kto ne sleduet? Ni v chem nel'zya byt' uverennym. No kogda my hodili na vstrechu s Tikom, ty ne predprinimala nikakih predostorozhnostej. Za nami bez truda mog by kto-to idti. Ty nanimaesh' Tika shpionit' za Suejnom i delaesh' eto sovershenno otkryto. A potom stol'ko predostorozhnostej, chtoby privesti menya syuda. Pochemu? Oficiant postavil pered Salli dymyashchijsya stakan. A ty zorkij malen'kij kotenok, ved' pravda? Podavshis' vpered, ona vdohnula par brendi. Prosto tak, idet? V sluchae s Tikom ya prosto pytalas' vstryahnut' koj-kogo, vyzvat' kakuyu-nibud' reakciyu. No Tik bespokoilsya, kak by Suejn ego ne obnaruzhil. Stoit Suejnu uznat', chto Tik rabotaet na menya, i on ego ne tronet. Pochemu? Potomu chto znaet, chto ya mogu ego ubit'. Ona podnyala stakan; vid u nee sdelalsya vdrug schastlivyj. Ubit' Suejna? Vot imenno. Salli vypila, budto podnyala tost. Togda pochemu ty tak ostorozhna segodnya? Potomu chto priyatno pochuvstvovat', chto stryahnula s sebya vse eto, vyrvalas' iz-pod kolpaka. Vpolne veroyatno, chto nam eto ne udalos'. A mo zhet, i udalos'. Mozhet, nikto, voobshche ni odin chelovek ne znaet, gde my. Priyatnoe chuvstvo, a? Tebe nikogda ne prihodilo v golovu, chto ty, vozmozhno, chem-to napichkana? Predpolozhim, tvoj otec, predvoditel' yakudza, prikazal vzhivit' v tebya krohotnogo zhuchka, chtoby raz i navsegda poluchit' vozmozhnost' prosledit', gde ego doch'. U tebya takie chudnye malen'kie zubki. CHto, esli papochkin dantist spryatal v odnom iz nih nemnogo zheleza, poka ty byla v stime? Ty ved' hodish' k zubnomu? Da. Smotrish' stim, poka on rabotaet? Da... Vot vidish'. Vozmozhno, on pryamo sejchas nas slushaet... Kumiko chut' ne oprokinula na sebya shokolad. |j. Polirovannye nogti postuchali po zapyast'yu Kumiko. Ob etom ne bespokojsya. On by tak tebya ne poslal, ya imeyu v vidu, s zhuchkom. |to by i ego vragam dalo vozmozhnost' tebya vysledit'. No teper' ponimaesh', chto ya hotela skazat'? Priyatno vybrat'sya iz-pod kolpaka ili, vo vsyakom sluchae, popytat'sya. Prosto pobyt' samoj soboj, tak? Da, skazala Kumiko. Serdce prodolzhalo gluho stuchat' gde-to v gorle, a panika vse rosla. On ubil moyu mat', vyrvalos' u nee, i vsled za slovami na seryj mramornyj pol kafe ustremilsya tol'ko chto vypityj shokolad. Salli vedet ee mimo kolonn sobora Svyatogo Pavla, idet ne spesha, molchit. Kumiko, v bessvyaznom ocepenenii ot styda, ulavlivaet, registriruet otryvochnuyu informaciyu: belaya cigejka na otvorotah kozhanoj kurtki Salli; maslyanaya raduzhnaya plenka na operen'e golubya vot on zakovylyal proch', ustupaya im dorogu; krasnye avtobusy, pohozhie na gigantskie igrushki iz Muzeya Transporta. Salli sogrevaet ej ruki o plastikovuyu chashku dymyashchegosya chaya. Holodno, teper' vsegda budet holodno. Merzlaya syrost' v drevnih kostyah goroda, holodnye vody Sumidy, napolnivshie legkie materi, zyabkij polet neonovyh zhuravlej. Ee mat' byla hrupkoj i smugloj, v gustoj vodopad temnyh volos vpletalis' zolotistye pryadi kak kakoe-nibud' redkoe tropicheskoe rastenie. Ot materi pahlo duhami i teploj kozhej. Mat' rasskazyvala ej skazki: ob el'fah i feyah, i o Kopengagene, gorode, kotoryj byl gde-to tam, daleko-daleko. Kogda Kumiko videla vo sne el'fov, oni yavlyalis' ej pohozhimi na sekretarej otca, gibkimi i nevozmutimymi, v chernyh kostyumah i so svernutymi zontami. V istoriyah materi el'fy vytvoryali mnogo zabavnyh veshchej, da i sami istorii byli volshebnymi, potomu chto menyalis' po hodu povestvovaniya i nikogda nel'zya bylo predugadat', kakoj budet etoj noch'yu konec. V skazkah zhili princessy i baleriny, i Kumiko eto znala v kazhdoj iz nih bylo chto-to ot materi. Princessy-baleriny byli prekrasny, no bedny, tancevali vo imya lyubvi v serdce dalekogo goroda, gde za nimi uhazhivali hudozhniki i molodye poety, krasivye i bez grosha v karmane. Dlya togo chtoby podderzhat' prestarelyh roditelej ili kupit' novyj organ zanemogshemu bratu, princesse-balerine inogda prihodilos' uezzhat' v chuzhie kraya byt' mozhet, dazhe v Tokio, chtoby tancevat' tam za den'gi. A tanec za den'gi, podrazumevalos' v skazkah, ne prinosit schast'ya. Salli privela ee v robata-bar v |rlz-Kourt11 i zastavila vypit' ryumku q`je. Kopchenyj plavnik rybki fugu plaval v goryachem vine, pridavaya emu ottenok viski. Oni eli robatu s dymnogo grilya, i Kumiko chuvstvovala, kak otstupaet holod, no ne ocepenenie. Obstanovka bara vyzyvala neotvyaznoe oshchushchenie kul'turnogo raznoboya: baru kak-to udavalos' sohranyat' tradicionnyj yaponskij dizajn i v to zhe vremya on vyglyadel tak, kak budto eskizy oformleniya delal CHarl'z Renni Makintosh. Strannaya ona, eta Salli SHirs, gorazdo bolee strannaya, chem ves' etot ih gajdzin-London. Vot ona sidit i rasskazyvaet Kumiko vsyakie istorii, istorii o lyudyah, zhivushchih v YAponii, kotoraya sovsem ne pohozha na tu, chto znaet Kumiko, istorii, kotorye proyasnyayut rol' ee otca v etom mire. Ojyabun, tak nazvala ona otca Kumiko. Mir, v kotorom proishodili istorii Salli, kazalsya ne bolee real'nym, chem mir maminyh skazok, no po nemnogu devochka nachinala ponimat', na chem osnovano i kak daleko prostiraetsya mogushchestvo ee otca. Kuromaku, skazala Salli. Slovo oznachalo chernyj zanaves. |to iz teatra kabuki, no sejchas ono oznachaet cheloveka, kotoryj ustraivaet vsyakogo roda dela, to est' togo, kto prodaet uslugi. CHto oznachaet: chelovek za scenoj, tak? |to i est' tvoj otec. I Suejn tozhe. No Suejn kobun tvoego starika ili, vo vsyakom sluchae, odin iz nih. Ojyabun- kobun, roditel'-rebenok. Vot otkuda Suejn cherpaet svoyu silu. Vot pochemu ty sejchas zdes': potomu chto Rodzher obyazan svoemu ojyabunu. Giri, ponimaesh'? On chelovek vysokogo ranga. Salli pokachala golovoj. Tvoj starik, Kumi, vot on dejstvitel'no bol'shoj chelovek. Esli emu ponadobilos' splavit' tebya iz goroda radi tvoej zhe bezopasnosti, eto oznachaet, chto gryadut kakie-to ser'eznye peremeny. Vybralis' proshvyrnut'sya ili prosto vypit'? sprosil Petal, kogda oni voshli v komnatu. Oprava ego ochkov blesnula v svete lampy ot Tiffani na verhushke bronzovogo so strazami dereva, kotoroe roslo na bufete. Kumiko ochen' hotelos' vzglyanut' na mramornuyu golovu, za kotoroj pryatalsya modul' Maas- Neotek, no ona zastavila sebya smotret' v sad. Sneg tam priobrel cvet londonskogo neba. Gde Suejn? sprosila Salli. Hozyain v otluchke, proinformiroval ee Petal. Podojdya k bufetu, Salli nalila sebe stakan skotcha iz tyazhelogo grafina. Kumiko zametila, kak pomorshchilsya Petal, kogda grafin s tyazhelym stukom opustilsya na polirovannoe derevo stoleshnicy. Prosil chto-nibud' peredat'? Net. ZHdesh' ego segodnya vecherom? Po pravde govorya, ne mogu skazat'. Obedat' budete? Net. Mne by hotelos' sendvich, skazala Kumiko. CHetvert' chasa spustya, ostaviv netronutyj sendvich na chernom mramornom stolike u krovati, ona sidela posredi ogromnoj posteli. Modul' Maas- Neotek razmestilsya mezhdu ee golyh nog. Salli ona ostavila glyadet' na seryj sad za oknom v obshchestve viski Suejna. Kumiko vzyala modul' v ruki, i v iznozh'e krovati, peredernuvshis', sfokusirovalsya Kolin. To, chto ya budu govorit', vse ravno nikto ne uslyshit, pospeshno prosheptal on, prikladyvaya palec k gubam, i eto k luchshemu. Komnata proslushivaetsya. Kumiko hotela bylo otvetit', potom kivnula. Horosho, skazal on. Umnica. U menya est' dlya tebya zapisi dvuh razgovorov. Odin mezhdu tvoim hozyainom i ego domopravitelem, drugoj mezhdu tvoim hozyainom i Salli. Pervyj zapisan cherez pyatnadcat' minut posle togo, kak ty pripryatala menya vnizu. Slushaj... Kumiko zakryla glaza i uslyshala pozvyakivanie l'dinki v stakane. Gde nasha malen'kaya yaposhka? sprosil Suejn. Upakovana na noch', otvetil Petal. A devchonka-to razgovarivaet sama s soboj. Stranno. O chem zhe? Na dele chertovski malo. Voobshche-to, s nekotorymi eto byvaet... CHto byvaet? Govoryat sami s soboj. Hochesh' ee poslushat'? Gospodi, net. A gde ocharovatel'naya miss SHirs? Sovershaet mocion. V sleduyushchij raz vyzovi Berni, posmotrim, chem ona zanimaetsya na etih svoih progulochkah... Berni. Tut Petal rassmeyalsya. Da on vernetsya nazad v yashchike, porezannyj na kusochki! Teper' rassmeyalsya Suejn. Pozhaluj, i tak neploho, i tak: i ot Berni izbavimsya, i zhazhda znamenitoj devki-britvy budet utolena... Da, nalej nam eshche po odnoj. S menya hvatit. Pojdu spat', esli ya tebe bol'she ne nuzhen... Idi, otozvalsya Suejn. Itak, skazal Kolin, kogda Kumiko otkryla glaza, chtoby obnaruzhit', chto on po-prezhnemu sidit na posteli, v tvoej komnate sidit srabatyvayushchij na golos zhuchok. Domopravitel' proslushal zapis' i uslyshal, kak ty obrashchaesh'sya ko mne. Idem dal'she. Vtoroj fragment, pozhaluj, pointeresnee. Tvoj hozyain popivaet ocherednoj stakan viski, vhodit nasha Salli... Privet, uslyshala devochka golos Suejna, hodila podyshat' vozduhom? Otvali. Ty zhe znaesh', chto eto vovse ne moya ideya, skazal Suejn. Postarajsya ne zabyvat' ob etom. Vidish' li, oni i menya derzhat za yajca. Znaesh', Rodzher, vremenami ya ispytyvayu sil'noe iskushenie tebe poverit'. Poprobuj. |to oblegchit zhizn' nam oboim. A vremenami ya boryus' s iskusheniem pererezat' tvoyu chertovu glotku. Tvoya beda, dorogaya, zaklyuchaetsya v tom, chto ty tak i ne nauchilas' peredavat' dela drugim. Ty vse tak zhe stremish'sya obo vsem zabotit'sya sobst vennoruchno. Poslushaj, ty, zadnica, ya znayu, otkuda ty vzyalsya, i ya znayu, kak ty stal tem, kto ty est'. I gde i chto ty mozhesh' nasheptat' v shajke Kanaki ili kogo- to eshche. Sarakin! |togo slova Kumiko nikogda ran'she ne slyshala. YA snova poluchil ot nih soobshchenie, svetskim tonom skazal Suejn. Ona eshche na poberezh'e, no vse idet k tomu, chto ona vskore sdelaet svoj hod. Skoree vsego, dvinet na vostok. Nazad v tvoi davnie ohotnich'i ugod'ya. Pohozhe, eto i vpravdu nash shans. Sam dom vne obsuzhdeniya. Na tom uchastke plyazha stol'ko lichnoj ohrany, chto ee hvatit, chtoby ostanovit' srednih razmerov armiyu. I ty po-prezhnemu budesh' ubezhdat' menya, chto eto vsego lish' obychnoe pohishchenie, Rodzher? Budesh' govorit', chto ee budut derzhat' do polucheniya vykupa? Net. O tom, chtoby prodat' ee nazad, nichego ne govorilos'. Tak pochemu by im ne nanyat' etu armiyu? Net nikakih prichin ostanavlivat'sya na srednih razmerah, tak ved'? Nabrat' naemnikov, tak? Nanyat' u kakoj-nibud' korporacii rebyatishek iz elitnogo otryada po izvlecheniyu. Ne takaya uzh nedostupnaya ona cel', kradut zhe iz issledovatel' skih centrov samye krutye mozgi. Vyzvat' etih grebanyh profi.... V sotyj raz tebe govoryu u nih drugie idei. Oni hotyat, chtoby eto sdelala ty... Rodzher, chto u nih na menya, a? YA hochu skazat': ty i vpravdu ne znaesh', chto imenno u nih na menya est'? I vpravdu ne znayu. No na osnovanii toj raspechatki, kotoruyu mne vruchili, mogu risknut' vydvinut' predpolozhenie. Nu? Vse. Nikakogo otveta. Est' eshche odin moment, prodolzhal Suejn, eto vsplylo tol'ko segodnya. Oni hotyat, chtoby vse vyglyadelo tak, kak budto ona vyshla iz igry. CHto? Obstavit' vse tak, kak budto my ee ubili. I kak, skazhite na milost', my eto ustroim? Telo oni predostavyat. Moe predpolozhenie: Salli pokinula komnatu bez dal'nejshih kommentariev, skazal Kolin uzhe svoim golosom. Zdes' konec zapisi. GLAVA 10. OBRAZ CHas on provel, proveryaya podshipniki pily, potom eshche raz ih smazal. Stalo uzhe slishkom holodno, chtoby rabotat'. Pridetsya dazhe pojti na bol'shee sogret' pomeshchenie, gde on derzhal ostal'nyh: Sledovatelej, Trupozhora i Ved'mu. Odnogo etogo budet dostatochno, chtoby narushit' hlipkoe ravnovesie ih s Dzhentri dogovorennosti, no eto blednelo pered tem, kak ob®yasnit' sdelku s Malyshom Afrikoj i fakt prisutstviya na Fabrike dvuh chuzhih. S Dzhentri ne posporish' tok ved' prinadlezhit emu, potomu kak imenno on vydaivaet iz YAdernoj Komissii elektrichestvo. Bez ezhemesyachnyh zahodov Dzhentri s konsoli, etih ritual'nyh procedur, kotorye podderzhivayut u Komissii illyuziyu, chto Fabrika nahoditsya gde-to v drugom meste i chto eto drugoe mesto ispravno oplachivaet scheta, nikakogo elektrichestva prosto ne bylo by A krome togo, Dzhentri v poslednee vremya stal sovsem strannyj, podumal on, chuvstvuya hrust v kolenyah, kogda popytalsya vstat'. Slik dostal iz karmana kurtki pul't upravleniya Sud'ej. Dzhentri byl ubezhden, chto u kiberprostranstva est' nekij Obraz, kakaya-to vseobshchaya forma, vbirayushchaya v sebya vsyu sovokupnost' informacionnyh baz. Nel'zya skazat', chto eto byla samaya sumasbrodnaya ideya, s kakoj Slik kogda-libo stalkivalsya, no ubezhdennost' Dzhentri, chto etot ego Obraz absolyutno, total'no materialen, granichila s oderzhimost'yu. Postizhenie Obraza stalo dlya nego srodni poiskam Graalya. Slik odnazhdy otstimil rolik Noulidzhneta o tom, kakova forma Vselennoj. Slik eshche togda soobrazil, chto Vselennaya eto vse, chto vokrug. Tak kakaya zhe u nee mozhet byt' forma? Esli u nee est' forma ili tam obraz, znachit, i vokrug nee chto-to est', inache v chem zhe Vselennoj imet' formu, verno? Idem dal'she: est' forma ili obraz ne vazhno i est' chto-to eshche, tak razve togda ne budet i eto chto-to tozhe chast'yu Vselennoj? Vprochem, eto ne sovsem ta tema, na kotoruyu stoit trepat'sya s Dzhentri, potomu chto Dzhentri vpolne sposoben zavyazat' tvoi mozgi uzlom. No Slik vse ravno schital, chto kiberprostranstvo eto ne Vselennaya, a prosto sposob predstavleniya dannyh. YAdernaya Komissiya vsegda vyglyadit kak bol'shaya krasnaya actekskaya piramida, no ej vovse ne obyazatel'no vyglyadet' imenno tak. Esli Komissiya zahochet, to mozhet zastavit' svoi bazy prinyat' lyubuyu formu. U bol'shih kompanij est' dazhe kopirajty na to, kak vyglyadit prinadlezhashchaya im informaciya. Tak kak zhe mozhno schitat', chto u vsej matricy v celom est' kakoj-to opredelennyj obraz? No dazhe esli on est', to pochemu eto dolzhno imet' hot' kakoe-to znachenie? On kosnulsya klavishi podachi pitaniya. V desyati metrah ot nego drognul i zagudel Sud'ya. Slik Genri nenavidel Sud'yu. Vot chego nikogda ne ponyat' v iskusstve obychnym lyudyam. Net, samo sozdanie Sud'i, bez somneniya, prineslo emu neko toroe udovletvorenie. No vazhnee drugoe to, chto, postroiv etu shtuku, on vykorcheval Sud'yu iz sebya, perenes bol' i strah tuda, gde ih mozhno bylo videt', nablyudat' za nimi i, nakonec, osvobodit'sya ot samoj idei Sud'i. No kakoe eto imeet otnoshenie k nravit'sya ili lyubit'? Pochti chetyrehmetrovogo rosta i vpolovinu etogo v shirinu, bezgolovaya figura v cheshujchatom pancire stoyala, melko podragivaya. CHeshujki u Sud'i byli osobogo cveta rzhavchiny, kak, skazhem, ruchki u staroj tachki, otpolirovannye treniem mnozhestva ladonej. Slik dolgo iskal sposob dobit'sya takoj poverhnosti, pereproboval mnozhestvo himikalij i nazhdakov i, najdya nakonec tochnoe sochetanie, obrabotal im bol'shuyu chast' robota vo vsyakom sluchae, starye detali, vykopannye v musore. Konechno, holodnye zub'ya cirkul'noj pily i zerkal'nye poverhnosti sustavov podobnoj obrabotke ne podvergalis'. No v ostal'nom Sud'ya byl imenno takogo ottenka rzhavchiny, imel takuyu fakturu poverhnosti, kak kakoe-nibud' ochen' staroe orudie i ponyne ostayushcheesya v postoyannom pol'zovanii. Slik peredvinul bol'shim pal'cem rychag upravleniya, i Sud'ya sdelal shag vpered, potom sleduyushchij. Giroskopy rabotali kak nado: dazhe s otorvannoj rukoj robot dvigalsya s zhutkim dostoinstvom prosto perestavlyaya ogromnye stupni. Slik uhmyl'nulsya mutnomu svetu Fabriki. Sud'ya topal k nemu raz-dva, raz-dva. Stoilo tol'ko zahotet', i Slik mog by vspomnit' kazhdyj etap jnmqrpshpnb`mh Sud'i. Vremenami emu i vpravdu etogo hotelos'. Prosto radi uspokoeniya, kotoroe prinosila mysl', chto on na eto sposoben. On ne mog pripomnit', kogda by u nego chto-to ne poluchalos', no inogda kazalos', chto takoe tozhe vozmozhno. Vot pochemu on postroil Sud'yu. Potomu chto sovershil kogda-to nekij prostupok, prichem ne ochen' ser'eznyj, no ego pojmali, i dazhe dvazhdy, ego sudili i prigovorili. Prigovor byl priveden v ispolnenie, i teper' on ne v silah byl vspomnit' voobshche hot' chto-to, v luchshem sluchae pamyati hvatalo minut na pyat' kryadu. Da, ugonyal mashiny. Mashiny bogatyh. Ne nadejsya, skazali emu, tebe garantiruyut: za chto sidish', ty ne zabudesh'. Rabotaya dzhojstikom, on zastavil Sud'yu razvernut'sya i projti v sosednyuyu komnatu. Put' predstoyal neblizkij po prohodu mezhdu ryadami betonnyh vystupov v potekah vlagi, na kotoryh kogda-to stoyali tokarnye stanki i svarochnye agregaty. Vysoko nad golovoj sredi pyl'nyh balok svisali mertvye pleti porvannyh flyuorescentnyh trubok; tam inogda gnezdilis' pticy. Sindrom Korsakova tak oni eto nazyvali: eto kogda s tvoimi nejronami delayut chto-to takoe, ot chego v pamyati potom ne zaderzhivayutsya kratkosrochnye vospominaniya. Tak chto vremya, kotoroe ty otsidel, okazyvaetsya poteryannym vremenem. Slik vrode by slyshal, chto bol'she takogo ne delayut, po krajnej mere, ne v nakazanie za grandioznye avtomobil'nye krazhi. Te, kto tam ne byval, polagayut, chto eto ne tak uzh i ploho: otsidel v kutuzke, no pamyat' o nej sterta. Na samom zhe dele vse sovsem ne tak. On vyshel, kogda konchilsya srok, i tri goda okazalis' vystroeny v dlinnuyu cepochku smutnyh vspyshek rasteryannosti i straha, otmerennyh pyatiminutnymi intervalami. Delo dazhe ne v samih intervalah, ih vse ravno ne vspomnit', a vot perehody... Tak vot, kogda vse konchilos', emu potrebovalos' sozdat' snachala Ved'mu i Trupozhora, potom Sledovatelej i teper', pod samyj konec, Sud'yu. Provodya Sud'yu vverh po betonnomu pandusu tuda, gde zhdali vse ostal'nye, on uslyshal, kak gde-to na Pustoshi Dzhentri zaglushil motor. Obshchestvo lyudej vyzyvaet u Dzhentri boleznennoe bespokojstvo, dumal Slik, napravlyayas' k lestnice; vprochem, verno i obratnoe. CHuzhie mogut pochti fizicheski oshchutit' szhigayushchij Dzhentri Obraz; eta ego zaciklennost' primeshivalas' ko vsemu, chto by on ni delal. Slik ponyatiya ne imel, kak Dzhentri spravlyaetsya s soboj vo vremya svoih vylazok v Muravejnik. Mozhet, on prosto imeet tam delo s lyud'mi takimi zhe zaciklennymi, kak i on sam, s odinochkami, hodyashchimi po krayu na zadvorkah rynkov narkotikov i softa. Kaza los', na seks Dzhentri plevat'. Kazalos', emu eto nastol'ko do lampochki, chto Slik dazhe gadat' ne pytalsya, chego moglo by zahotet'sya kovboyu, esli by on vse zhe reshil zahotet'. CHto do Slika, otsutstvie seksa bylo osnovnym nedostatkom Pustoshi, osobenno zimoj. V letnee vremya inogda eshche mozhno najti devchonku v odnom iz rzhavyh malen'kih gorodkov; imenno eto potyanulo ego togda v Atlantik-Siti, pochemu on i okazalsya v dolgu u Malysha Afriki. Vposledstvii on skazal sebe, chto luchshe vsego sosredotochit'sya na rabote. A vot sejchas, vzbirayas' po hodyashchej hodunom stal'noj lestnice k podvesnomu mostu, kotoryj vel k logovu Dzhentri, Slik obnaruzhil, chto razmyshlyaet, kak vyglyadit CHerri CHesterfild pod vsemi svoimi kurtkami. On vspomnil ee ruki, kakie oni byli bystrye i chistye, no eto zastavilo ego uvidet' pered soboj lico cheloveka na nosilkah, trubku, nakachivayushchuyu zhidkost' v ego levuyu nozdryu, CHerri, promokayushchuyu vatoj ego vpalye shcheki. Slik pomorshchilsya. |j, Dzhentri, garknul on v zheleznuyu pustotu Fabriki, ya podnimayus'... Tri veshchi v Dzhentri ne byli ostrymi, tonkimi i natyanutymi: glaza, guby i volosy. Glaza byli bol'shimi i bleklymi, golubymi ili serymi v zavisimosti ot osveshcheniya; guby polnymi i podvizhnymi, a volosy vechno zabrany nazad v svetlyj rastrepannyj petushinyj hvost, kotoryj podragival pri kazhdom shage hozyaina. Hudoba Dzhentri ne imela nichego obshchego s istoshcheniem Ptashki, plodom diety zadyhayushchihsya ot samih sebya gorodkov i rasshatannyh nervov. Dzhentri byl prosto uzkim plotno upakovannye muskuly i ni gramma zhira. Odevalsya on klevo: oblegayushchaya chernaya kozha, ukrashennaya chernymi kak smol' businami stil', kotoryj Slik pomnil eshche po svoim dnyam s Blyuz-D'yakonami. Biser na kozhe, da i vse ostal'noe zastavlyali Slika predpolagat', chto Dzhentri okolo tridcati. Samomu Sliku bylo stol'ko zhe. Kogda Slik voshel, Dzhentri prishchurilsya na nego v svete stovattnoj k`lonwjh, davaya etim ponyat', chto on prosto eshche odno prepyatstvie, vstavshee mezhdu nim, Dzhentri, i Obrazom. On kak raz vodruzhal na dlinnyj stal'noj stol paru motocikletnyh korzin; vyglyadeli oni tyazhelymi. V svoe vremya Slik vyrezal neskol'ko sekcij kryshi, vstavil, gde nado, ramy i prikryl otverstiya listami zhestkogo plastika, potom zadelal shvy svetovyh lyukov silikonom. Zatem prishel Dzhentri v maske i s raspylitelem, vtashchil za soboj dvadcat' gallonov beloj lateksnoj kraski. Ne utruzhdaya sebya uborkoj, Dzhentri prosto zalil tolstym sloem kraski ves' musor, gryaz' i poteki golubinogo pometa vrode kak prikleil vse eto k polu. I krasil snova i snova, poka komnata ne stala bolee ili menee beloj. Dzhentri pokrasil vse, krome svetovyh lyukov. Potom Slik nachal podnimat' iz cehov Fabriki apparaturu: vagonetku komp'yuterov, kiberprostranstvennye deki, og romnyj staryj goloproekcionnyj stol stol togda chut' bylo ne polomal lebedku, effekto-generatory, desyatki korobok iz riflenogo plastika, nabityh tysyachami mikrofishej, kotorye Dzhentri nakopil za vremya poiskov Obraza, sotni metrov optokabelya na noven'kih plastikovyh katushkah, chto govorilo Sliku o promyshlennoj krazhe. I knigi, starye knigi s oblozhkami iz tkani, nakleennoj na karton. Slik dazhe ne dumal, chto knigi mogut byt' takimi tyazhelymi. I pahlo ot nih chem-to pechal'nym, ot staryh knig. S teh por kak ya uehal, ty tyanesh' neskol'ko novyh amper, skazal Dzhentri, otkryvaya pervuyu iz korzin. Tvoya komnata. Razdobyl novyj obogrevatel'? On stal bystro kopat'sya v korzine, budto iskal kakuyu-to veshch', nuzhnuyu emu srochno i pozarez, a on po oshibke zasunul ee nevest' kuda. Slik prekrasno znal, chto nichego Dzhentri ne ishchet, chto eto reakciya na neozhidannoe vtorzhenie kogo-to pust' dazhe horosho znakomogo emu cheloveka v ego zamknutoe prostranstvo... Da. I skladskie pomeshcheniya snova prishlos' podtopit'. Slishkom holodno rabotat'. Net. Dzhentri vnezapno podnyal glaza. |to ne obogrevatel'. Sila toka ne ta. Nu, hmyknul Slik, ishodya iz teorii, chto uhmylka zastavit Dzhentri podumat', chto on glup i ego legko napugat'. CHto nu, Slik Genri? |to ne obogrevatel'. Dzhentri s rezkim stukom zahlopnul kryshku korziny. Ladno, mozhesh' mne rasskazat', chto u tebya tam, ne to ya vyrublyu tebe tok. Znaesh', Dzhentri, ne bud' ya zdes', u tebya bylo by gorazdo men'she vremeni na... dlya vsego. Slik mnogoznachitel'no podnyal brovi, ukazyvaya na proekcionnyj stol. Delo v tom, chto u menya dvoe gostej... On uvidel, kak Dzhentri podobralsya, blednye glaza rasshirilis'. No ty ih ne uvidish', ne uslyshish' dazhe voobshche nichego. Oni i na glaza tebe popadat'sya ne budut. Ne budut, skazal Dzhentri, obhodya s dal'nego konca stol, golos ego zvuchal napryazhenno, potomu chto ty splavish' ih otsyuda, verno? Dve nedeli maksimum, Dzhentri. Von. Sejchas zhe. Lico Dzhentri vdrug okazalos' v neskol'kih santimetrah, i do Slika doneslos' spertoe iznurennoe dyhanie. Ili ty ischeznesh' vmeste s nimi. Slik byl tyazhelee kovboya kilogrammov na desyat', i etu raznicu v osnovnom sostavlyali muskuly, no eto Dzhentri nikogda ne smushchalo. Kazalos', emu voobshche naplevat' na to, chto s nim mozhet sluchit'sya. Odnazhdy Dzhentri udaril ego v lico. Slik togda opustil glaza na uvesistyj gaechnyj klyuch u sebya v ruke, i ego ohvatilo smutnoe nedoumenie. Dzhentri derzhalsya neestestvenno pryamo i uzhe nachinal tryastis'. Slik davno sebe uyasnil, chto Dzhentri ne mozhet spat' vo vremya svoih otluchek v Boston ili N'yu-Jork. On i na Fabrike-to ne vsegda lozhilsya. A iz SOBA vozvrashchalsya i vovse isterzannyj, i pervyj den' vsegda byl samym tyazhelym. Vzglyani-ka, skazal Slik, kak govoryat s gotovym rasplakat'sya rebenkom, i vytashchil iz karmana vzyatku Afriki. On podnyal paketik povyshe, chtoby Dzhentri ego bylo luchshe vidno: sinie dermy, rozovye tabletki, merzkaya s vidu kakashka opiuma v krasnom myatom cellofane, kristally magika, pohozhie na zhirnye zheltye lepeshki mokroty, plastikovye ingalyatory s zaca rapannymi nozhom imenami yaponskih proizvoditelej. Ot Afriki, skazal Slik, pokachivaya paketik. Afriki? Dzhentri vzglyanul na paket, potom na Slika, obratno na paket. Kakoj Afriki? Ot Malysha Afriki. Ty ego ne znaesh'. On ostavil eto dlya tebya. Pochemu? Potomu chto emu bylo ochen' nuzhno, chtoby ya nenadolgo priyutil ego druzej. YA u nego v dolgu, Dzhentri. YA neskol'ko raz povtoril emu, kak ty ne lyubish', chtoby kto-nibud' zdes' sshivalsya. Kak tebe meshayut chuzhie. Poetomu, sovral Slik, on skazal, chto emu hotelos' by ostavit' tebe nemnogo kajfa v vozmeshchenie za neudobstva. Vzyav paket, Dzhentri poddel nogtem shov, razorval. Vynul opium i protyanul ego Sliku: Ne ponadobitsya. Vynul odin iz dermov, vydavil ego iz upakovki i ostorozhno nalepil na vnutrennyuyu storonu pravogo zapyast'ya. Slik ostalsya stoyat', rasseyanno razminaya opium mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i merzko hrustya cellofanom. Dzhentri tem vremenem proshagal vdol' stola obratno i otkryl korzinu, otkuda vyudil paru noven'kih chernyh kozhanyh perchatok. Dumayu, mne luchshe... poznakomit'sya s etimi tvoimi gostyami, Slik. A? Slik potryasenno smorgnul. Da... nu... Tebe na samom dele ne obyazatel'no, ya hotel skazat', razve eto ne... Net, otrubil Dzhentri, vzdernuv vorotnik kurtki. YA nastaivayu. Spuskayas' po lestnicam, Slik vspomnil ob opiume i shvyrnul ego cherez perila v temnotu. On nenavidel narkotiki. CHerri? Stuchas' pod vzglyadom Dzhentri v sobstvennuyu dver', Slik chuvstvoval sebya uzhasno nelepo. Bam, bam. Nikakogo otveta. Otkryl dver'. Rasseyannyj svet. |to CHerri povesila abazhur na odnu iz lampochek nakryla ee konusom iz zheltogo faksa, primotav bumagu stal'noj provolokoj. Drugie dve devushka vyvernula. Samoj ee v pomeshchenii ne bylo. Nosilki, odnako, byli na meste. Ih obitatel' vse tak zhe lezhal zavernutyj v sinij nejlonovyj meshok. Ono poedaet ego, podumal Slik, glyadya na nagromozhdenie oborudovaniya zhizneobespecheniya kakie-to trubki, ballony s zhidkost'yu. Net, skazal on samomu sebe, ono ne daet emu pomeret', kak v bol'nice. No tyagostnoe vpechatlenie ne ischezalo: chto, esli ono vysasyvaet ego po kaple i budet sosat', poka ne vysoset dosuha? Slik vspomnil Ptashkinu boltovnyu o vampirah. Da uzh, prokarkal Dzhentri, ogibaya ego, chtoby vstat' u iznozh'ya nosilok, strannye u tebya znakomye, Slik Genri... Dzhentri oboshel nosilki, ostorozhno derzhas' na rasstoyanii metra ot zastyvshej figury. Dzhentri, mozhet, tebe luchshe podnyat'sya naverh? Derm... Navernoe, ty slishkom mnogo prinyal. Pravda? Dzhentri sklonil golovu nabok, v glazah u nego metalis' zheltye ogon'ki. On podmignul. Pochemu ty tak dumaesh'? Nu... Slik pomedlil. Ty ne takoj, kak vsegda. YA hochu skazat', ne takoj, kak byl ran'she. Ty dumaesh', menya poneslo, a, Slik? Da. A mne po kajfu, kogda menya neset. CHto-to ya ne vizhu, chtoby ty ulybalsya, skazala ot dveri CHerri. |to Dzhentri, CHerri. Fabrika vrode kak ego dom. CHerri iz Klivlenda... No v ruke u Dzhentri otkuda-to voznik tonkij chernyj fonarik, i kovboj prinyalsya izuchat' setku trodov, pokryvavshuyu lob spyashchego. Potom on vy pryamilsya, luch upal na nemarkirovannyj modul' i snova metnulsya vniz, chtoby projtis' po chernomu kabelyu k setke trodov. Klivlend, nakonec progovoril Dzhentri, kak budto eto bylo slovo, kotoroe on kogda-to slyshal vo sne. Interesno... On snova podnyal fonar' i naklonilsya, chtoby poluchshe rassmotret' to mesto, gde kabel' uhodil v modul'. I CHerri... CHerri, on kto? Luch upersya v iznurennoe, razdrazhayushche zauryadnoe lico. Ne znayu, otvetila CHerri. Ne sveti emu v glaza. Mozhesh' sbit' emu REM ili eshche chto. A eto? On osvetil tolstuyu seruyu plastinu. |l-|f, nizkochastotnik. Tak govoril Malysh. Parnya on nazyval Grafom, a etu shtuku |l-|f. Ona zapustila ruku pod kurtku, chtoby pochesat'sya. Nu togda... Fonarik shchelknul, i luch pogas. Dzhentri povernul k nim lico, v ego glazah yarkim svetom gorel plamen' oderzhimosti interesno, eto derm Malysha tak po nemu vdaril, chto li? sovsem glyuchnyj stal. Sliku vdrug pokazalos', chto Obraz dolzhen byt' pryamo tut, pylaet skvoz' lob Dzhentri vsem napokaz, razve chto tol'ko sam Dzhentri ego ne vidit. ... eto dolzhno byt' imenno tem, chem i dolzhno byt'.. GLAVA 11. OTPUSTIV TORMOZA Mona prosnulas', kogda samolet zashel na posadku. Prajor, kivaya, slushal |ddi, vspyhival na kazhdom kivke svoej pryamougol'noj ulybkoj. Voznikalo vpechatlenie, kak budto ulybka vsegda byla na lice, prosto pryatalas' za borodoj. Prajor uspel pereodet'sya, znachit, ego chemodan byl v samolete. Teper' na nem byl neprimetnyj seryj delovoj kostyum i galstuk v kosuyu polosku. On stal pohozh na teh lohov, na kotoryh |ddi nataskival ee v Klivlende, razve chto sidel kostyum po-drugomu. Ona odnazhdy videla, kak loh primerivaet kostyum tot muzhik, chto vozil ee v gostinicu Holidej Inn. Primerochnaya magazina primykala k vestibyulyu gostinicy. Loh stoyal posredi komnaty v odnom bel'e, ves' v kvadratah golubogo sveta, i rassmatrival svoe izobrazhenie na treh bol'shih ekranah. Na ekranah ne vidno bylo golubyh linij, poskol'ku na kazhdoj gologramme loh byl v drugom kostyume. Mone prishlos' prikusit' yazyk, chtoby ne rassmeyat'sya; sistema byla snabzhena kosmetologicheskoj programmoj: na kazhdom ekrane klient vyglyadel inache, chut' vytyagivalos' lico ili delalsya tverzhe pod borodok loh zhe vrode nichego takogo ne zamechal. Potom on vybral kostyum, vlez v tot, v kotorom prishel, na tom vse i konchilos'. |ddi chto-to ob®yasnyal Prajoru, kakoj-to uzlovoj moment v arhitekture ocherednoj svoej afery. Mona nauchilas' otklyuchat'sya ot soderzhaniya ego rechej, no sam golos vse zhe do nee dohodil. |ddi vsegda razglagol'stvoval tak, budto tverdo znal, chto nikomu ne ponyat' vseh ulovok, kotorymi on tak gorditsya, poetomu govoril on medlenno i dohodchivo, kak razgovarivayut s malen'kimi det'mi, i k tomu zhe ponizhal golos, chtoby sozdat' vidimost' doveritel'nosti. Prajora eto, pohozhe, ne bespokoilo. A potom Mone pokazalos', chto Prajoru voobshche plevat', chto tam boltaet |ddi. Zevnuv, devushka potyanulas'. Samolet dvazhdy podskochil na betone posadochnoj polosy, razvernulsya i sbavil hod. |ddi ne perestaval trepat'sya. Nas zhdet mashina, perebil ego Prajor. A kuda vy nas vezete? sprosila Mona, ne obrativ vnimaniya na grimasu |ddi. Prajor ulybnulsya svoej kartonnoj ulybkoj. V nashu gostinicu. On rasstegnul remen'. My probudem tam neskol'ko dnej. Boyus', bol'shuyu chast' vremeni tebe pridetsya provesti v svoem nomere. Zametano, skazal |ddi, kak budto to, chto ej pridetsya sidet' v chetyreh stenah, bylo ego ideej. Ty lyubish' stimy, Mona? sprosil Prajor, po-prezhnemu ulybayas'. Konechno, otvetila ona. Kto zh ne lyubit? A u tebya est' lyubimye zapisi, Mona? Est' lyubimaya zvezda? |ndzhi, neskol'ko osharashenno skazala ona. Kto zhe eshche? Ulybka stala chut' shire. Horosho. My dostanem tebe vse ee poslednie zapisi. Vselennaya Mony sostoyala, po bol'shej chasti, iz mest i predmetov, gde ona fizicheski nikogda ne byvala ili kotorye sama nikogda ne videla. Aerodrom severnogo Muravejnika v stimah ne imel zapaha. Ego podredaktirovali, reshila ona, tochno tak zhe, kak u |ndzhi nikogda ne byvaet ni mesyachnyh, ni golovnoj boli. No kak zhe tut vonyaet! Kak v Klivlende, dazhe huzhe. Kogda oni tol'ko-tol'ko shodili s samoleta, Mona bylo podumala, chto eto prosto zapah aeroporta, no stoilo im vyjti iz mashiny, chtoby projti neskol'ko metrov do vhoda v gostinicu, von' lish' usililas'. K tomu zhe na ulice bylo adski unkndmn, ledyanoj veter kusal ee za golye lodyzhki. Vestibyul' otelya pokazalsya ej gorazdo prostornee, chem v Holidej Inn, hotya samo zdanie bylo bolee starym. V vestibyule tolpilos' narodu bol'she, chem v lyubom stime, no povsyudu chistye sinie kovry. Prajor ostavil ee zhdat' u reklamy orbital'nogo kurorta, poka oni s |ddi otoshli k dlinnoj chernoj stojke pogovorit' s zhenshchinoj s mednoj imennoj tablichkoj na grudi. Mona chuvstvovala sebya glupo v belom plastikovom dozhdevike, kotoryj Prajor zastavil ee nadet', kak budto dumal, chto ee prikid nedostatochno horosh dlya etogo mesta. Primerno tret' tolpy sostoyala iz yaposhek, kotoryh ona poschitala turistami. U vseh, pohozhe, bylo pri sebe kakoe-nibud' zapisyvayushchee snaryazhenie: video-, golo-, a u neskol'kih na poyase dazhe simstim-moduli, no v ostal'nom oni sovsem ne byli pohozhi na denezhnye meshki. A ona-to dumala, chto u vseh yaponcev polno deneg. Navernoe, oni prosto lovchat, skryvayut, reshila ona. Mona uvidela, kak anglichanin otpravil zhenshchine cherez stojku kreditnyj chip. ZHenshchina vzyala chip i propustila ego cherez metallicheskuyu prorez'. Prajor polozhil ee sumku na krovat', shirokij plast bezhevogo temperlona, i kosnulsya paneli na stene, posle chego sprava razoshlis' port'ery. Zdes', konechno, ne Ric, skazal on, no my postaraemsya, chtoby tebe bylo udobno. V otvet Mona tol'ko chto-to uklonchivo probormotala. Ric tak nazyvalas' kotletnaya v Klivlende, i ona ne ponyala, kakoe otnoshenie eta zabegalovka mozhet imet' ko vsemu proishodyashchemu. Vzglyani, skazal on, tvoya lyubimica. V obitoe plyushem izgolov'e krovati okazalsya vstroen stim-modul', a ryadom nebol'shaya polochka s naborom trodov v plastikovoj upakovke i shtuk pyat' kasset. Tut vse novye stimy |ndzhi. Interesno, kto prigotovil kassety, i ne popali li oni syuda posle togo, kak Prajor sprosil, kakie stimy ona lyubit? Mona pokazala emu sobstvennuyu ulybku i otoshla k oknu. Muravejnik vyglyadel v tochnosti tak, kak v stimah; okno bylo pohozhe na golograficheskuyu pochtovuyu otkrytku, za nej znamenitye zdaniya, nazvanij kotoryh ona ne znala, znala tol'ko, chto oni znamenitye. Seryj cvet kupolov. Belizna snega ottenyaet putanicu reshetok geodezikov, a za vsem etim seryj fon neba. Schastliva, detka? sprosil |ddi, podhodya szadi i kladya ej ruki na plechi. A dush u nih tut est'? Prajor rassmeyalsya. Peredernuv plechami, ona sbrosila ruku |ddi i s sumkoj v rukah skrylas' v vannoj. Zaperla za soboj dver'. Slyshno bylo, kak Prajor opyat' rassmeyalsya, a |ddi snova zavel sharmanku o svoih aferah. Prisev na unitaz, Mona otkryla sumku i vykopala kosmetichku, gde hranilsya magik. U nee ostalos' chetyre kristalla. Dolzhno hvatit'. Hvatilo by i treh, no kogda chislo ih umen'shalos' do dvuh, ona obychno nachinala soobrazhat', kak sravnyat' schet. Ona ne slishkom chasto zakidyvalas', vo vsyakom sluchae, ne kazhdyj den', razve chto v poslednee vremya, no eto potomu, chto Florida nachala ee dostavat'. Teper' mozhno i sokratit'sya, reshila Mona, vylavlivaya kristall iz puzyr'ka. Kristall napominal tverduyu zheltuyu karamel'ku, sperva ee nado razdavit', potom rasteret' mezhdu dvuh nejlonovyh plastinok. Izmel'chennyj stimulyator izdaval slabyj, chem-to shozhij s bol'nichnym, zapah. K tomu vremeni, kogda ona pokonchila s dushem, oba oni ushli. Mona dolgo nezhilas' v vannoj, poka eto ej ne naskuchilo. Vo Floride ona pol'zovalas' v osnovnom dushami vozle obshchestvennyh bassejnov ili na avtobusnyh stanciyah i v teh i v drugih trebovalis' zhetony. Ona predpolozhila, chto i v etot, v otele, vstroen priborchik, kotoryj otmeryaet rashod vody i zanosit potom v schet kak eto bylo v Holidej Inn. Zdes', pod plastmassovym raspylitelem, visel bol'shoj belyj fil'tr, a naklejka na kafele glaz i sleza oznachala, chto vo vremya myt'ya starajtes', chtoby voda ne popala v glaza, sovsem kak v bassejne. V kafel' byl vstroen ryad hromirovannyh kranikov, i esli po ocheredi nazhimat' na knopku pod kazhdym, poluchaesh' shampun', gel' dlya dusha, zhidkoe mylo, maslo dlya vanny. Posle etogo vozle knopki zagoraetsya krasnaya tochka, potomu chto eto vklyuchaetsya v tvoj schet. Ili v schet Prajora. Monu tol'ko poradovalo, chto oni ushli. Tak horosho os tat'sya odnoj, da eshche pod kajfom i chistoj. Ej redko udavalos' pobyt' v odinochestve, razve chto na ulice, a eto sovsem ne to. Ona zavernulas' v ogromnuyu kupal'nuyu prostynyu, gde na mahrovoj storone bylo vybrito kakoe-to slovo. Navernoe, nazvanie otelya. Proshla k oknu, ostavlyaya za soboj mokrye sledy na kovre. V kvartale ot otelya stoyalo staromodnoe zdanie. Uhodyashchie vverh ustupy sten byli sterty i izryty tak, chto pridavali fasadu vidimost' gornogo sklona s valunami, travoj i vodopadom. Vodyanoj potok padal, razbivalsya o kamni, padal dal'she. |to vyzvalo u nee ulybku: s chego by im tak vypendrivat'sya? Tam, gde voda padala na kamni, podnimalis' strujki para. No ne mozhet zhe voda prosto tak tech' na ulicu, podumala Mona, eto stoilo by slishkom uzh dorogo. Ona reshila, chto vodu nasosami zakachivayut obratno naverh i ispol'zuyut vnov', gonyaya po krugu. CHto-to seroe poshevelilo golovoj tam, naverhu, vskinulo bol'shie izognutye roga, slovno hotelo posmotret' na nee, Monu. Otstupiv na shag po kovru, ona morgnula. Kakoj-to baran, no eto, dolzhno byt', distancionka gologramma ili vrode togo. ZHivotnoe tryahnulo golovoj i prinyalos' zhevat' travu. Mona rassmeyalas'. Prihod. Magik proshelsya volnoj po vnutrennej storone lodyzhek, zakoposhilsya v lopatkah. Holodnoe styagivayushchee pokalyvanie, i bol'nichnyj zapah gde-to v nebe. Ran'she ona boyalas', no so vremenem strah ushel. U Prajora nehoroshaya ulybka, no ved' on peshka, prosto merzkij pidzhak. Esli u nego i est' Den'gi, to prinadlezhat oni komu-to drugomu. I |ddi ona bol'she ne boyalas'; skoree ona boyalas' za nego, poskol'ku teper' yasno videla, kak ego vosprinimayut drugie. Ladno, podumala Mona, eto nevazhno. Ona bol'she ne vyrashchivaet somov v Klivlende, i nikto nikogda ne vernet ee nazad vo Floridu. Ona vspomnila spirtovku, zimnij utrennij holod, starika, nahohlivshegosya v svoem ogromnom serom pal'to. Zimoj on uteplyal okna vtorym sloem plastika. Togda tepla pechurki hvatalo, chtoby obogret' pomeshchenie, potomu chto steny byli obity listami zhestkogo penoplasta, a poverh nih drevesno- struzhechnymi plitami. Tam, gde proglyadyval penoplast, ego mozhno bylo kovyryat' pal'cem. Esli starik tebya za etim zastukaet razoretsya. Soderzhat' v teple rybu holodnoj zimoj znachilo tol'ko to, chto u Mony pribavlyalos' raboty: prihodilos' nakachivat' vodu na kryshu, gde stoyali solnechnye zerkala, otbrasyvayushchie svet v takie prozrachnye plastikovye trubki. Otchasti pomogali i gniyushchie po stenkam bakov vodorosli... Kogda idesh' lovit' set'yu rybu, podnimaetsya par. Starik obmenival rybu na vsyakuyu edu, na to, chto vyrashchivali drugie lyudi, na kofejnye zerna; otbrosy shli na korm rybam. On ne byl ee otcom, on povtoryal eto ochen' chasto, kogda voobshche otkryval rot. I vse zhe vremya ot vremeni ona zadumyvalas': a mozhet byt', on ej vse- taki otec? Kogda Mona vpervye sprosila, skol'ko ej let, on otvetil, chto shest', tak chto ona otschityvala ot etogo. Uslyshav, kak za ee spinoj otkryvaetsya dver', Mona obernulas'. V dveryah stoyal Prajor s zolotoj plastinkoj klyucha v ruke. Boroda razdvinulas', chtoby pokazat' ulybku. Poznakom'sya, Mona, skazal on, perestupaya porog, eto Dzheral'd. Vysokij, kitaec, seryj kostyum, volosy s prosed'yu. Dzheral'd myagko ulybnulsya, proskol'znul mimo Prajora v komnatu i napravilsya pryamo k bufetnoj stojke chto ona, chert poberi, zdes' delaet? naprotiv iznozh'ya krovati. Polozhil chernyj chemodanchik i nashchelkal na zamke kod. Dzheral'd nash drug. On medik, nash Dzheral'd. Emu nuzhno tebya osmotret'. Mona, podal golos sam Dzheral'd, vynimaya chto-to iz chemodanchika, skol'ko tebe let? SHestnadcat', otvetil za nee Prajor. SHestnadcat', povtoril Dzheral'd. SHtukovina, kotoruyu on derzhal v rukah, pohodila na chernye zashchitnye ochki, etakie zatemnennye linzy so zloveshchimi shishkami sensorov i provodkami. Znachit, chut'-chut' nabrasyvaem? obernulsya on k Prajoru. Tot ulybnulsya. Skol'ko vam ne hvataet? Desyati let? Nu ne sovsem, otozvalsya Prajor. Sovershenstva ne trebuetsya. Dzheral'd perevel vzglyad na Monu. Vy ego i ne poluchite. On zacepil duzhki ochkov za ushi i na chto-to m`f`k; pod pravoj linzoj zagorelsya ogonek. No est' stepeni priblizheniya. Luch skol'znul k Mone. Rech' idet vsego lish' o kosmeticheskih procedurah, Dzheral'd. Gde |ddi? sprosila Mona, kogda vrach podoshel blizhe. V bare. Pozvat' ego? Prajor vzyalsya za telefon, no tut zhe polozhil trubku nazad, tak i ne nabrav nomer. CHto eto? Ona sdelala shag nazad. Medicinskoe obsledovanie, skazal Dzheral'd. Bol'no ne budet. On zagnal ee k oknu, lopatki nad polotencem vzhalis' v holodnoe steklo. Koe-kto sobiraetsya predlozhit' tebe rabotu i ochen' horosho za nee platit'. Im nuzhna polnaya uverennost' v tom, chto ty sover