ne uspela zametit', kto eto ee shvatil, da i kakaya, sobstvenno, raznica, chto odin bandit, chto drugoj. Ona brykalas' kak beshenaya, no bez osobogo uspeha - razve zh tut udarish' horoshen'ko, kogda etot gad tashchit tebya na vytyanutyh rukah. A potom on spotknulsya i chut' ne upal, i oni okazalis' snaruzhi, na verhnem urovne, i v ruke vysokogo, zdorovennogo muzhika byl zdorovennyj plastikovyj pistolet, ili tam avtomat, ochen' pohozhij na detskuyu igrushku, ih tozhe delayut takogo vot gryazno-zelenogo cveta, kotoryj nazyvaetsya "zashchitnyj", i na muzhike etom byl takoj zhe plashch, kak na tom, drugom, kotoryj ostalsya vnizu, a shlyapy ne bylo, ni plastikovoj, nikakoj - tol'ko mokrye volosy, gladko zachesannye nazad, a eshche kozha u nego na rozhe byla natyanuta neestestvenno tugo, pryamo kak na barabane, chut'-chut' - i porvetsya. - Otpusti ee, mudila. Strannyj byl akcent u etogo muzhika, vot tak zhe tochno govoril kakoj-to monstr v odnom starom fil'me uzhasov. Tot, drugoj, kotoryj vytashchil SHevettu naruzhu, postavil ee na zemlyu, ona ne uspela napryach' nogi i edva ne grohnulas'. - Tol'ko poshevelis', - skazal monstr s pistoletom, - i ya tebya, mudilu... - Uor... - Tot, zacapavshij ee, sognulsya popolam i nachal hriplo, natuzhno kashlyat'. - ...Bejbi, - dobavil on, vypryamlyayas', a zatem oshchupal svoi rebra, boleznenno smorshchilsya i probormotal: - Nu, mat' tvoyu, i lupish' ty nogami. Vot etot - tochno amerikanec, tol'ko ne s Tihookeanskogo poberezh'ya. Rukav deshevoj nejlonovoj kurtki pochti otorvan, iz dyrki lezet kakoj-to belyj puh. - Tol'ko poshevelis'... Plastikovyj stvol glyadel etomu, dranomu, pryamo v lico. - Uor-bejbi, uor-bejbi, - skazal dranyj, vo vsyakom sluchae, zvuchalo eto imenno tak. - Uor-bejbi poruchil mne najti ee i privesti. Ego mashina priparkovana u v®ezda, srazu za etimi nadolbami, on sidit tam i zhdet menya. S nej. - Arkadij... Nu vot, eshche odin yavilsya. Staryj znakomyj. Teper' iz-pod ego durackoj shlyapy torchal korotkij tupoj rog - ob®ektiv pribora nochnogo videniya. V pravoj ruke - kakaya-to kruglaya shtuka - aerozol'nyj, chto li, ballonchik? On mahnul ballonchikom v napravlenii lestnicy i skazal chto-to na neponyatnom yazyke. Po-russki? - Nel'zya polivat' percem v zakrytom pomeshchenii, - zametil tot, amerikanec. - Lyudi zh do smerti s nosoglotkoj budut muchit'sya. - Ty vodila, da? - sprosil Barabannaya Rozha. I tut zhe mahnul svoemu naparnichku levoj, svobodnoj, rukoj, chtoby tot spryatal ballonchik, ili chto uzh tam u nego bylo. - My pili kofe, a vy - chaj. SHitov, tak, chto li? Ne hochet, chtoby ya znala ego familiyu, podumala SHevetta, pojmav na sebe opaslivyj vzglyad Barabannoj Rozhi. Da ne bojs' ty, bandyuga, nichego ya ne rasslyshala, mne i voobshche pokazalos', chto etot paren' skazal: "SHit-off", a ved' takoj familii prosto ne mozhet byt'. - Zachem ty ee utashchil? - sprosil Barabannaya Rozha, SHit-off. - A esli b ona smylas' v temnote? YA chto, znal, chto u etogo, tvoego naparnichka, est' nochnye ochki? Krome togo, Uorbejbi menya za nej i poslal. A vot vas tut vrode i ne dolzhno bylo byt', vo vsyakom sluchae, ya tak ponyal. - Otpusti! - zaorala SHevetta. Tot, v shlyape, grubo zalomil ej ruku. I kogda eto tol'ko uspel on zajti szadi? - Ne bojsya, - skazal amerikanec. - |ti rebyata iz policii. SFDP, otdel rassledovaniya ubijstv. Uspokoil, nazyvaetsya. - Nu ty i mudila, - prisvistnul SHit-toff. - Kopy? - peresprosila SHevetta. - Nu da. SHit-off gromko, so zlost'yu splyunul. - Poshli, Arkadij. Poka eti govnyuki iz podvala... SHlyapnik snyal pribor nochnogo videniya i teper' nervno pereminalsya s nogi na nogu, pochti priplyasyval - toch'-v-toch' kak pered zapertoj kabinkoj tualeta. - Podozhdite, - skazala SHevetta. - Semmi ubili. Vy zhe kopy, vy dolzhny chto-to sdelat'. On ubil Semmi Sela. - Kakoj eshche Semmi? - zainteresovalsya tot, s otorvannym rukavom. - My s nim rabotaem! V "Ob®edinennoj"! Semmi Dyupre. Semmi. On ego zastrelil! - Kto zastrelil? - Raj-dell. Zatkni hle-ba-lo. - Ona govorit nam, chto obladaet-informaciej-svyazannoj-s-vozmozhnym-ubijstvom, i ty govorish' mne: "Zatkni hlebalo"? - Da. YA govoryu tebe: zatkni na hren svoe dolbanoe hlebalo. Uorbejbi. On vse ob®yasnit. Oni poshli v storonu San-Francisko, i SHevetta poshla tozhe - a kak tut ne pojdesh', esli ruku tebe zalomili. 23 BYLA NE BYLA SHitov chut' ne silkom zastavil Rajdella pristegnut'sya k SHevette Vashington naruchnikami i naruchniki dal svoi, "berettovskie", tochno takie zhe, kak u noksvillskoj policii. Skazal, eto chtoby u nih s Orlovskim ruki byli svobodnye, na sluchaj esli mestnye zametyat, chto devushku arestovali, i zahotyat ee otbit'. Arestovali? A gde zhe togda "miranda"? ["Miranda" - znamenitaya formula: "Vy imeete pravo molchat'. Vse, chto vy skazhete, mozhet byt' ispol'zovano protiv vas v kachestve dokazatel'stva. Vy imeete pravo na sovet advokata". V 1966 g. nekij |rnesto Miranda, obvinyaemyj v pohishchenii i iznasilovanii, byl, nesmotrya na priznanie, opravdan Verhovnym sudom SSHA, t. k. policejskie pri areste v speshke ne zachitachi emu etu formulu. Potom on, pravda, vse ravno sel - no za drugoe.] Da device i ne skazali dazhe, chto vot, znachit, ty teper' pod arestom. Rajdell tverdo reshil, chto tak pryamo na sude i vylozhit, chto ne slyshal nikakoj "mirandy", hotya vse vremya nahodilsya ryadom, i davis' oni konem. Ne bylo eshche zaboty - lzhesvidetel'stvovat' radi kakih-to tam razdolbaev. V Akademii kazhdyj, schitaj, den' kapali kursantam na mozgi, chto na policejskih lozhitsya kolossal'naya otvetstvennost' i kak oni dolzhny sebya vesti, tak vot eti, prosti Gospodi, krutye kovboi - hrestomatijnyj primer, kak ne nuzhno sebya vesti. A s drugoj storony, imenno ved' takimi i predstavlyayut sebe lyudi kopov, imenno tako- go povedeniya i ozhidayut ot nih, soznatel'no ili bessoznatel'no, i vse eto svyazano s mifologiej - tak ob®yasnyal odin shibko umnyj lektor. Mifologiya, ona strashnaya sila, vzyat', naprimer, sindrom prepodobnogo Malkahi. |to kogda kto-nibud' derzhit zalozhnikov v zapertom pomeshchenii i kopy reshayut, chto zhe im takoe delat'. I vse oni videli etot fil'm pro patera Malkahi i nachinayut dejstvovat' sootvetstvenno. YAsno, govoryat, ponyatno, nuzhno privesti syuda svyashchennika. Nuzhno privesti roditelej etogo parnya. A ya pojdu tuda bez oruzhiya i postarayus' ego ugovorit'. Slovo za slovo, a potom kakoj-nibud' geroj i vpravdu kladet stvol na zemlyu i idet etogo psiha ugovarivat', so vsemi vytekayushchimi posledstviyami. I vse po odnoj-edinstvennoj prichine - on zabyl, chto zhizn' ne pohozha na kino, sovsem ne pohozha. No eto - redkij sluchaj, chashche byvaet naoborot, zhivoj kop nachinaet podrazhat' krutym televizionnym kopam, prohodit kakoe-to vremya, i emu ne nuzhno dazhe podrazhat', on i vpravdu stanovitsya takim vot kovboem. Nesmotrya na vse, chemu ego uchili, nesmotrya na vse preduprezhdeniya. A inostrancy, vrode teh zhe SHitova i Orlovskogo, na nih eta televizionnaya hren' dejstvuet eshche sil'nee. Da hot' na odezhdu vzglyanut' - srazu vidno, s kogo oni uzory pishut. Dobrat'sya by do dusha. Do goryachego dusha, chtoby pochti kak kipyatok. I terpet', poka hvatit sil - ili poka voda v krane ne konchitsya. Vyteret'sya, nadet' novye, sover- shenno suhie shmotki i sest' po-chelovecheski, v svoej komnate, v svoe kreslo. Uorbejbi navernyaka zakazal uzhe novomu sotrudniku nomer v kakoj-nibud' gostinice, ili sam zakazal, ili Freddi svoemu poruchil. Pozvonit', chtoby prislali paru klubnyh sendvichej i pyatok etih dlinnyh butylok meksikanskogo piva, v Los-Andzhelese ono vezde est', tak i zdes', navernoe, tozhe. V vederke so l'dom. Posmotret' televizor. Vklyuchit', skazhem, a tam kak raz "Vlipshih kopov" pokazyvayut. Pozvonit' Sablettu, pochesat' yazykom, rasskazat' emu, kakoj tut bardak v etoj ihnej Severnoj Kalifornii. Sablett ne perenosit yarkogo sveta i staraetsya rabotat' noch'yu, tak chto odno iz dvuh - libo on sejchas v patrule, libo smotrit svoi starye fil'my... - Smotri, kuda idesh'! Ryvok za naruchniki chut' ne oprokinul ego na mostovuyu. - A? - prishel v sebya Rajdell. Oni s SHevettoj ogibali vertikal'nyj stoyak s raznyh storon. - Prosti. SHevetta hmuro promolchala. I vse-taki - nu nikak ne smotrelas' ona na devicu, sposobnuyu polosnut' muzhika po gorlu i vytashchit' ego yazyk naruzhu skvoz' ne predusmotrennoe anatomiej otverstie. Pravda, vot nozh... A chto, sobstvenno, nozh? Ved' nel'zya zhe kazhdogo, u kogo v karmane nozh, tak vot srazu schitat' za ubijcu. Krome nozha SHitov vytryas iz nee karmannyj telefon i eti dolbanye ochki, iz-za kotoryh ves' perepoloh. Tochno takie zhe, kak u velikogo syshchika, i futlyar takoj zhe. Teper' ochki u nego, vo vnutrennem karmane broni; uvidev ih, russkie pryamo kipyatkom v potolok ot radosti. I dazhe boyalas' ona ne tak - dushnye volny straha, ishodyashchie ot pojmannogo prestupnika, ne pereputaesh' ni s chem, dlya etogo i opyta nikakogo ne nado. A tut skoree uzhas zatravlennoj zhertvy - i eto pri tom, chto ona s hodu priznalas' SHitovu, chto da, ukrala ya eti ochki. Proshlym vecherom v gostinice etoj samoj, v "Morrisi", vo vremya p'yanki. I nikto ved' iz russkih kovboev i slova ne skazal pro ubijstvo, i voobshche pro muzhika etogo zarezannogo, Blike on tam ili kak. Podumat' esli, tak oni i ni v chem ee ne obvinyali, ni v ubijstve, ni v vorovstve dazhe, - voobshche ni v chem. A ona govorila, chto kto-to tam ubil kakogo-to Semmi. Mozhet, Semmi - eto i est' tot nemec, zarezannyj? A russkie slovno ne slyshali, i sami nichego ne otvetili, i Rajdellu rot zatknuli, i ona teper' tozhe molchit, nu razve chto ogryznetsya inogda, prikriknet, kogda on nachinaet zasypat' na hodu. Dozhd' zakonchilsya, veter stih, no bol'shogo ozhivleniya na mostu ne nablyudalos' - da i to skazat', stranno by bylo, esli by sejchas, v nevest' kakoj chas nochi, vse povyskakivali naruzhu i nachali ustranyat' prichinennyj nepogodoj ushcherb. Odnako koe-gde zazhegsya svet, kakie-to lyudi sgrebali s mostovoj vodu i musor. I p'yanye - uzh bez nih-to, konechno, nikak. Kruto utorchavshijsya na "plyasune" mu- zhik - vo vsyakom sluchae, on nepreryvno razgovarival sam s soboj, molotil yazykom so skorost'yu tyshcha slov v minutu - pristroilsya v hvost processii i tak i plelsya sledom, poka SHitov ne razvernulsya i ne proshipel, chto, mol, utorchalsya, mudila, tak i umatyvaj na hren v Oklend, a to iskroshu tebya k takoj-to materi v kapustu, i vse eto so stvolom v rukah. Muzhik vylupil glaza i poslushno, bez sporu, povernul nazad, da i kto by na ego meste sporil, a SHitov oglushitel'no zarzhal. Uchastok mosta, gde chas nazad (ili dva? skol'ko zhe vremeni proshlo?) stoyala v nereshitel'nosti SHevetta Vashington, byl osveshchen neskol'kimi fonaryami. Rajdell spotknulsya o kakuyu-to dosku, vzglyanul vniz i tol'ko teper' zametil na nogah devushki chernye desantnye botinki, odin k odnomu, kak ego sobstvennye. I tozhe nebos' s kevlarovymi stel'kami. - Klassnaya obuvka, - uvazhitel'no prokommentiroval on i tut zhe smutilsya. SHevetta vzglyanula na nego, kak na psiha. Na ee shchekah blesteli slezy. - Zatknis', mudila! - ryavknul shagavshij ryadom SHitov; stvol pistoleta boleznenno tknul Rajdell a v yamku mezhdu chelyustnoj kost'yu i pravym uhom. - I chtoby bol'she ni slova! Rajdell skosilsya na russkogo pridurka, podozhdal, poka ruka s pistoletom uberetsya, i tol'ko togda kivnul: - O'kej. Ves' dal'nejshij put' proshel v polnom molchanii. Rajdell ukradkoj poglyadyval na SHitova i reshal v ume slozhnuyu zadachu: kogda nachistit' mordu etomu such'emu potrohu - srazu, kak rasstegnut naruchniki, ili chut' pogodya? V tot moment, kogda SHitov vytaskival svoyu dolbanuyu pushku iz Rajdellova uha, Rajdell zametil cherez ego plecho kakogo-to parnya, zametil bezo vsyakogo interesa - nu paren' sebe i paren'. Vysokij, krepkij, dlinnovolosyj, vylez iz uzkoj, ne shire futa, dveri, i dazhe ne dver' eto, a shchel' kakaya-to, vylez i stoit morgaet, to li ot yarkogo sveta, to li ot udivleniya. Rajdell ne otnosilsya kak-nibud' tam po-osobomu ni k immigrantam, ni k chernym, ni k golubym - pust' sebe hot' zelenyj v krapinku, byl by chelovek horoshij. |to, k slovu skazat', sil'no vyruchilo ego pri postuplenii v Policejskuyu akademiyu - prognali ego cherez vse ihnie testy, uvideli, chto ne rasist paren', ni vot na stol'ko ne rasist, i vzyali - nesmotrya na ochen' grustnye otmetki v shkol'nom attestate. Rajdell i vpravdu ne byl rasistom, tol'ko ne iz kakih-nibud' tam idejnyh soobrazhenij, a tak, po zhitejskomu smyslu. Nu na koj, sprashivaetsya, byt' rasistom, esli ot etogo nikakoj radosti, odni zamorochki? YAsno zhe, chto lyudi nikogda ne vernutsya nazad, ne budut zhit', kak zhili kogda-to; a dazhe i sluchis' takaya neveroyatnaya veshch' - chto by v tom horoshego? Togda by nebos' ne po odnoj stancii dolbili pyatidesyatnichnyj hevi-metal, a po vsem, dvadcat' pyat' chasov v sutki. I kto by, sprashivaetsya, yagaril mongol'skij shashlyk? Da i voobshche, chto tolku dumat' o takoj bredyatine, kogda v Belom dome sidit chernaya baba? Odnako sejchas, kogda oni s SHevettoj Vashington probiralis' mezhdu betonnyh nadolb, vzmahivaya rukami v idiotskom obshchem ritme, ni dat' ni vzyat' detskij sad na progulke, chert by pobral eti naruchniki, Rajdell ne mog ne priznat', chto nekotorye konkretnye immigranty i negry ego dostali. Sil'no dostali. I Uorbejbi s ego vselenskoj skorb'yu i postnoj, kak u televizionnogo propovednika, harej. I Freddi etot samyj, tehnicheskij, v rot ego i v uho, konsul'tant. Otec, carstvie emu nebesnoe, na duh ne perenosil takih vot tipov, skol'zkih i hitrozhopyh; "ublyudki sranye" - tak on ih nazyval, lyubimoe papashino vyrazhenie. A uzh SHitov i Orlovskij - posmotrish' na nih i srazu pojmesh', chto imel v vidu dyadya, kotoryj v Afrike voeval, kogda rasskazyval pro dubin, u kotoryh golova hryashchom prorosla. I vot on, pozhalujsta, Freddi tot dragocennyj, - privalilsya zadnicej k radiatoru "Patriota" i dergaet bashkoj v takt kakoj-to tam iz naushnikov melodii, a po krayam ego krossovok begut krasnye bukovki, slova pesni ili tam chto. |tot-to pod dozhd' ne vylezal, v mashine otsidelsya, von ved', vse u nego suhon'koe, i rubashka eta pistoletnaya, i neob®yatnye portki. I nachal'nichek ego, Uorbejbp, v steganom etom pal'to i v shlyape, nahlobuchennoj pochti na glaza. Pochti na eti sranye VS-ochki. SHirokij, kak shkaf, tol'ko normal'nyj shkaf sam po sebe stoit, a etot na trostochku opiraetsya. Nos k nosu s "Patriotom" stoyala neprimetnaya takaya seren'kaya mashinka razmerom s okeanskij lajner; armirovannye pokryshki i grafitovaya reshetka na radiatore pryamo-taki krichali kazhdomu lyubopytnomu: "KOPOVOZKA". I lyubopytnye byli - nesmotrya na pozdnij (ili uzhe rannij?) chas, oni stoyali sredi betonnyh nadolb, sideli na yashchikah i produktovyh telezhkah. Deti, para meksikanok - povarihi, navernoe, sudya po volosam, zatyanutym setkami. Krepkie, ugryumogo vida muzhiki v gryaznyh robah opiralis' na lopaty i shvabry. Nikto ne podhodil osobenno blizko, prosto smotreli - i vse, na licah podcherknutoe bezrazlichie, obychnoe povedenie lyudej, nablyudayushchih za rabotoj kopov. Na tterednem passazhirskom siden'e policejskogo bronenosca kleval nosom eshche odin blyustitel' zakona. Russkie somknuli stroj, zazhali Rajdella i SHevettu v plotnye kleshchi; Rajdell chuvstvoval, chto sobravshayasya tolpa ih nerviruet. A vot ne hren bylo vystavlyat' svoyu mashinu na vseobshchee obozrenie. Teper', kogda SHitov shagal sovsem ryadom, stalo slyshno, kak poskripyvaet pod ego rubashkoj bronya. On blagorazumno pripryatal pistolet i, kak i podobaet nastoyashchemu kov- boyu, ne vypuskal izo rta kitajskuyu "Mal'boro". I kuda zhe teper'? V policejskuyu mashinu? Da net, vrode by k "Patriotu". Luchezarnaya ulybochka Freddi pryamo naprashivalas' na horoshij udar kablukom, zato Uorbejbi glyadel na priblizhayushchuyusya processiyu s chut' li ne bol'shej, chem obychno, skorb'yu. - Snimite s menya etu hren'. Rajdell sunul Uorbejbi pod nos ohvachennoe tonkim stal'nym obodkom zapyast'e; ruka SHevegty Vashington dernulas' vverh. Stoilo zritelyam zametit' naruchniki, kak ih bezrazlichie slovno vetrom sdulo; poslyshalsya negromkij ugrozhayushchij rokot. Uorbejbi povernulsya k SHitovu. - Dobyl? - Da. - SHitov pohlopal sebya po grudi. - Zdes' oni, kak milen'kie. - Vot i prekrasno, - kivnul Uorbejbi. On vzglyanul na SHevettu, na Rajdella i nakonec povernulsya k Orlovskomu. - Snimi s nego naruchniki. Orlovskij vzyal Rajdella za zapyast'e i sunul v prorez' naruchnika magnitnyj klyuch. - Sadis' v mashinu, - skomandoval Uorbejbi. - Oni ne chitali ej "mirandu", - zaprotestoval Rajdell. - Sadis' v mashinu. Ty zhe u nas voditel', ili zabyl? - Skazhite, mister Uorbejbi, ona chto, arestovana? Freddi merzko hihiknul. SHevetta protyanula Orlovskomu svoe, vse eshche zakovannoe, zapyast'e, no tot uzhe zasovyval magnitnyj klyuch v karman. - Rajdell, - pechal'no vzdohnul Uorbejbi, - sadis' v mashinu. My tut bol'she ne nuzhny. Pravaya dverca seroj mashiny raspahnulas'; policejskij (policejskij?), dremavshij prezhde na passazhirskom siden'e, vyshel naruzhu i potyanulsya. CHernye kovbojskie sapogi, dlinnyj, ugol'no-chernyj plashch. Svetlye volosy, ne korotkie i ne dlinnye. Ot ugolkov rta - glubokie, slovno stameskoj vyrublennye morshchiny. Bescvetnye, vodyanistye glaza. Tonkie guby shiroko razoshlis' v ulybke, sverknuli iskorki zolota. - |to on. - Golos SHevetty Vashington sryvalsya. - On ubil Semmi. I tut vysokij dlinnovolosyj paren' - tot samyj, kotorogo Rajdell videl na mostu, tol'ko teper' on byl na velosipede - s razgona vrezalsya v spinu SHitova. Staryj rzhavyj velosiped s krepkim stal'nym bagazhnikom pered rulem tyanul na dobruyu sotnyu funtov, stol'ko lee, a to i bol'she, vesil metallolom, nabityj v glubokuyu korzinu perednego bagazhnika, eshche dve sotni - sam lihoj velosipedist. SHitov negromko hryuknul i ruhnul na kapot "Patriota"; Freddi podprygnul, kak oshparennaya koshka. Dlinnovolosyj paren', pohozhij sejchas na vzbesivshegosya medvedya, pereletel cherez rul', upal na SHitova sverhu i nachal molotit' ego mordoj o kapot. Ruka Orlovskogo metnulas' k pistoletu, no v tot zhe moment SHevetta vyhvatila iz botinka otvertku i sadanula ego v spinu. Bronezhilet, konechno, ne proshibla, no ot udara kop kachnulsya. Bezgil'zovye boepripasy i plavayushchij zatvor obespechivayut neveroyatnuyu skorostrel'nost'. Nadsadnyj, dusherazdirayushchij voj, izdavaemyj sovremennym oruzhiem pri avtomaticheskoj strel'be, nichut' ne pohozh na ritmichnyj perestuk drevnih pulemetov i avtomatov. Pervaya ochered' ushla v temnoe nochnoe nebo; SHevetta Vashington povisla na pravoj ruke Orlovskogo. Orlovskij popytalsya povernut' stvol v ee storonu, no ne sumel - vtoraya ochered' polosnula v storonu mosta. Iz tolpy razdalis' ispugannye kriki, lyudi hvatali i pryatali detej. U velikogo syshchika otvalilas' chelyust', on yavno ne veril svoim glazam. Orlovskij snova popytalsya vyrvat' ruku iz SHevettinoj hvatki. Rajdell stoyal pryamo za ego spinoj, i eto bylo snova kak togda, s Kennetom Tervp. Ili - kogda "Gromila" vynosil vorota shonbrunnovskoj usad'by. On udaril Orlovskogo rebrom botinka no goleni, tot ruhnul i tret'ya ochered' ushla vertikal'no vverh. Freddi popytalsya shvatit' SHevettu - i edva uspel prikryt'sya dragocennym svoim komp'yuterom. Otvertka probila tonen'kij chemodanchik naskvoz'; Freddi uronil ego na zemlyu, istoshno zavopil i otprygnul. Rajdell pojmal na letu rasstegnutyj naruchnik - tot samyj, kotoryj visel nedavno na ego sobstvennom zapyast'e, - i dernul. Otkryv pravuyu dvercu "Patriota", on prolez na voditel'skoe mesto i vtashchil sledom za soboj SHevettu. Dlinnovolosyj ves eshche prodolzhal vyyasnyat', chto prochnee - russkaya golova ili amerikanskij metall. Klyuch. Zazhiganie. Rajdell zametil na kapote radiotelefon i VS-ochki, vyvalivshiesya iz karmana SHitova. Opustit' steklo, shvatit' telefon i tusklo-seryj futlyar, podnyat' steklo. Korotkaya ochered' proshila dlinnovolosogo, smela ego na zemlyu. Vrubaya zadnij hod, Rajdell snova zametil togo, zolotozubogo iz kopovozki. Zolotozubyj stoyal, shiroko rasstaviv nogi, i vodil iz storony v storonu stvolom. Pravaya ruka szhimaet oruzhie, levaya szhimaet zapyast'e pravoj - vse, kak uchili v Akademii. Korma "Patriota" vrezalas' v kakoe-to prepyatstvie, SHitov sletel s kapota za kompaniyu s rzhavymi cepyami i obrezkami trub. SHevetta vse eshche rvalas' naruzhu (i chto zhe eto ona tam zabyla?), tak chto Rajdellu prihodilos' priderzhivat' ee za naruchnik i krutit' baranku odnoj levoj. Zatem on vypustil naruchnik, chtoby perevesti peredachu s zadnego hoda na perednij, i tut zhe vcepilsya v nego snova. Sleduyushchim nomerom programmy Rajdell brosil "Patriota" na zolotozubogo; tot nastol'ko uvleksya strelkovymi uprazhneniyami, chto edva uspel vyskochit' iz-pod koles. SHevetta ocenila nakonec situaciyu i zahlopnula dvercu. "Patriot" proskochil v kakom-to dyujme ot kraya mosta i edva ne vrezalsya v hvost ogromnogo oranzhevogo musorovoza. Poslednyaya kartina, kotoruyu Rajdell uvidel i bokovom zgrkal'cs, vyglyadela pochti nereal'no, kak obryvok goryachechnogo breda, a potomu namertvo vrezalas' v ego pamyat'. Gromada mosta, pohozhaya na zatonuvshij, oputannyj vodoroslyami korabl', na zadnem plane - predrassvetnoe, chut' sereyushchee nebo, na perednem - gromozdkaya figura velikogo syshchika. Uorbejbi shagnul raz, drugoj i tknul trost'yu v napravlenii udalyayushchegosya "Patriota". Sejchas on sil'no napominal fokusnika ili volshebnika, manipuliruyushchego svoim volshebnym zhezlom. Zatem nechto, vyletevshee iz trosti, vyshiblo zadnee steklo "Patriota"; Rajdell zalozhil takoj krutoj pravyj virazh, chto chut' ne perevernul mashinu. - Gospodi... - SHevetta govorila medlenno, nedoumenno, slovno tol'ko chto prosnulas' i ne sovsem eshche vosprinimaet okruzhayushchee. - CHto eto ty delaesh'? Rajdell ne znal, chto on delaet, on prosto delal. 24 PESNYA STALXNOJ REPTILII Svet vyrubilsya, Skinnerovu komnatushku zalila gustaya, chernil'naya temnota. YAmadzaki vstal so stula, nashel SHevettin spal'nyj meshok, nashchupal fonarik. YArkoe beloe pyatno skol'znulo po stenam, zaderzhalos' na krovati. Skinner spal, ukryvshis' dvumya odeyalami i rvanym spal'nikom, iz ugla otkrytogo rta sochilas' tonkaya strujka slyuny. YAmadzaki osmotrel nadkrovatnuyu polku. Malen'kie steklyannye banochki so speciyami, banki pobol'she s vintami, gajkami i shurupami, chernyj bakelitovyj telefon s diskom - zhivoe napominanie o tom, otkuda vzyalos' vyrazhenie "nabrat' nomer". Raznocvetnye kolesiki klejkoj lenty, motki tolstoj mednoj provoloki, rybolovnye snasti - ili chto-to na nih pohozhee, YAmadzaki ne ochen' v etom razbiralsya - i, nakonec, svechnye ogarki, shtuk desyat', styanutye chernoj rezinkoj, peresohshej i rastreskavshejsya. Zazhigalka nashlas' bystree - ona lezhala na samom estestvennom meste, ryadom s primusom. YAmadzaki oplavil samyj dlinnyj iz ogarkov v plameni zazhigalki, prilepil ego k blyudcu i zazheg. Uzkij oranzhevyj yazychok ispuganno zametalsya i potuh. S fonarikom v levoj ruke YAmadzaki podoshel k oknu, zakryl ego poplotnee, podotknul dve gryaznye tryapki - ne ochen' ekvivalentnuyu zamenu utrachennyh segmentov vitrazha. Na etot raz svechka ne potuhla, hotya plamya i kolebalos' - po komnate vse eshche gulyali skvoznyaki. YAmadzaki vernulsya k oknu. Vse ogni na mostu pogasli, i on ischez, rastvorilsya v temnote. Dozhd' lupil po steklam v upor, pochti gorizontal'no; kroshechnye kapel'ki proryvalis' skvoz' treshchiny i shcheli, holodili lico. A ved' etu komnatu, podumal YAmadzaki, mozhno prevratit' v pervoklassnuyu kameru- obskuru. Vynut' iz vitrazha miniatyurnoe central'noe steklyshko, chem-nibud' zakryt' ostal'nye segmenty, i na protivopolozhnuyu stenu sproeciruetsya perevernutoe izobrazhenie. YAmadzaki slyshal, chto central'naya opora, uderzhivayushchaya na sebe seredinu mosta, schitalas' kogda-to odnoj iz luchshih v mire kamer-obskur. Svet, pronikavshij v ee temnuyu utrobu cherez kroshechnoe otverstie, risoval na dal'nej stene ispolinskuyu kartinu iznanki mosta, blizhajshego ustoya i vodnyh prostorov. A teper' v etih mrachnyh kazematah poselilis' samye nelyudimye obitateli mosta; Skinner nastoyatel'no sovetoval vozderzhat'sya ot kakogo by to ni bylo s nimi obshcheniya. - |to tebe ne Ostrov Sokrovishch, nikakih takih Mensonov [CHarl'z Mene on glava nebol'shoj sataninskoj sekty, zverski ubivshej aktrisu SHaron Tejt (zhenu rezhissera Romana Polanskogo) i vseh sobravshihsya u nee gostej] tam net, no ty, Skuter, vse ravno k nim ne lez'. Rebyata kak rebyata, tol'ko ne lyubyat oni gostej, ne lyubyat - i vse tut. YAmadzaki podoshel k stal'nomu kanatu, razdelyavshemu komnatu popolam. Skinnerova halupa sidela pa kanate, nebol'shaya ego chast', vystupavshaya nad urovnem pola, napominala maluyu popravku, edva proglyadyvayushchuyu pri komp'yuternom predstavlenii poverhnosti, opisyvaemoj slozhnoj matematicheskoj formuloj. YAmadzaki nagnulsya i potrogal stal'noj gorb, otpolirovannyj sotnyami ch'ih-to ruk. Kazhdyj iz tridcati semi trosov, sostavlyavshih kanat, byl spleten iz chetyrehsot semidesyati dvuh zhil, kazhdyj iz trosov vyderzhival - vsegda, v tom chisle i sejchas, v etot samyj moment - nagruzku v neskol'ko millionov funtov. Pozvonochnik... net, dazhe ne pozvonochnik, a spinnaya struna, horda ispolinskoj reliktovoj reptilii, chudom dozhivshej do nashego vremeni. I po nej, po etoj horde, struitsya informaciya, smutnaya i temnaya, kak dal' geologicheskih epoh. Doistoricheskaya tvar' ne sovsem eshche utratila podvizhnosti - most vibriroval pod naporom vetra, natyagivalsya i szhimalsya pri smene zhary i holoda, stal'nye kogti ego ogromnyh lap cepko derzhalis' za materikovuyu platformu, ukrytuyu donnym ilom, za skalu, pochti ne poshevelivshuyusya dazhe pri Malom velikom zemletryasenii. Godzilla. YAmadzaki zyabko poezhilsya, vspomniv davnie televizionnye reportazhi. On togda byl v Parizhe, s roditelyami. Teper' na razvalinah Tokio vyrastili novyj gorod. Da, kstati. On podobral s pola Skinnerov televizor, postavil ego na stol i nachal rassmatrivat'. |kran vrode by v poryadke, prosto vyvalilsya iz korpusa i povis na korotkoj pestroj lente kabelya. YAmadzaki prilozhil tusklo-seryj, s okruglymi uglami pryamougol'nik k pustoj ramke, nazhal bol'shimi pal'cami, chto-to shchelknulo, i ekran sel na mesto. Tol'ko budet li eta shtuka rabotat'? On nagnulsya, vysmatrivaya nuzhnuyu knopku. Vot eta. VKL. Po ekranu pobezhali krasno-zelenye polosy, cherez sekundu oni ischezli, v levom nizhnem uglu vspyhnula emblema NHK. - ...Naslednik Harvuda Levina, sozdatelya i edinolichnogo vladel'ca odnoj iz krupnejshih reklamnyh imperij, pokinul segodnya San-Francisko, gde provel, soglasno nashim konfidenciach'nym istochnikam, neskol'ko dnej. Neproporcional'no dlinnoe i vse zhe simpatichnoe lico. Tyazhelyj, loshadinyj podborodok pryachetsya v podnyatyj vorotnik plashcha. SHirokaya belozubaya ulybka. - Ego soprovozhdaet... - Pryamo na kameru idet strojnaya temnovolosaya zhenshchina, zakutannaya v nechto chernoe i - tut uzh nikakih somnenij - umopomrachitel'no dorogoe, na korotkih chernyh sapogah pobleskivayut serebryanye shpory. - ...Mariya Pas, doch' paduanskogo kinorezhissera Karlo Pasa. Lico Marii Pas izvestno kazhdomu, kto hot' nemnogo sledit za svetskoj hronikoj. Vse voprosy, kasayushchiesya celi etogo neozhidannogo vizita, ostalis' bez otveta. Izvestnoe kazhdomu - i ochen' neschastnoe, chut' li ne zaplakannoe - lico ischezlo, teper' po ekranu polzli bronetransportery, snyatye v infrakrasnom svete. YAponskie mirotvorcheskie sily prodvigayutsya k mestnomu aeroportu kakogo-to bogom i lyud'mi zabytogo novozelanskogo gorodka. - ...Poteri, vina za kotorye vozlagaetsya na zapreshchennyj Front osvobozhdeniya Saut-Ajlenda. Tem vremenem v Vellingtone... YAmadzaki poproboval pereklyuchit' kanal. Neskol'ko sekund krasno-zelenogo mel'kaniya, i na ekrane prostupil portret SHejpli, zaklyuchennyj v akkuratnuyu ramochku. Dokumental'naya postanovka Bi-bi-si. Lico spokojnoe, ser'eznoe, dalee chut' gipnotichnos. Posle dvuh bezuspeshnyh popytok pojmat' chto-nibud' drugoe YAmadzaki pribavil gromkost', golosa britanskih akterov otodvinuli v storonu vse prochie zvuki - i zavyvanie vetra, i gudenie trosov, i skrip fanernyh sten. On sosredotochilsya na horosho izvestnoj istorii, s horosho izvestnym - hotya i ne ochen' horoshim - koncom. Dzhejms Delmor SHejpli privlek k sebe vnimanie antispidovoj promyshlennosti v samye pervye mesyacy novogo tysyacheletiya. Tridcatiletnyaya prostitutka muzheskogo pola, on byl inficirovan uzhe dvenadcat' let. V tot moment, kogda doktor Kim Kutnik, rabotavshaya v Atlante, shtat Dzhordzhiya, sdelala svoe otkrytie, Dzhejms SHejpli otsizhival v tyur'me dvuhsotpyatidesyatidnevnyj srok za nepristojnoe povedenie v obshchestvennom meste (ego status VICH-inficirovannogo dolzhen byl povlech' za soboj znachitel'no bolee ser'eznye obvineniya, odnako sud'i etogo "ne zametili"). Kim Kutnik, rabotavshaya na kompaniyu "SHarman", filial "Sibata Farmas'yutikals", prosmatrivala medicinskie karty zaklyuchennyh. Ej byli nuzhny lichnosti vpolne opredelennogo - i ekzoticheskogo - plana: VICH-inficirovannye ne menee desyati let, ne proyavivshie za eto vremya nikakih boleznennyh simp- TOMOV i imeyushchie v krovi normal'noe (libo, kak v sluchae SHejpli, povyshennoe) kolichestvo t-limfocitov. SHarmanovskie laboratorii atakovali SPID po mnogim napravleniyam; odno iz nih bylo svyazano s nadezhdoj obnaruzhit' i vydelit' mutantnye shtammy virusa. Mnogie biologi schitali, chto vysokaya, prakticheski stoprocentnaya letal'nost' edinstvennoj izvestnoj na tot moment geneticheskoj raznovidnosti VICH protivorechit zakonam estestvennogo otbora. Virus rubit suk, na kotorom sidit: rasprostranyayas' bez pomeh, on ne segodnya, tak zavtra unichtozhit chelovechestvo, edinstvennuyu svoyu pitatel'nuyu sredu. Unichtozhit samogo sebya. (Drugie uchenye stol' zhe ubezhdenno utverzhdali, chto neobychno dolgij inkubacionnyj period SPIDa ne dast chelovechestvu pogibnut'.) Sobstvenno govorya, ideya vydelit' nepatogennye shtammy virusa i primenit' ih dlya podavleniya shtammov legal'nyh byla vydvinuta let na desyat' ran'she, odnako tak i ostalas' ideej: "eticheskie" soobrazheniya ne pozvolyali provodit' pryamye eksperimenty na lyudyah. SHarmanovskie issledovateli opiralis' na ideologiyu etih staryh rabot: esli virus hochet zhit', on ne dolzhen ubivat' svoeyu "hozyaina". Issledovatel'skaya gruppa, kuda vhodila i doktor Kutnik, namerevalas' vakcinirovat' pacientov na stadii SPIDa syvorotkoj iz krovi VICH-polozhitel'nyh individuumov - v nadezhde na vytesnenie letal'nogo shtamma bezvrednym. Poiski takih individuumov byli porucheny semerym virusologam, v tom chisle i Kim Kutnik. Ona reshila nachat' pryamo s blizhajshej tyur'my. Pervonachal'nyj otbor vyyavil shest'desyat shest' zaklyuchennyh, kotorye: a) byli inficirovany virusom immunodeficita cheloveka desyat' i bolee let nazad; i b) ne imeli nikakih zhalob na zdorov'e. Odnim iz etih shestidesyati shesti byl Dzh. D. SHejpli. Dejstvie peremestilos' v Rio-de-ZHanejro, v patio [Patio - krytyj dvor.] zagorodnogo osobnyaka. Doktor Kutnik (ch'yu rol' ispolnyala moloden'kaya anglijskaya aktrisa) vspominala svoyu pervuyu vstrechu s SHejpli. - Trudno skazat', chto porazilo menya bol'she - kolichestvo t-limfocitov v krovi SHejpli, znachitel'no prevyshavshee normu, ili ego otvety na voprosnik, iz kotoryh sledovalo, chto SHejpli ne bol'no-to sledoval normam "bezopasnogo seksa". SHejpli proizvel na menya vpechatlenie ochen' iskrennego, otzyvchivogo i, kak eto ni stranno, ochen' nevinnogo cheloveka. Moj vopros ob oral'nom sekse zastavil ego smutit'sya i pokrasnet'. Zatem on rassmeyalsya i skazal... on skazal... - "Kutnik" potupilas', ee shcheki vspyhnuli puncovoj kraskoj. - Skazal, chto "soset - s hlyupom i dosuha". Konechno zhe, - prodolzhila aktrisa, - v te dni vse nashi predstavleniya o putyah rasprostraneniya infekcii bazirovalis' na dogadkah i predpolozheniyah. Stranno podumat': ne bylo provedeno ni odnogo pryamogo eksperimenta po vyyavleniyu mehanizma peredachi. YAmadzaki vyklyuchil televizor. Federal'nyj zakon o dobrovol'nyh uchastnikah eksperimentov po bor'be so SPIDom i hodatajstvo doktora Kutnik pozvolyat SHejpli vyjti iz tyur'my. "Bezbozhnye i beznravstvennye" eksperimenty sharmanovskoj gruppy, svyazannye s perelivaniem lyudyam, umirayushchim ot SPIDa, "nechistoj krovi", vstretyat yarostnoe soprotivlenie so storony hristianskih fundamentalistov. |ksperimenty zastoporyatsya - v tot samyj moment, kogda Kim Kutnik poluchit pervye obnadezhivayushchie rezul'taty. Sostoyanie pacientov, imevshih polovye snosheniya s SHejpli, zametno uluchshitsya, oni yavno pojdut na popravku. Vzbeshennaya Kutnik uvolitsya s raboty, uvezet nichego ne ponimayushchego SHejpli v stoyashchuyu na poroge grazhdanskoj vojny Braziliyu, najdet shchedryh sponsorov i prodolzhit svoi issledovaniya - tam k takim veshcham otnosyatsya prosto i po-delovomu. Vse by horosho, ne bud' u etoj istorii takogo pechal'nogo konca. Luchshe uzh sidet' pri svechke i slushat' pesnyu stal'noj reptilii. 25 HOTX VBROD, HOTX VPLAVX On vse govoril, chto on iz Tennessi i chto on v grobu vidal vse ego govno. A ona ostavila uzhe vsyakie nadezhdy dozhit' do zavtra, tak on gnal mashinu, a i dozhivesh', tak chto tolku - vse ravno pojmayut kopy ili etot, kotoryj zastrelil Semmi. Ona vse eshche ne mogla ponyat', kak i chto sluchilos', i ved' etot muzhik, kotoryj vyrubil krasnorozhego, - eto zhe tochno byl Najdzhel. I ego vse tyanulo kuda-to napravo ot Brajanta, i togda ona skazala emu svernut' po Folsom nalevo, ved' esli eti suki i vpravdu visyat na hvoste, tak nuzhno vyezzhat' na Hajt, luchshego mesta, chtoby zateryat'sya sredi lyudej, i ne pridumaesh', sama-to ona tochno namerevalas' dvinut' tuda pri pervoj zhe vozmozhnosti. A "ford" byl toch'-v-toch' takoj zhe, kak u mistera Matt'yuza, direktora Bivertonskoj kolonii. I ona pytalas' zakolot' etogo tipa otvertkoj, eto podumat' tol'ko, nikogda by ot sebya takogo ne ozhidala. A potom slomala etomu chernomu parnyu, kotoryj s takoj moshchnoj pricheskoj, ego komp'yuter. I etot chertov braslet na levom zapyast'e, a drugaya ego polovinka, otkrytaya, boltaetsya na korotkoj, v tri zvena, cepochke. On otorval pravuyu ruku ot rulya i shvatilsya za pustoj naruchnik. CHto-to takoe s nim sdelal - vslepuyu, ne otryvaya glaz ot ulicy. Otpustil. I zachem eto, interesno, on ego zashchelknul? - Zachem ty ego zashchelknul? - Dlya tvoej zhe pol'zy. A to zacepish'sya za dvernuyu ruchku ili eshche za chto... - A teper' snimi. - Daj klyuch - snimu. - CHto zhe mne, tak teper' i hodit'? Ona pobrenchala naruchnikami pered samym ego nosom. - Zasun' v rukav. |to zhe "berettovskie" naruchniki. Ser'eznaya shtuka. Emu vrode kak nravilos', chto nakonec-to nashlas' tema dlya razgovora, dazhe mashinu povel vrode kak pospokojnee. Karie glaza. Ne staryj, let dvadcat' s nebol'shim. Deshevaya, naskvoz' mokraya odezhda. Volosy ne temnye i ne svetlye, seredinka na polovinku, podstrizheny slishkom uzh korotko, no ne tak korotko, chtoby bylo yasno, chto eto narochno, iz pizhonstva. A myshca na nizhnej chelyusti vse hodit i hodit, slovno on zhuet rezinku, tol'ko on nichego ne zhuet. - Kuda my edem? - A ya-to otkuda znayu? - On pribavil gaza. - |to zhe ty skazala "nalevo". - Kto ty takoj? - Rajdell. - Ego glaza na mgnovenie otorvalis' ot dorogi, skol'znuli po SHevette. - Berri Rajdell. - Barri? - Berri [Berri (angl.) - yagoda.]. Vrode maliny. Ili volch'ej yagody. Koj hren, eto zhe bol'shaya ulica, fonari i vse takoe... - Napravo. - I kuda zhe ya dolzhen... - Napravo! - O'kej. - On krutanul rul'. - I kuda zh eto my? - Na Hajt-strit. Noch'yu tam mnogo naroda, a kopy i nosa ne suyut. - I brosim tam mashinu? - Otvernis' na dve sekundy, i ot nee ostanutsya odni vospominaniya. - Bankomaty v etih krayah vodyatsya? - A to. - Nu da, vot on i est'. Na porebrike "Patriot" sil'no tryahnulo, iz ramy zadnego okna posypalis' oskolki puleneprobivaemogo stekla. Kto zhe eto ego vybil? - udivilas' SHevetta. I kogda? YA zhe vse vremya zdes' byla... On vyudil iz naskvoz' mokrogo bumazhnika kreditnuyu kartochku, zatem - vtoruyu, tret'yu. - Bez deneg nam nikak, pridetsya poprobovat'. A esli ty hochesh' vyskochit' iz mashiny i sdelat' nogi, tak za radi boga. - On pozhal plechami. - Nikto tebya ne derzhit. A potom on vytashchil iz karmana kurtki ochki, te samye. I telefon. Kak tol'ko v "Dissidentah" potuh svet, ona vnagluyu vyhvatila etot telefon pryamo iz pal'cev Koudsa. Ved' Louell, on vsegda govoril, chto v nepriyatnosti luchshe ne popadat', a esli uzh popal, nuzhno imet' pod rukoj telefon, bez chego drugogo mozhno i obojtis', tol'ko ne bez telefona. A etot, britogolovyj, peretopchetsya kak-nibud'. Nu a etot, bziknutyj, kotoryj mashinu gnal, kinul ej na koleni i zasrancevy ochki, i telefon i burknul: - Zabiraj svoyu hurdu-murdu. A potom on hlopnul dvercej mashiny, podoshel k bankomatu i nachal sovat' v nego kartochki. Bankomat chut' podumal i vylez iz bronirovannoj budki, ostorozhno i vrode kak stesnitel'no, oni vsegda tak delayut, i kamery tozhe vysunulis' - sledit', chtoby klient nichego takogo ne vykinul. A on stoyal, prishchelkivaya pal'cami pravoj ruki, i rot takoj, budto svistit on, no svista nikakogo ne bylo. SHevetta vzglyanula na futlyar s ochkami i telefon i eshche raz udivilas', chego ona sidit zdes', on zhe, schitaj, horoshij dal sovet - delaj, govorit, otsyuda nogi. V konce koncov on vernulsya, pereschityvaya na hodu tolstuyu pachku deneg, sunul den'gi v perednij karman dzhinsov, plyuhnulsya na voditel'skoe mesto, zahlopnul dvercu i shvyrnul - okno s ego storony bylo otkryto - odnu iz kartochek pod nogi bankomatu, kotoryj zadom, slovno rak, vtyagivalsya v svoyu skorlupu. - Uma ne prilozhu, kak eto oni sumeli s takoj skorost'yu annulirovat' etu shtuku, i dobro by u Freddi byl komp'yuter, tak ty zhe emu ego razdolbala. CHut' pomedliv, on otpravil sledom za pervoj kartochkoj i vtoruyu. I tret'yu. Leksanovyj shchit bankomata s grohotom opustilsya, kartochki ostalis' snaruzhi, lezhat na mostovoj v svete galogennyh prozhektorov i na kazhdoj pobleskivaet kroshechnaya gologramma. - Tak ih zhe kto-nibud' podberet, - udivilas' SHevetta. - Na chto ya i nadeyus', - uhmyl'nulsya etot. - Podberet i uedet s nimi kuda podal'she. Luchshe vsego - na Mars. A potom on vrubil peredachu, "ford" podprygnul i vyskochil na ulicu zadom, chut' ne stolknuvshis' s kakoj-to drugoj mashinoj, i tut srazu vizg tormozov i dlinnyj otchayannyj voj signala, i mashina obognula ih v kakom-to dyujme, i voditel' ee tozhe, navernoe, krichal, potomu chto rot ego prevratilsya v bol'shoe chernoe "O", tol'ko krika ne bylo slyshno, i ta chast' SHevetty, kotoraya vse eshche ostavalas' kur'erom, byla v polnom vostorge - ved' skol'ko raz eti gady podrezali ee, prosto ne soschitat'. - Vot zhe mat', - skazal etot i nachal dergat' rychag peredach, i dergal, poka ne nashel tu, chto nuzhno, i togda oni poehali normal'no. Naruchnik boleznenno natiral vospalennoe mesto, gde visela kogda-to eta krasnaya gadyuka. - Ty kop? - sprosila SHevetta. - Net. - Ohrannik? Vrode kak eti, gostinichnye? - Aga. - Nu i chto ty nameren delat'? Paren' etot, ohrannik tam ili kto on, molchal. Po ego licu mel'kal svet ulichnyh fonarej i vyvesok. - Vlyapalsya v govno, tak nado vybirat'sya. Hot' vbrod, hot' vplav'. 26 "CVETNYE LYUDI" Rajdell svernul v pereulok, zaglushil motor i vylez iz mashiny. I pribaldel. Odnorukij, odnonogij chelovek katilsya na rolikovoj doske. Invalid lezhal na nej zhivotom i ottalkivalsya ot mostovoj strannymi, vihlya- yushchimi vzmahami dvuh sohranivshihsya konechnostej. Kak nedorezannaya v laboratorii lyagushka. Pravaya ruka i levaya noga (stupni na noge ne bylo) pozvolyali emu sohranyat' hot' kakuyu-to simmetriyu dvizhenij. Seroe, zemlistoe lico slovno vpitalo cvet gryaznogo betona. Rajdell i pod strahom smerti ne sumel by otvetit', k kakoj iz chelovecheskih ras prinadlezhit etot koshmarnyj personazh. Vse ego telo bylo zatyanuto v chernyj rezinovyj chehol, sshityj, po vsej vidimosti, iz avtomobil'nyh kamer, shevelyura (ili lysina?) pryatalas' pod chernoj vyazanoj shapochkoj. CHelovek katilsya pryamo po ne uspevshim eshche vysohnut' luzham; proezzhaya mimo Rajdella, on vzglyanul vverh i skazal: - Hochesh' so mnoj pogovorit'? Hochesh' so mnoj pogovorit', tak zatkni na hren hlebalo... Szadi i chut' sprava chto-to negromko zvyaknulo. To li naruchniki, to li cepochki mnogochi