyj ironii. Tri goda proshlo s teh por, kak loa ovladevali eyu, tri goda s teh por, kak oni voobshche kasalis' ee. No teper'? Legba? Kto-to drugoj? Oshchushchenie ch'ego-to prisutstviya vnezapno propalo. Rezko postaviv kruzhku na stojku tak chto kofe plesnulo ej na ruku, ona pobezhala razyskivat', chto nadet'. V shkafu s plyazhnymi prinadlezhnostyami nashlis' zelenye botinki na kau chukovoj podoshve i tyazhelaya sinyaya gornaya parka, kotoruyu ona ne pomnila. Parka byla slishkom bol'shoj, chtoby prinadlezhat' Bobbi. |ndzhi stremglav brosilas' proch' iz doma, promchalas' po lestnicam, ne obrashchaya vnimaniya na zhuzhzhanie igrushechnogo dorn'e, kotoryj podnyalsya sledom, kak terpelivaya strekoza. Ona oglyanulas' na sever. Vzglyad skol'znul po skopishchu plyazhnyh domikov, putanice krysh, napomnivshih ej barrio v Rio. |ndzhi povernula na yug, v storonu Kolonii. Tu, chto prishla; zvali Gran-Brigitta, ili Maman Brigitta. Nekotorye schitali ee zhenoj Barona Samedi, drugie nazyvali drevnejshej iz mertvyh. Sleva ot |ndzhi vzdymalis' fantasmagoricheskie zdaniya Kolonii nastoyashchee bujstvo arhitektury vseh form i samovyrazhenij. Hrupkie s vidu, inkrustirovannye neonom podrazhaniya Uottsu Tauersu sosedstvovali s neobrutalistskimi bunkerami s bronzovymi gorel'efami na fasadah. V zerkal'nyh stenah, kogda ona prohodila mimo, otrazhalis' utrennie oblaka nad beregom Tihogo okeana. Za tri poslednih goda ee ne raz poseshchalo chuvstvo, budto ona vot-vot perejdet nekuyu nevidimuyu chertu, vernetsya tuda, za prizrachnuyu granicu very, i obnaruzhit, chto vremya, provedennoe eyu s loa, bylo vsego lish' snom. Ili chto oni, skoree, byli kak nekie strannye zaraznye uzelki rezonansa kul'tur, kotorye zhili v nej s teh samyh nedel', kakie ona provela v oumfore Bovua v Nyo-Dzhersi. |ndzhi prodolzhala idti, cherpaya pokoj iz shuma priboya, iz etogo vechnogo mgnoveniya edinstva plyazha i vremeni, ego sejchas i vsegda. Ee otec mertv, sem' let kak ego ne stalo, a fajly otcovskogo dnevnika, zapisi, chto on vel, ne skazali ej pochti nichego. Otec komu-to sluzhil. Ili chemu-to. Nagradoj emu bylo znanie, i radi etogo znaniya on pozhertvoval docher'yu. Vremenami u nee voznikalo chuvstvo, budto ona prozhila ne odnu, a celyh tri zhizni i kazhdaya otdelena ot drugoj stenoj chego-to, chto ona zatrudnyalas' nazvat', i net nikakoj nadezhdy na celostnost'. I tak budet vsegda. Vot detskie vospominaniya o nauchnom gorodke Maasa, tyanushchemsya dlinnymi perehodami v glub' arizonskogo plato. |ndzhi obnimaet balyasinu balyustrady iz peschanika, veter pleshchet v lico, i ona predstavlyaet, budto vse pustynnoe plato eto ee korabl'. Ej kazhetsya, chto ona dazhe mozhet peremeshivat' kraski zakata nad gorami. Vskore ona uletit ottuda strah zhestkim komom zastryanet v gorle. A teper' ej dazhe ne vspomnit', kogda zhe ona v poslednij p`g vzglyanula v lico otca. Hotya, kazhetsya, eto bylo pered samym otletom, na stoyanke avietok, gde drugie samoletiki trepetali na vetru, kak roj raduzhnyh motyl'kov. V tu noch' zakonchilas' pervaya ee zhizn'; i zhizn' otca tozhe. Vtoraya zhizn' byla strannoj, stremitel'noj i ochen' korotkoj. CHelovek po imeni Terner uvez ee iz Arizony i ostavil s Bobbi, Bovua i ostal'nymi. Ternera ona pomnila ploho, tol'ko to, chto eto byl vysokij muzhchina s krepkimi muskulami i zatravlennym vzglyadom. On privez ee v N'yu-Jork. Ottuda ih s Bobbi povez v N'yu-Dzhersi uzhe Bovua. Tam, na pyat'desyat tret'em urovne ispolinskogo zdaniya-ul'ya v N'yu-Dzhersi takie eshche nazyvali Proektami, Bovua ob®yasnyal ej prirodu snov. Sny real'ny, govoril on, i ego shokoladnoe lico blestelo ot pota. On nazyval ej imena teh, kogo ona videla v snah. Uchil ee, chto vse sny tyanutsya k edinomu moryu, i pokazal, chem ee sny pohozhi i v to zhe vremya chem oni otlichayutsya ot vseh prochih. Ty v odinochku skol'zish' po staromu moryu i ty dostigaesh' novogo, govoril on. V N'yu-Dzhersi eyu vladeli bogi. Ona nauchilas' otdavat'sya vo vlast' Naezdnikov. Ona videla, kak loa Linglessu vhodit v Bovua v oumfore, videla, kak zhilistye nogi uchitelya razmetyvayut vycherchennye belym na polu diagrammy. V N'yu-Dzhersi ona znala bogov bogov i lyubov'. Loa rukovodili eyu, kogda ona vstupila v mir ruka ob ruku s Bobbi, chtoby postroit' svoyu tret'yu zhizn', tepereshnyuyu. Oni horosho podhodili drug drugu |ndzhi i Bobbi, oba vyshedshie iz vakuuma: |ndzhi iz steril'nogo korolevst va Maas Biolabs, a Bobbi iz barritaunskoj skuki... Gran-Brigitta snizoshla na nee bez vsyakogo preduprezhdeniya. |ndzhi spotknulas', edva ne ruhnuv v priboj, kogda zvuk morya vdrug budto by zasosalo v otkryvshijsya pered nej sumerechnyj pejzazh. Belenye kladbishchenskie steny, mogil'nye kamni, ivy. Svechi. Pod samoj drevnej iz iv girlyandy svechej; perepletennye korni zalyapany voskom. Ditya, znaj menya. I tut zhe |ndzhi pochuvstvovala ee prisutstvie i priznala v nej to, chem ona yavlyalas': Maman Brigitta, Mademuazel' Brigitta, starejshina mertvyh. Net u menya ni kul'ta, ditya, ni osobogo altarya. |ndzhi vdrug osoznala, chto idet vpered, pryamo na siyanie svechej. Gul v ushah, kak budto sredi vetvej ivy skryvaetsya neob®yatnyj pchelinyj roj. Krov' moya otmshchenie. |ndzhi vspomnila Bermudy, noch', tajfun. Ih s Bobbi zaneslo togda v samoe oko tajfuna. Takova byla Gran-Brigitta. Bezmolvie, oshchushchenie davl