|to ne kakoe-nibud' tam sluchajnoe ubijstvo. Po televizoru takim anatomicheskim shutkam ne nauchish'sya. On vzyal u Rajdella ochki. Ugol'no-chernye diski, kotorye i steklami-to ne nazovesh', opravlennye v temno-seryj grafit. - Da, ser. - Freddi opustil glaza i sglotnul. - Izvinite, mister Uorbejbi. - A kak eto poluchaetsya? - sprosil Rajdell. Uorbejbi nespeshno proter ochki, nespeshno ih nadel. Stekla snova stali hrustal'no-prozrachnymi. - V oprave i linzah ustanovleny induktory, dejstvuyushchie pryamo na opticheskie nervy. - Virtual'nyj svet, - poyasnil Freddi; novaya tema razgovora ustraivala ego gorazdo bol'she, chem prezhnyaya. - Na etot displej mozhno vyvesti absolyutno vse, predstavimoe v cifrovoj forme. - Teleprisutstvie? - Net, - motnul golovoj Freddi, - tam rabotaet svet. Vyletayut fotony, popadayut tebe v glaz. Zdes' vse inache. Mister Uorbejbi hodit po komnate, rassmatrivaet ee - i mozhet odnovremenno videt' dannye iz protokola, da hot' kakie. Naden' eti ochki na cheloveka, poteryavshego glaza, no sohranivshego opticheskie nervy, i on uvidit. Ih tak snachala i pridumali, dlya slepyh. Rajdell podoshel k oknu, razdvinul shtory i posmotrel vniz, na nochnuyu ulicu novogo, neznakomogo goroda. Redkie prohozhie speshili po svoim neizvestnym delam. - Freddi, - skazal Uorbejbi, - vyvedi-ka mne iz intensek'yurovskih fajlov etu Vashington. Devushku, rabotayushchuyu v "Ob容dinennoj kur'erskoj". Freddi kivnul i chto-to sdelal s komp'yuterom. - Da, eto vozmozhno. - Uorbejbi vnimatel'no izuchal nechto, vidimoe emu odnomu. - Vpolne vozmozhno. Rajdell, - on snyal ochki, - ya by hotel, chtoby i ty vzglyanul. Rajdell otpustil shtory, podoshel k Uorbejbi, vzyal ochki, tem zhe dvizheniem ih nadel. U nego bylo otchetlivoe chuvstvo, chto sejchas ne stoit medlit', myat'sya v nereshitel'nosti - hotya by dazhe v rezul'tate prishlos' snova smotret' na togo muzhika, na zhmurika. CHernota, cvetnye vspyshki, a zatem - lico devushki, speredi i v profil'. Otpechatki pal'cev. Setchatka pravogo glaza, uvelichennaya do razmerov ee golovy. Cifrovye dannye. VASHINGTON, SHEVETTA-MARI. Bol'shie serye glaza, dlinnyj pryamoj nos, legkaya ulybka, prednaznachennaya, vidimo, fotografu. Temnye, korotko ostrizhennye volosy sobrany na makushke ne to v metelku, ne to v hvost. - I chto zhe ty dumaesh'? - sprosil Uorbejbi. Rajdell naproch' ne ponimal, o chem ego sprashivayut, ne znal, chto tut mozhno otvetit'. - Simpatichnaya. Pohozhe, ya smorozil glupost', podumal on, uslyshav priglushennoe fyrkan'e Freddi. Odnako Uorbejbi spokojno kivnul. - Prekrasno. Znachit, ty ee ne zabudesh'. 16 "SANFLAU|R" V betonnom labirinte protivotankovyh zagrazhdenij Semmi Sel otorvalsya i propal iz vidu, pri vseh svoih vnushitel'nyh razmerah on byl neprevzojdennym masterom ezdy po uzkim, petlyayushchim proulkam. On umel delat' absolyutno nevozmozhnye povoroty, pri neobhodimosti Semmi mog vzdybit' velosiped i razvernut'sya na trista shest'desyat gradusov. SHevetta paru raz videla, kak on delal takoe na spor. A chto otorvalsya, tak ona prekrasno znala, gde ego najti. Proskakivaya mezhdu pervoj paroj nadolb, SHevetta vzglyanula vverh i pochuvstvovala, chto most tozhe na nee smotrit, smotrit sotnyami osveshchennyh okon, fonarej i neonovyh vyvesok. Ona videla kartinki, na chto byl pohozh most ran'she, v te vremena, kogda po nemu dnem i noch'yu mchalis' mashiny, videla, no kak-to vrode i ne verila etomu. Most dlya nee byl to, chto on est', on ne mog byt' inym ni sejchas, ni prezhde. Ubezhishche, dikoe, strannoe, no - ubezhishche, gde mozhno lech' i usnut', edinstvennyj priyut beschislennyh lyudej i ih beschislennyh snov. Ona minovala telezhku rybnika, proskochiv yuzom na melkih oskolkah l'da i seryh, tusklo pobleskivayushchih kishkah. Kishki prolezhat tut vsyu noch', na rassvete ih rashvatayut chajki. Rybnik kriknul chto-to vsled, no SHevetta ne razobrala ni slova. Ona ehala mezhdu lotkami i telezhkami v vechernej sutoloke, ehala i vysmatrivala Semmi Sela. Semmi okazalsya tam, gde i dolzhen byl okazat'sya, - ryadom s kofejnoj telezhkoj. On nichut' ne zapyhalsya i stoyal teper', lenivo operevshis' o svoj velosiped; smuglaya devushka s raskosymi glazami i ostrymi aziatskimi skulami zavarivala kofe. SHevetta pritormozila ryadom i soskol'znula na zemlyu. - Reshil, - skazal on, - chto uspeyu vypit' malen'kuyu bez sahara. Nogi SHevetty otchayanno nyli, gnat' za Semom - eto tozhe tebe ne sahar. - Uspeesh', esli potoropish'sya, - skazala ona, vzglyanuv na most, i povernulas' k devushke: - Mne tozhe. Udar perevernutym sitechkom po krayu telezhki, komok korichnevoj gushchi poletel na zemlyu i rassypalsya, nad nim podnyalos' legkoe oblachko para. Devushka zasypala v sitechko kofe, chut' utrambovala ego pal'cem, podnyala ruchku ekspresski, vstavila sitechko, snova opustila ruchku. - Ponimaesh'... - skazal Semmi Sel i zamolk, ostorozhno probuya goryachij kofe. - Ty ne dolzhna imet' takih problem, ni k chemu tebe eto. Sushchestvuyut dve i tol'ko dve raznovidnosti lyudej. Lyudi, ostanavlivayushchiesya v gostinicah vrode "Morrisi", i my s toboj. Sushchestvoval, govoryat, i srednij klass, lyudi, kotorye poseredine, no eto bylo davno i nepravda. Kak my i podobnye nam svyazany s temi, drugimi? My razvozim ih konverty. My poluchaem za eto den'gi. My staraemsya ne nasledit' na kovre. Esli delo etim i ogranichivaetsya, to vse o'kej. No chto proizojdet pri bolee blizkom kontakte? CHto sluchitsya pri soprikosnovenii? Neostorozhnyj glotok obzheg SHevette rot i gorlo. - Prestuplenie, - skazal Semmi. - Seks. Vozmozhno - narkotiki. - On dopil kofe i postavil chashku na fanernuyu stojku. - |to prakticheski ischerpyvaet vse vozmozhnye varianty. - No ty-to ih deresh', - zametila SHevetta. - Ty sam govoril. - Deru, - pozhal plechami Semmi, - ibo mne eto nravitsya. YA ponimayu, chto mogu narvat'sya na nepriyatnosti, i znayu, na chto idu. A ty prosto vzyala i sdelala chert znaet chto, bezo vsyakoj nuzhdy i prichiny. Narushila membranu, otdelyayushchuyu nas ot nih. Ruchki u nee, videte li, ochen' shalovlivye. Dur' sobach'ya. SHevetta podula na kofe. - Ponimayu. - Nu i kak zhe ty namerena vyputyvat'sya iz etoj istorii? - Pojdu k Skinneru, voz'mu ochki, otnesu ih na kryshu i vykinu v vodu. - A chto potom? - Potom budu delat' vse, kak vsegda, poka kto-nibud' ne pridet po moyu dushu. - A pridet - chto ty emu skazhesh'? - Sdelayu bol'shie glaza. Skazhu, chto ni hrena ne ponimayu, o chem eto on. Ne bylo takogo - i vse tut. - U-gu. - Semmi medlenno kivnul, v ego golose ne chuvstvovalos' osobogo entuziazma. - Mozhet, i proskochit. A mozhet, i net. Esli kakim-to tam lyudyam eti ochki nuzhny pozarez, oni mogut nazhat' na tebya tak, chto pisknesh' i okoleesh'. Drugoj variant: my berem eti ochki, otvozim ih v "Ob容dinennuyu" i ty rasskazyvaesh' vse kak na duhu. - My? - U-gu. YA budu igrat' rol' pochetnogo karaula. - Menya vykinut s raboty. - Najdesh' sebe druguyu. SHevetta dopila kofe, postavila chashku, vyterla rot tyl'noj storonoj ladoni. - Rabota - eto vse, chto u menya est'. I ty, Semmi, ty sam eto znaesh'. Ty sam ee mne nashel. - A eshche u tebya est' mesto, gde spat', - tam, na verhoture. I etot pridurochnyj staryj razdolbaj, kotoryj pustil tebya. - YA ego kormlyu... - I u tebya est' tvoya sobstvennaya zhopa, v celosti i sohrannosti. A esli nekij horosho obespechennyj dzhentl'men vrezhet tebe po izvestnomu mestu meshalkoj za to, chto ty bez sprosu vzyala ego informacionnye ochki, situaciya mozhet sil'no izmenit'sya. Poryvshis' v karmanah, SHevetta polozhila na stojku tri nikelevye pyaterki za dve chashki kofe i dva dollara chaevyh. Zatem ona hrabro raspravila obtyanutye Skinnerovoj kurtkoj plechi. Negromko zvyaknuli cepochki mnogochislennyh molnij. - Net. Otpravlyu eto govno na dno zaliva, i nikto nichego ne dokazhet. Nikogda. - Nevinnoe ditya, - vzdohnul Semmi. |to zvuchalo ochen' stranno. SHevetta nikogda ne dumala, chto slovo "nevinnost'" mozhno ispol'zovat' takim vot obrazom. - Tak ty idesh' so mnoj? - Zachem? - Zagovorish' Skinneru zuby. Vstanesh' mezhdu nim i ego zhurnalami. |to tam ya ih spryatala, za zhurnalami. Togda on ne uvidit, kak ya ih vynimayu. Potom ya podnimus' na kryshu - i vse, s koncami. - O'kej, - kivnul Semmi. - Tol'ko ya dumayu, ty ishchesh' na vysheupomyanutuyu zhopu priklyuchenij. Doigraesh'sya. - Nichego, risknu. SHevetta pokatila velosiped k Skinnerovomu pod容mniku. - Tebya ne peresporish', - eshche raz vzdohnul Semmi i poshel sledom. V zhizni SHevetty bylo vsego tri po-nastoyashchemu horoshih, volshebnyh momenta. Odin - eto kogda Semmi Sel skazal, chto poprobuet ustroit' ee v "Ob容dinennuyu", i dejstvitel'no ustroil. Drugoj - kogda ona rasplatilas' nalichnymi za svoj velosiped i tut zhe, u dverej magazina, sela na nego i poehala. I eshche vecher, kogda ona vstretila v "Kognitivnyh dissidentah" Louella, hotya eto eshche kak skazat', horosho eto bylo ili ploho. Ne nuzhno tol'ko putat' horoshie momenty s udachnymi; samye bol'shie udachi neizmenno prihodili k SHevette pri obstoyatel'stvah, kotorye nikak ne nazovesh' horoshimi, kogda vsya zhizn' vrode kak namazana rovnym tolstym sloem govna, i net etomu govnu ni konca ni kraya, i neizvestno dazhe, dozhivesh' ty do zavtra ili net, a tut vdrug raz - i udacha. SHevette krupno povezlo v pamyatnuyu noch', kogda ona sbezhala iz Bivertonskoj kolonij dlya maloletnih, sumela, samoj neponyatno kak, perelezt' cherez kolyuchuyu provoloku, no vse ravno ta noch' byla hrenovaya, do predela hrenovaya. O chem svidetel'stvuyut shramy, tak i sohranivshiesya na obeih ladonyah. A kak ona vpervye zabrela na most? Ved' eto zh byla dikaya udacha. Dvigayas' v San-Francisko po poberezh'yu, SHevetta podhvatila lihoradku i edva perestavlyala podlamyvayushchiesya nogi. Vse, bukval'no vse prichinyalo ej bol' - svet, zvuki, veter, obduvayushchij kozhu; mozg ee tochno lishilsya zashchitnyh pokrovov, prevratilsya v ogromnyj kom boli, v chudovishchnyj seryj grib, neuderzhimo rvushchijsya naruzhu. Ona pomnila, kak hlyupala otorvavshayasya podoshva pravoj krossovki, kakuyu nesterpimuyu muku prichinyalo ej eto hlyupan'e, kak nogi podkosilis' okonchatel'no i ona sela na gusto usypannuyu musorom mostovuyu. Mir stal svetlym i prozrachnym, plyl i vrashchalsya, i tut etot koreec vyskochil iz svoej lavki i stal krichat': vstavaj, vstavaj, zdes' nel'zya, idi v drugoe mesto. Predlozhenie pokazalos' SHevette ves'ma privlekatel'nym, i ona napravilas' pryamo v Drugoe Mesto - zavalilas' nazad i poteryala soznanie, ne uspev dazhe pochuvstvovat', kak udarilas' zatylkom o beton. Zdes'-to, nado dumat', i nashel ee Skinner, hotya on tolkom etogo ne zapomnil, a mozhet - SHevetta ne byla uverena, - prosto ne hotel ob etom govorit'. Vryad li on mog sam zatashchit' ee naverh, v svoyu konuru - ved' i noga bol'naya, i voobshche, - pozval, navernoe, paru muzhikov na pomoshch'. A mozhet, i ne zval nikogo, sam spravilsya, so Skinnerom ved' ne ugadaesh'. Staryj, bol'noj, a inogda - slovno podklyuchitsya k stokilovol'tnomu pitaniyu i delaet veshchi, neposil'nye dazhe molodym krepkim parnyam, hot' stoj, hot' padaj. Vytashchil on SHevettu - eto tochno, a uzh kak vytashchil i skol'ko provalyalas' ona potom v bespamyatstve - delo temnoe. Otkryv glaza, ona uvidela krugloe okno s melkim perepletom, zatknutoe koe-gde tryapkami; solnce probivalos' skvoz' sohranivshiesya stekla cvetnymi tochkami i pyatnami, kakih SHevetta nikogda prezhde ne videla; eti tochki i pyatna plyli v ee vospalennyh glazah, kak vodyanye zhuki v prudu. Zatem proshlo ogromnoe, muchitel'noe vremya, virus vyzhimal, vykruchival SHevettu tak zhe, kak etot starik vykruchival serye polotenca, kotorymi obmatyval ej golovu. Kogda goryachka konchilas', otstupila, otkatilas' kuda-to na sotni mil' vdal', kogda SHevetta vernulas', perevalila cherez kraj bolezni, golova ee okazalas' lysoj, kak yajco, volosy lezhali na mokryh polotencah, slovno nabivka iz starogo, gryaznogo matrasa. Kogda volosy otrosli, oni pomenyali cvet, stali temnee, pochti chernymi. Mozhet byt', poetomu SHevetta pochuvstvovala sebya vrode kak tozhe izmenivshejsya, drugoj. Tol'ko pochemu, dumala ona, drugoj? Ne drugoj, a imenno chto soboj, kakaya ya est'. SHevetga prizhilas' na novom meste, vzyala na sebya vse obyazannosti po dobyvaniyu edy i podderzhaniyu poryadka v komnate. Skinner posylal ee na nizhnij uroven' mosta, gde raskladyvali svoj tovar torgovcy star'em, posylal to s gaechnym klyuchom, ukrashennym nadpis'yu "BMV", to s myatoj kartonkoj etih ploskih chernyh shtuk, kotorye kogda-to igrali muzyku, to s meshkom plastmassovyh dinozavrov. SHevetta ne mogla poverit', chto ves' etot hlam komu-to nuzhen, odnako pokupateli neizmenno nahodilis'. Gaechnyj klyuch pozvolil bezbedno prozhit' celuyu nedelyu, za dva chernyh diska iz pachki zaplatili eshche bol'she. Skinner znal starye veshchi, znal, gde oni izgotovleny i dlya chego prednaznacheny, mog s uverennost'yu skazat', chto na eto vot zhelayushchie najdutsya bystro, a na eto - net. Pervoe vremya SHevetta boyalas' prodeshevit' - tovar neponyatnyj, pojdi razberis', skol'ko stoit, no Skinnera eto, pohozhe, ne bespokoilo. Neprodannyj tovar - te zhe, skazhem, plastmassovye dinozavry - vozvrashchalsya "na sklad", v kuchi barahla, slozhennye na polu vdol' vseh chetyreh sten komnaty. Otrastiv novye volosy i nemnogo okrepnuv, SHevetta nachala delat' dal'nie vylazki - v predelah mosta, gorod vse eshche ostavalsya chem-to chuzhim, pugayushchim. Dvazhdy ona dobiralas' do samogo Oklenda, znakomilas' s obstanovkoj. ZHizn' tam byla vrode i pohozhaya, no kakaya-to nemnogo drugaya, a chem imen no drugaya - ne ponyat'. Bol'she vsego SHevette nravilos' u sebya, na podvesnom mostu, - odni lyudi slonyayutsya bez dela, drugie shustryat; kto chem hochet, tot tem i zanimaetsya; i vse eto vmeste vrode kak rastet, kazhdyj den' chto-to novoe - malen'kie, edva zametnye, no izmeneniya. V Oregone net nichego podobnogo, da chto tam Oregon, takogo, navernoe, i nigde bol'she netu. Sperva SHevetta dazhe ne ponimala, chto ej zdes' nravitsya, prosto strannoe takoe oshchushchenie, psihovannoe vrode, vrode kak ostatki goryachechnogo breda, no potom ona podumala i reshila, chto eto, navernoe, i est' schast'e i k schast'yu etomu nuzhno privykat'. Sovershenno neozhidanno vyyasnilos', chto schast'e - eto sovsem eshche ne vse, chto mozhno ispytyvat' odnovremenno i schast'e, i bespokojnyj, neposedlivyj zud. SHevetta nachala delat' ostorozhnye vylazki v gorod; chtoby ne hodit' s sovsem uzh pustymi karmanami, ona utaivala chast' - sovsem malen'kuyu chast' - deneg, vyruchennyh za Skinnerovo barahlo. Izuchat' San-Francisko - etogo zanyatiya moglo hvatit' nadolgo. SHevetta obnaruzhila Hajtstrit, proshla po nej do Skajuokera, poglazela izdaleka na Hram Sud'by, no zahodit' za stenu ne stala. Vela tuda alleya, dazhe ne alleya, a uzkij takoj park s ochen' podhodyashchim nazvaniem: "Penhendl" [Panhandle (angl.) - ruchka skovorodki.] - obshchedostupnyj park (eto zh predstavit' sebe, chto takie eshche sohranilis'!). Narodu tam bylo ne protolknut'sya, v lyuboe, schitaj, vremya dnya, i vse bol'she stariki, vo vsyakom sluchae vyglyadeli oni starikami, i vse oni lezhali bok o bok, pochti vpritirku, i kazhdyj zavernut ot ul'trafioleta v serebristyj plastik, blestyashchij, kak kostyumy |lvisa, tol'ko sami eti lyudi sovsem ne byli pohozhi na |lvisa iz videofil'mov, kotorye pokazyvali inogda v Bivertone. Tak uzh govorya, oni i voobshche pohodili ne na lyudej, a na chervyakov, zavernutyh v serebryanuyu fol'gu, kazhdyj - v svoj, otdel'nyj klochok, i shevelilis' oni tozhe kak chervyaki, u SHevetty pryamo murashki bezhali po kozhe. Ne lyubila ona eto mesto. Na Hajt-strit ona tozhe chuvstvovala sebya vrode kak neuyutno, hotya tam i byli takie uchastki, chto idesh', smotrish' i vse kak na mostu: lyudi delayut, chto hotyat, ni ot kogo ne pryachas', vrode kak kopov i na svete ne sushchestvuet. Tol'ko na mostu SHevetta nichego ne boyalas', da i chego zhe boyat'sya, esli ryadom vsegda est' znakomye, esli ne svoi, tak hotya by Skinnerovy, uzh ego-to, Skinnera, tam kazhdaya sobaka znaet. I vse ravno ona lyubila hodit' po Hajt - gde zhe eshche najdesh' stol'ko melkih lavochek, takuyu deshevuyu edu. Vot, skazhem, bulochnaya, gde vsegda mozhno kupit' vcherashnie bubliki, deshevo i horosho; Skinner govorit, chto takie bubliki i nuzhno est', vcherashnie, a svezhie bubliki vse ravno chto yad, ot nih kishki skleivayutsya, ili zatykayutsya, ili eshche chto-to v etom rode. U nego, u Skinnera, mnogo takih zamorochek. Poobvyknuv, SHevetta nachala dazhe zahodit' v hajt-stritskie lavochki, pochti vo vse, tol'ko staralas' vesti sebya tam ochen' tiho, ulybat'sya i ne vynimat' ruki iz karmanov. Odnazhdy ona zametila vyvesku "Cvetnye lyudi", podoshla - i ne smogla ponyat', chem zhe eto takim torguet lavka. Po zanaveshennoj szadi vitrine byli rasstavleny i razbrosany strannye veshchi - kaktusy v gorshkah, bol'shie rzhavye zhelezyaki i eshche kakie-to malen'kie, zerkal'no otshlifovannye stal'nye shtuchki. Kol'ca, korotkie sterzhni s sharikami na koncah i vsyakoe takoe, i odni iz nih visyat na kaktusah, pryamo na igolkah, a drugie lezhat na teh rzhavyh zhelezyakah. I eta samaya zanaveska, iz-za nee ne vidno, chto tam vnutri. Dver' lavki ne byla zaperta, lyudi vhodili tuda bezo vsyakogo zvonka ili tam stuka; SHevetta nabralas' smelosti i reshila, chto ne budet nichego strashnogo, esli ona otkroet dver' i hot' kraem glaza posmotrit, chto zhe tam takoe delaetsya. Iz lavki vyshel, posvistyvaya, tolstyj muzhik v belom kombinezone, zatem voshli dve vysokie chernovolosye zhenshchiny, s golovy do nog v chernom, kak vorony. Interesno, chem oni tam takim zanimayutsya. SHevetta sunula golovu v dver'. Za prilavkom stoyala zhenshchina s korotkimi ognenno-ryzhimi volosami, vse steny pomeshcheniya byli uveshany potryasnymi kartinkami, kraski takie, chto oslepnut' mozhno, i vse sploshnye zmei i drakony i vsyakoe takoe. Dikoe kolichestvo kartinok, vse srazu i ne rassmotrish'; SHevetta stoyala raskryv rot, a potom eta zhenshchina za prilavkom skazala: da ty zahodi, chego dver' zagorazhivaesh', - i SHevetga voshla, i tol'ko tut ona uvidela, chto prodavshchica, ili kto tam ona eshche, odeta vo flanelevuyu rubashku bez rukavov, raspahnutuyu do pupa, i chto ee ruki i vse, skol'ko vidno, telo splosh' razrisovany takimi zhe v tochnosti kartinkami. Tozhe, kazalos' by, novost' - tatuirovka, tatuirovok SHevetta nasmotrelas' po eto samoe mesto i v podrostkovoj kolonii, i tak, na ulice, no ved' tam byla sploshnaya kustarshchina, dlya kotoroj dostatochno igolok, cvetnoj tushi, nitki i sharikovoj ruchki. Ona podoshla k prilavku i ustavilas' na bezumnoe neistovstvo krasok, sverkavshee mezhdu grudej zhenshchiny (ne takih bol'shih, kak u SHevetty, hotya zhenshchine etoj bylo uzhe pod tridcat', a mozhet, i vse tridcat'), i tam byli os'minog, i roza, i golubye zigzagi molnij, i vse eto perepleteno, peremeshano, ni hot' vot stol'ko nerazrisovannoj kozhi. - Vy hotite chto-nibud' kupit', - sprosila zhenshchina, - ili prosto tak smotrite? SHevetta ispuganno smorgnula i potupilas'. - Net, - uslyshala ona svoj golos, - ya tol'ko vot nikak ne mogu ponyat', chto eto za malen'kie metallicheskie shtuchki, kotorye v vitrine. Na prilavke lezhala bol'shaya kniga, perepletennaya v chernuyu kozhu s hromirovannymi nakladkami. ZHenshchina razvernula ee k SHevette, raskryla na pervoj stranice, gde krasovalsya strannogo vida chlen - zdorovennyj, s dvumya malen'kimi stal'nymi sharikami po bokam klinovidnoj golovki. SHevetta hryuknula ot udivleniya. - Amfalang, - poyasnila tatuirovannaya prodavshchica, - ili amfitrahij, kak nazyvayut ego nekotorye, imeet mnogo raznovidnostej. |to - gantel', a eto, - ona perelistnula stranicu, - shpora. Zaponki. Kol'co. Gruzila. A eta model' izvestna kak "mutovka". Nerzhaveyushchaya stal', niobij, beloe zoloto pyat'sot vosem'desyat tret'ej proby. Ona perekinula stranicy nazad, i pered SHevettoj snova voznik tot, samyj pervyj bolt. Fokusy, podumala SHevetta. Narisovat' lyuboe mozhno. - Tak bol'no zhe budet, - skazala ona vsluh. - Ne tak bol'no, kak tebe kazhetsya, - progudel nizkij barhatistyj golos, - a potom, kak privyknesh', tak chistyj kajf. Na chernom-chernom, kak chernoe derevo, lice parnya sverkala shirokaya, v tridcat' dva oslepitel'no belyh zuba, ulybka, pod podborodkom boltalas' nanoporistaya maska, - vot tak i proizoshlo pervoe znakomstvo SHevetty s Sem'yuelom Saladinom Dyupre. Dvumya dnyami pozdnee ona uvidela ego na YUnion-skver, v kompanii velosipednyh kur'erov. Ona davno uzhe pyalilas' na etih rebyat. Odezhda i pricheski - kak ni u kogo krome, a glavnoe - velosipedy so svetyashchimisya kolesami i rulyami, zagnutymi vverh i vpered, kak skorpion'i hvosty. A eshche shlemy so vstroennymi raciyami. Oni libo neslis' kuda-to vo ves' opor, libo vot tak vot, kak sejchas, mirno tusovalis' - chesali sebe yazykami da pili kofe. Sem stoyal vmeste so vsemi, skinuv nogi s pedalej na zemlyu, i el verhnyuyu polovinku buterbroda. Rozovaya v chernuyu krapinku rama gudela nizkoj, pochti odni basy, muzykoj, dlinnye chernye pal'cy levoj ruki bezostanovochno plyasali po rulyu, otbivaya takt. SHevetta podoshla poblizhe, chtoby prismotret'sya k velosipedu. Pereklyuchenie skorostej, tormoza, vse takoe hitroe i, nu, krasivoe, chto chistyj otpad. - V pup i v grob, - neskol'ko gnusavo provozglasil Sem, ego rot byl zabit buterbrodom. - V pup i v grob moj amfi... moj amfitrahij. Am-fall-lang. Gde ty razdobyla takie tufli? Starye parusinovye kedy, pozaimstvovannye u Skinnera. Nastol'ko dlinnye, chto SHevette prishlos' zapihat' v kazhdyj chut' ne po celoj gazete. - Vot, beri. - Sem sunul ej v ruku vtoruyu polovinku svoego buterbroda. - YA uzhe zapravilsya. - Velosiped u tebya... - voshishchenno pomotala golovoj SHevetta. - CHego tam s moim velosipedom? - On... Nu, on... - Nravitsya? - Aga. - A to, - gordo uhmyl'nulsya Sem. - "Sugavarovskaya" rama. "Sugavarovskie" peredachi i podshipniki. Gidravlika ot "Zuni". Polnyj abzac. - I kolesa, - dobavila SHevetta. - Potryasnye kolesa. - Nu, - uhmyl'nulsya Sem, - eto bol'she tak, dlya baldy. I chtoby mudak, kotoryj sshibet tebya na ulice, hot' zametil, chto kogo-to tam sshibaet. SHevetta potrogala rul'. Potrogala muzyku, gudevshuyu v velosipede. - Da ty esh', - skazal Semmi. - Za figuru tebe boyat'sya ne prihoditsya. SHevetta poslushno otkusila buterbrod, i oni razgovorilis', i eto, sobstvenno, i bylo ih nastoyashchee znakomstvo. Zataskivaya velosiped po hlipkoj fanernoj lestnice, SHevetta rasskazala Semu o yaponke, kak ta vyvalilas' iz lifta. I kak ona sama, SHevetta, v zhizn' ne popala by na tu p'yanku i dazhe ne znala by, chto gde-to tam idet p'yanka, esli by ne okazalas' v tom samom meste - pered liftom, znachit, - v tot samyj moment. Semmi otvechal nerazborchivym hmykan'em; kolesa ego velosipeda pogasli, stali tusklo-serymi. - A ch'ya zhe eto byla p'yanka i po kakomu sluchayu? Ty tam ni u kogo ne sprosila? Mariya. Mariya zhe govorila. - Kodi. Mne skazali, chto hozyain - kakoj-to Kodi i... Semmi Sel rezko pritormozil, brovi ego popolzli vverh. - Tak-tak. Kodi Harvud? - Ne znayu, - ravnodushno pozhala plechami SHevetta. Bumazhnyj, pochti nevesomyj velosiped absolyutno ne skovyval ee dvizhenij. - A kto eto takoj - Kodi Harvud, ty hot' eto-to znaesh'? - Net. Ploshchadka. Teper' mozhno ne tashchit' velosiped, a katit'. - Ba-al'shie bashli. Reklama. Harvud Levin - eto ego papasha. - Nu da. - SHevette bylo po figu, kto tam chej papasha. - YA zhe govorila, chto tam i publika, i vse-vse tam bylo bogatoe. - Papashina firma rukovodila izbiratel'noj kampaniej prezidentshi Millbenk i na etih vyborah, i na proshlyh. No SHevetta byla zanyata bolee vazhnym delom - aktivirovala raspoznayushchuyu petlyu. Semmi postavil svoj velosiped ryadom, zagorevshiesya bylo kolesa potuskneli i snova stali serymi. - YA priceplyu ego k svoemu, na toj zhe petle. Da zdes' ih voobshche nikto ne tronet. - Vot tak zhe dumal i ya, - skazal Semmi, nablyudaya, kak SHevetta vytyagivaet petlyu, kak ona ostorozhno, chtoby ne ostavit' na rozovoj s chernym emali ni carapinki, obmatyvaet ramu ego velosipeda, kak zapechatyvaet petlyu bol'shim pal'cem. - V tot raz, kogda u menya sperli pervyj velosiped. I sleduyushchij. K velichajshej ee radosti, zheltaya korzina pod容mnika byla vnizu; gostej u Skinnera, pohozhe, net. - Nu tak chto, poehali? SHevetta zapozdalo vspomnila, chto obeshchala utrom kupit' u Dzhonni-tailandca sup, kislo-sladkij limonnyj sup, lyubimoe blyudo Skinnera. Kogda ona skazala Semu, chto hochet kur'erit', hochet imet' svoj sobstvennyj velosiped, on prines ej meksikanskij shlem s naushnikami i naglaznikami, obuchayushchij, gde v San-Francisko kakaya ulica i kak kuda proehat'. CHerez tri dnya SHevetta znala gorod vdol' i poperek, hotya i ne tak, kak znayut ego kur'ery. U kur'era, skazal Semmi, v golove takaya karta, kakoj nigde bol'she i net. Tut zhe nuzhno znat' vse osnovnye zdaniya, i kak v nih vojti, i kak tam sebya vesti, i chto nuzhno delat', chtoby kakaya-nibud' svoloch' ne styrila tvoj velosiped. No kogda on privel ee k Banni, vse proshlo bez suchka bez zadorinki, chudo da i tol'ko. Za tri nedeli ona zarabotala dostatochno, chtoby kupit' sebe vpolne prilichnyj velosiped, eto tozhe bylo vrode kak chudo. Primerno v eto zhe vremya SHevetta nachala vstrechat'sya posle raboty s paroj drugih "Ob容dinennyh" velosipedistok, s Temi Tu i |lis Mejbi, cherez nih-to ona i zabrela togda k kognitivnym dissidentam. Zabrela i poznakomilas' s Louellom. - Zdes' u vas nikto ne zapiraetsya, - skazal Semmi, glyadya snizu, kak SHevetta podnimaet kryshku lyuka. SHevetta zazhmurilas' i uvidela celuyu tolpu kopov, nabivshuyusya v Skinnerovu kletushku, popytalas' rassmotret', kak oni odety, no ne smogla. Zatem ona otkryla glaza i prosunula golovu v lyuk. Obychnaya, ezhednevno nablyudaemaya scena. Skinner lezhit v posteli, vzgromozdiv malen'kij televizor pryamo sebe na grud', iz seryh dyryavyh noskov vyglyadyvayut zheltye, orogovevshie nogti. - Privet, - skazala SHevetta, podnimayas' naverh. - YA privela Semmi. My s nim vmeste rabotaem. V lyuk prosunulis' golova i plechi Semmi Sela. - Zdras'te, - kivnul Semmi. Skinner molchal, po hmuromu morshchinistomu licu begali cvetnye otsvety ekrana. - Kak pozhivaete? - vezhlivo osvedomilsya Semmi; on podnyalsya v komnatu i prikryl za soboj kryshku lyuka. - Ty poest' chto-nibud' prinesla? - Skinner slovno i ne zamechal gostya. - Dzhonni govorit, chto sup budet gotov chut' popozzhe, - skazala SHevetta, dvigayas' k stellazhu s zhurnalami, i tut zhe oseklas': nu nado zhe - smorozit' takuyu glupost'! Sup etot gotov vsegda, dvadcat' chetyre chasa v sutki, - Dzhonni zavaril ego mnogo let nazad i s teh por tol'ko i delaet, chto dobavlyaet produkty v postoyanno kipyashchij kotel. - Kak pozhivaete, mister Skinner? - terpelivo povtoril Semmi. I podmignul SHevette. On stoyal, chut' naklonivshis', chut' ras- staviv nogi, i derzhal shlem pered soboj, v obeih rukah, ni dat' ni vzyat' - podrostok, prishedshij zasvidetel'stvovat' pochtenie papashe svoej podruzhki. - A chego eto ty tam podmigivaesh'? Skinner shchelknul vyklyuchatelem, i ekran pogas. SHevetta kupila etot televizor v Myshelovke, s kontejnerovoza. Skinner govoril, chto ne v silah bol'she razobrat', kakie iz peredach "programma", a kakie "reklama", chto by eti slova ni znachili. - Da net, mister Skinner, - skazal Semmi Sel, - chto vy, prosto v glaz chto-to popalo. On perestupil s nogi na nogu i stal eshche bol'she pohozh na nervoznogo, neuverennogo v sebe podrostka. SHevetta by, pozhaluj, rashohotalas', esli by ne drugoe, vazhnoe delo. Prikrytaya shirokoj spinoj Semmi, ona posharila za zhurnalami. Na meste, slava bogu. Vytashchim i - v karman. - Semmi, a ty smotrel kogda-nibud' na gorod s nashej verhotury? SHevetta chuvstvovala na svoem lice shirokuyu, pridurochnuyu ulybku, chuvstvovala nedoumenie Skinnera, pytavshegosya ponyat', chto zhe tut proishodit, no ej sejchas vse bylo po figu. Ona vzletela po stremyanke k potolochnomu lyuku. - Net, lapa, nikogda. Polnyj, navernoe, otpad. - Slysh', - skazal Skinner, glyadya, kak SHevetta otkryvaet lyuk, - chto eto s toboj, sdurela, chto li? No ona uzhe podnyalas' v nedvizhnost' navalivshegosya na most vozduha. CHashche vsego zdes' dul veter, vyzyvavshij ostroe zhelanie lech' nichkom i vcepit'sya vo chto-nibud' pokrepche, no byvali i takie vot momenty mertvogo, absolyutnogo zatish'ya. Szadi poslyshalis' shagi Semmi. SHevetta vynula futlyar iz karmana i shagnula k krayu kryshi. - Podozhdi, - skazal Semmi. - Daj posmotret'. SHevetta zanesla ruku dlya broska. Cepkie chernye pal'cy vyhvatili u nee futlyar. - Ty chto! - Stihni. - Semmi otkryl futlyar, izvlek iz nego ochki. - Otlichnaya shtuka... - Otdaj! SHevetta protyanula ruku, no poluchila tol'ko slancevo-seruyu skorlupku futlyara. - Vidish', kak eto delaetsya? - Semmi derzhal ochki za duzhki. - Sleva "aus", sprava - "esh". Vot tak vot, slegka sdvinut' - i vse. V tusklovatom svete, probivayushchemsya iz lyuka, - dlinnye chernye pal'cy. - Vot, poprobuj sama, - skazal Semmi, nadevaya na SHevettu ochki. Delovye kvartaly San-Francisko, Piramida, styanutaya posle zemletryaseniya stal'nymi skrepami, dal'nie gory - vse eto ischezlo. - Ezh tvoyu v dvadcat', - porazhenno vydohnula SHevetta, glyadya na rovnyj stroj neveroyatnyh zdanij. Ogromnye - shirinoj, pozhaluj, v chetyre gorodskih kvartala kazhdoe, - oni otvesno uhodili k nebu, chtoby tam, na golovokruzhitel'noj vysote, raspustit'sya shi- rokimi, pohozhimi na durshlagi polusferami. Zatem nebo zapolnilos' kitajskimi ieroglifami. - Semmi... Ona pokachnulas' i tut zhe pochuvstvovala na pravom lokte tverduyu ruku Sema. Kitajskaya nadpis' iskrivilas', poplyla, vystroilas' v normal'nye bukvy. "SANFLAU|R KORPOREJSHN". - Semmi... - A? - CHto eto za hren'? Stoilo SHevette prismotret'sya k chemu-nibud' povnimatel'nee, kak v nebe vspyhivala novaya nadpis', tesnye strochki neponyatnyh tehnicheskih terminov. - Otkuda mne znat', ya zhe ne vizhu, chego ty tam vidish'. Daj posmotret'. - Skuter, - donessya snizu golos Skinnera. - CHego eto ty vdrug vernulsya? SHevetta besprekoslovno otdala Semmi Selu ochki, opustilas' na koleni i zaglyanula v lyuk. Nu da, tot samyj yaponskij nedotepa, kotoryj hodit vse vremya k Skinneru, studentik ili social'nyj rabotnik, ili kto uzh on tam takoj. Tol'ko chego etot yaponec tak stranno vyglyadit, on i vsegda-to kak pyl'nym meshkom udarennyj, a tut i voobshche. Ispugannyj kakoj-to. I kto eto s nim vtoroj? - Nu tak chto, Skuter, - skazal Skinner, - kak zhizn' molodaya? - |to mister Lavless, - probormotal YAmadzaki. - On hochet s vami poznakomit'sya. - |j, na kryshe! - Neznakomec sverknul zolotymi koronkami i vytashchil iz karmana dlinnogo chernogo dozhdevika pistolet. On derzhal oruzhie s privychnoj neprinuzhdennost'yu professionala, kak plotnik svoj molotok ili smazchik - maslenku. Na ego ruke byla hirurgicheskaya perchatka. - CHego ty tuda zalezla, spuskajsya k nam. 17 MYSHELOVKA - A delaetsya eto tak, - skazal Freddi, vruchaya Rajdellu kreditnuyu kartochku. - Ty platish' pyat' soten za vhod i imeesh' potom pravo nabrat' na eti pyat' soten tovaru. Rajdell vzglyanul na kartochku. Kakoj-to gollandskij bank. V schet, nuzhno ponimat', zarplaty. Sejchas, pozhaluj, samoe vremya sprosit', kakaya ona budet, eta zarplata. A mozhet - i ne samoe vremya, mozhet, luchshe podozhdat', a to bol'no uzh u nego, u Freddi, mrachnoe nastroenie. Po slovam Freddi, etot Kontejnernyj gorod - luchshee mesto, chtoby bystro i bez hlopot kupit' odezhdu. Normal'nuyu, budem nadeyat'sya, odezhdu. Uorbejbi p'et sejchas travyanoj chaj v etom strannovatom kafe. Skazal, chto emu nuzhno spokojno podumat'. Otoslal Rajdella k mashine, a Freddi zaderzhal i paru minut s nim sekretnichal. - A chto, esli my emu ponadobimsya? Poehat' zahochet kuda-nibud' ili eshche chto. - Pozvonit i vyzovet. Sleduya ukazaniyam Freddi, Rajdell zasunul kreditnuyu kartochku v kassovyj avtomat i poluchil pyatisotdollarovyj magnitnyj chek Kontejnernogo goroda plyus razreshenie na parkovku "Patriota". - Teper' syuda, - skazal Freddi, ukazyvaya na turnikety. - A ty chto, ne budesh' platit'? - Na hrena? - uhmyl'nulsya Freddi. - YA pokupayu odezhdu v drugih mestah. On otkryl bumazhnik i prodemonstriroval Rajdellu kartochku s emblemoj "Intensek'yura". - A ya-to schital, chto vy na nih rabotaete sugubo po dogovoru. - Sugubo, no ochen' chasto, - poyasnil Freddi, zasovyvaya v prorez' intensek'yurovskuyu kartochku. Rajdell proshel cherez sosednij turniket s pomoshch'yu svoego magnitnogo cheka. - Tak eto chto zhe, bez pyati soten syuda i ne vojdesh'? - Da, potomu i nazvanie takoe - "Myshelovka". Oni eto pridumali, chtoby ne progoret' na ekspluatacionnyh rashodah, zashchitili sebya ot zevak, ne sobirayushchihsya nichego pokupat'. Kazhdyj voshedshij ostavit zdes' ne men'she etih pyati soten. Kontejnernyj gorod okazalsya ispolinskim krytym rynkom, esli mozhno nazvat' "rynkom" mesto, gde parkuyutsya ne gruzoviki, a korabli, bol'shie korabli. Sudya po vsemu, pyatisotdollarovyj minimum nikogo osobenno ne otpugival, lyudi zdes' tolklis' dazhe tesnee, chem na ulice. - Gonkongskie den'gi, - skazal Freddi. - |ti rebyata otkupili celyj kusok naberezhnoj. - Slysh', - udivlenno voskliknul Rajdell, ukazyvaya na smutnyj siluet, vyrisovyvavshijsya za kranovymi balkami i prozhektornymi machtami, - tak eto zh most, tot samyj, na kotorom lyudi zhivut. - Da, - krivo usmehnulsya Freddi, - tol'ko luchshe by skazat' ne "lyudi", a "psihi". On napravil Rajdella k eskalatoru, neutomimo vzbegavshemu na bezuprechno belyj bort ogromnogo kontejnerovoza. - Ohrenet' mozhno, - voshitilsya Rajdell, oglyadyvaya sverhu Kontejnernyj gorod. - Kuda tam Los-Andzhelesu, tam takogo ne najdesh'! - Nu uzh ne skazhi, - kachnul golovoj Freddi, - i ya rodilsya v Los-Andzhelese, tak chto znayu, o chem govoryu. A eto - rynok sebe i rynok, plesh' sobach'ya. Rajdell kupil bordovuyu nejlonovuyu kurtku, dve pary chernyh dzhinsov, tri chernye futbolki i bel'e, za vse pro vse - pyat' soten s nebol'shim, tak chto prishlos' doplatit' po kreditnoj kartochke. - Sovsem i ne dorogo, - skazal on, ukladyvaya pokupki v zheltyj polietilenovyj meshok s emblemoj Kontejnernogo goroda. - Spasibo, Freddi, chto pokazal takoe mesto. - Ne za chto, - pozhal plechami Freddi. - A chto tam na dzhinsah napisano, gde oni proizvedeny? Rajdell izuchil yarlyk. - Afrikanskij soyuz. - Nu vot, - kivnul Freddi, - prinuditel'nyj trud. Ne nuzhno bylo tebe brat' eto govno. - YA kak-to ne podumal... A kak tut s edoj, poest' tut mozhno gde-nibud'? - Skol'ko dushe ugodno... - A ty-to proboval kogda takuyu vot korejskuyu hren' marinovannuyu? Nu pryamo ogon' vo rtu... - U menya yazva. - Freddi metodichno zakladyval sebe v rot lozhku za lozhkoj prostogo, bezo vsyakih tam primochek jogurta. - Stress, Freddi, eto vse ot stressa. - Ochen' smeshno. - Freddi otorvalsya ot rozovoj plastikovoj miski i okinul Rajdella nedruzhelyubnym vzglyadom. - Ty chto, vsegda takoj yumorist? - Kakoj tam yumor, - pechal'no ulybnulsya Rajdell, - prosto tak uzh vyshlo, chto ya pro yazvu mnogo znayu - u moego otca tozhe dumali, chto yazva. - Tak byla ona u nego ili net, yazva, u tvoego papashi? - Net, potom vdrug okazalos', chto ne yazva, rak zheludka. Freddi boleznenno smorshchilsya, otstavil svoj jogurt, pokrutil v pal'cah bumazhnyj stakanchik s ledyanoj mineral'noj, othlebnul iz nego i tozhe otstavil. - |rnandes govorit, - skazal on, - chto ty uchilsya na kopa v kakoj-to tam gluhoj dyre. - Noksvill, - kivnul Rajdell. - I ne prosto uchilsya, ya byl kopom. Tol'ko nedolgo. - Nu da, konechno, ponimayu. - Freddi ne to uspokaival Rajdella, ne to izvinyalsya za svoyu "gluhuyu dyru". - Tak ty chto, proshel polnuyu trenirovku po vsem etim policejskim shtuchkam? - N-nu, - protyanul Rajdell, - v nas staralis' vpihnut' vsego ponemnogu. Osmotr mesta proisshestviya. Vot, skazhem, v etom nomere, segodnya. YA tochno znayu, chto oni ne rabotali s superkleem. - Ne rabotali? - Net. V superklee est' takaya himicheskaya zaraza, kotoraya lipnet k soderzhashchejsya v otpechatkah vode, a ved' oni, otpechatki, iz toj vody, schitaj, i sostoyat, na devyanosto vosem' procentov. Nu tak vot, est' takoj malen'kij nagrevatel', special'no dlya kleya, vstavlyaetsya pryamo v obychnuyu rozetku. Vklyuchaesh' ego, zatykaesh' okna i dveri musornymi meshkami, da hot' chem ugodno, lish' by zatknut', i ostavlyaesh' tak na dvadcat' chetyre chasa, potom vozvrashchaesh'sya i ochishchaesh' tam vozduh. - Kak eto - ochishchaesh'? - Nu, provetrivaesh'. Otkryvaesh' okna i dveri. Potom vse kak obychno - ishchesh' otpechatki, obrabatyvaesh' poroshkom. A tam, v otele, nichego etogo ne sdelali. Posle takoj obrabotki na vsem ostaetsya tonen'kaya takaya plenka. I eshche zapah, kak ni provetrivaj... - Ni hrena sebe, - uvazhitel'no protyanul Freddi, - da ty, poluchaetsya, nastoyashchij spec. - Tut zhe vse na urovne zdravogo smysla, - otmahnulsya Rajdell. - Nu vrode kak ne pol'zovat'sya tualetom. - Tualetom? Ne pol'zovat'sya? - Na meste prestupleniya. Ne hodit' v tualet. Ne spuskat' vodu. Ved' esli brosit' chto-nibud' v unitaz... Ty obrashchal vnimanie, kak tam vse ustroeno, voda pret vniz, a potom vverh i snova vniz. - Aga, - kivnul Freddi. - Tak vot, vpolne vozmozhno, chto prestupnik, ili kto tam eshche, brosil tuda chto-nibud' i spustil. A eta hren' ne spustilas' sovsem i tak i boltaetsya tam, v trube. A ty pridesh', spustish' vodu - i vse, s koncami. - Vot zhe mat' tvoyu, - voshitilsya Freddi. - Nu nikogda takogo ne znal. - Zdravyj smysl, - povtoril Rajdell, vytiraya guby bumazhnoj salfetkoj. - A ved' prav mister Uorbejbi, tochno prav. - |to pro chto? - On govorit, chto my zrya usadili tebya za baranku, chto ty mozhesh' zanimat'sya kuda bolee ser'eznymi delami. Sam-to ya, esli po-chestnomu, sovsem ne byl v etom uveren. Freddi zamolchal, slovno ozhidaya, chto Rajdell obiditsya. - Nu i? - Ty zametil, chto u mistera Uorbejbi na noge shina? - Da. - Ty znaesh' etot most, na kotoryj ty eshche pokazyval? - Da. - I ty pomnish' snimok etoj rassyl'noj soplyachki, maloletka takaya, krutaya, kak yajco? - Da. - Nu tak vot, - vzdohnul Freddi, - mister Uorbejbi uveren, chto ona-to i obvorovala etogo muzhika. I ona zhivet na mostu. A most etot samyj - mestechko strashnoe, zhutkoe. Tam sploshnye anarhisty, zhut' sploshnaya... - A ya slyshal, tam samye obyknovennye lyudi, bezdomnye. - Rajdell smutno pripomnil kakoj-to staryj dokumental'nyj fil'm o moste. - Ustroilis' tam i zhivut. - Hren tam, bezdomnye. - Dlya ubeditel'nosti Freddi szhal pravuyu ruku v kulak i stuknul po ee sgibu rebrom levoj ladoni. - Bezdomnye, oni zhivut na ulice. A eti, na mostu, oni zhe vse tam satanisty i hren znaet chto. Vot ty, navernoe, dumaesh', chto mozhesh' pojti tuda i tak sebe spokojno razgulivat'? Hren ty tam pogulyaesh'. Oni zh tuda tol'ko svoih puskayut. |to u nih vrode kak kul't, iniciacii i vse takoe bel'e-moe. - Iniciacii? - CHernye iniciacii, - nastavitel'no podnyal palec Freddi. Nuzhno dumat', uhmyl'nulsya pro sebya Rajdell, krasavchik ne imeet v vidu rasovyj aspekt etih ritualov. - O'kej, - skazal on vsluh, - tol'ko kak eto vse svyazano s nogoj mistera Uorbejbi? - Vot tam-to, na mostu, emu i povredili koleno, - torzhestvenno povedal Freddi. - On probralsya tuda, otchetlivo ponimaya, chto riskuet svoej zhizn'yu, no on byl gotov na vse, lish' by spasti eto ditya. Malen'kuyu devochku. - Freddi: pryamo upivalsya svoim povestvovaniem. - |ti suki s mosta, oni zhe chasto eto delayut. - CHto - "eto"? - V glazah Rajdella stoyali postnye, nevyrazitel'nye fizionomii "Medvedej-SHatunov". - Voruyut detej, - ob座asnil Freddi. - I teper' ni mister Uorbejbi, ni ya, ni odin iz nas ne mozhet i blizko tuda podojti, ved' eti suki, oni na nas ohotyatsya, ponimaesh'? - A potomu vy hotite, chtoby tuda poshel ya? Rajdell zapihnul skomkannuyu salfetku v kartonnuyu korobku iz-pod kimchi [Kimchi - korejskoe ovoshchnoe blyudo, ochen' ostroe i pryanoe]. - Pust' uzh mister Uorbejbi sam vse eto ob座asnyaet, - vzdohnul Freddi. - U nego luchshe poluchitsya. Oni nashli Uorbejbi tam zhe, gde i ostavili, - v temnovatom, s vysokim potolkom kafe; rajon, skazal Freddi, zovetsya Nort-Bich. Na Uorbejbi snova byli eti hitrye ochki, no chto uzh tam izuchal znamenityj syshchik, ostavalos' polnoj zagadkoj. Rajdell prihvat