Uil'yam Gibson. Virtual'nyj svet --------------------------------------------------------------- Gibson U. Virtual'nyj svet. Perevod M.A.Pchelinceva SPb., Azbuka, 2001 Tekst vzyat s http://text.net.ru ˇ http://text.net.ru --------------------------------------------------------------- OGLAVLENIE 1. PLAMENEYUSHCHAYA PLOTX ISPOLINOV 2. "GROMILA" V DELE 3. NEHOROSHAYA VECHERINKA 4. PROBLEMA TRUDOUSTROJSTVA 5. BESSONNICA 6. MOST 7. CHTOBY VSE BYLO O'KEJ 8. NA DRUGOE UTRO 9. KOGDA DIPLOMATIYA BESSILXNA 10. SOVREMENNYE TANCY 11. KRUTI PEDALI 12. KONTROLIRUEMYE DVIZHENIYA GLAZ 13. DROZHX V KOLENKAH 14. LAVLESS 15. TYSYACHA PYATNADCATYJ NOMER 16. "SANFLAU|R" 17. MYSHELOVKA 18. KONDENSATOR 19. SUPERBOL 20. POLNAYA PUSTOTA 21. KOGNITIVNYE DISSIDENTY 22. NEPRILICHNAYA FAMILIYA 23. BYLA NE BYLA 24. PESNYA STALXNOJ REPTILII 25. HOTX VBROD, HOTX VPLAVX 26. "CVETNYE LYUDI" 27. POSLE GROZY 28. AR-VI 29. MERTVYJ MOLL 30. POGREBALXNYJ KARNAVAL 31. S VODITELXSKOJ STORONY 32. FALLONTAUN 33. ZAPISNAYA KNIZHKA 34. ZVONOK IZ RAYA 35. DERZHAVA ZHELANIJ 36. ZAPISNAYA KNIZHKA (2) 37. SENCHURI-SITI 38. CHUDESNAYA MILYA 39. PRAZDNIK V NEPOGODU BLAGODARNOSTI Geri Gaetano Band'ere, krutomu pizhonu i nashemu drugu 1 PLAMENEYUSHCHAYA PLOTX ISPOLINOV Kur'er prislonilsya lbom k sloenomu pirogu stekla, argona i udaroprochnogo plastika. Nad okrainami goroda visit boevoj vertolet - uzkaya hishchnaya osa, vysmatrivayushchaya dobychu, cepkie lapki tesno prizhimayut k grudi gladkij chernyj kokon, nabityj desyatkami smertej. Neskol'kimi chasami ran'she na odin iz severnyh prigorodov obrushilis' rakety, sem'desyat tri ubityh, nikakaya gruppa ne vzyala eshche na sebya otvetstvennost'. No zdes', gde plameneyushchej plot'yu ispolinov plyvut zerkal'nye zikkuraty Lasaro Kardenasa [Lasaro Kardenas (1895-1970) - meksikanskij general i politicheskij deyatel'. Prezident Meksiki v 1934 - 1940 gg.], vse koshmary nochi ostayutsya snaruzhi, na zhdushchih svoego chasa avenidas [Avenidas (isp.) - ulicy.] - obydennye zaboty, mir, chto prebudet. Po milosti zaokonnogo vozduha kazhdyj istochnik sveta okruzhen oreolom, zheltushnym poseredine, tusklo-korichnevym - blizhe k krayu. Tonkie, pochti nevesomye hlop'ya suhogo fekal'nogo snega, priletayushchie s gorodskih otstojnikov, zaporoshili oko nochi. Krepko zazhmurit'sya, sosredotochit'sya na ele slyshnom shipenii kondicionera. Tak mozhno perenestis' v Tokio, predstavit' sebe, chto etot nomer raspolozhen v odnom iz novyh korpusov staroj gostinicy "Imperial". Uvidet' sebya na ulicah Tioda-ku, uslyshat' shelest poezdov, proletayushchih po estakade, pryamo nad golovoj. Uzkij pereulok, cepochka krasnyh bumazhnyh fonarikov. Kur'er otkryl glaza. Mehiko, snova Mehiko. Na kofejnom stolike akkuratno vystroilis' vosem' pustyh plastikovyh butylochek: "Vozvrashchenie lososya", nazvanie yaponskoj vodki razdrazhaet dazhe sil'nee, chem prilipchivyj, nichem ne smoesh' i ne zaesh', privkus. Nezhno-bezhevym frizom zastyli na ekrane devochki. ZHdut prikaza. Kur'er beret distancionnyj pul't; vysokie, ostrye skuly de- vochek prihodyat v dvizhenie, povorachivayutsya gde-to v ego cherepe, chut' pozadi glaz. Mal'chiki, neizmenno pronikayushchie v svoih naparnic szadi, shchegolyayut chernymi lajkovymi perchatkami. Slavyanskie lica neproshchenno vyzyvayut oskolki detskih vospominanij: von' maslyano-chernogo kanala, stal'noj grohot raskachivayushchegosya na rel'sah poezda, vysokie potolki staroj kvartiry, okna, vyhodyashchie v zimnij, promerzshij park. Vokrug trudolyubivo sovokuplyayushchihsya russkih - ramka iz dvadcati vos'mi periferijnyh kadrov. Kur'er mel'kom vidit, kak vynosyat trupy s docherna prokopchennoj gruzovoj paluby aziatskogo paroma. On otkuporivaet eshche odnu malen'kuyu, na odin stakan, butylochku. Teper' devochki otsasyvayut u svoih vysokomernyh, samopogloshchennyh druzhkov, zaprokinutye golovy dvigayutsya v edinom ritme, slovno chasti horosho smazannogo mehanizma. Rakursy s®emki privodyat na pamyat' samozabvennyj pyl rannego sovetskogo kino. Vzglyad kur'era natykaetsya na meteosvodku NHK. Po Kanzasu dvizhetsya front nizkogo davleniya. Na islamskom kanale raz za razom s zhutkovatoj monotonnost'yu povtoryaetsya nechto vrode slozhnogo, uglovatogo ornamenta - imya Gospoda vo fraktal'noj kalligrafii. Kur'er p'et vodku. I smotrit televizor. CHut' zapolnoch', na perekrestke Liverpul'skoj i Florentijskoj, kur'er smotrit s zad- nego siden'ya beloj "Lady" na Sona Rosa. Nanoporistyj shvejcarskij respirator nepriyatno tret ego svezhevybrityj podborodok. Guby i nozdri prohozhih ukryty fil'trami. V chest' Dnya Mertvyh nekotorye maski ukrasheny serebryanymi businkami, oni pohozhi na uhmylyayushchiesya pasti saharnyh golov. Proizvoditeli vseh respiratorov dayut odni i te zhe neopredelennye obeshchaniya naschet zashchity ot viroidov. Ne ubeditel'no, no vse zhe uspokaivaet. Kur'er hotel otvlech'sya ot rutiny, ot odinakovosti, vozmozhno - najti chto-nibud' krasivoe ili hotya by dostojnoe mimoletnogo interesa, no zdes' byli tol'ko maski i ulichnye ogni, i prezhnij, neizbyvnyj strah. Iz-za povorota, s avenidy CHapul'tepek, vypolzaet dopotopnyj amerikanskij avtomobil', iz-pod poluotorvannogo bampera vyryvayutsya gustye kluby vyhlopa. Zerkal'noe pokrytie, ukutyvayushchee ves', za isklyucheniem vetrovogo stekla, korpus, rastreskalos' i pokryto pyl'yu, skvoz' nego proglyadyvaet temno-korichnevaya skorlupa epoksidnoj obmazki. Vetrovoe steklo, chernoe i blestyashchee, nepronicaemoe, kak luzhica prolitoj na bumagu tushi, napominaet kur'eru smertonosnyj kokon boevogo vertoleta. Bespredmetnyj prezhde strah kondensiruetsya vokrug "kadillaka", etogo karnaval'nogo uroda, dopotopnogo (nu nado zhe - dvigatel' vnutrennego sgoraniya!) chudishcha, odetogo v gryaznyj, klochkastyj serebryanyj balahon. Kto pozvolil emu otravlyat' svoej von'yu i tak neperenosimyj vozduh? Kto skryvaetsya vnutri, za chernym vetrovym steklom? On smotrit vsled nelepoj taratajke. Ego probiraet drozh'. - |ta mashina... Podavshis' pomimo sobstvennoj voli vpered, on obrashchaetsya k tolstoj, docherna zagoreloj shee voditelya, ch'i bol'shie ushi strannym obrazom privodyat na pamyat' drevnyuyu keramiku, tochnee - kopii s nee, reklamiruemye po gostinichnomu televideniyu. - El coche [Zd. - katafalk (isp.).]. U voditelya net maski. On povorachivaetsya i slovno vpervye zamechaet svoego passazhira, "kadillak" proezzhaet mimo kakogo-to nochnogo kluba, popadaet v luch lazera, vspyhivaet yarkim rubinom, ischezaet iz vida. Nedoumennyj vzglyad voditelya. Kur'er prikazyvaet vernut'sya v gostinicu. On vyplyvaet iz glubin sna, napolnennogo metallicheskimi golosami, iz svodchatyh perehodov kakogo-to evropejskogo aeroporta, gde kroshechnye, nepostizhimo dalekie figurki lyudej zastyli v bezzvuchnom rituale proshchaniya. Temnota. SHipenie kondicionera. L'nyanye prostyni. Telefon pod podushkoj. Zvuki ulicy, priglushennye gazovoj proslojkoj okonnyh stekol. Vse napryazhenie, vsya nedavnyaya panika - vse eto ischezlo. Vspominaetsya bar na kryshe otelya. Muzyka. Lica. Redkaya, zhelannaya minuta, kogda vnutrennij mir prishel v ravnovesie. Spokojstvie. Nikakogo drugogo spokojstviya kur'er ne znaet. I... nu da, ochki tozhe zdes', ryadom s telefonom. Vytaskivaya ochki iz-pod podushki, kur'er oshchushchaet vinovatoe naslazhdenie, pochti takoe zhe, kak togda, v poluzabytoj Prage. On lyubit ee pochti uzhe desyat' let, hotya nikogda ne zadumyvaetsya nad svoimi chuvstvami i vryad li poveril by, chto eto - lyubov'. No on ne pokupaet drugoj programmy, a chernaya plastikovaya oprava pochti utratila svoj pervonachal'nyj blesk. Nadpis' na kassete sovsem sterlas', nochnye prikosnoveniya prevratili ee v beloe, matovoe pyatno. Skol'ko ih bylo - komnat, takih kak eta. Pozheltevshie naushniki ostayutsya bez dela, kur'er davno uzhe predpochitaet tishinu, a tochnee - sobstvennoe zvukovoe soprovozhdenie. On shepchet ej, svoej edinstvennoj, uskorenno prokruchivaya durackie titry i vstupitel'nuyu scenu - chernyj, zalityj lunnym svetom pejzazh, ne Gollivud i ne Rio, no nekoe rasplyvchatoe, komp'yuternoe podobie ih oboih. Belyj domik v konce ushchel'ya. Ona zhdet ego, kak i prezhde, kak i vsegda. Svechi. Vino. CHernym biserom rasshitoe plat'e i belaya, matovaya, neveroyatnaya v svoej bezuprechnosti kozha. Tugo obtyanutoe bedro, gladkoe i holodnoe, kak bryuho zmei. Gde-to ochen' daleko, pod prostynej, ego ruki nachinayut dvigat'sya. Pozdnee, kogda on gotov uzhe provalit'sya v novyj, ne pohozhij na prezhnie, son, iz-pod podushki donositsya negromkij odinochnyj zvonok. - Da? - Mesto na San-Francisko zakazano. Golos prinadlezhit to li zhenshchine, to li komp'yuteru. Kur'er trogaet klavishu, chtoby zapisat' nomer rejsa, zatem govorit: "Spokojnoj nochi", smotrit na tusklyj svet, sochashchijsya skvoz' shchel' mezhdu zanaveskami, i snova zakryvaet glaza. Ego obvivayut belye kak sneg ruki. Predvechnaya, neizbyvnaya belizna. On spit. 2 "GROMILA" V DELE Mashiny "Intensek'yura" vyhodyat na patrulirovanie po shchadyashchemu grafiku: smena rabochaya, dve smeny otdyha. Myli ih isklyuchitel'no v bol'shom specializirovannom zavedenii ryadom s Kolbi - dvadcat' sloev emali "svezhij med", ruchnaya shlifovka; k takoj roskoshi ponevole nachnesh' otnosit'sya berezhno. Tem pamyatnym noyabr'skim vecherom, kogda Derzhava ZHelanij polozhila konec ego kar'ere na poprishche vooruzhennoj ohrany, Berri Rajdell prishel v avtomojku chut' ran'she vremeni. Emu tam nravilos'. Zapah rozovatogo rastvora, kotorym snimali s mashin dorozhnuyu gryaz', privodil na pamyat' poslednie shkol'- nye kanikuly, letnyuyu halturku, kotoruyu on podyskal sebe togda v Noksville. Gromadnyj zhiloj dom na ulice Dzheffersona Devisa reshili peredelat' v kondominium, a dlya nachala polnost'yu raskurochili. Nuzhno bylo obdirat' shlakoblochnye steny, no obdirat' ne sovsem, a chtoby koe-gde, na stykah i v uglubleniyah, ostavalis' sledy staroj rozovoj kraski - takoj vot imelsya u arhitektorov bzik. Arhitektory - priehavshie, k slovu skazat', iz Memfisa - vse kak odin shchegolyali v chernyh kostyumah i belyh hlopkovyh rubashkah. Oni nikogda ne nadevali galstukov i nikogda ne rasstegivali verhnie pugovicy rubashek, stoivshih pobol'she, chem kostyumy, - ili, vo vsyakom sluchae, ne men'she. Rajdell reshil pro sebya, chto arhitektory vsegda tak odevayutsya: posleduyushchaya zhizn' v Los-Andzhelese podtverdila ego dogadku. Odnazhdy on nechayanno podslushal, kak odin iz etih geroev ob®yasnyal prorabu smysl zadaniya. Nuzhno podcherknut' preemstvennost', vyyavit' nepreryvnost' prohozhdeniya materiala cherez vremya. CHush', konechno zhe, sobach'ya, a vse ravno zdorovo. Srazu vspominaesh', kak stareyut lyudi v televizionnyh fil'mah. Zdorovo tam ne zdorovo, no na praktike vse svodilos' k tomu, chto nuzhno bylo obdirat' dolbanuyu krasku so mnogih tysyach kvadratnyh futov dvazhdy dolbanoj shlakoblochnoj steny: delalos' eto s pomoshch'yu pul'siruyushchej vysokonapornoj strui kakogo-to rastvora, beresh' v ruki brandspojtnuyu golovku, prikreplennuyu k dlinnoj ruchke iz nerzhavejki, i - vpe- red na tanki. Esli prorab ne smotrit, mozhno razvernut' struyu v tridcatifutovyj pavlinij hvost zhguchej radugi i smyt' s kogo-nibud' iz rebyat vsyu obmazku. Rezul'tat proyavlyalsya mgnovenno - avstralijskaya firma, vypuskavshaya solncezashchitnyj krem, okrashivala svoyu produkciyu v yarkie, zametnye cveta, chtoby ne pereputat', kakie uchastki kozhi uzhe namazany, a kakie - net. Operaciya trebovala ostorozhnosti i glazomera - s blizkogo rasstoyaniya da na polnuyu silu struya mogla obodrat' hromirovku s avtomobil'nogo bampera. V konechnom itoge Rajdella i Baddi Kriggera vygnali s raboty za huliganstvo, kakovoe sobytie oni otmetili na protivopolozhnoj storone ulicy Dzheffa Devisa, v pivnoj, posle chego Rajdell poshel nochevat' k etoj device iz Ki-Uesta, chto samo po sebe bylo sobytiem ne men'shim - on vpervye usnul ryadom s zhenshchinoj. A teper' on v Los-Andzhelese, krutit baranku "Lihogo Gusara", pokrytogo dvadcat'yu sloyami laka, da eshche s ruchnoj shlifovkoj. "Gusarom" nazyvalsya bronirovannyj lendrover, sposobnyj vydat' sto sorok mil' v chas - esli, konechno zhe, ty najdesh' pryamoj, svobodnyj ot mashin uchastok shosse i uspeesh' razognat'sya. |rnandes, starshij po smene, lyubil govorit', chto anglichane organicheski ne sposobny sdelat' chto-libo krupnee i slozhnee shlyapy, sdelat' tak, chtoby ono ne otkazalo v samuyu nuzhnuyu minutu. Eshche on govoril, chto "Intensek'yur" dolzhen byl kupit' izrail'skie mashiny ili hotya by brazil'skie i voob- shche - na hrena eto Ral'f Loren [Ral'f Loren (nast. imya Ral'f Lipshic, r. 1939) - populyarnyj amerikanskij model'er i dizajner. Kar'eru nachal pod psevdonimom Polo (delal shejnye platki dlya "Krasavchika Brummelya"). Vypuskaet preimushchestvenno gotovuyu odezhdu, i, hotya on amerikanec, ego imya chasto associiruetsya s anglijskimi materialami (flanel', tvid). Vystupal kostyumerom pri s®emkah fil'mov "Velikij Getsbi" (1974) i "Anni Holl" (1977).] polez izobretat' tank, bez nego, chto li, ne oboshlis' by? Rajdell ne imel svoego mneniya na etot schet, no vot s kraskoj rebyata yavno perestaralis'. Vozmozhno, oni hoteli, chtoby "Gusar" byl pohozh na bol'shie korichnevye gruzoviki firmy "YUnajted Parsel", razvozyashchie tovary po domam, - i v to zhe samoe vremya napominal kakoj-nibud' element inter'era episkopal'noj cerkvi. Nikakoj pokaznoj roskoshi, prosten'ko tak i so vkusom. V avtomojke rabotali po preimushchestvu mongoly, nedavnie immigranty, ne uspevshie eshche podyskat' sebe mesto poluchshe. Oni bez umolku peli svoi bredovye gortannye pesni, Rajdellu eti pesni nravilis'. On vse vremya pytalsya ponyat', kak zhe eto mozhno vydelyvat' gorlom takie shtuki - malost' pohozhe na kvakan'e drevesnyh lyagushek, tol'ko lyagushki kvakayut odnotonno, a tut vrode kak dva sovershenno nezavisimyh zvuka. Teper' rabotyagi nadraivali ryady hromirovannyh shishek, opoyasyvayushchie mashinu. K etim shishkam krepilas', esli nado, elektrificirovannaya setka, a hromirovali ih tak, dlya krasoty. V normal'noj obstanovke elektrichestvo ni k chemu, a vot dlya razgona besnuyushchejsya tolpy - samoe miloe delo. V Noksville policejskie mashiny tozhe byli elektrificirovany, no tam stavili vdobavok sistemu uvlazhneniya - mokraya setka b'et gorazdo sil'nee. - Raspishites', - skazal brigadir, tihij chernokozhij paren' po familii Anderson. Dnem on uchilsya na vracha, vecherom rabotal i vsegda vyglyadel sil'no nevyspavshimsya. Rajdell vzyal bloknot i svetovoj karandash, raspisalsya na malen'kom ekranchike. Anderson protyanul emu klyuchi. - Ty by hot' otdohnul kogda-nibud', - posovetoval Rajdell. Anderson tusklo ulybnulsya. Rajdell podoshel k "Gromile" i otklyuchil ohrannuyu signalizaciyu dvercy. Vnutri mashiny, pryamo nad vetrovym steklom, kto-to napisal: "GROMILA". Zelenym markerom, bol'shimi bukvami. Nazvanie prizhilos' - v pervuyu ochered' potomu, chto ono nravilos' Sablettu. Urozhenec Tehasa, Sablett vyros v trejlernom poselke kakoj-to bredovoj videosekty. Povzroslev, on smylsya na volyu. "Moya mamasha, - govoril on, - gotova otdat' cerkvi vse, vplot' do sobstvennoj zhopy". Rajdell ne ochen' ponimal naschet zhopy - eto tak, dlya krasnogo slovca, ili v kakom-nibud' tam smysle? Sablett ne lyubil rasskazyvat' pro sektu, no Rajdell ulovil glavnoe: eti pridurki schitali, chto Gospod' Vsevyshnij predpochitaet obshchat'sya s potomkami Adama posredstvom televideniya, chto ekran - nechto vrode permanentno funkcioniruyushchej neopalimoj kupiny. - Gospod', - skazal kak-to Sablett, - On v detalyah. Nuzhno smotret' ochen' vnimatel'no, i togda ty Ego uzrish'. V kakoj by tam forme ni obshchalis' eti psihi so svoim Bogom, yasno bylo odno: Sablett naglotalsya vsyakoj televizionnoj hreni po samoe eto mesto, v pervuyu ochered' - staryh fil'mov, transliruemyh po kanalam, kotorye tol'ko tem i zanimayutsya, chto ih transliruyut. On soobshchil Rajdellu, chto "Gromila" - imya tanka-robota iz kakogo-to tam yaponskogo fil'ma pro chudovishch. U |rnandesa bylo podozrenie, chto Sablett sam i napisal eto slovo nad vetrovym steklom. Sablett yarostno otpiralsya. |rnandes skazal: "Togda voz'mi tryapku i sotri". Sablett proignoriroval prikaz. Nadpis' tak i ostalas' na meste, no Rajdell znal, chto takoj zakonoposlushnyj paren', kak Sablett, nikak ne mog sovershit' akta vandalizma, k tomu zhe chernila iz markera ulozhili by ego bez soznaniya, a mogli b i vovse ubit'. Allergiya. Mel'chajshaya kapel'ka kakogo-nibud' rastvoritelya ili moyushchego veshchestva vyzyvala u Sabletta allergicheskij shok, tak chto on ne zahodil v avtomojku nikogda, ni pod kakim vidom. Ko vsem prochim radostyam, allergiya vyzyvala u neschastnogo parnya boleznennuyu chuvstvitel'nost' k svetu, tak chto on postoyanno nosil zerkal'nye kontaktnye linzy. CHernaya intensek'yurovskaya forma, suhie svetlo-solomennye volosy da plyus eshche eti dolbanye linzy - Sablett vyglyadel samym natural'nym fashistom, pridurkom ku- kluks-klanovskim. CHto moglo privesti k opredelennym nedorazumeniyam, osobenno v negrityanskoj lavochke na bul'vare Sanset. Osobenno esli vremya, skazhem, tri chasa nochi, a tebe vdrug pryamo pozarez potrebovalos' kupit' butylku koka-koly ili tam mineralki. I vse zhe Rajdell iskrenne radovalsya, kogda raspisanie svodilo ego s dolgovyazym tehascem. Sablett nenavidel nasilie, cherta haraktera redchajshaya, a u naemnogo kopa tak i vovse neveroyatnaya. Sumasshedshij? Samoe interesnoe, chto dazhe ne sumasshedshij. S tochki zreniya Rajdella, i to i drugoe bylo vpolne opredelennymi plyusami. Ved' v YUzhnoj Kalifornii, kak lyubil govorit' |rnandes, ochen' strogo raspisano, kto mozhet i kto ne mozhet rabotat' parikmaherom, a vot policejskih nanimayut pryamo s ulicy, bezo vsyakoj, schitaj, proverki. Mnogie tepereshnie kollegi Rajdella prishli v "Intensek'yur" iz policii, nekotorye iz nih uspeli dazhe porabotat' v DPLA, Departamente policii Los-Andzhelesa. Sudya po strogim, podrobno detalizirovannym pravilam, zapreshchavshim vyhodit' na rabotu s kakim-libo oruzhiem, krome tabel'nogo, firma pochti ne somnevalas', chto tol'ko daj etim rebyatam volyu - i oni pod zavyazku nagruzyatsya vsyakimi protivozakonnymi zhelezkami. Dveri dispetcherskoj byli snabzheny metallodetektorom, i sovsem ne naprasno - stol |rnandesa bukval'no lomilsya ot nozhej vykidnyh i nozhej zasapozhnyh, ot nunchakov, kastetov, paralizuyushchih pistoletov i prochej hurdy-murdy. Nu pryamo kak v shkole. Posle smeny policejskie poluchali svoe hozyajstvo nazad, no pri vyezdah po vyzovu oni dolzhny byli ogranichivat'sya glokami i chankerami. Gloki - drevnie, dvadcatiletnej davnosti, policejskie pistolety - "Intensek'yur" zakupal u policejskih departamentov, kotorye mogli pozvolit' sebe perejti na oruzhie s bezgil'zovymi boepripasami, zakupal navalom, chut' li ne celymi gruzovikami. Soglasno instrukcii kazhdyj glok dolzhen byl nahodit'sya v plastikovoj kobure, koburu zhe prishpilivali k central'noj konsoli mashiny, na lipuchke. Vyhodya po vyzovu, ty otdiral koburu s pistoletom ot konsoli i veshal ee na sebya, pri pomoshchi vse toj zhe lipuchki. Edinstvennaya situaciya, kogda ty vooruzhen i nahodish'sya vne mashiny, - eto vyhod po vyzovu klienta. CHankery ne byli nastoyashchim oruzhiem, vo vsyakom sluchae, s tochki zreniya zakona. Odnako desyatisekundnaya ochered' iz etoj shtuki mogla obglodat' ch'yu-nibud' fizionomiyu do kostej, osobenno - esli s blizkogo rasstoyaniya. Pnevmaticheskie, izrail'skogo izgotovleniya ustrojstva dlya bor'by s tolpoj, chankery strelyali dyujmovymi kubikami iz tverdoj reziny. Vyglyadeli oni kak ublyudochnyj plod nasil'stvennogo skreshchivaniya avtomata shemy "bullpap" s klepal'nym pistoletom - hotya kakoj zhe idiot stanet delat' avtomat iz yarko-zheltogo plastika? Nazhimaesh' na spusk, i mashinka vydaet pochti nepreryv- nuyu struyu kubikov. Nemnogo nalovchivshis', mozhno strelyat' dazhe iz-za ugla, byla by tol'ko podhodyashchaya otrazhayushchaya poverhnost'. Dlinnaya ochered' v upor sposobna perepilit' list fanery, a cheloveku, slovivshemu odinochnyj kubik s rasstoyaniya v tridcat' yardov, garantirovan prilichnyj sinyak. Osnovopolagayushchaya teoriya zaklyuchalas' v tom, chto vooruzhennye bandity - bol'shaya redkost'. Rabotajte chankerami, chtoby pomen'she kalechit' klienta i ego imushchestvo. Nu a esli uzh narvalsya na vooruzhennogo bandita - u tebya est' glok. O tom, chto oruzhie etogo bandita pochti navernyaka imeet plavayushchij zatvor i bezgil'zovye boepripasy, teoriya skromno umalchivala. I eshche odin fakt, zabytyj teoriej: vyhodya na delo, ser'eznyj bandit pochti navernyaka primet dozu "plyasuna", priobretet nechelovecheskuyu skorost' reakcii, a zaodno prevratitsya v samogo nastoyashchego, klinicheskogo psiha. V Noksville "plyasuna" etogo tozhe hvatalo - pochemu, sobstvenno, Rajdell i byl otstranen ot raboty. On pripolz na karachkah v kvartiru, gde mehanik po imeni Kennet Tervi derzhal v zalozhnikah svoyu podruzhku i dvoih ee detej. |tot kostlyavyj, belobrysyj, mesyac ne myvshijsya paren' hotel pobesedovat' s prezidentom. Na ego grudi krasovalas' svezhen'kaya - dazhe krov' ne uspela podsohnut' - tatuirovka, Tajnaya Vecherya. Rajdellu brosilos' v glaza, chto ni u Iisusa, ni u apostolov net lic, tol'ko slepye ovaly. - Da mat' vashu tak, - skazal Tervi. - YA vsego-to i hochu, chto pogovorit' s prezidentom. On sidel skrestiv nogi na divane. Sovershenno golyj. Na kolenyah u nego lezhala tolstaya, splosh' obmotannaya izolyacionnoj lentoj truba. - My pytaemsya s nej svyazat'sya, - ob®yasnil Rajdell. - Ty uzh izvini za zaderzhku, no tol'ko delo eto ochen' slozhnoe, instancii vsyakie promezhutochnye, nikak ne probit'sya. - Koj hren, - pokachal golovoj Tervi. - Da neuzheli nikto ne mozhet ponyat', chto ya dejstvuyu po ukazaniyam Gospoda? V golose ego ne bylo nikakoj zloby, tol'ko ustalost' i otchayanie. CHerez otkrytuyu dver' spal'ni Rajdell uvidel devushku. Ona lezhala na polu nichkom, tak chto lica ne bylo vidno. Pravaya noga neestestvenno vyvernuta, slomana chto li? A gde zhe deti? - CHto eto u tebya za shtuka? - sprosil Rajdell, ukazyvaya na obmotannuyu skotchem trubu. - Ruzh'e, - ustalo ob®yasnil Tervi. - Potomu-to mne i nuzhno pogovorit' s prezidentom. - V zhizni ne videl takih ruzhej, - priznalsya Rajdell. - A chem ono strelyaet? - Konservnye banki, zalitye betonom. - Ne breshesh'? - Smotri. Tervi podnes svoyu pushku k plechu. Teper' Rajdell rassmotrel zamyslovatyj zatvor, spusk (navernoe, spusk), pohozhij na ruchki hirurgicheskogo zazhima, i dva gibkih shlanga. SHlangi tyanulis' k tyazhelomu - takie vozyat na tachke - gazovomu ballonu. Vse eto vremya Rajdell stoyal na kolenyah. Sinteticheskij kover, ustilavshij komnatu, naskvoz' proros pyl'yu. Stvol idiotskogo oruzhiya opisal shirokuyu dugu, kakuyu-to dolyu sekundy on smotrel Rajdellu pryamo v lico. Kruglaya chernaya dyra, ogromnaya, dyujma chetyre v diametre. Kulak prosunut' mozhno. Tervi vzyal na mushku dver' stennogo shkafa, vidnevshuyusya v glubine spal'ni. - Tervi. - Sobstvennyj golos pokazalsya Rajdellu chuzhim. - Tervi, a gde eti dolbapye deti? Tervi potyanul spuskovuyu ruchku i proshib v dveri stennogo shkafa rvanuyu dyru razmerom s blyudce. V shkafu sideli deti. Oni zavopili. Navernyaka zavopili, hotya Rajdell etogo i ne zapomnil. Moj podzashchitnyj, govoril pozdnee advokat, ne tol'ko lishilsya na vremya sluha, no i prishel v sostoyanie akusticheski inducirovannoj katalepsii. Izobretenie etogo vonyuchego pridurka grohnulo lish' na paru decibell slabee, chem shumoparalizuyushchaya granata. Koroche govorya, Rajdell ne pomnil, kak vopili deti, ne pomnil, kak prostrelil Kennetu Tervi golovu, ne pomnil voobshche nichego. Ochnulsya on v bol'nice. Ryadom s kojkoj sidela zhenshchina iz televizionnogo shou "Kopy vlipli". ZHenshchina skazala Rajdellu, chto nichego ne mozhet obsuzhdat' s nim, poka ne pogovorit s ego advokatom. Net u menya nikakogo advokata, skazal Rajdell. Znayu, skazala zhenshchina. Net, tak budet, my uzhe ob etom pozabotilis', podozhdi nemnogo, advokat skoro pridet. "Kopy vlipli"... Rajdell lezhal i vspominal, kak lyubili oni s papashej smotret' etu peredachu. Osobenno papasha: ego, byvalo, i voobshche ot televizora ne otorvesh'. - A chto, - sprosil on cherez paru minut, - krupno ya vlip? - Malo ne pokazhetsya, - ulybnulas' zhenshchina. Rajdell prismotrelsya k nej povnimatel'nee. Simpatichnaya. - Kak tebya zvat'? - Karen Mendel'son. Stolichnaya shtuchka, v Noksville takih ne vstretish'. Da i v Memfise - tozhe. - Tak ty chto, s televideniya? "Kopy vlipli"? - Da. - I chem zhe ty u nih zanimaesh'sya? - YA yurist. Za vsyu svoyu zhizn' Rajdell ne videl eshche ni odnogo yurista - zato teper' emu predstoyalo vstrechat'sya s nimi chut' ne kazhdyj den'. Rajdell vstavil klyuch, nabral na klaviature parol', prognal cherez sistemu testovuyu programmu, i serye pryamougol'niki displeev ozhili. Emu ochen' nravilis' kamery, ustanovlennye pod zadnim bamperom "Gromily": eto zh kakoe udobstvo pri parkovke, kogda podaesh' mashinu zadom i tochno vidish' - kuda. Svyaz' so "Zvezdoj Smerti" poka chto otsutstvovala, slishkom uzh mnogo metalla v stenah i perekrytiyah avtomojki. Nichego, u Sabletta v uhe kapsul'nyj priemnik, vot pust' i slushaet, vse ravno emu delat' nechego. "Zvezda Smerti" - tol'ko tak i nazyvali etot sputnik, hotya v dispetcherskoj "Intensek'yura" i visela bumazhka, prizyvavshaya sotrudnikov kompanii vozderzhivat'sya ot upotrebleniya nehoroshej klichki. Da chto tam naemnye kopy, esli i v DPLA tozhe inache ne govorili. Nu a oficial'no eto "Geostacionarnyj sputnik yuzhnokalifornijskih organov ohrany pravoporyadka", yazyk slomat' mozhno. Rajdell dal zadnij hod, vnimatel'no glyadya na ekrany bokovyh kamer. Keramicheskie dvigateli "Gromily" ne uspeli eshche iznosit'sya i rabotali dovol'no tiho, skvoz' ih mirnoe urchanie donosilsya shelest pokryshek po mokromu betonu. Sablett zhdal snaruzhi, na parkovochnoj ploshchadke; po serebryanym bel'mam ego glaz polzli rubinovye moshki - otrazheniya hvostovyh fonarej. Solnce uhodilo za gorizont; sudya po rascvetke zakatnogo neba, koktejl' atmosfernyh zagryaznenij byl segodnya dazhe krepche obychnogo. Tehasec toroplivo otskochil ot priblizhayushchejsya mashiny - odna-edinstvennaya kroshechnaya bryzga iz-pod koles garantirovala emu veseluyu zhizn'. Rajdell tozhe staralsya razvorachivat'sya poakkuratnee, a to svalitsya etot krasavec s allergicheskim shokom i tashchi ego togda v "Kedry", bol'shaya radost'. Nu vot, a teper' eto chudo morskoe natyagivaet odnorazovye hirurgicheskie perchatki. Rajdell terpelivo zhdal. - Privet, - skazal Sablett, zabirayas' na siden'e. On zahlopnul dvercu i nachal ostorozhno snimat' perchatki, chtoby tut zhe kinut' ih v zastegivayushchijsya plastikovyj meshochek. - Smotri, na sebya ne kapni, - uhmyl'nulsya Rajdell, nablyudaya za etim svyashchennodejstviem. - Smejsya, smejsya, - bezzlobno otkliknulsya Sablett. On vytashchil paket antiallergicheskoj zhevatel'noj rezinki, zakinul plastinku v rot. - Nu i kak tam starik "Gromila"? Rajdell okinul vzglyadom displej. - Nichego, na zdorov'e ne zhaluetsya. - Nadeyus', u nas ne budet segodnya etih dolbuchih stelsov, - zametil, ne perestavaya zhevat', Sablett. Stelsy, doma-nevidimki, zanimali v ego lichnom kataloge nepriyatnyh vyzovov chut' ne samoe pervoe mesto. Vozduh tam, vidite li, toksichnyj. Rajdell v eto ne veril, no davno perestal sporit'. Skuchno i bespolezno. Stelsy, govoril on kogda-to, bol'she obychnyh domov, bol'she i dorozhe. I uzh kak-nibud' hozyain takoj halupy pozabotitsya o chistote vozduha, ne stanet ekonomit' po melocham. Sablett upryamo vozrazhal, chto v stelsah zhivut isklyuchitel'no psihi, postroit' sebe takoj dom - eto vse ravno chto gromko zayavit': "U menya maniya presledovaniya". I psihi eti zatykayut v svoih zhilishchah kazhduyu dyrku, tak chto vozduh ne mozhet cirkulirovat', v nem nakaplivaetsya vsyakaya otrava. V Noksville stelsov ne bylo, a esli dazhe i byli, to Rajdell o nih nichego ne slyhal. On i sejchas schital, chto eto chisto losandzhelesskie zakidony. Sablett rabotal na "Intensek'yur" uzhe dva goda, po preimushchestvu - v Venise, na dnevnom patrulirovanii, on-to i rasskazal svoemu naparniku o domah-nevidimkah. A potom Rajdell popal v stele po vyzovu i pochti ne poveril svoim glazam. Snaruzhi, na poverhnosti, vidnelos' nechto pohozhee na fabriku himchistki, sil'no postradavshuyu pri bombezhke, - nu ne to chtoby sovsem bylo pohozhe, no chto-to vrode. A pod etoj ubogost'yu - shahta, uhodivshaya vglub' i vglub', a sovsem vnizu - komnaty, a uzh v komnatah chego tol'ko ne bylo. Brevenchatye steny, belaya shtukaturka, tureckie kovry, bol'shie - ogromnye - kartiny, izrazcovye poly, mebel', kakuyu nigde i ne uvidish'. A vyzov byl strannyj i ne ochen' priyatnyj, semejnoe nasilie - tak, vo vsyakom sluchae, pokazalos' Rajdellu. Nu vrode kak muzh sharahnul zhenu, zhena sharahnula po knopke, a potom oni opomnilis' i reshili sdelat' vid, chto nichego takogo ne bylo, sluchajnaya nakladka, vot i vse. Tol'ko nikakaya eto byla ne nakladka, ne sama zhe knopka nazhalas'. I sluchajno nazhat' ee tozhe ne mogli - rovno cherez tri i vosem' desyatyh sekundy byl proverochnyj zvonok, podnyali by trubku, skazali by: "My eto nechayanno", nazvali by parol' - i delo s koncom, a tut ved' nikto i ne podoshel. Skoree vsego, zhena perebila vse telefony, a potom uzhe nazhala na knopku. V tot raz naparnikom Rajdella byl "Bol'shoj Dzhordzh" Kechakmadze, i gruzinu (gruziny zhivut gde-to tam na Kavkaze, i stolica u nih nazyvaetsya Tbilisi) eta istoriya tozhe ne ponravilas'. "Ni hrena ne podelaesh', - skazal potom Bol'shoj Dzhordzh. - |ti lyudi - podpischiki, tak chto ubedilsya, chto ni trupov, ni krovi net, i motaj na vse chetyre storony, da poskoree". No Rajdell dolgo eshche vspominal napryazhenie, stoyavshee v glazah zhenshchiny, i kak ona szhimala vorotnik roskoshnogo belogo halata - gorlo prikryvala, chto li? Ee muzh byl v takom zhe halate i v dorogih ochkah, a iz-pod halata vysovyvalis' tolstye volosatye nogi. CHto-to tam bylo ne tak, sil'no ne tak, no chto imenno - etogo Rajdell tak i ne uznaet. I on sovershenno ne ponimal, kak stroitsya zhizn' takih lyudej, zhizn', ochen' pohozhaya na to, chto pokazyvayut po televizoru, i v to zhe samoe vremya - sovsem drugaya. Vot chut' prismotrish'sya i vidish', chto Los-Andzheles polon tajn, i net etim tajnam konca. I vse zhe emu nravilos' katat'sya po etomu gorodu. I ne obyazatel'no, chtoby speshit' v kakoe-to opredelennoe mesto, a prosto tak, kolesit' po ulicam na "Gromile", vot kak sejchas. On svernul na La S'entu; kroshechnyj zelenyj kursor na ekrane sdelal to zhe samoe. - "Zapretnaya zona", - skazal Sablett. - Herv Villechez, Syuzan Tirell, Mari-Paskal' |l'fman, Viva. - Viva? - peresprosil Rajdell. - Viva chto? [Viva (ucn.) - da zdravstvuet.] - Prosto Viva. Aktrisa. - A kogda eto ego snyali? - Tysyacha devyat'sot vos'midesyatyj. - Menya eshche i na svete ne bylo. - Na televidenii, Rajdell, vsegda odno i to zhe vremya. - A mne-to kazalos', chto ty staraesh'sya borot'sya so vsej etoj hren'yu, kotoruyu v tebya s detstva vdalblivali. - Rajdell vyklyuchil zerkal'nyj fil'tr bokovogo okoshka, chtoby polyubovat'sya ryzhej devicej, proezzhavshej mimo v rozovom otkrytom "dajhacu spikere". - Kak by tam ni bylo, ya etogo fil'ma ne smotrel. Po ne sovsem yasnoj prichine na zakate losandzhelesskie avtomobilistki vyglyadeli neveroyatno krasivymi. A glavnyj vrach SSHA vse pytaetsya zapretit' mashiny s otkryvayushchimsya verhom, govorit, chto oni uvelichivayut zabolevaemost' rakom kozhi. - "|ndshpil'". |l Kliver, Mojra CHen, Dzhordzh Istmen, Gordon Mitchell, tysyacha-devyat'sot vosem'desyat pyatyj. - Togda mne bylo uzhe dva goda, - otkliknulsya, ne otryvaya glaz ot dorogi, Rajdell, - no etogo fil'ma ya tozhe ne videl. Sablett pogruzilsya v unyloe molchanie. Rajdell iskrenne emu sochuvstvoval: vot ne zna- et paren' drugogo sposoba zavyazat' razgovor i vse tut, a byl by on sredi teh, svoih, v trejlernom lagere, tak oni i eti fil'my smotreli po desyat' raz, i million drugih. - A ya vot tozhe vchera smotrel odin staryj fil'm, - skazal Rajdell, chuvstvuya, chto teper' ego chered podderzhivat' svetskuyu besedu. - Da? - zainteresovanno vskinulsya Sablett. - I kakoj? - Ne znayu, - pokachal golovoj Rajdell. - Tam etot paren', on v Los-Andzhelese, i on tol'ko chto poznakomilsya s etoj devushkoj. A potom on slyshit, chto taksofon zvonit i zvonit, i beret trubku. A vremya uzhe pozdnee, sovsem noch'. I vot etot drugoj paren', on sidit gde-to v raketnoj shahte, i on znaet, chto my tol'ko chto zapustili v nih svoi rakety - v nih, v russkih to est'. I on pytaetsya dozvonit'sya do svoego papashi, ili brata, ili hot' do kogo. I on govorit, chto miru prihodit konec i vremeni pochti ne ostalos'. A potom paren' - nu tot, kotoryj trubku vzyal, - slyshit, kak vbegayut soldaty, i oni tut zhe parnya etogo pristrelili. |to, znachit, togo parnya, kotoryj dozvanivalsya. Sablett prikryl glaza, prosmatrivaya svoi vnutrennie banki dannyh. - Da? I chem zhe vse konchilos'? - Ne znayu, - priznalsya Rajdell. - Potom ya usnul. - A kto tam snimalsya? - podnyal golovu Sablett. - Sprosi chego polegche. Serebryanye glaza Sabletta izumlenno rasshirilis'. - Gospodi, Berri, da ty prosto ne imeesh' prava smotret' televizor. Esli uzh smotrish', to smotri vnimatel'no. V tot raz, pristreliv Kenneta Tervi, on provalyalsya v bol'nice sovsem nedolgo, kakih-to dva dnya. Advokat Rajdella, znamenityj Aaron Persli, ustroil shum, chto ego ne dolzhny byli vypisyvat' tak bystro, chto nuzhno bylo poluchshe ocenit' uroven' posttravmaticheskogo shoka, no sam Rajdell nenavidel bol'nicy, da i voobshche on chuvstvoval sebya sovsem neploho, prosto ne mog vspomnit' tochno, kak tam i chto tam sluchilos', vot i vse. I u nego imelas' teper' nadezhnaya pomoshchnica, ta samaya Karen Mendel'son, a krome togo - Vellington Ma, agent, vzyavshij na sebya obshchenie s drugimi lyud'mi iz "Vlipshih kopov"; tol'ko Karen byla ochen' horoshen'kaya, odni dlinnye temno-kashtanovye volosy chego stoyat, a vse eti drugie ej i v podmetki ne godilis'. Vellington Ma, chistokrovnyj kitaec, zhil v Los-Andzhelese; ego otec sostoyal v bande "Bol'shoj Krug" ["Bol'shoj Krug" (Big Circle Gang) - odna iz naibolee krupnyh gonkongskih triad. Strogo govorya, ne gonkongskaya, a zarodilas' v materikovom Kitae i rukovoditsya ottuda zhe. S nachala 1990-h gg. aktivno pronikaet v Ameriku (preimushchestvenno cherez Kanadu).], eto Karen tak skazala, a potom srazu prikusila yazyk i posovetovala Rajdellu nikogda ob etom pikantnom obstoyatel'stve ne upominat'. Vizitnaya kartochka Vellingtona Ma predstavlyala soboj tonchajshuyu, pochti kak britvennoe lezvie, pryamougol'nuyu plastinku rozovogo kvarca s lazernoj gravirovkoj, pervaya strochka - imya i familiya, vtoraya - "Agentstvo Ma - Mariano", a dal'she - adres po bul'varu Beverli i ujma vsyakih adresov elektronnoj pochty i eshche kakih-to nomerov. Seryj zamshevyj konvert s pizhonskoj vizitkoj dostavil Rajdellu kur'er "Global |kspressa" pryamo v bol'nicu. - |to zh porezat'sya mozhno, - skazal Rajdell. - Mozhno, - soglasilas' Karen Mendel'son. - A esli polozhit' ee v bumazhnik i sest', ona razletitsya vdrebezgi. - Zachem eto vse? Kakoj smysl? - A takoj, chtoby poluchatel' otnosilsya k nej berezhno, s pochteniem. Drugoj tebe nikto ne dast. Rajdell tak i ne vstretilsya s Vellingtonom Ma lichno - vstretilsya, konechno, no eto proizoshlo potom, gorazdo pozzhe, - zato Karen prinosila inogda malen'kij chemodanchik s naglaznikami na provodke, i togda mozhno bylo svyazat'sya s los-andzhelesskoj kontoroj, pogovorit' s velikim chelovekom. Rajdell nikogda eshche ne pol'zovalsya apparatami teleprisutstviya s takim razresheniem, effekt byl potryasayushchij, slovno i vpravdu perenessya v Los-Andzheles. Za oknom kabineta vidnelas' temno-sinyaya sil'no skosobochennaya piramida. On sprosil u Ma, chto eto takoe, i Ma skazal: staryj konstruktorskij centr, tol'ko teper' eto moll, torguyushchij s ucenkoj, vot priedet Rajdell v Los-Andzheles - a eto budet sovsem skoro, - pust' tuda zabezhit. Podruzhka Kenneta Tervi, Dzhenni-Rej Klajn, vozbudila celuyu kuchu otdel'nyh hitroumno perepletennyh iskov protiv Rajdella, protiv departamenta policii, protiv goroda Noksvill i dazhe protiv singapurskoj kompanii, vladevshej domom, v kotorom vse i sluchilos'. V summe tak millionov na dvadcat'. Koroche govorya, Rajdell krupno vlip, slava eshche bogu, chto u nego nashlis' takie soyuzniki, kak eti, iz "Vlipshih kopov", televizionshchiki. Dlya nachala oni nanyali Aarona Persli, a uzh kto takoj etot Aaron Persli, Rajdell znal prekrasno, ne zrya zhe oni s otcom smotreli chut' ne kazhduyu peredachu. U advokata byla blagorodnaya sedaya shevelyura, yarko-golubye glaza i tonkij, hot' koli im luchinu, nos. Obychnaya ego odezhda sostoyala iz dzhinsov, kovbojskih sapog i kovbojskoj zhe, egipetskogo hlopka rubashki s galstukom-shnurkom, ukrashennym serebryanymi indejskimi businami. Persli byl ves'ma znamenit i chasto zashchishchal kopov vrode Rajdella ot lichnostej vrode Kennetovoj podruzhki i ee advokata. Advokat etoj samoj Dzhenni-Rej Klajn ne morgnuv glazom utverzhdal, chto Rajdellu voobshche nechego bylo delat' v ee kvartire, chto, nezakonno proniknuv v zhilishche ego klientki, prestupnyj policejskij zverski umertvil Kenneta Tervi, a zaodno postavil nevinnuyu zhenshchinu i ee maloletnih detej v smertel'no opasnoe polozhenie. Mister Tervi opisyval- sya v iskah kak kvalificirovannyj mehanik, userdnyj truzhenik, lyubyashchij priemnyj otec malen'kih Rembo i Kelli, istovyj hristianin, vernuvshijsya k vere posle iskusa somnenij, chelovek, sumevshij izbavit'sya ot pagubnogo pristrastiya k tetratiobuskalinu, a takzhe edinstvennyj kormilec sem'i. - Sumevshij izbavit'sya? - peresprosil Rajdell. Gotovyas' k ot®ezdu, on pereselilsya v odin iz sluzhebnyh nomerov aeroporta, syuda-to Karen Mendel'son i prinesla poluchennyj ot advokata Kennetovoj podruzhki faks. - Kak vyyasnyaetsya, - pozhala plechami Karen, - v tot samyj den' on uchastvoval v sobranii. - I chto zhe on tam delal? - prishchurilsya Rajdell, zhivo pripomnivshij krovavuyu, so slepymi licami Tajnuyu Vecheryu. - Soglasno nashim istochnikam, on otkryto, u vseh na vidu, zanyuhal celuyu stolovuyu lozhku svoego izlyublennogo preparata, posle chego siloj zanyal kafedru i razrazilsya tridcatiminutnoj rech'yu o kolgotkah prezidenta Millbenk, a takzhe o predpolagaemom sostoyanii ee polovyh organov. Zatem on zagolilsya, nekotoroe vremya masturbiroval, odnako eyakulyacii ne dostig, s chem i pokinul zal sobranij Pervoj baptistskoj cerkvi. - Gospodi Iisuse, - porazilsya Rajdell. - Tak eto chto zhe, proishodilo na odnom iz sobranij byvshih narkomanov - nu, kotorye vrode "Anonimnyh alkogolikov"? - Imenno tak, - kivnula Karen. - I, naskol'ko ya ponimayu, vystuplenie Tervi stalo pobuditel'nym tolchkom dlya celoj serii krajne priskorbnyh recidivov. My vysylaem syuda brigadu yuristov, pust' pobeseduyut s uchastnikami etogo sobraniya. - Horoshaya mysl', - soglasilsya Rajdell. - Sobrannyj imi material ochen' prigoditsya misteru Persli - v tom, konechno zhe, maloveroyatnom sluchae, esli delo eto dojdet do suda. - Horoshen'koe "sumel izbavit'sya", - prodolzhal kipet' Rajdell. - Da on utorchavshipsya byl kak ne znayu chto. Zanyuhat' stolovuyu lozhku etoj duri - eto zh voobshche sumasshedshij dom. - Tak-to ono tak, - pozhala plechami Karen, - tol'ko tut est' eshche odno obstoyatel'stvo. Tervi prinadlezhal k Dozhivshim Satanistam, i uzhe proshel slushok, chto oni zainteresovalis' etim delom. Ishodya iz chego mister Persli i mister Ma prishli k vyvodu, chto nam, Berri, nuzhno linyat' otsyuda i poskoree. Nam - tebe i mne. - A kak zhe sudebnye iski? - Ty vsego lish' vremenno otstranen ot raboty. Tebe ne pred®yavleno nikakih obvinenij, a advokata tvoego zvat' Aaron - s dvumya "a" - Persli. Ty uezzhaesh' otsyuda, Berri. - V |l-|j? - Vidish', kakoj ty dogadlivyj. Rajdell zadumalsya o Los-Andzhelese - Los-Andzhelese, kakim ego pokazyvali po televizoru. - A on mne ponravitsya? - Vnachale, - ulybnulas' Karen. - Vnachale ty ponravish'sya emu. YA suzhu po tomu, chto mne ty ponravilsya. Tak vot i vyshlo, chto Rajdell okazalsya v odnoj posteli s yuristkoj - yuristkoj, vertkoj, kak ugor', i ne stesnyavshejsya nikakih samyh nepristojnyh slov, yuristkoj, ot ch'ego zapaha kruzhilas' golov