Lico mokroe. Ryadom s nim CHerri; ona stoit na kolenyah, ochen' blizko, ee ruki u nego na plechah. Ty sidel? On kivaet. V bloke himnakazanij? Da... Inducirovannyj sindrom Korsakova? On... Fragmentami? sprashivaet ego CHerri. Slik sidit na polu na cherdake u Dzhentri. A gde sam Dzhentri? Ty pomnish' vse fragmentami, ne tak li? A kratkovremennye vospominaniya ischezayut naproch'? Otkuda ona eto znaet? I gde Dzhentri? A chto srabatyvaet kak pereklyuchatel'? CHto vklyuchaet sindrom, Slik? CHto s toboj delali v tyur'me? On sidit na polu na cherdake u Dzhentri; CHerri chut' li ne uselas' na nego verhom. Stress, vydavlivaet on, udivlyayas', otkuda ona eto znaet. Gde Dzhentri? YA ulozhila ego v postel'. Pochemu? Otrubilsya, uvidev tu shtuku... Kakuyu? CHerri vdavlivaet v ego zapyast'e rozovyj derm. |to sil'nyj trank, govorit ona. Mozhet, on vyvedet tebya iz etogo... Iz chego? Ona vzdyhaet. Ne vazhno. On prosypaetsya v posteli s CHerri CHesterfild. On polnost'yu odet, za isklyucheniem kurtki i botinok. Vstavshij chlen, prizhavshis' k teploj dzhinsovoj tkani nad zadnicej CHerri, popal v lovushku za pryazhkoj remnya. Dazhe ne dumaj. Zimnij svet skvoz' zalatannoe okno, i esli otkroesh' rot belym oblachkom vyletaet dyhanie. CHto sluchilos'? I pochemu v komnate tak holodno? On vspominaet vopl' Dzhentri, kogda seroe nechto ustremilos' na nego... Slik pospeshno saditsya. Potishe, govorit CHerri, perekatyvayas' na spinu. Lyag. Ne znayu, chto eto bylo, chto vyzvalo sryv. CHto ty hochesh' etim skazat'? Lozhis' obratno. Zabirajsya pod odeyalo. Hochesh' sovsem zamerznut'? On slushaetsya. Ty byl v tyur'me, tak? V bloke himnakazanij? Da... A ty otkuda znaesh'? Ty zhe sam mne i skazal. Proshloj noch'yu. Ty govoril, chto stress sposoben vyzvat' vozvrat k proshlomu. Tak ono i sluchilos'. |to nechto prygnulo na tvoego priyatelya, ty brosilsya k rubil'niku, otklyuchil stol. Dzhentri upal i razbil sebe golovu. YA bintovala ranu, kogda zametila, chto s toboj tvoritsya chto-to neladnoe. Soobrazila, chto u tebya ryad posledovatel'nyh vospominanij tol'ko minut na pyat' v odnom intervale. Takoe byvaet pri stresse ili inogda pri kontuzii... Gde on? Dzhentri? V svoej krovati, napichkan trankami pod zavyazku. Uchityvaya to, v kakom on sostoyanii, ya reshila, chto denek sna emu ne pomeshaet. Vo vsyakom sluchae, eto na vremya snimet ego s nashej shei. Slik zakryl glaza i vnov' uvidel pered soboj seroe nechto, nabrosivsheesya na Dzhentri. CHelovekoobraznoe ili, skoree, pohozhee na obez'yanu. Ono nichem ne napominalo te zavivayushchiesya spiral'yu obrazy, kakie generirovali ustrojstva Dzhentri v ego predydushchih poiskah Obraza. Dumayu, u vas zdes' konchilos' elektrichestvo, skazala CHerri. Svet pogas chasov shest' nazad. Slik otkryl glaza. Holodno. Dzhentri ne uspel dobrat'sya do konsoli, chtoby svershit' svoj obychnyj ritual. Slik zastonal. Ostaviv CHerri gotovit' na gazovoj plitke kofe, Slik otpravilsya na poiski Ptashki. Nashel on ego po zapahu dyma. Ptashka razvel koster v kakoj-to zheleznoj posudine i zasnul, svernuvshis' vokrug nee po-sobach'i. |j, pozval ego Slik, legon'ko podtalkivaya parnishku noskom sapoga, bqr`b`i. U nas problemy. Dolbanyj tok konchilsya, probormotal tot v otvet, sadyas' v zasalennom spal'nom meshke, takom zhe gryaznom, kak pol v cehu Fabriki. YA eto zametil. |to problema nomer odin. Problema nomer dva nam nuzhen gruzovik ili hover, ili chto-to vrode togo. Nuzhno ubrat' otsyuda etogo parnya. Inache Dzhentri sovsem posypetsya. No Dzhentri ved' edinstvennyj, kto mozhet dobyt' tok. Ptashka, poezhivayas', podnyalsya na nogi. Dzhentri spit. U kogo est' furgon? U Marvi, vydavil Ptashka i provalilsya v sotryasayushchij pristup kashlya. Voz'mi motocikl Dzhentri. Privezesh' ego potom obratno v furgone. Dvigaj. Ptashka koe-kak spravilsya s pristupom: Ne bzdish'? Ty ved' znaesh', kak na nem ezdit'? Da, no Dzhentri, on... Predostav' eto mne. Ty znaesh', gde on derzhit zapasnoj klyuch? Nu... da, puglivo protyanul Ptashka. Skazhi, sprosil on, a chto, esli Marvi ne zahochet dat' mne furgon? Dash' emu vot eto, skazal Slik, vytaskivaya iz karmana ziplok s narkotikami. Ego zabrala u Dzhentri CHerri, perevyazav tomu golovu. Otdaj emu vse, ty menya ponyal? CHtoby potom ne tyanulo. Biper CHerri podal golos, kogda oni, pritknuvshis' drug k drugu na krayu krovati v komnate Slika, pili kofe. Slik, otvechaya na ee voprosy, rasskazyval ej chto znal o sindrome Korsakova On nikomu ob etom po- nastoyashchemu ne rasskazyval, i stranno kak malo na samom dele on znal On rasskazal ej o predydushchih provalah v proshloe, potom popytalsya ob座asnit', kak rabotala eta sistema v tyur'me. Fokus byl v tom, chto dolgosrochnaya pamyat' u tebya sohranyaetsya do togo momenta, poka tebya ne podsazhivayut na preparat. V obshchem, snachala zaklyuchennyh nataskivayut chto-to delat', poka ne nachalsya osnovnoj srok i potomu oni uzhe ne mogut zabyt', chto i kak nuzhno delat'. Pravda, delayut oni v osnovnom to, s chem i roboty by upravilis'. Slika nataskivali sobirat' miniatyurnye cepnye peredachi. Kak tol'ko on stal ukladyvat'sya v pyat' minut, poshel srok. I bol'she oni s toboj nichego ne delali? sprosila ona. Tol'ko eti cepnye peredachi. Net, ya imeyu v vidu nechto vrode zamkov, lovushek v mozgu. On posmotrel na nee. YAzva na gube u devushki pochti zazhila. Esli oni chto-to i delayut, to tebe ob etom ne soobshchayut, skazal on. I tut v odnoj iz ee kurtok zastrekotal biper. CHto-to stryaslos', skazala ona, pospeshno vskakivaya s krovati. Dzhentri stoyal na kolenyah vozle nosilok s chem-to chernym v rukah. CHerri vyhvatila u nego etu shtukovinu, prezhde chem on uspel hotya by poshevelit'sya. Dzhentri ne dvinulsya s mesta, nedoumenno shchuryas' na devushku. |to skol'ko zhe nuzhno, chtoby tebya vyrubit', mister? Ona protyanula Sliku chernyj predmet, okazavshijsya kameroj dlya proverki setchatki glaza. Nam nuzhno vyyasnit', kto on, skazal Dzhentri. Ego golos byl hriplym i nizkim ot bol'shogo kolichestva trankov, kotorye CHerri emu vkatila, no Slik pochuvstvoval, chto strashnaya gran' bezumiya otstupila. Idiot, kipyatilas' CHerri, ty dazhe ne znaesh', te li u nego glaza, chto byli god nazad! Dzhentri kosnulsya povyazki na viske. Vy eto tozhe videli, pravda? Da, otvetila CHerri, i Slik etu shtuku otklyuchil. Vse delo v shoke, ob座asnil Dzhentri. YA i voobrazit' sebe ne mog... No nikakoj real'noj opasnosti. YA byl prosto ne gotov... Ty prosto vyskochil iz svoego chertova cherepa, skazala CHerri. Dzhentri netverdo podnyalsya na nogi. On uezzhaet, skazal Slik. YA poslal Ptashku odolzhit' furgon. Ne nravitsya mne vse eto CHerri ustavilas' na nego v upor. Kuda uezzhaet? Mne pridetsya ehat' s nim. |to moya rabota. YA znayu odno mesto, sovral Slik. U nas elektrichestvo konchilos', Dzhentri. Ty ne mozhesh' otvezti ego neznamo kuda, skazal Dzhentri. Eshche kak mogu. Net. Dzhentri slegka kachnulo. On ostaetsya. Perehodniki uzhe na meste. YA ne stanu ego bol'she bespokoit'. CHerri mozhet ostat'sya zdes'. Togda tebe pridetsya hotya by v dvuh slovah ob座asnit', chto eto za hrenovina, Dzhentri, skazal Slik. Dlya nachala, Dzhentri ukazal na predmet nad golovoj Grafa, eto ne nizkochastotnik, ne |l-|f. |to alef. GLAVA 19. POD NOZHOM Kakoj, k chertu, otel'! On tonet v marshe smerti narkoticheskoj lomki. Prajor vvodit ee v vestibyul', a yaponskie turisty uzhe vstali i teper' tolpyatsya vokrug skuchayushchih gidov. SHag, eshche shag, odna noga, drugaya noga, a golova takaya tyazhelaya, budto kto-to prosverlil v makushke dyru i zalil tuda polfunta svinca, i zuby vo rtu budto chuzhie slishkom veliki. Dopolnitel'naya peregruzka tronuvshegosya vverh lifta vdavlivaet v pol Mona bez sil privalivaetsya k stenke. Gde |ddi? |ddi uehal, Mona. S trudom razomknula veki, glaza shiroko raspahnulis'. Sfokusirovala vzglyad i uvidela, chto on, ublyudok, eshche i ulybaetsya. CHto? |ddi zaplacheno. Emu vse kompensirovali. On uzhe na puti v Makao s solidnym kreditom v karmane. |takij milyj igornyj piknichok. Kompensirovali? Ego vlozheniya. V tebya. Za vse vremya. Za vse vremya? Dver' skol'zit v storonu, otkryvaya ustlannyj sinim kovrom koridor. I chto-to obvalivaetsya holodnym komom v grudi |ddi ved' nenavidit azartnye igry. Ty teper' rabotaesh' na nas, Mona. I nam by ochen' ne hotelos', chtoby ty snova ushla bez sprosu. No ty zhe hotel, dumala ona, ty zhe otpustil menya. I znal, gde menya iskat'. |ddi bol'she net... uehal... Mona ne pomnila, kak zasnula. Na nej vse eshche byla kurtka Majkla, teper' podotknutaya pod plechi, kak odeyalo. Dazhe ne povorachivaya golovy, Mona videla ugol zdaniya s fasadom v vide gornogo sklona, no snezhnogo barana tam ne bylo. Stimy |ndzhi byli zapayany v plastik. Vzyav odin naugad, Mona poddela upakovku nogtem bol'shogo pal'ca, vstavila kassetu v prorez' i nadela trody. Ona ni o chem ne dumala, ruki, kazalos', sami znali, chto delat' dobrye malen'kie zver'ki, kotorye nikogda ne obidyat. Odin iz nih kosnulsya klavishi PLAY, i Mona pereneslas' v mir |ndzhi, chistyj i bezuprechnyj, kak lyuboj horoshij narkotik... Medlennyj saksofon, limuzin plyvet po kakomu-to evropejskomu gorodu... krugovert' ulic, mashina bez voditelya, shirokie prospekty predrassvetno chisty i bezlyudny, prikosnovenie meha k plecham. I katit', katit' po pryamoj doroge cherez ploskie polya, okajmlennye sovershennymi, odinakovymi derev'yami. A zatem povorot, shoroh shin po raschesannomu grablyami graviyu, potom vverh po pod容zdnoj allee cherez park, gde serebritsya rosa, gde stoit zheleznyj olen', a ryadom mokryj tors iz belogo mramora... Dom ogromen i star, ne pohozh ni na odin iz teh, kakie ona videla ran'she. No mashina proplyvaet mimo, proezzhaet eshche neskol'ko stroenij pomen'she i vyezzhaet nakonec na kraj shirokogo rovnogo polya. Tam b'yutsya na privyazi planery, prozrachnaya plenka tugo natyanuta na hrupkie s vidu poliuglerodnye ramy. Planery slegka podragivayut na utrennem veterke. A ryadom s nimi ee zhdet Robin Lan'e, krasivyj raskovannyj Robin v chernom svitere gruboj vyazki on igraet partnera |ndzhi pochti vo vseh ee stimah. I vot ona vyhodit iz mashiny, stupaet na travu, smeetsya, kogda vysokie shpil'ki srazu zhe uvyazayut. I ostatok puti do Robina s tuflyami v rukah, ulybayas'; poslednij shag v ego ob座atiya, v ego zapah, v ego glaza. Oshchushcheniya zakruchivayutsya vihrem v montazhnom tance, kotoryj v odnu sekundu uzhimaet posadku v planer po serebristoj lesenke, i vot oni uzhe myagko skol'zyat po trave cherez vse pole. Zatem vzmyvayut vverh, zavisayut na mgnovenie, chtoby pojmat' veter... Vse vyshe i vyshe, poka ogromnyj dom ne prevrashchaetsya v pryamougol'nyj kamushek v zelenoj pelene, prorezannoj tusklym serebrom rechnoj izluchiny... ... i Prajor s rukoj na klavishe STOP. Ot zapaha edy s telezhki vozle krovati u Mony svodit zheludok. Tupaya toshnotvornaya bol' lomaet kazhdyj sustav. Poesh', donositsya golos Prajora. My skoro uezzhaem. On podnyal metallicheskuyu kryshku s odnogo iz blyud. Firmennyj sendvich, skazal on, kofe, pirozhnye. |to predpisanie vracha. Popav v kliniku, ty kakoe-to vremya ne smozhesh' est'. V kliniku? K Dzheral'du. |to v Baltimore. Zachem? Dzheral'd hirurg-kosmetolog. Nad toboj nemnogo porabotayut. Esli zahochesh', vse eto potom mozhno budet vernut' obratno, no nam kazhetsya, tebya obraduyut rezul'taty, ochen' obraduyut. Opyat' eta ulybka. Mona, tebe kogda-nibud' ran'she govorili, naskol'ko ty pohozha na |ndzhi? Mona podnyala na nego glaza, no nichego ne otvetila. S trudom sela, chtoby vypit' nemnogo vodyanistogo chernogo kofe. Ne smogla zastavit' sebya dazhe vzglyanut' na sendvich, no s容la odno iz pirozhnyh. Vkus u nego byl kartonnyj. Baltimora. CHert ego znaet, gde eto. A planer navsegda zavis nad priruchennoj zelenoj stranoj, meh na plechah, i |ndzhi, dolzhno byt', vse eshche tam, smeetsya... CHas spustya, v vestibyule, poka Prajor podpisyval schet, Mona sluchajno uvidela, kak mimo na bagazhnoj robotelezhke proezzhayut znakomye chemodany iz kozhi klonirovannyh krokodilov. V etot moment ona otchetlivo osoznala, chto |ddi mertv. Mesto, kotoroe Prajor nazval Baltimoroj. Na vyveske nadpis', vyvedennaya staromodnymi zaglavnymi bukvami. Ofis Dzheral'da raspolagalsya na chetvertom etazhe blochnogo kondo. |to bylo odno iz teh zdanij, gde stroitsya lish' karkas, a obitateli zhil'cy ili kommersanty privozyat sobstvennye moduli i oborudovanie. Pohozhe na mnogoetazhnyj kemping dlya trejlerov, tol'ko povsyudu provoda, optovolokonnye kabeli, shlangi kanalizacii i vodosnabzheniya. CHto tam napisano? sprosila ona Prajora. Dzheral'd CHin, dantist. Ty zhe govoril, chto on hirurg-kosmetolog. Tak ono i est'. A pochemu nel'zya prosto pojti v bol'nicu, kak vse ostal'nye? On ne otvetil. Ona teper' i vpravdu malo chto chuvstvovala i dazhe otchasti ponimala, chto ne tak ispugana, kak nado by. Vprochem, mozhet, eto ne tak uzh i ploho, potomu chto esli ona po-nastoyashchemu ispugaetsya, to nichego ne smozhet predprinyat', a ej opredelenno hotelos' vyputat'sya iz etoj istorii. V mashine po doroge syuda ona obnaruzhila v karmane kurtki Majkla kakoj-to predmet. Desyat' minut ushlo u nee na to, chtoby soobrazit', chto eto shoker, takoj obychno nosyat pri sebe osobo derganye pidzhaki. Na oshchup' on napominal ruchku otvertki s paroj tupyh metallicheskih rozhek tam, gde u otvertki nahoditsya rabochij konec. Zaryazhalsya on, dolzhno byt', ot nastennoj rozetki, i ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto Majkl derzhal ego zaryazhennym. Tut Mona soobrazila, chto Prajor, skoree vsego, ne znaet o sushchestvovanii shokera. Obychno takie igrushki vpolne legal'ny, poskol'ku schitaetsya, chto imi nel'zya nanesti nepopravimyj vred, no Lanetta znala devchonku, kotoruyu odnazhdy osnovatel'no obrabotali takoj vot shtukoj i ona uzhe tak nikogda i ne popravilas'. Esli Prajor ne znaet, chto u nee v karmane shoker, znachit, emu ne vse na qbere izvestno, a ved' on special'no delaet stavku na to, chtoby zastavit' ee poverit' v ego vsevedenie. Opyat' zhe, on ved' ne znal, naskol'ko |ddi nenavidit azartnye igry. I k |ddi ona osobyh chuvstv ne ispytyvala, razve chto po-prezhnemu byla uverena, chto on mertv. Skol'ko by emu ni vsuchili, on by vse ravno ne brosil svoi chemodany. Dazhe esli by poshel pokupat' novye shmotki, chtoby smenit' prikid. |ddi ni o chem tak ne zabotilsya, kak ob odezhde. A eti krokodilovye chemodany voobshche byli osobennymi: on kupil ih u gostinichnogo vora v Orlando, i oni, sudya po vsemu, napominali emu chto-to, chto on ostavil doma. Esli vdumat'sya, trudno sebe predstavit', chtoby |ddi voobshche kupilsya na kakie-to pust' dazhe ochen' bol'shie otstupnye, potomu chto sil'nee vsego na svete emu hotelos' pouchastvovat' v kakoj-nibud' krupnoj igre. On schital, chto, kak tol'ko eto sluchitsya, lyudi nachnut vosprinimat' ego vser'ez. Vot i dozhdalsya nakonec kto-to vosprinyal ego vser'ez, podumala Mona, kogda Prajor vnosil ee sumku v kliniku Dzheral'da. Tol'ko sovsem ne tak, kak hotelos' |ddi. Mona oglyadela dvadcatiletnej davnosti plastikovuyu mebel', kipy zhurnalov so zvezdami simstima i yaponskim tekstom. Kazalos', Dzheral'd soderzhal parikmaherskuyu. Tol'ko nikakie klienty v priemnoj ne zhdali, i za registracionnym stolikom tozhe nikogo ne bylo. Tut cherez beluyu dver' voshel Dzheral'd, odetyj vo chto-to vrode kombinezona iz zhestkoj skladchatoj fol'gi, podobnogo tem, kakie nosyat sanitary skoroj pomoshchi, vyezzhayushchie na dorozhnye avarii. Zapri dver', brosil on Prajoru skvoz' sinyuyu bumazhnuyu masku, zakryvayushchuyu nizhnyuyu polovinu lica. Privet, Mona. Esli ty projdesh' syuda... On zhestom ukazal na beluyu dver'. Ona v otchayanii szhala v ruke shoker, no ne znala, kak ego vklyuchit'. Nichego ne ostavalos', krome kak posledovat' za Dzheral'dom. SHestvie zamykal Prajor. Prisyad', predlozhil Dzheral'd. Ona sela na belyj emalirovannyj stul. Dzheral'd podoshel blizhe, zaglyanul ej v glaza. Tebe nado otdohnut', Mona. Ty ustala, sovsem izmuchena. Na ruchke shokera rebristyj rychazhok. Nazhat'? Sdvinut' vpered? Nazad? Dzheral'd otoshel k belomu shkafchiku so mnozhestvom yashchikov, chto-to vynul. Vot, skazal on, napravlyaya na nee kakoj-to cilindrik s nadpis'yu na boku, eto tebe pomozhet... Ona pochti ne oshchutila prikosnoveniya strui mel'chajshih aerozol'nyh bryzg. CHernaya dyrochka na ballonchike to samoe mesto, na kotorom stremilsya sfokusirovat'sya ee vzglyad nachala rasti, rasti... Ona vspomnila, kak starik pokazyval ej, kak ubivat' soma. U rybiny est' takoe otverstie v cherepe, prikrytoe tol'ko kozhej. Nuzhno vzyat' chto-nibud' tonen'koe i ostroe, provoloku, naprimer, podojdet dazhe prut iz venika, i prosto protknut'... Mona vspomnila Klivlend, obychnyj den' pered rabotoj. Ona sidit u Lanetty, listaet zhurnal. Nashla snimok |ndzhi: zvezda smeetsya v restorane s kakimi-to lyud'mi, vse tak krasivy, i kazhetsya, budto ot nih ishodit siyanie. Na snimke nikakogo siyaniya, konechno, net, no ty znaesh', chto ono est', ty ego prosto chuvstvuesh'. Vzglyani, govorit ona Lanette, pokazyvaya snimok, ot nih kak budto siyanie ishodit. |to nazyvaetsya den'gi, otvechaet Lanetta. |to nazyvaetsya den'gi. Prosto protknut'. GLAVA 20. HILTON SVIFT Hilton vprochem, kak i vsegda pribyl odin i bez preduprezhdeniya. Pohozhij na odinokuyu, zaletevshuyu syuda sluchajno osu vertolet Sensneta prizemlilsya na plyazhe, razmetav po mokromu pesku pleti vodoroslej. Stoya u iz容dennyh rzhavchinoj peril, ona smotrela, kak Svift sprygivaet na zemlyu chto-to mal'chisheskoe skvozilo v tom, kak on edva ne spotknulsya ot svoej neuemnoj pryti. Korichnevoe tvidovoe pal'to naraspashku otkryvalo aegsopewms~ chistotu polosatoj, kak karamel'ka, rubashki; podnyatyj propellerom veter trepal rusye volosy i galstuk s emblemkami Sensneta. Robin prav, reshila ona, Hilton dejstvitel'no vyglyadit tak, kak budto ego odevaet mamochka. Vozmozhno, eto proschitannyj imidzh, dumala |ndzhi, poka, uvyazaya v peske, prodyuser karabkalsya vverh po plyazhu, naigrannaya naivnost'. Ona vspomnila, kak odnazhdy Porfir razvival teoriyu o tom, chto krupnye korporacii na samom dele nikak ne zavisyat ot otdel'nyh chelovecheskih edinic, sostavlyayushchih ih telo. |ndzhi eto kazalos' samo soboj razumeyushchimsya, no parikmaher nastaival, chto ona ne ulavlivaet osnovnoj ego predposylki. Svift byl samoj znachitel'noj iz etih chelovecheskih edinic Porfira, nadelennyh vlast'yu prinimat' resheniya v Sensnete. Mysl' o Porfire zastavila ee ulybnut'sya. Svift zhe, prinyav eto za privetstvie, v otvet prosiyal ot radosti. On predlozhil ej lench v San-Francisko: mol, na sluzhebnom vertolete oni domchat tuda v moment. Ona otkazalas', nastoyav na tom, chtoby prigotovit' emu misku chudnogo shvejcarskogo supa i razmorozit' v mikrovolnovke kubik rzhanoj vodki. Glyadya, kak Hilton est, |ndzhi zadumalas' o ego seksual'noj zhizni. Nesmotrya na to chto emu bylo daleko za tridcat', prodyuser proizvodil vpechat lenie mal'chika-vunderkinda, ne dostigshego polovoj zrelosti. Voznikavshie vremya ot vremeni sluhi pripisyvali emu po ocheredi vse vozmozhnye iz izvestnyh seksual'nyh naklonnostej i eshche neskol'ko, kotorye, po ee mneniyu, sushchestvovali lish' v voobrazhenii spletnikov. Vse eto kazalos' |ndzhi maloveroyatnym. Ona znala Svifta s teh por, kak popala v Sensnet. Kogda ona poyavilas', on uzhe uspel uprochit' svoe polozhenie v verhnih eshelonah proizvodstva, byl odnim iz vorotil v komande Telli Ishem. Estestvenno, chto takoj chelovek ne mog ne proyavit' professional'nyj interes k debyutantke. Esli vdumat'sya, to eto, pozhaluj, Legba podsunul ee prodyuseru: vzlet ego ka r'ery byl slishkom uzh ocheviden, hotya sama ona togda, navernoe, mogla i ne ponimat' etogo, oglushennaya bleskom i postoyannoj smenoj statistov i dekoracij na podmostkah Sensneta. Bobbi, kotoryj tut zhe reshil, chto emu etot chelovek ne nravitsya, oshchetinilsya vrozhdennoj vrazhdebnost'yu barritaunca po otnosheniyu k lyuboj vlasti. No emu udavalos' eto skryvat' radi ee kar'ery. Svift zhe vstretil ih razryv i ot容zd Bobbi s yavnym oblegcheniem. Hilton, skazala |ndzhi, nalivaya emu chashku chaya na travah, kotoryj on predpochital kofe, chto mozhet zaderzhivat' Robina v Londone? Svift podnyal glaza ot dymyashchejsya chashki. Dumayu, chto-to lichnoe. Mozhet, nashel sebe novogo druga. Dlya Hiltona Bobbi vsegda byl drugom |ndzhi. Druz'ya zhe Robina imeli tendenciyu okazyvat'sya molodymi atletami. Sglazhennye eroticheskie epizody v ih stimah s Robinom montirovalis' iz dopolnitel'nogo metrazha, podgotovlen nogo Kontin'yuiti, kotoryj potom osnovatel'no obrabatyvali Rebel i ego komanda po speceffektam. |ndzhi vdrug vspomnila noch', kotoruyu oni s Robinom proveli vmeste v kakom-to dome na yuzhnom poberezh'e Madagaskara, ego passivnost' i ego terpenie, veter, b'yushchijsya v stenu doma. |to byla pervaya i poslednyaya ih popytka, i |ndzhi podozrevala, chto Robin prosto boitsya, chto fizicheskaya blizost' razveet illyuziyu, kotoruyu s takim sovershenstvom proeciroval stim. Kak on otnessya k moemu resheniyu lechit'sya? On tebe chto-nibud' govoril, Hilton? Dumayu, on v vostorge. A mne peredali, budto on rasskazyvaet vsem i kazhdomu, chto ya sumasshedshaya. Hilton zakatal rukava polosatoj rubashki i raspustil galstuk. Da u Robina dazhe v myslyah takogo ne mozhet byt', ne to chto na yazyke. YA znayu, kak vysoko on tebya cenit. A sluhi, oni i est' sluhi. U nas v Sensnete... Hilton, gde Bobbi? Vzglyad ego karih glaz budto ostanovilsya. A razve s etim ne pokoncheno, |ndzhi? Hilton, ty znaesh'. Ty dolzhen znat'. Tebe polozheno znat' takie veshchi. Skazhi mne. My ego poteryali. Poteryali? Ego poteryala sluzhba bezopasnosti. Ty prava, konechno: posle togo kak on tebya ostavil, za nim, naskol'ko eto bylo vozmozhno, velos' tshchatel'noe nablyudenie. On vernulsya k prezhnemu obrazu zhizni, skazal Svift s ottenkom udovletvoreniya. I chto zhe eto za obraz? YA nikogda ne sprashival, chto vas svelo, otvetil prodyuser. Estestvenno, sluzhba bezopasnosti provela rassledovanie v otnoshenii vas obo ih. On byl melkim prestupnikom. |ndzhi rassmeyalas': On dazhe na takoe ne tyanul... Dlya cheloveka niotkuda, |ndzhi, u tebya byli isklyuchitel'no lovkie agenty, nastoyashchie professionaly. Tebe ved' izvestno, chto klyuchevym usloviem tvoego kontrakta bylo vklyuchenie v komandu Bobbi N'yumarka. Byvali i bolee strannye usloviya, Hilton. I on poluchal oklad, kak tvoj... kompan'on. Moj drug. Neuzhto Svift dejstvitel'no pokrasnel? On otvel glaza i ustavilsya na svoi ruki. Ostaviv tebya, on uehal v Meksiku, tochnee v Mehiko-Siti. Estestvenno, sluzhba bezopasnosti otslezhivala vse ego peredvizheniya. My ne lyubim teryat' iz vidu teh, kto slishkom mnogo znaet o lichnoj zhizni nashih zvezd. Mehiko... tam vse ochen' zaputano... My tochno znaem, chto on, sudya po vsemu, pytalsya vernut'sya k svoej predydushchej... kar'ere. Delat' den'gi na informacii, moshennichat' cherez kiberprostranstvo? On snova podnyal na nee glaza. On vstrechalsya s koe-kakimi lyud'mi, promyshlyayushchimi v etoj oblasti, izvestnymi prestupnikami. I?.. Prodolzhaj. Potom on... slovno rastvorilsya. Ischez. Ty hot' kak-to predstavlyaesh' sebe, chto takoe Mehiko-Siti dlya teh, kto soskol'znul za chertu bednosti? A on nuzhdalsya? On stal narkomanom. Soglasno samym nadezhnym nashim istochnikam. Narkomanom? I chto zhe on potreblyal? YA ne znayu. Kontin'yuiti! Hilton edva ne prolil chaj. Zdravstvuj, |ndzhi. Bobbi, Kontin'yuiti. Bobbi N'yumark, moj drug, glyadya v upor na Svifta. On uehal v Mehiko-Siti. Hilton govorit, chto on tam podsel na chto-to. Narkotik, Kontin'yuiti? Izvini, |ndzhi. |to zasekrechennaya informaciya. Hilton! Kontin'yuiti, nachal bylo tot, no zakashlyalsya. Zdravstvuj, Hilton. Sluzhebnyj kanal, Kontin'yuiti. U nas imeetsya takaya informaciya? Istochniki sluzhby bezopasnosti opisyvayut pristrastie N'yumarka kak nejroelektronnoe. Ne ponimayu. CHto-to vrode, gm-m, provod ochkov v golove, predpolozhil Svift. |ndzhi vnezapno zahotelos' rasskazat' Sviftu, kak ona nashla narkotiki i dvizhok. Tishe, ditya, spokojnee. Golova napolnilas' pchelinym gudeniem... davlenie iznutri. |ndzhi? CHto s toboj? On pripodnyalsya so stula, protyagivaya k nej ruku. Nichego. YA... rasstroena. Izvini. Prosto nervy. Ty tut ni pri chem. YA sobiralas' rasskazat' tebe, chto nashla kiberprostranstvennuyu deku Bobbi. No ved' ty uzhe ob etom znaesh', pravda? Mozhet, tebe chto-nibud' prinesti? Vody? Net, spasibo, no esli ty ne vozrazhaesh', ya nenadolgo prilyagu. U menya est' koe-kakie idei naschet s容mok na orbite, tak chto mne by hotelos' tvoego soveta po... Konechno, konechno. Podremli, a ya poka pojdu pogulyayu po plyazhu, my pogovorim potom. Ona nablyudala za nim iz okna spal'ni, smotrela, kak korichnevaya figurka, delayas' vse men'she i men'she, udalyaetsya v napravlenii Kolonii, so provozhdaemaya malen'kim terpelivym dorn'e. Na pustom plyazhe on kazalsya rebenkom i vyglyadel takim zhe poteryannym, kakoj i ona sebya chuvstvovala. GLAVA 21. ALEF Kogda podnyalos' solnce elektrichestva vse eshche ne bylo, cherdak Dzhentri zalil utrennij svet. Zimnee solnce smyagchilo ochertaniya konsolej i proekcionnogo stola, vyyavilo fakturu koreshkov starinnyh knig, zapolnyavshih prognuvshiesya fanernye polki vdol' zapadnoj steny. Dzhentri, ne perestavaya govorit', meril shagami cherdak, petushinyj hvost svetlyh volos podskakival vsyakij raz, kogda on rezko razvorachivalsya na kablukah svoih chernyh botinok. Vozbuzhdenie Dzhentri, pohozhe, uspeshno protivostoyalo ostatochnomu dejstviyu CHerrinyh snotvornyh dermov. Sama CHerri sidela na krayu krovati, nablyudaya za kovboem, i vremya ot vremeni brosala ostorozhnye vzglyady na pokazateli datchika zaryadki batarej, ukreplennogo na krayu nosilok. Slik pristroilsya na kolchenogom stule, kotoryj on raskopal gde-to na Pustoshi. Improvizirovannaya nabivka iz skomkannoj rvanoj odezhdy byla obtyanuta prozrachnoj plenkoj. K oblegcheniyu Slika, Dzhentri na etot raz opustil privychnuyu beliberdu po povodu Obraza i pryamikom okunulsya v svoyu teoriyu ob alefe. Kak vsegda, stoilo Dzhentri zavestis', on ispol'zoval takie slova i konstrukcii, chto Slik lish' s bol'shim trudom ponimal, o chem idet rech', no on po opytu znal, chto kovboya luchshe ne preryvat'. Fokus sostoyal v tom, chtoby vylovit' iz obshchego potoka fraz podobie smysla, propuskaya neponyatnye kuski. Dzhentri skazal, chto Graf podklyuchen k tomu, chto ravnoznachno gigantskoj materinskoj plate, utykannoj ogromnym kolichestvom mikrosoftov. Po ego mneniyu, seraya plastina v izgolov'e eto odin cel'nyj biochip razmerami s prilichnyj bulyzhnik. Esli eto tak, to ob容m pamyati u etoj shtukoviny prakticheski bezgranichen. Alef bylo by nemyslimo dorogo izgotovit', prodolzhal Dzhentri, prosto skazka, chto kto-to voobshche reshilsya ego sozdat', hotya hodyat sluhi, chto podobnye veshchi sushchestvuyut i nahodyat sebe primenenie, v osobennosti pri hranenii gigantskih ob容mov konfidencial'noj informacii. Ne imeya svyazi s global'noj matricej, dannye zdes' fakticheski immunny k lyuboj atake cherez kiberprostranstvo. Zagvozdka, odnako, sostoit v tom, chto poskol'ku v alef net dostupa cherez matricu, to eto kak by mertvaya pamyat'. U nego tam mozhet byt' vse, chto ugodno, skazal Dzhentri, ostanavlivayas', chtoby zaglyanut' v pustoe lico. On kruto povernulsya na kablukah i snova nachal shagat' vzad-vpered. Nekij mir. Mnogo mirov. Skol'ko ugodno konstruktov raznyh lichnostej... Kak budto on zhivet v stime? sprosila CHerri. Vot pochemu on vsegda v REM? Net, skazal Dzhentri, eto ne simstim. |ta shtuka polnost'yu interaktivna. Vse delo v masshtabah. Esli eto biosoft klassa alef, to u nego tam mozhet byt' vse, chto ugodno. V nekotorom smysle eta shtuka mozhet davat' dostup bukval'no ko vsemu na svete... Sudya po povedeniyu Malysha Afriki, skazala CHerri, etot paren' platit emu za to, chtoby ostavat'sya v takom sostoyanii. CHto-to vrode kajfa pod provodami v golove, no nemnogo po-drugomu. I k tomu zhe provolochnye torchki ne vrubayutsya v REM, kak etot... No kogda ty popytalsya prognat' ego programmu cherez svoyu apparaturu, risknul vstavit' Slik, to poluchil v otvet... nechto. On uvidel, kak plechi Dzhentri napryaglis' pod vyshitoj biserom kozhej kurtki. Da, mrachno otvetil Dzhentri, a teper' mne nado vosstanovit' nash schet u YAdernoj Komissii. On ukazal na batarei postoyannogo zaryada, ulozhennye pod stal'nym stolom. Dostan'ka mne ih. N-da, protyanul Slik, samoe vremya. U menya uzhe zadnica otmerzaet. Ostaviv Dzhentri, sognuvshegosya nad kiberprostranstvennoj dekoj, oni bepmskhq| v komnatu Slika. CHerri nastoyala na tom, chtoby podklyuchit' elektroodeyalo Dzhentri k odnoj iz batarej tak, chtoby ona mogla nakryt' im nosilki. Na gazovoj plitke eshche ostavalsya holodnyj kofe; Slik dopil ego, ne razogrevaya. CHerri smotrela v okno na zanesennuyu snegom Pustosh'. Kak ona stala takoj? rasseyanno sprosila devushka. Dzhentri govorit, chto let sto nazad tut vnedryali proekt po zemleustrojstvu. Zavezli tonny chernozema, no tak nichego i ne vyroslo. Bol' shaya chast' zemli okazalas' toksichnoj. Zatem dozhd' smyl pochvennyj sloj. Dumayu, oni sdalis' i nachali sbrasyvat' syuda vse bol'she der'ma. Zdeshnyuyu vodu pit' nel'zya: polnym-polno polihlorbifenilov i vsego ostal'nogo. A kak naschet krolikov, na kotoryh ohotitsya etot vash ptichij mal'chik? Oni k zapadu otsyuda. Na Pustoshi ya nikogda ih ne videl. Zdes' dazhe krys net. Vo vsyakom sluchae, lyuboe myaso, kakoe zdes' udaetsya dostat', prihoditsya proveryat' i proveryat'. No pticy tut est'. Oni tol'ko ustraivayutsya na nochevku, a kormit'sya uletayut kuda-to eshche. A chto tam mezhdu toboj i Dzhentri? Ona vse eshche smotrela v okno. CHto ty imeesh' v vidu? Sperva ya reshila, chto vy golubye. Nu vmeste zhivete. Net. No vse vyglyadit tak, budto vy drug v druge nuzhdaetes'... |to ego dom, Fabrika to est'. A on razreshaet mne tut zhit'. YA... hochu zhit' zdes'. CHtoby rabotat'. Zazhglas' lampochka v konuse iz zheltogo faksa, zashchelkal ventilyator v obogrevatele. Nu, mozhet, on i psih, protyanula CHerri, prisazhivayas' na kortochki pered obogrevatelem i odnu za drugoj rasstegivaya svoi kurtki, odnako on tol'ko chto sdelal hot' chto-to razumnoe. Podnyavshis' na cherdak, Slik obnaruzhil, chto Dzhentri sidit ssutulivshis' na starom ofisnom stule i smotrit na svetyashchijsya otkidnoj ekranchik monitora na svoej deke. Robert N'yumark, skazal Dzhentri. A? Identifikaciya po setchatke glaza. Ili eto Robert N'yumark, ili tot, kto kupil ego glaza. Otkuda ty eto uznal? Slik naklonilsya vzglyanut' na ekran so standartnoj tablicej svidetel'stva o rozhdenii. Dzhentri propustil ego vopros mimo ushej. Vot imenno. Kopni odno, a vlyapaesh'sya vo chto-nibud' sovsem drugoe. To est'? Komu-to do smerti interesno, a ne zadaet li kto-nibud' voprosy o mistere N'yumarke. Komu? Ne znayu. Dzhentri zabarabanil pal'cami po obtyanutym chernoj kozhej kolenyam. Vzglyani syuda: pochti nikakoj informacii. Rodilsya v Barritaune. Mat' Marsha N'yumark. U nas est' ego GREH, no yavno mechenyj. On otodvinulsya vmeste so stulom ot stola i povernulsya tak, chtoby videt' nepodvizhnoe lico Grafa. Nu chto, N'yumark? |to tvoe nastoyashchee imya? On vstal i napravilsya k proekcionnomu stolu. Ne nado, nachal bylo Slik, no Dzhentri uzhe nazhal na knopku podachi pitaniya. I snova na mgnovenie vozniklo seroe nechto, no na etot raz ono rvanulos' k osnove polusfericheskogo displeya, s容zhilos' tam i ischezlo. Net, ne ischezlo. Krohotnyj seryj sharik zavis v samom centre svetyashchegosya proekcionnogo polya. Na lico Dzhentri vernulas' prezhnyaya bezumnaya ulybka. Horosho, progovoril on. CHego horoshego? YA ponyal, chto eto. CHto-to vrode l'da. Zashchitnaya programma. |ta obez'yana? U kogo-to neplohoe chuvstvo yumora. Esli obez'yana tebya ne napugaet, to prevratitsya v vosh'... On otoshel k rabochemu stolu i nachal kopat'sya v odnoj iz korzin. Somnevayus', chto im takoe udastsya s pryamoj sensornoj svyaz'yu. Teper' u mecn bylo chto-to v rukah. Setka trodov. Dzhentri, ne delaj etogo! Posmotri na nego! A ya i ne sobirayus' eto delat', ulybnulsya Dzhentri. Ty sdelaesh'. GLAVA 22. PRIZRAKI I PUSTOTA Glyadya v gryaznoe okoshko taksi, Kumiko zhalela, chto ryadom s nej net Kolina s ego ehidnymi kommentariyami. No potom vspomnila, chto eta situaciya so vershenno vne ego kompetencii. Interesno, podumala devochka, a proizvodit li Maas-Neotek podobnye moduli dlya Muravejnika i kakuyu formu prinyal by v takom sluchae prizrak? Salli, sprosila ona polchasa spustya, kogda oni uzhe v容zzhali v N'yu- Jork, pochemu Petal pozvolil mne uehat' s toboj? Potomu chto on umnyj. A moj otec? Tvoj otec budet vonyat'. Prosti? Budet ochen' zol. Esli, konechno, ob etom uznaet. A mozhet, i ne uznaet. My zdes' nenadolgo. A zachem my zdes'? Mne nado koe s kem peregovorit'. A ya? Tebe tut ne nravitsya? Kumiko pomedlila. Da net, nravitsya. Horosho. Salli poerzala, ustraivayas' poudobnee na prodavlennom siden'e. Petalu prishlos' nas otpustit'. Delo v tom, chto on ne smog by nas ostanovit', ne poraniv odnu iz nas. Nu, mozhet, ne poraniv, a skoree ne oskorbiv. Tebya Suejn mog by potom uspokoit', skazat' tvoemu otcu, chto eto bylo sdelano dlya tvoego zhe blaga. No esli by emu udalos' zastavit' menya pojti na popyatnuyu, eto kak poterya lica, ponimaesh'? Edva uvidev Petala s pushkoj v rukah, ya uzhe znala, chto on nas otpustit. Tvoya komnata proslushivaetsya, kak, vprochem, i ves' dom. Sobiraya tvoyu ekipirovku, ya potrevozhila sensory, registriruyushchie peredvizhenie po domu. Odnako chego-to v etom rode ya i ozhidala. Petal zhe, v svoyu ochered', znal, chto eto ya. Vot pochemu zazvonil telefon nash drug daval ponyat', chto emu vse izvestno. Ne ponimayu. ZHest vezhlivosti chtoby ya znala, chto on zhdet vnizu. Daval mne shans peredumat'. No u nego ne bylo vybora, i on eto ponimal. Vidish' li, Suejna vynuzhdayut koe-chto sdelat', ili, vo vsyakom sluchae, on tak govorit. CHto do menya, to mne opredelenno vykruchivayut ruki. I tut mne stalo lyubopytno, a naskol'ko na samom dele ya Suejnu nuzhna. Kak vyyasnyaetsya, nuzhna, i dazhe ochen'. Potomu chto mne pozvolyayut ujti, prihvativ s soboj doch' ojyabuna, privezennuyu v takuyu dal' v celyah bezopasnosti. Sdaetsya mne, est' chto-to takoe, chego Suejn do smerti boitsya, prichem boitsya gorazdo bol'she, chem tvoego papochku. Vozmozhno, eto chto-to ili kto-to sposobno dat' emu mnogo bol'she, chem uzhe dal tvoj otec. Vo vsyakom sluchae, to, chto ya tebya uvezla, otchasti vyravnivaet schet. Kak by otvetnyj udar. Ty ne protiv? No tebe ugrozhayut? Koe-kto slishkom mnogo znaet, chto ya delala v etoj zhizni. I Tik ustanovil lichnost' etogo cheloveka? Da. Pozhaluj, ya i tak eto znala. No hotelos' by oshibit'sya. Fasad vybrannogo Salli otelya byl obshit proedennymi rzhavchinoj stal'nymi panelyami, kazhdaya iz kotoryh krepilas' blestyashchimi hromirovannymi boltami etot stil' Kumiko znala eshche po Tokio i schitala ego neskol'ko staromodnym. Ih nomer byl prostornym i serym povsyudu desyatki ottenkov serogo cveta. Salli zaperla dver', proshla pryamo k krovati i, snyav kurtku, legla. U tebya net sumki, zametila Kumiko. Salli sela, chtoby rasshnurovat' botinki. YA mogu kupit' vse, chto mne ponadobitsya. Ustala? Net. A ya ustala. Salli styanula cherez golovu chernyj sviter. Grudi u nee byli malen'kie, s korichnevato-rozovymi soskami; chut' nizhe levogo soska m`whm`kq staryj shram, kotoryj ischezal za poyasom dzhinsov. Tebya kogda-to ranili? sprosila Kumiko, glyadya na shram. Salli tozhe posmotrela na shram. Aga. A pochemu ty ne poshla v kliniku, chtoby ego udalili? Inogda neploho imet' zarubku na pamyat'. O tom, kak tebe bylo bol'no? O tom, kak ya byla glupa. Seroe na serom. Ne v silah spat', Kumiko vyshagivala po seromu kovru. V etoj komnate devochke chudilos' chto-to vampiricheskoe. Nechto, rodnyashchee ee s millionami podobnyh komnat v sotnyah gostinic po vsemu miru. Odnoyajcevaya anonimnost' gostinichnogo nomera budto vysasyvala iz nee individual'nost', fragmenty kotoroj vsplyvali povyshennymi pri ssore golosami roditelej, licami odetyh v chernoe sekretarej otca... Vo sne lico Salli prevratilos' v gladkuyu masku. Vid iz okna voobshche nichego ne govoril Kumiko: yasno bylo tol'ko to, chto ona smotrit na kakoj-to gorod, kotoryj ne Tokio i ne London beskrajnee stolpotvorenie lyudej i zdanij, novaya stupen' vidovoj evolyucii, voplotivshaya paradigmu urba nisticheskoj real'nosti ee veka. Vozmozhno, Kumiko tozhe udalos' podremat', hotya sama ona ne byla v etom uverena. Ona smotrela, kak Salli zakazyvaet tualetnye prinadlezhnosti i bel'e, vvodya trebuemoe s klaviatury v videomodul' podle krovati. Pokupki dostavili, poka Kumiko prinimala dush. O'kej, uslyshala ona iz-za dveri golos Salli, vytirajsya, odevajsya. Pojdem povidaemsya koe s kem. S kem? sprosila Kumiko, no Salli ee ne rasslyshala. Gomi. Tridcat' pyat' procentov pribrezhnogo Tokio vystroeno na gomi, na vyrovnennyh ploshchadkah, otvoevannyh u zaliva za veka sistematicheskogo svalivaniya i utrambovki musora. U nee doma gomi byl resursom, trebuyushchim sbora, sortirovki, pressovki ispol'zovaniya, odnim slovom. Vzaimootnosheniya Londona i gomi ulovit' bylo slozhnee. Na vzglyad Kumiko, sam kostyak goroda sostoyal iz gomi iz zdanij, kotorye yaponskaya ekonomika uzhe davno poglotila by v svoej neuemnoj zhazhde prigodnyh dlya zastrojki prostranstv. No dazhe malen'koj yaponke londonskie doma pozvolyali razlichit' tkan' vremeni: kazhdaya stena byla zalatana pokoleniyami ruk v beskonechnom processe obnovleniya. Anglichane cenili svoj gomi sam po sebe, sovsem na inoj lad Kumiko tol'ko-tol'ko nachinala postigat' eto: oni naselyali ego. Gomi v Muravejnike byl chem-to inym: bogatyj gumusom, peregnoem, prorastayushchij chelovecheskim talantom i chudesami iz polimerov i stali. Kumiko porazilo uzhe odno tol'ko otsutstvie ochevidnoj planirovki eto shlo vrazrez vsemu znacheniyu, kakoe pridavala ee kul'tura effektivnomu ispol'zovaniyu zemli. Ih poezdka v taksi iz aeroporta yasnee yasnogo pokazala, kakoj zdes' carit raspad: celye kvartaly stoyali v ruinah, to tut, to tam nad zamusorennymi trotuarami razevali pasti pustye okonnye proemy. Napryazhennye lica, nastorozhennye vzglyady vsled proehavshemu mimo hoveru. Salli vnezapno okunula ee vo vsyu strannost' etogo mesta, s ego gnieniem i besporyadochnym nagromozhdeniem vrosshih v zemlyu bashen, kotorye byli vyshe lyubogo zdaniya v Tokio. |ti monumenty korporacij pronzali pokrytoe sazhej kruzhevo kupolov, tesnivshihsya odin na drugoj. Eshche dve peresadki iz taksi v taksi i vot oni s Salli uzhe na ulice, v gushche predvechernej tolpy i kosyh tenej. Vozduh byl holodnym, no bez primesi londonskoj syrosti, i Kumiko vspomnilis' grozd'ya cvetov v parke Ueno. Pervaya ih ostanovka byla v prostornom, hotya i slegka poblekshem bare s vyveskoj Dzhentl'men-Neudachnik, gde Salli vpolgolosa obmenyalas' s barmenom neskol'kimi bystrymi frazami. Oni ushli, ne zakazav vypivki. Prizraki, zadumchivo skazala Salli, povorachivaya za ugol. Kumiko staralas' derzhat'sya k nej poblizhe. S kazhdym kvartalom ulicy stanovilis' vse bezlyudnee, a zdaniya vse bolee temnymi i zapushchennymi. Prosti? Zdes' dlya menya vse napolneno prizrakami proshlogo, ili, vo vsyakom sluchae, dolzhno byt' imi napolneno. Ty znaesh' eto mesto? Konechno. Vyglyadit vse primerno tak zhe i vse zhe inache, ponimaesh'? Net... So vremenem pojmesh'. Kogda najdem togo, kogo ya ishchu, prikin'sya pain'koj. Govori, tol'ko esli tebya sprosyat, a luchshe pomalkivaj. Kogo my ishchem? Odnogo cheloveka. Ili, po krajnej mere, to, chto ot nego ostalos'... Polkvartala spustya na kakoj-to mrachnoj pustynnoj ulochke esli ne schitat' proezda u doma Suejna pod savanom polnochnogo snega, Kumiko eshche nikogda ne dovodilos' videt' ulicu bez edinogo cheloveka Salli ostanovilas' vozle drevnej, nichem ne primechatel'noj s vidu lavki. Obe ee vitriny serebrilis' iznutri tolstym kovrom pyli. Zaglyanuv vnutr', Kumiko uvidela steklyannye trubki bukv nerabotayushchej neonovoj vyveski: METRO i dal'she eshche kakoe-to dlinnoe slovo. Dver' mezhdu vitrinami byla ukreplena listom riflenoj stali. CHerez ravnye promezhutki iz nee vystupali rzhavye golovki boltov, obmotannye provisshimi otrezkami britvenno- ostroj provoloki cveta okaliny, budto cherez nee nekogda propusk