romko zatreshchal i razdalsya, obrushiv na mostovuyu desyatki gallonov serebristoj vody; naletevshij veter vzmetnul mokrye, tyazhelye lohmot'ya. Zdes', na mostu, nichto nikogda ne planirovalos' - v obshcheprinyatom smysle etogo slova, - tak chto i problemy drenazha razreshalis' ne vprok, a po mere ih vozniknoveniya. Ili ne razreshalis'. Sveta na mostu bylo malo, skoree vsego potomu, chto lyudi povyklyuchali elektrichestvo, vydernuli vse rubil'niki, kakie tol'ko mozhno. SHagnuv iz dverej, SHevetta ulovila kraem glaza prizrachnuyu rozovatuyu vspyshku, sekundu spustya so storony Ostrova Sokrovishch donessya gluhoj raskatistyj vzryv. Transformator. Teper' pyatnyshki sveta mozhno bylo pereschitat' po pal'cam, temnota stala pochti nepronicaemoj. I nikogo vokrug, ni dushi, tol'ko veter motaet provod s zhalkoj stosvechovoj lampochkoj, vkruchennoj v oranzhevyj plastmassovyj patron. SHevetta vyshla na seredinu mosta, tam bylo pomen'she opasnosti zaputat'sya v sorvannyh provodah. Vspomniv o banke, ona otkinula ee v storonu, banka zvonko udarilas' o beton, pokatilas', stihla. Gde-to tam moknet pod dozhdem bezzashchitnyj, s razryazhennymi kondensatorami, velosiped. Uvedut ego, eto tochno, da i Semmi Sel lishitsya svoego rozovogo v krapinku chudovishcha... lishitsya? ZHizni on lishilsya... Velosiped byl samoj vazhnoj, samoj cennoj veshch'yu v zhizni SHevetty, kazhdyj dollar, vylozhennyj na prilavok togo magazina, dostalsya ej tyazhelym, v pote lica, trudom. Ona dumala o svoem velosipede, kak o chem-to odushevlennom, primerno tak zhe, kak drugie lyudi - o prinadlezhashchih im loshadyah. Navernoe, tak zhe, ved' u nee nikogda ne bylo znakomyh loshadnikov. Nekotorye rassyl'nye davali svoim velosipedam imena, no SHevette takoe dazhe v golovu ne prihodilo - imenno potomu, chto ona vosprinimala ego kak zhivoe sushchestvo. Dvigaj, skazala ona sebe, zdes' oni zhivo do tebya doberutsya. Begi na ostrov, v San-Francisko opasno. Oni - kto oni? Tot, s pistoletom. On prishel za ochkami. Prishel za ochkami i ubil Semmi Sela. Kto ego poslal - te samye lyudi, zvonivshie Uilsonu i Banni? Oni, kto zhe eshche. Rentakopy. Ohranniki. Futlyar v karmane. Gladkij, okruglyj. I etot fantasticheskij, kak iz mul'tika, gorod, gigantskie bashni s griboobraznymi verhushkami. "Sanflauer". - Gospodi, - prostonala SHevetta. - Kuda, kuda mne det'sya? Na Ostrov Sokrovishch, v les, k man'yakam i ozverevshim ubijcam, izgnannym s mosta? Byvshaya voenno-morskaya baza, govoril Skinner, no morovaya yazva pokonchila s etim raz i navsegda, zaraza takaya, ot kotoroj vypadayut vse zuby, a glaza prevrashchayutsya v kisel'. Lihoradka Ostrova Sokrovishch vypolzla, navernoe, iz kakoj-nibud' probirki, razbivshejsya vo vremya zemletryaseniya, - u voennyh zhe, u nih chego tol'ko ne bylo zapaseno. Poetomu teper' tuda nikto ne hodit - nikto normal'nyj. Noch'yu tam vidny ogon'ki, dnem - strujki dyma, i esli idesh' na oklendskij, konsol'nyj konec mosta, to staraesh'sya projti mimo ostrova pobystree, a lyudi, zhivushchie tam, na konsoli, sovsem ne takie, kak zdes', na podveske. Ili vernut'sya, popytat' schast'ya s velosipedom, esli ego, konechno zhe, nikto eshche ne sper? CHas ezdy - i kondensatory zaryadyatsya. Rvanut' na vostok, kuda glaza glyadyat, cherez pustyni, kotorye pokazyvayut po televizoru, mimo zelenyh polej, gde brodyat stadami neponyatnye sel'skohozyajstvennye mashiny, zanyatye kakoj-to svoej, neponyatnoj rabotoj. No zatem SHevetta vspomnila dorogu iz Oregona, gruzoviki, revushchie v nochi, kak beshenye bespriyutnye zhivotnye, i popytalas' predstavit' sebe, kak eto budet - ehat' po takoj doroge? Net, tam ved' negde pritknut'sya, tam net nichego normal'nogo, v chelovecheskuyu meru, ni odnogo ogon'ka v beskonechnyh nochnyh prostorah. Tam mozhno idti i idti, idti do beskonechnosti i ne najti dazhe mesta, gde by prisest'. I velosiped - on tozhe ne sil'no pomozhet. A mozhno vernut'sya v Skinnerovu konuru. Podnyat'sya i glyanut', chto tam delaetsya... Net. Zabudem. SHevetta oshchutila vokrug sebya polnuyu pustotu, slovno udushlivyj gaz, i zaderzhala dyhanie. CHto imeem - ne hranim, poteryavshi - plachem. Poteryav chto-nibud', tol'ko i nachinaesh' zamechat', chto ono zhe u tebya, okazyvaetsya, bylo. Tol'ko s uhodom materi zamechaesh' po-nastoyashchemu, chto ona byla, byla ryadom, prezhde eto vosprinimalos' kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, vrode pogody. Vot tak zhe i so Skinnerom, i s ego primusom, i s maslenkoj, iz kotoroj nuzhno kapat' v krohotnuyu dyrochku, chtoby kozhanyj kolpachok na porshne ne peresyhal i primus nakachivalsya. Prosnuvshis' poutru, ty i ne dumaesh' zdorovat'sya s kazhdoj meloch'yu okruzhayushchego mira, no ved' eti melochi - iz nih zhe i sostoit mir, ves' mir. I lyudej, kotoryh vidish', ih tozhe vot tak vosprinimaesh', chto est' oni, i eto - normal'no, i govorit' tut osobenno ne o chem, i nikuda oni ne denutsya. Vot, naprimer, Louell. Kogda u SHevetty byl Louell - esli, konechno, mozhno skazat', chto on u nee byl, somnitel'no eto ochen', - slovom, kogda on byl poblizosti, eto tozhe kazalos'... - SHev? |to ty, chto li? Vot on, legok na pomine. Sidit po-turecki na rzhavom lednike s nadpis'yu: "KREVETKI", kurit i smotrit na kapli, skatyvayushchiesya s navesa. SHevetta ne videla Louella uzhe dobrye tri nedeli, ej hotelos' chto-ni- bud' skazat', no v golove krutilas' odna-edinstvennaya mysl': "Nu i vidok zhe u menya, navernoe". Tut zhe sidel i etot Kouds, nahlobuchil na brituyu golovu kapyushon, vtyanul ruki v dlinnye rukava i sidit. Kouds nikogda ne lyubil SHevettu - i pol'zovalsya polnoj vzaimnost'yu. Tusklyj ogonek sigarety osvetil uhmylku Louella. - Nu tak chto, - pointeresovalsya on, - ty namerena skazat' "zdras'te", ili kak? - Zdras'te, - skazala SHevetta. 21 KOGNITIVNYE DISSIDENTY Tak chto zhe vse-taki tam tvoritsya, na chto on pohozh, etot most? I v Kontejnernom gorode, i potom, na obratnom puti, slovoohotlivyj Freddi rasskazal ujmu ves'ma krasochnyh istorij, odnako vse eti strashilki ne vyzvali u Rajdella nikakogo doveriya. V Noksville on videl dokumental'nyj fil'm, i tam ne bylo ni slova ni o kakih lyudoedah ili, skazhem, sataninskih kul'tah. Vret Freddi, zapugivaet, interesno tol'ko - zachem? Hochet, chtoby Rajdell byl ostorozhen, kogda pojdet na most iskat' etu samuyu devicu, SHevettu Vashington? Teper' zhe, kogda lyudi nosilis' kak ochumelye, toropyas' ukryt' svoe dobro ot nepogody, most i vovse nichem ne napominal mrachnye kartiny, narisovannye assistentom velikogo syshchika. Skoree uzh nechto vrode peredvizhno- go cirka. Ili provincial'naya yarmarka - s toj, konechno, raznicej, chto zdes', na verhnem urovne, nad golovoj visit celaya derevnya, dikaya meshanina samyh raznoobraznyh domikov, hizhin, halup - nazyvajte, kak hotite. Vse chto ugodno, vplot' do celyh, s kolesami i so vsem, zhilyh trejlerov; vzdernutye naverh lebedkami, prikreplennye k vantam ogromnymi sgustkami kleya, oni napominali kuznechikov, zaputavshihsya v pautine. Dlya soobshcheniya mezhdu urovnyami mosta v verhnem nastile bylo prorubleno mnozhestvo otverstij; sredi stal'nyh, derevyannyh i plastikovyh lestnic Rajdell zametil dazhe staryj, na spushchennyh shinah, trap iz kakogo-nibud' aeroporta. Naverhu torgovali po preimushchestvu edoj, nizhnij zhe uroven' izobiloval barami - malen'kimi, kroshechnymi i sovsem mikroskopicheskimi, gde edva pomeshchalis' chetyre taburetki, a dver'yu sluzhila gofrirovannaya zheleznaya shtora. Vo vsem etom ne zamechalos' nikakogo plana, nikakogo zamysla. V obychnom molle kazhdyj hozyain pokupaet odin iz svobodnyh uchastkov, stavit tam svoj magazinchik i vnimatel'no sledit, kak pojdet torgovlya, esli ploho - nuzhno menyat' assortiment. Zdes' zhe, sudya po vsemu, proishodilo nechto vrode organicheskogo rosta, odno zavedenie pristraivalos' k drugomu, besformennaya massa raspolzalas' vkriv' i vkos', poka ne zapolnila vse dostupnoe prostranstvo; bolee togo, esli kletki drevesiny ili, skazhem, griba bolee-menee odinakovy, to sredi kletushek, obrazovavshih etot psevdorastitel'nyj organizm, ne bylo i dvuh, pohozhih drug na druga. Raznoobraznejshie materialy - i pochti vse oni ispol'zovany ne po pryamomu svoemu naznacheniyu. Fasady, oblicovannye biryuzovym sloistym plastikom, plitami s imitaciej pod kirpich, dazhe zelenymi s med'yu pryamougol'nikami pechatnyh plat. Odnu iz sten ukrashali cvety, spirali i volosatye solnechnye diski, vylozhennye iz oblomkov raznocvetnogo kafelya. Rajdell neproizvol'no ulybalsya vsemu etomu bujstvu form, a zaodno i prohozhim, ni odin iz kotoryh ne proyavlyal k nemu interesa, ni gastronomicheskogo, ni sataninskogo, ni eshche kakogo. Mirnaya publika, takaya zhe raznosherstnaya, kak i zdeshnie stroitel'nye materialy. Smeshenie vseh na svete ras, vseh vozrastov, vseh ottenkov kozhi, i vse eti lyudi begut, podgonyaemye rezkimi poryvami vetra, speshat ukryt'sya ot neizbezhnoj uzhe grozy. Rajdell edva uspeval uvorachivat'sya ot torgovcev s telezhkami, ot staruh, volochivshih nepomerno tyazhelye korziny. Spotknuvshis' o neozhidannoe prepyatstvie, on opustil glaza i uvidel mal'chika let shesti s licom, splosh' pokrytym raznocvetnoj, na redkost' zatejlivoj tatuirovkoj. Mal'chik probormotal chto-to na neponyatnom yazyke, perehvatil nenadezhnee bol'shoj, chut' ne v svoj rost, krasnyj ognetushitel' i smeshalsya s tolpoj. Rajdell ostanovilsya i vynul iz karmana poluchennuyu ot Uorbejbi kartu, tochnee - shemu, pokazyvayushchuyu, gde zhivet SHevetta Vashington i kak tuda popast'. Na samom verhu, v krohotnoj halupe, prikleivshejsya k odnoj iz opor, podderzhivayushchih vanty etogo chertova mosta Shema akkuratnaya, bez edinoj pomarki, podpisi - bukovka k bukovke, pokazhi komu, ved' i ne poveryat, chto etot shedevr kalligrafii sozdan pryamo v mashine, na kolenke, na hodu. Lestnica, zatem podvesnaya dorozhka, v konce kotoroj dolzhno byt' nechto vrode pod容mnika. Vot tol'ko kak ee najti, etu samuyu lestnicu? Lestnic zdes' chertova ujma, horosho esli oni vedut k kakoj-to tam obshchej ploshchadke, togda mozhno idti po lyuboj, a esli vdrug net? Gospodi, da kogda zhe nakonec ya smogu pospat'? I gde? - neotvyazno krutilos' v odurevshej ot ustalosti golove Rajdella. I voobshche - chto vse eto znachit? Vot uzh vtravil |rnandes, tak vtravil... Veter rezko usililsya, po nastilu mosta zastuchali krupnye kapli; poslednie, samye nerastoropnye iz aborigenov brosilis' slomya golovu pod ukrytiya. Rajdell provodil schastlivchikov zavistlivym vzglyadom, obrechenno vzdohnul i zabilsya mezhdu dvuh dopotopnyh - yaponskih, konechno zhe, - torgovyh avtomatov. SHCHelyastoe, besporyadochnoe nagromozhdenie halup i lavchonok, lestnic, ploshchadok i perehodov pochti ne zashchishchalo ot dozhdya, odnako obladalo ogromnoj parusnost'yu. Pod naporom rezkogo, shkvalistogo vetra vsya eta, s pozvoleniya skazat', konstrukciya zhalobno stonala i poskripyvala. Ogni gasli odin za drugim. Gromkij tresk, golubovataya, oslepitel'no yarkaya vspyshka, eshche mgnovenie - i otkuda-to sverhu upal dlinnyj zmeyashchijsya provod; veter smyal i unes chej-to otchayannyj krik. Rajdell posmotrel vniz i uvidel, chto stoit v glubokoj luzhe. Voda pod nogami, mokrye botinki, peremennyj tok - takoe sochetanie ne sulilo nichego horoshego. Za pravym torgovym avtomatom nachinalas' sploshnaya stena, k levomu primykal lotok, vkriv' i vkos' skolochennyj iz gorbylej i kakih-to neopisuemyh obrezkov. Nelepoe eto sooruzhenie sil'no smahivalo na detskuyu igrushechnuyu krepost', odnako imelo i pomost, dyujmov na shest' pripodnyatyj nad betonnym nastilom mosta, i na udivlenie vodonepronicaemyj naves. CHtoby zalezt' pod naves, Rajdellu prishlos' skryuchit'sya v tri pogibeli, ot gryaznyh dosok vonyalo to li gnilymi mandarinami, to li eshche kakoj gadost'yu, odnako zdes' bylo suho, da i veter pochti ne chuvstvovalsya. Rajdell zastegnul kurtku do samogo verha, sunul ruki v karmany i predalsya grustnym razmyshleniyam. On mechtal o nevozmozhnom - goryachej vanne i suhoj posteli. On vspomnil Map Vista, vspomnil svoj naduvnoj divan i oshchutil ukol samoj chto ni na est' vzapravdashnej nostal'gii. Gospodi, sonno podumal on, etak ty nachnesh' eshche toskovat' po etim plastikovym romashkam... Razdalsya gromkij tresk, derevyannye stojki odnogo iz sosednih lotkov perelomilis', kak spichki, brezentovyj naves obrushilsya, vyplesnuv na mostovuyu neskol'ko veder vo- dy. Rajdell oglyanulsya, podnyal golovu i uvidel ee, etu devushku, SHevettu Vashington. SHevetta stoyala sovsem ryadom, futah v dvadcati ot ego gorbyl'nogo ukrytiya. Vo Floride, kogda otec pereehal tuda i zabolel, u Rajdella byla takaya vrode kak podruzhka. Klaudia Marsalis, tak ee zvali, priehala iz Bostona, trejler ee materi stoyal na tom zhe uchastke, chto i trejler Rajdellovogo otca, pryamo u zaliva Tampa. Rajdell uchilsya uzhe v Policejskoj akademii, no byvali ved' i vyhodnye, i otprosit'sya na paru dnej vsegda mozhno, a chto letet' dorogo, tak otec umel dogovorit'sya naschet biletov so skidkoj. Vot Rajdell i letal vo Floridu, povidat'sya s otcom, a uzh zaodno katalsya inogda s Klaudiej Marsalis na ee, a tochnee - mamashinoj mashine, "linkol'ne" urozhaya devyanosto chetvertogo goda. Po slovam Klaudii, sovsem eshche nedavno "linkol'n" byl kak ogurchik, eto kogda oni vo Floridu pereehali, no potom sol' ego poryadkom raz容la. Sudya po vsemu, tam, u sebya v Bostone, oni ezdili tol'ko letom, beregli mashinu oto vsej etoj himicheskoj dryani, kotoroj sneg rastaivayut. Eshche by ne berech', kollekcionnyj ved' byl ekzemplyar, i nomera dazhe ne takie, kak u vseh, a drevnie, shtampovannye iz metalla i, konechno zhe, bezo vsyakoj podsvetki iznutri, i nadpis' na nomerah, akkuratnaya takaya, sinyaya po belomu: "MASS. ISTORICHESKOE NASLEDIE". [Mass. - sokrashchenie ot Massachusets.] Obstanovochka v etoj chasti Tampy byla nespokojnaya, tak sebe obstanovochka; dorozhnye, skazhem, znaki vse kak resheto, dazhe i ne razberesh', chto eto za znak - mestnaya publika ispol'zovala ih kak misheni, chtoby potrenirovat'sya, ne teryat' snajperskogo masterstva, a to i prosto zahochet kto-nibud' prodemonstrirovat' priyatelyu: vidal, kak kuchno b'et moya dvustvolka? A uzh dvustvolok teh, da i prochej artillerii, hvatalo tam za glaza i za ushi - v kazhdom, schitaj, pikape ili dzhipe po neskol'ko shtuk, na samom vidu, i sobaki tozhe chut' ne u vseh - zdorovennye sobaki, i ne po odnoj sobake v mashine, a po dve, a to i po tri. Klaudia vse pristavala k Rajdellu naschet etih floridskih rebyat v nahlobuchennyh chut' ne do podborodka shlyapah: kak eto oni tak raz容zzhayut vsyudu spokojno so svoimi stvolami i volkodavami, ne ponimala ona etogo. Rajdell terpelivo ob座asnyal ej, chto pust' s nimi mestnaya policiya razbiraetsya, ego tut delo telyach'e, on ved' iz Noksvilla, i tam, v Noksville, lyudi ne raz容zzhayut s ruzh'yami napokaz. I v dorozhnye znaki ne strelyayut, a esli kto vystrelit sduru, tak emu bystren'ko ustroyat veseluyu zhizn'. No Klaudia byla iz etih, kotorye dumayut, chto k yugu ot okruga Kolumbiya net nikakoj raznicy, chto tot shtat, chto drugoj, - vezde odni i te zhe poryadki, a mozhet, ona tak i ne dumala, a prosto poddraznivala Rajdella. Ruzh'ya tam ili pulemety, sobaki ili begemoty, no vechernij briz prinosil v otkrytye okna "linkol'na" zapahi soli, cvetushchih mag- nolij i bolota, a iz priemnika lilas' muzyka. Kogda opuskalas' gustaya tropicheskaya noch', mozhno bylo smotret' na ogon'ki korablej i gruzovyh vertoletov, eti gromadiny proplyvali nad golovoj medlenno, s nizkim, utrobnym revom - paralitichnye NLO, da i tol'ko. A eshche - skuchnovataya, bezo vsyakogo entuziazma akrobatika na zadnem siden'e; Klaudia govorila, chto Florida ploho prisposoblena dlya podobnyh razvlechenij - zharko, dushno, kozha vsya ot pota lipkaya; Rajdell s nej, v obshchem-to, soglashalsya. Odinochestvo i neprikayannost' - vot, pozhaluj, i vse, chto tolkalo ih drug k drugu. Odnazhdy vecherom kakaya-to tam mestnaya alabamskaya stanciya neozhidanno vydala "My s Hristom naderem tebe zhopu" - takoj sebe pyatidesyatnichnyj hevi-metal, gde vse naschet abortov, ayatoll i tak dalee, po vsemu alfavitu, do yazychnikov. Klaudia ne slyshala prezhde etoj pesni i chut' ne obpisalas' ot hohota. Ona prosto ne verila, chto takaya pesnya mozhet sushchestvovat', chto kto-to mozhet pet' takie veshchi vser'ez. A kto-to slushat' vser'ez. Pridya nemnogo v sebya, ona vyterla slezy i sprosila Rajdella, kak eto vyshlo, chto on zahotel stat' policejskim? Rajdell nelovko zamyalsya. |to chto zhe, ona, znachit, schitaet zhelanie postupit' v Akademiyu do kolik smeshnym - takim zhe smeshnym, kak eta idiotskaya pesenka? Da i chto, sobstvenno, mozhno otvetit' na vopros, o kotorom ty prezhde nikogda i ne zadumyvalsya, osobenno esli tebya sprashivayut vot tak, s buhty-barahty? Glavnoj ne glavnoj, no odnoj iz prichin byla peredacha "Kopy vlipli"; oni s otcom smotreli ee chashche lyuboj drugoj, i tam v kazhdom vypuske staralis' vnushit' uvazhenie k zashchitnikam pravoporyadka. Pokazyvali vo vseh kraskah, s kakimi problemami stalkivaetsya policiya. Utorchavshiesya v hlam, vooruzhennye do zubov bandity - eto samo soboj, no ved' est' eshche i advokaty etih banditov, i trizhdy dolbanye sudy, i chego tol'ko net. No esli tak vot vzyat' i bryaknut', chto ya, znachit, poshel v policejskie iz-za teleseriala, Klaudia snova rashohochetsya, kak tol'ko chto. Podumav nemnogo, Rajdell vydal obychnuyu zhvachku naschet vozmozhnosti pomogat' lyudyam, vyruchat' ih iz bedy. Na lice Klaudii poyavilos' otkrovennoe nedoumenie. - Berri, - skazala ona, - ty chto, i vpravdu tak dumaesh'? - Nu da, - kivnul Rajdell. - Konechno. - No ty pojmi, vot ty stanesh' kopom, i lyudi budut tebe vrat'. Oni budut smotret' na tebya, kak na vraga, - do teh, konechno zhe, por, poka sami ne popadut v nepriyatnosti, tut uzh oni razgovoryatsya. - A ty-to otkuda vse eto znaesh'? - pointeresovalsya Rajdell. - Suzhu po svoemu papashe, - pozhala plechami Klaudia, na chem razgovor i zakonchilsya. Bol'she oni etu temu ne podnimali. Rabota na "Intensek'yur" ochen' pohodila na policejskuyu - s toj edinstvennoj raznicej, chto ty ne byl policejskim. Lyudi, kotorym ty pomogal, dazhe ne davali sebe truda sovrat', nasrat' im bylo na kakogo-to rentakopa, oni zhe platili za ego uslugi. A teper' - etot most, i nuzhno vylezat' iz vonyuchego fruktovogo lotka pod dozhd', vyslezhivat' devushku, kotoraya - esli verit' Uorbejbi i Freddi, a verit' im nel'zya ni na vot stol'ko - zarezala v gostinice etogo nemca, ili kto uzh on takoj byl, esli ne nemec. I ukrala ochki, takie zhe, kak u velikogo Uorbejbi, i ochki eti nuzhno u nee otnyat'. Tol'ko esli devica ukrala ih gde-to tam ran'she, koj hren ona potom vernulas' i prikonchila etogo muzhika? A glavnyj vopros - kakoj vo vsem etom smysl i kak vse eto svyazano s teleperedachej "Kopy vlipli", lyubimoj programmoj pokojnogo otca? Otvet, nado polagat', sostoyal v tom, chto nado zhe kak-to zarabatyvat' den'gi, a to ved' s golodu sdohnesh'. Dozhd' ne prekrashchalsya, koe-gde s visyachih trushchob sryvalis' nastoyashchie vodopady. Vperedi, poblizhe k Oklendu, polyhnula rozovaya vspyshka, cherez mgnovenie ottuda donessya suhoj tresk. SHevetta sdelala dvizhenie rukoj, slovno otbrasyvaya chto-to v storonu. CHto by eto znachilo? Horosho by ostanovit'sya i poiskat', no net vremeni - mozhno poteryat' ob容kt iz vida. "Ob容kt" postoyal eshche nemnogo i dvinulsya v napravlenii Oklenda, uvorachivayas' ot hlestavshih sverhu potokov vody. Tehnika naruzhnogo nablyudeniya prepodavalas' v Akademii s pyatogo na desyatoe, pochti bez prakticheskih zanyatij - nu razve chto ty pokazhesh' sebya zhut' kakim mnogoobeshchayushchim syshchikom; podobnyh unikumov perevodili v special'nuyu gruppu povyshennogo urovnya. Odnako Rajdell ne pozhalel deneg i kupil sebe uchebnik, ne tol'ko kupil, no i prochital. Mnogoopytnye avtory knigi dazhe ne rassmatrivali variant, kogda nablyudenie provoditsya v odinochku; bolee togo, oni schitali samo soboj razumeyushchimsya, chto operativnik vse vremya nahoditsya na svyazi i chto on vsegda imeet vozmozhnost' slit'sya s tolpoj mirnyh sograzhdan. Gde ona, ta tolpa? Sejchas Rajdellu ostavalos' odno - tishkom-molchkom volochit'sya sledom za SHevettoj i molit' Boga, chtoby ta ne obernulas'. On uznal SHevettu po etoj dikoj pricheske, po korotkomu, vzdernutomu vverh hvostiku na zatylke, vrode kak u borcov sumo - tak oni, chto li, nazyvayutsya? Odnim slovom - u neimoverno zhirnyh yaponcev, kotoryh pokazyvayut po televizoru. Tol'ko devushka sovsem ne byla tolstoj, prostornaya motocikletnaya kurtka boltalas' na nej, kak na veshalke. (I skol'ko zhe, interesno, let etoj kurtke? Na kakoj pomojke ona ee podobrala?) Krepkie muskulistye nogi tugo obtyanuty chem-to chernym, blestyashchim - takoj zhe, navernoe, mikroporoj, iz kotoroj sshity vse eti Kevinovy serfingovye kostyumy. Obuv' prochnaya, ser'eznaya, ne to korotkie sapogi, ne to vysokie botinki na shnurovke. Razglyadyvaya SHevettu i starayas' ne popast'sya ej na glaza, Rajdell ne osobenno vybiral dorogu, a potomu ugodil pryamo pod odin iz vodopadov; po spine potekli protivnye holodnye strujki. - SHev? |to ty, chto li? Vot i podtverzhdenie pervonachal'noj identifikacii. Rajdell opustil glaza, uvidel, chto stoit v glubokoj luzhe, no vyhoda ne bylo. Proklinaya vse na svete, on plyuhnulsya na koleni i ukrylsya za nevysokim shtabelem gryaznyh, yavno pobyvavshih uzhe na svalke, dosok. Tam, vperedi, o chem-to besedovali, odnako monotonnyj plesk ostavshegosya szadi vodopada zaglushal vse slova; Rajdell vzdohnul i nachal razglyadyvat' novyh personazhej. Molodoj paren' v chernoj kozhanoj kurtke i eshche kakaya-to lichnost' v chem-to chernom, natyanutyj na golovu kapyushon ne pozvolyaet opredelit' ni pol, ni vozrast. Sidyat na kakom-to prilavke ili lednike, kozhanyj paren' kurit v kulak, ego volosy sobrany na makushke v nechto vrode konusa - ochen' podhodyashchaya pricheska dlya takogo dozhdya. Sigareta opisala v vozduhe ognennuyu dugu i potuhla, kozhanyj sprygnul so svoego nasesta, ego guby shevelilis'. Ugovarivaet on ee, chto li? Na chto ugovarivaet? Paren' v chernom kapyushone tozhe sprygnul. Da, eto tochno paren', a odet on v dlinnuyu, ne po rostu, rubashku. Rukava dyujmov na shest' dlinnee ruk, eto potomu, chto li, kazhetsya, chto dvizheniya u nego kakie-to pauch'i? A eshche on pohozh na ten' iz togo starogo fil'ma, gde teni otdelyalis' ot lyudej, potom ih lovili i vodvoryali na mesto, prishivali chto li. Sablett, vot kto mog by i nazvanie fil'ma vspomnit', i syuzhet ot nachala do konca, so vsemi podrobnostyami. Rajdell stoyal na kolenyah v luzhe i staralsya ne dvigat'sya, a zatem dvinulis' oni, devushka poseredine, a eti, v chernom, po krayam, i tot, kotoryj ten', oglyanulsya, net li kogo szadi. Mel'knula chast' muchnisto-belogo lica i zhestkie, ostorozhnye glaza. Raz... dva... tri. On vstal i poshel sledom. CHerez skol'ko-to tam yardov - ili mil'? - Rajdell vkonec poteryal oshchushchenie prostranstva i vremeni - troica ischezla, slovno skvoz' zemlyu provalilas'. Kak zhe eto tak? Rajdell proter mokrye ot dozhdya glaza i s trudom soobrazil, chto devushka i ee provozhatye poprostu spustilis' po lestnice na nizhnij uroven'; prezhde on ne zamechal, chto zdes' est' takie lyuki. Nad lyukom viselo prizrachnoe golubovatoe siyanie. Podojdya poblizhe, Rajdell uslyshal obryvki muzyki i uvidel istochnik sveta - nadpis': "KOGNITIVNYE DISSIDENTY", vypolnennuyu pautinno-tonkim" neonovymi trubkami. Mokryj ot dozhdya transformator vyveski negromko shipel. Rajdell postoyal u lyuka neskol'ko sekund i nachal spuskat'sya. Fanernye stupen'ki byli okleeny kakoj-to sherohovatoj, vrode nazhdachnoj bumagi, hren'yu, eto chtoby ne poskol'znut'sya, i vse ravno on chut' ne poskol'znulsya. Uzhe k seredine spuska ego nozdri razlichili horosho znakomuyu smes' zapahov: pivo, tabak i bolee ekzoticheskie raznovidnosti kureva Vse ponyatno. V bare bylo zharko, kak v parilke. Narodu - ne protolknut'sya. Kto-to shvyrnul Rajdellu tugoj, naskvoz' mokryj kom, okazavshijsya pri blizhajshem rassmotrenii polotencem. Rajdell vyter polotencem lico i ruki, snova ego skomkal i shvyrnul nazad. Iz dal'nego ugla donessya gromkij zhenskij smeh. Rajdell protolkalsya k stojke, nashel svobodnoe mesto, vyudil iz mokrogo karmana paru pyatidollarovyh monet, zvonko uronil ih na mramornyj, s zheltovatymi razvodami plastik. - Pivo. CH'ya-to ruka postavila pered nim butylku, sgrebla monety, snova ischezla. Pivo okazalos' yaponskoe, amerikanskogo izgotovleniya, v Tampe takoe ne p'yut. Rajdell plotno zazhmurilsya, odnim glotkom opolovinil butylku, postavil ee na stojku i tol'ko togda otkryl glaza. - Podkat, - proiznes ryadom chej-to golos. - CHego? - obernulsya Rajdell. U etogo hmyrya byli malen'kie rozovatye ochki, malen'kij rozovatyj rotik i reden'kie nabriolinennye myshinogo cveta volosenki, zachesannye so lba nazad. Podborodka u nego ne bylo vovse. Nu, ne vovse, a pochti ne bylo. - YA skazal "podkat", - skazal hmyr'. - Vot tak mne i poslyshalos', - kivnul Rajdell. - Nu i? Tebe nuzhen servis? - Slushaj, - vzdohnul Rajdell, - davaj dogovorimsya. Na dannyj moment mne nuzhno eto vot pivo - i nichego krome. YAsno? - Telefon, - terpelivo ob座asnil hmyr'. - Telefon ili faks. Podkat s mesyachnoj garantiej. Tridcat' dnej, a inache - sleduyushchie tridcat' besplatno. Mestnye zvonki bez ogranicheniya. Nuzhny mezhdunarodnye - mozhno pogovorit' o mezhdunarodnyh. No sperva - bazovyj podkat. Tri sotni. Tusklyj, nerazborchivyj golos, ne golos, a zhuzhzhanie sonnoj muhi. Vot s takimi zhe primerno intonaciyami razgovarivayut detskie igrushki, snabzhennye groshovymi, bog vest' v kakom podvale slyapannymi golosovymi chipami. - Podozhdi-ka sekundu, - skazal Rajdell. Prikrytye rozovymi ochkami glaza neskol'ko raz morgnuli. - Ty eto pro karmannyj telefon, da? Naschet podklyuchit' ego kakim-to tam hitrym obrazom i govorit' na halyavu, tak chto li? Hmyr' molchal, smotrel na Rajdella vo vse glaza, kak na chudo kakoe, i molchal. - Bol'shoe spasibo, tol'ko u menya net pri sebe telefona. - Rajdellu ne terpelos' zakonchit' poskoree etot nikchemnyj razgovor. - A to by ya s radost'yu prinyal tvoe soblaznitel'noe predlozhenie. Hmyr' prodolzhal pyalit'sya. - Gde-to ya tebya vrode by videl... - On neuverenno smolk. - Ni v koem raze, - tverdo otrezal Rajdell. - YA iz Noksvilla. I tut, u vas, vpervye - zabezhal spryatat'sya ot dozhdya. Dlinnoe, vo vsyu stenku, zerkalo, visevshee za stojkoj, gusto zapotelo, pervonachal'naya nadezhda osmotret' s ego pomoshch'yu zal ne opravdalas'. Nichego ne podelaesh', pridetsya tak, v prostote. Rajdell povernulsya i uvidel yaponku - tu samuyu, chto i togda, v gorah, zdorovo togda Sablett ispugalsya. YAponka stoyala na nebol'shom, nizen'kom podiume. Golaya. Dlinnye, pochti do talii, volosy - i vse, nikakoj bol'she odezhdy. - Slysh'? - ne otstaval hmyr'. - Net, ty poslushaj... Rajdell vstryahnulsya, kak mokraya, iz reki vylezshaya sobaka, no prividenie nikuda ne ischezlo. - Tak ty slysh', mozhno i v kredit. - Snova tot zhe monotonnyj, utomitel'nyj bubnezh. - Problemy est'? Mozhet, ty hochesh' uznat', chto oni imeyut na tebya? Ili na lyubogo drugogo, esli u tebya est' nomer... - Podozhdi, - skazal Rajdell. - Vot eta vot zhenshchina, vidish'? - Rozovye ochki razvernulis'. - Kto eto? - Gologramma eto, - soobshchil hmyr' normal'nym chelovecheskim golosom i udalilsya. - Nu ty daesh', - uvazhitel'no protyanul barmen. - Otshil Billi Govnilu v rekordno korotkoe vremya, pryamo hot' v knigu Ginnessa. CHestno zarabotal sebe pivo. - Barmen, chernyj paren' s mednymi businami v volosah, veselo uhmylyalsya. - Billi Govnila - eto potomu, chto on i sam govno, i vse ego predlozheniya - tozhe. Podklyuchit k tvoemu telefonu kakuyu-nibud' korobochku, bez nichego vnutri, bez batarejki dazhe, ponazhimaet dlya vida knopki, navesit lapshi, voz'met den'gi - i pominaj kak zvali. Govnila - on i est' Goznila. Dlinnye chernye pal'cy lovko otkuporili butylku, postavili ee ryadom s toj, nedopitoj. Rajdell eshche raz oglyanulsya. YAponka tak i ne sdvinulas' s mesta. - Zashel vot ot dozhdya spryatat'sya, - probormotal on, pytayas' podderzhivat' nechto vrode svetskoj besedy. - Da uzh, pogodka, - kivnul barmen. - Slushaj, - reshilsya nakonec Rajdell, - a vot eta, von tam, na scene, zhenshchina... - |to - tancovshchica, Dzhozi eyu tancuet, - eshche shire uhmyl'nulsya barmen. - Podozhdi chutok, vot budet podhodyashchaya pesnya - ona srazu ee zapustit. - Dzhozi? Barmen molcha tknul pal'cem v glub' zala; Rajdell chut' ne prisvistnul ot udivleniya. Stranno, mel'knulo v ego golove, i kak eto obyknovennoe invalidnoe kreslo vyderzhivaet ves takoj tushi? Tolstaya baba byla odeta akkuratno, dazhe s nekotoroj pretenziej na elegantnost': oslepitel'no-belyj sviter i sinij, s igolochki, kombinezon bez rukavov, sshityj na maner detskih polzunkov; sedye zhestkie volosy sil'no smahivali na stal'nuyu provoloku. Na zhirnyh kolenyah Dzhozi lezhal kakoj-to prodolgovatyj predmet iz serogo plastika, ee ruki byli spryatany v etom predmete, kak v mufte. Glaza prikryty, na serom, slovno iz testa vyleplennom lice - nol' emocij. Dazhe i ne pojmesh', spit ona ili net. - Gologramma, da? YAponka vse eshche ne shevelilas'. Rajdell otchetlivo pomnil tu noch', zhenshchinu na shosse. Serebryanaya korona s rozhkami. Volosy na lobke, podbritye v forme vosklicatel'nogo znaka. Nichego etogo sejchas net, no net i somnenij. |to ona. Ona. - Lyubit Dzhozi proecirovat', hlebom ee ne kormi. Barmen slovno izvinyalsya za kapriznogo, neposlushnogo rebenka. - Iz etoj shtuki, u nee na kolenyah? - Vrode togo, - kivnul barmen. - |to interfejs, a sam proektor - von tam. - On tknul bol'shim pal'cem cherez plecho. - Nad znakom N|K. CHut' povyshe starinnoj, podsvechennoj iznutri reklamnoj emblemy chernelo nechto vrode opticheskoj kinokamery, kakimi pol'zovalis' v proshlom veke. A chto eto takoe - N|K, pivo ili chto? Vsya stena byla uveshana i okleena takimi znachkami; nazvaniya nekotoryh firm vyzyvali u Rajdella smutnye vospominaniya. Pohozhe, vse eto byli reklamy drevnej elektroniki. Rajdell perevel vzglyad s chernogo uglovatogo pribora na tolstuhu v invalidnom kresle. Ego ohvatila neponyatnaya toska. I nechto vrode zloby. Vrode kak esli poteryaesh' chto-nibud' lichnoe, dorogoe dlya sebya. - Dazhe i ne znayu, chego ya, sobstvenno, ozhidal, - skazal on ne to chtoby barmenu, a tak, samomu sebe. - Tut kto hochesh' oshibetsya, - ponimayushche kivnul barmen. Znachit, kto-to sidel tam, na sklone, chut' povyshe dorogi. Mashiny podsteregal. Vrode kak oni, shkol'nikami eshche, pryatalis' za kustami na Dzhefferson-strit. A potom kidali pod kolesa proezzhayushchih mashin pustye konservnye banki. Zvuk - nu tochno kak esli stupichnyj kolpak otvalitsya. Mashiny tormozili, voditeli vylezali na dorogu, smotreli, kak i chto, tryasli golovami. I tam, v doline, bylo chto-to vrode, kakie-to rebyata igrali s dorogoj igrushkoj. - Hren s nim, - skazal Rajdell i nachal vysmatrivat' SHevettu Vashington; zapahi piva i dyma ischezli za gustoj von'yu pota i mokroj odezhdy. A vot i oni, devushka i dvoe ee priyatelej, v samom uglu, za malen'kim kruglym stolikom. Tot, pohozhij na ten', skinul svoj kapyushon, yaviv izumlennomu miru golovu, porosshuyu korotkoj belesoj shchetinoj, s letuchej mysh'yu, a mozhet - kakoj pticej, otsyuda ne razberesh', vytatuirovannoj chut' povyshe levogo viska. Potomu, navernoe, i lysyj - otpusti on volosy, tak vsya krasota propadet. Ruchnaya rabota, ne komp'yuternaya. Lysyj - ego malen'koe zhestkoe lichiko bylo povernuto k Rajdellu v profil' - molchal. SHevetta chto-to ob座asnyala vtoromu, vyglyadela ona bezradostno, eshche sekunda - i rasplachetsya. I tut muzyka izmenilas', vstupili barabany, kazalos', chto ih, barabanov etih, tysyachi i milliony, chto za tonkimi stenkami bara vystroilas' nesmetnaya armiya barabanshchikov, i na etot neumolchnyj grohot nakatyvalis' volny shipeniya i svista, vrode pomeh v radiopriemnike, nakatyvalis', i otkatyvalis', i nakatyvalis' snova, a zatem vstupili zhenskie golosa, tol'ko golosa eti zvuchali ne po-chelovecheski, a vrode kakih-to ptich'ih krikov, i vse eto iskusstvennoe, sintezirovannoe, golosa ulyulyukali, kak sireny policejskoj mashiny na pustynnom shosse, a barabany, esli prislushat'sya, takzhe ne byli barabanami, a sostoyali iz kroshechnyh zvukovyh obrezkov, ili tam oskolkov, i vse eto gremelo, bilo po usham i po nervam. YAponka - gologramma, napomnil sebe Rajdell - vskinula ruki, kachnula bedrami, zaskol'zila po scene petlyami i vos'merkami medlennogo shaffla [SHaffl - tanec s harakternymi sharkayushchimi dvizheniyami nog.]. Ne obrashchaya vnimaniya na barabany, ona podchinyala svoi dvizheniya okeanicheskomu ritmu shumovyh voln, merno nakatyvayushchihsya na krohotnyj zal. Rajdell oglyanulsya - glaza studneobraznoj Dzhozi byli shiroko otkryty, zapyast'ya ruk, zasunutyh v plastikovuyu muftu, shevelilis'. Nikto iz posetitelej bara ne udelyal tancu ni malejshego vnimaniya, tol'ko oni dvoe, Rajdell i zhenshchina v invalidnom kresle. Vprochem, Rajdell i sam smotrel na golograficheskuyu yaponku vpolglaza, ego zanimala sejchas sovsem inaya problema: chto delat' dal'she? Operativnoe zadanie vyglyadelo sleduyushchim obrazom: luchshe vsego, esli ty dostavish' ochki i devicu, ochki bez devicy - chut' pohuzhe, no tozhe vpolne udovletvoritel'no. Esli ochkov net - tashchi hotya by devicu. S shorohom othlynula poslednyaya volna elektronnogo priboya, yaponka zamerla. Koe-kto iz posetitelej zahlopal, prozvuchalo neskol'ko p'yanyh, obodryayushchih vykrikov. Dzhozi izobrazila nechto vrode poklona. Samoe uzhasnoe, dumal Rajdell, chto vot eta vtisnutaya v invalidnoe kreslo zhenshchina poprostu ne umeet tolkom tancevat' svoyu gologrammu. Vrode etogo noksvillskogo slepogo, kotoryj sidit s utra do vechera v parke i brenchit na staroj, antikvarnoj, schitaj, gitare. On, slepoj etot samyj, dobyl gde-to etu gitaru, no igrat' na nej ne umel, absolyutno. I skol'ko on tam ni sidit, skol'ko ni muchaet instrument, ni odnogo akkorda tak i ne vyuchil. Neverno eto kak-to, vrode dazhe nechestno, tol'ko vot ne ponyat': po otnosheniyu k komu nechestno? K stariku-slepomu, k ni v chem ne povinnym prohozhim ili k gitare? Zametiv, chto za blizhajshim k SHevette stolikom vstayut, Rajdell prihvatil chestno zarabotannuyu butylku, perebazirovalsya na odno iz osvobodivshihsya mest i napryag ushi. Hren tam chto uslyshish', pri takom-to shume. Horosho by, konechno, vstryat' v ih razgovor, tol'ko kak eto sdelaesh'? Rajdell ne chuvstvoval sebya v etoj pivnoj beloj voronoj, chuzherodnym elementom; sudya po vsemu, zdes' sidela sejchas raznosherstnaya publika, ne posto- yannye klienty, a sluchajnye lyudi, zabezhavshie spryatat'sya ot dozhdya. No on ne ponimal etogo zavedeniya, ego duha, ego idei. Vot, skazhem, nazvanie, "Kognitivnye dissidenty" - nu s chem eto, sprashivaetsya, edyat? Uznat' u kogo-nibud'? A chto tolku, sil'no eto tebe pomozhet? Tem vremenem razgovor mezhdu SHevettoj Vashington i ee parnem zametno nakalyalsya. Ee paren', eto tochno. Vo vsem povedenii SHevetty, v kazhdom ee zheste chuvstvovalas' Otshitaya Podruzhka, a paren', tak tot pryamo iz kozhi von lez, chtoby prodemonstrirovat', naskol'ko bezrazlichna emu kakaya-to tam byv... Mudrye eti rassuzhdeniya mgnovenno utratili vsyakij smysl. SHum v zale smolk, Rajdell podnyal glaza i uvidel na nizhnej stupeni lestnicy znakomuyu figuru Orlovskogo. Golovu vurdalaka iz otdela ubijstv SFDP prikryvala nezhno-oranzhevaya plastikovaya shlyapa s primyatoj poseredke tul'ej i zakruchennymi vverh polyami; strannye, ne kak u lyudej, polovinkovye ochki zloveshche pobleskivali. Orlovskij rasstegival pugovicy potemnevshego ot vlagi plashcha, vokrug ego botinok bystro nabegala luzha. Pod plashchom obnaruzhilsya znakomyj uzhe Rajdellu bronezhilet; rasstegnuv poslednyuyu pugovicu, ruka Orlovskogo legla na gladkuyu, cel'nolituyu iz olivkovogo plastika rukoyatku "hekler i koh". Na etot raz Rajdell razobral, chto pistolet u etogo krasavca ochen' i ochen' prilichnyj, plavayushchij zatvor i vse takie dela. Zato blyahi policejskoj, visevshej v tot raz na nejlono- vom shnure, on ne obnaruzhil, skol'ko ni staralsya. Ves' bar molcha vytarashchilsya na Orlovskogo. "YAvlenie Hrista hristoprodavcam", neizvestnyj hudozhnik, XIX vek. Orlovskij netoroplivo osmotrel zal. Poluprikrytye poluochkami glaza otpuskali kazhdomu iz prisutstvuyushchih shchedruyu dozu Paralizuyushchego Vzglyada. S ego prihodom dazhe muzyka, monotonnyj tehno-dolbezh, pohozhij na vzryvy bomb v rezonansnyh kamerah, zazvuchala inache, obrela novyj smysl. Na lice Dzhozi, razglyadyvavshej russkogo iz svoego invalidnogo kresla, poyavilos' kakoe-to napryazhennoe, neponyatnoe Rajdellu vyrazhenie. Zametiv SHevettu Vashington, Orlovskij zashagal k ee stoliku. On dvigalsya s podcherknutoj, vymatyvayushchej nervy medlitel'nost'yu, volosatye pal'cy szhimali rukoyatku pistoleta. Rajdell vse bol'she i bol'she opasalsya, chto russkij voz'met vot sejchas i zastrelit devushku. Vse vrode by k tomu i shlo - no razve mozhet kop sdelat' takoe? Orlovskij ostanovilsya pered stolikom na tochno vyverennoj distancii - ne slishkom blizko, chtoby vyhvatit' oruzhie i perestrelyat' parnej, esli te durom na nego kinutsya. "Kavaler" sovsem obosralsya, Rajdell otmetil eto s neponyatnym dlya sebya samogo udovletvoreniem. Lysyj zamer, zastyl, ne zhivoj chelovek, a voskovaya figura. Ego ruki lezhali na stole, v levoj ladoni chernel karmannyj telefon. Svet flyuorescentnyh lamp pridaval licu Orlovskogo pepel'no-seryj ottenok, chetko prorisovyval kazhduyu morshchinku. I hot' by malejshaya ten' ulybki. On pronzil devushku stokilovol'tnym glaznym izlucheniem, tronul levoj rukoj polya plastikovoj shlyapy i skazal: - Vstavajte. Devushku bila melkaya drozh'. Ni u kogo ne vozniklo somnenij, chto Orlovskij imeet v vidu ee, a ne parnej. Obosravshijsya kavaler poblednel, togo i glyadi v obmorok shlepnetsya, lysyj prodolzhal izobrazhat' iz sebya voskovuyu figuru. SHevetta podnyalas' na drozhashchih, podlamyvayushchihsya nogah. Ee stul upal, negromkij stuk pokazalsya Rajdellu grohotom. - Vyhodi. Dvizheniem podborodka Orlovskij ukazal na lestnicu. Volosataya lapa vse tak zhe lezhala na rukoyatke. Rajdell sudorozhno napryagsya. Ego ruki szhimali kraya stolika. Snizu stolik byl gusto obleplen zasohshimi komochkami zhevatel'noj rezinki. Svet v zale potuh. "Dzhozi shvyrnula na nego svoyu gologrammu, i eto vyglyadelo toch'-v-toch' kak v konce "Zateryannogo kovchega", kogda vse angely, ili kto uzh tam oni byli, vyleteli klubkom iz sunduka i brosilis' na fashistov" - v takih slovah opisal Rajdell posledovavshuyu scenu Sablettu, no razgovor ih sostoyalsya pozdnee, cherez mnogo dnej. A togda bylo ne do sravnenij, sobytiya razvivalis' slishkom bystro. Potuh ne tol'ko verhnij svet, potuhli vse lampy, do poslednej, dazhe eti reklamnye znaki na stene, i Rajdell vskochil, ni o chem dazhe ne dumaya, a tak, avtomaticheski, otshvyrnul stolik vmeste s tak i ne dopitoj butylkoj darmovogo piva i brosilsya tuda, gde stoyala SHevetta. V to zhe mgnovenie na stene - chut' povyshe reklamy etoj zagadochnoj N|K, tol'ko sejchas reklamy ne bylo vidno - vspyhnula oslepitel'naya tochka, i tochka eta rvanulas' vniz, prevrashchayas' po doroge v trehfutovyj, a to i bol'she, shar sveta. ZHeltovatyj takoj shar, ili, luchshe skazat', cveta slonovoj kosti, odnim slovom, tochno takoj zhe, kak kozha toj yaponki, i ves' v temnyh pyatnah, fragmentah glaz i volos, i on vertelsya volchkom, kak snyataya so sputnika Zemlya na ekrane televizora v zastavke prognoza pogody. I vse eto - vokrug golovy Orlovskogo i ego plech, i kogda shar vrashchalsya, na nem mel'kala to pryad' ee volos, to glaz, to rot, razinutyj v bezzvuchnom krike, i vse eto - uvelichennoe. Kazhdyj glaz stanovilsya na dolyu sekundy ogromnym, vo ves' shar, i zuby tozhe ogromnye, s ruku dlinoj. Orlovskij vskinul ruki, otmahivayas' ot neozhidannoj napasti, kak ot roya muh, i eto ego zaderzhalo, chut'-chut', no zaderzhalo, i on ne uspel vyhvatit' pistolet. Ubedivshis' (spasibo sharu za osveshchenie), chto shvatil v temnote imenno SHevettu, a ne Kavalera ili Lysogo, Rajdell sgreb ee v ohapku i brosilsya k lestnice; v Akademii uchili special'nym priemam i zahvatam, chtoby zaderzhannyj shel s toboj i ne rypalsya, odnako sejchas, v nuzhnyj moment, akademicheskaya premudrost' vyletela u nego iz golovy. Orlovskij oral vsled nechto sovershenno neponyatnoe - po-russki, navernoe. Rajdellov dyadya - tot, kotoryj sluzhil v Afrike, - govoril, chto lyubit smotret' na zhenskie zadnicy, kak oni perekatyvayutsya na hodu, nu pryamo tebe dve rosomahi v holshchovom meshke. Sejchas, kogda Rajdell tashchil SHevettu Vashington po lestnice, strannoe eto sravnenie napolnilos' dlya nego novym glubokim smyslom - i bezo vsyakogo tam seksual'nogo podteksta. Ele rebra uceleli. 22 NEPRILICHNAYA FAMILIYA SHevetta