a, ch'e bel'e bylo izgotovleno v Milane, eto takoj gorod v Italii. - "Smertel'naya doza". Sirinda Burdett, Gudrun Uiver, Din Mitchell, Sinobu Sakamaki. Tysyacha devyat'sot devyanosto sed'moj. Rajdell dopil poslednie kapli ohlazhdennogo dekofeinizirovannogo kofe so slivkami, vzglyanul na gryaznovato-molochnye kubiki l'da, boltavshiesya na dne plastikovoj chashechki termosa, i pomotal golovoj. - V zhizni o takom ne slyshal. - A vot mama videla Sirindu Burdett zhiv'em. V Uejko, v molle kakom-to. Dazhe avtograf vzyala. Na samoe pochetnoe mesto polozhila na televizore, vmeste s molel'nymi platochkami i gologrammoj prepodobnogo Uejna Fallona. U nee zhe dlya kazhdoj hreni svoj molel'nyj platochek. Odin dlya arendnoj platy, drugoj ot SPIDa, tretij ot tuberkuleza... - Pravda? I chto zhe ona s nimi delaet? - Da prosto derzhit ih na televizore, - ob®yasnil Sablett. Nemnogo podumav, on dostal hrustal'no-prozrachnuyu butylku i vytryahnul v rot po- slednie kapli chetyrehkratno distillirovannoj vody. Do edinstvennogo na Sansete magazina, torgovavshego stol' ekzoticheskim napitkom, bylo dovol'no daleko, odnako Rajdella eto nichut' ne volnovalo. Nu sdelaem lishnij kryuk, chego tut takogo strashnogo? I parkovochnaya ploshchadka tam udobnaya, pryamo za uglom, i kofejnyj bar sovsem ryadom, mozhno budet termos napolnit'. Otlichnyj, kstati, muzhik etot, kotoryj za parkovochnoj ploshchadkoj sledit, - vsegda vrode kak raduetsya, kogda nas vidit. - Molel'nym platochkom ot SPIDa ne uberezhesh'sya, - skazal Rajdell. - Sdelal by ty luchshe privivku, kak vse normal'nye lyudi. I mamashe by svoej posovetoval. Za prozrachnym (posle toj ryzhej Rajdell tak i ne vklyuchil zerkal'nyj fil'tr) steklom vidnelsya ulichnyj altar' Dzhej-Di SHejpli, pristroennyj k poluobvalivshejsya betonnoj stene - zhalkomu ostatku vpolne, veroyatno, prilichnogo doma. V zapadnom Gollivude takoe ne redkost'. Na stene krasovalis' trehfutovye bukvy, namalevannye yadovito-rozovoj aerozol'noj kraskoj: "SHEJPLI V ROT DOLBANYJ PIDOR" - i bol'shoe, tozhe yarko-rozovoe, serdce. Pryamo pod nadpis'yu stena byla obleplena otkrytkami s portretom SHejpli i fotografiyami lyudej, obrechennyh kogda-to na smert'. Takih lyudej milliony i milliony. Eshche nizhe, na trotuare, valyalis' uvyadshie cvety, ogarki svechej i prochaya drebeden'. Strannoe vse-taki, podumal Rajdell, u etogo parnya lico, strashnovato dazhe, pryamo murashki po kozhe. Nechto srednee mezhdu |lvisom i kakim-nibud' katolicheskim svyatym - kostlyavoe, pochti besplotnoe, i glaza kak blyudca. - A to, - povernulsya on k Sablettu, - chto ty do sih por ne vakcinirovalsya, tak eto vse tvoya derevenskaya tupost', upryamstvo oslinoe. - Da eto zhe, - vinovato zabubnil Sablett, - dazhe huzhe zhivoj vakciny, tam zhe odnogo virusa vyshibayut drugim, i on v tebe ostaetsya.. - Nu da, - kivnul Rajdell, - a chto tut takogo? On zhe nichego tebe ne sdelaet. A togo, starogo, SPIDa v mire eshche oj-¸-¸j skol'ko. Bud' moya volya, ya by zastavlyal delat' privivki. Sablett zyabko poezhilsya. - Prepodobnyj Fallon vsegda govoril... - A v rot ya tvoego prepodobnogo i v uho, - razozlilsya Rajdell. - |tot ublyudok poprostu zashibaet den'gi, vtyuhivaya molel'nye platochki lyudyam vrode tvoej mamochki. Da chto ya tebe ob®yasnyayu, ty zhe i sam prekrasno ponimaesh', chto vse eto hren' sobach'ya, inache sidel by ty sejchas ne zdes', a v svoem trejlernom lagere, sidel by i molilsya na televizor. On sharahnul po knopke zazhiganiya, zatem vrubil skorost' i brosil "Gromilu" v potok mashin. Udobno vse-taki ezdit' na "Lihom Gusare" - prochie voditeli vsegda propuskayut tebya, dayut vklinit'sya v ryad. Unylo sveshennaya golova, sutulaya spina i vysokie plechi delali Sabletta udivitel'no pohozhim... na kogo? Na orla, navernoe, tol'ko na orla obespokoennogo, zatyukannogo kakimi-to svoimi orlinymi nevzgodami. - Ne tak eto vse prosto, - vzdohnul on. - Ved' eto vera, v kotoroj menya vospityvali, kotoraya sdelala menya takim, kak ya est'. Nu ne mozhet zhe vse v nej byt' hren'yu sobach'ej, vot ty sam podumaj, ved' ne mozhet? Rajdell iskosa vzglyanul na Sabletta i szhalilsya. - Net, - soglasilsya on, - konechno, ne mozhet. YA i ne govoryu, chto vse v nej hren', prosto... - Slushaj, Berri, a tebya-to v kakoj vere vospityvali? Rajdell nadolgo zadumalsya. - V respublikanskoj. V zhizn' Rajdella voshlo mnogo novogo, vrode kreditnoj kartochki YUzhnokalifornijskogo otdeleniya meksikano-amerikanskogo banka, vydannoj emu "Vlipshimi kopami", ili vozmozhnosti letat' ne turistskim, a biznes-klassom, no luchshej izo vseh etih priyatnyh novinok byla, pozhaluj, Karen Mendel'son. V tot pervyj raz, v sluzhebnom nomere noksvillskogo aeroporta, on ne imel pri sebe nichego predohranitel'nogo i pytalsya pokazat' Karen svoi spravki o privivkah (bez spravok etih departament policii ne vypisyval strahovoj polis). Karen tol'ko rashohotalas' i skazala, chto obo vsem pozabotitsya nemeckaya nanotehnika. Potom ona pokazala Rajdellu nechto vrode portativnoj skorovarki, i tam, pod prozrachnoj kryshkoj, lezhala eta shtuka. Rajdell slyshal pro takie, no nikogda prezhde ih ne videl; eshche on slyshal, chto oni stoyat zhutko dorogo, nu, primerno, kak srednego klassa avtomobil'. A hranit' ih nuzhno pri temperature chelovecheskogo tela. Obyazatel'no - eto on prochital v kakoj-to gazete ili zhurnale. Belesaya takaya shtuka, vrode nebol'shoj meduzy i vrode kak shevelitsya, a mozhet, i net. Rajdell sprosil: a pravda, chto oni zhivye? Karen ulybnulas' i skazala, chto ne to chtoby sovsem, no pochti, a v osnovnom eto shariki Baki i subkletochnaya avtomatika. I chto on sovsem ne pochuvstvuet, chto eta shtuka tam, i chto ona ni v koem sluchae ne stanet vstavlyat' ee zdes', u nego na glazah. Karen ushla v vannuyu i vernulas' v etoj samoj rubashke, milanskoj, no togda on eshche ne znal, chto rubashka milanskaya, eto ona pozzhe skazala. Nu i pravda, on sovsem ne chuvstvoval etu shtuku i nikogda ne dogadalsya by, chto ona tam, no on vse ravno pro nee znal, no ochen' skoro zabyl. Pochti zabyl. Na drugoe utro oni nanyali malen'kij konvertiplan do Memfisa, a tam pereseli na "er-magellanovskij" lajner, napravlyavshijsya v LAX [LAX - glavnyj aeroport Los-Andzhelesa.]. Biznes-klass otlichalsya v pervuyu ochered' izobiliem primochek, smontirovannyh v spinke siden'ya, kotoroe pered toboj; Rajdell srazu zhe uvleksya apparatom telepri- sutstviya, kotoryj mozhno bylo podklyuchit' k upravlyaemym kameram na obshivke samoleta. Karep takimi glupostyami ne zanimalas', ona ochen' ne lyubila pol'zovat'sya kroshechnym, karmannym virtufaksom, a potomu s oblegcheniem vyzvala na otkidnoj displej svoyu los-andzhelesskuyu kontoru i nachala prosmatrivat' svezhepostupivshuyu pochtu. Zatem ona govorila po telefonu, rassylala kakie-to faksy, rabotala lovko i sosredotochenno, ne obrashchaya vnimaniya na voshishchennye ohi i ahi krutogo noksvillskogo kopa, uvlekshegosya povoj igrushkoj. Net, chto ni govori, a na samoletah mestnoj linii, kotorymi Rajdell letal inogda vo Floridu, k otcu, vse vyglyadelo gorazdo skromnee, zdes' zhe i siden'ya prostornee, i kormezhka luchshe, i za vypivku deneg ne berut. Rajdell i sam ne zametil, kak vysosal tri ili chetyre fuzhera, a potom zadremal i ochnulsya uzhe gde-to nad Arizonoj. Aeroport porazil ego strannym, neznakomym zapahom, da i svet zdes' byl kakoj-to ne takoj. Rajdell znal, chto v Kalifornii bol'shaya plotnost' naseleniya, i vse zhe nikak ne ozhidal takoj tolchei i gomona. Predstavitel' "Vlipshih kopov" derzhal nad golovoj myatuyu kartonku s nadpis'yu "Mendel'son", krivo nakaryabannoj krasnym markerom, i rasteryanno oziralsya. Bukva "S" byla napisana zadom napered. Rajdell ulybnulsya, predstavilsya i pozhal parnyu ruku. Tot, pohozhe, ochen' obradovalsya i skazal, chto ego zvat' Sergej. Karen sprosila: a gde zhe tvoya dolbanaya mashina? - i togda Sergej gusto pokrasnel i skazal: podozhdite minutku, sejchas ya ee podgonyu. Net uzh, skazala Karen, bol'shoe spasibo, my uzh luchshe sami dojdem do stoyanki, vot tol'ko veshchi s samoleta vydadut. Ty chto zhe, dumaesh', ya vot tak vot i budu torchat' v etom obez'yannike, i chtoby menya kazhduyu sekundu tolkali, i shum tut takoj, chto oglohnut' mozhno. Sergej pokorno kivnul, on vse pytalsya slozhit' svoyu kartonku i zasunut' v karman, no kartonka byla ochen' bol'shaya i nikak ne pomeshchalas'. I chego eho, udivlyalsya Rajdell, Karen na nego tak okrysilas'? Ustala, navernoe, posle poleta, a to s chego by? On podmignul Sergeyu, nado zhe podbodrit' parnya, no tot, pohozhe, nichut' ne uspokoilsya, a stal, naoborot, eshche bol'she nervnichat'. U Karen byli dve chernye kozhanye sumki, a u Rajdella - myagkij sinij "samsonit,", kuplennyj po novoj kreditnoj kartochke. Oni s Sergeem potashchili bagazh sperva k vyhodu iz aeroporta, a zatem cherez bol'shuyu krugluyu ploshchad', opoyasannuyu kol'cevoj dorogoj. Naruzhnyj vozduh nichem ne otlichalsya ot togo, chto vnutri aeroporta, vot tol'ko zharko bylo tut kak v pekle. Dinamiki nepreryvno orali, chto ploshchadki, vykrashennye v belyj cvet, prednaznacheny isklyuchitel'no dlya pogruzki i razgruzki. Na ploshchadi byl formennyj sumasshedshij dom - sotni lyudej, grudy bagazha, detskij rev, avtomobili vseh na svete marok, slava eshche bogu, chto Sergej tochno znal, kuda nuzhno idti - k garazhu na protivopolozhnoj storone. Mashina u Sergeya byla nemeckaya, chernaya i dlinnaya, i vyglyadela ona tak, slovno vsyu ee minutu nazad proterli nosovym platochkom. Davajte, predlozhil Rajdell, ya syadu vperedi, vrode kak ohrannikom, i togda Sergej snova zadergalsya i zasunul ego na zadnee siden'e, k Karen. Glyadya na etu scenu, Karen zasmeyalas', i Rajdell pochuvstvoval sebya nemnogo luchshe. Kogda mashina vyezzhala iz garazha na ploshchad', Rajdell zametil pod ogromnoj, sostavlennoj iz otdel'nyh stal'nyh bukv vyveskoj "METRO" dvuh kopov. Zdorovennye muzhiki v sfericheskih, s prozrachnymi plastikovymi vizorami shlemah-kondicionerah. Oni lenivo lupili dubinkami kakogo-to starika. Lupili kak prostymi palkami, ne vklyuchaya razryadnikov, a potomu starik, odetyj v gryaznye, prodrannye na kolenyah dzhinsy, reagiroval dovol'no vyalo. Na obeih skulah docherna zagorelogo - dazhe i ne pojmesh', belyj on ili kakoj eshche, - lica yarko vydelyalis' bol'shie nashlepki iz lejkoplastyrya, vernyj priznak raka kozhi. Lyudskoj potok, stremivshijsya ko vhodu v metro, razdvaivalsya, ravnodushno obtekal starika i kopov, snova smykalsya. - Dobro pozhalovat' v Los-Andzheles, - provozglasila Karen. - Ceni, chto edesh' na mashine, a ne podzemkoj. Uzhinali oni v obshchestve samogo Aarona Persli, v Gollivude, kak ob®yasnila Karen, a tochnee - na Nort-Flores-strit. Restoran byl tehassko-meksikanskij, i kormili tam prosto zdorovo, vse blyuda vrode by i znako- mye, no kak-to osobenno vkusno prigotovlennye. Mesyac spustya u Sabletta byl den' rozhdeniya, i Rajdell povel ego v etot zhe samyj restoran - pust' paren' poest rodnoj, kak u sebya doma, pishchi, mozhet, i vzbodritsya nemnogo. Odnako nichego ne vyshlo. - Vse stoliki zanyaty, - skazal shvejcar. Rajdell vzglyanul v okno i uvidel, chto restoran pochti pust - potomu, navernoe, chto vremya bylo sovsem rannee. - A kak zhe eti? - sprosil on, ukazyvaya na svobodnye stoliki. - Zakazany, - otrezal shvejcar. - Poshli, - skazal Sablett. - Da i voobshche zrya my syuda sunulis', tut zhe vse budet pereperchennoe, a u menya izzhoga. A luchshe vsego bylo ob®ezzhat' na "Gromile" gory i kan'ony, osobenno esli lunnoj noch'yu. Tam inogda vidish' takie veshchi, chto dazhe i ne ponyat', videl li ty ih ili net. Odin raz - togda bylo kak raz polnolunie - Rajdell vel "Gromilu" po ushchel'yu i vdrug za povorotom uvidel obnazhennuyu zhenshchinu; ona zastyla v luchah far, nu tochno kak olen', vybezhavshij iz lesa na proseku, - drozhit, a s mesta sdvinut'sya ne mozhet. Slovno primerzla. Tak vot ona i stoyala dobruyu sekundu, dostatochno dolgo, chtoby Rajdell uvidel - a mozhet, emu eto prosto pochudilos', - chto u nee na golove to li serebryanye roga, to li kakaya-to takaya shlyapa v vide polumesyaca koncami vverh, i ona vrode by yaponka. I vot eto-to - chto yaponka - porazilo ego bol'she vsego. Zatem ona uvidela Rajdella - to est' eto on otchetlivo uvidel, chto ona ego vidit, - i ulybnulas'. I tut zhe propala. Sablett zhe vpal v svyashchennyj uzhas i razrazilsya neuderzhimym, kak ponos, potokom slov. On izvel nedel'nyj zapas svoej antiallergijnoj zhvachki i vse govoril i govoril; fil'my uzhasov - vse, navernoe, kakie on videl v zhizni, - diko meshalis' s bredovymi rosskaznyami prepodobnogo Fallona o ved'mah i koldun'yah, o d'yavolopoklonnikah i mogushchestve Knyazya T'my, i tak ono prodolzhalos', poka Rajdell ne ozlilsya vkonec i ne skazal svoemu ekstaticheskomu kompan'onu: "Zatkni hlebalo". Teper', kogda zhenshchina ischezla, emu hotelos' ne slushat' vsyakuyu hrenoten', a spokojno podumat'. Podumat' o tom, kak ona vyglyadela, chto ona tut delala, da i o tom, kstati, kakim eto obrazom ona ischezla. Ne obrashchaya vnimaniya na Sabletta, unylo ponikshego na sosednem siden'e, Rajdell pytalsya vspomnit', kak zhe eto bylo: vot ona zdes', na shosse, a potom vdrug ee net. Zabavno, on zhe vrode i pomnil vse, pomnil otchetlivo, no tol'ko v dvuh raznyh variantah odnovremenno, tozhe zamorochka, no sovsem inaya, chem s Kennetom Tervi, - vot tut v golove ne ostalos' rovno nichego: ni kak strelyal, ni chto potom, hotya za posleduyushchie dni on stol'ko naslushalsya, kak etu istoriyu perezhevyvayut scenaristy i advokaty, chto inogda nachinalo kazat'sya, chto on vse-taki videl ee - v versii "Vlipshih kopov" (kotoraya tak i ne poshla v efir). Tak vot, Rajdell pomnil, chto zhenshchina vrode kak spustilas' vniz po sklonu nalevo, hotya bezhala ona pri etom ili parila v vozduhe - etogo on skazat' ne mog. A eshche on pomnil, kak ona prygnula - plohoe slovo, slaboe, tut by nado bylo vyrazit'sya kak-to po-drugomu, no tol'ko kak? - prygnula vverh po sklonu, primykavshemu k doroge sprava, kakim-to obrazom perebezhala cherez poserebrennye lunoj derev'ya, vzmetnulas' vverh na sorok futov s takoj zhe legkost'yu, kak, skazhem, na pyat', a zatem nevozmozhnym obrazom ischezla, rastvorilas' v vozduhe. I razve byvayut u yaponok takie vot dlinnye volnistye volosy? A kurchavyj, ele razlichimyj v teni kustik - on dejstvitel'no byl podbrit v forme vosklicatel'nogo znaka? Konchilos' vse tem, chto Rajdell zavernul v Uilshir, v kruglosutochnuyu russkuyu apteku, i kupil Sablettu v uteshenie chetyre paketa ego hitroj zhvachki - i strashno porazilsya, kak dorogo stoit eta otrava. Nasmotrelsya on v kan'onah i mnogogo drugogo, osobenno kogda vypadala smena ot polunochi do shesti utra, samaya gluhaya. CHashche vsego eto byli ogon'ki, sovsem malen'kie, nichego, vrode, osobennogo, tol'ko goreli oni v takih mestah, gde nikakih ogon'kov ne moglo byt'. Inogda popadalis' ogni poyarche, visevshie pryamo v nebe, no mozgi Sabletta byli nastol'ko zasrany etoj ihnej, iz televizionnogo lagerya, hren'yu pro prishel'cev i blyud- ca, chto Rajdell pryamo boyalsya ukazat' tehasskomu krasavchiku na eti ogni - i nikogda ne ukazyval. Patruliruya kan'ony, on chasto dumal ob etoj zhenshchine. On ponimal, chto ne znaet, kto ona takaya ili chto takoe, i nikogda ne uznaet, no eto ego sovsem ne volnovalo; stranno skazat', no emu bylo naplevat' dazhe, chelovek ona ili ket. I emu ni razu ne prishlo v golovu, chto ona kakaya-nibud' tam plohaya - prosto drugaya, ne takaya, kak my, vot i vse. A segodnya, v poslednyuyu noch' svoej raboty na "Intensek'yur", Rajdell poprostu krutil baranku i trepalsya s Sablettom. Luny ne bylo, zato na porazitel'no yasnom nebe sverkali yarkie, kak lampochki, zvezdy. Eshche pyat' minut puti, zatem pervaya za smenu proverka doma klientov i - nazad, v Beverli-Hillz. Trepalis' oni ob etoj seti yaponskih gimnasticheskih zalov, ch'ya reklama visela na kazhdom uglu, o "Vodi Hammere". "Vodi Hammer" ne shibko-to upiral na tradicionnye fizicheskie uprazhneniya, skoree uzh, esli mozhno tak vyrazit'sya, naoborot - tam delali den'gi na podrostkah, zhelayushchih poluchit' in®ekciyu brazil'skoj zarodyshevoj tkani, chtoby ukrepit' svoi skelety "stojkim, nadezhnym materialom", tak eto nazyvalos' v reklame. Sablett skazal, chto eto - delo ruk Satany. Rajdell skazal, chto eto - franchajzingovaya operaciya s golovnoj firmoj v Tokio. - Tyazhkoe ubijstvo neskol'kih lic, - skazal "Gromila". - Zahvat zalozhnikov, sredi kotoryh mogut okazat'sya i maloletnie deti klienta. Benedikt-Kan'on. "Intensek'yur" sankcioniruet neogranichennoe, povtoryayu: neogranichennoe primenenie sily. Pribornaya doska polyhnula rossyp'yu raznocvetnyh ognej, ne huzhe drevnego igral'nogo avtomata. V rezul'tate Rajdell tak i ne uspel tolkom privyknut' ni k Karen Mendel'son, ni k siden'yam biznes-klassa, ni ko vsej ostal'noj roskoshi. Karen zhila na hrenadcatom etazhe Senchuri-Siti-P, to bish' Puzyrya, tret'ego po rostu zdaniya vo vsem Los-Andzhelesskom bassejne; po vidu Puzyr' ochen' smahival na sis'ku, tol'ko sis'ku zelenovatuyu i poluprozrachnuyu, kakih v prirode ne byvaet (i slava bogu, chto ne byvaet). Inogda, pri nuzhnom osveshchenii, eta shtuka prosmatrivalas' pochti naskvoz', togda mozhno bylo razlichit' tri podporki, na kotoryh ona derzhalas'; podporki nastol'ko ogromnye, chto v kazhduyu iz nih svobodno vlez by obychnyj neboskreb. V etoj-to trenoge i raspolagalis' lifty, dvigalis' oni, estestvenno, pod uglom - k chemu Rajdell tozhe tak i ne uspel privyknut'. Sis'ka imela bronzovyj, vrode kak pokrytyj patinoj sosok, v kotorom pomestilas' by para futbol'nyh stadionov; imenno zdes' i raspolagalas' kvartira Karen - vmeste s sotnyami drugih, a takzhe tennisnym klubom, barami, restoranami i nebol'shim mollom, kuda puskali za pokupkami tol'ko teh, kto zapla- til vstupitel'nyj vznos i poluchil bilet, a zhil'e v etom soske bylo strashno dorogoe - i zhizn' tozhe. Kvartira Karen nahodilas' na samom krayu, a potomu imela ogromnye, chut' iskrivlennye okna, posazhennye v zelenuyu - ta samaya patina - stenu. Vse zdes' bylo razlichnyh ottenkov belogo, krome odezhdy - Karen nosila isklyuchitel'no chernoe - i chemodanov, tozhe chernyh. A dlinnye mahrovye halaty - doma Karen hodila tol'ko v nih - byli cveta vrode kak zasohshej ovsyanki. Karen skazala, chto etot stil' nazyvaetsya "agressivnoe retro semidesyatyh" i chto on nachinaet ee malost' utomlyat'. Rajdell podumal, chto i ne mudreno, no govorit' nichego ne stal, zdravo razmysliv, chto poluchitsya ne ochen' vezhlivo. Televidenie snyalo emu komnatu v Zapadnom Gollivude, v otele, bolee-menee pohozhem po vidu na normal'nyj dom, no tol'ko Rajdell pochti tuda ne zaglyadyval, zhil vse vremya u Karen - poka v Ogajo ne poyavilsya Medved'-SHatun. Uzhe nachal'nyj epizod, kogda byli obnaruzheny tridcat' pyat' zhertv Medvedya-SHatuna, pochti oborval kar'eru Rajdella na nepyl'nom poprishche vlipshego kopa. V dovershenie vseh prochih neschastij pervymi na mesto prestupleniya pribyli serzhant CHajna Val'des i kapral Norma Pirs, samye horoshen'kie devushki vo vsem cincinnatskom departamente policii ("Vzglyanesh' na takuyu, i pryamo kak serpom po yajcam", - skazal odin iz telere- porterov, no nikto vokrug dazhe ne ulybnulsya; obstoyatel'stva pridavali etoj shutochke nehoroshee, dazhe zloveshchee zvuchanie). Schet vozrastal s nemyslimoj bystrotoj; vskore Medved'-SHatun daleko operedil samyh znamenityh man'yakov proshlogo. Zatem stalo izvestno, chto vse ego zhertvy - deti. Zatem serzhant Val'des, ne sovsem eshche opravivshayasya ot posttravmaticheskogo shoka, zashla v nekoe somnitel'noe pitejnoe zavedenie i prostrelila obe kolennye chashechki izvestnomu pedofilu - na udivlenie toshnotvornomu tipu po klichke Marmelad, nikakim bokom ne prichastnomu k ubijstvam. V rezul'tate roskoshnyj, bez edinoj metallicheskoj detali samoletik unosil Aarona Persli v Cincinnati, Karen nacepila ochki i obsuzhdala situaciyu chut' ne s desyatkom sobesednikov odnovremenno, a Rajdell sidel na kraeshke ogromnoj snezhno-beloj krovati, nachinaya pronikat'sya ideej, chto chto-to takoe vrode by izmenilos'. - U nih est' podozrevaemye? - sprosil Rajdell. Karen okinula ego nedoumennym vzglyadom, slovno neznakomyj predmet, nevedomo kak okazavshijsya v komnate. - Podozrevaemye? Da oni uzhe soznalis'. Rajdel porazilsya, kakoj staroj vyglyadela ona v etot moment. A pravda, podumal on, skol'ko zhe ej let? Karen vstala i vyshla iz komnaty. Vernulas' ona minut cherez pyat', uzhe odetaya v bezuprechnyj chernyj kostyum. - Sobirajsya. Ty ne mozhesh' zdes' bol'she ostavat'sya. I ushla. Ushla bez poceluya, bez "do svidaniya", bez nichego, ushla - i vse. Rajdell vstal, vklyuchil televizor i uvidel Medvedya-SHatuna, tol'ko eto okazalsya ne odin chelovek, a troe. Vyglyadeli oni tak, chto i ne podumaesh', - seren'kie, bezobidnye, pochti simpatichnye parni, odnim slovom - imenno tak, kak i vyglyadyat vsegda po televideniyu gnidy, sposobnye na lyubye, samye toshnotvornye merzosti. Tak vot on i sidel na krovati Karen, v odnom iz ee mahrovyh halatov, kogda na poroge komnaty poyavilis' - poyavilis' bezo vsyakogo tam stuka ili "razreshite vojti" - dva rentakopa. U nih byla chernaya uniforma i takie zhe vysokie chernye botinki, v kakih sovsem eshche nedavno Rajdell patruliroval ulicy Noksvilla, - nu te samye, s dopolnitel'noj kevlarovoi stel'koj, na sluchaj esli kto-nibud' izlovchitsya vystrelit' tebe v pyatku. Odin iz rentakopov gryz yabloko. Vtoroj pomahival elektroshokovoj dubinkoj. - Slysh', drug, - skazal pervyj, - nam prikazano vyprovodit' tebya otsyuda. Rot ego byl polon nedozhevannogo yabloka, i slova zvuchali ne ochen' razborchivo. - U menya tozhe byli takie botinki, - soobshchil Rajdell. - Izgotovleny v Portlende, Oregon. Dvesti devyanosto devyat' dollarov v melkooptovom magazine, a v obychnom eshche dorozhe. - YAsnen'ko, - uhmyl'nulsya vtoroj, kotoryj s dubinkoj. - Tak ty shmotki svoi budesh' sobirat' ili kak? "CHernogo i belogo ne vybirajte" - vspomnilas' Rajdellu detskaya igra; on sobral po komnate vse predmety, krome chernyh i belyh, a takzhe seryh, cveta zasohshej ovsyanki, i pobrosal ih v sinij "samsonit". Rentakop s dubinkoj nablyudal za ego dejstviyami, a vtoroj, s yablokom, slonyalsya po komnate i dozhevyval yabloko. - Na kogo, rebyata, rabotaete? - pointeresovalsya Rajdell. - "Intensek'yur", - skazal tot, chto s dubinkoj. - Horoshaya sharaga? - sprosil Rajdell, zastegivaya sumku. Dubinonosec pozhal plechami. - Singapurskaya, - soobshchil vtoroj, zavorachivaya ogryzok yabloka v myatuyu bumazhnuyu salfetku, vyuzhennuyu iz karmana bryuk. - Na nas vse bol'shie zdaniya, vse obshchiny, ustanovivshie sebe zabory i ohrannye sistemy, nu, v obshchem, ty ponimaesh'. On akkuratno zasunul ogryzok v nagrudnyj karman chernoj, bezukoriznenno vyglazhennoj formennoj rubashki, v tot samyj karman, na kotorom krasovalas' bronzovaya blyaha. - Den'gi na metro est'? - sprosil mister Dubina. - Konechno, - otkliknulsya Rajdell, vspomniv pro svoyu kreditnuyu kartochku. - Vidish', kakoj ty bogatyj, - uhmyl'nulsya rentakop. - Obychno u zasrancev, kotoryh my otsyuda vyprovazhivaem, voobshche ni grosha za dushoj. Kartochku Meksikano - amerikanskogo banka Rajdellu obnulili na sleduyushchij den'. A ved' ne prav |rnandes naschet anglijskih policejskih bronevikov, podumal Rajdell, vrubaya vpervye v zhizni overdrajv na vse tri osi. On ozhidal uslyshat' vizg proskal'zyvayushchih pokryshek, odnako "Gromila" vcepilsya v mostovuyu namertvo, kak piyavka. Trehtonnaya, s dvumya keramicheskimi motorami piyavka. Sablett, rashlyabanno obvisshij na sosednem siden'e, ispuganno vskriknul - avtomaticheski zatyanuvshiesya remni bezopasnosti vzdernuli ego v vertikal'noe polozhenie. Skorost' - sem'desyat mil' v chas, vperedi - muzejnoj kondicii "bentli". Pravyj, po obochine, obgon, pod kolesa "Gromily" letit chahlaya, chernaya ot pyli trava. Uzhas, zastyvshij v glazah passazhirki "bentli", eshche mgnovenie - i vzvyla sirena, vspyhnuli migalki: Sablett dotyanulsya nakonec do bol'shoj krasnoj knopki. Pryamoj uchastok. I ni odnoj, absolyutno ni odnoj mashiny. Rajdell vyshel na osevuyu i do upora vdavil pedal' gaza, voj sparennyh "kiocerov" pereshel v pronzitel'nyj vizg. Strannoe, dazhe zhutkovatoe poskulivanie Sabletta zastavilo Rajdella na sekundu podumat', chto tehasec ne vyderzhal napryazheniya, slomalsya i to li molitsya, to li poet na nekom trejlerlagernom yazyke, neizvestnom nikomu, krome sdurevshih posledovatelej prepodobnogo Fallona. Net, nichego podobnogo. Skosiv glaza napravo, on uvidel, chto Sablett do predela - i kak tol'ko zerkal'nye linzy ne svalyatsya - vypuchil glaza na ekran, vysvetivshij dannye o kliente, chto guby ego nepreryvno shevelyatsya, ruki zhe bystro i slovno sami po sebe zaryazhayut potertyj, bog znaet skol'ko hozyaev smenivshij glok. Dlinnye belye pal'cy dvigalis' lovko i, kak by eto skazat', budnichno - nu, slovno namazyvaya buterbrod ili svorachivaya gazetu. I vot eto dejstvitel'no vyzyvalo uzhas. - "Zvezda Smerti"! - kriknul Rajdell. Sablett ne imel prava ni na sekundu vynimat' iz uha kapsul'nyj priemnik; v ekstrennoj situacii nebesnyj golos - golos nastoyashchih kopov, peredannyj cherez sputnik, - mgnovenno zastavit zamolchat' vse prochie peredachi. Tehasec vstavil obojmu i povernulsya; na ego blednom lice igrali otsvety raznocvetnyh ogon'kov pribornoj doski. - Vsya prisluga ubita, - skazal on. - |ti tipy zagnali troih detishek v detskuyu komnatu, Moglo pokazat'sya, chto Sablett vyrazhaet sderzhannoe neudovol'stvie chem-to, uvidennym po televizoru, - nu, skazhem, uvechnoj versiej horoshego starogo fil'ma, izgotovlennoj dlya nuzhd kakogo-nibud' tam mestnogo nacional'nogo rynka. - I oni, Berri, govoryat, chto ub'yut ih. - Nu a chto tam dumayut dolbanye kopy? - kriknul Rajdell. Ohvachennyj bessil'noj yaro- st'yu, on kolotil po myagkomu, v forme vos'merki rulevomu kolesu. Sablett tronul pravoe uho pal'cem. Kazalos', eshche sekunda - i on tozhe nachnet krichat'. - Molchat. - Rovnyj, na udivlenie spokojnyj golos. - Vyrubilis'. Perednij bamper "Gromily" snes chej-to antikvarnyj, sorokovyh godov proshlogo veka, pridorozhnyj pochtovyj yashchik, kuplennyj, nado dumat', na Melrouz-avenyu, za beshenye den'gi. - Da kakogo hrena vyrubilis', - chut' pospokojnee skazal Rajdell. - Ne mogut eti razdolbaj vyrubit'sya. Oni zhe policiya. Sablett vytashchil kapsulu iz uha, protyanul Rajdellu. - Nichego ne slyshno, tol'ko pomehi. Rajdell vzglyanul na ekran i vspomnil igru v darts. YArko-zelenyj drotik kursora nessya po bledno-zelenoj gornoj doroge, neumolimo priblizhalsya k misheni - devstvenno-belomu kruzhku razmerom s obruchal'noe kol'co. V pravom okoshke vysvechivalis' zhiznennye pokazateli treh detej klienta. Pul's uchashchennyj, u vseh. V nizhnem okoshke - televizionnyj, snyatyj v infrakrasnyh luchah kadr. Glavnye vorota. Pohozhe, chto krepkie. Celen'kie i, esli sudit' po telemetrii, zapertye. Ohrannaya sistema tozhe v poryadke. Vot togda-to, navernoe, on i reshil idti na proryv. CHerez nedelyu, kogda pena soshla i sobytiya nemnogo proyasnilis', |rnandes proyavlyal dazhe nechto vrode sochuvstviya. Konechno zhe, takaya nakladka, da eshche v ego sobstvennuyu smenu, ne dostavlyala nachal'niku osoboj radosti, odnako on chestno priznal, chto ne mozhet - esli uchest' vse obstoyatel'stva - vinit' Rajdella osobenno strogo. Priskorbnoe proisshestvie tshchatel'no skryvalos' ot zhurnalistov. Dlya etogo, a takzhe dlya togo, chtoby polyubovno dogovorit'sya s klientami, s SHonbrunnami, iz singapurskogo golovnogo otdeleniya "Intensek'yura" speshno priletela chut' ne celaya diviziya ekspertov - tak, vo vsyakom sluchae, slyshal Rajdell. On ne imel ni malejshego predstavleniya ob okonchatel'nyh usloviyah etoj dogovorennosti, ne imel, da i ne hotel imet': televizionnuyu programmu "Rentakopy vlipli" nikto eshche poka ne pridumal, a odni tol'ko shonbrunnovskie vorota stoili pobol'she ego polugodovoj zarplaty. Vorota "Intensek'yur" pochinit bez truda, hotya by uzh potomu, chto on ih i stavil. Moshchnye, kstati, vorota: yaponskij plastik, armirovannyj uglerodnym voloknom, termoustanovka v betonnyh oporah; vsya eta mutoten' chut' ne nachisto soskrebla s mordy "Gromily" nezhno leleemyj "svezhij med". Dalee - ushcherb, nanesennyj domu, po bol'shej chasti oknam (skvoz' kotorye "Gromila" proehal) i mebeli (po kotoroj on proehal). - Nu i, - zakonchil |rnandes, - pridetsya podkinut' SHonbrunnam chto-nibud' sverhu. Za emocional'nye stradaniya, - poyasnil on, vytaskivaya iz-za stola bol'shoj zheleznyj termos i nalivaya Rajdellu chashku merzkogo, perestoyavshego kofe. Na termose byla optimistichnaya nakleechka: "YA NE O'KEJ, TY NE O'KEJ - PEJ, VOT I BUDET O'KEJ". Vremya blizilos' k desyati utra, obsuzhdaemye sobytiya pokrylis' uzhe dvuhnedel'noj plesen'yu, a lico ih glavnogo geroya - pyatidnevnoj to li borodoj, to li, tut vopros spornyj, shchetinoj. Na Rajdelle byli meshkovatye oranzhevye, sil'no vygorevshie shorty, vethaya futbolka s nadpis'yu: "NOKSVILLSKOE POLICEJSKOE UPRAVLENIE", nachinavshaya uzhe raspolzat'sya na plechah, chernye botinki, ostavshiesya ot intensek'yurovskoj formy, i prozrachnaya naduvnaya hirurgicheskaya shina na levoj ruke. - |mocional'nye stradaniya, - povtoril Rajdell. |rnandes, chut' li ne takoj zhe shirokij, kak ego stol, peredal Rajdellu chashku. - Legko ty otdelalsya, bol'she tut i ne skazhesh'. Prushnik. - Vyletel s raboty, ruka slomana - i eto ty nazyvaesh' "prushnik"? - Net, tochno, - kivnul golovoj |rnapdes. - Tebya zhe mogli tam zamochit'. Rebyata iz DPLA, oni zhe tebya chut' ne ulozhili. Da i potom, mister i missis SHonbrunn poveli sebya na udivlenie sderzhanno, osobenno esli uchest' rasstrojstvo missis SHonbrunn i vse prochee. Ruka - nu da, ruka, zhal', konechno... - On pozhal nepomerno ogromnymi plechami. - Da i k tomu zhe nikto tebya i ne uvol'nyal, ved' tak? My tol'ko snyali tebya s patrulirovaniya. Esli hochesh' na stacionarnuyu ohranu - pozhalujsta, nikakih problem. - Net, spasibo. - Magaziny, sklady? Budesh' rabotat' v noch'. Nu, skazhem, "|nsino Feshn moll". - Net. - Babu-to videl, kotoraya tam rabotaet? - prishchurilsya |rnandes. - Ne-a. - Slushaj, - vzdohnul |rnandes, - a kak tam so vsem etim govnom, kotoroe vyvalivayut na tebya v Neshville? - V Noksville. Departament potreboval polnogo otstraneniya ot dolzhnosti s polnym zapretom na rabotu v pravoohranitel'nyh organah. Proniknovenie v chastnuyu kvartiru bez sankcii i bez podderzhki. - A chto eta suchka, kotoraya taskaet tebya po sudam? - Ih so starshim synochkom povintili v Dzhonson-Siti za vooruzhennoe ograblenie magazina, eto poslednee, chto ya slyshal... Rajdell tozhe pozhal plechami - i smorshchilsya ot boli. - Nu vot, - rasplylsya v ulybke |rnandes. - YA zhe govoryu - prushnik. Prolamyvaya "Gromiloj" shonbrunnovskie bronirovannye vorota, Rajdell ispytal mgnovennoe oshchushchenie chego-to ochen' vysokogo, ochen' chistogo, klinicheski pustogo - delan'e, lishennoe vsyakogo duman'ya, bredovoe adrenalinovoe vozbuzhdenie s utratoj vseh prochih aspektov svoego "ya". I v eto vremya - kogda on borolsya s rulem, proryvayas' cherez yaponskij sad kamnej, kogda probival tugoe bronesteklo, rassypavsheesya so vtorogo udara, i oskolki padali medlenno, kak vo sne, - v eto vremya on vspomnil, chto primerno to zhe samoe oshchushchal i togda, vyhvatyvaya revol'ver, nazhimaya kurok, vypleskivaya mozgi Kenneta Tervi na beskonechnyj, kak zvezdnoe nebo, prostor beloj, zagruntovannoj pod krasku steny, kotoruyu tak nikto nikogda i ne pokrasil. Rajdell poehal v "Kedry" navestit' Sabletta. "Intensek'yur" rasshchedrilsya na otdel'nuyu palatu - chtoby derzhat' ego podal'she ot lezushchih v kazhduyu shchel' zhurnalistov. Tehasec polusidel na krovati, ustavivshis' v zhidkokristallicheskij ekran malen'kogo CD-pleera, i zheval rezinku. - "Voiny dvadcat' pervogo veka", - skazal on voshedshemu Rajdellu. - Dzhejms Uejnrajt, |nni Makeirou, Majkl Bek. - I kogda zhe eto ego snyali? - uhmyl'nulsya Rajdell. - Tyshcha devyat'sot vosem'desyat vtoroj. - Sablett priglushil zvuk i otorval glaza ot ekrana. - Tol'ko ya ego uzhe paru raz smotrel. - A vot ya tol'ko chto iz kontory, govoril s |rnandesom. Govorit, chtoby ty ne bespokoilsya za svoyu rabotu. V pustyh serebryanyh glazah - nechto, pohozhee na ozabochennost'. - Svoyu - a kak naschet tvoej, Berri? Obtyanutaya puzyrem ruka nesterpimo chesalas'. Rajdell nagnulsya, vyudil iz musornoj korziny, stoyavshej u izgolov'ya krovati, plastikovuyu pit'evuyu solominku, zapustil ee pod shinu i nachal krutit'. Pomoglo, hotya i ne slishkom. - YA dlya nih - istoriya, dalekoe proshloe. Za rul' menya bol'she ne pustyat. - Ne nuzhno bylo brat' ispol'zovannuyu, - ogorchilsya Sablett. - V bol'nice eto zapreshcheno. - Da uzh ty-to, Sablett, kakoj zhe ty zaraznyj? Ty, mozhet, samyj chistyj, steril'nyj razdolbaj nyne zhivushchego pokoleniya. - Tak chto zhe ty budesh' delat'? Est'-to tebe nado. - Poka ne znayu. - Rajdell uronil solominku v korzinku, po prinadlezhnosti. - YA tol'ko znayu, chto ne budu storozhit' nich'i doma i ne budu storozhit' nikakie tam molly. - A chto tam s etimi hakerami? Ty kak dumaesh', sumeyut ih nakryt' - teh, chto nas podstavili? - Hren tam sumeyut. Slishkom uzh ih mnogo. Derzhava ZHelanij rezvitsya uzhe ochen' davno. U federalen est' spisok iz treh soten podozrevaemyh, no oni ne imeyut vozmozhnosti zagresti ih vseh, tryahanut' i vyyasnit', kto v chem vinovat. Slava eshche bogu, chto eti pidory lyubyat stuchat' drug na druga, inache nikogo by iz nih v zhizn' ne povintili. - No my-to im zachem? CHego oni nas-to kinuli? - Sprosi chego poproshche. - Gadit' oni lyubyat, vot, navernoe, i vse, - reshil Sablett. - Lyubyat, eto uzh tochno. A eshche |rnandes govorit, chto, po mneniyu DPLA, kto-to tam hotel, chtoby missis SHonbrunn nakryli s goloj zhopoj. Ni Sablett, ni Rajdell ne videli upomyanutuyu zhopu, tak kak missis SHonbrunn nahodilas' v detskoj. Detej v detskoj ne bylo, oni uleteli s papochkoj v shtat Vashington, chtoby polyubovat'sya s vozduha na tri novorozhdennyh vulkana. Nichto, poyavivsheesya na ekranah "Gromily" posle avtomojki, ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Kto-to zalez v bortovoj komp'yuter "Lihogo Gusara" i vvel v kommunikacionnyj blok zdorovyj paket umelo sfabrikovannyh - i absolyutno lipovyh - dannyh, zaodno otrezav Rajdella i Sabletta ot "Intensek'yura" i dazhe ot "Zvezdy Smerti" (kotoraya, konechno zhe, i ne dumala vyrubat'sya). Rajdell sil'no podozreval, chto mongol'skie rebyata iz avtomojki - nu, esli ne vse, to dvoe-troe iz nih - mogli by rasskazat' etu istoriyu so znachitel'no bol'shimi podrobnostyami. I mozhet byt', v eti mgnoveniya oslepitel'noj yasnosti, kogda izurodovannyj, s pomyatoj mordoj "Gromila" vse eshche pytalsya vzobrat'sya na razdolbannye v kapustu ostanki dvuh bol'shih kozhanyh divanov, kogda probudilis' nakonec vospominaniya o smerti Kenneta Tervi, v eti mgnoveniya Rajdell ponyal, ponyal s toj zhe oslepitel'noj yasnost'yu, chto vryad li stoit vsegda i vo vsem doveryat'sya samozabvennomu, chistomu v svoem beshenstve poryvu: "Vpered - i ni o chem ne dumaj". - Slysh', - Sablett govoril tiho i nedoumenno, slovno sam s soboj, - oni zhe ub'yut etih detishek. S etimi slovami on otshchelknul remni bezopasnosti i vyskochil naruzhu, s glokom na izgotovku, a Rajdell ne uspel eshche dazhe poshevelit'sya. Gde-to na polputi Rajdell vspomnil pro sirenu i migalki i velel Sablettu ih vyklyuchit', no uzh teper'-to kazhdyj nahodyashchijsya v dome znal, chto otvazhnye intensek'yurovcy pribyli na mesto proisshestviya. - Rabotayu, - skazal Rajdell, i dazhe vrode ne govoril, a uslyshal svoj golos, prishlepyvaya na bedro koburu s glokom i hvatayas' za chanker - samoe, pozhaluj, podhodyashchee oruzhie dlya perestrelki v pomeshchenii, gde soderzhat detej, vot tol'ko skorostrel'nost' u nego, zarazy, bol'no uzh moguchaya. On pinkom raspahnul dvercu i vyvalilsya pryamo na kofejnyj stolik, kovanye botinki s melodichnym zvonom proshli skvoz' dyujmovoj tolshchiny steklo (dvenadcat' shvov, no eto erunda, porezy). Sablett kuda-to ischez. Rajdell poshel v glub' komnaty, k dveri, vystaviv pered soboj zheltyj neuklyuzhij chanker, i ponemnogu osoznal, chto s levoj rukoj chto-to vrode ne tak. - Zamri, zaeba, - skazal samyj gromkij v mire golos. - DPLA! Brosaj svoyu zheltuyu goveshku, a to na hren zamochim! Plet'yu hlestnul luch rezkogo, muchitel'no yarkogo sveta. Rajdellu pokazalos', chto v glaza emu l'etsya rasplavlennyj metall. - Ty slyshish', zaeba? Rajdell povernulsya, prikryvaya glaza rukoj, i uvidel razdutoe bronirovannoe bryuho sadyashchegosya vertoleta. Potok ot vinta prizhimal k zemle to nemnogoe, chto ostalos' ot yaponskogo sadika posle broska "Gromily". Rajdell uronil chanker na pol. - I pistolet, mudila! Rajdell vzyalsya dvumya pal'cami za rukoyatku gloka i otorval ego ot bedra vmeste s koburoj. Skripnula lipuchka, bylo neponyatno, kak takoj tihij zvuk sumel prorvat'sya skvoz' rev boevoj mashiny. On uronil glok i podnyal ruki. Ruku, vtoraya byla slomana. Sabletta nashli futah v pyatnadcati ot "Gromily". Lico i ruki tehasca razdulis', kak rozovye vozdushnye shariki, on zadyhalsya. Bosniec, rabotavshij u SHonbrunnov dvoreckim, smyval nedavno s malen'kogo dubovogo stolika detskie karakuli kakim-to sredstvom, soderzhashchim ksilol i chetyrehhloristyj uglerod. - A hren li eto s nim? - udivilsya odin iz kopov. - Allergiya, - s trudom vygovoril Rajdell. Policejskie nadeli emu naruchniki, da k tomu zhe ne speredi, a za spinoj, bol' byla strashnaya. - Nuzhna "skoraya". Sablett otkryl glaza. Popytalsya otkryt'. - Berri... I tut Rajdell vspomnil nazvanie togo fil'ma, kotoryj on smotrel, no ne dosmotrel. - "CHudesnaya milya". - Nikogda ne videl, - skazal Sablett i vyrubilsya. V etot den' missis SHonbrunn razvlekala svoego landshaftnogo sadovnika, polyaka. Kopy nashli ee v detskoj. Vzbeshennaya i bespomoshchnaya, ona byla zasuponena bolee chem pikantnym obrazom s primeneniem anglijskogo lateksa, severokalifornijskoj kozhi, a takzhe antikvarnyh naruchnikov firmy "Smit i Vesson", lyubovno otshlifovannyh i pokrytyh chernoj hromirovkoj, - ne slabaya upryazh', tysyachi na dve, a to i na tri. Nu a sadovnik - sadovnik, sudya po vsemu, uslyshal, kak Rajdell parkuet "Gromilu" v gostinoj, i tut zhe dernul v gory. 3 NEHOROSHAYA VECHERINKA SHevetta nikogda ne vorovala, vo vsyakom sluchae - u lyudej, i uzh tochno - ne pri raznoske. I esli v plohoj, nadolgo zapomnivshijsya ponedel'nik ona prihvatila u etogo zasranca ochki, tak on prosto ej ne ponravilsya. A bylo eto tak: ona stoyala na devyatom etazhe, u okna, i prosto smotrela poverh seryh pustyh skorlupok, byvshih kogda-to roskoshnymi magazinami, na most, i tut on kak raz i podoshel szadi. Ona pochti uzhe nashla komnatu Skinnera - tam, vysoko, sredi rzhavyh trosov - i vdrug pochuvstvovala na svoej goloj spine konchik pal'ca. On tronul ee za spinu, zalez i pod Skinnerovu kurtku, i pod futbolku. Ona vsegda hodila v etoj kurtke, vrode kak v dospehah. Duraku ponyatno, chto, kogda na bajke, da eshche v takoe vremya goda, nuzhno nosit' nanoporu i tol'ko nanoporu, no ona vse ravno predpochitala staruyu Skinnerovu kurtku iz zhestkoj, loshadinoj chto li, kozhi i namertvo pricepila k ee lackanam znachki s polosatym kodom "Ob®edinennoj". SHevetta krutnulas', chtoby sbrosit' etot palec, dat' nahalyuge po grabkam, cepochki ee zipperov tozhe krutnulis' i zvyaknuli. Nalitye krov'yu glaza. Morda - nu sejchas rasplyvetsya v kisel'. V zubah - korotkaya zelenovataya sigarka, tol'ko ne zazhzhennaya. On vynul sigarku, poboltal mokrym koncom v nebol'shom stakane prozrachnoj, kak voda, zhidkosti, sunul v rot i zhadno k nej prisosalsya. I lybitsya pri etom ot uha do uha, kak tol'ko repa popolam ne tresnet. Slovno znaet, chto ona tut ne na meste, chto ne polagaetsya ej byt' ni na p'yanke takoj, ni voobshche v starom krutom otele na Giri. |to byla poslednyaya na segodnya raznoska, paket dlya yurista, i musornye kostry Tenderlojna [Tenderlojn (ot angl. tenderloin - file) - rajon N'yu-Jorka, izvestnyj prestupnost'yu; nazvanie proishodit ot togo, chto policiya mozhet zdes' ochen' horosho kormit'sya na vzyatkah. Pozdnee tak zhe stali nazyvat' analogichnye kvartaly drugih amerikanskih gorodov.] goreli sovsem blizko, a vokrug nih, skryuchivshis' na kortochkah, vse eti bezzhiznenno-tusklye, bezvozvratno, himicheski pogibshie lica, osveshchennye prizrachnymi vspyshkami kroshechnyh steklyannyh trubok. Glaza, zavernutye zhutkim, bystro uletuchivayushchimsya kajfom. Murashki po kozhe, posmotrish' na takih vot - i murashki po kozhe. Ona postavila velosiped na gulkuyu po