vyat' let, i vse eto vremya ya s uzhasom dumayu, chto ego mozg boltaetsya tam, v etom gelii, vmeste s sotnyami drugih. Zavernutyj v fol'gu. Nu sovsem kak pechenaya kartoshka, verno? Rajdell otkryl glaza. V dannoj situacii ne podhodil ni odin iz vozmozhnyh otvetov. - Ili kak krossovki v sushilke, - skazala staruha. - YA ponimayu, chto vse oni naskvoz' promerzshie, i vse ravno vot kak-to ne chuvstvuetsya v etom nastoyashchego, dostojnogo upokoeniya. Rajdell razglyadyval spinku perednego siden'ya. Golyj plastik. Seryj. Bezo vsyakogo vsego - telefona i togo net. - Konechno zhe, eti malen'kie kontory ne mogut obeshchat' nichego novogo v smysle gryadushchego probuzhdeniya, no tak budet pristojnee. YA uverena, chto tak budet pristojnee. Molchat' dal'she bylo uzhe prosto nevezhlivo. Rajdell povernul golovu i, sam togo ne zhelaya, vstretilsya so staruhoj vzglyadom. Svetlo-karie glaza zaputalis' v pautine tonchajshih morshchinok. - K tomu vremeni, kak on ottaet - ili chto uzh tam oni s nim v konechnom itoge sdelayut, - menya k tomu vremeni uzhe ne budet, ya ne budu pri etom prisutstvovat'. Ideya zamorazhivaniya v korne protivorechit moim principam. My postoyanno s nim sporili. YA ne mogla zabyt' o milliardah mertvecov, o beschislennyh lyudyah, umirayushchih v bednyh stranah. "Devid, - govorila ya, - nu kak ty mozhesh' pomyslit' o takom, kogda bol'shaya chast' chelovechestva ne znaet, chto takoe kondicioner?" Rajdell otkryl rot. I snova zakryl. - Lichno ya imeyu chlenskij bilet "Ugasni v polnoch'". Rajdell ne ponimal vyrazheniya "chlenskij bilet", a vot chto takoe "Ugasni v polnoch'", eto on znal. Obshchestvo kollektivnoj samoevtanazii, zapreshchennoe v shtate Tennessi, tol'ko kto zhe sejchas smotrit na-zakony i zaprety? Rasskazyvali, chto oni dazhe nakryvayut dlya vrachej i sanitarov skoroj pomoshchi stol - pechen'e obychno i moloko. Sobirayutsya gruppoj v vosem'-devyat' chelovek i - pryamikom na tot svet. Nikogo ne podvodyat, travyatsya hitrymi smesyami lekarstv, imeyushchihsya v svobodnoj prodazhe, ni stuku ni gryuku, sploshnaya blagodat', vot oni kakie, eti UP. Upyri - tak nazyvayut ih sanitary. - Prostite, pozhalujsta, mem, - skazal Rajdell, - no mne prosto neobhodimo nemnogo pospat'. - Spite, yunosha, spite, u vas i vpravdu ochen' ustalyj vid. Rajdell otkinul golovu na spinku, zakryl glaza i otkryl ih snova tol'ko togda, kogda rezko izmenilsya rev dvigatelej; konvertiplan shel na posadku. - Tommi Li Dzhons, - proiznes chernyj paren'. Ego pricheska napominala perevernutyj cvetochnyj gorshok, obvityj akkuratno vydavlennoj spiral'noj dorozhkoj. Nechto vrode shrajnerskoj [SHrajnery (ot angl. shrine - svyatynya) - chleny Drevnego arabskogo ordena aristokratov Tainstvennoj Svyatyni (amerikanskaya masonskaya lozha, obrazovannaya v konce XIX v.).] feski, tol'ko bez kistochki. Rostu - pyat' futov, yadovito-zheltaya rubaha na tri razmera velika i razukrashena pistoletami vseh sushchestvuyushchih v prirode sistem, v natural'nuyu velichinu, ogromnye temno-sinie shorty boltayutsya nizhe kolen, kruglye zerkal'nye ochki so steklami razmerom v pyatidollarovuyu monetu, dlinnye gol'fy, krossovki s kroshechnymi krasnymi svetlyachkami po krayu podoshv. - Oboznalsya, - skazal Rajdell. - Ne, muzhik, ty vyglyadish' tochno kak on. - Kak kto? - Tommi Li Dzhons. - Kto? - |to, muzhik, akter byl takoj. Rajdell na sekundu reshil, chto etot paren' tozhe iz posledovatelej prepodobnogo Fallona. Vot dazhe ochki - odin k odnomu kak Sablettovy linzy. - Ty Rajdell. My prognali tebya cherez "Dvojnika". - Tak ty - Freddi? "Dvojnikom" nazyvalas' policejskaya programma, ochen' poleznaya pri rozyske propavshih. Skaniruesh' fotografiyu nuzhnogo tebe cheloveka, poluchaesh' na vyhode familii poludyuzhiny znamenitostej, a zatem nachina- esh' oprashivat' vseh podryad, ne popadalsya li im v poslednee vremya nekto, hot' otdalenno napominayushchij A, V, S... Strannym obrazom, eta metodika davala gorazdo luchshie rezul'taty, chem esli poprostu pokazyvat' lyudyam snimok. V Noksvillskoj akademii instruktor ob座asnyal kursantam, chto tak v rabotu vovlekaetsya otdel mozga, kuda otlozheny svedeniya o znamenitostyah. Rajdell predstavlyal sebe etot otdel kak special'nyj bugor, ili tam shishku, zanimayushchuyusya kinozvezdami i nichem krome. Interesno, neuzheli i vpravdu takie est'? Togda ponyatno, pochemu Sablett vse fil'my naizust' znaet, shishka u nego bol'shaya. Tol'ko vot kogda Rajdella progonyali cherez "Dvojnika" v Akademii, poluchilos', chto on toch'-v-toch' pohozh na Haui Klaktona, bejsbolista iz Atlanty, i nikakih tebe Tommi Li Dzhonsov. Da i s Haui Klaktonom delo ochen' somnitel'noe, vo vsyakom sluchae, sam Rajdell ne usmatrival nikakogo shodstva mezhdu soboj i etim tipom. - Bagazh est'? - sprosil Freddi, protyagivaya Rajdellu ochen' bol'shuyu i ochen' myagkuyu ladon'. - Tol'ko eto. - Rajdell podhvatil svoj "samsonit". - A von tam mister Uorbejbi. Freddi ukazal kivkom na odetuyu v poluvoennuyu formu ohrannicu, proveryavshuyu u passazhirov koreshki biletov. Net, ne na ohrannicu, a chut' levee, gde za bar'erom mayachila chudovishchnaya figura negra, takogo zhe shirokogo, kak i sam Freddi, no raza v dva vyshe. - Bol'shoj chelovek. - Ugu, - kivnul Freddi, - i nam by luchshe poskoree, chtoby on dolgo ne zhdal. U mistera Uorbejbi bolit noga, ya govoril emu: da sidite vy v mashine, no on bukval'no nastoyal, chto pridet syuda i vstretit tebya lichno. Po puti k turniketu i poka ohrannica proveryala posadochnyj talon, Rajdell vnimatel'no izuchal svoego novogo rabotodatelya. SHest' s lishnim futov, shirokij, kak shkaf, no glavnoe, chto ogromnyj etot chelovek luchilsya ogromnym spokojstviem - spokojstvie, a eshche kakaya-to takaya pechal' na lice. CHernyj televizionnyj propovednik, kotorogo otec smotrel v poslednie mesyacy, vot u nego bylo takoe zhe lico. Smotrish' na etogo propovednika, na ego lico, i chuvstvuesh', chto on uspel povidat' vse pechal'noe der'mo, kakoe tol'ko byvaet, chuvstvuesh' i vrode kak nachinaesh' emu verit'. Vo vsyakom sluchae, otec veril. Mozhet byt'. Otchasti veril. Na negre bylo dlinnoe pal'to iz olivkovogo, rombikami prostegannogo shelka. - Lyucius Uorbejbi, - skazal on, vytaskivaya iz glubokih karmanov ogromnye, Rajdell takih v zhizni ne videl, ladoni. V neimoverno nizkom golose pochti oshchushchalis' infrazvukovye garmoniki. Na staromodnom, tyazhelom, kak kastet, kol'ce sverkala nadpis' almaznoj kroshkoj po zolotu: "UORB|JBI". - Rad poznakomit'sya, mister Uorbejbi. Ruka Rajdella utonula v gigantskoj chernoj kleshne, ego pal'cy oshchutili kolkuyu shershavost' almazov. CHernyj s zagnutymi vverh polyami stetson sidel na golove Lyuciusa Uorbejbi rovno, kak po vaterpasu, ochki - prozrachnye, bez dioptrij, stekla v tyazheloj chernoj oprave - ne ispolnyali nikakih funkcij, krome chisto dekorativnyh. Skvoz' nikchemnye eti steklyshki pechal'no glyadeli chut' raskosye glaza neobychnogo, zolotisto-korichnevogo ottenka. Kitajskie glaza, reshil pro sebya Rajdell. Ili koshach'i. Velikij syshchik opiralsya na bol'nichnyj, s reguliruemoj dlinoj kostyl'; ego novehon'kie chernye dzhinsy byli zapravleny v zerkal'no nachishchennye kovbojskie sapogi treh raznyh ottenkov vse togo zhe chernogo cveta, pod levoj shtaninoj ugadyvalis' kontury uglerodno-volokonnoj shiny. - Ty vrode by prilichno vodish' mashinu. - V golose Uorbejbi zvuchala chernaya, besprosvetnaya toska. - Huanito govorit, ty ne znaesh' etih mest... - Sovershenno ne znayu. Rajdell nikogda eshche ne slyshal, chtoby |rnandesa nazyvali Huanito. - |to horosho, - prodolzhal Uorbejbi. - Znachit, i tebya zdes' ne znayut. Freddi, voz'mi u parnya sumku. Freddi s yavnoj neohotoj osvobodil Rajdella ot bagazha. Po ego licu mozhno bylo podumat', chto "samsonitovskaya" sumka - nechto ne sovsem pristojnoe, s chem ne stoit poyavlyat'sya na lyudyah. Ukrashennaya kol'com ruka opustilas' na plecho Rajdella. Sozdavalos' vpechatlenie, chto kol'co eto vesit funtov tridcat'. - Huanito govoril tebe, chem my tut zanimaemsya? - Skazal, chto gostinichnaya krazha. CHto "Intensek'yur" privlek vas po kontraktu i... - Da, vot imenno, krazha. - Sudya po vidu i golosu Uorbejbi, na nem lezhala otvetstvennost' za vse bedy zemnye i on tverdo reshil nesti svoe neposil'noe bremya do konca - kakim by ni byl etot konec. - Nechto propalo. A teper' eshche voznikli... oslozhneniya. - Kakie? - CHelovek, zayavivshij o propazhe, umer, - tyazhelo vzdohnul Uorbejbi. V zolotistyh glazah - ostryj, nastorozhennyj blesk. Tyazhelaya, kak girya, ruka ubralas' nakonec s plecha Rajdella. - Umer? Kakim obrazom? - Ubijstvo, - skazal Uorbejbi. Skazal tiho, pechal'no, no ochen' otchetlivo. - Ty zadaesh'sya voprosom, otkuda u menya takaya familiya, - skazal Uorbejbi, uspevshij uzhe vtisnut' svoe ogromnoe telo na zadnee siden'e chernogo fordovskogo "Patriota". - YA zadayus' voprosom, v kakuyu dyrku zasunut' klyuch zazhiganiya, - proburchal Rajdell, izuchavshij neprivychnuyu pribornuyu panel'. Amerikanskie proizvoditeli uporno stavili na svoi mashiny pribory, po odnomu na kazhdyj pokazatel', v to vremya kak ves' ostal'noj mir davno pereshel na displei. Vozmozhno, imenno poetomu v mire tak malo amerikanskih mashin. I motociklov s cennoj peredachej, vrode "harlej-devidsona", tozhe malo. - Moya babushka byla v'etnamkoj, - prorokotal Uorbejbi. Vot s takim, navernoe, zvukom skal'naya platforma, podpirayushchaya Kaliforniyu, sdvinetsya odnazhdy s mesta i uhnet kuda-nibud' tam v Kitaj. - A dedushka - iz Detrojta. Soldat. Privez ee iz Sajgona, no potom oni razbezhalis'. Moj papa, ego syn, smenil svoyu, to est' ego, familiyu na Uorbejbi [Uorbejbi (angl.) - ditya vojny.]. ZHest takoj. Dan' chuvstvam. - U-gu, - promychal Rajdell, zapuskaya dvigatel' "forda" i proveryaya transmissiyu. Dlya nego Sajgon byl mestom, kuda bogaten'kie rebyata letayut otdyhat'. Privod na vse chetyre kolesa. Keramicheskaya bronya. Gudirovskie "stritsvipery", horoshie shiny, vraz ne prostrelish', razve chto iz ochen' ser'eznogo oruzhiya. Pered ventilyacionnoj reshetkoj boltaetsya kartonnyj osvezhitel' vozduha, sdelannyj v vide simpatichnoj takoj elochki. - A naschet "Lyucius" - etogo ya tebe skazat' ne mogu. - Mister Uorbejbi, - razdrazhenno obernulsya Rajdell, - kuda my edem? Negromko zagudel vmontirovannyj v pribornuyu dosku modem. - Mat' tvoyu, - prisvistnul Freddi. - Nu chto, suki, delayut! Rajdell vzglyanul na vypolzavshij iz prorezi faks. Tolstyj, absolyutno golyj muzhik na propitannoj krov'yu prostyne. Luzha, more krovi, ne veritsya dazhe, chto v cheloveke ee tak mnogo. - CHto eto u nego pod podborodkom? - sprosil Rajdell. - Kubinskij galstuk. - Net, pravda, chto eto? - Rajdell govoril vysokim, drozhashchim, neprivychnym dlya samogo sebya golosom. - Ego sobstvennyj yazyk. Freddi sorval faks i peredal ego na zadnee siden'e. Rajdell uslyshal shoroh bumagi. - Strashnye lyudi, - skazal Uorbejbi. - Uzhasno. 10 SOVREMENNYE TANCY YAmadzaki sidel na nizkoj derevyannoj taburetke i smotrel, kak Skinner breetsya. Dlya takogo sluchaya Skinner opustil nogi s krovati na pol; on vyskrebal lico odnorazovoj britvoj, okunaya ee vremya ot vremeni v seryj pomyatyj alyuminievyj tazik, zazhatyj mezhdu kolenyami. - Britva staraya, - skazal YAmadzaki. - Vy ne sobiraetes' ee vybrosit'? Skinner vzglyanul na plastikovuyu britvu, zatem na yaponca. - Delo v tom, Skuter, chto poste nekotorogo momenta eti shtuki bol'she ne tupyatsya. On namylil i vybril verhnyuyu gubu. Pervye dni YAmadzaki byl "Kavasaki". A teper' vot - "Skuter". Vycvetshie, poluprikrytye krasnymi nabryakshimi vekami glaza starika smotreli spokojno, ravnodushno, odnako YAmadzaki kazalos', chto Skinner vnutrenne smeetsya. - Vam smeshno na menya smotret'? - Segodnya - net. - Skinner uronil britvu v tazik, hlop'ya peny i sedye voloski shustro razbezhalis' k krayam. Poverhnostnoe natyazhenie. - Vo vsyakom sluchae, ne tak, kak v tot den', kogda ty gonyalsya za goveshkami. YAmadzaki potratil nedavno celoe utro na sostavlenie shemy kanalizacii gruppy zhilishch, kotoruyu on nazyval pro sebya "kvartal Skinnera". Prozrachnye pyatidyujmovye shlangi prevrashchali eto ne ochen' appetitnoe zanyatie v nechto vrode uvlekatel'noj detskoj igry. YAmadzaki vybiral kakoj-nibud' primetnyj kom othodov i sledil, kak tot dvizhetsya ot odnogo zhilishcha k drugomu. SHlangi svisali izyashchnymi, bezo vsyakogo poryadka raspolozhennymi dugami, pereputyvalis', kak nervnye volokna, uhodili v tysyachegallonnyj bufernyj bak, privarennyj pod mostom. Skinner skazal, chto, kak tol'ko bak napolnyaetsya, rtutnyj vyklyuchatel', upravlyaemyj poplavkom, privodit v dejstvie strujnyj nasos i vse nakopivshiesya otbrosy perekachivayutsya po trehfutovoj trube v gorodskuyu kanalizaciyu. Interesnyj primer svyazi mezhdu avtlnom noj podprogrammoj mosta i programmoj goroda, est' o chem podumat', no sejchas gorazdo vazhnee vytashchit' iz Skinnera istoriyu mosta. Ubezhdennyj, chto imenno Skinner obladaet klyuchom k ekzistencial'nomu smyslu mosta, YAmadzaki polnost'yu zabrosil pryamye fizicheskie issledovaniya zdeshnih, krajne neobychnyh struktur, chtoby provodit' v kompanii starika kak mozhno bol'she vremeni. Ezhevecherne on otsylal sobrannye za den' materialy na kafedru sociologii Tokijskogo universiteta. Segodnya po puti k liftu on razminulsya na lestnice s etoj devushkoj, ona nesla vniz velosiped. Devushka rabotaet gde-to v gorode, kur'erom. Vazhno li, chto Skinner delit krov s osoboj, zarabatyvayushchej hleb svoj nasushchnyj na etom arhaichnom perekrestke informacii i topografii? Kontory, mezhdu kotorymi ona mechetsya na velosipede, ob容dineny elektronno, yavlyayutsya, po suti deta, odnim ogromnym rabochim mestom, vse rasstoyaniya smazany i uprazdneny monolitnoj sistemoj, obespechivayushchej mgnovennuyu svyaz'. No ved' etu samuyu monolitnost', blagodarya kotoroj material'naya pochta stala dorogostoyashchim kaprizom, mozhno rassmatrivat' i kak poristost', estestvennym obrazom sozdayushchuyu spros na uslugi, predostavlyaemye Skinnerovoj zhilichkoj. Fizicheski perenosya klochki informacii za predelami vezdesushchej, iz toj zhe samoj informacii sostoyashchej Seti, ona obespechivaet absolyutnuyu, osyazaemuyu nadezhnost', nechto vrode tverdoj opory v tekuchem, bezbrezhnom okeane. Vy znaete, chto poslannoe vami pis'mo nahoditsya v sumke kur'era i nigde krome; esli obratit'sya k uslugam elektroniki, v moment peredachi tekst okazhetsya nigde, a mozhet - vezde. YAmadzaki nahodil Skinnerovu devushku s belymi krepkimi nogami i voinstvenno vzdernutym hvostikom chernyh, chut' ryzhevatyh, volos privlekatel'noj, hotya i strannovatoj. Inostranka... - Zasypaesh', Skuter? Skinner otstavil tazik i privalilsya plechami k gore seryh, chut' li ne plesnevelyh podushek. Fanernaya, vykrashennaya v belyj cvet stena negromko skripnula. - Net, Skinner-san. No vy obeshchali rasskazat' mne pro pervuyu noch', kogda lyudi reshili zahvatit' most... YAmadzaki vklyuchil svoyu knizhku na zapis'. Negromko i pochtitel'no on proiznosil slova, special'no podobrannye, chtoby vyzvat' v sobesednike razdrazhenie, razvyazat' emu yazyk. - YA nichego ne obegcal. YA uzhe govoril tebe, chto... - Ruki Skinnera slegka podragivali. - No ved' kak-to eto sluchilos'. - Sluchit'sya mozhet vse chto ugodno. Sluchilas' ta noch'. Nikakih planov, nikakih signalov i vozhdej. A vy dumaete, chto eto byla politika. |tot tanec, mal'chik, on davno zakonchilsya. - No vy govorili, chto lyudi byli "gotovy? - Gotovy, no ne pa vse chto ugodno. Vot etogo-to ty, pohozhe, i ne ponimaesh' - verno? Most - most, on byl zdes', no nam sovsem ne kazalos', chto on nas zhdet. Ty ponimaesh' raznicu? - YA dumayu... - Ty dumaesh' zhopoj - i mysli u tebya sootvetstvennye. Idiomatika Skinnera neredko privodila zapisnuyu knizhku v zameshatel'stvo. K tomu zhe on govoril ne ochen' razborchivo, proglatyval kuski slov. |kspertnaya sistema Osakskogo universiteta vyskazala predpolozhenie, chto u dannogo sub容kta povrezhdeny tkani golovnogo mozga, prichinoj chego mozhet byt' libo upotreblenie nizkokachestvennyh narkotikov, libo mikroinsul't. Sam zhe YAmadzaki dumal, chto Skinner poprostu slishkom uzh dolgo nahodilsya v sfere dejstviya strannogo attraktora, kotoryj i pozvolil mostu stat' tem, chem on stal. - Nikto... - Skinner govoril medlenno, s rasstanovkoj, slovno podcherkivaya znachenie svoih slov. - Nikto ne ispol'zoval uzhe most, ni dlya kakoj celi. I ne sobiralsya ispol'zovat', ty ponimaesh'? YAmadzaki kivnul, glyadya, kak na ekran lozhitsya perevod Skinnerovyh slov. - Zemletryasenie razdolbalo ego na hren. Tunnel' k ostrovu zavalilo. Zdes' zhe zona tektonicheskoj neustojchivosti. Sperva oni govorili, chto podozhdite, vse otstroim, ot nulya, luchshe, chem ran'she, a potom okazalos', chto net deneg. Togda oni ogorodili ego s oboih koncov betonnymi nadolbami, kol'chuzhnoj setkoj, kolyuchej provolokoj. A potom poyavilis' nemcy, goda, navernoe, cherez dva, i prodali im nanotehnologiyu, kak postroit' novyj tunnel'. Deshevyj, dlya mashin i poezda na magnitnoj podushke odnovremenno. Ty ne poverish', kak bystro oni vse svarganili - kak tol'ko sumeli ulomat' v zakonodatel'nom sobranii "zelenyh", protashchit' proekt. YAsnoe delo, eto zelenoe biotehnicheskoe lobbi, ono zastavilo ih vyrashchivat' sekcii v Nevade, v pustyne. Vrode kak tykvy. Zatem oni pritashchili sekcii syuda vertoletami i pokidali v zaliv. I soedinili. Kroshechnye mehanizmy polzali tam, kak tarakany, skrepili vse namertvo, alle-gop! - i vot vam tunnel'. A most - most tak i ostalsya. YAmadzaki zatail dyhanie, opasayas', chto Skinner poteryaet nit' rasskaza. On delal eto chasto i, pohozhe, namerenno. - Byla eta zhenshchina, ona vse povtoryala, chto nuzhno zasadit' ego polzuchimi rasteniyami, virginskim plyushchom... Drugie, oni govorili: snesite ego k chertovoj babushke, a chego ego snosit', eshche odno zemletryasenie, i sam upadet. Odnim slovom - stoyal on, most. V gorodah - ujma narodu i negde zhit'. Kartonnye poselki v parkah - tak eto eshche komu povezet. Iz Portlenda privezli sprinklery, ustanovili vokrug zdanij. Obryzgivayut vse vokrug i ne ochen' vrode sil'no, no uzhe na zemlyu ne lyazhesh', ne zahochetsya. Hrenovyj on gorod, Portlend etot, takuyu pakost' izobreli... - Skinner zakashlyalsya. - A zatem, od- nazhdy noch'yu, lyudi vzyali i poshli. Teper' chego tol'ko ne rasskazyvayut, kak eto vyshlo. I dozhd' togda hlestal - strashnoe delo. Ne luchshaya pogoda dlya bunta. Pered glazami YAmadzaki stoyali dva proleta zabroshennogo mosta, liven', razbuhayushchie, kak na drozhzhah, tolpy. On videl, kak lyudi shturmovali zagrazhdeniya, oblepili kol'chuzhnuyu setku. Kak setka ne vyderzhala vesa soten tel i upala. Zatem oni polezli na ustoi, mnogie padali i razbivalis', no ostal'nye uporno karabkalis' vverh. Utrom naschitali bol'she tridcati trupov, vertolety informacionnyh agentstv kruzhili vokrug stal'nyh, obleplennyh lyud'mi bashen, kak bol'shie vstrevozhennye strekozy. YAmadzaki mnogo raz videl eti sceny u sebya v Osake, na ekrane videomagnitofona, a Skinner - on byl tam. - Tysyacha lyudej, a mozhet, i bol'she. |to s nashego konca. I eshche tysyacha tam, v Oklende. My poshli, potom pobezhali. Kopy i ne pytalis' nas ostanovit', da i chego by radi? CHego tam bylo storozhit'? Prosto u nih byl prikaz predotvrashchat' besporyadki, ne pozvolyat' lyudyam sobirat'sya bol'shimi tolpami. U nih i vertolety byli, svetili na nas prozhektorami, sverhu, cherez dozhd'. |to nam tol'ko pomogalo. U menya sapogi byli, takie, s ostrymi nosami. Podbezhal k setke, ona byla vysotoj futov v pyatnadcat'. Vbil s razmahu v nee sapogi i polez. Lezt' na takuyu setku ochen' prosto, vsegda est' opora dlya nog. Lezesh' sebe i lezesh'. YA bukval'no vzletel naverh. Tam kolyuchka spiralyami, no lyudi, kotorye szadi, podavali doski, kurtki, spal'niki, vse chto ugodno, chtoby nakryt' kolyuchku. U menya bylo takoe chuvstvo, slovno ya... nu, sovsem nichego ne veshu. A u YAmadzaki bylo chuvstvo, chto on podobralsya k samomu serdcu problemy. - YA prygnul. Ne znayu uzh, kto prygnul pervym, ya prosto prygnul. Udarilsya o beton. Krichali, vse krichali. Na toj storone, v Oklende, tozhe prorvali zagrazhdeniya. Tam setka byla ponizhe. My videli, kak oni begut po mostu. Policejskie vertushki osveshchali ih prozhektorami, a eshche u nekotoryh byli signal'nye krasnye fonari. Oni bezhali k Ostrovu Sokrovishch. S togo vremeni, kak ushli voennye moryaki, tam nikogo ne bylo. My tozhe bezhali. Vstretilis' poseredine i zaorali: "Ura!" - vse vmeste... - Glaza Skinnera smotreli kuda-to vnutr', v dalekoe proshloe. - A potom vse peli - gimny, psalmy, da lyubuyu hren'. Tolklis' prosto na meste i peli. Kak sdurevshie. YA i mnogie drugie, my byli pod kajfom. I my videli kopov, kak oni prut s obeih storon. Suki podlye. YAmadzaki sudorozhno sglotnul. - I chto togda? - My polezli. Na bashni eti, na ustoi. Na nih zhe, ponimaesh', stupen'ki byli privareny, chtoby malyaram zabirat'sya. Nu my i polezli. K tomu vremeni uzhe prileteli televizionnye vertolety. My byli sensaciej, nas pokazyvali vsemu miru, a my nichego ne znali. YA tak tochno ne znal. A i znali by, tak nam by vse ravno eto po hrenu. My prosto lezli. A eti, s vertoletov, snimali i peredavali vse pryamym efirom. Na drugoj den', potom, u kopov byla veselen'kaya zhizn', oni zhe tozhe zasvetilis'. Rebyata padali, sryvalis' i padali. Paren' pryamo peredo mnoj, u nego botinki byli obmotany izolyacionkoj, chtoby podoshva ne otvalivalas'. Lenta razmokla, spolzla, nogi soskal'zyvayut. Pryamo u menya pered mordoj soskal'zyvayut i soskal'zyvayut, ne uvernesh'sya - tak kablukom v glaz... Sorvalis' u samogo verha, obe srazu, nu budto dogovorilis'. Skinner zamolk, slovno prislushivayas' k otdalennomu zvuku. K udaru tela o mostovuyu? YAmadzaki zatail dyhanie. - Kogda lezesh' naverh, syuda, - snova zagovoril Skinner, - pervoe, chto nado zapomnit', eto ne smotri vniz. Vtoroe - chtoby vsegda tri tochki opory, otryvaj ot mosta tol'ko odnu ruku ili nogu, a ostal'nymi derzhis'. A etot chudik, on etogo ne znal. Da eshche v takih botinkah. Vot i poletel, spinoj vniz. Ne kriknul, ne pisknul. Vrode kak... nu... muzhestvenno. YAmadzaki zyabko poezhilsya. - A ya kak lez, tak i lez. Dozhd' konchilsya, rassvelo. Vot tut i ostalsya. - I chto vy pri etom chuvstvovali? - CHuvstvoval? - nedoumenno smorgnul Skinner. - Nu togda - chto vy sdelali, kogda vzobralis' naverh? - YA uvidel gorod. ZHeltaya lyul'ka napominala odnorazovuyu plastikovuyu chashku, vykinutuyu velikanom. YAmadzaki opustilsya Skinnerovym liftom tuda, gde nachinalas' lestnica, sdelal shag i zamer. Iz temnoj priotkrytoj dveri donosilis' shlepan'e kart, zhenskij smeh, vozbuzhdennye golosa, govoryashchie po-ispanski, a nad vsemi etimi zvukami, ne zaglushaya ih, no lish' ottenyaya, - rovnyj, neumolchnyj shum vechernej zhizni. Za ogromnymi, izognutymi, kak nadutye parusa, listami plastika - vinno-krasnyj zakat, vechernij briz donosit zapahi prigorelogo masla i drevesnogo dyma, sladkovatyj aromat gashisha. Mal'chishki v dranyh kozhanyh kurtkah sidyat na kortochkah, peredvigayut gladkie, yarko vykrashennye kameshki - fishki v kakoj-to neponyatnoj igre. YAmadzaki stoyal ne dvigayas', ego pravaya ruka lezhala na derevyannom poruchne, ispeshchrennom defisami aerozol'nogo serebra. Rasskaz Skinnera gulom otdavalsya vo vsem okruzhayushchem, v tysyache melkih detalej, v neumytyh ulybkah i kuhonnom dyme, slovno zvon kolokola, slishkom nizkij, chtoby ego vosprinyalo neopytnoe uho chuzhaka. Zakonchilos' ne stoletie, dumal on, i dazhe ne tysyacheletie, zakonchilos' nechto drugoe. |ra? Paradigma? Vezde primety konca. Konchalas' sovremennost'. Zdes', na mostu, ona davno uzhe konchilas'. A chto rodilos' vzamen? Teper' on pojdet k Oklendu, proshchupyvat' strannoe serdce etogo novogo, narodivshegosya. 11 KRUTI PEDALI Segodnya, vo vtornik, ona byla kak v otrube. Drajva ne bylo, nakata. Banni Malatesta, dispetcher, on-to srazu prosek i zagundosil: - SHev, ne pojmi menya ne tak, no u tebya chto, mesyachnye ili chto? - Idi ty na hren. - Slysh', ya zhe tol'ko i hotel skazat', chto segodnya ty ne takoj, kak vsegda, zhivchik, tol'ko i hotel skazat'. - Davaj adres. - Missuri, shest'sot pyat'desyat pyat', pyatnadcatyj, priemnaya. Vzyala paket, dvinula na Kalifornijskuyu, pyat'sot pyat'desyat pyat', pyat'desyat pervyj etazh. Sdala, poluchila podpis' na koreshke - i nazad. Den', takoj mnogoobeshchayushchij vnachale, prevrashchalsya v seruyu tyagomotinu. - Montgomeri, chetyresta pyat'desyat shest', tridcat' tretij, priemnaya, podnimajsya gruzovym liftom. Vlozhiv uzhe ruku v opoznavatel'nuyu petlyu velosipeda - zamerla. - A eto eshche pochemu? - Oni govoryat, kur'ery iscarapali nadpisyami vse passazhirskie lifty. Tak chto - gruzovoj, inache oni vyshvyrnut tebya i otnimut dopusk, a "Ob容dinennaya" razorvet kontrakt. Ty zhe ne hochesh' bez raboty ostat'sya, net? Ona vspomnila emblemu Ringera, vyrezannuyu na stenke odnogo iz passazhirskih liftov etogo samogo Montgomeri, chetyresta pyat'desyat shest'. Dolbanyj Ringer ispoganil bol'she liftov, chem kto-libo drugoj v istorii chelovechestva. Instrumenty s soboj special'no taskaet, sovsem spsihel. V chetyresta pyat'desyat shestom ee nagruzili korobkoj shire, chem po pravilam, mozhno by otkazat'sya, no nichego, na bagazhnik pomestitsya, zachem peredavat' rabotu etim, s kolyaskoj? Otvezla, sdala, ne uspela vyjti, kak pozvonil Banni, poslal na Bil-strit, pyat'desyat, v kafe na vtorom etazhe. SHevetta srazu dogadalas', chto tam budet takoe - damskaya sumochka, zavernutaya v plastikovyj meshok. I verno - korichnevaya kozhanaya sumka, kozha neponyatnaya, to li zmeinaya, to li s yashchericy, a iz ugla kakie-to zelenye stebel'ki torchat. Baby vsegda tak - zabudut svoyu sumku, potom vdrug vspomnyat, zvonyat upravlyayushchemu i prosyat: prishlite s rassyl'nym. Dayut horoshie chaevye. Obychno. Ringer i nekotorye drugie, oni obyazatel'no poroyutsya v sumke, net li tam narkotikov, esli est' - prikarmanyat. A vot ya takogo ne sdelayu, podumala SHevetta. I srazu zhe vspomnila etogo zasranca s ego sranymi ochkami... Segodnya ej mnogo ne narabotat'. V "Ob容dinennoj" ne bylo sistemy, chto otvez paket - tut zhe poluchaesh' novyj adres i kruti pedali; za kazhdym zakazom prihodilos' vozvrashchat'sya v dispetcherskuyu. Inogda, konechno, povezet - chto-nibud', kak sejchas, srochnoe, i zvonyat: voz'mi tam, otvezi tuda, a potom eshche raz i eshche, togda za den' nabiraetsya mnogo do- stavok, no eto redkost'. Kur'ery "Ob容dinennoj" vykladyvayutsya do predela. Odnazhdy SHevetta sumela sdelat' za den' shestnadcat' ezdok, tak eto bylo vse ravno chto sorok v drugoj firme. Ona otvezla sumku na Fulton-strit i poluchila dve pyaterki - posle togo kak klientka proverila, vse li na meste. - Po pravilam, restoran dolzhen byl sdat' ee kopam, - skazala SHevetta. - My ne lyubim brat' na sebya otvetstvennost'. Pustoj, neponimayushchij vzglyad sumkovladelicy, kakoj-to sekretarshi ili eshche chto. SHevetta spryatala pyaterki. - Alabama, dvesti devyanosto vosem', - provozglasil Banni, slovno prepodnosya ej bescennuyu zhemchuzhinu. - Horoshaya razminka. Nu da, poka tuda doberesh'sya - zhopu do kostej sotresh'. A potom - dostavka, I syuda eshche vozvrashchat'sya, vot den' i konchitsya. S takimi marshrutami hren chto zarabotaesh'. I ochki eshche eti... - Iz takticheskih soobrazhenij, - skazala blondinka, - my ne odobryaem ispol'zovanie nasiliya i chernoj magii v otnoshenii chastnyh lic. Poka. SHevetta tol'ko, chto vernulas' v kontoru, na segodnya - vse. Blondinka govorila s ploskogo Si-en-enovskogo ekranchika, poveshennogo nad dver'yu dispetcherskoj. Lico ee bylo zatyanuto chem-to vrode chernogo chulka s tremya treugol'nymi dyrkami dlya glaz i rta. Po nizhnemu krayu ekrana svetilis' golubovatye bukvy: "FIONA IKS, POLNOMOCHNAYA PREDSTAVITELXNICA FRONTA OSVOBOZHDENIYA SAUT-AJLENDA [Saut-Ajlend, ili YUzhnyj Ostrov, - samyj bol'shoj iz ostrovov Novoj Zelandii.]". Zalityj slepyashchim svetom flyuorescentnyh lamp koridor naskvoz' propah goryachim stirolom, kopiroval'nym poroshkom i propotevshej obuv'yu. A eshche - lezhalymi ob容dkami prihvachennyh iz doma zavtrakov. |tot zapah na mgnovenie voskresil v pamyati SHevetty municipal'nyj detskij sadik v Oregone, promozgluyu syrost' neotaplivaemogo pomeshcheniya, unylye luchi bescvetnogo zimnego solnca, koso padayushchie skvoz' vysokie, gusto pokrytye pyl'yu okna. Bezradostnye vospominaniya dlilis' nedolgo - hlopnula vhodnaya dver', po metallicheskim stupen'kam zagrohotali shagi, cherez mgnovenie SHevettu dognal Sem'yuel Saladin Dyupre. Ogromnye umopomrachitel'no krasnye krossovki gusto zalyapany gryaz'yu, podsohshie bryzgi toj zhe samoj gryazi oblepili shirokoe, ot uha do uha ulybayushcheesya lico. - CHego lybish'sya? Semmi Sel Dyupre, samaya moshchnaya i krasivaya dvuhkolesnaya mashina v shtate "Ob容dinennoj", vne vsyakoj konkurencii. Pod shest'yu futami dvumya dyujmami chernogo elektrichestva ugadyvaetsya neveroyatnogo sovershenstva karkas, prochnyj, kak legirovannaya stal', podvizhnyj, kak rtut'. SHevette inogda kazalos', chto kosti u Semmi i vpravdu metallicheskie - vrode kak u etogo parnya iz starogo kino, kotorogo perekalechili, a on sdelal sebe protezy i poshel v politiku. Telo Semmi vyzyvalo u bol'shinstva devic ostroe zhelanie shlepnut'sya na spinu i razdvinut' nogi - u bol'shinstva, no ne u SHevetty, prekrasno znavshej, chto Semmi goluboj. Ne govorya uzh o tom, chto poslednee vremya ona kak-to utratila interes k etomu zanyatiyu. - Pravdu govorya, - skazal Semmi Sel, stiraya tyl'noj storonoj ladoni gryaz' so shcheki, - ya reshil ubit' Ringera. A pravda, kak tebe izvestno, daet svobodu [Semmi ssylaetsya na lyubimuyu pesnyu borcov za grazhdanskie i prochie prava "My pobedim" (We Shall Overcome). V etoj pesne est' strochka. "Pravda sdelaet tebya svobodnym". Fraza vzyata iz Evangeliya ot Ioanna (8:32) i v russkom perevode zvuchit: "I poznaete istinu, i istina sdelaet vas svobodnymi".]... - YAsnen'ko, - kivnula SHevetta. - Tebya posylali segodnya v chetyresta pyat'desyat shestoj. - Da, lapa, da, imenno tak i bylo. Na samuyu verhoturu, gryaznym sluzhebnym liftom Gryaznym, ele polzushchim sluzhebnym liftom. A pochemu by eto, kak ty dumaesh'? - Potomu chto oni obnaruzhili na svoej dragocennoj latuni i nezhno lyubimom rozovom dereve vysokohudozhestvennuyu rez'bu nekoego neizvestnogo im, no prekrasno izvestnogo nam mastera. - Tochnehon'ko, zajka. - Semmi Sel snyal s shei beluyu s sinim bandanu i vyter lico nachisto. - A potomu etot pridurok umret v strashnyh mucheniyah. - ...I obyazan nezamedlitel'no perejti k sabotazhu, - skazala Fiona Iks. - Kazhdyj uklonivshijsya budet ob座avlen vragom chelovechestva. Dver' dispetcherskoj, uveshennaya smennymi grafikami, kartami gorodskih rajonov, munistskimi vozzvaniyami i zhalobami, poluchennymi ot klientov po faksu, nastol'ko plotno, chto SHevetta dazhe ne znala, kakaya poverhnost' skryvaetsya pod etoj mnogoslojnoj bumazhnoj massoj, raspahnulas'. Banni, slovno vstrevozhennaya cherepaha, vysunul v koridor pokrytuyu shramami, nerovno vybrituyu golovu, prishchurilsya ot yarkogo sveta i vzglyanul vverh, privlechennyj agressivnym golosom Fiony Iks. Pri vide chulochnoj maski lico Banni stalo absolyutno bezrazlichnym, vnutrennij pereklyuchatel' kanalov v etoj bitoj-luplenoj bashke srabotal chut' li ne bystree, chem glaza sfokusirovalis' na ekrane. - Ty. - Teper' on ustavilsya na SHevettu. - Zajdi-ka syuda. - Ne uhodi, Semmi, - skazala SHevetta. - YA sejchas. Banni Malatesta motalsya po San-Francisko na velosipede tridcat' let kryadu, motalsya by i dal'she, ne zabarahli u nego sustavy i pozvonochnik. Rabotat' s nim bylo ochen' horosho - i, odnovremenno, ochen' ploho. Horosho potomu, chto velosipednaya karta goroda, hranivshayasya v ego shcherbatoj repe, daleko prevoshodila vse, chto mozhet vyvesti na ekran komp'yuter. Banni znal kazhdoe zdanie, kazhduyu dver', povadki vseh ohrannyh sluzhb, znal kur'erskoe delo naskvoz'. Bolee togo, on znal ves' kur'erskij fol'klor, vsyu nepisanuyu istoriyu; slushaya ego rasskazy, ty oshchushchal sebya chast'yu chego-to bol'shogo, hotya inogda i bredovogo, chego-to takogo, chto stoit delat'. Da on i sam byl zhivoj legendoj. Banni, oslepivshij za svoyu kar'eru sem' policejskih mashin - rekord, do sih por nikem ne pobityj. Ploho - po tem zhe samym prichinam, takomu profi lapshu na ushi ne povesish'. Lyubogo drugogo dispetchera mozhno bylo zadurit', tol'ko ne Banni. On vse znal i ne daval nikakih poslablenij. Banni podozhdal, poka SHevetta vojdet v dispetcherskuyu, i zakryl dver'. Na ego zhilistoj shee boltalis' starye, skreplennye prozrachnym skotchem naglazniki. Okon v tesnoj konure ne bylo, lampy ne goreli - Banni schital, chto emu vpolne dostatochno sveta, ishodyashchego ot poludyuzhiny cvetnyh monitorov, rasstavlennyh polukrugom pered ego chernym vrashchayushchimsya kreslom. Patentovannaya medicinskaya podushka, privyazannaya k spinke kresla, napominala rozovuyu, chudovishchno razduvshuyusya gusenicu. Banni poter spinu, chut' povyshe krestca, i boleznenno smorshchilsya. - Pozvonok proklyatyj, - skazal on ne to chtoby SHevette, a tak, nikomu. - Poprosil by Semmi Sela vpravit', - posovetovala SHevetta. - U nego zdorovo poluchaetsya - hrustnet i na meste. - Spasibo, u menya uzhe odin raz hrustnulo. A teper' rasskazhi, chem ty zanimalas' vchera v "Morrisi". Pustyakovyj vopros, tebe ved' nechego skryvat'. - Dostavlyala paket, skazata SHevetta, perehodya v avtomaticheskij rezhim, kak vsegda, kogda poyavlyalas' neobhodimost' ubeditel'no sovrat'. Ona ozhidata chego-to podobnogo, no ne tak zhe skoro. Banni netoroplivo snyal naglazniki s shei, otklyuchil ih, polozhil na odin iz monitorov. - A chego zhe eto ty ne otmetilas' na vyhode? Ohranniki zvonyat mne, govoryat, chto ty voshla - tochno voshla, oni proskanirovali znachki - i propala. Isparilas'. Slushajte, rebyata, govoryu ya im, sejchas ee v vashej gostinice netu, ya eto tochno znayu, potomu chto videl etu krasavicu zdes' sobstvennymi glazami, tol'ko chto poslal ee na Alabama-strit. On vnimatel'no sledil za reakciej SHevetty. - Ponimaesh', Banni, bez zapinki zagovorila SHevetta, - eto zh byla postednyaya ezdka, ya toropilas', a velosiped ostalsya na podzemnoj stoyanke. Uvidela sluzhebnyj chift, idushchij vniz, i vskochila, chtoby napryamuyu. Na vyhode, konechno zhe, nuzhno otmechat'sya, no ya reshila, chto tam, na vyezde, tozhe kto-nibud' stoit. Podnyalas' po pandusu, a tam nikogo, a szadi mashina edet, nu ya i rvanula na uticu. Mne chto, nuzhno by to vernut'sya i otmetit'sya? - Da, i ty sama eto znaesh'. Takie pravila. - Speshila ya, pozdno uzhe bylo. Bannn opustilsya, pokryahtyvaya, v svoe gusenichnoe kreslo, chut' rasstavil koleni, nakryl ih bol'shimi, moslastymi grabkami i ustavilsya na SHevettu. Ochen' na nego, na Banni ne pohozhe. CHto-to ego sil'no bespokoit. CHto-to ser'eznoe, a ne prosto vopli etih gorill, chto nel'zya vyhodit' bez registracii. - Kak pozdno? - CHego? - Oni sprashivayut, kogda ty vyshla. - Minut cherez desyat' posle togo, kak voshla. Maksimum cherez pyatnadcat'. Nu, eshche v podvale zaderzhalas', poka stoyanku iskala, tam takie hody-vyhody, chert nogu slomit. - Ty voshla, skazal Banni, - v shest' tridcat' dve i vosemnadcat' sekund, vremya otmecheno pri skanirovanii. Oni pogovorili s advokatom etim, s klientom, i znayut, chto paket ty dostavila. S ego lica ne shodila vse ta zhe strannaya ozabochennost'. - Da o chem, sobstvenno, shum? Nu, skazhi im, chto ya proskochila, narushila, chto ty vyporesh' menya po zadnice. - Ty nikuda bol'she ne zahodila? V gostinice etoj? - Zahodila. - Po telu SHevetty probezhala volna strannoj holodnoj drozhi. Sejchas budet projdena cherta, iz-za kotoroj net vozvrata. YA zhe govoryu, chto otdala etomu muzhiku paket. - Ne dumayu, chtoby ih tak uzh volnoval tvoj paket, - razdrazhenno brosil Banni. - Tak v chem zhe delo? - Slushaj, SHev, - on govoril medlenno, s rasstanovkoj, slovno vtolkovyvaya glupomu rebenku azbuchnye istiny, - zvonok ot ohrannika - eto odno delo. "Izvinite, shef, my ne dopustim, chtoby takoe povtorilos'". No etim delom zanyalsya kto-to iz rukovoditelej ohrannoj firmy "Intensek'yur" - tak ona nazyvaetsya, - i on pozvonil pryamo Uilsonu. V rezul'tate mne nuzhno razbirat'sya ne tol'ko s misterom Ohrannikom, no eshche i s hozyainom nashej firmy. Mne pridetsya prosit' Grasso, chtoby tot prikryl menya na sovete direktorov, a u Grasso, konechno zhe, vse vyjdet sikos'-nakos'. - Banni, - skazala SHev聖ta, - mne ochen' zhal', chto tak vyshlo. - Nu da. Tebe ochen' zhal'. Mne tozhe ochen' zhal', tol'ko vot sejchas, pryamo siyu minutu, kakoj-to tam sranyj samyj glavnyj rentakop doprashivaet s pristrastiem dolbanogo Uilsona, chem zhe eto takim zanimalas' ty posle togo, kak otdala advokatu paket. I na kakom ty zdes' schetu, i kak dolgo ty rabotaesh' na "Ob容dinennuyu", i imela li ty dela s policiej, i ne zamechena li v upotreblenii narkotikov, i gde ty zhivesh'. SHev聖ta otchetlivo uvidela zasrancevy ochki - Skinnerovu komnatu i chernyj futlyar, spryatannyj za pachku "Dzhiogrefikov" s ciframi 1997 na tonkih zheltyh koreshkah. Ona popytalas' izvlech' ih ottuda myslennym usiliem. Skvoz' lyuk, na pahnushchuyu smoloj kryshu, napravo i cherez kraj. Sbrosit' eto der'mo v zaliv, gde emu samoe i mesto. No net, ochki lezhali na prezhnem meste. Utrom nuzhno bylo, ruchkami. - Ved' eto nenormal'no, - skazal Banii. - Ty ponimaesh', o chem ya? - Oni sprosili tebya, gde ya zhivu? CHto ty im otvetil? - Gde-to na mostu. - Po licu Bannn skol'znulo blednoe podobie ulybki. - Ne slishkom-to tochnyj adres, verno? On krutnulsya na kresle i nachal vyklyuchat' monitory. - Banki. - Golos SHevetty predatel'ski podragival. - CHto oni teper' sdelayut? - Najdut tebya, - pozhal plechami Banni, vse eshche zanyatyj svoimi monitorami. - Zdes'. Bol'she im nekuda idti. Ty ved' nichego takogo ne sdelala, verno? Na ego zatylke probivalas' sedaya shchetina. - Net, - vse tak zhe, na avtopilote. - Net... Spasibo, Banni. Banni hmyknul nechto neopredelennoe, na chem beseda i zakonchilas'. Teper' SHevetta dumala ob odnom - kak poskoree popast' domoj. S besheno b'yushchimsya serdcem ona planirovala kratchajshij put', myslenno proskakivala pod krasnyj svet, pochti ne zamechala okruzhayushchego - yarko osveshchennyj koridor, lestnicu, dver'. Nuzhno vykinut' eti ochki, izbavit'sya ot nih, nuzhno... Semmi Sel prizhal Ringera k sinemu musornomu kontejneru. V rudimentarnom soznanii Ringera postepenno prostupalo nechto vrode trevogi. - Slysh', ya zh tebe nichego ne sdelal. - Skol'ko raz tebe govorili: ne koryabaj lifty! A ty snova za svoe. - No ya zh nichego ne sdelal tebe! - Prichinno-sledstvennyj ryad, Zagreba. CHrezmerno slozhnaya dlya tebya koncepciya, no ty vse ravno poprobuj vrubit'sya: esli ty komu-nibud' nasresh', neizbezhno nasrut i tebe. Ty poganish' lifty klientov - my ustraivaem koz'yu mordu tebe. Krugovorot govna v prirode. Semmi Sel nakryl obodrannyj shlem Ringera levoj ladon'yu, dernul s povorotom vverh. U kogo drugogo takoj nomer ne vyshel by, no v dlinnyh korichnevyh pal'cah Semmi shlem umeshchalsya sovsem legko, kak basketbol'nyj myach. - Nichego ne sdelal! - pridushenno hryuknul Ringer. SHevetta proskochila mimo nih, pryamo k velosipednoj stoyanke. Gluhuyu stenu nad stoyankoj ukrashala rospis' - ogromnyj portret SHejpli. Kto-to zalepil velikomucheniku v glaz solidnuyu dozu sero-goluboj kraski, krivye golubovatye strujki ispolosovali vsyu pravuyu shcheku. - SHevi, - okliknul Semmi Sel, - idi syuda. Davaj, podvergnem etogo govnoeda adskim pytkam. Sunuv ruku v opoznavatel'nuyu petlyu, SHevetta popytalas' vytashchit' svoj velosiped iz putanicy molibdenovoj stali, grafita i armirovannogo plastika. Prochie velosipedy druzhno zaorali; na fone oglushitel'nyh vzvizgov, sumasshedshego zvona i stradal'che-m skih zavyvanij shipyashchij, nenavidyashchij golos izvergal potok samoj gryaznoj ispanskoj pohabeli. SHevetta postavila nogu na pedal', vskochila v sedlo i rvanula vpered, uspev kraem glaza zametit', kak Semmi Sel vypustil, vernee skazat' - vyronil Ringera. Vyehav na ulicu, ona obernulas'. Semmi Sel uzhe vyhvatil so stoyanki svoj velosiped - rozovoe v chernuyu krapinku chudovishche; pri pervom zhe povorote pedalej obod'ya koles vspyhnuli prizrachnym fioletovym svetom. Semmi reshil sostavit' ej kompaniyu. Nashel momentik. SHevetta rvanula izo vseh sil. Kruti pedali. Kruti pedali, poka ne dali. Kak v tom, utrennem sne, tol'ko - gorazdo strashnee.