ali tok. Salli, vstav licom k dveri, raspravila plechi i vydala seriyu melkih stremitel'nyh zhestov. Kumiko s udivleniem ustavilas' na nee, a Salli tem vremenem povtorila svoi strannye dejstviya. Salli? YAzyk zhestov, oborvala ee Salli. YA zhe skazala tebe zatknut'sya, tak? Da-a-a? Golos chut' gromche shepota, kazalos', poyavilsya slovno iz niotkuda. YA uzhe vse tebe skazala, otrezala Salli. Ne znayu ya etogo vashego yazyka. YA hochu pogovorit' s nim. Golos Salli zvuchal razmerenno i zhestko. On umer. YA znayu. Posledovalo molchanie, i do Kumiko donessya zvuk, kotoryj vpolne mozhno bylo prinyat' za veter holodnyj, napolnennyj peskom veter, ryshchushchij sredi rvanyh kupolov geodezikov nad golovoj. Ego tut net, skazal golos i, pohozhe, stal ischezat'. Povernesh' za ugol, potom cherez polkvartala nalevo v pereulok. |togo pereulka Kumiko nikogda ne zabyt'. Temnyj kirpich skol'zkih ot syrosti sten. Ukrytye kolpakami lyuki ventilyatorov otrygivayut potoki sgushchennoj pyli. ZHeltaya lampochka v setke iz okislivshegosya metalla. Nizkaya porosl' pustyh butylok, davshaya pobegi u osnovaniya obeih sten. Gory skomkannyh faksov i kuskov upakovochnogo penoplasta vysotoj v chelovecheskij rost. I perestuk Sallinyh kablukov. Za tusklym svecheniem lampochki polnaya t'ma, hotya otrazhennyj mokrym kirpichom svet pozvolyal razglyadet' stenu v konce tupik. Kumiko pomedlila, napugannaya vnezapno prosnuvshimsya ehom, shurshaniem, mernym perestukom vodyanyh kapel'... Salli podnyala ruku. Uzkij oslepitel'nyj luch, vyhvativ chetkij krug ispeshchrennogo koryavymi nadpisyami kirpicha, myagko soskol'znul vniz. On opuskalsya do teh por, poka ne nashchupal u osnovaniya steny kakoj-to predmet: blesnuvshij tusklym metallom vertikal'nyj okruglyj pribor na podstavke, kotoryj Kumiko oshibochno prinyala za eshche odin ventilyator. Ryadom s nim priyutilis' ogarki belyh svechej, ploskaya plastikovaya flyazhka s prozrachnoj zhidkost'yu, kollekciya sigaretnyh pachek, dyuzhina sigaret rossyp'yu i zamyslovataya mnogorukaya figurka, narisovannaya chem-to belym, pohozhim na istolchennyj mel. Salli sdelala shag vpered. Luch dazhe ne drognul. Kumiko uvidela, chto etot bronirovannyj predmet krepitsya k kirpichnoj stene massivnymi skobami. Finn? V otvet mgnovennaya vspyshka rozovogo sveta iz gorizontal'noj prorezi. |j, Finn, priyatel'... s neprivychnoj zaminkoj v golose povtorila zhenshchina. Moll. Skrezhet, kak budto zvuk prohodit cherez isporchennyj dinamik. Zachem tebe fonar'? Linzy u tebya eshche na meste? CHto, stareesh' i uzhe ne bhdhx| v temnote? |to radi moej podrugi. CHto-to shevel'nulos' za prorez'yu, eto chto-to bylo nezdorovogo rozovogo ottenka, kak pepel tleyushchej sigarety na poludennom solnce, i lico Kumiko omylo volnoj koleblyushchegosya sveta. Ponyatno, proskripel golos. I kto zhe ona? Doch' YAnaki. Nichego sebe. Salli opustila fonar'. Luch upal na svechi, flyazhku, syrye serye sigarety, beluyu figurku s pohozhimi na kryl'ya rukami. Ugoshchajsya podnosheniyami, skazal golos. Von tam pol-litra Moskovskoj. A vot etot koldovskoj risunok sdelan poroshkom. YAkoby pri nosit udachu; obdolbannye rollery risuyut ego kokainom. Gospodi, otstranenno skazala Salli, prisev na kortochki. Prosto poverit' ne mogu. Kumiko smotrela, kak ona podbiraet flyazhku i nyuhaet soderzhimoe. Hlebni. Nedurnoe pojlo. Dolzhno byt' horoshim. Nikto ne reshaetsya ekonomit' na orakule, osobenno esli znaet, chto dlya nego horosho, a chto ploho. Finn, nachala bylo Salli, potom vzboltala flyazhku i, glotnuv, vyterla rot tyl'noj storonoj ladoni, ty prosto sumasshedshij. Esli by tak. Pervoklassnaya osnastka, i vse ravno prihoditsya ee vzdryuchivat', chtoby izvlech' hot' nemnogo fantazii, ne govorya uzhe o bezumii. Kumiko podoshla blizhe i prisela na kortochki ryadom s Salli. |to konstrukt? Postaviv flyazhku s vodkoj na mostovuyu, Salli tronula syroj poroshok konchikom perlamutrovogo nogtya. Konechno. Ty ih i ran'she videla. Hochesh' vospominaniya o real'nom mire, hochesh' vrubaesh'sya v kiberprostranstvo. YA poluchil etot orakulov volchok, chtoby vse vremya krutit' ego, ponimaesh'? Pribor izdal strannyj zvuk: smeh. Lyubovnye nepriyatnosti? Zlaya zhenshchina tebya ne ponimaet? Snova skrezheshchushchij smeh, pohozhij na raskaty statiki. Na samom dele ya skoree biznes-konsul'tant. A eto dobro ostavlyayut zdes' mestnye rebyatishki. Vrode kak dobavlyaet mistiki k anturazhu. Vremya ot vremeni mne udaetsya zapoluchit' skeptika, kakogo-nibud' ublyudka, kotoryj reshaet vdrug ugostit'sya. Iz prorezi polyhnula tonkaya, kak volosok, alaya liniya, i gde-to sprava ot Kumiko vzorvalas' butylka. I snova smeh statiki. Tak chto privelo tebya syuda, Moll? Tebya i, rozovyj svet opyat' skol'znul po licu devochki, doch' YAnaki? Rejd na villu Bluzhdayushchij ogonek, skazala Salli. Davno eto bylo, Moll... Ona ohotitsya za mnoj, Finn. CHetyrnadcat' let proshlo, a eta sumasshedshaya suchka vse ne hochet ot menya otstat'... Tak, mozhet, ej bol'she zanyat'sya nechem? Ty zhe znaesh', kakie oni, eti bogaten'kie... Gde Kejs, Finn? Vozmozhno, ej nuzhen on... Kejs vne igry. Urval paru-druguyu prilichnyh kushej posle togo, kak vy rasstalis', potom soskochil so stimulyatorov i vyshel podchistuyu. Sdelaj ty to zhe samoe, ne morozila by sejchas svoi prelesti v tupike, a? Poslednee, chto ya o nem slyshal, u nego chetvero detej... Sledya za gipnoticheskim pokachivaniem skaniruyushchego rozovogo ugol'ka, Kumiko koe-kak soobrazila, s kem ili s chem govorila Salli. V kabinete ee otca byli pohozhie predmety: chetyre chernyh lakirovannyh kubika, rasstavlennyh na dlinnoj sosnovoj polke. Nad kazhdym kubikom visel ofi cial'nyj portret. Portrety byli cherno-belymi fotografiyami muzhchin v temnyh kostyumah i s galstukami; chetyre ochen' ser'eznyh dzhentl'mena Lackany ih pidzhakov ukrashali malen'kie metallicheskie emblemy, otec tozhe inogda takuyu nosil Hotya mat' ej i rasskazyvala, chto v kubikah zaklyucheny prizraki, duhi zlyh predkov otca, Kumiko oni skoree prityagivali, chem pugali. Esli v nih sidyat prizraki, rassuzhdala ona, to navernyaka eti duhi ochen' malen'kie, ved' v kubik i golova rebenka ne pomestitsya. Inogda otec podolgu meditiroval pered kubikami, stoya na kolenyah na tatami v poze, oznachayushchej glubochajshee pochtenie. Devochka ne raz videla ego v etoj poze, no lish' kogda ej ispolnilos' desyat' let, ona odnazhdy sqk{x`k`, kak on obrashchaetsya k nim vsluh. I odin otvetil. Vopros pokazalsya Kumiko bessmyslennym, a uzh otvet tem bolee, no razmerennyj golos duha zastavil ee zameret', skorchivshis' za bumazhnoj shirmoj. Otec potom ochen' smeyalsya, najdya ee tam, i, vmesto togo chtoby otrugat' doch', ob®yasnil, chto kubiki sluzhat zhilishchami dlya zapisannyh lichnostej prezhnih direktorov korporacii. |to ih dushi? sprosila devochka Net, s ulybkoj otvetil otec i dobavil, chto razlichie tut ochen' tonkoe. U nih net soznaniya. Oni otvechayut na zadannyj vopros priblizitel'no tak zhe, kak reagirovali by, bud' oni lyud'mi. Esli uzh oni prizraki, to chto togda govorit' o gologrammah. Posle lekcii Salli ob istorii i ierarhii yakudza v robata-bare na |rlz- Kourt Kumiko reshila, chto kazhdyj iz muzhchin na fotografii, kazhdyj iz etih zapisannyh lichnostej byl v svoe vremya ojyabunom. Sushchestvo v bronirovannom futlyare, navernoe, imeet shodnuyu prirodu, razmyshlyala pro sebya devochka, nu, mozhet byt', nemnogo bolee slozhnuyu. Tochno tak zhe, kak Kolin prosto bolee slozhnaya versiya gida Mishelin, kakoj nosili s soboj sekretari otca v ih ekspediciyah za pokupkami v Sindzyuku. Salli zvala ego Finn. I bylo yasno, chto kogda-to etot Finn byl ej to li drugom, to li partnerom. Interesno, podumala Kumiko, a bodrstvuet li on, kogda tupik pust? Skaniruet li ego lazernyj vzglyad bezzvuchnoe kruzhenie polunochnogo snega? Evropa, skazala Salli. Otkolovshis' ot Kejsa, ya iskolesila ves' kontinent. Posle toj operacii deneg ostalos' dazhe bol'she, chem nuzhno, po krajnej mere, tak mne togda kazalos'. IskIn Tess'e-|shpulov vyplatil vse cherez shvejcarskij bank. On zhe ster vse sledy togo, chto my kogda-libo podnimalis' vverh po kolodcu. YA hochu skazat', voobshche vse: skazhem, imen, pod kotorymi my puteshestvovali na shattle Dzhej-|j-|l', tam prosto ne bylo. Kejs vse proveril, kogda my vernulis' v Tokio, proburilsya v samye raznye bazy dannyh takoe vpechatlenie, chto nichego iz etogo prosto ne proishodilo. YA ne znayu, kak takoe vozmozhno, IskIn on ili net, no ved' nikto tak na samom dele i ne ponyal, chto sluchilos' tam, naverhu, kogda Kejs prognal tot kitajskij ledorub skvoz' ih bazovyj led. IskIn potom pytalsya vyjti na vas? YA nichego ob etom ne znayu. Kejs schital, chto on ushel ne ischez, a imenno ushel, rastvorilsya vo vsej matrice v celom. Kak budto on perestal sushchestvovat' v kiberprostranstve, a prosto stal im. Esli IskInu ne hochetsya, chtoby ego uvideli, chtoby znali o ego prisutstvii, nu togda, dumayu, net nikakoj vozmozhnosti ego obnaruzhit'. I net nikakih shansov dokazat' eto komu-to eshche, dazhe esli ty chto-to znaesh'... CHto do menya, ya nichego ne zhelala znat'. YA hochu skazat': chto by tam ni sluchilos', mne kazalos', chto s etim pokoncheno. Armitidzh mertv, Riv'era mertv, |shpul mertv, pilot-rastafari, kotoryj vozil nas tuda na buksire, vernulsya k sebe v klaster Sion i, veroyatno, spisal vse proisshedshee na eshche odin narkotiches kij son... YA ostavila Kejsa v tokijskom Hajyatte i nikogda bol'she ego ne videla... Pochemu? Kto znaet? Da ni pochemu. YA byla moloda, i voobshche kazalos', chto vse pozadi. No ee vy ved' ostavili tam, naverhu. V Bluzhdayushchem ogon'ke. Vot imenno. I vremya ot vremeni ya razdumyvayu nad etim. Finn, kogda my uhodili, bylo takoe vpechatlenie, chto ej na vse naplevat'. Naplevat', chto ya za nee ubila ee bol'nogo sumasshedshego otca, a Kejs vzlomal ih zashchitu i vypustil v matricu ih IskIn... No ya vnesla ee v spisok, tak? Kogda odnazhdy na tebya svalivayutsya po nastoyashchemu krupnye nepriyatnosti, kogda tebya dostayut, ty prohodish'sya po takomu spisku. I ty s samogo nachala vychislila ee? Net. Spisok u menya dovol'no dlinnyj. Kejs, kotoryj, kak pokazalos' Kumiko, byl dlya Salli chem-to bol'shim, nezheli prosto partner, bol'she v rasskaze ne poyavlyalsya. Sidya na kortochkah ryadom s Salli i slushaya rasskaz o chetyrnadcati godah ee zhizni, kotoryj radi finna ta szhala v stremitel'noe stakkato mest i sobytij, Kumiko vdrug obnaruzhila, chto voobrazhaet sebe bolee moloduyu Salli etakoj bisonen, geroinej tradicionnogo romanticheskogo videofil'ma: tragichnoj, elegantnoj i smertel'no opasnoj. Kumiko s trudom pospevala za deknbhrn-suhoj maneroj Salli izlagat' svoyu zhizn'. Slishkom mnogo ssylok na mesta i veshchi, kotorye devochke nichego ne govorili. Zato tak legko bylo predstavit' sebe, kak Salli odnim vzmahom ruki dobivaetsya vnezapnyh i blestyashchih pobed, kak i polozheno bisonen. Net, podumalos' ej, kogda Salli otmahnulas' ot neudachnogo goda v Gamburge (tut v ee golose vdrug zazvuchal gnev zastarelyj gnev, ved' s teh por proshlo desyat' let), oshibochno ocenivat' etu zhenshchinu v yaponskih ponyatiyah. Nikakaya ona ne ronin, net v nej nichego ot stranstvuyushchego samuraya; i Salli i Finn govorili o biznese. Naskol'ko Kumiko sumela ponyat', tot trudnyj god v Gamburge nastupil dlya Salli posle togo, kak ona priobrela i poteryala kakoe-to sostoyanie. Po luchila ona ego kak svoyu dolyu v dele naverhu, v tom meste, kotoroe Finn nazval Bluzhdayushchim ogon'kom, v partnerstve s muzhchinoj po imeni Kejs. Pri etom ona nazhila sebe vraga. Gamburg, perebil Finn, ya slyshal rasskazy o Gamburge... Den'gi zakonchilis'. Tak ono vsegda i byvaet, kogda ty moloda... Vrode skol'ko ih ni sshibaj, a vse kak-to ne to, no ya uzhe uspela svyazat'sya s temi lyud'mi iz Frankfurta, okazalas' po ushi pered nimi v dolgu, a oni hoteli poluchit' po schetam moim remeslom. Kakim remeslom? Hoteli, chtoby koe-komu perepalo. A dal'she? YA zavyazala. Kak tol'ko smogla. Uehala v London... Vozmozhno, reshila Kumiko, chto Salli kogda-to i pohodila na ronin, byla kem-to vrode stranstvuyushchego samuraya. Odnako v Londone ona stala sovsem drugoj, stala delovoj zhenshchinoj. Obespechivaya sebya nekim nenazvannym sposobom, ona postepenno prevratilas' v sponsora, subsidiruyushchego razlichnye delovye operacii. (CHto takoe spuskat' kredit? CHto znachit otmyvat' dannye? ) Da uzh, protyanul Finn, neploho porabotala. Zapoluchila dolyu v kakom- to nemeckom kazino. Aiks-la-SHapel'. YA vhodila v pravlenie. Da i do sih por tam, esli dobudu nuzhnyj pasport. Osela? Snova smeh. Konechno. Nemnogo o tebe bylo slyshno v te vremena. Upravlyala kazino. Vot i vse. Spravlyalas'. Ty dralas' na pari. Misti Stil Tumannaya stal', polulegkij ves. Vosem' boev. YA stavil na pyati iz nih. Match s krov'yu, konfetka. Vse nelegal'nye. Hobbi. Horoshen'koe hobbi. YA videl videoroliki. Malysh Birmanec pryamo-taki vskryl tebya, ty chut' zhizni ne lishilas'... Kumiko vspomnila dlinnyj shram. Poetomu ya zavyazala. Pyat' let nazad, a ya i tak uzhe byla let na pyat' starshe, chem polozheno. Ty vyglyadela neploho, no Tumannaya stal'... Gospodi Iisuse. Ne ceplyajsya. Ne ya zhe pridumala etu klichku. Horosho-horosho. Rasskazhi-ka o nashej podruge sverhu. Kak ona vyshla na tebya? CHerez Suejna. Rodzhera Suejna. Odnazhdy zayavlyaetsya ko mne v kazino shesterka etogo ublyudka, yakoby krutoj po imeni Prajor. S mesyac nazad. Londonskij Suejn? On samyj. A u Prajora dlya menya podarok s metr raspechatki. Spisok. Imena, daty, mesta. Mnogo? Vse. Dazhe to, chto ya pochti pozabyla. I Bluzhdayushchij ogonek? Vse. Tak vot, sobrala ya manatki i vernulas' v London k Suejnu. Emu, mol, ochen' zhal', no on vynuzhden menya prizhat'. Potomu chto nekto prizhimaet ego. U nego tozhe est' iz-za chego nervnichat' sobstvennyj metr raspechatki. Kumiko uslyshala, kak kabluki Salli proskrezhetali po mostovoj. CHego on hochet? Ukrast' kogo-to teplen'kim. Nekuyu znamenitost'. A pochemu ty? Da ladno, Finn, zatem ya k tebe i prishla. Sprosit' u tebya ob etom. Naschet 3-Dzhejn tebe skazal Suejn? Net. |to skazal moj komp'yuternyj kovboj v Londone. U Kumjko zaboleli koleni. A malyshka? Gde ty ee podcepila? Ona ob®yavilas' odnazhdy vecherom v dome Suejna. YAnaka pozhelal ubrat' ee iz Tokio. Suejn dolzhen emu giri. Vo vsyakom sluchae, ona chista, nikakih implantantov. Sudya po tomu, chto do menya dohodit iz Tokio, u YAnaki zabot po gorlo... Kumjko poezhilas' v temnote. CHto za znamenitost' oni hotyat? prodolzhal Finn. Kumjko pochuvstvovala, chto Salli medlit. Andzhelu Mitchell. Bezmolvno kachaetsya rozovyj metronom sleva napravo, sprava nalevo. Zdes' holodno, Finn. Da uzh. Hotelos' by mne eto pochuvstvovat'. YA prosto sdelal nebol'shuyu probezhku tebya zhe radi. Na Memori-Lejn. Ty mnogo znaesh' o tom, otkuda vzyalas' eta |ndzhi? Net. YA igrayu v igru pod nazvaniem orakul, dorogusha, a ne v nauchnuyu biblioteku. Ee otcom byl Kristofer Mitchell. Bol'shaya shishka v issledovaniyah po biochipam Maas Biolabs. Ona vyrosla v ih zakrytom gorodke v Arizone, tak skazat', doch' kompanii. Priblizitel'no let sem' nazad tam chto-to stryaslos'. Pogovarivayut, chto Hosaka snaryadila komandu svoih professiona lov, chtoby pomoch' Mitchellu pomenyat' hozyaina. Arhivnye svodki novostej govoryat, chto vo vladeniyah Maasa proizoshel vzryv v neskol'ko megatonn, no nikto tak i ne obnaruzhil nikakoj radiacii. I naemnikov Hosaki tozhe ne nashli. Maas zhe ob®yavil, chto Mitchell mertv, samoubijstvo. |to biblioteka. A chto znaet orakul? Sluhi. Nichego, chto vystraivalos' by v edinuyu kartinku. Ulica govorit, chto ona ob®yavilas' zdes' den' ili dva spustya posle vzryva v Arizone,. svyazalas' s kakimi-to ochen' strannymi, dazhe chudnymi latinosami, dejstvovavshimi na okrainah N'yu-Dzhersi. CHem oni zanimalis'? Zaklyuchali sdelki. V osnovnom zhelezo, soft. Kuplya-prodazha. Inogda pokupali koe-chto i u menya... CHem zhe oni byli stranny? Oni byli kolduny. Schitali, chto v matrice polno mambo i vsyakih prochih tvarej. I znaesh', chto ya tebe skazhu, Moll? CHto? Oni byli pravy. GLAVA 23 SVET MOJ, ZERKALXCE Ona ochnulas', budto kto-to shchelknul pereklyuchatelem. Ne otkryvat' glaza. Slyshno, kak oni peregovarivayutsya v sosednej komnate. Bolelo v raznyh mestah, no ne namnogo huzhe, chem posle magika. CHernyj othodnyak uzhe sovsem soshel, ili, byt' mozhet, ego zaglushilo tem, chto ej vkatili, etim aerozolem. Bumazhnyj halat carapal soski, oni pochemu-to kazalis' bol'shimi i nezhnymi, a grud' polnoj. Po licu izvivalis' tonen'kie nitochki boli, dvojnoj tupoj bol'yu styagivalo glaznicy, vo rtu budto vse vospaleno, k tomu zhe privkus krovi. YA ne sobirayus' uchit' tebya zhit', govoril Dzheral'd. Ego golos edva perekryval plesk vody iz krana i pozvyakivanie metalla, kak budto Dzheral'd myl kastryuli ili chto-to vrode etogo. No ty durachish' sam sebya, esli polagaesh', chto ona smozhet obmanut' togo, kto ne zhelaet byt' obmanutym. CHto ni govori, eto ochen' poverhnostnaya rabota. Prajor chto-to skazal v otvet, no Mona ne razobrala, chto imenno. YA skazal poverhnostnaya, a ne halturnaya. Kachestvo professional'noe. Dvadcat' chetyre chasa na dermal'nom stimulyatore, i nikomu dazhe v golovu ne pridet, chto ona pobyvala v klinike. Derzhi ee na antibiotikah, no nichego vozbuzhdayushchego, ee immunnoj sisteme i bez togo do vol'no daleko do normal'noj. Potom snova Prajor, i opyat' ona ne ponyala ni slova. Otkryla glaza, no uvidela odin potolok, belye kvadraty zvukonepronicaemoj plitki. Povernula golovu vlevo. Belaya plastikovaya stena s etim durackim lozhnym oknom: vysokokachestvennaya animaciya kakogo-to plyazha vsyakie tam pal'my i volny. Esli smotret' na vodu dostatochno dolgo, to mozhno zametit', chto volny, kotorye nakatyvayutsya na plyazh, cherez nekotoroe vremya nachinayut povtoryat'sya. Pohozhe, chto ustrojstvo povrezhdeno ili snosilos': priboj vremya ot vremeni kak budto zapinaetsya, da i krasnyj zakat nad morem pul'siruet, slovno defektnaya flyuorescentnaya trubka. Poprobuem vpravo. Snova povorot golovy. Prikosnovenie k shee propitavshejsya potom bumazhnoj navolochki na zhestkoj sinteticheskoj podushke. S posteli naprotiv na nee smotrelo lico s sinyakami vokrug glaz, nos ohvachen skobkami iz prozrachnogo plastika, poverh nego plenka iz mik ropory, po shchekam razmazano kakoe-to korichnevoe zhele... |ndzhi. |to lico |ndzhi, obramlennoe otrazheniem zaikayushchegosya zakata za defektnym oknom. Kosti my ne trogali, govoril Dzheral'd, ostorozhno otdiraya plenku, kotoraya uderzhivala malen'kuyu plastmassovuyu skobu vdol' perenosicy Mony. V etom-to vsya i prelest'. My vzhivili v nos hryashch, vvedya ego cherez nozdri, potom vzyalis' za ee zuby. Ulybnis'. Prekrasno. Narastili grud', nadstroili soski klonirovannoj, sposobnoj napryagat'sya tkan'yu, potom podkrasili gla za... On snyal skobu. V blizhajshie dvadcat' chetyre chasa postarajsya ne kasat'sya lica. U menya ot etogo sinyaki? Net. Sinyaki vtorichnaya travma ot raboty s hryashchom. Pal'cy Dzheral'da na lice kazalis' prohladnymi i uverennymi. K zavtrashnemu dnyu projdet. V Dzheral'de nichego stremnogo. On dal ej tri derma, dva sinih i odin rozovyj, takie gladkie i uspokaivayushchie... A vot s Prajorom vse naoborot, no Prajor ushel, vo vsyakom sluchae, ego nigde ne vidno. Tak priyatno prosto lezhat' i slushat', kak Dzheral'd ob®yasnyaet, chto sdelal, svoim spokojnym golosom. I poglyadite tol'ko, chto on umeet. Vesnushki, skazala Mona, potomu chto vesnushki so shchek ischezli. Stiranie i eshche nemnogo klonirovannoj tkani. Oni vernutsya. CHem bol'she vremeni ty budesh' na solnce, tem skoree... Ona takaya krasivaya... Mona povernula golovu. Ty, Mona. |to ty. Ona poglyadela na lico v zerkale i primerila tu samuyu znamenituyu poluusmeshku. Vozmozhno, Dzheral'd vse zhe ne luchshe Prajora. Snova vernuvshis' na uzkuyu beluyu krovat', kuda ee polozhili otsypat'sya, Mona podnyala ruku, chtoby vzglyanut' na dermy. Trankvilizatory. V cvetnyh knopkah kolyshetsya zhidkost'. Podcepiv rozovyj derm nogtem, ona sorvala ego, prilepila na beluyu stenu i s siloj nadavila bol'shim pal'cem. Vniz sbezhala odinokaya kaplya solomennogo cveta. Mona ostorozhno skovyrnula derm so steny i vernula na ruku. V sinih zhidkost' okazalas' molochno-beloj. Ih ona tozhe vernula na mesto. Mozhet, vrach i zametit, no ej hotelos' znat', chto proishodit. Mona posmotrela na sebya v zerkalo. Dzheral'd skazal, chto smozhet vernut' ej prezhnyuyu vneshnost', esli ona kogda-nibud' etogo zahochet. Togda ona eshche udivilas', chto on zapomnil, kak ona vyglyadela. Mozhet byt', on sdelal snimok ili eshche chto. Teper', esli vdumat'sya, net uzhe nikogo, kto by pomnil, kak ona vyglyadela ran'she. Ona prikinula, chto, vozmozhno, edinstvennym variantom v etom sluchae byla by stim-deka Majkla, no ona ne znala ni ego adresa, ni dazhe familii. Strannoe chuvstvo kak budto ta, kem ona byla ran'she, vyskochila na minutku na ulicu, da tak i ne vernulas'. Tut Mona zakryla glaza i skazala sebe, chto tverdo znaet, chto ona eto ona, Mona, vsegda byla Monoj, i chto po bol'shomu schetu nichego ne izmenilos', vo vsyakom sluchae, za fasadom. Lanetta govorila, chto ne imeet znacheniya, kak ty menyaesh' sebya. Odnazhdy Lanetta progovorilas', chto u nee ne ostalos' i desyatoj chasti togo lica, s kotorym ona rodilas'. Dazhe ne podumaesh', nu esli ne schitat' chernogo na vekah, tak chto ej nikogda ne prihodilos' vozit'sya s tush'yu. Mona togda eshche podumala, chto Lanette sdelali ne takuyu uzh horoshuyu operaciyu, i, dolzhno byt', eto kak-to otrazilos' v ee vzglyade, potomu chto Lanetta skazala: STebe stoilo by poglyadet' na menya do togo, dorogusha. A vot teper' i ona, Mona, lezhit plastom na uzkoj krovati v Baltimore, i vse, chto ej izvestno ob etom gorode, ogranichivaetsya zavyvaniem siren na ulice da gudeniem ventilyatora Dzheral'da. Ne ponyat' kak, no eto gudenie pereshlo v son, i kak dolgo ona spala, Mona ne znala. A potom vozle krovati okazalsya Prajor, ego ruka lezhala u nee na pleche, i on sprashival, ne hochet li ona est'. Mona smotrela, kak Prajor sbrivaet borodu. On delal eto nad hirurgicheskoj rakovinoj iz nerzhavejki. Sperva podrezal borodu hromirovanny mi nozhnicami, potom vzyalsya za plastmassovyj odnorazovyj stanok, kotoryj pozaimstvoval iz korobki Dzheral'da. Stranno bylo videt', kak na svet poyavlyaetsya ego lico. Lico okazalos' sovsem ne takim, kak ona ozhidala: molozhe. No rot ostalsya prezhnim. My zdes' eshche nadolgo, Prajor? Pered tem kak nachat' brit'sya, on snyal rubashku. Po plecham i rukam vniz do loktya sbegali vytatuirovannye drakony s l'vinymi golovami. Pust' eto tebya ne volnuet. Skuchno. My dostanem tebe stimy. On bril podborodok. Kak vyglyadit Baltimora? Otvratitel'no. Kak i vse ostal'noe. A Angliya? Otvratitel'no. On vyter lico tolstym komom sinej vpityvayushchej salfetki. Mozhet, pojdem poedim krabov? Dzheral'd govorit, tut chudesnye kraby. Aga, otozvalsya on. YA prinesu. I vybrosil sinij kom v stal'nuyu musornuyu korzinu. A kak naschet togo, chtoby ya poshla s toboj? Net. Ty mozhesh' popytat'sya sbezhat'. Ruka Mony skol'znula mezhdu stenoj i krovat'yu i nashla prodelannuyu v temperlone yamku, kuda ona spryatala shoker. Svoyu odezhdu ona uzhe uspela obnaruzhit' v belom plastikovom pakete pod krovat'yu. Kazhdye dva chasa prihodil Dzheral'd so svezhimi dermami. Ona skolupyvala ih srazu posle ego uhoda. Mona rasschityvala na to, chto esli udastsya ugovorit' Prajora s nej pouzhinat', to v restorane ona rvanet kogti. No Prajor ne poddavalsya. V restorane ej, vozmozhno, udalos' by dobrat'sya do kopa, ved' teper', kak Mone kazalos', ona soobrazila, v chem zaklyuchalas' sdelka. Prish'yut. Lanetta ej o takom rasskazyvala. Est' muzhiki, kotorye gotovy platit' za to, chtoby vneshnost' devushki perekroili pod kakuyu-to druguyu osobu, a zatem ubivayut ee. Obyazatel'no bogatye, po-nastoyashchemu bogatye. Ne Prajor, konechno, a kto-to, na kogo on rabotaet. Lanetta govorila, chto eti muzhiki inogda ustraivayut tak, chtoby devushki vyglyadeli, kak, skazhem, ih zheny. Togda Mona v eto ne poverila. Lanneta lyubila rasskazyvat' strashnye istorii, prosto potomu chto priyatno boyat'sya, znaya, chto tebe samoj nichego ne grozit. I uzh istorij ob izvrashchencah u Lanetty bylo polno. Ona govorila, chto pidzhaki iz nih izo vseh samye sumasshedshie. Estestvenno, krutye pidzhaki, te, chto v pravleniyah bol'shih kompanij oni ved' ne mogut sebe pozvolit' poteryat' samokontrol' na rabote. No kogda oni ne na rabote, govorila Lanetta, oni mogut ego teryat', kak im zablagorassuditsya. Tak pochemu by kakomu-nibud' bol'shomu pidzhaku naverhu ne pozhelat' poimet' takim obrazom |ndzhi? Ladno, mnogie devushki iz kozhi von lezut, chtoby stat' na nee pohozhej, no rezul'tat vyhodit v osnovnom zhalkij. Mona ne vstrechala eshche ni odnu dejstvitel'no pohozhuyu na zvezdu nastol'ko, chtoby odurachit' kogo-to, komu ne vse ravno. No mozhet byt', nashelsya kto-to, kto zaplatil za vse eto, prosto chtoby zapoluchit' devushku, kotoraya vyglyadela by kak |ndzhi. I opyat' zhe, esli delo ne v ubijstve, zachem ona emu? Prajor zastegival golubuyu rubashku. Potom podoshel k posteli i sdernul prostynyu, chtoby posmotret' na ee grud'. Budto osmatrival avtomobil'. Mona ryvkom natyanula prostynyu obratno. YA prinesu krabov. On nadel kurtku i ushel. Mona slyshala, kak po puti on chto-to skazal Dzheral'du. V dvernom proeme voznikla golova kitajca. Kak ty sebya chuvstvuesh', Mona? Est' hochu. CHuvstvuesh' sebya rasslablenno? Ugu... Snova ostavshis' odna, ona perekatilas' na bok i stala izuchat' svoe lico lico |ndzhi, no teper' i ee tozhe v zerkal'noj stene. Sinyaki pochti soshli. Dzheral'd prilepil ej na lico takie shtuchki, pohozhie na miniatyurnye trody, i podklyuchil ih k kakoj-to mashine. Skazal, chto tak bystree zazhivet. Na etot raz ono ne zastavilo ee podprygnut' na meste, eto lico zvezdy v zerkale. Zuby byli prekrasny: takie komu ugodno zahochetsya sohranit'. A chto kasaetsya vsego ostal'nogo, Mona poka ne byla osobo uverena, chto ej eto nravitsya. Mozhet, sejchas nado vstat', odet'sya i pojti k vyhodu. Esli Dzheral'd popytaetsya ee ostanovit', ona vospol'zuetsya shokerom. Tut Mona vspomnila, chto Prajor ob®yavilsya v mansarde u Majkla, kak budto byl kto-to, kto vse vremya za nej sledil, hodil za nej po pyatam vsyu noch'. Vozmozhno, i sejchas snaruzhi kto-to dezhurit. V klinike Dzheral'da, pohozhe, net okon, nastoyashchih okon, tak chto vyhodit' pridetsya cherez dver'. I ej do zarezu byl nuzhen magik. No esli ona hot' chut'-chut' dohnet, Dzheral'd eto zametit. Mona znala, chto ee kosmetichka zdes', v pakete pod krovat'yu. Mozhet, dumala ona, esli nemnogo prinyat', to ona hot' chto-nibud' da predprimet. No, s drugoj storony, est' veroyatnost', chto eto budet sovsem ne to, chto ej nuzhno. Ne vsegda i ne vse, chto ona prodelyvala pod magikom, srabatyvalo. Dazhe esli on sozdaet oshchushchenie, chto promashki prosto ne mozhet byt'. Kak by to ni bylo, hochetsya est'. ZHal', chto u Dzheral'da tut net muzyki ili eshche chego-nibud' takogo, tak chto, pozhaluj, ona podozhdet krabov... GLAVA 24. V ODNOM BEZLYUDNOM MESTE I vot pered nim stoit Dzhentri, i v glazah u nego pylaet Obraz, i on protyagivaet emu setku trodov pod bezzhalostnym siyaniem golyh lampochek. I govorit on Sliku, pochemu vse dolzhno byt' tak, a ne inache, pochemu Slik dolzhen nadet' trody i napryamuyu podklyuchit'sya k tomu, chto seraya plastina vvodit v mozg nepodvizhnogo tela na nosilkah, chto by eto ni bylo. Slik pokachal golovoj, vspominaya, kak nabrel na Sobach'yu Pustosh'. A Dzhentri, prinyav etot zhest za otkaz, stal govorit' eshche bystree. Dzhentri govoril, chto Slik vrode by kak umret, no sovsem nenadolgo, nu, mozhet, na neskol'ko sekund, poka on, Dzhentri, ne zafiksiruet informaciyu i ne vystroit obshchij kontur makroforma. Ved' Slik ne znaet, kak eto sdelat', prodolzhal kovboj, inache by on, Dzhentri, poshel na eto sam; da i ne nuzhna emu eta informaciya, emu nuzhno tol'ko obshchee predstavlenie, potomu chto imenno ono tak on schitaet privedet ego k Obrazu, k toj glavnoj celi, za kotoroj on gonyalsya stol' dolgo. A Slik vspominal, kak peresek Pustosh' peshkom. On togda boyalsya, chto v lyuboj moment mozhet vernut'sya sindrom Korsakova, i on zabudet, gde nahoditsya, i nap'etsya kancerogennoj vody iz gniloj krasnoj luzhi, kotoryh tak mnogo bylo na rzhavoj ravnine. A v nih plavayut krasnaya pena i raskinuvshie kryl'ya mertvye pticy. Dal'nobojshchik iz Tennessi posovetoval emu idti ot trassy na zapad: cherez chas, mol, budet vshiven'koe dvuhpolosnoe shosse, gde mozhno zastopit' mashinu do Klivlenda. No Sliku kazalos', chto proshlo kuda bol'she chasa, k tomu zhe on ne znal tochno, v kakoj storone zapad. I voobshche eto mesto vse sil'nee ego pugalo kak budto zdes' prohodil kakoj-nibud' velikan, nastupil na vospalennyj voldyr' svalki, rasplyushchil ego, a shram tak i ostalsya. Odnazhdy Slik uvidel kogo-to vdali na nevysokoj kuche metalloloma i pomahal. Figura ischezla, no Slik zashagal tu da, uzhe ne storonyas' luzh, a hlyupaya pryamo po nim, i, kogda dobralsya do mesta, uvidel, chto eto vsego lish' beskrylyj ostov samoleta, napolovinu pogrebennyj pod rzhavymi konservnymi bankami. On poshel nazad vniz po pologomu spusku, po tropinke, otmechennoj rasplyushchennymi bankami, poka v konce koncov ne dobrel do kvadratnogo otverstiya, kotoroe okazalos' avarijnym vyhodom nevest' otkuda. Zasunul golovu vnutr', i na nego ustavilis' sotni malen'kih golovok, svisavshih s potolochnogo svoda. Slik budto priros k mestu, prishchurilsya, davaya glazam privyknut' k vnezapnoj onksr|le, poka dikoe ozherel'e ne nachalo priobretat' nekij smysl. Rozovye golovki byli otorvany ot plastmassovyh kukol. Ih nejlonovye volosy kto-to svyazal v hvosty na makushke, a v uzly prodel tolstyj chernyj shnur golovy svisali s nego, kak spelye frukty. Krome nih da neskol'kih polos gryaznogo zelenogo penoplasta, nichego drugogo v bunkere ne bylo. Slik tochno znal, chto emu ne hochetsya zdes' zaderzhivat'sya, chtoby vyyasnit', kto tut zhivet. Togda on otpravilsya na yug i sluchajno natknulsya na Fabriku. U menya nikogda ne budet vtorogo takogo shansa, govoril Dzhentri. Slik smotrel v napryazhennoe osunuvsheesya lico, v rasshirennye ot otchayaniya glaza. YA nikogda ego ne uvizhu... Slik vspomnil, kak Dzhentri udaril ego i kak on, Slik, posmotrel na gaechnyj klyuch, kotoryj derzhal v ruke, i pochuvstvoval... CHerri byla ne prava naschet ih oboih, tut bylo nechto inoe, on tol'ko ne znal, kak eto nazvat'. Levoj rukoj Slik vyrval u Dzhentri trody, a pravoj sil'no tolknul ego v grud'. Zatknis'! Zatknis', chert tebya poderi! Dzhentri upal na kraj stal'nogo stola. Tihon'ko chertyhayas', Slik nelovko natyanul izyashchnuyu setku kontaktnyh dermatrodov na lob i viski. Podklyuchilsya. Pod podoshvami skripnul gravij. Otkryl glaza, posmotrel sebe pod nogi: posypannaya graviem dorozhka pri utrennem svete kazalas' rovnoj i ochen' chistoj, gorazdo chishche Sobach'ej Pustoshi. Vzglyanul vpered i uvidel, chto ona delaet plavnyj povorot, a za zelenymi raskidistymi derev'yami skat cherepichnoj kryshi. Dom ogromnyj, pochti v polovinu Fabriki. Nepodaleku v vysokoj mokroj trave stoyali statui. Otlityj iz chuguna olen' i muzhskoj tors, vytesannyj iz belogo kamnya, ni ruk, ni nog, ni golovy. Peli pticy, eto byl edinstvennyj zvuk. Slik poshel po pod®ezdnoj allee k seromu domu, nichego drugogo emu, pohozhe, ne ostavalos'. V konce dorogi za domom vidnelis' postrojki po men'she i shirokoe ploskoe pole travy, gde trepetali na vetru planery. Skazka, podumal on, podnimaya glaza na shirokij kamennyj vystup nad vhodom v usad'bu, na rozetki okonnyh vitrazhej. Kak v kino, kotoroe on videl odnazhdy v detstve. Neuzheli dejstvitel'no est' na svete lyudi, kotorye zhivut v takih vot domah? Nikakoj eto ne dom, napomnil on samomu sebe, tol'ko lish' stim-real'nost'. Dzhentri, skazal on vsluh, vytashchi otsyuda moyu zadnicu, ladno? Slik prinyalsya rassmatrivat' tyl'nye storony ladonej. SHramy, v®evshayasya smazka, chernye polumesyacy gryazi pod oblomannymi nogtyami. Mashinnoe maslo razmyagchalo nogti, i oni legko lomalis'. On nachinal uzhe chuvstvovat' sebya polnym idiotom, stoya zdes' posredi dorogi. A ved' vozmozhno, kto-to nablyudaet za nim iz doma. Blya, vyplyunul on i svernul na vymoshchennuyu plitkoj dorozhku k domu, podsoznatel'no perejdya na razvyaznyj shirokij shag i vypyativ grud', chemu nauchilsya v bytnost' svoyu v Blyuz-D'yakonah. Sboku ot dveri byla prikreplena kakaya-to strannaya shtuka: malen'kaya izyashchnaya ruka derzhala v vytyanutyh pal'cah sferu razmerom s bil'yardnyj shar vse otlito iz chuguna. Krepitsya na sharnirah, tak chtoby mozhno bylo povernut' ruku i opustit' shar vniz. Povernul. Ryvkom. Dvazhdy. Potom eshche paru raz. Nichego. Dvernaya ruchka byla latunnoj, cvetochnyj ornament na nej do togo stersya, chto stal pochti nerazlichim. Povernulas' ona legko. Slik tolknul dver'. I nevol'no prishchurilsya ot b'yushchego v glaza bogatstva krasok i inter'era. Ploskosti temnogo polirovannogo dereva, kvadraty chernogo i belogo mramora, kovry s tysyach'yu myagkih ottenkov, svetivshihsya, kak cerkovnye vitrazhi, nachishchennoe serebro, zerkala... On hmyknul. Vzglyad prityagivala to odna, to drugaya meloch' stol'ko veshchej, predmetov, nazvanij kotorym on ne znal... Ishchesh' kogo-nibud', priyatel'? Pered ogromnym kaminom stoyal muzhchina. Na nem byli uzkie chernye dzhinsy i belaya futbolka, nogi ego byli bosy, i v pravoj ruke on derzhal tolstyj, rasshiryayushchijsya knizu stakan s likerom. Slik obaldelo ustavilsya na neznakomca. Blya, vydavil Slik. Ty eto on... Muzhchina pokachal korichnevuyu fhdjnqr| v stakane i sdelal glotok. YA ozhidal, chto Afrika so vremenem vykinet chto-to podobnoe, skazal on, no pochemu-to, druzhok, ty ne pohozh na rebyat v ego stile. Ty Graf. Aga, Graf, otozvalsya on. A ty, chert poberi, kto? Slik. Slik Genri. Graf rassmeyalsya. Hochesh' kon'yaku, Slik Genri? On ukazal stakanom na stojku iz polirovannogo dereva, gde vystroilis' v ryad prichudlivye butylki; s kazhdoj na cepochke svisal malen'kij serebristyj yarlychok. Slik pokachal golovoj. Muzhchina pozhal plechami. S nego vse ravno ne zabaldeesh'... Prosti, chto ya eto govoryu, no vyglyadish' ty pogano, Slik. YA tak ponimayu, chto ty ne iz komandy Malysha Afriki? A esli net, to chto vse-taki ty tut delaesh'? Menya poslal Dzhentri. Kakoj eshche Dzhentri? Ty ved' paren' na nosilkah, tak? Paren' na nosilkah eto ya. Gde konkretno v dannuyu minutu eti nosilki, Slik? U Dzhentri. Gde eto? Na Fabrike. A eto gde? Na Sobach'ej Pustoshi. I kak zhe ya tam ochutilsya, na etoj Pustoshi, gde by ona ni byla? |to Malysh Afrika tebya privez. Privez s devushkoj po imeni CHerri. Ponimaesh', ya u nego v dolgu, tak on zahotel, chtoby ya priyutil tebya na vremya, tebya i CHerri. Ona uhazhivaet za toboj... Ty nazval menya Grafom, Slik... CHerri skazala, chto tak tebya odnazhdy nazval Malysh... Skazhi-ka mne, Slik, ne vyglyadel li Malysh, kogda on menya privez, vstrevozhennym? CHerri dumala, chto on byl do smerti napugan tam, v Klivlende. Uveren, chto byl. Kto etot Dzhentri? Tvoj drug? Fabrika prinadlezhit emu. YA tozhe tam zhivu... |tot Dzhentri, on kovboj, a, Slik? Komp'yuternyj zhokej? YA hochu skazat', chto, esli ty zdes', on dolzhen rubit' v tehnike, tak? Teper' prishla ochered' Slika pozhat' plechami. Dzhentri, nu... on vrode hudozhnika. U nego polno vsyakih teorij. Voobshche eto trudno ob®yasnit'. On prisobachil neskol'ko provodov k toj shtukovine na nosilkah... nu k toj, kuda ty podklyuchen. Snachala on popytalsya vyvesti izobrazhenie na proekcionnyj stol, no tam okazalas' tol'ko eta durackaya obez'yana, chto-to vrode teni, poetomu on ugovoril menya... Gospodi... vprochem, ne vazhno. |ta fabrika, o kotoroj ty govoril, ona gde-to na zadvorkah? Sravnitel'no malodostupna? Slik kivnul. A CHerri, ona chto-to vrode nanyatoj medsestry? Da. Skazala, u nee diplom medteha. I nikto eshche ne prihodil menya iskat'? Net. |to horosho, Slik. Potomu chto esli kto-to pridet, kto-nibud', krome etogo ublyudochnogo krysenka, proshu proshcheniya, nashego obshchego druga Malysha Afriki, to u vas, rebyata, mogut byt' ser'eznye nepriyatnosti. Da nu? Vot tebe i da nu. Vyslushaj menya, idet? YA hochu, chtoby ty zapomnil, chto ya tebe skazhu. Esli u vas na etoj vashej fabrike poyavitsya hot' kakaya-to kompaniya, edinstvennaya vasha nadezhda eto podklyuchit' menya k matrice. Ponyal? A kak ty stal Grafom? YA imeyu v vidu, chto eto znachit? Bobbi. Menya zovut Bobbi. Graf, a mozhet byt', pravil'nee bylo by Schet preryvanie na schet nol', znaesh'? Vprochem, ne vazhno, i to i drugoe bylo kogda-to moim prozvishchem, vot i vse. Kak ty dumaesh', ty zapomnil, chto ya tebe skazal? Slik snova kivnul. Horosho. Bobbi postavil stakan na derevyashku s chudnymi butylkami. Slyshish'? sprosil on. Za otkrytoj dver'yu po graviyu proshurshali shiny. Znaesh', kto eto, Slik? |to Andzhela Mitchell. Slik povernulsya. Bobbi Graf, ili Schet, smotrel v okno na pod®ezdnuyu alleyu. |ndzhi Mitchell? Stim-zvezda? Ona tozhe zdes'? Kak skazat', Slik, kak skazat'... Slik uvidel, kak mimo prokatil chernyj avtomobil'. |j, nachal bylo on, Graf, to est' Bobbi, chto... Spokojno, skazal Dzhentri, prosto posidi. Spokojno. Spokojno... GLAVA 25. NAZAD NA VOSTOK Poka Kelli i ego assistenty gotovili dlya predstoyashchej poezdki ee garderob, |ndzhi chuvstvovala, budto sam dom ozhivaet vokrug nee, gotovyas' k odnomu iz svoih korotkih periodov zapusteniya. S togo mesta, gde ona sidela v gostinoj, do nee donosilis' golosa, chej- to smeh. Odnu iz assistentok, moloden'kuyu devchushku, odeli v sinij poliuglerodnyj ekzo, chto pozvolilo ej snosit' vniz kofry ot |rme, budto nevesomye bloki penoplasta. Tihon'ko zhuzhzhashchij skelet poverh chelovecheskogo tela myagko shlepal vniz po stupen'kam ploskimi dinozavr'imi lapami. Sinij skelet, kozhanye groby. Tut v dveryah poyavilsya Porfir. Missi gotova? Parikmaher uspel oblachit'sya v dlinnoe svobodnoe pal'to iz tonkoj, kak tkan', chernoj kozhi, nad kablukami chernyh lakirovannyh sapog posverkivali shpory iz gornogo hrustalya. Porfir, ulybnulas' |ndzhi, ty vyglyadish' pryamo kak muftij. Nado by nam ustroit' shou-vyhod v N'yu-Jorke. Kamery tam ustanovleny v tvoyu chest', ne v moyu. Da uzh, protyanula ona, v chest' moego novogo vklyucheniya. Porfir budet derzhat'sya na zadnem plane. Nikogda ne dumala, chto ty stanesh' bespokoit'sya o tom, chto mozhesh' vdrug kogo-to zatmit'. On usmehnulsya, pokazyvaya skul'pturnye, obtekaemye zuby fantaziya zubnogo vracha-avangardista na temu, kakovy oni mogli by byt' u raz novidnosti bolee bystryh, bolee elegantnyh sushchestv. S nami poletit Daniella Stark. Do |ndzhi donessya zvuk snizhayushchegosya vertoleta. Ona budet zhdat' nas v aeroportu Los-Andzhelesa. My ee pridushim, otvetil on tonom zagovorshchika, nabrasyvaya na plechi |ndzhi palantin iz goluboj lisy, vybrannyj dlya etogo sluchaya Kelli. Esli my poobeshchaem nameknut' novostyam, chto motiv byl seksual'nyj, ona, vozmozhno, dazhe reshit nam podygrat'... Ty uzhasen. |to Daniella uzhas vo ploti, missi. Uzh kto by govoril. A? Parikmaher suzil glaza. No zato u menya dusha mladenca. Vertolet poshel na posadku. O Danielle Stark, sotrudnice stim-versij zhurnalov Vog-Nippon i Vog- Evropa, povsyudu hodili sluhi, chto ej daleko za vosem'desyat. Esli eto verno, podumala |ndzhi, tajkom rassmatrivaya figuru zhurnalistki, kogda oni vtroem podnimalis' po trapu v Lir, to v tom, chto kasaetsya plasticheskoj hirurgii i kosmetologii, Daniella Porfiru vpolne pod stat'. Na pervyj vzglyad zhurnalistke bylo chut' bol'she tridcati, i edinstvennym zametnym svidetel'stvom, chto ona imela-taki delo s hirurgami, byla para bledno- golubyh cejsovskih implantantov. Odin yunyj reporter iz francuzskogo zhurnala mod kak-to nazval ih modno ustarevshimi. Kak pogovarivali zlye yazyki v Sensnete, etot reporter bol'she nigde i nikogda ne smog poluchit' rabotu. |ndzhi znala, chto pri pervoj zhe vozmozhnosti Daniella zavedet s nej razgovor o narkotikah, o narkotikah znamenitosti, budet smotret' na nee b upor, shiroko, kak shkol'nica, raspahnuv vasil'kovye glaza, chtoby zasnyat' vse na plenku. Pod groznym vzorom Porfira Daniella nekotoroe vremya pytalas' sderzhivat'sya poka oni ne dostigli krejserskoj skorosti gde-to nad YUtoj. YA nadeyalas', nachala zhurnalistka, chto kto-to podnimet etot vopros do menya...