komkaya v rukah kurtku. Nuzhno tol'ko najti dilera, specializiruyushchegosya na podobnom softe. K tomu zhe poslednee vremya ona stala teryat' rezkost'. Dumaya o nej, on smotrit na svoi ruki, rasstegivayushchie vnutrennij karman, vynimayushchie futlyar. V etom futlyare hranitsya ih sobstvennost'. Oni doverili etu sobstvennost' emu. On dolzhen ee dostavit'. On otkryvaet futlyar. CHernaya pocarapannaya plastikovaya oprava, kasseta so stertym do polnoj nerazborchi- vosti yarlykom, zheltye poluprozrachnye naushniki. Kur'er slyshit, kak v glubine ego gortani obrazuetsya vysokij, pochti svistyashchij zvuk. Takoj zhe, kak mnogo-mnogo let nazad, kogda upala pervaya mina. 6 MOST YAmadzaki akkuratno otschital tridcat' procentov chaevyh, rasplatilsya, otkryl zadnyuyu dvercu mashiny i s oblegcheniem pokinul bugristoe, prodavlennoe siden'e. Takser, prekrasno znavshij, kakie oni bogatye, eti yaponcy, mrachno pereschital gryaznye, potrepannye kupyury, a zatem opustil tri pyatidollarovye monetki v tresnutyj termos, primotannyj skotchem k oblezloj pribornoj doske. YAmadzaki, nikogda ne byvshij bogachom, vskinul sumku na plecho, povernulsya i zashagal k mostu. Luchi utrennego solnca koso prorezali prihotlivoe spletenie vtorichnyh konstrukcij - kartina, neizmenno zastavlyavshaya ego serdce szhimat'sya. Struktura proletov byla strogoj i garmonichnoj, kak sovremennaya komp'yuternaya programma, no na nej vyrosla inaya real'nost', stavivshaya pered soboj inye zadachi. Real'nost' eta obrazovalas' po kusochku, bez edinogo plana, s ispol'zovaniem vseh, kakie tol'ko mozhno sebe predstavit', tehnik i materialov. V rezul'tate poluchilos' nechto amorfnoe, rasplyvchatoe, porazitel'no organichnoe. Noch'yu eti stroeniya, osveshchennye cvetnymi lampochkami, fakelami i starymi neonovymi trubkami, obretshimi v rukah mestnyh umel'cev vtoruyu zhizn', klubilis' kakoj-to strannoj srednevekovoj energiej. Dnem, izdaleka, oni napominali Angliyu, razvaliny Brajtonskogo pirsa, peremeshannye v nekoem tresnutom kalejdoskope mestnogo stilya. Stal'noj kostyak mosta, ego tugo napryazhennye suhozhiliya polnost'yu teryalis' v korallovom nagromozhdenii goryachechnyh snov. Tatuirovochnye salony, igornye ryady, tusklo osveshchennye lotki, torguyushchie pozheltevshimi, rassypayushchimisya na listki zhurnalami, lavki s rybolovnoj nazhivkoj i lavki s pirotehnikoj, kroshechnye, bezo vsyakih licenzij rabotayushchie lombardy, lekari-travniki, parikmaherskie, bary. Sny o kommercii zatopili urovni mosta, po kotorym dvigalis' kogda-to transportnye potoki. Vyshe, podnimayas' do samyh vershin vantovyh ustoev, povislo nevoobrazimoe v svoem raznoobrazii hitrospletenie barrio [Barrio - bednyj (kak pravilo, latinoamerikanskij) kvartal.], ptich'i gnezda nikem ne ischislennyh, da, pozhaluj, i neischislimyh lyudej. Pervoe znakomstvo YAmadzaki s mostom proizoshlo noch'yu, tri nedeli nazad. On stoyal v tumane, sredi torgovcev, sredi fruktov i ovoshchej, razlozhennyh na odeyalah, stoyal i s gulko b'yushchimsya serdcem smotrel v shirokij zev peshchery. Rvanaya, skosobochennaya arka neonovyh lamp okrashivala par, podnimayushchijsya nad kotlami torgovcev supom, v adskie, ognennye tona. Tuman razmyval vse ochertaniya, lyudi i predmety plavno perehodili drug v druga, splavlyalis' voedino. Teleprisutstvie lish' v ochen' maloj stepeni peredavalo magiyu, neobychnost', nevozmozhnost' etogo mesta; polnyj blagogoveniya, YAmadzaki medlenno uglubilsya v neonovyj labirint, v bezuderzhnyj karnaval nevedomo gde najdennyh - ili ukradennyh - poverhnostej, sleplennyh v kalejdoskopicheski pestroe odeyalo. Volshebnaya strana. Vyserebrennaya dozhdyami fanera, oblomki mramora so sten davno pozabytyh bankov, pokorezhennyj plastik, sverkayushchaya bronza, raskrashennyj holst, zerkala, hromirovannyj metall, potusknevshij i oblezshij v solenom vozduhe. Tak mnogo vsego, roskoshnyj pir dlya nenasytnyh glaz; puteshestvie syuda ne bylo naprasnym. Vo vsem mire net i ne mozhet byt' bolee velikolepnogo tomassona. Segodnya utrom on snova vstupil v etot mir, v znakomuyu uzhe tolcheyu telezhek s morozhenym i zharenoj ryboj, oglashaemuyu stol' zhe znakomym drebezgom mashiny, pekushchej meksikanskie lepeshki, i probralsya k kofejnoj lavke, napominayushchej svoim inter'erom drevnij parom - temnyj iscarapannyj lak po gladkomu massivnomu derevu, slovno kto-to i vpravdu otpilil etu lavku celikom ot zabroshennogo korablya. CHto sovsem ne isklyucheno, podumal YAmadzaki, sadyas' za dlinnuyu stojku. Podal'she, k Oklendu, za etim opasnym ostrovom, v beskonechnoj tushe "Boinga-747" druzhno obosnovalis' kuhni devyati tailandskih restoranchikov. Na zapyast'yah oficiantki (hozyajki?) yarko sineli tatuirovannye braslety v vide stilizovannyh yashcheric. Kofe zdes' podavali v chashkah iz tolstogo, tyazhelogo fayansa. Vse chashki byli raznye. YAmadzaki vynul iz sumki zapisnuyu knizhku, vklyuchil ee i beglo nabrosal svoyu chashku; setka treshchin na beloj glazuri napominala miniatyurnuyu kafel'nuyu mozaiku. Othlebyvaya kofe, on prosmotrel vcherashnie zametki. Soznanie cheloveka po familii Skinner udivitel'no napominalo most. K nekoemu iznachal'nomu karkasu postepenno prilipali postoronnie raznosherstnye i neozhidannye elementy; v konce koncov kriticheskaya tochka byla projdena, i poyavilas' sovershenno novaya programma. Novaya - no kakaya? YAmadzaki poprosil Skinnera ob®yasnit', kakim obrazom proishodilo obrastanie mosta, sozdavshee vtorichnuyu strukturu. CHem motivirovalsya kazhdyj konkretnyj, individual'nyj stroitel'? Zapisnaya knizhka zafiksirovala, transkribirovala i perevela na yaponskij yazyk putanye, nevnyatnye ob®yasneniya. Vot tut etot muzhik, on raz rybu lovil, nu i kryuchok vrode kak zacepilsya. Tyanul-tyanul, vytashchil motocikl. Ves' rakushkami obrosshij. Lyudi smeyalis'. A on vzyal etot motocikl i postroil zakusochnuyu. Bul'on iz rakushek, holodnye varenye midii. Meksikanskoe pivo. Po- vesil motocikl nad stojkoj. Vsego tri taburetki i stojka, i on vystavil svoyu halupu futov na vosem' za kraj, zakrepil superkleem i skobami. Stenki vnutri zakleil otkrytkami, vrode kak drankoj. Tut zhe i spal, za stojkoj. Raz utrom smotrim, a ego net. Tol'ko i ostalos' chto lopnuvshaya skoba da na stene ciryul'ni - neskol'ko shchepok, prikleeny. U nego tam horosho bylo, mozhno bylo smotret' vniz i videt' vodu. Vot tol'ko slishkom uzh daleko on vysunulsya. YAmadzaki smotrel na podnimayushchijsya ot kofe par i pytalsya predstavit' sebe obrosshij rakushkami motocikl - tozhe, kstati skazat', ves'ma primechatel'nyj tomasson. "A chto eto takoe - tomasson?" - zainteresovalsya Skinner; prishlos' ob®yasnit' amerikancu proishozhdenie, sovremennyj smysl i oblast' primeneniya etogo termina, chto i bylo zafiksirovano zapisnoj knizhkoj. Ishodnyj Tomasson byl igrokom v bejsbol. Amerikanec, ochen' sil'nyj i krasivyj. V 1982 godu on pereshel v "Iomiuri Dzhajants", za ogromnye den'gi. Vskore vyyasnilos', chto on ne mozhet popast' bitoj po myachu. Pisatel' i hudozhnik Gempej Akasegava stal ispol'zovat' ego familiyu dlya oboznacheniya opredelennogo klassa bespoleznyh i neponyatnyh sooruzhenij, bessmyslennyh elementov gorodskogo pejzazha, strannym obra- zom prevrashchayushchihsya v proizvedeniya iskusstva. Pozdnee termin priobrel i drugie znacheniya, zametno otlichayushchiesya ot pervonachal'nogo. Esli hotite, ya mogu vojti v spravochnik "Gendai Iogo Kisogisiki", to est' "Osnovy ponimaniya sovremennoj terminologii", i perevesti na anglijskij polnyj nabor opredelenij. Odnako Skinner - sedoj, nebrityj, s krasnymi pyatnyshkami lopnuvshih sosudov na pozheltevshih belkah yarko-sinih glaz - ravnodushno pozhal plechami. YAmadzaki uspel uzhe prointerv'yuirovat' troih mestnyh, vse oni edinodushno nazyvali Skinnera starozhilom, odnim iz pervoposelencev mosta. Samo raspolozhenie ego komnaty svidetel'stvovalo ob opredelennom statuse - fakt, myagko govorya, strannyj: neuzheli najdetsya mnogo ohotnikov zhit' u samoj verhushki odnogo iz ustoev? Do ustanovki elektricheskogo lifta pod®em na takuyu vysotu mog vymotat' kogo ugodno. Teper', s povrezhdennym bedrom, starik prevratilsya v bespomoshchnogo invalida, polnost'yu zavisel ot sosedej i etoj devushki. Oni prinosili emu edu, vodu, sledili, chtoby rabotal himicheskij tualet. Devushka poluchala za svoi hlopoty kryshu nad golovoj, no bylo v ee otnosheniyah so Skinnerom i nechto bolee slozhnoe, glubokoe. Trudno ponyat' Skinnera, ochen' trudno, eto svyazano s ego vozrastom libo so skladom lichnosti, libo i s tem, i s drugim odnovremenno, a vot devushka, zhivushchaya v ego komnate, prosto hmuraya i nerazgovorchivaya. YAmadzaki uzhe privyk, chto pochti vse molodye amerikancy hmurye i nerazgovorchivye, vozmozhno, oni prosto ne hotyat raskryvat'sya pered inostrancem, yaponcem, kotoryj k tomu zhe zadaet slishkom mnogo voprosov. On posmotrel vdol' stojki, na profili drugih posetitelej. Amerikancy. To, chto on dejstvitel'no sidit zdes', p'et kofe ryadom s etimi lyud'mi, kazalos' chudom. Neobyknovennoe oshchushchenie. YAmadzaki nachal pisat' v zapisnoj knizhke, konchik karandasha negromko postukival po ekranu. Kvartira v vysokom viktorianskom dome, postroennom iz dereva i tshchatel'no pokrashennom; vse ulicy etogo rajona nazvany v chest' amerikanskih politikov devyatnadcatogo veka. Klej, Skott, Pirs, Dzhekson. Segodnya utrom, vo vtornik, pokidaya kvartiru, ya zametil na verhnem stolbike lestnichnyh peril sledy snyatyh petel'. YA dumayu, chto k etim petlyam byla kogda-to podveshena kalitka, pregrazhdavshaya put' detyam. Zatem ya shel po ulice Skotta, lovil taksi i uvidel na trotuare mokruyu ot dozhdya pochtovuyu otkrytku. Uzkoe lico velikomuchenika SHejpli, VICHsvyatogo, pokrylos' nepriyatnymi puzyryami. Ochen' pechal'noe zrelishche. - Zrya oni tak govoryat, ne nuzhno by tak. |to ya, v smysle, naschet Godzilly. YAmadzaki ozadachenno ustavitsya v negoduyushchee lico oficiantki (hozyajki?). - Izvinite? - Ne nuzhno bylo im tak govorit'. Pro Godzillu. Ne nad chem tut smeyat'sya. U nas tut tozhe byli zemletryaseniya, no vy zhe nad nami ne smeyalis'. 7 CHTOBY VSE BYLO O'KEJ - Poshli na kuhnyu, a to ya eshche ne zavtrakal, - skazal Rajdell. Uvidev |rnandesa v civil'noj odezhde, on ispytal nechto vrode potryaseniya, hotya chego tut, sobstvenno, tak uzh potryasat'sya. Na sluzhbe - forma, a posle zvonka nosi chto hochesh'. Naprimer, tusklo-goluboj bezrukavnyj kombinezon i nemeckie plyazhnye sandalii s pupochkami na stel'kah, kotorye, schitaetsya, vse vremya massiruyut tebe stupni i ty ot etogo ochen' zdorovyj. Na predplech'yah |rnandesa sineli krupnye rimskie cifry - grehi molodosti, takogo tipa tatuirovki delayut sebe chleny molodezhnyh band. Stupni u nego byli korichnevye ot zagara i kakie-to takie, nu, vrode kak medvezhistye. Sejchas, vo vtornik utrom, oni byli v dome odni. Kevin uehal v "Razdvin' poshire nogi", ostal'nye tozhe razoshlis' po svoim delam, chem by uzh tam oni ni zanimalis'. Pro Moniku neizvestno, mozhet, sidit v svoem garazhe, a mozhet, i net, ona s sosedyami ne obshchaetsya. Rajdell dostal iz bufeta svoj lichnyj paket kukuruznyh hlop'ev, zaglyanul vnutr'. Na odnu misku vrode by hvatit. Zatem on otkryl holodil'nik i vzyal s reshetchatoj polki litrovuyu tastikovuyu flyagu s zhirnoj nadpis'yu krasnym markerom: "MOLOCHNYJ |KSPERIMENT". - CHto eto takoe? - pointeresovalsya |rnandes. - Moloko. - A zachem tam napisano "eksperiment"? - CHtoby nikto ne vypil. YA pridumal eto eshche v Akademii, kogda zhil v obshchage. On vysypal hlop'ya v misku, zalil ih molokom, nashel lozhku i perenes vse zavtrakatel'noe hozyajstvo na kuhonnyj stol. Misku stol vyderzhival, no stavit' na nego tokti bylo nel'zya - odna iz nozhek vse vremya norovi ta podlomit'sya. - Kak ruka? - Prekrasno. Rajdell snova zabyl pro svoenravnost' stola i opersya o nego loktyami - po obodrannomu belomu plastiku potekla reka molochno-kukuruznoj zhizhi. - Na, vytri. - |rnandes otmotat ot rulona dlinnyj kusok bezhevogo bumazhnogo polotenca. - |to etogo hrena, - zametil Rajdechl. - On diko ne lyubit, kogda my imi pol'zuemsya. - Pototenechnyj eksperiment, - uhmyl'nulsya |rnandes, brosaya Rajdetlu bumazhnyj kom. Rajdell promoknul moloko i sobrat bol'shuyu chast' hlop'ev. On ne mog sebe predsta- vit', chego eto |rnandesu zdes' potrebovalos'; s drugoj storony, on rovno tak zhe ne mog sebe prezhde predstavit' |rnandesa raskatyvayushchim na belom "dajhacu spikere" s dinamicheskoj gologrammoj vodopada na kapote. - Horoshaya u tebya mashina, - skazal Rajdell, vyskrebaya iz miski ostatki hlop'ev. - Dochkina. Roza otkomandirovala menya v remontnuyu masterskuyu. Rajdell prozheval hlop'ya, sglotnul. - CHto, tormoza, ili chto? - V rot dolbanyj vodopad. Tam dolzhny byt' eshche vsyakie melkie zveryushki, oni ran'she vrode kak vysovyvalis' iz kustov i smotreli na nego, na vodopad to est'. - |rnandes prislonilsya k stene, vzglyanul na pal'cy, vysovyvavshiesya iz pupyrchatyh sandalij. - Takie vrode kak kosta-rikanskie zhivotiny. |kologiya. Roza, ona u menya naskvoz' zelenaya. Zastavila nas perepahat' vse, chto ostalos' ot gazona, i posadila eti sberegayushchie grunt shtuki - nu znaesh', kotorye vrode seryh paukov. A v masterskoj oni ne mogut vytashchit' etih chertovyh zveryug iz kustov, ne mogut - i vse tut, nu hot' tresni. U nas ved' i garantiya ne konchilas', i vse eti dela, a tolku - hren. On sokrushenno pomotal golovoj. Rajdell pokonchil s hlop'yami. - A vot ty, Rajdell, ty byl kogda-nibud' v Kosta-Rike? - Ne-a. - Potryasuha u nih. Nu pryamo tebe SHvejcariya. - YA i tam ne byl. - Da net, ya v smysle, chto oni delayut s informaciej. Tochno kak shvejcarcy. - Nadezhnoe hranenie? - Verno sechesh'. Hitrye oni rebyata. U nih zhe ni armii, ni flota, ni aviacii, ni hrena, sploshnaya nejtral'nost'. I oni hranyat dlya vseh ihnyuyu informaciyu. - Vne zavisimosti, chto eto za informaciya? - Voz'mi s polki pirozhok. Hitrye, govoryu, rebyata. I vse zarabotannye den'gi oni tratyat na ekologiyu. Rajdell otnes misku, lozhku i vlazhnyj polotenechnyj kom k rakovine. On vymyl misku i lozhku, vyter ih, zapihnul kom poglubzhe v podveshennyj k rakovine musornyj meshok, vypryamilsya i vzglyanul na |rnandesa. - Nuzhna ot menya kakaya-nibud' pomoshch'? - Naoborot, - ulybnulsya |rnandes, - eto ya hochu tebe pomoch'. Strannaya u nego byla ulybochka, ne vselyayushchaya osobyh nadezhd. - YA zhe tut vse o tebe dumal. V kakoe ty popal polozhenie. Hrenovo eto, tochno govoryu - hrenovo. Nastoyashchim kopom ty uzhe ne budesh'. Teper', kogda ty ot nas uvolilsya, ya ne smogu vzyat' tebya obratno ni na kakuyu rabotu, ni dazhe vorota gde-nibud' storozhit'. Nu, mozhet, ty sumeesh' ustroit'sya v kakuyu eshche kontoru, naznachat tebya v vinnyj magazin, budesh' sidet' v konure, kak bobik. Ustraivaet eto tebya? - Net. - Vot i pravil'no, chto ne ustraivaet, ved' na takoj rabote ugrobit' mogut na hren. Pridet kakoj-nibud' pridurok i razneset etu tvoyu ko- nuru- - V dannyj moment ya vedu peregovory naschet mesta v torgovle. - Ne breshesh'? Torgovlya? CHem torgovat'? - Krovati, sklepannye iz chugunnyh sadovyh negrityat. A eshche - uzory, spletennye iz stoletnej davnosti chelovecheskih volos. |rnandes soshchuril glaza i napravilsya k dveri. Rajdell reshil bylo, chto byvshij nachal'nichek obidelsya i uhodit, odnako tot prosto nachal razgulivat' iz ugla v ugol; durackaya privychka, on i v "Intensek'yure" vsegda tak. Razvernuvshis' pered samoj dver'yu, |rnandes poshel pryamo na Rajdella. - Vot takie my, znachit, krutye i vse nam po hrenu? Ty inogda takim sebya mudakom vedesh', chto ya prosto i ne znayu. Konchil by vykobenivat'sya i podumal - a vdrug ya i vpravdu hochu tebe pomoch'? - On snova zashagal k dveri. - A ty by skazal v prostote, chto ty tam takoe pridumal. |rnandes ostanovilsya, povernulsya k Rajdellu, vzdohnul. - - Ty ved' vrode nikogda ne byval v Severnoj Kalifornii, verno? V San-Francisko byval? Est' tam kto-nibud', kto tebya znaet? - Net. - "Intensek'yur" imeet tam licenziyu, v Severnoj etoj Kalifornii. Drugoj shtat, drugie zakony, drugoe otnoshenie k delu, pryamo chto tebe drugaya trizhdy dolbanaya strana, no u nas i tam do hrena vsego. Administrativnye korpusa ohranyaem, gostinicy. Ograzhdennye zhilye kvartaly - s etim tam poslabee, razve chto v prigorodah. "Konkord", "As'enda Biznes-Centr", vsyakaya takaya mutoten'. |to tozhe na nas - ne vse, no bol'shaya chast'. - Tak eto zh ta zhe samaya sharaga. Ne berut menya zdes', tak i v San-Francisko budet to zhe. - Voz'mi vtoroj pirozhok, esli tam ostalos'. Nikto i ne govorit, chtoby tebya nanimat'. Prosto tam est' odin muzhik, s kotorym mozhno dogovorit'sya. On rabotaet vrode kak sam ot sebya, svobodnyj takoj hudozhnik. U firmy voznikayut inogda problemy, i togda oni privlekayut kogo-nibud' so storony. I etot muzhik, on ne intensek'yurovskii. Gulyaet sam po sebe. Tamoshnyaya nasha kontora, u nih vot sejchas i voznikli problemy. - Podozhdi, podozhdi. O chem my, sobstvenno, govorim? O vooruzhennoj ohrane? - |tot muzhik, on ishchejka. Znaesh', chto eto takoe? - Ishchet lyudej, sbezhavshih ot dolgov, ot prosrochennoj kvartplaty i vse takoe. - Ili rebenka, sbezhavshego ot roditelej, ili kogo ugodno. No na takie dela v nashe vremya ishcheek pochti ne nanimayut, teper' zhe komp'yuternaya set'. Posylaj pochashche zapros s fotografiej v "Dejtameriku" i najdesh' golubchikov kak milen'kih, ne segodnya, tak zavtra. A to, - |rnandes pozhal plechami, - mozhno i k kopam obratit'sya. - A potomu glavnaya zadacha ishchejki... - nachal Rajdell, vspomniv odnu iz peredach "Vlipshih kopov". - Izbavlyat' klientov ot neobhodimosti obrashchat'sya k kopam. - Ili v licenzirovannoe sysknoe byuro. - Sovershenno verno, - kivnul |rnandes. Rajdell napravilsya k dveri; szadi po tusklomu kafelyu kuhonnogo pola zashlepali nemeckie plyazhnye sandalii. Tol'ko sejchas on pochuvstvoval zapah tabaka. Vchera na kuhne kto-to kuril - narushenie uslovij arendy. Uznaet hozyain - kriku ne oberesh'sya. Hozyain, serbskij emigrant, ezdil v dryahlom pyatnadcatiletnem "BMV", nosil idiotskie tirol'skie shlyapy i otklikalsya na imya Uolli. Znaya, chto Rajdell rabotaet na "Intensek'yur", Uolli podvel ego kak-to k svoemu "BMV" i vytashchil iz-pod pribornoj doski hitryj elektricheskij fonarik - zdorovennuyu takuyu, bol'she futa dlinoj, shtuku so special'noj knopkoj, chtoby vydavat' moshchnuyu struyu perechnogo gaza. On sprosil Rajdella, kak tot dumaet - "hvatit" etogo ili "ne hvatit". Rajdell sovral. On skazal Uolli, chto lyudi, prinimayushchie mnogo "plyasuna", oni dazhe lyubyat poluchit' horoshuyu dozu horoshego perechnogo gaza. On im vrode kak nos prochishchaet i mozgi. Bodrosti pribavlyaet. Oni torchat na nem, na etom perce. Vojdya v komnatu, Rajdell vzglyanul pod nogi i vdrug, posle stol'kih-to nedel', zametil, chto kover zdes' tochno takoj zhe, kak tot, po kotoromu on polzal pa karachkah, togda, eshche v Noksville, v kvartire etoj samoj stervy, podruzhki sbrendivshego Tervi. CHut' pochishche, no vse ravno takoj zhe. Stranno, kak on ran'she-to ne zametil. - Poslushaj, Rajdell, ne hochesh', tak i ne nado, i slava bogu. U menya vyhodnoj, otdyhat' nado, a ya tut s toboj rassusolivayu. Nu da, ponimayu, tebya kinuli kakie-to tam hakery, ty kupilsya i sreagiroval slishkom uzh aktivno. Ponimayu i sochuvstvuyu. No tak uzh sluchilos', nikuda ot togo ne denesh'sya, a ya hochu tebe pomoch' i predlagayu chto uzh mogu - nichego drugogo u menya net. I eshche. Esli ty spravish'sya, pomozhesh' firme, ob etom uznayut v Singapure i togda, mozhet byt', chto-nibud' izmenitsya. - |rnandes... - U menya segodnya vyhodnoj... - Slushaj, da ya zhe ne umeyu iskat' lyudej... - Ty umeesh' vodit' mashinu. A nichego drugogo i ne nado. Ty budesh' pri nem, pri etom syshchike, voditelem. Sam on ne mozhet vodit', nogu nedavno pokalechil. A tut delo takoe, vrode kak delikatnoe. Mozgami nuzhno vorochat'. Vot ya i skazal im, chto ty, znachit, ty spravish'sya. Tak vot pryamo i skazal - skazal im, chto ty spravish'sya. Na kushetke valyalsya ocherednoj podarok Moniki - "Pipl", raskrytyj na stat'e o Gudrun Uiver, sorokaletnej aktrise, prishedshej k Bogu blagodarya staraniyam prepodobnogo Uejna Fallona. Bol'shaya, na celuyu stranicu fotografiya: Gudrun Uiver lezhit na divane, napryazhenno vglyadyvayas' v zdorovennuyu batareyu televizionnyh ekranov, na kazhdom iz kotoryh odin i tot zhe drevnij fil'm. Rajdell uvidel samogo sebya so storony: lezhit muzhik na naduvnom matrase, tupo sozercaya plastikovye cvetochki i avtomobil'nye stikery. - A tam kak, vse chisto? Vse po zakonu? - Po zakonu? - |rnandes hlopnul sebya po sero-golubomu bedru; zvuk poluchilsya gromkij, kak pistoletnyj vystrel. - My zhe govorim s toboj o ser'eznyh lyudyah. YA zhe pomoch' hochu tebe, ponimaesh'? Za kogo ty menya derzhish'? Nu na hrena stanu ya podbivat' tebya na chto-nibud' nezakonnoe? - Tak chto zhe ya, sobstvenno, dolzhen delat'? Prosto yavit'sya tuda i sest' za baranku? - Nu da. Mashinu vodit', mashinu, skol'ko raz tebe govorit'! Mister Uorbejbi skazhet kuda, i ty ego povezesh'. - Kto? - Uorbejbi. Lyucius Uorbejbi. Rajdell vzyal "Pipl", perelistnul stranicu i natknulsya na fotografiyu Gudrun Uiver s prepodobnym Uejnom Fallonom. Sorokaletnyaya aktrisa Gudrun Uiver vyglyadela kak sorokaletnyaya aktrisa. Prepodobnyj Fallon vyglyadel kak zhirnaya krysa s chuzhimi volosami i v smokinge za desyat' tysyach. - |tot Uorbejbi, on zhe, Berri, chut' ne luchshij v svoej professii, a mozhet, i luchshij. V rot dolbanaya zvezda. Inache b oni ego i ne nanyali. Budesh' s nim rabotat' - mnogomu nauchish'sya. Ty zhe paren' sovsem molodoj, mozgi eshche ne zarzhaveli, tebe tol'ko uchit'sya i uchit'sya. Rajdell brosil zhurnal na prezhnee mesto. - A kogo oni tam ishchut? - Gostinichnaya krazha. Kto-to chto-to sper. A ohrana tam byla nasha. V Singapure iz-za etogo vse na ushah stoyat. Vot i vse, bol'she ya nichego ne znayu. Rajdell stoyal pod parkovochnym navesom i vglyadyvalsya v mercayushchie glubiny golograficheskogo vodopada, v tuman, sochashchijsya mezhdu yarko-zelenymi vetvyami tropicheskih derev'ev. Krasivo. Odnazhdy on videl "harlej-devidson", bukval'no kishashchij merzkimi, v natural'nuyu velichinu, nasekomymi. Po vsej rame, krome teh mest, gde hromirovka, - skorpiony, falangi, mokricy, da vse chto ugodno, i vse polzayut, shevelyatsya. - Vidish'? - skazal |rnandes. - Vot tut, gde vrode kak razmyto. Tut, po idee, dolzhen byt' etot dolbanyj lenivec. Ili lemur, hren ego znaet. Zavodskaya trizhdy v rot dolbanaya garantiya. - I kogda ya dolzhen ehat'? - Vot, voz'mi nomer. - |rnandes sunul Rajdellu klochok zheltoj bumagi. - Pozvoni, oni tebe vse skazhut. - Spasibo. - Slysh', - skazal |rnandes, - ya zhe hochu, chtoby u tebya vse bylo o'kej. CHestno hochu. I ty tol'ko posmotri na eto govno. - On tknul v kapot "spikera". - V rot dolbanaya garantiya. 8 NA DRUGOE UTRO SHevette spilos', chto sil'nyj bokovoj veter snosit ee na vstrechnuyu polosu; posle povorota s Folsom-strit na SHestuyu stalo legche - teper' myagkaya nevidimaya ruka podtalkivala ee v spinu. Ona dvazhdy proskochila na krasnyj, u rynka edva-edva uspela pod zelenyj i pritormozila, chtoby ne vyletet' iz sedla, perevalivaya cherez rel'sy. Dal'she samyj trudnyj uchastok puti - krutoj pod®em po Tejlora na Nob-hill; SHevetta prignulas' k rulyu. - Nu, davaj! - skomandovala ona sebe. - Segodnya ty spravish'sya. Za spinoj - druzheskaya ladon' vetra, vperedi, nad vershinoj holma, - goluboe, bezoblachnoe nebo; otchayanno rabotaya nogami, SHevetta perevela peredachu, pochuvstvovala, kak cep' klacnula o zub'ya ogromnoj, po special'nomu zakazu sdelannoj zvezdochki, zvezdochki, slishkom bol'shoj dlya ee velosipeda - dlya lyubogo velosipeda. Krutit' stalo legche, i vse ravno ona proigryvala, beznadezhno proigryvala... SHevetta zakrichala, vstala na pedalyah i nazhala iz poslednih sil, oshchushchaya, kak ostatki glikogena v krovi prevrashchayutsya v molochnuyu kislotu. Vot ona, vershina, sovsem ryadom... Skvoz' krugloe okno, skvoz' sektory raznocvetnogo stekla v komnatu Skinnera padayut kosye luchi solnca. Vtornik. Utro. Na stene, splosh' zastavlennoj pachkami zheltyh, potrepannyh "Nejshnl Dzhiogrefik", chetko vyrisovyvaetsya pautinnyj risunok okonnogo perepleta s dvumya chernymi mohnatymi pyatnami - dva stekla vyvalilis', prishlos' zatknut' dyrki tryapkami. Skinner, odetyj v staruyu kletchatuyu rubashku, sidit na krovati, chut' ne do podborodka podtyanuv odeyalo i spal'nik. Sobstvenno govorya, eto ne krovat', a massivnaya dubovaya dver', ustanovlennaya na chetyreh rzhavyh kolesnyh stupicah ot "fol'ksvagena" i zastelennaya penkoj. SHevetta spit na polu na drugom, pouzhe, kuske penki, kotoryj ona po utram svorachivaet i pryachet za dlinnyj derevyannyj yashchik, do kraev zavalennyj akkuratno smazannymi instrumentami. Zapah smazki ne pokidaet ee dazhe vo sne, no SHevetta uzhe privykla i pochti ego ne zamechaet. Vyprostannuyu naruzhu ruku obozhglo noyabr'skim holodom. SHevetta dotyanulas' do svitera, lezhashchego na derevyannoj, grubo pokrashennoj taburetke, zatashchila sviter k sebe v spal'nik, vlezla v nego, dlya chego potrebovalos' minuty dve izvivat'sya uzhom, i vstala. Sviter svisal pochti do kolen, SHevette prihodilos' nepreryvno ego poddergivat', chtoby rastyanutaya projma ne soskol'znula s plech. Skinner molchal - utrom on vsegda tak. SHevetta proterla glaza, vskarabkalas' na pyatuyu perekladinu privinchennoj k stene lestnicy, otodvinula, ne glyadya, zasov i raspahnula lyuk. Podnyat'sya na kryshu, pozdorovat'sya s vodoj i s gorodom - nepremennyj utrennij ritual, narushavshijsya tol'ko v redkih sluchayah. Esli shel dozhd' ili nad zalivom stoyal gustoj tuman, SHevette prihodilos' sperva nakachat' primus - muzejnuyu redkost' s yarko-krasnym bachkom i latunnoj, docherna zakopchennoj gorelkoj. Obychno Skinner delal eto sam, no v syruyu pogodu on pochti ne vylezal iz krovati, zhalovalsya, chto noyut vse kosti, osobenno bedro. SHevetta vysunulas' iz kvadratnogo otverstiya i prisela na kraj, svesiv bosye nogi v komnatu. Solnce pekla uzhe v polnuyu silu, serebristaya dymka tumana tayala bukval'no na glazah. Skoro budet sovsem zharko, chernyj pryamougol'nik kryshi nakalitsya, smolyanoj zapah razmyagchennogo asfal'ta proniknet dazhe v komnatu. Skinner pokazyval ej "Nejshnl Dzhiogrefik" so snimkami kar'erov La-Brea i bednyh-neschastnyh zveryug, zhivshih milliony let nazad v teh mestah, gde teper' Los-Andzheles, i utonuvshih v smole. Vot tak-to i dobyvayut asfal't; asfal't - mineral, a ne kakaya-to tam gadost', izgotovlennaya na himicheskom zavode. Skinner lyubil tochno znat', otkuda chto beretsya. Kurtka, kotoruyu on dal SHevette, byla sshita v atel'e D.L'yuisa, na Grejt-Portlend-strit. |to ne zdes' takaya ulica, a v Londone. Skinner lyubil karty. K nekotorym nomeram "Nejshnl Dzhiogrefika" prilagalis' karty, i vse izobrazhennye na nih strany byli pohozhi drug na druga - bol'shie, ot kraya do kraya lista, pyatna, vykrashennye odnim cve- tom. Neimovernoe mnozhestvo stran, sredi kotoryh popadalis' i nastoyashchie giganty: Kanada, SSSR, Braziliya, - tol'ko etih, bol'shih, teper' uzhe net, oni rassypalis' po kusochku. To zhe samoe, govorit Osinner, proishodit i s Amerikoj, hotya ona i ne hochet v etom priznavat'sya. Vot, skazhem, teper' dve Kalifornii, a kogda-to byla odna, odin bol'shoj shtat. Esli posmotret' na komnatu i na kryshu, to komnata vrode kak bol'she, hotya ona i zabita vsyakim skinnerovskim barahlom, a na kryshe tol'ko-to i stoit, chto rzhavaya metallicheskaya telezhka s paroj rulonov tolya, i razmery u nih, u kryshi i komnaty, konechno zhe, odinakovye - dvenadcat' futov na vosemnadcat'. Sleva, chut' podal'she chetvertoj opory, vidnelsya Ostrov Sokrovishch, strujka dyma ot goryashchego na beregu kostra bessledno teryalas' v tumane. Na samoj opore nedavno ustanovili zdorovuyu shtuku vrode kupola, pochti shar; treugol'nye sekcii sverkali, kak nachishchennaya latun', no Skinner ob®yasnil, chto eto prosto majlar, natyanutyj na derevyannyj karkas. U nih tam relejnaya stanciya, shtuka takaya, kotoraya razgovarivaet so sputnikami; nado shodit' kak-nibud' posmotret'. Ryadom, na urovne glaz, skol'znula seraya chajka. Gorod vyglyadel tochno tak zhe, kak i vsegda: chastokol administrativnyh bashen - SHevetta znala ih vse po nomeram, - a dal'she holmy, pohozhie na spyashchih begemotov. I gostinicu etu, ee tozhe otsyuda dolzhno byt' vidno, raz ottuda byl viden most. Vcherashnij vecher grubo shvatil SHevettu za zagrivok. Ona sama ne verila, chto umudrilas' smorozit' takuyu glupost'. Futlyar, vytashchennyj iz karmana etogo mudaka, peremestilsya v karman skinnerovskoj kurtki, kurtka zhe visit sejchas na zheleznom kryuke, sdelannom v forme slonovoj golovy. I dobro by chto interesnoe, a to ochki - dorogie, sudya po vidu, i zhutko temnye, nichego skvoz' nih ne vidno. Gorilly, kotorye v vestibyule, proskanirovali na vhode znachki; s ih tochki zreniya, ona tak do sih por i torchit v toj gostinice. Komp'yuter, konechno zhe, cherez kakoe-to vremya vspoloshilsya, nachal ee iskat'. Esli oni zaprosyat "Ob®edinennuyu", mozhno skazat', chto dostavila paket v vosem'sot vos'moj, a potom zabyla pro proverku na vyhode i spustilas' sluzhebnym liftom. I ni pro kakuyu tam p'yanku slyhom ne slyhala, da i kto ee, sobstvenno, tam videl?-Da net, zasranec etot videl. I pomnit, navernoe, ne takoj uzh on byl p'yanyj. I mog soobrazit', chto eto ona prihvatila ego ochki. Mozhet, dazhe pochuvstvoval chto-nibud' v tot moment. Skinner kriknul, chto kofe gotov, a vot yaic net, konchilis'. SHevetta sprygnula vniz, uhvatilas' na letu za verhnyuyu perekladinu lesenki i povisla. - Ostav' mne kofe. Ona natyanula chernye bumazejnye losiny i sunula nogi v botinki, dazhe ne pozabotiv- shis' ih zashnurovat', a zatem otkryla lyuk, kotoryj v polu, i vylezla naruzhu, vse eshche polnaya trevozhnyh myslej pro etogo zasranca, pro ego ochki i svoyu rabotu. Teper' vniz, po desyati stal'nym stupen'kam, privarennym k opore starogo pod®emnogo krana. Korzina na meste, tam, gde ona ostavila ee vchera. Velosiped tozhe na meste, da kuda zhe on denetsya, prikovannyj cep'yu k opore, s ohrannoj sistemoj da eshche s dvumya dopolnitel'nymi sirenami na vsyakij pozharnyj sluchaj. SHevetta perevalila cherez vysokuyu, po poyas, bokovinu zheltoj plastmassovoj korziny i stuknula po knopke. Zaskulil motor; zdorovennyj zubec, uderzhivayushchij korzinu na meste, ubralsya, i ona zaskol'zila vniz. Skinner nazyval pod®emnik svoim funikulerom. Tol'ko on ne sam sdelal pod®emnik, ego sdelal chernyj paren' po familii Fontejn, eto kogda Skinneru stalo trudno karabkat'sya naverh i vniz. Fontejn zhil na drugom, oklendskom, konce s dvumya zhenshchinami i celoj oravoj detej, na nem derzhalos' chut' ne vse elektricheskoe hozyajstvo mosta. Vremya ot vremeni on prihodil k Skinneru v svoem dlinnom tvidovom pal'to s dvumya chemodanchikami, po odnomu v kazhdoj ruke, - u nego tam lezhali instrumenty. On smazyval pod®emnik, proveryal i govoril: "Vse v poryadke". U SHevetty byl zapisan nomer, chtoby pozvonit' emu, esli chto slomaetsya, no takogo eshche ne bylo. Pri ostanovke korzinu sil'no tryahnulo. SHevetta vybralas' na derevyannye mostki i poshla vdol' sploshnoj steny molochno-belogo tugo natyanutogo plastika, yarko podsvechennoj iznutri galogennymi tampami, ispeshchrennoj tenyami rastenij. Iz-za steny donosilos' neustannoe bormotanie vody v gidroponnyh gryadkah. Teper' za ugol i vniz, k utrennemu shumu i suete mosta. Navstrechu popalsya Najdzhel s odnoj iz svoih telezhek, samoj novoj. Rabotaet uzhe, dostavtyaet. - Privet, Veta, - shiroko uhmyl'nulsya Najdzhel. |to on ee vsegda tak nazyvaet. - YAichnuyu babushku ne videl? - Poblizhe k gorodu. - "Gorodom" byl isklyuchitel'no San-Francisko, a Oklend - prosto "Zemlya". - Sil'naya shtuka? - On ukazal na telezhku, malost' pridurochnoe lico rascvelo gordoj ulybkoj tvorca. CHernenaya alyuminievaya rama, tajvan'skie stupicy i obod'ya, noven'kie, sverkayushchie spicy. Najdzhel remontirovat vechosipedy, sredi ego zakazchikov byli i kur'ery "Ob®edinennoj" - te, kotorye vse eshche katalis' na metalle. Emu ne ponravilos', kogda SHevetta pereshla na bumazhnuyu ramu. - Horoshaya, - kivnula SHevetta, provedya pal'cem po bezukoriznenno gladkomu cherneniyu. - A eto yaponskoe govno, ono eshche ne rassloilos'? - Ni v koem raze. - Ne rassloitos', tak rassloitsya. Stuknesh' posil'nee, i razletitsya tvoya novomodnaya hren', kak steklo. - Vot togda ya i pridu k tebe, pozhatuyus'. - Togda budet pozdno, - pokachal golovoj Najdzhel; oblezlyj rybolovnyj poplavok, svisavshij s ego levogo uha, dernulsya i zakrutilsya. Rasstavshis' s Najdzhelom - on pokatil svoyu telezhku v storonu Oklenda, - SHevetta nashla starushku i kupila u nee tri yajca. Kazhdoe yajco bylo obernuto dvumya bol'shimi suhimi list'yami kakoj-to travy. Fokus, volshebstvo. |tu upakovku ne hotelos' snimat', narushat' ee sovershenstvo, a esli uzh snimesh', to nikogda ne zavernesh' yajca snova, i neponyatno, kak ona eto delaet. YAichnaya starushka opustila pyatidollarovuyu monetu v malen'kuyu sumochku, visevshuyu na kostlyavoj shee. Zubov u nee ne bylo, ni odnogo, ot vlazhnoj shcheli zapavshego rta radial'no rashodilas' set' glubokih, slovno nozhom prorezannyh morshchin. Skinner uzhe sidel za stolom, bol'she pohozhim na polku, chem na stol, i pil kofe iz stal'noj, sil'no pomyatoj termosnoj kruzhki. Vot tak vot zajdesh', posmotrish', i on - nu razve eto starik? Krupnyj muzhik, shirokokostnyj i sovsem ne takoj vrode i staryj. Sedye volosy gladko zachesany nazad, na lbu - bogataya, za dolguyu zhizn' nakoplennaya kollekciya shramov, vmyatiny vsyakie, borozdy i para chernyh pyatnyshek vrode tatuirovki: eto gde v ranu popala kakaya-to chernaya pyl', da tak tam i ostalas'. SHevetta narushila volshebstvo yaichnoj starushki, razvernula yajca i polozhila ih v plastikovuyu misku. Skinner tyazhelo vstal so svoego skripuchego stula, pomorshchilsya ot boli v noge. Vzyav u SHevetty misku, on povernulsya k primusu. YAichnicu-boltushku Skinner zharil bez masla, na vode, govoril, chto nauchilsya etomu na kakom-to korable u koka. YAichnica poluchalas' horoshaya, a chto skovorodku potom ne otskrebesh', tak eto uzh ne ego zabota. Ostaviv Skinnera zanimat'sya yaichnicej, SHevetta podoshla k visyashchej na slonovom kryuchke kurtke i vynula futlyar. Sovershenno neponyatno, iz chego on sdelan; vernyj priznak, chto veshch' dorogaya. CHto-to takoe temno-seroe, kak karandashnyj grifel', i tonkoe, kak ta zhe samaya yaichnaya skorlupa; i vse-taki pochemu-to kazhetsya, chto po skorlupe etoj hot' na gruzovike katajsya i nichego ej ne budet. Vrode yaponskoj velosipednoj ramy, kotoruyu Najdzhel haet. Kak futlyar otkryvat', eto SHevetta soobrazila eshche vchera, - odnim pal'cem nazhat' syuda, drugim syuda, i vse v poryadke. Nikakih zashchelok, nikakih pruzhin, nichego. I firmennoj marki tozhe net, i nomera patenta. Vnutri - chto-to vrode chernoj zamshi, tol'ko eto ne zamsha, a kakaya-to drugaya hren', potolshche, i myagkaya, kak porolon. I ochki, bol'shie i chernye. Vrode kak u etogo Orbisona na postere, prikleennom k stene nad Skinnerovoj krovat'yu, cherno-belom postere. Skinner govorit: esli hochesh' prikleit' poster, chtoby navsegda, nuzhno brat' ne klej, a sgushchennoe moloko. Moloko iz konservnoj banki. Teper' konservnuyu banku dnem s ognem ne syshchesh', no SHevetta eshche pomni- la, chto eto takoe, a strannyj mordastyj paren' v chernyh ochkah vot tak vot i byl namertvo prikleen k beloj fanernoj stene. SHevetta vynula ochki iz futlyara; chernaya, vrode zamshi, podstilka mgnovenno spruzhinila, vypryamilas', prevratilas' v gladkuyu, bez malejshej vmyatiny, ploskost'. Ochki bespokoili SHevettu. I ne tol'ko, chto ona ih ukrala, a i voobshche, strannye oni byli kakie-to. Slishkom uzh tyazhelye, dazhe esli uchest' bol'shie zaushniki. Oprava slovno vytochena iz grafita, a mozhet, ne "slovno", a i vpravdu, vot ved' velosipednaya rama: tam bumazhnaya seredinka pokryta grafitom, i eto - samaya sovremennaya tehnologiya, "Asahi Inzhiniring" inache ne rabotaet. Stuk derevyannogo shpatelya: Skinner vzbaltyvaet yajca. SHevetta nadela ochki. Temnota, polnaya temnota. - Ketrin Hepbsrn, - skazal Skinner. - A? - peresprosila SHevetta. - U nee tozhe byli takie vot ochki. Bol'shie. SHevetta vzyala zazhigalku, lezhavshuyu ryadom s primusom, shchelknula i popytalas' rassmotret' plamya skvoz' odno iz stekol. Fig tam. - I dlya chego zhe oni takie, dlya svarki? Skinner vylozhil ee dolyu yaichnicy pa alyuminievuyu armejskuyu tarelku s otshtampovannym godom vypuska "1952", a zatem postavil tarelku na stol, ryadom s vilkoj i uzhe nalitoj kruzhkoj chernogo kofe. - Nichego ne vidno, chernye, i vse. SHevetta polozhila ochki na stol, pododvinula taburetku, sela i vzyalas' za yaichnicu. Skinner tozhe sel i nachal est', vremya ot vremeni poglyadyvaya na SHevettu. - Sovetskij Soyuz. - skazal on glotnuv kofe. - CHego? - Vot tak vot oni delali solnechnye ochki v svetloj pamyati Sovetskom Soyuze. Dva zavoda solnechnyh ochkov, i odin iz nih takie vot vse vremya i vypuskal. I pryamo na sklad, ved' nikto ih ne pokupal, pokupali normal'nye, s drugogo zavoda. Zabili sklad pod samuyu kryshu. - Zavod vypuskal neprozrachnye ochki? - Sovetskij Soyuz, chto zh ty hochesh'. - Oni tam chto, byli sovsem s privetom? - Ne tak-to vse eto prosto... A gde ty ih vzyala? SHevetta vzglyanula na svoyu kruzhku. - Nashla. Ona vzyala kruzhku so stola, staratel'no glotnula. - Rabotaesh' segodnya? Skinner vstal, zapravil rubahu v dzhinsy, potrogal prorzhavevshuyu pryazhku remnya, perevyazannuyu dlya vernosti provolokoj. - S obeda do pyati. SHevetta vzyala ochki so stola, vzvesila ih v ruke. Da, slishkom uzh tyazhelye. - Nuzhno pozvat' kogo-nibud', chtoby proveril toplivnye elementy. - Fontejna? Skinner ne otvetil. SHevetta ulozhila ochki na chernuyu zamshu, zakryla futlyar, vstala, sobrala so stola posudu i otnesla k rakovine. Iskosa vzglyanula na futlyar. Vykinut' nado, podumala ona, i delo s koncom. 9 KOGDA DIPLOMATIYA BESSILXNA V tot zhe den', poblizhe k vecheru, Rajdell sel v Berbanke na konvertiplan "Kal-|r". Freddi, muzhik iz San-Francisko, skazal: prihodi na aerodrom, ya zabroniruyu bilet i oplachu. Passazhiry zdes' byli poproshche, i "Kal-|r" schitala izlishnim balovat' ih komp'yuternymi razvlecheniyami. Protivno pishchali deti. Rajdellu dostalos' mesto u okna. Vnizu plyla rossyp' ognej, chut' razmytaya i raduzhnaya, - kto-to iz predydushchih passazhirov prislonilsya k steklu nabriolinennoj golovoj. Kalifornijskaya dolina. Biryuzovye bezdny plavatel'nyh bassejnov, podsvechennyh iz-pod vody. Bol'shaya eto teper' redkost' - plavatel'nyj bassejn. Tupaya bol' v ruke. Rajdell prikryl glaza i uvidel otca, stoyashchego u kuhonnoj rakoviny ih floridskogo avtofurgona. V etot moment smert' uzhe vyzrevala v nem, prevrashchalas' v fakt, kakaya-to gran' byla projdena. Otec stoyal u rakoviny, myl stakan i govoril o svoem brate. Dyadya Rajdella byl na tri goda mladshe otca i k tomu vremeni pyat' let uzhe kak umer; odnazhdy on prislal Rajdellu iz Afriki futbolku v pakete s myagkoj, iz puzyrchatogo plastika, podkladkoj i s armejskimi markami. Na markah byl odin iz drevnih bombardirovshchikov, "V-52", i nadpis': "KOGDA DIPLOMATIYA BESSILXNA". - Kak vy dumaete, eto chto - Pribrezhnyj hajvej? Rajdell otkryl glaza. Sosedka chut' privstala i vglyadyvalas' v zatyanutyj briolinovoj plenkoj illyuminator. Staraya, starshe, chem byl by sejchas otec, i pohozha na missis Armbraster iz pyatogo klassa. - Ne znayu, - skazal Rajdell, - mozhet byt'. To est', - dobavil on, - mne oni vse kazhutsya ulicami, ya ne zdeshnij. Lyuboznatel'naya sosedka ulybnulas' i snova vtisnulas' v uzkoe kreslo. Nu tochno kak missis Armbraster, takoe zhe dikoe sochetanie tvida i oksfordskogo hlopka, ta zhe indejskaya nakidka. Uzh eti bodrye starushonki v krepkih, na tolstoj podoshve, botinkah! - Nikto iz nas ne zdeshnij. - Morshchinistaya ruka pohlopala Rajdella po kolenke cveta haki. ("Da ostav' ty sebe eti bryuki", - skazal Kevin.) - Takie uzh vremena. - U-gu, - promychal Rajdell, otchayanno nashchupyvaya knopku, opuskayushchuyu siden'e, malen'kij stal'noj kruzhok, kotoryj pomozhet oprokinut'sya v nekoe podobie sna. On snova zakryl glaza. - Horosho, chto do San-Francisko tak blizko. YA lechu tuda, chtoby perevesti svoego pokojnogo muzha v odnu iz malyh kriogennyh firm, - ne otstavala "missis Armbraster". - V firmu, predostavlyayushchuyu klientam individual®- nye konservacioinye moduli. Reklama nazyvaet ih "salonami" - groteskno, ne pravda li? Rajdell nashel knopku i vyyasnil, chto "kalerovskie" siden'ya otkidyvayutsya ne bol'she chem na desyat' santimetrov. - On v krio - skol'ko zhe eto? - uzhe de