12 KONTROLIRUEMYE DVIZHENIYA GLAZ A tut, pohozhe, ne soskuchish'sya, podumal Rajdell, razglyadyvaya SHitova i Orlovskogo. Ser'eznye rebyata eti san-francisskie kopy, nastoyashchie profi. Supertyazhelovesy. V lyubom policejskom departamente otdel rassledovaniya ubijstv - samyj vazhnyj. I vot, probyv v Severnoj Kalifornii vsego nichego, kakih-to sorok vosem' minut, on uzhe p'et kofe za kompaniyu s rebyatami iz ubojnogo otdela. Tochno, bez baldy. Esli ne schitat' togo, chto rebyata eti p'yut ne kofe, a chaj. Iz stakanov. S dikim kolichestvom sahara. Rajdell sidel u samogo konca stojki, ryadom s Freddi. Freddi pil moloko. Dal'she si cel Uorbejbi, tak i ne snyavshij svoyu shlyapu, potom SHitov i, nakonec, Orlovskij. SHitov pochti ne ustupal v roste Lyuciusu Uorbejbi, no pri etom sostoyal iz sploshnyh suhozhilij i shirokih vypirayushchih moslov. U nego byla massivnaya golova s shirokim lbom, dlinnymi l'nyanymi volosami, gladko zachesannymi nazad, i blednymi brovyami; poluprozrachnoe kostlyavoe lico, tugo obtyanutoe rozovatoj blestyashchej kozhej, vyglyadelo tak, slovno on tol'ko chto otoshel ot kostra. Na makushke toshchego smuglogo Orlovskogo namechalas' lysina, u nego byli cepkie, gusto porosshie chernym volosom pal'cy i ochki s perepilennymi popolam steklami. Glaza oboih kopov ispuskali kakuyu-to nevidimuyu, no pochti real'nuyu, osyazaemuyu hren', kotoraya prishpilivala tebya k mestu, ne davala poshevelit'sya, pronikala tebe v samoe nutro i lezhala tam, tyazhelaya i tusklaya, kak svinec. "Desensibilizaciya opponenta posredstvom kontroliruemyh dvizhenij glaz" vhodila v uchebnyj plan Policejskoj akademii, no Rajdell tak i ne nauchilsya etim fokusam - to li sposobnostej ne hvatalo, to li malo staralsya. Professor Bagli, zavedovavshij do vyhoda na pensiyu kafedroj psihologii prestupnosti D'yukovskogo universiteta, ne stol'ko chital lekcii, skol'ko rasskazyval kursantam bajki o man'yakah, prohodivshih cherez ego ruki v D'yuke, ob avtoerotichnyh samodushitelyah i prochej beliberde. Krome togo, etot kurs stoyal v raspisanii ochen' neudachno - mezhdu "Zahvatom vooruzhennogo prestupnika" i "Imitatorom ognevogo kontakta". Zanyatiya po "Zahvatu prestupnika" provodili poperemenno raznye instruktory, i vse oni, slovno sgovorivshis', otvodili Rajdellu rol' zahvatyvaemogo prestupnika. Rajdell ne ponimal, pochemu tak poluchaetsya. V rezul'tate on prihodil na sleduyushchuyu lekciyu perevozbuzhdennyj, ne mog tolkom sosredotochit'sya na poucheniyah Bagli, a uzh posleduyushchaya rabota na IOKe nachisto vybivala iz ego golovy dazhe to nemnogoe, chto uspelo tam chudom zastryat'. IOK - eto nechto vrode komp'yuternoj igry, tol'ko s ispol'zovaniem nastoyashchego oruzhiya. Podschitav rezul'tat, IOK demonstriroval tebe rany - kak rany protivnika, tak i tvoi sobstvennye - i prosil reshit', ot chego zagnulsya proigravshij - ot poteri krovi, bolevogo shoka ili gidravlicheskogo udara. Porabotav paru raz na IOKe, nekotorye kursanty nachinali vzdragivat' i zaikat'sya, Rajdellu zhe vse bylo kak s gusya voda. I ne to chtoby on lyubil nasilie ili byl bezrazlichen k vidu krovi, prosto rabota na trenazhere trebovala skorosti i vnimaniya, ne pozvolyala otvlekat'sya na postoronnie mysli, a ekrannuyu krov' on vosprinimal imenno kak ekrannuyu, nenastoyashchuyu krov'. Za vse pro vse, kursant Rajdell tak i ne nauchilsya stroit' glazki protivnikam, ili napuskat' na nih sglaz, ili kak uzh tam eta plesh' nazyvaetsya. Vot lejtenant SHitov - u togo byl yavnyj talant, da i naparnik ego zyrkal poverh svoih perepilennyh glyadelok vpolne ubeditel'no. Vprochem, lejtenantu Orlovskomu bylo proshche - on i tak sil'no smahival na vurdalaka. Rajdell s interesom izuchal odezhdu sanfrancisskih kopov. Pod svetlo-bezhevymi plashchami - chernye bronezhilety, pod bronezhiletami - belye rubashki i galstuki. Rubashki anglijskie, na pugovkah, a galstuki polosatye, vrode kak namekayushchie na prinadlezhnost' k kakomu-nibud' tam klubu. Bryuki s obshlagami, botinki tyaz puzyrchatoj kozhi, na tolstoj riflenoj podoshve. Takie rubashki, galstuki i botinki ne nosit prakticheski nikto, razve chto immigranty, kosyashchie pod stoprocentnyh amerikancev. Odnako v sochetanii s bronej i ponoshennymi anglijskimi dozhdevikami kartina poluchaetsya sovsem inaya. Okruglaya plastikovaya rukoyatka pistoleta "hekler i koh", vyglyadyvayushchaya u SHitova iz-pod rasstegnutogo zhileta, smotrelas' tozhe ves'ma vnushitel'no. Kakaya model' - vraz i ne soobrazish'. Odna iz etih novomodnyh shtuchek s magazinom poverh stvola. Ispol'zuet bezgil'zovye boepripasy, smahivayushchie na voskovye karandashi, - strely iz tverdogo splava, obleplennye plastichnym porohom. - Esli by vy, Uorbejbi, rasskazali nam vse, chto vy uzhe znaete, nasha beseda stala by znachitel'no produktivnee. SHitov okinul vzglyadom kroshechnoe kafe i vynul iz karmana pachku "Mal'boro". - V etom shtate kurenie zapreshcheno, - so zloradnym naslazhdeniem procedila ofici- antka, krupnaya baba s ogromnoj kopnoj chernyh volos. I kto zhe eto hodit v takie zabegalovki? - podumal Rajdell. Nu razve chto kakoj neschastnyj, otstoyavshij nochnuyu smenu u stanka, vymotavshijsya do takogo sostoyaniya, chto netu uzhe sil poiskat' chto-nibud' poluchshe. A tot, kto uzh sovsem nevezuchij, mozhet poluchit' v dopolnenie k zavtraku eshche i etu krasavicu. SHitov prigvozdil oficiantku k mestu desyatikilovol'tnym policejskim vzglyadom, vytashchil iz-pod bronezhileta blyahu na tonkom nejlonovom shnurke, prodemonstriroval ee i nebrezhno uronil sebe na grud'. Sudya po stuku, pod beloj rubashkoj skryvalas' eshche odna, dopolnitel'naya bronya. - Vot zajdut syuda dvoe mormonov iz dorozhnogo patrulya, - proshipela oficiantka, - vot im i pokazyvaj. I ya posmotryu, chto oni tebe na eto skazhut. SHitov zazhal sigaretu gubami. V ruke Uorbejbi poyavilsya kusok zolota razmerom s protivotankovuyu granatu. Nad ustrashayushchim predmetom voznik bledno-goluboj yazychok plameni. Uorbejbi podnes plamya k sigarete policejskogo. - Zachem eto vam, Uorbejbi? - sprosil SHitov, razglyadyvaya zazhigalku. - Vy chto, tozhe kurite? - Kuryu vse chto ugodno, krome etih kitajskih "Mal'boro", - skorbno priznalsya Uorbejbi. - V nih zhe sploshnaya steklovata. - S chego eto? - udivilsya SHitov. - Amerikanskaya marka, licenzionnoe proizvodstvo. - Za poslednie shest' let v nashej strane ne bylo izgotovleno ni odnoj legal'noj sigarety, - pohoronnym golosom soobshchil Uorbejbi. - "Mal'-bo-ro". - SHitov vytashchil sigaretu izo rta, tknul pal'cem v bukovki, napechatannye na fil'tre. - Kogda my hodili v shkolu, "Mal'boro" - eto byli den'gi. - Kogda my hodili v shkolu, dazhe den'gi byli den'gami. Orlovskij rashohotalsya. - Tak vernemsya k delu, - skazal SHitov. - CHto vam izvestno? - Mister Blike najden v gostinice mertvym. Ubijstvo. - Professional'naya rabota, - kivnul Orlovskij. - Oni hotyat, chtoby my prinyali etnicheskuyu versiyu. - V tochnosti my etogo ne znaem. - SHitov vnimatel'no smotrel na Uorbejbi. - Da kakaya tam nuzhna eshche tochnost'? - ubezhdenno vozrazil Orlovskij. - YAzyk. Nacional'nyj kolorit. Hotyat uvesti nas v storonu. CHtoby my zanyalis' latinskimi korolyami. SHitov gluboko zatyanulsya i vypustil dym v storonu oficiantki. - CHto vy pro nego znaete? - Gans Rutger Blike, sorok tri goda, naturalizovannyj kostarikanec. - Moglo pokazat'sya, chto Uorbejbi stoit u svezhevyrytoj mogily i perechislyaet neobyknovennye dostoinstva bezvremenno pochivshego druga. - Hren' sobach'ya, - pomorshchilsya SHitov, ne vypuskaya sigaretu izo rta. - Uorbejbi, - terpelivo zagovoril Orlovskij, - nam izvestno, chto ty vvyazalsya v delo do togo, kak etomu zasrancu pererezali glotku. - Zasranec, - ukoriznenno pokachal golovoj Uorbejbi. - CHelovek umer, vot i vse. Neuzheli eto delaet ego zasrancem? - Stoprocentnyj zasranec. - SHitov gluboko zatyanulsya i razdavil okurok o tarelku s tak i ne tronutoj porciej tuncovoj ikry. - Ty uzh mne pover'. - Tebe vidnee, - vzdohnul Uorbejbi. - Skazhi, Arkadij, na nego bylo dos'e? - Hochesh' poluchit' dos'e, - ravnodushno brosil SHitov, - tak rasskazhi sperva, chto ty dolzhen byl dlya nego sdelat'. My znaem, chto on s toboj govoril. - YA v zhizni ne slyshal ego golosa. - O'kej, - ustalo kivnul SHitov. - S toboj govorili intensek'yurovcy. Ty svobodnaya ptashka, rabotaesh' po kontraktu. - Sugubo. - CHto skazal etot Blike "Intensek'yuru"? - On poteryal nekij predmet. - CHto imenno? - Nechto sugubo lichnogo svojstva. - Lyucius, - vzdohnul SHitov. - Radi boga. - Ochki. SHitov s Orlovskim nedoumenno pereglyanulis' i snova ustavilis' na Uorbejbi. - "Intensek'yur" privlekaet k rassledovaniyu Lyuciusa Uorbejbi po toj edinstven- noj prichine, chto kto-to tam poseyal svoi ochki? - A vdrug, - negromko zametil Freddi, - eto ochen' dorogie ochki? On vnimatel'no i, pohozhe, s udovletvoreniem izuchal svoe lico v visevshem za stojkoj zerkache. Orlovskij nachal - byvaet zhe u lyudej takaya merzkaya privychka - hrustet' sustavami volosatyh pal'cev. - On schital, - skazal Uorbejbi, - chto mog poteryat' ih na vecherinke. Ne isklyucheno dazhe, chto kto-to ih vzyal. - CHto za vecherinka? - podalsya vpered SHitov. Rajdell otchetlivo uslyshal, kak skripnula mnogoslojnaya bronya. - Vecherinka v gostinice. V "Morrisi". - Kto ustraival? - Vurdalach'i glazki Orlovskogo dvustvolkoj smotreli poverh steklyannyh polumesyacev. - Nekij mister Kodi Harvud, - pozhal plechami Uorbejbi. - Harvud, - povtoril Orlovskij. - Harvud... - Familiya Pavlov nichego ne napominaet? - sprosil u svoego otrazheniya Freddi. - Den'gi, - burknul SHitov. - Ne imeyushchie ni malejshego otnosheniya k "Mal'boro", - zametil Uorbejbi. - Mister Blike zashel k misteru Harvudu, vypil neskol'ko ryumok... - Prospirtovalsya, kak dvuhgolovyj mladenec v Kunstkamere, - koso usmehnulsya Orlovskij. - Vypil neskol'ko ryumok. Upomyanutyj predmet nahodilsya v karmane ego kurtki. Nautro on obnaruzhil propazhu i pozvonil v ohranu "Morrisi". Te svyazalis' s "Intensek'yurom", "Intensek'yur" svyazalsya so mnoj. - Ego telefon ischez, - skazal SHitov. - Uhodya, prihvatili s soboj. Koncy obrubali. Ni zapisnoj knizhki, ni otkuda priehal, ni kuda sobiralsya ehat' dal'she - nichego. - Profi rabotali, - kivnul Orlovskij. - Tak znachit - ochki, - prodolzhal SHitov. - Kakie ochki? - Solnechnye. - Freddi vse ne mog na sebya nalyubovat'sya. - My tam nashli chto-to vrode ochkov. SHitov vytashchil iz karmana plashcha standartnyj policejskij meshochek dlya sbora veshchestvennyh dokazatel'stv. Rajdell razlichil skvoz' prozrachnyj polietilen izzubrennye oskolki chernogo plastika. - Deshevyj apparatik VS. Rastoptan vdrebezgi. - A vy ne znaete, - pointeresovalsya Uorbejbi, - kakie on stavil programmy? Teper' nastala ochered' Orlovskogo. Pobedno uhmyl'nuvshis', on vytashchil iz-pod bronezhileta vtoroj takoj zhe meshochek. - Nikak bylo ne najti ih, eti programmy. Potom my prosvetili zhmurika rentgenom. Kto-to zasunul etu shtuku emu v glotku. CHernyj pryamougol'nik. Naklejka proterta chut' ne do dyr i vsya v burovatyh pyatnah. - V pererezannuyu uzhe glotku. - Tak chto zhe eto? - sprosil Uorbejbi. - Makdonna, - vyplyunul SHitov. - CHego? - Freddi peregnulsya cherez svoego shefa, starayas' poluchshe razglyadet' kassetu. - Mak-chto? - Drochilka. CHto eshche za tochilka, udivilsya na mgnovenie Rajdell, no tut zhe ponyal: Makdonna. - A vot interesno, prochitali oni ee vsyu, naskvoz'? - Na etot raz Freddi sidel szadi. On vzgromozdil nogi na spinku perednego passazhirskogo siden'ya, krasnye ogon'ki, bezhavshie po krayam podoshv, skladyvalis' v tekst kakoj-to pesni. - CHto oni dolzhny byli chitat'? Rajdell smotrel na russkih i Uorbejbi, stoyavshih ryadom s zakonspirirovannoj, bez migalki i nadpisej, policejskoj mashinoj. Neprimetnaya takaya mashina - slancevo-seryj kashalot, fary i radiator zashchishcheny moshchnoj grafitovoj reshetkoj. Po vetrovomu steklu "Patriota" medlenno spolzali kapel'ki dozhdya. - Pornuhu, izvlechennuyu iz pishchevoda etogo parnya. V kazhdom slove Uorbejbi zvuchala tyazhelaya, neizbyvnaya toska, a vot Freddi - tot govoril spokojno, vrode kak rasslablenno. Tol'ko vot esli toska Uorbejbi kazalas' samoj nastoyashchej, nepoddel'noj toskoj, to za rasslablennost'yu Freddi ugadyvalos' nechto, nu vrode kak obratnoe. - U programmy takogo roda kolossal'nyj ob®em, tam mozhno spryatat' vse chto ugodno. Dlya opisaniya tekstury kozhi ispol'zuyut fraktal'nuyu tehniku, zameshat' tuda tekstovuyu informaciyu - para pustyakov. - A ty chto, Freddi, sechesh' v komp'yuterah? - YA u mistera Uorbejbi tehnicheskij konsul'tant. - Kak ty dumaesh', o chem oni tam govoryat? Freddi tronul pal'cem odnu iz krossovok. Krasnye ogon'ki potuhli. - Vot sejchas-to u nih i poshla nastoyashchaya beseda. - Kakaya? - Delovye peregovory. Nam nuzhno vse, chto u nih est' po Bliksu, po zhmuriku etomu. - Da? A chto mozhem predlozhit' im my? - "My"? - prisvistnul Freddi. - Ty krutish' dlya mistera Uorbejbi baranku, vot i vse tvoe delo. - On ubral nogi so spinki siden'ya i vypryamilsya. - Vprochem, tut net nikakih osobyh sekretov. "Intensek'yur" i "Dejtamerika", schitaj, odna i ta zhe kontora. - Ne slabo. - Uorbejbi pochti ne raskryval rta, i Orlovskij - tozhe, zato SHitov govoril ne perestavaya. - I chto vse eto znachit? - |to znachit, chto policiya mozhet tol'ko zavidovat' baze dannyh, s kotoroj my rabotaem. Pridet vremya, etot staryj trepach zahochet zaglyanut' v nee, hot' kraeshkom glaza, vot togda-to on vspomnit segodnyashnij den' i vozblagodarit Gospoda, chto ne otkazal nam v pustyakovoj usluge. A vot sejchas - sejchas emu rasstavat'sya s informaciej, vse ravno chto rzhavym serpom po ego russkim yajcam. Rajdell vspomnil, kak hodil kak-to k "Bol'shomu Dzhordzhu" Kechakmadze v gosti na shashlyk i tot pytalsya zaverbovat' ego v "Nacional'nuyu strelkovuyu associaciyu". - U vas tut, glyazhu, mnogo russkih v organah. - Tut? Do hrena i bol'she. - Stranno dazhe, chego eto ih tak tyanet na policejskuyu rabotu? - A ty pokruti mozgami. U nih zhe tam bylo celoe policejskoe gosudarstvo. Privykli, podnabralis', v geny nebos' vpitalos'. SHitov i Orlovskij polezli v bryuho svoego serogo kashalota. Uorbejbi povernulsya i zashagal k "Patriotu", tyazhelo navalivayas' na blestyashchuyu metallicheskuyu trostochku. Policejskaya mashina pripodnyalas' dyujmov na shest' (gidravlicheskaya podveska, podumal Rajdell), vzvyla i zadrozhala; na dlinnom blestyashchem kapote plyasali dozhdevye kapli. - Mama rodnaya, - porazilsya Rajdell. - Oni chto, vot tak vot i rabotayut, sovsem ne skryvayas'? - Oni hotyat, chtoby ih videli, - ne slishkom vrazumitel'no ob®yasnil Freddi. Uorbejbi otkryl dvercu i nachal protiskivat'sya na siden'e. Operaciya eta okazalas' dlinnoj i slozhnoj. - Ezzhaj, - skazal on, zahlopyvaya dvercu. - Protokol'nye pravila. My pokidaem tochku randevu pervymi. - Tol'ko ne syuda, - vspoloshilsya Fred di. - |to zhe ty pryamo k Kendlstik-parku Napravo, napravo! - Da, - kivnul Uorbejbi. - U nas eshche dela v centre. Nu otkuda, otkuda, sprashivaetsya, u nego eta mirovaya skorb'? Da, San-Francisko - eto koe-chto. Beschislennye holmy, okajmlyayushchie gorod, ulicy, karabkayushchiesya po krutym sklonam, sozdavali u Rajdella vpechatlenie... nu, ne sovsem, v obshchem-to, ponyatnoe vpechatlenie. Vpechatlenie, chto on nahoditsya gde-to. Gde-to vo vpolne opredelennom meste. A vot nravitsya li emu eto mesto - vopros osobyj, tut eshche nado razobrat'sya. V Los-Andzhelese ty slovno by zateryalsya v ogromnoj, bez konca i kraya, reshetke, sotkannoj iz sveta, oshchushchenie sovsem drugoe, pryamo protivopolozhnoe, vot eta-to protivopolozhnost' i daet, navernoe, o sebe znat'. Zdes' zhe yasno ponimaesh', chto priehal kuda-to, priehal otkuda-to. Starye, tesno postavlennye zdaniya, nichego bolee sovremennogo, chem etot zdorovyj shipastyj neboskreb s reshetchatoj vyshkoj naverhu - tak ved' i on, govoryat, postroen ochen' davno. Syroj, prohladnyj vozduh, par, klubyashchijsya iz vdelannyh v mostovuyu reshetok. Lyudi na ulicah tozhe drugie, otdel'nye lyudi, u kazhdogo svoya odezhda, svoya rabota. Vrode kak v Noksville, skazal sebe Rajdell, no svezheizgotovlennyj yarlyk nikak ne prikleivalsya. Net, eshche odno novoe, sovershenno neznakomoe mesto. - Da ne syuda, nalevo, palevo! Freddi podkreplyal kazhdoe svoe slovo udarom po spinke voditel'skogo siden'ya. Novyj gorod, novaya set' ulic, kotoruyu nuzhno otkladyvat' v pamyat'. Po navigacionnoj karte medlenno polz zelenovatyj kursor; Rajdell nachal iskat' podhodyashchij povorot nalevo, k etoj samoj gostinice, k "Morrisi". - Ne stuchi po siden'yu mistera Rajdella, - skazal Uorbejbi, beglo proglyadyvavshij ogromnuyu kipu raspechatki. - On za rulem. Raspechatku (Rajdell dogadyvalsya, chto eto - dos'e Bliksa, muzhika, kotoromu pererezali glotku) oni prihvatili po puti, v kakoj-to neponyatnoj kontore. - Fassbinder, - otchetlivo, chut' ne po slogam progovoril Freddi. - Kto-nibud' iz vas slyshal o takom? Rajner Fassbinder. - Znaesh', Freddi, - provorchal Uorbejbi, - mne sejchas ne do shutok. - Kakie tam shutki? YA prognal etogo Bliksa cherez "Dvojnika", otskaniroval snimok trupa, poluchennyj ot russkih, i prognal - i chto zhe vy dumaete? Po mneniyu mashiny, on vyglyadit toch'-v-toch' kak Rajner Fassbinder. |to mertvyak-to, s pererezannym gorlom. Interesno by vzglyanut' na gerra Fassbindera, vot uzh krasavec, navernoe, tak krasavec. - Ujmis', Freddi, - vzdohnul Uorbejbi. - Navernoe, etot tozhe nemec. Nacional'nost', ona vse-taki proyavlyaetsya. - Mister Blike ne byl nemcem. Esli verit' etoj bumage, mister Blike ne byl dazhe misterom Bliksom. A teper' ne meshaj mne. Da i misteru Rajdellu tozhe, a to eshche zaedet ne tuda v neznakomom gorode. Freddi nedovol'no hmyknul. CHerez paru sekund Rajdell uslyshal drobnyj perestuk klaviatury - tehnicheskij konsul'tant mistera Uorbejbi vzyalsya za komp'yuter, s kotorym on, pohozhe, ne rasstavalsya dazhe vo sne. Povorot nalevo, i - srazu, bezo vsyakogo preduprezhdeniya - mirnaya ulica smenilas' zonoj boevyh dejstvij. Razvaliny. Dymnoe plamya kostrov, temnye prignuvshiesya figury, muchnisto-belye lica. - Ne tormozi, - skazal Uorbejbi. - I ne gazuj, ezzhaj, kak edesh'. Nechto, vyletevshee iz zhutkovatoj gruppy sutulyh, uzkoplechih lyudej, shlepnulos' o vetrovoe steklo, priliplo na sekundu, upalo, ostaviv posle sebya gryazno-zheltoe pyatno. Dlinnaya, gibkaya shtuka, seraya i vrode by okrovavlennaya. Kishka, chto li? Na perekrestke - krasnyj. - Goni pod krasnyj, - prikazal Uorbejbi. Szadi - negoduyushchee gudenie desyatkov klaksonov. - Tormozi. Net, zaezzhaj pryamo na trotuar. Kolesa "Patriota" pereskochili cherez vyshcherblennyj porebrik. - V bardachke. Rajdell otkryl dvercu bardachka. Vspyhnuvshaya lampochka osvetila banku aerozol'nogo "Vindeksa", rulon seryh bumazhnyh polotenec i odnorazovye hirurgicheskie perchatki. - Davaj, - skazal Uorbejbi. - Nikto nas ne tronet. Rajdell natyanul na pravuyu ruku perchatku, vzyal banku, seryj rulon i vybralsya na trotuar. - Smotri, na sebya ne kapni, - skazal on, vspomniv Sabletta, a zatem shchedro obryzgal zheltoe pyatno "Vindeksom", otorval tri polotenca, skomkal ih v pravoj, zashchishchennoj, ruke i nachisto vyter steklo. Teper' - kak uchili v Akademii. Akkuratno snimem perchatku, navorachivaya ee na vlazhnyj kom. Vse. I kuda zhe teper', sprashivaetsya, eto der'mo devat'? - Brosaj na zemlyu, - skazal Uorbejbi. Rajdell shvyrnul perchatku so vsem ee soderzhimym v storonu, otoshel ot mashiny na pyat' shagov, sognulsya popolam i okatil trotuar mutnym shirokim potokom blevotiny. Zatem on otorval eshche odno polotence, vyter rot, vernulsya v mashinu, zahlopnul dvercu, akkuratno ee zaper, vernul rulon i banku na prezhnee mesto i zakryl bardachok. - A chego gorlo ne opolosnul? - Zatknis', Freddi, - ryavknul Uorbejbi. - Skoree vsego - prosto otbrosy s bojni, - skazal on, naklonivshis' vpered. Ressory "Patriota" negromko skripnuli. - No vse ravno horosho, chto ty ne zabyl o predostorozhnostyah. U nas tut byla odna kompaniya, nazyvali sebya "Orden krovavoj svin'i", slyshal o takih? - Net, - kachnul golovoj Rajdell. - Nikogda ne slyshal. - Vorovali gde popalo ognetushiteli. Zapravlyali ih krov'yu. Krov'yu s bojni. No tol'ko oni raspuskali sluh, chto eta krov' - ona chelovecheskaya. Zatem podsteregali kakuyu-nibud' religioznuyu processiyu. Prihvativ s soboj ognetushiteli. - Gospodi, - vydohnul Rajdell. - Vot imenno, - skorbno soglasilsya Uorbejbi. - Vidish' etu dver', von tam? - sprosil Freddi. - Kakuyu dver'? Holl "Morrisi" oshelomlyal; vojdya syuda, Rajdell neproizvol'no pereshel na shepot, kak v cerkvi ili v pohoronnom byuro. Tolstyj, fantasticheski myagkij kover vyzyval ostroe zhelanie lech', svernut'sya kalachikom i usnut'. - CHernaya. Rajdell ustavilsya na chernyj pryamougol'nik, sovershenno gladkij, bez kakogo by to ni bylo podobiya ruchki. Esli podumat', pryamougol'nik etot absolyutno ne garmoniroval s ostal'noj obstanovkoj holla - s polirovannym derevom, matovoj bronzoj, granenym steklom. Esli by ne Freddi, Rajdell prinyal by etu dver' za kakoe-nibud' proizvedenie modernovogo iskusstva, kartinu tam ili eshche chto. - Da? I chego v nej takogo? - |to restoran, - uvazhitel'no skazal Freddi. - Takoj dorogoj, chto tuda dazhe i ne vojdesh'. - Nu-u, - razocharovanno protyanul Rajdell, - takih zavedenij vezde hot' prud prudi. - Net, ya ne pro to, - kachnul golovoj Freddi. - Tam prosto dorogo, a syuda tebya voobshche ne pustyat, dazhe bud' u tebya deneg - hot' zhopoj esh'. Privatnoe vrode kak zavedenie. YAponskie shtuchki. Oni stoyali okolo kontorki ohrannikov, zhdali, poka Uorbejbi peregovorit s kem-to tam po mestnomu telefonu. Rebyata za kontorkoj, dezhurnye ohranniki, byli vse v intensek'yurovskoj forme, tol'ko hitroj, dorogoj, s bronzovymi znachkami firmy na smeshnyh, ostrokonechnyh, na maner shlema, shapochkah. Rajdell ostavil "Patriota" v garazhe, na odnom iz beschislennyh podzemnyh urovnej gostinicy. Tam, vnizu, zhizn' bila klyuchom: desyatki lyudej v povarskih halatah i kolpakah raskladyvali po sotnyam tarelok neponyatnogo vida salat, po polu polzali, popiskivaya, malen'kie yaponskie pylesosy - zdes', v spokojnom, prostornom holle, vsya eta sueta kazalas' chem-to neveroyatnym. V Noksville, v etih samyh sluzhebnyh nomerah, gde on zhil neskol'ko dnej, tozhe byli takie vot korejskie roboty, navodivshie poryadok, kogda tebya doma net. Byl dazhe takoj special'nyj zheleznyj pauk, kotoryj ob®edal pyl' so stennogo ekrana, no na Karen vse eto ne proizvodilo ni malejshego vpechatleniya. |konomyat, skazala ona, zhivye uborshchiki obhodyatsya dorozhe. Uorbejbi otdal telefon odnomu iz rebyat v ostrokonechnyh shapkah, povernulsya, mahnul rukoj, podzyvaya Freddi i Rajdella. - Nas provedut, - skazal on. Ohrannik, vzyavshij u Uorbejbi telefon, vyshel iz-za kontorki. On, konechno zhe, zametil na Rajdelle intensek'yurovskuyu rubashku so sporotymi emblemami, odnako vozderzhalsya ot kommentariev. Rajdell davno uzhe zadumyvalsya, kogda zhe nakonec mozhno budet uluchit' svobodnuyu minutu, zabezhat' v magazin i odet'sya hot' malost' poprilichnee. I gde eto luchshe sdelat'? Mel'knuvshaya bylo mysl' posovetovat'sya s Freddi propala pri pervom zhe vzglyade na razukrashennuyu pistoletami da pulemetami rubashku. - Syuda, ser. Uorbejbi dvinulsya vsled za ohrannikami, ego trost' gluboko pogruzhalas' v kover, sharnirnaya titanovaya shina negromko poshchelkivala. Freddi i Rajdell skromno pristroilis' v kil'vater. 13 DROZHX V KOLENKAH Goni. Goni. Goni. V takie vot momenty, kogda SHevetta gnala iz poslednih sil, vykladyvalas' po-chernomu, k nej prihodilo - izredka prihodilo - oshchushchenie bezgranichnoj svobody, nezavisimosti ot goroda, ot sobstvennogo tela, dazhe ot vremeni. Ona ponimala, chto eto - obychnaya dlya kur'erov gallyucinaciya, chto nikakaya eto ns svoboda, a naoborot - polnaya vklyuchennost', vplavlennost' v mir. Zazhatyj mezhdu kolenyami velosiped kazalsya chast'yu ee samoe, nekim strannym hvostom, voznikshim za tysyacheletiya nespeshnoj evolyucii, - velikolepnyj v svoej prostote kostyak ramy postepenno obros sverhprochnymi leksanovymi pokryshkami i pnevmaticheskimi amortizatorami, podshipnikami, kotorye otmenili ponyatie "trenie". Slivshis' s velosipedom, SHevetta prevrashchalas' odnovremenno i v chast' goroda, v svoevol'nuyu, hotya i polnost'yu zavisyashchuyu ot obstoyatel'stv, krupicu veshchestva, ona ezhesekundno delala tysyachi svobodnyh vyborov - i vse eti vybory zaviseli ot ulichnogo dvizheniya, ot bleska dozhdya na tramvajnyh rel'sah, ot roskoshnyh, cveta krasnogo dereva volos neznakomoj zhenshchiny, bessil'no spadavshih na plechi temno-sinego plashcha. I vot sejchas eto sostoyanie priblizhalos', priblizhalos', nesmotrya ni na chto. Esli gnat' i gnat', ni o chem ne dumaya, ne vosprinimaya nichego, krome dvizheniya sobstvennyh nog, krome pedal'noj zvezdochki, cepi i yaponskoj bumazhno-uglerodnoj ramy. No ryadom voznikla dolgovyazaya figura na velosipede, vozduh napolnilsya gulkimi, ritmichnymi udarami basov - u Semmi, kak i mnogih kur'erov, vufer stoyal v sedle. CHtoby ne poskol'znut'sya, tormozya na ventilyacionnoj reshetke, SHevetta svernula vlevo, cherez porebrik; pokryshki, namertvo zazhatye energeticheskimi tormozami, ostavili na trotuare dlinnye chernye polosy. Semmi Sel ostano- vilsya ryadom, yarko sverkavshie obod'ya koles potuskneli, pogasli sovsem. - CHto-to ty, zajka, ne v sebe. - Ego pal'cy grubo, so zlost'yu sdavili ruku SHevetty. - A mozhet, nekij chudodejstvennyj produkt sdelal tebya hitree i provornee? - Otpusti. - Ni v koem raze. YA ustroil tebya na horoshee mesto. Teper' ty idesh' vraznos, slovno hochesh' vyletet' s raboty. Pochemu? Ne vypuskaya SHevettu, on hlopnul levoj ladon'yu po obtyanutomu chernym porolonom rulyu; velosiped zamolk. - Semmi, pozhalujsta. Mne nuzhno poskoree dobrat'sya do Skinnera... Semmi razzhal pal'cy. - S chego by takaya speshka? SHevetta sudorozhno zakashlyalas', zatem sdelala tri glubokih medlennyh vdoha. - Slushaj, Semmi, a vot ty - ty kogda-nibud' voroval? Ne voobshche, a vo vremya raboty? Semmi pristal'no vsmotrelsya v ee lico. - Net, - skazal on nakonec. - Vot trahnut' klienta - eto ya za miluyu dushu. - YA takogo i v myslyah ne imeyu, - brezglivo poezhilas' SHevetta. - Samo soboj, - kivnul Semmi Sel. - No u nas s toboj raznye klienty. Ne govorya uzh o tom, chto ty devushka. - Vchera ya ukrala odnu shtuku. U muzhika etogo, pryamo iz karmana. YA vstretila ego v otele "Morrisi", tam u nih byla p'yanka. Semmi zadumchivo obvel guby konchikom yazyka. - A kak eto tvoya ruka popala v ego karman? Ty chto, s nim znakoma? - Da net, - kachnula golovoj SHevetta. - Zasranec on, vot i vse. - A-a. |tot. Ego ya vstrechal, i ne raz. - On dostal menya. |ta shtuka torchala u nego iz karmana. - Ty tochno znaesh', chto shtuka, kotoroj on tebya dostal, torchala imenno iz karmana? - Semmi, - vzmolilas' SHevetta, - konchaj svoj trep! YA zhe ser'ezno govoryu. YA boyus', ochen' boyus'. Semmi snova vsmotrelsya v ee lico. - Vot tak vot, znachit? Ty boish'sya. Sperla kakoe-to tam govno i pribzdela? - Banni govorit, ohranniki pozvonili v "Ob®edinennuyu", pryamo k Uilsonu. Oni menya ishchut. - Vot zhe mat' tvoyu, - vzdohnul Semmi, prodolzhaya razglyadyvat' SHevettu. - A ya-to reshil, ty utorchalas®, na "plyasune" ili eshche na kakoj duri. I chto Banni zametil. On mnogoe terpit, no za takie shtuchki mozhet s govnom s®est'. Tak ty chto - prosto boish'sya? - Da, - kivnula SHevetta. - Prosto boyus'. - Nu horosho, - snova vzdohnul Semmi. - I chego zhe imenno ty boish'sya? - Boyus', chto oni zayavyatsya k Skinneru i najdut etu shtuku. - Kakuyu shtuku? - Ochki. - Ty by ne mogla pokonkretnee - kakie ochki? Ochki, kak na kartah? Ili kak na ig- ral'nyh kostyah? - Semmi pobarabanil pal'cami po rulyu. - Ili kak u kobry na golove? - CHernye ochki. Vrode kak solnechnye, tol'ko cherez nih sovsem nichego ne vidno. - Ochki, skvoz' kotorye nichego ne vidno? |to v kakom zhe smysle? - CHernye oni. Neprozrachnye. - Solnechnye ochki? - Da. Tol'ko oni sovsem chernye. - YAsnen'ko. Vot esli by ty trahalas' s prilichnymi klientami - s takimi, kak ya, s prilichnymi, - ty by znala, chto eto takoe. Izvini menya, lapa, no srazu vidno, chto vse tvoi kavalery - gol' perekatnaya. Vstrechajsya ty s arhitektorami, hirurgami i prochej umstvennoj publikoj, oni by mezhdu delom tebya prosvetili. Dlinnyj chernyj palec nasmeshlivo kachnul cepochku, svisayushchuyu s zastezhki skinnerovskoj kurtki. - VS-ochki, vot eto chto. Virtual'nyj svet. SHevetta slyshala gde-to takoj termin, no ne ponimala ego znacheniya. - Tak oni chto, dorogo stoyat? - |to uzh kak skazat'. Ne deshevle horoshej yaponskoj mashiny - no i ne sil'no dorozhe. Kroshechnye elektromagnitnye izluchateli, ustanovlennye vokrug linz, dejstvuyut pryamo na opticheskie nervy. Odin moj priyatel' prinosit inogda takuyu shtuku domoj, iz kontory. Oni tam zanimayutsya landshaftnoj arhitekturoj. Tak vot, nadenesh' eti ochki i idesh' gulyat', i vse vidno normal'no, tol'ko na kazhdom dereve, kakoe popadetsya po doroge, na kazhdom rastenii vrode kak visit birka s nazvaniem na normal'nom yazyke, a vnizu eshche i po latyni... - Tak oni zhe sovsem chernye! - |to poka ty ih ne vklyuchila. A vklyuchish', tak oni dazhe ne temnye, vrode kak sovsem bez stekla. Ot solnca ne zashchishchayut, zato pridayut tebe vid - nu takoj, vrode kak ser'eznyj. Tol'ko tebe eto ni k chemu, - uhmyl'nulsya Semmi, - ty u nas i tak chereschur ser'eznaya. Glavnaya tvoya beda. SHevetta poezhilas'. - Slushaj, Semmi, poehali so mnoj, k Skinneru. O'kej? - Ne lyublyu ya vysotu, - kachnul golovoj Semmi. - A eta ego korobochka, ona tochno sverzitsya kak-nibud' s verhotury, pomyani moe slovo. - Nu pozhalujsta, Semmi. U menya ot etoj istorii kolenki drozhat. Vmeste s toboj ya budu o'kej, a esli ty ostanesh'sya vnizu, ya snova nachnu dumat' i sovsem opupeyu ot straha. Nu pravda, nu chto mne delat'? Vdrug ya priedu, a kopy uzhe tam? I chto skazhet Skinner, esli k nemu vot tak, ni s togo ni s sego, zavalyatsya kopy? A vdrug ya vyjdu zavtra na rabotu, a Banni menya uvolit? Nu chto mne delat', chto delat'? Semmi Sel posmotrel na SHevettu tem zhe vzglyadom, kak v tot vecher, kogda ona prosila, chtoby on ustroil ee v "Ob®edinennuyu". A zatem koso uhmyl'nulsya. Blesnuli rovnye, ideal'no belye zuby. - Zasovyvaj togda etu shtuku sebe v promezhnost'. I derzhis'. Starajsya derzhat'sya. On vskochil na velosiped i s®ehal s trotuara, pri pervom zhe povorote pedalej kole- sa vspyhnuli bledno-fioletovym svetom. Do rvanuvshejsya sledom SHevetty doneslis' gulkie udary basov. 14 LAVLESS - Nu kak, priyatel', hochesh' eshche piva? ZHenshchina za stojkoj. Ee vybrituyu golovu ukrashal slozhnyj chernyj ornament, dohodivshij, kak ponimal YAmadzaki, primerno do estestvennoj granicy volosyanogo pokrova. Osnovnymi elementami tatuirovki byli kel'tskie uzly i zigzagoobraznye, kak v detskih knizhkah, molnii. Sohranennye na makushke volosy napominali shkurku nekoego nochnogo zhivotnogo, pitayushchegosya isklyuchitel'no vazelinom i perekis'yu vodoroda. Skvoz' desyatok, a to i bol'she otverstij, sluchajnym obrazom prokolotyh v levom uhe bufetchicy, byl protyanut kusok tonkoj stal'noj provoloki. V drugoe vremya YAmadzaki proyavil by k podobnoj kartine zhivejshij interes, odnako sejchas emu ne hotelos' otryvat'sya ot zapisnoj knizhki, ot sostavleniya putevyh zametok. - Net, - skazal on. - Bol'shoe spasibo. - Ty chto, boish'sya s dvuh butylok nazhrat'sya v zhopu, ili chto? Veselyj, dazhe vezhlivyj golos. YAmadzaki podnyal golovu. ZHenshchina zhdala. - Da? - Hochesh' zdes' sidet', tak zakazhi chto-nibud'. Ili motaj. - Pivo, pozhalujsta. - Takoe zhe? - Da, pozhalujsta. ZHenshchina smahnula s butylki meksikanskogo piva nalet ineya, otkuporila ee, postavila na stojku i pereklyuchilas' na klienta, sidevshego ot YAmadzaki sleva. YAmadzaki vernulsya k svoej zapisnoj knizhke. Skinner vse vremya staralsya ob®yasnit' mne, chto net i ne bylo nikakogo plana, nikakoj glubinnoj struktury. Tol'ko vot etot, ochevidnyj kostyak, most, naivysshee iz voploshchenij Tomassona. Maloe Velikoe prishlo - i sovsem ne okazalos' Godzilloj. V etom meste, v etoj kul'ture dazhe net ekvivalentnogo mifa (nel'zya isklyuchat', chto v Los-Andzhelese delo obstoit sovershenno inache). Bomba, ozhidavshaya stol' dolgo, ischezla. Ee mesto zanyali epidemii, medlennejshie iz kataklizmov. Kogda Godzilla yavilsya nakonec v Tokio, my prebyvali v glubochajshem otchayanii. I katastrofu my privetstvovali. Privetstvovali, hotya ni za chto ne reshilis' by v etom sebe priznat'sya. Ne uspev eshche oplakat' svoih mertvyh, my nachali osoznavat' vsyu neimovernost' vypavshej na nashu dolyu udachi. - Krasivaya shtuka, - skazal sosed sleva, nakryvaya zapisnuyu knizhku levoj ladon'yu. - YAponskaya, ne inache, a to s chego by ona takaya krasivaya. YAmadzaki podnyal golovu i neuverenno ulybnulsya. Glaza soseda porazhali svoej strannoj, neobyknovennoj pustotoj. ZHivye, blestyashchie, nastorozhennye - i absolyutno pustye. - Da, eto iz YAponii, - skazal YAmadzaki. Ladon' nespeshno soskol'znula s zapisnoj knizhki. - Lavless, - skazal muzhchina. - Prostite? - Lavless. Moya familiya - Lavless. - YAmadzaki. Belesye, shiroko posazhennye glaza. Glaza, slovno glyadyashchie na tebya iz ozera, skvoz' zerkal'no-gladkuyu poverhnost'. - Aga. Tak ya i dumal, chto budet chto-nibud' v etom rode. Neprinuzhdennaya ulybka, akcentirovannaya arhaichnym zolotom. - Prostite? V etom rode? - CHto-nibud' etakoe, yaponskoe. Kakoe-nibud' tam "zaki" ili "zuki". Takaya, v obshchem, sran'. Ulybka vrode by ne izmenilas' i v to zhe samoe vremya stala ugrozhayushchej. - Dopivajte svoyu "Koronu", mister. - Pal'cy neznakomca somknulis' na zapyast'e YAmadzaki. - I poshli. A to zharkovato tut. 15 TYSYACHA PYATNADCATYJ NOMER Sredi vsego prochego Rajdella poznakomili v Akademii i s aerozolem "Kilz", primenyavshimsya dlya dezinfekcii pomeshchenij, zagryaznennyh bol'shim kolichestvom krovi ili lyu- boj drugoj iz zhidkostej chelovecheskogo tela. Antivirusnyj preparat s zapahom, kak u drevnego cvetochnogo odekolona, vyzhigavshij pochishche vodorodnoj bomby vse - ot pervoj do pyatoj vklyuchitel'no - raznovidnosti VICH, a takzhe lihoradku Mokola, Tarzana-Denge, kongo-krymskuyu lihoradku i kanzasskuyu inflyuencu - lyubuyu, v obshchem, vysokozaraznuyu gadost'. Vot ego-to prohladnyj zapah i ulovil Rajdell, poka intensek'yurovskij ohrannik otkryval voronenym klyuchom dver' tysyacha pyatnadcatogo nomera. - Uhodya, my vse zaprem kak nado, - skazal Uorbejbi, pritronuvshis' ukazatel'nym pal'cem k polyam shlyapy. - Da, ser. - Ohrannik chut' pomedlil. - CHto-nibud' eshche? - Net. Uorbejbi povernulsya i voshel v komnatu. Freddi ne otstaval ot nego ni na shag, kak razukrashennaya pistoletami ten'. Pomyavshis' nemnogo v nereshitel'nosti, Rajdell posledoval ih primeru i pritvoril za soboj dver'. Temno. SHtory zadernuty. Sil'nyj zapah "Kilza". Pod potolkom vspyhnul svet. Ruka Freddi na vyklyuchatele. Uorbejbi smotrit vniz, na kirpichnogo cveta kover. Na svetlyj pryamougol'nik - mesto, gde skoree vsego stoyala prezhde krovat'. Rajdell oglyadelsya. Obstanovka solidnaya, staromodnaya. Dorogaya. Kak v horoshem klube. Steny obity blestyashchej v beluyu i zelenuyu polosku tkan'yu, mozhet dazhe - shelkom. Me- bel' derevyannaya, polirovannaya. Kozhanye bolotno-zelenye kresla. Bronzovyj torsher s temno-zelenym abazhurom. Starinnaya gravyura v shirokoj zolotoj rame. Rajdell podoshel poblizhe i vglyadelsya v potusknevshee izobrazhenie. Loshad', zapryazhennaya v dvuhkolesnuyu povozku ochen' strannogo vida - kroshechnoe siden'e i nikakogo kuzova. Borodatyj voznica v shlyape, kak u |jba Linkol'na. Vnizu nadpis': "Karrir i Ajvz" [Nataniel' Karrir i Dzhejms Meredit Ajvz - amerikanskie gravery konca XIX veka, sovladel'cy firmy, izdavavshej litografii so scenami iz amerikanskoj istorii i byta.]; Rajdell zadumalsya na sekundu, gde zdes' imya borodatogo muzhchiny, a gde - loshadi. Potom on zametil na stekle, prikryvayushchem gravyuru, krugloe korichnevato-krasnoe pyatno. Potek krovi uspel uzhe rastreskat'sya, vrode kak gryaz', ostayushchayasya ot podsyhayushchej luzhi, tol'ko zdes' treshchinki byli sovsem krohotnye. I nikto ego, pohozhe, ne prodezinficiroval, ne bryzgal "Kilzom". Rajdell boyazlivo otstupil. Freddi uzhe raspolozhilsya v odnom iz zelenyh kresel i raskryl svoj komp'yuter. On razmotal tonkij chernyj shnur i podsoedinilsya k rozetke, vrode telefonnoj, no pomen'she. Glyadya na Freddi, Rajdell ne perestaval porazhat'sya: noyabr', syro, holodno, a on v shortah hodit, eto zh nasmert' zamerznut' mozhno. Strannye oni, eti negrityanskie pizhony, - odevayutsya, orientiruyas' isklyuchitel'no na modu, a pogody dlya nih vrode kak i voobshche ne sushchestvuet. - Nu tak chto? - sprosil Uorbejbi, vse tak zhe smotrevshij na svetloe pyatno, ostavsheesya posle krovati; lico ego vyrazhalo vse tu zhe neizbyvnuyu skorb'. - Sejchas. Sejchas vse budet. - Freddi sosredotochenno krutil trekboll komp'yutera. Uorbejbi nedovol'no hmyknul, stekla ego ochkov na mgnovenie pocherneli - fokusy osveshcheniya, ne inache. Sekundu spustya u Rajdella poyavilos' neuyutnoe oshchushchenie, chto Uorbejbi smotrit skvoz' nego, chto vzglyad ogromnogo negra vnimatel'no sledit za nekim dalekim, bystro peredvigayushchimsya predmetom; Rajdell dazhe obernulsya, no ne uvidel nichego, krome blednoj, v belo-zelenuyu polosku steny. On snova vzglyanul na Uorbejbi. Metallicheskaya trost' podnyalas', ukazala na mesto, gde stoyala prezhde krovat', i snova votknulas' v kover. Uorbejbi pechal'no vzdohnul. - Hotite dannye SFDP [SFDP - San-Francisskij departament policii.] po osmotru mesta prestupleniya? - sprosil Freddi. Uorbejbi proburchal nechto nerazborchivoe, ego glaza metalis' iz storony v storonu. Rajdellu vspomnilis' dokumental'nye TV-fil'my pro vudu, glaza zhrecov, voshedshih v kontakt s bogami, ili d'yavolami, ili s kem uzh tam oni obshchayutsya. Freddi prodolzhal krutit' svoj sharik. - Otpechatki pal'cev, volosy, cheshujki kozhi... V gostinichnom nomere chego tol'ko ne najdesh'... Rajdell ne vyderzhal, shagnul vpered i posmotrel Uorbejbi pryamo v glaza. - Ne ponimayu, vy tut chto, kolduete ili chto? Uorbejbi medlenno, pechal'no ulybnulsya, snyal ochki, tshchatel'no proter ih bol'shim temno-sinim platkom, izvlechennym iz karmana pal'to, i protyanul Rajdellu. - Naden'. Rajdell posmotrel na ochki. Ih stekla byli sovershenno chernymi. - Naden', - povtoril Uorbejbi. Ochki okazalis' neprivychno tyazhelymi. Kromeshnaya t'ma. Zatem poyavilis' rasplyvchatye vspyshki, vrode kak esli nadavit' na zakrytye glaza; eshche mgnovenie, i on uvidel Uorbejbi. Za spinoj Uorbejbi povislo nechto vrode prozrachnoj steny, ispisannoj yarko-zheltymi slovami i ciframi. Rajdell prismotrelsya k nadpisyam (lico Uorbejbi nemnogo rasplylos') i ponyal, chto eto - dannye sledstvennoj ekspertizy. - A esli hochesh', - skazal Freddi, - mozhesh' poprisutstvovat®... Na propitannoj krov'yu krovati lyagushkoj razbrosalsya zhirnyj, gromozdkij chelovek. Mertvyj chelovek. Trup. Golova daleko zakinuta, podborodok smotrit vverh, v potolok. A tam, gde polagaetsya byt' kadyku, temneet nechto strashnoe, zastavlyayushchee otvesti glaza. Vspuhshij, razduvshijsya temno-lilovyj narost. ZHeludok Rajdella zavyazalsya v tugoj boleznennyj uzel, on s trudom sderzhival podstu- pivshuyu k gorlu toshnotu, no tut na meste etogo uzhasa poyavilas' drugaya krovat', stoyashchaya v drugoj komnate, i nagaya zhenshchina s volosami, kak staroe serebro, ozarennaya neveroyatnym lunnym svetom. Rajdell sdernul ochki. Freddi zakinul golovu, vzdragivaya ot bezzvuchnogo hohota, dlinnye chernye pal'cy priderzhivali postavlennyj na koleni komp'yuter. - Ty by, - vydavil on nakonec, - tol'ko poglyadel sejchas na svoyu rozhu! YA vstavil syuda kusok etoj pornuhi, o kotoroj govoril Arkadij, iz kassety, priobshchennoj k protokolu. - Freddi, - vzdohnul Uorbejbi, - tebe chto, tak uzh ne terpitsya zanyat'sya poiskami raboty? - Net, ser. - Inogda ya byvayu ochen' zhestkim. I ty eto znaesh'. - Da, ser. V golose Freddi zvuchalo iskrennee bespokojstvo. - V etoj komnate umer chelovek. Nekto nagnulsya nad etoj krovat'yu, - Uorbejbi ukazal na otsutstvuyushchuyu krovat', - pererezal emu glotku i protashchil cherez shchel' yazyk.