Daniella, ostanovila ee |ndzhi, primi moi izvineniya. Kak eto nevnimatel'no s moej storony. Ona dotronulas' do obshitoj shponom paneli pohodnoj kuhni hosaka. Mehanizm myagko zaurchal i nachal vydavat' krohotnye tarelochki s kopchenoj utkoj cveta chaya, ustricami na tostah pod chernym percem, za pirogom s langustami posledovali kunzhutnye blinchiki... Porfir, uloviv namek |ndzhi, izvlek butylku ohlazhdennogo shabli lyubimogo vina Danielly, naskol'ko po mnila |ndzhi. Kto-to uzh ne Svift li? eto pomnil tozhe. Narkotiki, skazala Daniella chetvert' chasa spustya, doedaya utku. Ne bespokojtes', zaveril ee Porfir. Kogda vy pribudete v N'yu-Jork, tam budet vse, chto pozhelaete. Daniella ulybnulas'. Vy tak zabavny. A vam izvestno, chto u menya est' kopiya vashego svidetel'stva o rozhdenii? YA znayu vashe nastoyashchee imya. Vse eshche ulybayas', ona brosila na nego mnogoznachitel'nyj vzglyad. Kakaya mne raznica, skazal on, napolnyaya ee bokal. Interesnoe zamechanie, uchityvaya vrozhdennye defekty. Ona prigubila vino. Vrozhdennye, priobretennye... V nashe vremya kto tol'ko sebya ne izmenyaet, ne pravda li? I eshche kak! Kto ukladyvaet vam volosy, dorogaya? Parikmaher podalsya vpered. Vas, Daniella, spasaet lish' to, chto na vashem fone prochie predstaviteli vashego vida i na lyudej-to ne pohozhi. Daniella ulybnulas'. Samo interv'yu proshlo dovol'no gladko. Daniella byla dostatochno opytna, chtoby ne perestupit' v svoih manevrah tot bolevoj porog, za kotorym mogla by stolknut'sya s ser'eznym soprotivleniem so storony zhertvy. No kogda ona provela konchikom pal'ca po visku, nazhimaya na podkozhnuyu klavishu, kotoraya vyklyuchila ee zapisyvayushchee oborudovanie, |ndzhi napryaglas' v ozhidanii nastoyashchej ataki. Spasibo, skazala Daniella. Ostatok poleta, konechno, ne dlya efira. A pochemu by vam prosto ne vypit' eshche butylku-druguyu i ne vzdremnut'? sprosil Porfir. CHego ya dejstvitel'no ne ponimayu, dorogaya, skazala Danielda, ne obrashchaya na nego vnimaniya, tak eto pochemu vy tak razvolnovalis'... Razvolnovalas', Daniella? Zachem vy voobshche lozhilis' v etu preslovutuyu kliniku? Vy ved' govorili, chto narkotiki nikak ne vliyayut na vashu rabotu. Vy takzhe govorili, chto ot nih net nikakih glyukov v obychnom ponimanii etogo slova. Ona hihiknula. Odnako vy prodolzhaete nastaivat' na tom, chto eto bylo veshchestvo, vyzyvayushchee isklyuchitel'no tyazheluyu zavisimost'. Tak pochemu vy reshili soskochit'? |to bylo uzhasno dorogo... V vashem sluchae, konechno, vopros chisto akademicheskij. Verno, podumala |ndzhi, hotya nedelya na etoj dryani mne stoila tvoego godovogo oklada. Navernoe, mne oprotivelo platit' za to, chtoby chuvstvovat' sebya normal'noj. Ili za slaboe priblizhenie k normal'nosti. U vas razvilsya immunitet? Net. Kak stranno. Ne tak uzh i stranno. Modelisty konstruiruyut veshchestva, s kotorymi, kak predpolagaetsya, mozhno izbezhat' tradicionnoj lomki. Aga. No kak naschet novoj lomki, ya hochu skazat': tepereshnej lomki? Daniella nalila sebe eshche vina. Estestvenno, ya slyshala i druguyu versiyu proizoshedshego. Pravda? Konechno. CHto eto bylo, kto eto sdelal, pochemu vy perestali. I? CHto eto byl predotvrashchayushchij psihozy preparat, proizvodimyj v sobstvennyh laboratoriyah Sensneta. Vy perestali ego prinimat', potomu chto predpochli ostat'sya sumasshedshej. Veki Danielly zatrepetali, zatumanivaya sverkanie golubyh glaz. Porfir ostorozhno vynul iz ruki zhurnalistki stakan. Spi spokojno, detka, skazal on. Glaza Danielly zakrylis', i ona nachala myagko posapyvat'. Porfir, chto... YA podmeshal ej v vino snotvornoe, otvetil parikmaher. Ona nichego ne pochuvstvovala, missi. I potom ne smozhet vspomnit' nichego, krome togo, chto est' u nee v zapisi... On rasplylsya v ulybke. Tebe ved' ne hochetsya vyslushivat' trep etoj suki vsyu dorogu do N'yu-Jorka, pravda? No ona zhe pojmet, Porfir! Nichego ona ne pojmet. My ej skazhem, chto ona v odinochku ugovorila tri butylki i napakostila v vannoj. A chuvstvovat' ona sebya budet soot vetstvenno. On plotoyadno usmehnulsya. CHas spustya Daniella Stark eshche pohrapyvala teper' uzhe dovol'no gromko na odnoj iz dvuh otkidnyh koek v hvostovoj chasti kabiny. Porfir, skazala |ndzhi, kak, po-tvoemu, mozhet ona byt' prava? Parikmaher ustavilsya na nee svoimi neveroyatno krasivymi, nechelovecheskimi glazami. I ty by ne znala? YA ne znayu... On vzdohnul. Missi slishkom trevozhit sebya. Ty teper' svobodna. Naslazhdajsya etim. No ya i pravda slyshu golosa, Porfir. Razve my vse ih ne slyshim, missi? Net, otvetila ona, ne tak, kak ya. Ty znaesh' chto-nibud' ob afrikanskih religiyah, Porfir? On ironichno usmehnulsya: Tak ya zhe ne afrikanec. No kogda ty byl rebenkom... Kogda ya byl rebenkom, skazal Porfir, ya byl belym. O, chert... On rassmeyalsya: Religii, missi? Do togo kak ya prishla v Sensnet, u menya byli druz'ya. V N'yu-Dzhersi. Oni byli chernymi i... veruyushchimi. Parikmaher pomorshchilsya i zakatil glaza: Koldovskie znaki, missi? Petushinye lapki i myatnoe maslo? Ty zhe znaesh', chto eto sovsem ne tak. I chto, esli znayu? Ne smejsya nado mnoj, Porfir. Ty mne nuzhen. YA est' u missi. I da, ya znayu, chto ty imeesh' v vidu. I eto ih golosa ty slyshish'? Slyshala. Posle togo kak ya podsela na pyl', oni ushli... A teper'? Ih net. No moment byl upushchen, i ona otkazalas' ot mysli popytat'sya rasskazat' emu o Gran-Brigitte i o narkotike v karmane. Horosho, skazal on. |to horosho, missi. Lir stal snizhat'sya nad Ogajo. Porfir ustavilsya pered soboj v pereborku, nepodvizhnyj, kak statuya. Glyadya vniz na priblizhayushchuyusya, poka eshche skrytuyu oblakami zemlyu, |ndzhi vspomnila vdrug igru, v kotoruyu chasto igrala v detstve, kogda letala na samoletah. Ona togda predstavlyala, chto puteshestvuet sredi uplotnivshihsya, slovno vo volshebstvu, oblachnyh pikov i kan'onov. Te samolety prinadlezhali, skoree vsego, Maas-Neotek. Teper' ona letaet na Lirah Sensneta. Kommercheskie avialajnery ostavalis' dlya nee lish' s容mochnymi ploshchadkami stimov: devstvenno svezhij Konkordy Dzhej-|j-|l' tol'ko-tol'ko vosstanovleny perelet iz N'yu-Jorka v Parizh v obshchestve Robina i proverennyh lyudej Sensneta. Snizhaemsya. Uzhe nad N'yu-Dzhersi? Slyshat li deti, stajkami v'yushchiesya po derqjhl ploshchadkam na kryshe Proekta Bovua, shum motorov? Skol'zit li slaboe eho ee prisutstviya nad kondo, gde proshlo detstvo Bobbi? Kakoj yasnoj i svetloj kazalas' budushchaya zhizn' i kak nemyslimo zaputalsya mir ritmichnoe postukivanie tysyach sumasshedshih shesterenok ego mehanizma, gde ono? kogda korporativnaya volya Sensneta vstryahnula nezrimymi igral'nymi kostyami nad uhom nikomu ne izvestnyh, nichego eshche ne vedayushchih detej... Porfir koe-chto znaet, ochen' tiho skazal vdrug negr. No Porfiru nuzhno vremya, chtoby podumat', missi... Samolet razvorachivalsya, zahodya na posadku. GLAVA 26. KUROMAKU Salli molchala i na ulice, i v taksi vsyu dolguyu holodnuyu dorogu do ih otelya. Salli i Suejna shantazhiroval vrag Salli, obitayushchij gde-to na verhu kolodca. Salli vynuzhdayut pohitit' |ndzhi Mitchell. Sama mysl' o tom, chto kto-nibud' mozhet ukrast' zvezdu Sensneta, pokazalas' Kumiko sovershenno neveroyatnoj, kak budto kto-to ustraival zagovor s cel'yu ubit' geroya mifov. Finn nameknul, chto |ndzhi i tak uzhe kakim-to tainstvennym obrazom zameshana v etu istoriyu, no on upotreblyal slova i idiomy, kotoryh Kumiko ne ponimala. CHto-to v kiberprostranstve; kakie-to lyudi zaklyuchayut sdelki s obitayushchim tam sushchestvom ili sushchestvami ne to pakty, ne to soyuzy. Finn kogda-to davno znaval parnishku, kotoryj stal potom lyubovnikom |ndzhi. No razve ee lyubovnik ne Robin Lan'e? Mat' pozvolila Kumiko posmotret' neskol'ko stimov |ndzhi i Robina. Parnishka byl kovboem, voroval dannye, kak Tik v Londone... A chto s vragom, s toj shantazhistkoj? Ona sumasshedshaya, govoril Finn, i ee bezumie privelo k razvalu semejnoj imperii. |ta zhenshchina vrode by zhila sovsem odna v svoem drevnem zamke, dome pod nazvaniem Bluzhdayushchij ogonek. CHto takogo sdelala Salli, chtoby vyzvat' ee vrazhdu? Ona na samom dele ubila otca etoj zhenshchiny? I kto byli drugie, te, kotorye umerli? Gajdzinskie imena uzhe vyleteli u devochki iz pamyati... I uznala li Salli to, chto hotela uznat', povidav Finna? Kumiko zhdala pod konec ot bronirovannogo svyatilishcha hot' kakogo-nibud' proricaniya, no razgovor-perepalka zakonchilsya nichem, gajdzinskim ritualom shutok na proshchanie. V vestibyule otelya v golubom barhatnom kresle zhdal Petal. Anglichanin byl odet po-dorozhnomu. Ego massivnoe telo bylo oblacheno v seruyu sherstyanuyu trojku. Kogda oni voshli, on podnyalsya s kresla, podobno nekoemu strannomu vozdushnomu sharu. Glaza glyadeli kak vsegda myagko poverh ochkov v stal'noj oprave. Zdravstvujte, kashlyanuv, proiznes on. Suejn poslal menya za vami. CHtoby ya prismotrel za devochkoj. Otvezi ee obratno, skazala Salli. Sejchas zhe. Salli! Net! No ruka Salli uzhe krepko somknulas' na lokte Kumiko, potashchila ee ko vhodu v neosveshchennuyu komnatu otdyha pri vestibyule. Podozhdi tam, brosila Salli Petalu. Poslushaj, obratilas' ona k Kumiko, zatyagivaya devochku poglubzhe v ten', ty sejchas vernesh'sya obratno. YA ne mogu teper' dopustit', chtoby ty ostavalas' so mnoj. No mne tam ne nravitsya. Mne ne nravitsya Suejn, mne ne nravitsya ego dom... YA... Petala ne bojsya, bystro shepnula Salli, naklonyas' eshche blizhe. V obshchem, ya by skazala, chto ya emu doveryayu. Suejn... nu ty sama znaesh', kto takoj Suejn, no on chelovek tvoego otca. CHto by u nih ni sluchilos', tebya, ya dumayu, oni v eto vputyvat' ne stanut. A vot esli stanet ploho, po- nastoyashchemu ploho, otpravlyajsya v pab, gde my vstrechalis' s Tikom. Roza i korona. Pomnish'? Kumiko kivnula; glaza ee byli polny slez. Esli Tika tam ne budet, najdi barmena po imeni Bivan i upomyani v razgovore moe imya. Salli, ya... S toboj vse v poryadke, skazala Salli i vdrug nagnulas' i pocelovala debnwjs. Odna iz linz na kakoe-to mgnovenie kosnulas' ee shcheki, udivitel'no holodnaya i tverdaya. CHto do menya, malysh, menya tut uzhe net. Dejstvitel'no, nikogo chernaya figura rastvorilas' v zvenyashchej tishine komnaty otdyha, a v dveryah uzhe stoyal Petal i prochishchal gorlo. Perelet v London byl pohozh na dolguyu poezdku v podzemke. Petal korotal vremya, vpisyvaya slova po odnoj bukve zaraz v kakuyu-to idiotskuyu golovolomku v anglijskom fakse novostej. Vremya ot vremeni on tihon'ko hmykal sebe pod nos. Potom Kumiko zasnula, i ej prisnilas' mat'... Obogrevatel' rabotaet, soobshchil Petal po doroge iz Hitrou. V salone yaguara bylo nepriyatno teplo, ot suhogo zhara s zapahom kozhi bolelo v grudi. Ona proignorirovala slova Petala, glyadya na bleklyj rassvet, na prostupayushchuyu skvoz' tayushchij sneg chernotu krysh, les dymovyh trub... Znaesh', on na tebya vovse ne serditsya, skazal Petal. On chuvstvuet osobuyu otvetstvennost'... Giri. Gm... da. Tak vot, otvetstvennost'. Salli vsegda byla... kak by eto nazvat'?.. nepredskazuemoj, chto li, no my ne ozhidali... Izvini, mne ne hochetsya razgovarivat'. Ego obespokoennye glaza v zerkal'ce zadnego vida. Pod容zdnuyu alleyu obramlyali dve verenicy priparkovannyh mashin, dlinnyh serebristo-seryh avtomobilej s zatemnennymi steklami. Na etoj nedele polno posetitelej, poyasnil Petal, priparkovyvaya yaguar naprotiv doma nomer 17. On vyshel, otkryl pered nej dver'. Devochka ocepenelo posledovala za nim cherez ulicu i po serym stupen'kam vverh; dver' im otkryla prizemistaya krasnomordaya lichnost' v slishkom tesnom dlya nee temnom kostyume; Petal proshel mimo, ohrannika on slovno by ne zametil. Stoyat', prolayal krasnolicyj. Suejn sejchas s nej pogovorit... Petal zastyl na meste. Smeshok i ogromnaya tusha s oshelomlyayushchej legkost'yu razvernulas' na odnom kabluke i puhlye s vidu ruki shvatili lackany chernogo pidzhaka. Zatreshchali shvy. V budushchem proyavlyaj hot' skol'ko-nibud' uvazheniya, chert poberi, skazal Petal ne povyshaya golosa, no vsya ego ustalaya myagkost' vdrug kuda-to ushla. Proshu proshcheniya, shef. Krasnoe lico stalo zauchenno pustym. On prikazal peredat' vam... Pojdem, skazal devochke Petal, otpuskaya temnyj s nachesom lackan. Patron prosto hochet pozdorovat'sya. Suejn sidel za trehmetrovym obedennym stolom v toj zhe komnate, gde Kumiko vpervye ego uvidela. Tatuirovannye drakony pryatalis' pod beloj rubashkoj i shelkovym galstukom. Kogda Petal i Kumiko voshli, on vstretilsya s devochkoj vzglyadom; ego vytyanutoe lico zatenyal zelenyj abazhur lampy, stoyashchej na stole vozle nebol'shoj konsoli i tolstoj kipy faksov. Vot i slavno, skazal on. Nu i kak tebe Muravejnik? YA ochen' ustala, mister Suejn. Mne by hotelos' ujti v svoyu komnatu. My ochen' rady tvoemu vozvrashcheniyu, Kumiko. Muravejnik opasnoe mesto. I tamoshnie druz'ya Salli, pozhaluj, sovsem ne podhodyashchee dlya tebya obshchestvo. Tvoemu otcu vryad li zahochetsya, chtoby ty obshchalas' s podobnymi lyud'mi. Mogu ya podnyat'sya naverh? Ty vstrechala kogo-nibud' iz druzej Salli, Kumiko? Net. Pravda? A chto vy tam delali? Nichego. Ne nado na nas serdit'sya, Kumiko. My ved' prosto staraemsya tebya zashchitit'. Spasibo. Mogu ya teper' ujti k sebe? Konechno. Ty, dolzhno byt', ochen' ustala. Petal s dorozhnoj sumkoj v ruke vyshel vsled za devochkoj iz stolovoj. Ego seryj kostyum pomyalsya za vremya poleta. Kumiko iz ostorozhnosti ne pozvolila sebe dazhe podnyat' glaza, kogda oni prohodili pod mramornym byustom, za kotorym, vozmozhno, vse eshche pryatalsya modul' Maas-Neotek. Vprochem, v prisutstvii Petala i Suejna zabrat' ego vse ravno nikakoj vozmozhnosti ne bylo. V dome chuvstvovalos' nechto novoe, kakoe-to ozhivlenie, otryvistoe i priglushennoe: golosa, shagi, drebezzhanie lifta, bormotanie trub, kogda kto- to napolnyal vannu. Kumiko sidela v nogah ogromnoj krovati, glyadya na chernuyu mramornuyu vannu. Pered nej vse eshche stoyali otryvochnye obrazy N'yu-Jorka. Stoilo zazhmurit' glaza, i ona snova sidela na kortochkah v tupike podle Salli. Salli, kotoraya prognala ee proch'. Salli, kotoraya ushla i dazhe ne oglyanulas'. Salli, ch'e imya bylo kogda-to Molli, a mozhet, Misti, a mozhet, i to i drugoe. I snova ee nikchemnost'. Sumida, mat' kachaetsya v chernoj vode. Otec. Salli. CHerez neskol'ko minut, podgonyaemaya lyubopytstvom, zaslonivshim na vremya styd, ona vstala, prigladila volosy, sunula nogi v tonkie chernye gol'fy s rubchatymi podoshvami i tihonechko vyskol'znula v koridor. Iz pribyvshego lifta pahnulo sigaretnym dymom. Krasnolicyj shagal vzad-vpered po golubomu kovru foje, zasunuv ruki v karmany tesnogo chernogo pidzhaka. |j, skazal on, podnimaya brovi, tebe chto-nibud' nuzhno? YA hochu est', otvetila ona po-yaponski. YA idu na kuhnyu. |j, povtoril on, vytaskivaya ruki iz karmanov i odergivaya pidzhak, ty govorish' po-anglijski? Net, otozvalas' ona, prohodya mimo nego po koridoru i svorachivaya za ugol. Ocherednoe ej prozvuchalo eshche bolee vstrevozhenno, no devochka uzhe sharila za mramornym byustom. Ona uspela opustit' modul' v karman za sekundu do togo, kak poyavilsya ohrannik. Professional'nym vzglyadom on osmotrel pomeshchenie ruki rasslablenno svisayut vdol' tela, i eto srazu napomnilo ej o sekretaryah otca. YA hochu est', skazala ona po-anglijski. Pyat' minut spustya Kumiko vernulas' k sebe s bol'shim i ochen' britanskim po vidu apel'sinom: anglichane, pohozhe, ne pridavali osobogo znacheniya simmetrichnoj forme plodov. Zakryv za soboj dver', ona polozhila apel'sin na shirokij kraj chernoj vanny i vynula iz karmana modul'. Teper' poskoree otkroj korpus i peredvin' rychag A/V v polozhenie A, skazal Kolin, sfokusirovavshis' i otbrosiv chelku so lba. U novogo rezhima est' tehnik, kotoryj obhodit dom, skaniruya kazhduyu shchel' v poiskah zhuchkov. Kak tol'ko ty izmenish' nastrojku, ni odin pribor ne pojmet, chto ya mogu byt' podslushivayushchim ustrojstvom. Vospol'zovavshis' bulavkoj, ona peredvinula rychazhok. CHto ty hochesh' etim skazat', chto za novyj rezhim? sprosila devochka, vygovarivaya slova odnimi gubami. Ty razve ne zametila? Zdes' teper' po men'shej mere dyuzhina prislugi, ne govorya uzhe o beschislennyh posetitelyah. Vprochem, skoree eto ne novyj rezhim, a perehod na bolee vysokij uroven'. Tvoj mister Suejn dovol'no obshchitel' nyj chelovek, v svoej, ya by skazal, zavualirovannoj manere. Dlya tebya tut est' razgovor mezhdu Suejnom i zamestitelem glavy Osobogo otdela. Mogu sebe predstavit', skol'ko okazhetsya takih, kto gotov pojti na ubijstvo, lish' by zapoluchit' etu zapis', ne govorya uzhe o samom vysheupomyanutom chinovnike. Osobyj otdel? Tajnaya policiya. So strannymi lyud'mi, chert poberi, on voditsya, etot Suejn: tipy iz Buk-Hausa, car'ki pritonov Ist-|nda, starshie oficery policii... Buk-Haus? Tak tut nazyvayut Bukingemskij dvorec. Ne govorya uzhe o somnitel'nyh bankirah iz Siti, zvezde simstima, parochke dorogih svodnikov, narkodel'cah... Zdes' byla stim-zvezda? Byl. Lan'e, Robin Lan'e. Robin Lan'e? On byl zdes'? Na sleduyushchee utro posle tvoego vnezapnogo ot容zda. Ona zaglyanula v prozrachnye zelenye glaza Kolina. Ty pravdu mne govorish'? Da. Vsegda? Naskol'ko mne izvestno, vsegda. CHto ty takoe? Lichnostnaya baza dannyh biochipa Maas-Neotek, zaprogrammirovannaya na pomoshch' i sodejstvie yaponskomu gostyu v Ob容dinennom korolevstve, podmignul on. Pochemu ty podmigivaesh'? A ty kak dumaesh'? Otvechaj na vopros! Ee golos ehom prokatilsya po zerkal'noj komnate. Prizrak prilozhil k gubam tonkij palec. Nu ladno, ya koe-chto eshche. Priznayus', ya proyavlyayu, pozhaluj, chut' bol'she iniciativy, chem polagaetsya obychnoj gid-programme. Model', na kotoroj ya osnovan, luchshaya v svoem pokolenii. Odnako ya ne mogu tebe tochno skazat', chto ya takoe, tak kak sam etogo ne znayu. Ne znaesh'? Snova ostorozhno, gubami. Voobshche-to, ya mnogo chego znayu, skazal on, podhodya k odnomu iz mansardnyh okon. YA znayu, naprimer, chto servirovochnyj stolik v Middl- Templ-Holle schitaetsya sdelannym iz drevesiny obshivki Zolotoj lani; znayu, chto dlya togo, chtoby podnyat'sya na Tauerskij most, nuzhno odolet' sto dvadcat' vosem' stupenej; znayu, chto na Vudstrit pryamo za CHipsajdom est' derevo, o kotorom govoryat, chto imenno v ego listve gromko zapel drozd Vordsvorta. Kolin rezko povernulsya i vzglyanul ej v lico. Odnako eto ne tak, potomu chto tepereshnee derevo bylo klonirovano s originala v 1998 godu. Vidish' li, ya znayu vse eto i mnogo bol'she. YA, naprimer, mog by obuchit' tebya azam igry na bil'yarde. |to to, chto ya est', ili skoree to, dlya chego ya pervonachal'no prednaznachalsya. No ya takzhe i koe-chto inoe. I vot eto, skoree vsego, kak-to svyazano s toboj, pravda, ne znayu kak. Ty byl podarkom moego otca. Ty kak-to s nim svyazyvaesh'sya? Naskol'ko mne izvestno, net. Ty ne soobshchal emu o moem ot容zde? Ty ne ponimaesh', vozrazil prizrak. YA ne osoznaval, chto ty uezzhala, poka ty ne aktivirovala menya minutu nazad. No ty zhe zapisyval... Da, no ne soznavaya etogo. YA tol'ko togda zdes', kogda ty menya aktiviruesh'. Togda ya ocenivayu tekushchuyu informaciyu... Odno mogu skazat' s bol'shoj dolej veroyatnosti: iz etogo doma vryad li vozmozhno poslat' hot' kakoe-to soobshchenie, chtoby ego tut zhe ne zasekli sluhachi Suejna. Mozhet li vas byt' bol'she, to est' ya hochu skazat', v tvoem module mozhet sidet' eshche odin prizrak? Mysl' interesnaya, no otvet otricatel'nyj, razve chto pridetsya predpolozhit' kakoj-nibud' zhutko zasekrechennyj proryv v tehnologii. Uchi tyvaya ob容m moego zheleza, ya zapolnyayu nastoyashchij korpus celikom. |to ya pocherpnul iz arhiva obshchih svedenij o tehnologiyah Maasa. Devochka zadumchivo posmotrela na chernyj modul'. Lan'e, skazala ona. Rasskazhi mne. Desyat' chasov dvadcat' pyat' minut shestnadcat' sekund, skazal prizrak. Golovu Kumiko zapolnili bestelesnye golosa. PETAL: Esli vy posleduete za mnoj, ser... SU|JN: Prohodite v bil'yardnuyu. TRETIJ GOLOS: Luchshe by u vas byli na to ser'eznye prichiny, Suejn. V mashine zhdut tri cheloveka Sensneta. Vash adres budet v baze dannyh sluzhby bezopasnosti ran'she, chem u nih ostynet motor. PETAL: Prekrasnaya mashina, ser, etot vash dajmler. Mogu ya prinyat' u vas pal'to? TRETIJ GOLOS: V chem delo, Suejn? Pochemu nel'zya bylo vstretit'sya u Brauna? SU|JN: Snimite pal'to, Robin. Ona uehala. TRETIJ GOLOS: Uehala? SU|JN: V Muravejnik. Segodnya utrom. TRETIJ GOLOS: No sejchas eshche ne vremya... SU|JN: Vy dumaete, eto ya ee poslal? Otvet neznakomca prozvuchal nerazborchivo poteryalsya za zakryvshejsya dver'yu. |to byl Lan'e? bezzvuchno sprosila Kumiko. Da, otvetil Kolin. Petal obratilsya k nemu po imeni v predydushchem razgovore. Suejn i Lan'e proveli vmeste dvadcat' pyat' minut. Skrezhet petel', shagi. SU|JN: Prosrali, konechno, no tol'ko ne ya. YA govoril vam, chto eto za ptica, prosil vas predupredit' ih. Prirozhdennaya ubijca, veroyatno, psihopatka... LANXE: |to vasha problema, a ne moya. Vam nuzhny i ih produkt, i moe sotrudnichestvo. SU|JN: A v chem vasha problema, Lan'e? Kak vy-to v eto vputalis'? Prosto chtoby ubrat' s dorogi Mitchell? LANXE: Gde moe pal'to? SU|JN: Petal, chertovo pal'to mistera Lan'e. PETAL: Ser. LANXE: U menya takoe vpechatlenie, chto im tak zhe nuzhna vasha devica-britva, kak i |ndzhi. Ona opredelenno yavlyaetsya chast'yu raschetov. Ee tozhe zaberut. SU|JN: Udachi im. Ona uzhe na meste, v Muravejnike. Govoril s nej po telefonu chas nazad. YA svedu ee s moim chelovekom, tem, kotoryj gotovit... devushku. I vy tozhe vozvrashchaetes' za okean? LANXE: Segodnya vecherom. SU|JN: Nu togda ne bespokojtes'. LANXE: Do svidaniya, Suejn. PETAL: Nastoyashchij ublyudok, etot akterishka. SU|JN: Ne nravitsya mne vse eto... PETAL: Odnako tebe nravitsya tovar, ne tak li? SU|JN: Tut zhalovat'sya ne prihoditsya, no zachem, skazhite na milost', im ponadobilas' eshche i Salli? PETAL: Bog znaet. Oni sami ne znayut, s kem svyazalis'. SU|JN: Oni. Ne lyublyu ya, kogda govoryat oni... PETAL: Vozmozhno, oni ne budut v vostorge, kogda uznayut, chto ona otpravilas' tuda sama po sebe, da eshche s docher'yu YAnaki... SU|JN: |to tochno. No etu miss YAnaka my zapoluchim nazad. Zavtra ya skazhu Salli, chto Prajor v Baltimore, privodit devicu v formu... PETAL: Gryaznoe eto delo... SU|JN: Prinesi kofejnik v kabinet. Devochka lezhala na spine s zakrytymi glazami. Zapisi Kolina prokruchivalis' v ee golove: pryamoj vvod v sluhovye nervy. Sudya po vsemu, Suejn bol'shuyu chast' svoih del obdelyval v bil'yardnoj, eto oznachalo, chto lyudi pribyvali i otbyvali, a ona slyshala tol'ko nachalo i hvosty razgovorov. Dvoe muzhchin, odnim iz kotoryh mog byt' krasnomordyj, veli neskonchaemuyu diskussiyu o sobach'ih begah i stavkah na zavtra. S osobym interesom ona proslushala besedu, v hode kotoroj Suejn i chelovek iz Osobogo otdela (Suejn nazyval ego OO ) obgovarivali odin iz punktov sdelki pryamo pod mramornym byustom, kogda gost' sobiralsya uhodit'. Devochke prishlos' raz desyat' ostanavlivat' etot otryvok, chtoby zatrebovat' raz座asnenii. Kolin, poryvshis' v bazah, vydaval logichnye dogadki. |to ochen' prodazhnaya strana, skazala nakonec Kumiko, gluboko potryasennaya uslyshannym. Navernoe, ne bolee, chem tvoya sobstvennaya, byl otvet. No kakuyu igru vedet Suejn s etimi lyud'mi? Informaciya. YA skazal by, chto nash mister Suejn nedavno zavladel pervoklassnym istochnikom informacii i zanyat obrashcheniem ee v inye cennosti, to est' v den'gi i vlast'. Na osnovanii togo, chto my uslyshali, risknu predpolozhit', chto eto do nekotoroj stepeni v rusle ego deyatel'nosti. Ochevidno, odnako, to, chto on idet vverh, stanovitsya bol'shoj shishkoj. Nalico svidetel'stva tomu, chto v nastoyashchee vremya on bolee vliyatel'nyj chelovek, chem byl nedelyu nazad. Sudya po tomu faktu, chto nabirayut novyj personal... YA dolzhna rasskazat'... moemu drugu. SHire? Rasskazat' ej chto? To, chto skazal Lan'e. CHto ee voz'mut vmeste s Andzheloj Mitchell. Tak gde zhe ona? V Muravejnike. Otel'... Pozvoni ej. No ne otsyuda. U tebya est' den'gi? CHip Micu-banka. Prosti, dlya nashih avtomatov eto ne podojdet. Monety est'? Vstav s posteli, Kumiko tshchatel'no perebrala sluchajnuyu anglijskuyu meloch', skopivshuyusya na dne sumochki. Vot, skazala ona, otyskav tolstuyu pozolochennuyu monetu, desyat' funtov. Dlya odnogo tol'ko mestnogo zvonka ponadobitsya dve takih. Ona brosila metallicheskij chervonec obratno v sumochku. Net, Kolin, ne po telefonu. YA znayu luchshij sposob. YA hochu ujti otsyuda. Segodnya zhe. Ty mne pomozhesh'? Konechno, otvetil prizrak, hotya moj tebe sovet: ne delaj etogo. No ya ujdu. Ochen' horosho. Kak ty predlagaesh' eto sovershit'? Skazhu im, chto mne nuzhno pojti za pokupkami. GLAVA 27. ZLAYA LEDI Kak reshila Mona vposledstvii, zhenshchina poyavilas' primerno srazu posle polunochi, potomu chto eto bylo uzhe posle togo, kak Prajor vernulsya so vtoroj upakovkoj krabov. Kraby u nih tut v Baltimore okazalis' dejstvitel'no chto nado, so sna i ot nervov ej vse vremya hotelos' est', tak chto ona ugovorila ego pojti prinesti eshche. Postoyanno zahodil Dzheral'd, chtoby pomenyat' dermy u nee na rukah. Vsyakij raz ona vstrechala ego luchshej svoej bessmyslennoj ulybkoj, vydavlivala posle ego uhoda iz dermov zhidkost' i prileplyala ih snova. Nakonec Dzheral'd skazal, chto ej nado pospat', vyklyuchil lampy i prikrutil lozhnoe okno do minimal'noj yarkosti krovavo-krasnogo zakata. Snova ostavshis' odna, Mona opustila ruku mezhdu stenoj i krovat'yu, nashchupala shoker... Potom, sama togo ne zhelaya, ona zasnula, krasnyj svet ot okna kak zakat v Majami, i ej, navernoe, snilsya |ddi ili, vo vsyakom sluchae, tanczal Kryuchka. Vo sne ona tancevala s kem-to na tridcat' tret'em etazhe, potomu chto, kogda ee razbudil grohot, ona, hotya i ne byla uverena, gde nahoditsya, tut zhe predstavila v golove chetkuyu shemu, kak ubrat'sya iz kluba. Naprimer, ona mgnovenno soobrazila, chto, esli tut sluchilas' zavarushka, luchshe vsego spuskat'sya po lestnicam... Mona napolovinu vybralas' iz krovati, kogda v dver' vletel Prajor. Vletel v pryamom smysle. Dver' pri etom byla zakryta. Vletel on spinoj vpered, dver' zhe razneslo v shchepki. Mona uvidela, kak Prajor udarilsya o stenu, potom spolz na pol i voobshche perestal dvigat'sya, a v osveshchennom dvernom proeme voznik kto-to eshche. Lica cheloveka vidno ne bylo tol'ko dva izognutyh otrazheniya fal'shivogo krasnogo zakata. Mona bystro vtyanula nogi obratno na krovat', perekatilas' k stene, ee ruka skol'znula... Ne shevelis', suchka. V golose bylo chto-to takoe, ot chego po spine u Mony pobezhali murashki, i imenno potomu, chto zvuchal on chertovski veselo. Kak budto net nichego priyatnee, chem prolomit' kem-to dver'. Osobenno esli etot kto-to Prajor. YA govoryu, i pal'cem ne sheveli... ZHenshchina v tri shaga peresekla komnatu i byla uzhe sovsem blizko, nastol'ko blizko, chto Mona pochuvstvovala holod, ishodivshij ot ee kozhanoj kurtki. Ladno, vydavila Mona, ladno... Tut holodnye ruki podnyali ee ryvkom, a potom ona okazalas' rasplastannoj na spine plechi sil'no vdavleny v temperlon, i chto-to shoker? utknulos' ej pryamo v lico. Otkuda u tebya eta shtuchka? Nu, vydavila Mona, slovno rech' shla o chem-to odnazhdy vidennom, no posle sovershenno zabytom, eto bylo v kurtke moego parnya. YA odolzhila u nego kurtku.... Serdce u Mony bilos' gde-to pod gorlom. CHto-to v etih ochkah... A etot ublyudok znal o nej? Kto? Prajor, skazala zhenshchina, otpuskaya ee, chtoby povernut'sya k Prajoru. Tut ona ego pnula raz, drugoj, potom eshche i eshche i dovol'no sil'no. Net, skazala zhenshchina, tak zhe vnezapno ostanavlivayas', ne dumayu, chto on znal. V dveryah voznik Dzheral'd; vid u nego byl takoj, kak budto voobshche nichego osobennogo ne sluchilos', za isklyucheniem slomannoj dveri. On s sozhaleniem onckdek na ee ostatki, te, chto eshche derzhalis' u kosyaka, provel bol'shim pal'cem po krayu razletevshejsya v shchepy filenki. Hochesh' kofe, Molli? Dva kofe, otvetila zhenshchina, rassmatrivaya shoker. Mne chernyj. Mona malen'kimi glotkami pila kofe i izuchala prikid i prichesku neznakomki. Obe oni zhdali, kogda ochnetsya Prajor. Po krajnej mere, nichego drugogo oni kak budto ne delali. Dzheral'd snova kuda-to ischez. Ta, kotoruyu Dzheral'd nazyval Molli, ne pohodila ni na odin tip zhenshchin, kotoryh Mona kogda-libo videla. Mone nikak ne udavalos' opredelit', kakoj u nee stil'; edinstvennoe, v chem Mona byla uverena, eto v tom, chto deneg u etoj Molli hvataet. Pricheska Molli byla evropejskoj, Mona videla takie v zhurnale. Ona byla v obshchem-to uverena, chto edva li etot stil' stil' sezona, no strizhka udachno sochetalas' so steklami, kotorye okazalis' implantantami, vzhivlennymi pryamo v kozhu. Mona videla takie odnazhdy u tak sista v Klivlende. I na zhenshchine byla korotkaya kurtka ochen' temnogo korichnevogo cveta na vkus Mony, slishkom skromnaya, no yavno novaya i s shirokim ovchinnym vorotnikom. Kurtka byla raspahnuta, i pod nej, zakryvaya grud' i zhivot, vidnelas' strannaya zelenaya shtuka, pohozhaya na bronyu, chem ona, dogadalas' Mona, navernoe, i byla. Dzhinsy skroeny iz kakoj-to sero- zelenoj, kak by mshistoj zamshi, tolstoj i myagkoj Mona podumala, chto eto luchshee v prikide neznakomki. Ona sama byla by ne proch' zaimet' takie zhe, razve chto ih portili botinki. |ti chernye botinki s massivnymi kablukami napominali te, kotorye nosyat motogonshchiki: prokladki iz zheltoj reziny, shiro kie temnye polosy po vsemu pod容mu, povsyudu hromirovannye pryazhki, a eshche uzhasnye tolstennye podoshvy. I otkuda u nee takoj lak dlya nogtej cveta krasnogo vina? Mona dazhe ne dumala, chto takoj eshche proizvodyat. Na chto ty tam, chert poberi, pyalish'sya? A... vashi botinki... Nu i? Oni ne podhodyat k bryukam. Special'no ih nadela, chtoby vybit' dur' iz Prajora. Prajor na polu zastonal i sdelal popytku podnyat'sya. Mone hvatilo odnogo vzglyada, chtoby pochuvstvovat', chto ee sejchas stoshnit, i ona poprosilas' v vannuyu. Ne pytajsya sbezhat'. ZHenshchina, kazalos', nablyudala za Prajorom, no za etimi steklami... Kto znaet, kuda ona na samom dele smotrit? Pochemu-to ona nahodilas' v vannoj s kosmetichkoj, pristroennoj na kolenyah, sidela na unitaze i pospeshno gotovila dozu. Kristall razmolola nedostatochno melko, tak chto narkotik opalil nebo, no, kak govarivala Lanetta, ne vsegda zhe est' vremya na priyatnye melochi. I opyat' zhe, razve ej teper' ne namnogo luchshe? V vannoj Dzheral'da byl nebol'shoj dush, no, sudya po vneshnemu vidu, im ochen' davno ne pol'zovalis'. Prismotrevshis' poblizhe, Mona zametila, chto vokrug stoka narosla seraya plesen' i vidnelis' pyatna kakoj-to gryazi, ochen' pohozhej na zasohshuyu krov'. Vernuvshis', ona uvidela, chto zhenshchina za nogi volochet Prajora v sosednyuyu komnatu. Mona razglyadela, chto Prajor v noskah i bez botinok, kak budto on sobiralsya sosnut'. Na goluboj rubashke temneli pyatna krovi, i lico bylo splosh' v sinyakah. Esli Mona chto i ispytyvala, kogda nastupal prihod, tak eto chistoe i nevinnoe lyubopytstvo. CHto vy delaete? Dumayu, pridetsya ego razbudit', skazala zhenshchina tak, kak govoryat v podzemke o zaspavshemsya passazhire, kotoryj vot-vot propustit svoyu os tanovku. Mona proshla za nej v rabochuyu komnatu Dzheral'da, gde vse bylo belym i po- bol'nichnomu chistym. Ona molcha smotrela, kak zhenshchina vzgromozdila Prajora v kreslo napodobie parikmaherskogo so vsyakimi rychagami, knopkami i prochimi prichindalami. Pohozhe, delo ne v tom, chto ona takaya sil'naya, podumalos' Mone, prosto ona znaet, kuda perenosit' ves. Golova Prajora svesilas' na storonu, kogda zhenshchina zakrepila u nego na grudi chernyj remen'. Mona nachala bylo uzhe ispytyvat' k nemu zhalost', no tut vspomnila |ddi. CHto eto? ZHenshchina napolnyala belyj plastikovyj sosud vodoj iz hromirovannogo krana. Mona vse pytalas' eto proiznesti, chuvstvuya, kak pod dejstviem magika serdce ubegaet iz-pod kontrolya. On ubil |ddi, pytalas' skazat' ona, no nichego ne vyhodilo. No potom, navernoe, chto-to poluchilos', poskol'ku zhenshchina otvetila: Nu s nego stanetsya... esli emu pozvolit'. Ona vyplesnula vodu na Prajora v lico i po vsej rubashke. Glaza ego raspahnulis'; belok levogo byl celikom krasnym. SHCHelchok, mezhdu metallicheskimi zubcami shokera proskochili belye iskry, kogda zhenshchina podnesla ih k mokroj rubashke. Prajor zaoral. Dzheral'du prishlos' opustit'sya na chetveren'ki, chtoby izvlech' Monu iz-pod krovati. Ruki u nego byli myagkie i prohladnye. Mona nikak ne mogla vspomnit', kak ona tam okazalas', no sejchas krugom vse bylo tiho. Ty pojdesh' s Molli, Mona, skazal Dzheral'd; on byl v sinem pal'to i chernyh ochkah. Ee nachalo tryasti. Dumayu, stoit dat' tebe chto-nibud' ot nervov. Mona vyrvalas' i otpryanula. Net! Ne prikasajsya ko mne, chert tebya poberi! Ostav' ee, Dzheral'd, skazala ot dveri zhenshchina. Tebe pora uhodit'. Po-moemu, ty sama ne znaesh', vo chto vvyazalas', otvetil vrach, no vse ravno: udachi. Spasibo. Budesh' skuchat' po etomu mestu? Edva li. YA vse ravno sobiralsya ujti na pokoj. I ya sobiralas', skazala zhenshchina, i Dzheral'd ushel, dazhe slova ne skazav Mone na proshchanie. Est' kakie-nibud' veshchi? sprosila zhenshchina. Soberi. My tozhe uhodim. Odevayas', Mona obnaruzhila, chto ne mozhet zastegnut' plat'e na svoej novoj grudi, tak chto prishlos' ostavit' ego kak est', poverh nadet' kurtku Majkla i do podborodka zastegnut' molniyu. GLAVA 28. KOMPANIYA Inogda emu bylo prosto neobhodimo postoyat' zdes', glyadya na Sud'yu, ili prisest' na kortochki na betonnom polu vozle Ved'my. Vremya, provedennoe s nimi, budto uderzhivalo na meste pereskoki pamyati. Ne sami momenty razryva, a to oshchushchenie, kotoroe voznikalo u nego vremenami, otryvistoe, kak by rvanoe chuvstvo, chto plenka pamyati vse soskakivaet i soskakivaet s katushki, ee zazhevyvaet... i s kazhdym razom teryayutsya, uhodyat chastichki perezhitogo... Tak i teper' on sidel, a avtomaty delali svoe delo, i nakonec on zametil, chto ryadom s nim primostilas' CHerri. Dzhentri ostalsya naverhu, na cherdake, s Obrazom, kotoryj on nakonec ulovil. On vse nes chto-to ob uzle ili tochke peresecheniya dvuh orbit makroforma. A potomu edva vyslushal to, chto Slik pytalsya emu rasskazat' o dome, obo vsem etom bezlyudnom meste, i o Bobbi Grafe. Tak chto Slik spustilsya posidet' pered Sledovatelem v temnote i holode, myslenno perebiraya vse operacii, kazhdyj v otdel'nosti iz vseh in strumentov, kakie dlya etogo potrebovalis', i gde imenno on otkopal kazhduyu iz detalej, a potom CHerri, protyanuv ruku, kosnulas' ego shcheki holodnymi pal'cami. Ty v poryadke? sprosila ona. YA podumala, mozhet, na tebya opyat' nakatilo... Net. Prosto inogda mne nado prihodit' syuda. No on podklyuchil tebya k yashchiku Grafa, da? Bobbi, skazal Slik, ego zovut Bobbi. YA ego videl. Gde? Tam, vnutri. Tam celyj mir. Tam est' seryj dom, ochen' strannyj, pohozhij na zamok ili na chto-to vrode etogo, i on v nem zhivet. Sam po sebe? On skazal, chto |ndzhi Mitchell tozhe... Navernoe, on spyatil. A ona byla tam? YA ee ne videl. Videl mashinu. On skazal, chto eto ee. Poslednee, chto ya slyshala: ona zavisla v kakoj-to narkoklinike dlya gm`lemhrnqrei na YAmajke. Ne znayu, pozhal on plechami. Kakoj on iz sebya? Vyglyadit molozhe. Kto ugodno vyglyadel by parshivo so vsemi etimi trubkami i dryan'yu, kotoraya v nih. Soobrazil, chto Malysh Afrika sbagril ego nam syuda s perepugu. On skazal, chto, esli ego pridut iskat', nuzhno podklyuchit' ego k matrice. Zachem? Ne znayu. Nado bylo sprosit'. On snova pozhal plechami. Videla gde-nibud' Ptashku? Net. Pora by emu uzhe i vernut'sya... Slik vstal. Ptashka vernulsya na zakate, na motocikle Dzhentri. Temnye kryl'ya volos namokli ot snega i motalis' u nego po plecham, poka on tryassya po Pustoshi. Slik pomorshchilsya: paren' shel ne na toj peredache. Ptashka podnimalsya po sklonu iz rasplyushchennyh bakov i nazhal na tormoza kak raz v tot moment, kogda stoilo dat' gaz. CHerri ohnula, uvidev, kak Ptashka i motocikl rasproshchalis' drug s drugom v vozduhe. Motocikl na sekundu zavis, prezhde chem, sdelav sal'to, ruhnut' v nagromozhdenie rzhavyh listov metalla, sostavlyavshih kogda-to odnu iz vneshnih postroek Fabriki, a Ptashka vse katilsya i katilsya po zazubrennomu sklonu. Pochemu-to grohota Slik tak i ne uslyshal. On stoyal ryadom s CHerri v ukrytii na lishennoj dverej gruzovoj platforme, a potom bez vsyakogo perehoda uzhe nessya na raz容zzhayushchihsya nogah po snegu. Ptashka lezhal na spine s okrovavlennymi gubami, rot zakryt putanicej shnurkov i amuletov, kotorye on nosil na shee. Ne trogaj ego, skazala CHerri. Vozmozhno, slomany rebra ili vnutri vse otbito... Na zvuk ee golosa Ptashka otkryl glaza. Vytyanul guby i splyunul krov' i oblomok zuba. Ne shevelis', skazala CHerri, opuskayas' ryadom s nim na koleni i pereklyuchayas' na ne dopuskayushchij vozrazhenij ton, kotoromu ona vyuchilas' v shkole medtehov. Vozmozhno, ty ranen. CH-cherta s dva, ledi, vydavil tot i s pomoshch'yu Slika s trudom vstal na nogi. Krovotechenie, skazala devushka. Ladno, zadnica. Mozhno podumat', mne ochen' hochetsya tut s toboj vozit'sya. Ne dostal, skazal Ptashka, razmazyvaya po licu krov'. Furgon to est'. |to ya vizhu, otvetil Slik. Marvi i rebyata, oni ne odni, u nih tam celaya kompaniya. Sletelis', kak muhi na navoz. Para hoverov, vertolet... Vse eti parni. Kakie parni? Vrode voyak, no oni ne soldaty. Soldaty valyayut duraka, rzhut, kogda nachal'stvo ne smotrit. A eti ne tak. Kopy? Marvi i dvoe ego brat'ev vyrashchivali mutirovavshie psilobiciny v dyuzhine poluzarytyh v zemlyu zheleznodorozhnyh cistern. Inogda oni pytalis' varit' primitivnye aminovye boltushki, no ih samopal'naya laboratoriya to i delo vzryvalas'. |to byli blizhajshie, esli tak mozhno nazvat', postoyannye sosedi Fabriki. V shesti kilometrah. Kopy? Ptashka vyplyunul eshche odin kusok zuba i s uhmylkoj poshchupal desnu okrovavlennym pal'cem. Da chto oni takogo nezakonnogo delayut? I s kakih eto por kopy mogut pozvolit' sebe takoe der'mo: novehon'kie hovery, novaya honda... On hmyknul skvoz' plenku slyuny i krovi. YA poboltalsya po Pustoshi, poglyadel na nih v trubu. Oni ne iz teh rebyat, s kem mne hotelos' by potrepat'sya, tebe by tozhe ne zahotelos'. Kak po-tvoemu, ya vkonec razdolbal motocikl Dzhentri? Za motocikl ne bespokojsya, skazal Slik. YA dumayu, Dzhentri zanyat drugim. |to horosho... Ptashka poplelsya po napravleniyu k Fabrike, chut' ne upal, no uderzhalsya i pobrel dal'she. Da, glaz kak u orla, skazala CHerri. |j, Ptashka, okliknul Slik, a chto s tem paketom, kotoryj ya tebe dal dlya Marvi? Ptashka kachnulsya, sdelal eshche shag, potom s trudom obernulsya k nim. Poteryal. Potom on ischez, svernuv za ugol iz gofrirovannoj stali. Mozhet, oni emu priglyuchilis'? predpolozhila CHerri. YA imeyu v vidu teh parnej. I voobshche vse, chto on videl. Somnevayus', otvetil Slik, utyagivaya ee poglubzhe v ten', kogda k Fabrike iz zimnih sumerek skol'znula chernaya honda s pogashennymi ognyami. Vzbirayas' po raskachivayushchimsya lestnicam, on slyshal, kak honda sovershaet nad Fabrikoj uzhe pyatyj krug: kazhdyj raz vibrirovala i gremela zheleznaya krysha. Teper'-to, podumal Slik, Dzhentri dolzhen ponyat', chto u nih gosti. SHatkij podvesnoj most Slik odolel v desyat' shirokih ostorozhnyh shagov. On uzhe nachal somnevat'sya, udastsya li voobshche spustit' Grafa s ego nosilkami, ne privariv dopolnitel'nuyu prodol'nuyu shtangu cherez prolet. Na zalityj svetom cherdak on voshel bez stuka. Dzhentri sidel u verstaka, skloniv golovu nabok i glyadya v shirokoe okno v kryshe, zadelannoe prozrachnym plastikom. Na verstake byla svalena gruda kakih-to komp'yuternyh detalej i melkih instrumentov. Vertolet, skazal Slik, tyazhelo dysha posle krutogo pod容ma. Vertolet, zadumchivo kivnul Dzhentri; podprygnul hvost sputannyh volos. Pohozhe, oni chto-to ishchut. YA dumayu, oni eto tol'ko chto nashli. Navernoe, eto YAdernaya Komissiya. Ptashka videl lyudej u doma Marvi. Govorit, u nih tam byl vertolet. Ty menya ne slushal, kogda ya pytalsya tebe ob座asnit', chto on skazal. Ptashka? Dzhentri opustil glaza na blestyashchie detal'ki na verstake. Podobral dva fitinga i zagnul ih drug o druga. Graf! On skazal mne... Bobbi N'yumark, perebil ego Dzhentri, d