ie gryadet. Tak bystro, chto ostaetsya na meste, i ona dazhe mozhet vspomnit' posledovatel'no vse, chto proizoshlo dal'she. Sperva gulkie raskaty smeha, XA-XA-XA, kotorye sovsem ne pohozhi na smeh. Net, eto prosto golos, propushchennyj cherez gromkogovoritel'. Iz-za dveri. S togo samogo podvesnogo mosta. I Molli razvorachivaetsya plavno, graciozno, stremitel'no i vse eto tak, kak budto speshit' ej nekuda. SHCHelkaet, kak zazhigalka, ee malen'kaya pushka. Potom sinyaya vspyshka snaruzhi, i v bol'shogo parnya iz-za dveri vdrug letyat bryzgi krovi, i so skrezhetom rvetsya staryj metall, i CHerri nachinaet krichat' eshche prezhde, chem podvesnoj most s gromkim rok-n-roll'nym zvukom udaryaetsya o betonnyj pol v temnom cehu tam, gde Mona nashla okrovavlennyj paket s magikom. Dzhentri, govorit kto-to, i tut ona vidit nebol'shoj ekran na stole, a na nem molodoe lico, podsoedini ko mne pul't upravleniya, kotoryj ty vzyal u Slika. Oni v zdanii. Paren' s bojcovoj rybkoj s trudom podnimaetsya na nogi i nachinaet vozit'sya s provodami i konsolyami. A Mona sposobna tol'ko smotret', potomu chto vnutri u nee tak tiho, a vse vokrug tak interesno. Smotrit, kak bol'shoj paren', vdrug ochnuvshis', izdaet zhutkij vopl' i podbegaet s krikom: Oni moi, moi!.. Smotrit, kak lico na ekrane govorit: Da ladno tebe, Slik, na samom dele oni tebe uzhe ne nuzhny... Zatem gde-to tam, vnizu, vklyuchaetsya motor, i Mona slyshit sperva strekot i perestuk, a potom vdrug kto-to v cehu nachinaet orat' nechelovecheskim golosom. I vot uzhe v vysokom uzkom okne vstaet solnce. Mona nezametno perehodit k oknu i vyglyadyvaet naruzhu. Na shirokoj rzhavoj ravnine chto-to vrode furgona ili hovera, tol'ko on pogreben pod goroj ne to holodil'nikov, ne to... da-da, novehon'kie holodil'niki... i razlomannye plastikovye kleti vokrug... i eshche kto-to v kamuflyazhe lezhit, utknuvshis' licom v sneg, a dal'she, za nim eshche odin hover, no tot, pohozhe, sgorel dotla. Kak interesno! GLAVA 40. ROZOVYJ ATLAS |ndzhi Mitchell vosprinimaet etu komnatu i nahodyashchihsya v nej lyudej slovno skvoz' golograficheskuyu proekciyu skol'zyashchih v vozduhe simvolov. Budto by eti dannye predstavlyayut soboj razlichnye tochki zreniya, hotya komu ili chemu oni prinadlezhat, |ndzhi v bol'shinstve sluchaev ispytyvaet somnenie. Vre menami eti dannye sovpadayut, no stol' zhe chasto i protivorechat drug drugu. Muzhchina s neryashlivym hvostom svetlyh volos i v rasshitoj chernymi businami kozhanoj kurtke eto Tomas Trejl Dzhentri (skvoz' nee kaskadom techet informaciya o ego rozhdenii i cifry GREHa), postoyannogo mestozhitel'stva ne imeet (v to zhe vremya drugoj istochnik soobshchaet ej, chto eta komnata prinadlezhit emu). V serom sloe oficial'nyh dannyh obnaruzhivayutsya bledno-ro zovye mramornye prozhilki neodnokratnyh podozrenij YAdernoj Komissii v kommunal'nom moshennichestve. I vot |ndzhi vidit ego sovsem v inom svete: on pohozh na kovboev, s kotorymi ee poznakomil Bobbi; nesmotrya na molodost', etot Dzhentri sovsem takoj zhe, kak te stariki iz Dzhentl'mena-Neudachnika. On samouchka, ekscentrik, oderzhimyj; po ego sobstvennomu mneniyu uchenyj; on lunatik, bezumec, vinovnyj (s tochki zreniya Maman, s tochki zreniya Legby) v beschislennyh eresyah. Ledi 3-Dzhejn soglasno svoej ekscentrichnoj klassifikacii opredelila ego kak ARTYURA REMBO. (Ottalkivayas' ot etogo imeni, |ndzhi vidit, kak vspyshku, eshche odno lico, no togo zovut Riv'era, eto vtorostepennyj personazh ee snov. ) Molli prednamerenno oglushila etogo Dzhentri, vsadiv iglu iz igol'nika v vosemnadcati santimetrah ot ego cherepa. U Molli, kak i u devochki Mony, GREHa net, ee rozhdenie ne zaregistrirovano, i tem ne menee vokrug ee imeni (imen) royatsya miriady predpolozhenij, sluhov, protivorechashchih drug drugu svedenij. Ulichnaya debwnmj`, prostitutka, telohranitel', naemnyj ubijca, ona na razlichnyh urovnyah slivaetsya s tenyami geroev i zlodeev, ch'i imena nichego ne govoryat |ndzhi, hotya ostatochnye ih obrazy uzhe davno vpleteny v tkan' mirovoj kul'tury. (Ran'she vse eto tozhe prinadlezhalo 3-Dzhejn, a teper' prinadlezhit ej, |ndzhi. ) Molli tol'ko chto ubila cheloveka, vsadiv emu v gorlo odnu iz svoih vzryvchatyh igl. Upav na stal'nye perila, tyazheloe, uveshannoe oruzhiem mertvoe telo obrushilo znachitel'nyj uchastok podvesnogo mosta. V etoj komnate net drugogo vyhoda, fakt, obladayushchij opredelennym strategicheskim znacheniem. V namereniya Molli, veroyatno, ne vhodilo unichtozhenie podvesnogo mosta. Ona stremilas' lish' vosprepyatstvovat' golovorezu-naemniku vospol'zovat'sya vybrannym im oruzhiem moshchnym korotkostvol'nym ruzh'em s pokrytiem iz chernogo svetopogloshchayushchego splava. Tem ne menee cherdak Dzhentri teper' nadezhno izolirovan. |ndzhi ponimaet, chto znachit Molli dlya 3-Dzhejn, vidit, pochemu 3-Dzhejn zhelaet zapoluchit' etu zhenshchinu, vidit prichinu ee nenavisti i, znaya eto, postigaet vsyu banal'nost' chelovecheskogo zla. |ndzhi vidit, kak Molli bespokojno ryshchet po seromu zimnemu Londonu, ryadom s nej malen'kaya devochka, i znaet, ne znaya otkuda i kak, chto ta zhe samaya devochka nahoditsya sejchas na Margejt-roud, 23, SV-2. (Kontin'yuiti? ) Do nedavnego vremeni otec devochki byl hozyainom cheloveka po imeni Suejn, pozzhe etot delec pereshel na sluzhbu k 3-Dzhejn radi informacii, kotoroj ona snab zhaet teh, kto povinuetsya ee vole. Kak i Robin Lan'e, hotya, konechno, poslednij nadeetsya, chto emu zaplatyat inoj monetoj. K devushke Mone |ndzhi ispytyvaet strannuyu nezhnost', zhalost' i do nekotoroj stepeni zaviduet ej. Hotya devushku izmenili tak, chtoby ona kak mozhno bol'she napominala ee samu, zhizn' Mony ne ostavila prakticheski nikakih sledov v tkani bytiya i olicetvoryaet v znakovoj sisteme Legby maksimal'noe priblizhenie k nevinnosti. CHerri-Li CHesterfild okruzhena pechal'nymi nebrezhnymi karakulyami, ee informacionnyj profil' napominaet risunok rebenka: privlechenie k sudu za brodyazhnichestvo, nelepye dolgi, prervannaya kar'era paramedicinskogo tehnika shestoj stupeni i vse eto v obramlenii daty rozhdeniya i GREHa. Slik, ili Slik Genri, sredi neGREHovnyh, no 3-Dzhejn, Kontin'yuiti, Bobbi vse oni shchedro odarivali ego svoim vnimaniem. Dlya 3-Dzhejn on sluzhit kak by fokusom vtorostepennogo koda associacij: v ego posledovatel'nom rituale konstruirovaniya robotov, stavshem reakciej na psihicheskuyu travmu v rezul'tate ugolovnogo himnakazaniya, ona vidit sobstvennye provalivshiesya popytki izgnat' prizrak besplodnoj mechty Tess'e-|shpulov. V koridorah pamyati 3-Dzhejn |ndzhi neredko nabredala na kamorku, gde manipulyator s pauch'imi lapami, peremeshivaya oblomki kratkoj i vzdornoj istorii Bluzhdayushchego ogon'ka, voploshchaet v shkatulki pronzitel'no pechal'nye, gor'kie vospominaniya akt zatyanuvshegosya hudozhestvennogo kollazha. A u Bobbi vospominaniya inye, oni polucheny ot hudozhnika, sumevshego dobrat'sya do Vavilonskoj biblioteki 3-Dzhejn: eto rasskaz o medlennom, pechal'nom, po chti rebyacheskom trude, vozdvigayushchem na ploskoj ravnine pod nazvaniem Sobach'ya Pustosh' novye obrazy boli i pamyati. Vnizu, v holodnoj temnote Fabriki, odna iz kineticheskih skul'ptur Slika, upravlyaemaya podprogrammoj Bobbi, kak raz sejchas otdelyaet levuyu ruku ot tela eshche odnogo naemnika, zadejstvovav dlya etogo mehanizm, pozaimstvovannyj dva goda nazad u kombajna kitajskogo proizvodstva. Naem nik, ch'e imya i GREH proplyvayut mimo |ndzhi cepochkoj goryachih serebristyh puzyr'kov, umiraet, prizhavshis' shchekoj k sapogu Ptashki. Tol'ko Bobbi edinstvennyj iz vseh lyudej v etoj komnate ne predstavlen simvolami. I Bobbi eto ne otsluzhivshee svoj vek telo, remnyami privyazannoe k nosilkam, s podborodkom, pokrytym plenkoj zasohshej blevotiny. Bobbi eto dazhe ne nasmeshlivoe, do boli znakomoe lico, glyadyashchee na nee s monitora na verstake Dzhentri. Mozhet byt', Bobbi eto massivnyj parallelepiped pamyati, privinchennyj nad nosilkami? I vot, stupiv na perekatyvayushchiesya dyuny iz ispachkannogo zemlej rozovogo atlasa pod stal'nym mehanicheskim nebom, |ndzhi nakonec-to svobodna i ot etoj komnaty, i ot vsej ee informacii. Ryadom s nej idet Brigitta, i net nikakogo davleniya ili pustoty nochi, nikakogo gudeniya potrevozhennogo ul'ya. Net svechej. Kontin'yuiti tozhe tut, opedqr`bkemm{i v vide nerazborchivyh begushchih karakul' iz serebristyh blestok, kotorye pochemu-to napominayut |ndzhi o Hiltone Svifte na plyazhe v Malibu. Kak ty sebya chuvstvuesh'? Luchshe? sprashivaet Brigitta. Spasibo, namnogo. YA tak i dumala. Pochemu tut Kontin'yuiti? Potomu chto on tvoj dvoyurodnyj brat, sozdannyj iz biochipov Maasa. Potomu chto on yun. My provozhaem tebya na svad'bu. No kto ty, Brigitta? CHto ty est' na samom dele? YA poslanie, kotoroe prikazali napisat' tvoemu otcu. YA veves, kotorye on prochertil v tvoej golove. Brigitta pridvigaetsya blizhe. Bud' polaskovej s Kontin'yuiti. On boitsya, chto svoej neuklyuzhest'yu zasluzhil tvoe nedovol'stvo. Serebristye blestki begut vperedi nih po atlasnym dyunam, chtoby vozvestit' o pribytii nevesty. GLAVA 41. MISTER YANAKA Modul' Maas-Neotek uzhe ostyl i na oshchup' byl edva teplym, no belaya plastikovaya podstilka pod nim potemnela, budto ot sil'nogo zhara. Zapah palenyh volos... Kumiko smotrela, kak na lice Tika nalivayutsya chernye sinyaki. On poslal ee k shkafchiku vozle krovati za potertoj zhestyankoj iz-pod sigaret korobka byla zabita tabletkami i diskami dermov. Razorvav vorot rubashki, zhokej vdavil tri samokleyushchihsya diska v farforovo-beluyu kozhu shei. Devochka pomogla emu soorudit' nekoe podobie perevyazi, svernuv petlej opticheskij kabel'. Kolin zhe govoril, chto ona zabyla... Zato ya ne zabyl... Tik so svistom vtyanul vozduh skvoz' stisnutye zuby, s trudom prodevaya ruku v petlyu. Konechno, vse eto bylo tol'ko kazhushchimsya. No bolet' ruka budet dolgo... On pomorshchilsya. Mne ochen' zhal'... Da ladno. Salli mne rasskazyvala. O tvoej materi, ya imeyu v vidu. Da... ne otvodya ot nego vzglyada, skazala Kumiko. Ona pokonchila zhizn' samoubijstvom. V Tokio. Kem by tam ni byla ta zhenshchina, eto ne tvoya mat'. Modul'... Ona posmotrela na obedennyj stol. Ona ego vyzhgla. Vprochem, Kolinu eto bez raznicy, on ostalsya tam. Zagnal sebya podprogrammoj v etot ee konstrukt. Tak chto zhe zateyala nasha Salli? S nej Andzhela Mitchell. Salli otpravilas' na poiski togo, iz chego vyros etot makroform. Kakoe-to mesto pod nazvaniem Nyo-Dzhersi. Zazvonil telefon. Na shirokom ekrane za telefonom otec Kumiko, vernee, plechi i golova: vidny chernyj kostyum, chasy roleks, celaya galaktika melkih ustrojstv i opoznavatel'nyh znakov bratstva na lackane pidzhaka. Kumiko podumalos', chto vid u nego ustalyj ustalyj i ochen' ser'eznyj. Ser'eznyj chelovek za chernoj glad'yu stola v svoem kabinete. Kumiko pozhalela, chto Salli zvonila iz avtomata bez videokamery. Ej ochen' hotelos' snova ee uvidet'. Da, teper', veroyatno, takoj vozmozhnosti bol'she uzhe ne predstavitsya. Ty horosho vyglyadish', Kumiko, skazal otec. Devochka napryaglas', vypryamilas', sidya licom k malen'koj kamere, ustanovlennoj pryamo pod nastennym ekranom. Po privychke ona prizvala masku materi, tu, chto vyrazhala prenebrezhenie i nadmennost', no nichego ne vyshlo. Kumiko rasteryanno potupila vzglyad, ustavivshis' na sudorozhno szhatye na kolenyah ruki. Vnezapno ona osoznala prisutstvie Tika, ego smushchenie i strah malen'kij chelovechek popal v lovushku v sobstvennom kresle, stoyavshem zdes' zhe, naprotiv kamery. Ty postupila sovershenno pravil'no, pokinuv dom Suejna, govoril tem vremenem otec. Ona vnov' vstretilas' s nim vzglyadom. On tvoj kobun. Uzhe net. Poka nas otvlekali trudnosti, voznikshie v nashem sobstvennom dome, on zaklyuchil novyj i ochen' somnitel'nyj soyuz, izbrav kurs, kotoryj my me mogli by odobrit'. A vashi trudnosti, otec? Ne vspyhnula li u nego na lice mimoletnaya ulybka? So vsem etim pokoncheno. Poryadok i soglasie vosstanovleny. A... gm-m... prostite menya, ser... mister YAnaka, nachal bylo Tik, no potom, pohozhe, sovsem poteryal golos. Da. A vy?.. Pokrytoe sinyakami lico Tika perekosilos', sdelavshis' voploshcheniem traura. Ego zovut Tik, otec. |tot chelovek predostavil mne ubezhishche i zashchitu. Vmeste s Kol... s modulem Maas-Neotek on segodnya vecherom spas mne zhizn'. Pravda? Menya ob etom ne informirovali. YA prebyval v ubezhdenii, chto ty ne pokidala etih apartamentov. CHto-to holodnoe... Kak? sprosila ona, podavshis' vpered. Otkuda vy mozhete eto znat'? Modul' Maas-Neotek soobshchaet o tvoem mestonahozhdenii i tvoih peredvizheniyah, kak tol'ko oni stanovyatsya emu izvestny. Signal postupil, kak tol'ko modul' vyshel iz-pod blokady sistem Suejna. My razmestili nablyudatelej v etom rajone. Kumiko tut zhe vspomnila prodavca lapshi... Estestvenno, ne stavya ob etom v izvestnost' Suejna. No modul' tak i ne peredal povtornogo soobshcheniya. On razbilsya. Neschastnyj sluchaj. I vse zhe ty govorish', chto etot chelovek spas tebe zhizn'? Ser, obrel golos Tik, esli ya mogu prosit' proshcheniya... ya hotel by sprosit'... ya pod kryshej? Pod kryshej? Nu, zashchishchen? Ot Suejna to est' i ot ego shajki iz Osobogo otdela. I ot vseh ostal'nyh... Suejn mertv. Povislo molchanie. No kto-to zhe budet vsem etim upravlyat'? YA hochu skazat', vsej etoj igroj. Vashim biznesom. Mister YAnaka razglyadyval Tika s otkrovennym lyubopytstvom. Konechno. Kak eshche mozhno nadeyat'sya sohranit' poryadok i soglasie? Dajte emu slovo, otec, vmeshalas' Kumiko, chto emu ne budet prichineno nikakogo vreda. YAnaka perevel vzglyad s docheri na grimasnichayushchego Tika. Ser, primite moyu iskrennyuyu blagodarnost' za zashchitu moej docheri. Otnyne ya vash dolzhnik. Giri, progovorila Kumiko. Gospodi, vydavil Tik, nu nado zhe! Otec, skazala Kumiko, v noch', kogda umerla moya mat', prikazyvali li vy svoim sekretaryam pozvolit' ej vyjti odnoj? Lico otca bylo sovershenno nepodvizhno. No u nee na glazah ono napolnilos' gorem, kakogo ona do sih por nikogda ne videla. Net, otvetil on nakonec, ya ne prikazyval. Tik kashlyanul. Spasibo vam, otec. Teper' ya vernus' v Tokio? Estestvenno, esli pozhelaesh'. Hotya, naskol'ko ya ponimayu, tebe udalos' osmotret' lish' ochen' neznachitel'nuyu chast' Londona. Vskore v apartamenty mistera Tika pribudet moj kompan'on. Esli ty pozhelaesh' ostat'sya i osmotret' gorod, on eto ustroit. Blagodaryu vas, otec. Do svidaniya, Kumi. I on ischez. Nu a teper', skazal Tik, s grimasoj na lice protyagivaya ej zdorovuyu ruku, pomogi mne vstat' s etogo... No tebe zhe trebuetsya medicinskaya pomoshch'. Pravda? A ya chto delayu? On umudrilsya podnyat'sya na nogi i zakovylyal k tualetu, kak vdrug dver' otvorilas' i s temnoj lestnichnoj ploshchadki v komnatu zaglyanul Petal. Esli vy slomali moj chertov zamok, privetstvoval ego Tik, neploho by za nego zaplatit'. Proshu proshcheniya, skazal Petal, morgnuv. YA prishel za miss YAnaka. Tem huzhe dlya vas. YA tol'ko chto govoril po telefonu s ee otcom. Bol'shoj boss skazal nam, chto Suejn sygral v yashchik. Skazal, chto posylaet syuda novogo anqq`. I Tik ulybnulsya plutovato i s triumfom. No, vidite li, myagko progovoril Petal, eto ya. GLAVA 42. V CEHU FABRIKI A CHerri vse krichit. Zatknite ee kto-nibud', brosaet Molli ot dveri, gde stoit so svoej malen'koj pushkoj v ruke, i Mone kazhetsya, chto Molli obrashchaetsya imenno k nej. Kto, kak ne ona, Mona, mozhet peredat' CHerri chasticu svoego pokoya, gde vse tak interesno i nichto tebya ne dostaet, i po puti cherez komnatu ona vidit na polu skomkannyj ziplok i vspominaet, chto tam ved' byli eshche kakie-to dermy. Mozhet, eto kak raz to, chto pomozhet CHerri uspokoit'sya? Vot, govorit ona, podhodya k devushke, vydavlivaet derm iz upakovki i naleplyaet ej na sheyu. Krik CHerri skol'zit vniz po shkale gromkosti, stihaet do nevnyatnogo bul'kan'ya, i ona osedaet po stene staryh knig, no Mona uverena, chto s nej vse budet v poryadke. Odnako vnizu strel'ba avtomatnye ocheredi. Snaruzhi mimo Molli vletayut, s treskom otskakivayut, rikoshetyat vokrug stal'nyh balok belye trassiruyushchie puli. A Molli krichit na Dzhentri, ne mozhet li on vklyuchit' etot chertov svet? |to dolzhno oznachat' lampy vnizu, potomu chto zdes', naverhu, vse zalito yarkim svetom, nastol'ko yarkim, chto Mone vidny malen'kie pushistye shariki i raznocvetnye sledy, istekayushchie iz nih, esli vnimatel'no priglyadet'sya. Trassiruyushchie puli. Vot kak zovutsya eti shariki, kotorye svetyatsya i prygayut. |ddi rasskazyval ej o takih vo Floride, kogda ohrana gonyala ih s chastnyh plyazhej, strelyaya iz temnoty. Na koj chert tam svet? govorit lico s malen'kogo ekrana. Ved'ma-to slepa... Mona ulybaetsya emu. Ona ne dumaet, chto kto-nibud', krome nee, ego uslyshal. Kakaya eshche Ved'ma? I vot Dzhentri i bol'shoj Slik nachinayut, kryahtya, sryvat' tolstye zheltye provoda so sten, gde oni byli prikrepleny serebristoj lentoj, i vtykat' ih v metallicheskie yashchiki. CHerri iz Klivlenda teper' sidit na polu s zakrytymi glazami, a Molli, prisev na kortochki u dveri, obeimi rukami szhimaet pushku, a |ndzhi... Uspokojsya. Ona uslyshala eto slovo, skazannoe ch'im-to golosom, no golos etot ne mog prinadlezhat' nikomu iz teh, kto byl v komnate. Ona podumala, chto eto, dolzhno byt', Lanetta, tol'ko ona umela tak govorit' skvoz' vremya, skvoz' pokoj. A |ndzhi sidit na polu ryadom s nosilkami, nogi sognuty v kolenyah, kak u statui, ruki obnimayut telo mertvogo parnya. Lampy tuskneyut eto Dzhentri so Slikom nashli nakonec svoj kontakt, a Mone chuditsya, chto ona uslyshala, kak lico na monitore ohnulo. No sama ona uzhe dvizhetsya, idet po napravleniyu k |ndzhi, vidya (vnezapno i s takoj yasnost'yu, chto eto prichinyaet bol') tonkuyu strujku krovi, vytekayushchuyu iz ee levogo uha. No dazhe togda pokoj ne ostavlyaet Monu, hotya ona i nachinaet uzhe chuvstvovat' zhguchie ukusy gde-to v glubine gorla i vspominaet vdrug slova Lanetty: Nikogda ne smej etim dyshat', eto proest v tebe dyrki. A spina u Molli pryamaya, ruki vytyanuty... Za dver' i kuda-to vniz, i ne k etomu seromu yashchiku, a k pistoletu, etoj malen'koj shtuchke Mone slyshno, kak ona delaet chik-chik-chik, a potom slyshatsya tri vzryva gde-to daleko vnizu, i tam, dolzhno byt', sverkayut tri golubye vspyshki. No ruki Mony uzhe obnimayut |ndzhi, zapyast'ya shchekochet ispachkannyj krov'yu meh. Ona zaglyadyvaet v pustye glaza, gde zatuhaet svet. Dal'nyaya doroga, samyj dalekij put'. |j, zovet Mona, no nikto ee ne slyshit, tol'ko |ndzhi no i |ndzhi uzhe ne slyshit, skloniv golovu na trup v spal'nom meshke, ej... Mona podnimaet glaza kak raz vovremya, chtoby uhvatit' vzglyadom poslednee izobrazhenie na ekrane i uvidet', kak ono ugasaet. A posle etogo dolgo ochen' i ochen' dolgo nichto uzhe ne imelo znacheniya. Ni bezzabotnost' pokoya, ni hrustal'nyj overdrajv, prokruchivayushchij bnqonlhm`mh na uskorennoj peredache i eto vovse ne pohodilo na obychnuyu lomku, skoree eto bylo pohozhe na chuvstvo, kogda vse ostalos' daleko v proshlom tak, navernoe, chuvstvuyut sebya duhi. Ona stoyala v dveryah mezhdu Molli i Slikom i smotrela vniz. V tusklom svechenii bol'shih staryh lamp bylo vidno, kak, podergivayas', mechetsya po gryaznomu betonnomu polu metallicheskij pauk. U pauka byli bol'shie iskrivlennye nozhi, kotorye shchelkali i poskripyvali pri kazhdom ego dvizhenii, no bol'she tam ne dvigalsya nikto, a robot vse koposhilsya, kak slomannaya igrushka, tuda-syuda pered iskorezhennymi ostankami malen'kogo mostka, po kotoromu kogda-to davno ona probiralas' vmeste s |ndzhi i CHerri. CHerri nakonec smogla podnyat'sya na nogi blednaya, s obmyakshim licom i sorvala s shei derm. "To d'ya rasslabl'n" musk'l', s trudom vydavila ona. I Mona pochuvstvovala sebya hudo, potomu chto vdrug ponyala, chto opyat' nadelala glupostej, dumaya, chto pytaetsya pomoch'. No s magikom vsegda tak, i pochemu ona ne mozhet perestat' prinimat' ego? Potomu chto ty podsela, idiotka, uslyshala ona slova Lanetty, no dumat' ob etom ej ne hotelos'. I vot oni vse prosto stoyali i smotreli vniz na metallicheskogo pauka, kotoryj prodolzhal metat'sya po betonnomu polu, okonchatel'no razryazhaya svoi batarei. Vse, krome Dzhentri, kotoryj otvinchival bolty, krepivshie seryj yashchik k rame nad nosilkami, perestupaya svoimi chernymi botinkami ryadom s krasnym mehom |ndzhi. Slyshite? skazala Molli. |to vertolet. Bol'shoj vertolet. Ona byla poslednej na kanate, esli ne schitat' Dzhentri, kotoryj prosto skazal, chto on ne pojdet, chto emu plevat', chto on ostaetsya. Kanat byl tolstyj i gryaznyj, s zavyazannymi na nem uzlami, chtoby za nih ceplyat'sya, eto napomnilo Mone chto-to iz ee dalekogo-dalekogo detstva. Slik i Molli spustili snachala seryj yashchik. Oni opustili ego na platformu, gde metallicheskie lestnicy ostalis' nepovrezhdennymi. Potom Molli lovko, kak belka, soskol'znula vniz kazalos', ona voobshche ne kasaetsya kanata i krepko privyazala konec k perilam. Slik spuskalsya medlenno, potomu chto za spinoj u nego visela CHerri, kotoraya byla eshche slishkom rasslablena, chtoby odolet' spusk sama. Mona vse eshche chuvstvovala sebya vinovatoj i podumala, ne poetomu li oni reshili ostavit' ee naverhu. Vprochem, reshenie prinyala Molli, eshche kogda stoyala u vysokogo okna, glyadya na to, kak iz dlinnogo chernogo vertoleta vyskakivayut i rassypayutsya po snegu lyudi. Posmotrite-ka, skazala ona. Oni uzhe znayut. Prishli podobrat' ostatki. |to Sensnet. A ya svalivayu. CHerri probormotala, chto oni tozhe uhodyat, ona i Slik. A Slik pozhal plechami, potom uhmyl'nulsya i obnyal ee za plechi. A chto budet so mnoj? Molli posmotrela na nee. Ili kazalos', chto posmotrela. Nichego ne pojmesh' s etimi zerkalami. Na dolyu sekundy nad nizhnej guboj pokazalsya belyj klyk. Zatem ona skazala: Moj tebe sovet ostavajsya. Pust' oni razbirayutsya s etim sami. Ty zhe, v sushchnosti, ni v chem ne vinovata. Vse eto byla ne tvoya ideya. Dumayu, oni chto-nibud' iz tebya sdelayut. Vo vsyakom sluchae, popytayutsya. Da, ty ostaesh'sya. Mona ne nashla v etih slovah ni krupicy smysla, no sejchas ona chuvstvovala sebya sovsem dohloj, nachinalas' lomka, i u nee uzhe ne bylo sil sporit'. A potom oni prosto ushli, spustilis' vniz po kanatu i ischezli. Vot i vse, vot tak lyudi uhodyat, i ty ih nikogda bol'she ne uvidish'. Mona oglyanulas' nazad v komnatu i uvidela, chto Dzhentri hodit pered svoimi knigami, vodya pal'cem po koreshkam, kak budto ishchet chto-to konkretnoe. Nosilki on prikryl odeyalom. Poetomu ona prosto ushla, i ej uzhe nikogda ne uznat', nashel Dzhentri tu knigu ili net. Ona koe-kak spolzla po kanatu, i eto bylo sovsem ne prosto, ne tak, kak u Molli i Slika. Osobenno pri ee sostoyanii, potomu chto Mone kazalos', chto ona vot-vot vyrubitsya, i ruki-nogi, pohozhe, ne slishkom horosho ee slushalis', i prihodilos' prilagat' neimovernye usiliya dlya togo, chtoby zastavit' ih rabotat', a eshche meshali razbuhshie nos i gorlo... Tak chto togo chernogo ona zametila, tol'ko kogda spustilas'. CHernyj chelovek stoyal ryadom s tem mestom, gde ran'she suetilsya pauk teper' tot ne shevelilsya. Kogda ee tufli zaskrezhetali po stal'noj platforme, chernyj podnyal glaza. I v lice ego bylo chto-to nastol'ko pechal'noe, kogda on ee uvidel... Vyrazhenie, mel'knuv, propalo, i on stal medlenno podnimat'sya vverh po metallicheskim stupen'kam. Kogda on podoshel blizhe, u Mony poyavilos' somnenie, a nastoyashchij li etot negr negr? Ladno by cvet kozhi po cvetu on opredelenno byl negr, no chto-to skryvalos' v forme gologo cherepa, v chertah uglovatogo lica, ne sovsem takih, kakie ona privykla videt' u negrov. On byl vysokim, ochen' vysokim. Na nem bylo dlinnoe chernoe kozhanoe pal'to iz takoj tonkoj kozhi, chto struitsya, kak shelk. Zdravstvuj, missi, skazal, okazavshis' pered nej, chernyj chelovek i dvumya pal'cami pripodnyal ee podborodok tak, chto ona teper' smotrela pryamo v agatovye s zolotymi iskorkami glaza, kakih ne byvaet na svete. I dlinnye pal'cy u nee na podborodke byli takie legkie... Missi, sprosil neznakomec, skol'ko tebe let? SHestnadcat'... Tebe nuzhna strizhka, skazal on, i chto-to takoe trogatel'no ser'eznoe bylo v tom, kak on eto skazal. |ndzhi tam, naverhu, skazala ona, kogda vnov' obrela golos. Ona... T-s-s. Iz glubiny ogromnogo starogo zdaniya donessya grohot metalla o metall, potom shum zavodimogo motora. Hover, podumala Mona, tot, v kotorom nas privezla Molli. CHernyj chelovek zadral brovi vernee, sdelal tak, budto ih zadral, potomu chto u nego ne bylo brovej. Druz'ya? On opustil ruku. Ona kivnula. Horosho. On vzyal ee za ruku, chtoby pomoch' sojti s lestnicy. Blagopoluchno spustivshis' vniz, oni obognuli oblomki podvesnogo mosta. Tam lezhal kto-to mertvyj v kamuflyazhe i s gromkogovoritelem, kakie byvayut u kopov. Svift, pozval chernyj chelovek cherez vse eto gulkoe pustoe prostranstvo s chernymi reshetkami pustyh okon chernye linii na fone belogo neba, zimnego utra. Dvigaj syuda. YA ee nashel. No ya ne ona... I tam, gde na fone neba, snega i rzhavchiny stoyali nastezh' ogromnye vorota, ona uvidela idushchego k nim pidzhaka: pal'to naraspashku, galstuk hlopaet na vetru. A Molli razgonyaet mimo nego svoj hover, i mashina vyskakivaet iz teh zhe samyh vorot. A pidzhak dazhe ne oborachivaetsya, potomu chto smotrit na Monu. YA ne |ndzhi, povtorila ona eshche raz, podumav, ne rasskazat' li im o tom, chto ona videla. Ob |ndzhi i ob etom molodom parne, obnyavshihsya na malen'kom ekranchike za mgnovenie do togo, kak pogaslo izobrazhenie. YA znayu, skazal chernyj chelovek, no vse eshche vperedi. Voznesenie. Voznesenie gryadet. GLAVA 43. SUDXYA ZHenshchina povela ih k hoveru, priparkovannomu vnutri Fabriki, esli mozhno nazvat' priparkovannoj mashinu, peredok kotoroj smyat o betonnyj vystup, gde ran'she stoyal stanok. |to byl belyj gruzovik s nadpis'yu KITAJSKIE KATODY na zadnih dveryah, i Slik eshche udivilsya, kak ej udalos' zaehat' syuda tak, chtoby oni ne slyshali. Dolzhno byt', eto proizoshlo v tot moment, kogda Bobbi Graf proizvodil svoj otvlekayushchij manevr. Alef ottyagival ruki, kak budto on nes nebol'shoj motornyj blok. Emu ne hotelos' smotret' na Ved'mu, potomu chto na ee lezviyah byla krov' ne dlya togo on ee sozdaval. Ryadom lezhali dva trupa, vernee to, chto ot nih ostalos', na eto tozhe ne hotelos' smotret'. Slik perevel vzglyad na blok biosofta i privinchennye k nemu batarei i zadumalsya, tam li eshche vse eto: seryj dom, i Meksika, i glaza 3-Dzhejn. Podozhdi, prikazala zhenshchina. Oni prohodili mimo pandusa, vedushchego k kamorke, gde on derzhal svoi avtomaty; Sud'ya byl eshche tam, Trupozhor... Pushku zhenshchina po-prezhnemu derzhala na vidu. Ona skazala podozhdat'. Slik polozhil CHerri ruku na plecho. |ta shtuka, kotoruyu ya videla vchera noch'yu, skazala zhenshchina, odnorukij robot, on rabotaet? Aga... On sil'nyj? Uneset gruz? Po peresechennoj mestnosti? Da. Davaj ego syuda. A? Zavedi ego v kuzov. SHevelis'. CHerri pochti visela na Slike, koleni u nee podkashivalis' posle togo, chto dala ej eta devchonka. Ty, Molli pushkoj ukazala na CHerri, v hover. Davaj, legon'ko podtolknul CHerri Slik. Postaviv alef na pol, on podnyalsya po pandusu tuda, gde v temnote podzhidal Sud'ya. Levaya ruka lezhala ryadom na brezente, tam, gde Slik ostavil ee neskol'ko dnej nazad. Emu uzhe nikogda ne naladit' ee tak, chtoby pila rabotala kak sleduet. Tut zhe na pyl'noj i prorzhavevshej metallicheskoj polke lezhal pul't distancionnogo upravleniya. Vzyav ego, on podal v Sud'yu tok, i korichnevyj pancir' avtomata slegka zadrozhal. On zastavil Sud'yu shagnut' vpered, potom shag za shagom svel ego vniz po pandusu; giroskopy kompensirovali otsutstvie ruki. ZHenshchina uzhe uspela otkryt' zadnie dveri hovera, i Slik povel Sud'yu pryamo tuda. ZHenshchina chut' podalas' nazad, kogda robot navis nad nej. Serebristye stekla otrazili polirovannuyu rzhavchinu. Slik podoshel sledom za Sud'ej i nachal prikidyvat', kak by vtisnut' avtomat vnutr'. On ne videl v etom nikakogo smysla, no, dolzhno byt', u nee imelas' kakaya-nibud' zadumka na etot schet. Da kakaya raznica, bud' chto budet, tol'ko by ne ostavat'sya teper' na Fabrike, gde povsyudu trupy. On vspomnil o Dzhentri, ostavshemsya tam naverhu so svoimi knigami i etimi telami. Na cherdake byli eshche dve devushki, i obe oni vyglyadeli kak |ndzhi Mitchell. Teper' odna iz nih mertva on ne znal, kak eto poluchilos', a vtoroj zhenshchina s pushkoj prikazala zhdat'... Nu davaj zhe, zagonyaj etot chertov mehanizm vnutr', nam pora svalivat'... Kogda emu udalos' ulozhit' Sud'yu v kuzove hovera na bok, nogi podognuty, on zahlopnul dveri, obezhal vokrug i zabralsya v kabinu so sto rony passazhira. Alef pomeshchalsya mezhdu perednimi siden'yami. CHerri, drozha, svernulas' na zadnem siden'e pod ogromnoj oranzhevoj parkoj s logotipom Sensneta na rukave. ZHenshchina zapustila turbinu i podala vozduh v podushku. Slik podumal, chto oni mogut zastryat', zacepivshis' za betonnyj vystup, no kogda zhenshchina dala zadnij hod, s lyazgom otorvalas' tol'ko hromirovannaya poloska, i oni vysvobodilis'. Razvernuv hover, ona napravila mashinu k vorotam. Vyezzhaya naruzhu, oni proehali mimo cheloveka v kostyume, galstuke i pal'to iz tvida, kotoryj, kazalos', ih dazhe ne zametil. |to eshche kto? ZHenshchina pozhala plechami. Voz'mesh' hover? sprosila ona. Oni uzhe uspeli ot®ehat' kilometrov na desyat' ot Fabriki, a Slik za vse eto vremya dazhe ni razu ne oglyanulsya. Ty ego ukrala? Konechno. YA pas. Da? YA sidel. Za ugon mashin. A kak tam tvoya podruzhka? Spit. I ona ne moya podruzhka. Net? YA vse hochu sprosit': a ty kto? Delovaya zhenshchina. I chto za biznes? Trudno skazat'. Nebo nad Pustosh'yu bylo chistym i yarko-belym. Ty priehala za etim? On pohlopal po alefu. Vrode togo. A chto teper'? YA zaklyuchila sdelku. Dostavila Mitchell k yashchiku. Tak eto byla ona, ta, chto otkinulas'? Da, eto byla ona. No ona umerla... Est' smert' i smert'. Kak 3-Dzhejn? Ee golova kachnulas', budto ona brosila na nego beglyj vzglyad. CHto ty ob etom znaesh'? YA ee odnazhdy videl. Tam, vnutri. Nu ona po-prezhnemu tam, no ved' i |ndzhi tozhe. I Bobbi. N'yumark? Da uzh. Tak chto ty sobiraesh'sya s etim delat'? |to ved' ty postroil vse eti shtuki? Tu, chto sejchas v kuzove, i ostal'nye? Slik obernulsya cherez plecho tuda, gde v gruzovom otseke, kak bol'shaya rzhavaya kukla bez golovy, svernulsya Sud'ya. Da. Znachit, s instrumentami obrashchat'sya umeesh'? Navernoe. O'kej. U menya est' dlya tebya rabota. Ona zatormozila vozle ryhlogo grebnya iz prikrytogo snegom musora i plavno s®ehala pod uklon. Motor zagloh. Tam gde-to est' nabor instrumentov na sluchaj avarii. Dostan' ih, zaberis' na kryshu, snimi yachejki solnechnyh batarej i provoda. Mne nuzhno, chtoby eti yachejki podzaryazhali batarei alefa. Smozhesh' eto sdelat'? Naverno. A zachem? Ona otkinulas' na spinku siden'ya, i Slik vdrug ponyal, chto ona gorazdo starshe, chem kazhetsya, i ochen'-ochen' ustala. Mitchell teper' tam. Oni hotyat dat' ej kakoe-to vremya, vot i vse... Oni? Bog ego znaet. CHto-to. To, s chem ya zaklyuchila sdelku. Kak po-tvoemu, skol'ko protyanut batarei, esli yachejki rabotayut? Paru mesyacev. Mozhet, god. Sojdet. YA eto spryachu gde-nibud', gde yachejki vsegda smogut byt' na solnce. A chto budet, esli prosto otklyuchit' tok? Protyanuv ruku, ona provela konchikom ukazatel'nogo pal'ca vdol' tonkogo kabelya, soedinyayushchego alef s batareej. Slik uvidel ee nogti v utrennem svete; nogti vyglyadeli iskusstvennymi. Slyshish', 3-Dzhejn, skazala ona, po-prezhnemu derzha palec na kabele. Moya vzyala. Tut ee pal'cy szhalis' v kulak, potom razzhalis', kak budto ona otpustila chto-to na volyu. CHerri hotelos' rasskazat' Sliku obo vsem, chto oni sdelayut, kogda doberutsya do Klivlenda. On primatyval ploskie yachejki k shirokoj grudi Sud'i serebristoj lentoj. Seryj alef byl uzhe zakreplen na spine avtomata takoj zhe lentoj. CHerri govorila, chto znaet, gde smozhet najti dlya nego rabotu chinit' zhelezo v zalah komp'yuternyh igr. On slushal vpoluha. Vse naladiv, on protyanul zhenshchine pul't distancionnogo upravleniya. Nam tebya zhdat'? Net, otvetila ona. Poezzhajte v Klivlend. CHerri zhe tol'ko chto tebe skazala. A ty kak? Pojdu progulyayus'. Hochesh' zamerznut'? Umeret' s golodu? Hochu dlya raznoobraziya, chert poberi, pobyt' nemnogo samoj soboj. Ona poshchelkala knopkami, Sud'ya drognul, sdelal shag vpered, potom drugoj. Udachi v Klivlende. Oni smotreli, kak ona uhodit po Pustoshi, a za nej tyazhelo stupaet Sud'ya. Potom ona vdrug obernulas' i kriknula: |j, CHerri! Zastav' etogo parnya prinyat' vannu! CHerri zamahala v otvet, na ee kozhanyh kurtkah zazveneli zastezhki. GLAVA 44. KRASNAYA KOZHA Petal skazal, chto sumki zhdut ee v yaguare. YA podumal, chto tebe ne zahochetsya vozvrashchat'sya nazad v Notting-Hill, prodolzhal on, tak chto my podyskali tebe zhil'e v Kemden-Taune. Petal, skazala devochka, ya hochu znat', chto sluchilos' s Salli. On zavel motor. Suejn ee shantazhiroval. Zastavlyal ee vykrast'... prodolzhala ona. A... nu togda... prerval ee Petal. Ponimayu. YA by na tvoem meste ne bespokoilsya. A ya bespokoyus'. Nu, naskol'ko ya znayu, Salli sumela razobrat'sya s etim nebol'shim del'cem. Razobrat'sya po-svoemu. I esli verit' nashim druz'yam iz oficial'nyh krugov, ona, po-vidimomu, smogla sdelat' eshche i tak, chtoby vse fajly o nej, v kakih by bazah dannyh oni ni soderzhalis', prosto isparilis' za isklyucheniem kontrol'nogo paketa akcij odnogo nemeckogo kazino. A esli s Andzheloj Mitchell chto-to i sluchilos', to v Sensnete reshili ne predavat' eto oglaske. A ya uvizhu Salli eshche? Tol'ko ne v moem prihode, pozhalujsta. Oni ot®ehali ot trotuara. Petal, skazala Kumiko, kogda oni ehali po ulicam Londona, moj otec skazal, chto Suejn... Durak. Idiot neschastnyj. Luchshe ne govorit' ob etom sejchas. Izvini. Obogrevatel' rabotal. V yaguare bylo teplo, i tol'ko tut Kumiko pochuvstvovala, naskol'ko ona ustala. Ustroivshis' poudobnee na krasnom kozha nom siden'e, devochka zakryla glaza. Kakim-to obrazom, podumala ona, vstrecha s 3-Dzhejn osvobodila ee ot styda, a otvet otca ot gneva. 3-Dzhejn byla ochen' zhestoka. Teper' Kumiko videla i zhestokost' svoej materi. No vse kogda-nibud' dolzhno byt' proshcheno, dumala ona, zasypaya po puti k tomu mestu, kotoroe nazyvalos' Kemden-Taun. GLAVA 45. GLADKIJ KAMENX VDALI V etom dome steny iz serogo kamnya, shifernaya krysha oni poselilis' v samom nachale leta. Lug i vstayushchij za lugom les yarkie i zapushchennye, odnako vysokaya trava ne stanovitsya vyshe, a polevye cvety ne vyanut. Za domom sadovye postrojki, v kotorye oni ni razu ne zahodili, i pole, gde na vetru rvutsya s povodka planery. Odnazhdy, gulyaya v odinochestve pod dubami na krayu etogo polya, ona uvidela troih neznakomcev verhom na chem-to, chto napominalo loshad'. Loshadi davno uzhe vymerli, ih rod issyak za mnogo let do rozhdeniya |ndzhi. V sedle vossedala strojnaya figurka v odezhde iz tvida mal'chik-grum, budto soshedshij s kakoj-nibud' starinnoj kartiny. Pered nim devochka-yaponka, a pozadi pritulilsya blednyj zasalennyj chelovechek v serom kostyume i korichnevyh botinkah; nad rozovymi noskami beleli hudye lodyzhki. Zametila li ee devochka, otvetila li ej vzglyadom? Ona zabyla rasskazat' ob etom Bobbi. Ih postoyannye posetiteli pribyvali obychno na rassvete, hotya odnazhdy sredi bela dnya zayavilsya uhmylyayushchijsya malen'kij kobol'd, ob®yaviv o sebe gromkim stukom molotka v tyazheluyu dubovuyu dver'. Kogda ona podbezhala otkryt', strannyj personazh potreboval etogo malen'kogo zasranca N'yumarka. Bobbi predstavil ej eto sozdanie kak Finna i, kazalos', byl rad ego videt'. Ot ponoshennogo pidzhaka gostya ishodil smeshannyj zapah zastoyavshegosya dyma, drevnego pripoya i kopchenoj seledki. Bobbi ob®yasnil, chto Finnu vsegda zdes' rady. Ego stoit prinyat'. Vse ravno ved' ne ot vyazhetsya, raz uzh hochet vojti. Prihodit i 3-Dzhejn odna iz utrennih viziterov; ee vizity navodyat grust', ona budto oshchup'yu ishchet chto-to. Bobbi, pohozhe, edva zamechaet ee pri sutstvie, no |ndzhi, kotoraya ponevole tak dolgo sluzhila vmestilishchem stol'kih ee vospominanij, otklikaetsya na etu strannuyu smes' tshchetnyh strem lenij, razocharovanij, gneva i revnosti. Ponyav v konce koncov motivy 3- Dfeim, |ndzhi nauchilas' proshchat' i ee hotya chto i za chto proshchat', kogda gulyaesh' sredi etih dubov v luchah solnca? Sny 3-Dzhejn utomlyayut |ndzhi. Ona predpochitaet drugie, osobenno te, v kotoryh prisutstvuet ee yunaya protezhe. |ti sny prihodyat, kogda utrennij veterok naduvaet kruzhevnye zanaveski, kogda nachinayut pereklikat'sya pervye pticy. Togda |ndzhi pridvigaetsya poblizhe k Bobbi, zakryvaet glaza, myslenno proiznosit imya Kontin'yuiti i zhdet poyavleniya malen'kih raznocvetnyh kar tinok. Ona vidit, chto devochku otvezli v kliniku na YAmajke, chtoby vylechit' ee ot pristrastiya k primitivnym stimulyatoram. S novym obmenom veshchestv, nastroennym armiej terpelivyh sensnetovskih medikov, devochka nakonec nachinaet poyavlyat'sya v svete, polnaya zdorov'ya i radosti. Kto, kak ne Pajper Hill, nastraivaet ej sensorium, i vot ee pervye stimy vstrecheny s besprecedentnym uspehom. Vo vsem mire auditoriya |ndzhi prosto bogotvorit ee svezhest', ee energiyu, ee neposredstvennost', s kakoj ona budto vpervye otkryvaet dlya sebya svoyu zhizn'. Inogda na dal'nem ekrane promel'knet ten', no lish' na mgnovenie: okochenevshee telo zadushennogo Robina Lan'e najdeno na gornom sklone Novogo Agentstva Sudzuki. I |ndzhi, i Kontin'yuiti znayut, ch'i pal'cy szhalis' na gorle zvezdy, ch'i ruki vybrosili ego iz okna. No koe-chto vse eshche uskol'zaet ot ee ponimaniya, odin vazhnyj fragment toj golovolomki, kotoraya sut' istoriya. V teni dubov pod stal'nymi i nezhno-rozovymi zakatnymi nebesami Francii, kotoraya ne est' Franciya, ona prosit Bobbi otvetit' na etot poslednij vopros. Polnoch', oni zhdut na pod®ezdnoj allee, potomu chto Bobbi poobeshchal ej otvet. CHasy v dome otbivayut dvenadcat', i |ndzhi slyshit, kak po graviyu shurshat shiny. Mashina okazyvaetsya dlinnoj, nizkoj i seroj. Za rulem Finn. Bobbi otkryvaet dver', chtoby pomoch' ej sest'. Na zadnem siden'e, okazyvaetsya, uzhe sidit molodoj chelovek i |ndzhi vdrug uznaet odnogo iz toj strannoj trojki, chto proskakala kogda-to mimo nee verhom na sovershenno nepravdopodobnoj loshadi. On ulybaetsya, no molchit. Znakom'sya, eto Kolin, govorit Bobbi, ustraivayas' ryadom s nej. A Finna ty uzhe znaesh'. Ona tak i ne dogadalas'? sprashivaet Finn, zavodya motor. Net, otvechaet Bobbi. Ne dumayu. Molodoj chelovek po imeni Kolin ulybaetsya. Alef eto approksimaciya, blizkoe podobie matricy, govorit on, chto-to vrode modeli kiberprostranstva... Da, ya znayu. |ndzhi povorachivaetsya k Bobbi. Nu? Ty poobeshchal, chto nazovesh' prichinu togo, Kogda Vse Izmenilos'. Pochemu eto proizoshlo. Tak kak? Finn smeetsya ochen' strannyj zvuk. Delo ne v tom, pochemu eto proizoshlo, ledi. Skoree, v tom, chto proizoshlo. Pomnish', Brigitta kak-to govorila tebe, chto byl eshche i drugoj? Pomnish'? Nu eto i est' chto, a eto chto i est' pochemu. Prekrasno pomnyu. Ona skazala, chto, kogda matrica nakonec poznala sebya, otkuda-to vzyalsya etot drugoj... Tuda my segodnya i napravlyaemsya, nachinaet Bobbi, obnimaya ee za plechi. |to ne ochen' daleko, no... |to inache, vmeshivaetsya Finn, eto po-nastoyashchemu inache. No chto eto? Uvidish', govorit Kolin, smahivaya so lba pryad' kashtanovyh volos zhest shkol'nika v kakoj-nibud' drevnej p'ese. Kogda matrica obrela razum, ona odnovremenno osoznala prisutstvie drugoj matricy, drugogo razuma. Ne ponimayu, govorit |ndzhi. Esli kiberprostranstvo sostoit iz obshchej summy vseh dannyh v chelovecheskoj sisteme... Vot-vot, govorit Finn, svorachivaya na pustuyu pryamuyu avtostradu, no ved' o chelovecheskoj nikto i ne govorit, ponimaesh'? Drugoj byl v sovsem inom meste, govorit Bobbi. V sisteme Centavra, vnosit svoyu leptu Kolin. Mozhet, eto oni tak shutyat nad nej? Ocherednoj rozygrysh Bobbi? Dovol'no slozhno ob®yasnit', pochemu, vstretiv etogo drugogo, matrica raskololas' na vse eti koldovskie duhi, vudu i prochee der'mo, govorit Finn, no kogda my tuda pribudem, koe-kakoe predstavlenie ty poluchish'... Na moj vzglyad, dobavlyaet Kolin, tak gorazdo zabavnee... Vy pravdu mne govorite? Budem v N'yu-Jorke cherez minutu, govorit Finn. Bez durakov. _______________________________ 1