slennyh molnij, ukrashavshih kozhanuyu kurtku. - Poshli, - skazala SHevetta Vashington. - Ne stoit zdes' zaderzhivat'sya. - Ty videla? - s nadezhdoj sprosil Rajdell. - Postoish' zdes', tak ne to eshche uvidish'. Rajdell oglyanulsya na "Patriota". Ne zhelaya oblegchat' budushchim voram rabotu (a to podumayut eshche chto), on spryatal klyuch zazhiganiya pod kovrik i zaper dvercy. I nachisto zabyl pro zadnee okno. Strannoe eto oshchushchenie, kogda ty pryamo mechtaesh', chtoby tvoyu mashinu ugnali i poskoree. - Ty tochno znaesh', chto se priberut k rukam? - A zaodno i nas s toboj. Linyat' nuzhno otsyuda, v tempe val'sa. SHagaya sledom za SHevettoj, Rajdell skol'zil glazami po gluhim, bez edinogo okna stenam. Ot samogo niza i do urovnya, kuda mozhno eshche dotyanut'sya rukoj, kirpichnaya kladka byla splosh' pokryta risunkami i bukvami, tol'ko bukvy eti ne skladyvalis' ni v kakie normal'nye slova. Vot tak zhe primerno vyglyadyat vopli, hripy i rugatel'stva, kotorymi iz座asnyayutsya geroi komiksov. Edva oni svernuli nalevo i sdelali paru shagov po trotuaru Hajt-strit, kak szadi doneslos' negromkoe; sytoe urchanie - kto-to zapustil dvigatel' "Patriota". Spina i zatylok Rajdella pokrylis' gusinoj kozhej, on slovno zabrel nenarokom v fil'm pro privideniya. Ved' tam, v pereulke, ne bylo ni dushi, tol'ko etot, v chernom prezervative, no i on davno vykatil na svoej doske na ulicu, skrylsya iz vida. - Smotri vniz, v zemlyu, - shepnula SHevetta. - Ne podnimaj glaza, a to oni nas ub'yut. Rajdell poslushno ustavilsya na zalyapannye gryaz'yu noski svoih desantnyh govnodavov. - Tak ty chto, znaesh' vse povadki i obychai avtomobil'nyh vorov? Blizko znakoma s etoj publikoj? - Idi kak idesh'. Ne razgovarivaj. Nikuda ne smotri. Rajdell slyshal, bukval'no videl zatylkom, kak mashina vyvorachivaet iz pereulka... priblizhaetsya... edet ryadom. Nu pochemu tak medlenno? Naskvoz' promokshie botinki protivno chavkali. Neuzheli tak i pridetsya umeret', dumaya o kakom-to tam melkom, zhalkom neudobstve, o tom, chto v botinkah polno vody, chto nado by vylit' ee i pereodet' noski, tol'ko vryad li eto udastsya... No tut voditel' sovladal nakonec s neprivychnoj amerikanskoj shemoj pereklyucheniya skorostej; "Patriot" vzrevel i rvanulsya vpered. Rajdell nachal podnimat' golovu. - Ne nado, - prosheptala SHevetta. - Tak eto chto, priyateli tvoi chto li? - Da ne znakoma ya s nimi ni s kem. Louell, on nazyvaet ih "suhoputnye piraty". - Kakoj eshche Louell? - Ty videl ego v "Dissidentah". - V bare? - |to ne bar. Tusovka. - Bar ne bar, a spirtnoe podayut. - Tusovka. Sidyat tam, treplyutsya. Tusuyutsya. - Kto tusuetsya? |tot Louell, on chasto tuda hodit? - Da. - A ty? - Net! - s neozhidannoj zlost'yu otrezala SHevetta. - Ty horosho znaesh' Louella? On ved' tvoj druzhok, verno? - Vot i vidno, chto ty kop, po vsemu razgovoru vidno. - Net, - kachnul golovoj Rajdell, - ne kop. A ne verish' - sprosi u nih sama. - Ne druzhok, a znakomyj, - snizoshla SHevetta. - U menya ih mnogo. - S chem tebya i pozdravlyayu. - A u tebya est' v etoj sumke pistolet ili chto eshche v etom rode? - Suhie noski. I bel'e. - Ne ponimayu ya tebya, - vzdohnula SHevetta. - A ty i ne obyazana. Paru minut oni shli molcha. - Tak my chto, s toboj vozduhom dyshim ili ty znaesh', kuda idti? - ne vyderzhal nakonec Rajdell. - Na ulice horosho, no hotelos' by kuda-nibud' v pomeshchenie. - My hotim posmotret' na kartinki, - skazala SHevetta. Skvoz' kazhdyj sosok tolstogo muzhika bylo prodeto po pare takih shtuk, vrode kak visyachie zamki, tol'ko pomen'she i blestyashchie, hromirovannye. Tyazhelye, sudya po tomu kak oni ottyagivali kozhu; Rajdell posmotrel na nih razok, zyabko poezhilsya i otvel glaza. Krome zhutkovatyh etih podvesok na muzhike imelis' meshkovatye belye bryuki s motnej, boltavshejsya gde-to v rajone kolenej, i sinij barhatnyj zhilet, obil'no rasshityj zolotom. I tatuirovki. Na bol'shom, zhirnom, myagkom, kak podushka, tele ne bylo ni vot takogo loskutka nerazrisovannoj kozhi. U Rajdellova dyadi, u togo, kotoryj sluzhil v Afrike da tak ottuda i ne vernulsya, u nego tozhe byli tatuirovki. Ta, chto na spine, tak pryamo roskoshnaya - gromadnyj izvivayushchijsya drakon s kryl'yami, kogtyami, rogami i dobrodushnoj, chut' pridurkovatoj ulybkoj. |to dyade v Koree sdelali, na komp'yutere, v vosem' azh cvetov. On rasskazyval Rajdellu, chto komp'yuter postroil sperva tochnuyu shemu ego spiny i narisoval, kak vse eto budet v gotovom vide. A potom ostavalos' tol'ko lech' na tatuirovochnyj stol, i robot sam, bezo vsyakih tam lyudej, nanosil tatuirovku. Rajdell predstavlyal sebe etogo robota vrode pylesosa, tol'ko s gibkimi hromirovannymi lapami, i v kazhdoj lape po igle, a dyadya ob座asnil, chto vse bylo sovsem ne tak i robot tot prosto seraya takaya korobka, a oshchushchenie, kogda pod nim lezhish', takoe, slovno tebya propuskayut cherez matrichnyj printer. I za odin den' takaya slozhnaya shtuka ne delaetsya, prishlos' prijti v salon i na sleduyushchij den', i eshche na sleduyushchij, i tak vosem' raz, na kazhdyj cvet po razu, no uzh drakon poluchilsya prosto zaglyaden'e - zdorovennyj, ves' zakruchennyj i gorazdo yarche, chem orly, kakie na amerikanskom gerbe, i firmennaya marka "Harlej-Devidson", vytatuirovannye na dyadinyh predplech'yah. Kogda dyadya vyhodil na zadnij dvor, snimal rubahu i kachal Rajdellovy ganteli, Rajdell obyazatel'no vyhodil tozhe - smotret', kak drakon vrode kak izvivaetsya. Krasivo, nichego ne skazhesh'. A u etogo zhiryagi s gruzilami na sis'kah tatuirovki byli vezde - krome ladonej i lysiny, nu i lica tozhe. Pryamo slovno ne goloe telo, a v takom kostyume, i vse kartinki raznye, vse hitrye, bezo vsyakih tam orlov i motociklov, i vse oni perehodyat odna v druguyu, spletayutsya voedino. Rajdell smotrel-smotrel na zhirnogo, a potom pochuvstvoval, chto golova kruzhitsya, i nachal smotret' na steny, gde tozhe byli splosh' tatuirovki, to est' risunki dlya tatuirovok, obrazcy, iz kotoryh mozhno vybirat'. - Ty ved' byla zdes' ran'she, - skazal muzhik. - Da, - kivnula SHevetta, - s Louellom. Vy ved' pomnite Louella? Muzhik ravnodushno pozhal plechami. - My s drugom, - skazala SHevetta, - my hotim chto-nibud' vybrat'... - A vot druga tvoego ya chto-to ne pripominayu. ZHirnyj govoril spokojno, druzhelyubno, no Rajdell ulovil v ego golose kakoe-to nedoverie, vopros. I eshche on kosilsya na Rajdellovu sumku. - Vse o'kej, - uverenno zayavila SHevetta. - On znaet Louella. On ottuda, s oklendskogo konca. - Vot vy tut, mostovye, - nachal zhirnyj; bylo vidno, chto lyudi, zhivushchie na mostu, vyzyvayut u nego iskrennee uvazhenie, - tak kak vy perenesli etu zhutkuyu buryu? Nadeyus', ona ne slishkom mnogo u vas perelomala? V proshlom mesyace odin klient podkinul nam snimok, sdelannyj shirokougol'nikom, hotel perenesti k sebe na spinu. Ves' vash podvesnoj prolet i vse, chto tam est'. Prekrasnyj snimok, tol'ko on ne pomestilsya na spinu, a ot predlozheniya umen'shit' klient otkazalsya. Vot u tvoego druga, - on vzglyanul na Rajdella, - spina poshire, emu by v samyj raz. - I kak, poluchilos'? Rajdell ulovil v golose SHevetty instinktivnoe zhelanie rastyanut' razgovor, podderzhat' interes sobesednika. - Nash salon obespechivaet polnyj servis, - znachitel'no soobshchil zhirnyj. - Llojd prognal snimok cherez graficheskij komp'yuter, povernul izobrazhenie na tridcat' gradusov, usilil perspektivu, poluchilos' nechto neobyknovennoe... Vozvrashchayas' k nachalu, kakimi obrazcami ty interesuesh'sya - dlya sebya ili dlya svoego druga? - Nu, voobshche-to, - skromno potupilas' SHevetta, - my hotim podobrat' chto-nibud' dlya nas oboih. Nu, znachit, vrode kak by parnoe, garmoniruyushchee... - Ves'ma romantichno, - ulybnulsya zhirnyj. Rajdell s somneniem pokosilsya na svoyu nepredskazuemuyu sputnicu. - Syuda, pozhalujsta. - Pri kazhdom shage zhirnogo v nizko boltayushchejsya motne chto-to negromko, no otchetlivo pozvyakivalo; Rajdell boleznenno smorshchilsya. - Pozvol'te ugostit' vas chaem. - A kofe? - ozhivilsya Rajdell. - Proshu menya izvinit', - pokachal golovoj zhirnyj, - no Batch konchaet v dvenadcat', a ya ne umeyu pol'zovat'sya etoj mashinoj. No ya mogu ugostit' vas ochen' horoshim chaem. - Da. - SHevetta predosteregayushche tknula Rajdella ostrym, kak karandash, loktem. - CHaj, pozhalujsta. Vsya obstanovka malen'koj komnaty, kuda provodil ih zhirnyj, sostoyala iz dvuh stennyh ekranov i kozhanogo divanchika. - YA sejchas, tol'ko zavaryu vam chaj, - skazal on i udalilsya, pritvoriv za soboj dver'. Pobryakivanie stihlo. - CHego eto ty tam namolola pro parnye tatuirovki? Rajdell beglo osmotrel komnatu. CHisto. Golye steny. Myagkoe osveshchenie. - Teper' on otvyazhetsya ot nas, dast vremya povybirat'. Nu a parnye - chtoby ne udivlyalsya, chego my tak dolgo kopaemsya. Rajdell postavil sumku v ugol i sel na divan. - Tak my chto, mozhem zdes' posidet'? - Da, nuzhno tol'ko vyzyvat' obrazcy. - A eto kak? SHevetta vzyala distancionnyj pul'tik, vklyuchila pravyj ekran i poshla gulyat' po menyu. Uvelichennye, s vysokim razresheniem snimki tatuirovannoj kozhi. Minut cherez desyat' zhirnyj prines podnosik s dvumya bol'shimi keramicheskimi kruzhkami. - Tebe zelenyj, a tebe... - On povernulsya k Rajdellu. - Mormonskij, raz uzh ty prosil kofe. - Spasibo, - neuverenno skazal Rajdell, berya tyazheluyu, kak bulyzhnik, kruzhku. - Raspolagajtes' poudobnee i nikuda ne ageshite, - lyubezno ulybnulsya zhirnyj. - A esli chto potrebuetsya - ne stesnyajtes', zovite menya. On shiroko ulybnulsya i ushel, pomahivaya pustym podnosom. - Mormonskij? Rajdell s somneniem prinyuhalsya k podnimavshemusya nad kruzhkoj paru. Nichem vrode ne pahnet. - Im kofe ne polagaetsya. A v etom chae efedrin. - |to chto, narkotik? - Ego delayut iz odnogo rasteniya, v kotorom est' chto-to takoe, meshayushchee usnut'. Vse tochno kak kofe. Ne do konca ubezhdennyj, Rajdell reshil, chto chaj vse ravno slishkom goryachij, i postavil kruzhku na pol, ryadom s nozhkoj divana. Devushka na ekrane demonstrirovala drakona vrode dyadinogo, tol'ko etot byl pomen'she i ne na spine, a na levom bedre. Skvoz' verhnyuyu chast' ee pupka bylo prodeto malen'koe serebryanoe kolechko. SHevetta nazhala knopku. S potnogo bajkerskogo predplech'ya glyadelo lico prezidentshi Millbenk, vypolnennoe v cherno-belyh tonah. Rajdell vylez iz mokroj kurtki, tol'ko teper' zametiv razodrannoe plecho i belye kloch'ya sinteticheskoj vaty. - A u tebya est' tatuirovki? - On otbrosil kurtku v ugol. - Net. - Tak otkuda ty vse pro eto znaesh'? - Louell. - SHevetta perebrala eshche s poldyuzhiny kartinok. - Vot u nego est'. Giger. - Kakoj eshche giger? Rajdell otkryl sumku, dostal noski i nachal rasputyvat' mokrye botinochnye shnurki. - Hudozhnik takoj. Devyatnadcatogo, chto li, veka. Klassika, samaya vzapravdashnyaya. Biomehanika. Louell sdelal sebe na spshgu kartinu etogo Gigera "N. Y. S. XXIV" [N. Y. S. - N'yu-Jork-Siti.]. - SHevetta nazvala rimskie cifry, kak bukvy: "eks-eks-aj-vi". - Tam vrode etogo goroda, San-Francisko. Bez nikakih cvetov, vse cherno-sero-beloe. A on hochet eshche i rukava, chtoby v mast', vot my i zashli syuda kak-to, posmotreli drugih Gigerov [Giger G. R. (r. 1940) - shvejcarskij hudozhnik, rabotayushchij takzhe v teatre i kino. Dostojnyj prodolzhatel' tradicij Bosha, B綏lina, Gaudp, ne govorya uzh o Dali i |rnste. Dlya ego tvorchestva harakterno sochetanie mashinopodobnyh i kvazibiologncheskih form. SHirokim massam izvesten blagodarya rabote nad fil'mom Ridli Skotta "CHuzhoj" (1979).]. - Slushaj, - skazal Rajdell SHevette, nervno razgulivavshej vdol' ekranov, - ty by sela, chto li, a to sheya ustala golovoj vertet'. On snyal mokrye noski, zakinul ih v meshok s emblemoj "Kontejnernogo goroda" i natyanul suhie. Obuvat'sya ne hotelos', no chto esli pridetsya motat' otsyuda v tempe? Rajdell vzdohnul, nadel botinki, nachal ih shnurovat', i tut nakonec SHevetta ugomonilas', sela. Ona rasstegnula kurtku, skinula ee s plech i potyanulas'; negromko zvyaknul boltayushchijsya na cepochke naruchnik. CHernaya futbolka s po plecho obrezannymi rukavami, blednye, bez malejshego priznaka zagara ruki. SHevetta peregnulas' cherez divanchik i vrode kak prislonila kurtku k stenke; sshitaya iz zhestkoj, negnushchejsya kozhi, ona tak i ostalas' stoyat' s bessil'no obvisshimi rukavami, slovno usnula. Rajdell ostro ej pozavidoval. - Slysh', - vspomnil on vdrug, - a etot muzhik v plashche - nu tot, kotoryj zastrelil... Rajdell ne uspel skazat' pro volosatika na velosipede - SHevetta bol'no vcepilas' emu v zapyast'e. Snova zvyaknul naruchnik. - Semmi. On zastrelil Semmi, tam, naverhu, u Skinnera. On... on ohotilsya za ochkami, a ochki byli u Semmi, i on... - Podozhdi. Podozhdi sekundu. Ochki. Vsem nuzhny eti dolbanye ochki. Ih ishchet etot muzhik, ih ishchet Uorbejbi... - Kakoj eshche Uorbejbi? - Zdorovyj negr, kotoryj vysadil zadnee okno mashiny - nu, kogda ya ot nih smyvalsya. Vot on i est' Uorbejbi. - I ty dumaesh', ya znayu, chto oni takoe? - I ty ne znaesh', pochemu vse na svete za nimi ohotyatsya? SHevetta vzglyanula na nego, kak na loshad', vezhlivo sprosivshuyu, ne kazhetsya li ej, chto segodnya samyj podhodyashchij den' potratit' vse kakie est' den'gi na etot vot loterejnyj biletik. - Davaj-ka nachnem s samogo nachala, - predlozhil Rajdell. - Rasskazhi mne, gde ty ih vzyala. - S kakoj takoj stati? Rajdell obdumal vopros. - A s takoj, chto ty davno byla by na tom svete - ne vykin' ya tam, na mostu, etogo idiotskogo nomera. Teper' zadumalas' SHevetta. - O'kej, - kivnula ona sekund cherez dvadcat'. Mozhet, v etom mormonskom chae i vpravdu bylo chto-to nameshano, a mozhet, smertel'no ustalyj Rajdell prosto perevalil kriticheskuyu chertu, otdelyayushchuyu obychnuyu, vyazkuyu ustalost' ot paradoksal'noj, pri kotoroj mir stanovitsya svetlym i prozrachnym i ty chuvstvuesh' sebya dazhe bodree, chem obychno, i sna - ni v odnom glazu. Tak ili inache, no on othlebyval iz kruzhki i slushal SHevettu, a kogda ona slishkom uzh uvlekalas' rasskazom i zabyvala perelistyvat' obrazcy tatuirovki, to bralsya za distancionnyj pul'tik sam i zhal kakie popalo knopki. Esli rasstavit' vse po poryadku, provincial'naya, bez rodu bez plemeni devchonka brosila svoj zahudalyj oregonskij gorodishko i dvinula na yug, v San-Francisko. Dal'she - most. Bol'nuyu i bespomoshchnuyu, ee podobral etot hromoj, malost' tronutyj starik. Starik nuzhdaetsya v uhode, ona - v kryshe nad golovoj, tak chto vse vyshlo ko vseobshchemu udovol'stviyu. Zatem ona nashla sebe rabotu - motat'sya po San-Francisko na velosipede, razvozit' pakety. V Noksville tozhe byli kur'ery, tak chto za nedolguyu svoyu rabotu peshim patrul'nym Rajdell dostatochno nasmotrelsya na etu publiku. To po trotuaram raz容zzhayut, to pod krasnyj lezut, to eshche kakie narusheniya, a zaderzhish' takogo, chtoby oshtrafovat', tak nepremenno skandal zakatit. Vkalyvayut po-chernomu, no i zarabatyvayut vpolne prilichno. Semmi, negr, kotorogo zastrelil (po ee slovam, zastrelil) zolotozubyj, tozhe rabotal kur'erom, on-to i nashel ej eto mesto v "Ob容dinennoj". Rasskaz o tom, kak SHevettu sluchajno zaneslo na chuzhuyu p'yanku i kak ona vytashchila eti samye ochki iz karmana neznakomogo muzhika, zvuchal vpolne pravdopodobno. Esli hotyat sovrat', to pridumyvayut obychno chto-nibud' drugoe. A tut - ne "nashla", ne sami v ruku prygnuli, a prosto vzyala i sperla, po mgnovennomu pobuzhdeniyu. Dostal ee etot gnusnyj tip - vot i vsya prichina. Erunda, melkoe vorovstvo - ne okazhis' eti ochki takimi dlya kogo-to cennymi. S drugoj storony, iz SHevettinyh opisanij odnoznachno sledovalo, chto imenno etot ee "zasranec" okonchil zhizn' s kubinskim galstukom na shee, da i mesto sobytij sovpadalo - gostinica "Morrisi". Kostarikanskij grazhdanin germanskogo proishozhdeniya - chto, skoree vsego, ne sootvetstvovalo istine ni po pervomu, ni po vtoromu punktu. A po sostoyaniyu na nastoyashchij moment - trup, chej pohabnyj portretik peredali velikomu Uorbejbi po faksu, pryamo v etu, ukradennuyu teper' "suhoputnymi piratami mashinu. CHelovek, ch'e ubijstvo rassleduyut SHitov i Orlovskij, esli oni ego dejstvitel'no rassleduyut. - Vot zhe mat' tvoyu, - probormotal Rajdell. SHevetta - ona vse eshche prodolzhala svoj rasskaz - oborvala frazu na poluslove: - CHto? - Nichego, eto ya tak. Da ty govori, govori. Russkie rabotayut nalevo, eto uzh tochno. Sluzhat v ubojnom otdele - i kosyat nalevo. Mozhno postavit' pachku dollarov protiv rulona tualetnoj bumagi, chto eti tipy i voobshche ne zadejstvovany v rassledovanii. Oni organizovali velikomu Lyuciusu dostup na mesto prestupleniya, oni zalezli v policejskij komp'yuter, a vse ostal'noe - spektakl', rasschitannyj na odnogo-edinstvennogo zritelya. Na Rajdella. CHtoby-vzyatyj so storony voditel' ne podumal chego plohogo. I eshche. Esli verit' boltovne Freddi, "Intensek'yur" i "Dejt-amerika" - fakticheski odna i ta zhe firma. Ochen', ochen' interesno. A SHevettu Vashington slovno prorvalo. S lyud'mi, u kotoryh mnogo nakopilos', takoe chasto byvaet - sperva mnutsya, zaikayutsya, a kak razgovoryatsya, tak i ne ostanovish'. Teper' ona rasskazyvala pro Louella, chto eto kotoryj s volosami, a ne tot, britogolovyj, i chto on i pravda byl ee nu vrode kak druzhkom, no eto ran'she, davno, i chto on mozhet sdelat' dlya tebya, schitaj, chto ugodno - eto v smysle s komp'yuterom sdelat', i ne besplatno, a za horoshie den'gi, - i eto ee, SHevettu, vsegda pugalo potomu chto on postoyanno boltal pro kopov, chto on sovsem ih ne boitsya, nichego oni emu ne sdelayut, nikogda. Rajdell mashinal'no perelistyval obrazcy tatuirovok - vot, skazhem, damochka s rozovymi gvozdikami na zhivote i grudi, v akkurat po krayam bikini, - tak zhe mashinal'no kival, no slushal ne SHevettu, a svoi sobstvennye mysli. |rnandes - "Intensek'yur", Uorbejbi - "Intensek'yur", da i v "Morri-si" tozhe intensek'yurovskie. A Freddi govorit, chto "Intensek'yur" i "Dejtamerika" - odna i ta zhe lavochka, tak chto... - ...ZHelanij... Rajdell smorgnul i ustavilsya na ekran. Kostlyavyj paren' so skorbnym Dzhej-Di SHejpli vo vsyu grud'. Budesh' tut skorbnym, kogda u tebya volosy iz glaz rastut. - Kak? - Derzhava. Derzhava ZHelanij. - A chto eto? - Vot potomu-to Louell i govorit, chto kopy ni v zhizn' ego ne tronut, a ya emu skazala - hren' eto vse sobach'ya. - Hakery, - vspomnil Rajdell. - YA govoryu, govoryu, a ty ni slova ne slyshal. - Net, - pomotal golovoj Rajdell. - Ochen' dazhe slyshal. Derzhava ZHelanij. Proigraj-ka etot kusok po novoj, o'kej? SHevetta otobrala u nego pul't, vyvela na ekran brituyu golovu s solncem na samoj makushke i planetnymi orbitami vokrug, zatem ch'yu-to ladon' s orushchim, shiroko razinutym rtom, nogi, pokrytye golubovato-zelenoj cheshuej, ryb'ej ili ch'ej tam eshche. - Tak vot, - skazala ona, - ya tut skazala, chto Louell vsyu dorogu hvastaet, kak on svyazan s etoj samoj Derzhavoj ZHelanij, i kak oni mogut sdelat' s komp'yuterom vse chto ugodno, i chto poetomu esli kto pokatit na nego bochku, to shlopochet, po-krupnomu shlopochet. - Ne slabo, - voshitilsya Rajdell. - A ty sama, ty ih videla kogda-nibud', etih rebyat? - A ih nel'zya uvidet' - SHevetta nazhala odnu iz knopok pul'ta, no Rajdell uzhe ne videl ekrana. - ZHiv'em nel'zya, po-nastoyashchemu. S nimi tol'ko govoryat, po telefonu. Nu ili cherez glyadelki, i vot eto - samoe dikoe. - Pochemu? - Potomu chto oni poluchayutsya vrode kak raki i vsya takaya sran'. Ili - kak televizionnye zvezdy. Kak vse chto ugodno. Ne znayu tol'ko, pochemu eto ya tak rastrepalas'. - Potomu chto inache ya usnu i kak zhe my togda reshim, chto nam bol'she podhodit - cheshuya na nogah ili gvozdiki v promezhnosti. - Teper' tvoya ochered', - skazala SHevetta i zamolchala. I molchala, poka Rajdell ne nachal rasskazyvat'. On rasskazal ej pro Noksvill i pro Akademiyu, i kak on vsegda smotrel "Kopy vlipli", a potom, kogda sam stal kopom i tozhe vlip, poluchalos', pohozhe, chto i ego pokazhut v etoj peredache. Kak oni privezli ego v Los-Andzheles, potomu chto ne hoteli svyazyvat'sya s Dozhivshimi Satanistami, a poyavilsya etot Medved'-SHatun, eto ubijcy eti, i televizionshchiki vrode kak utratili k nemu interes, i togda on ustroilsya v "Intensek'yur", sel za baranku "Gromily". On rasskazal ej pro Sabletta i pro Kevina Tarkovskogo, i pro domik na Map Viste, no vrode kak opustil Derzhavu ZHelanij, vrode kak ona i ne imela otnosheniya k toj nochi, kogda on zagnal "Gromilu" pryamo v gostinuyu SHonbrunnov. Rasskazal, kak vdrug, ni s togo ni s sego, zayavilsya |rnandes (eto zh podumat' tol'ko, dvuh eshche dnej ne proshlo, a kazhetsya - god) i kak on, |rnandes znachit, predlozhil emu mesto voditelya pri Uorbejbi - letet', znachit, syuda, v San-Francisko, i shoferit'. Tut SHevetta zainteresovalas', sprosila, chem zanimayutsya eti ishchejki, i on ob座asnil ej, chem oni, schitaetsya, zanimayutsya i chem oni zanimayutsya v dejstvitel'nosti, kak emu teper' kazhetsya, i ona skazala: hrenovo, ot takih tipov luchshe derzhat'sya podal'she. A potom Rajdell istoshchilsya i zamolchal, i SHevetta tozhe neskol'ko sekund molchala, tol'ko smotrela na nego oshalelymi glazami. A potom skazala: - |to chto, vot tak vse i est'? Vot tak ty i popal syuda - i vot etim ty i zanimaesh'sya? - Da, - chut' smutilsya Rajdell. - Vrode togo. - Mamochki, - vzdohnula SHevetta. Oni polyubovalis' na muzhika, s golovy do nog razrisovannogo drevnimi pechatnymi platami, dazhe ne pohozhe, chto golyj, a vrode v takom elektronnom kostyume. - Esli possat' na sugrob, - skazala SHevetta i shiroko zevnula, - poluchayutsya dyrki. Vot glaza u tebya tochno takie. CHestno. V dver' postuchali. Zatem ona priotkrylas' na poldyujma, i kto-to - ne tot muzhik, kotoryj zvenel na hodu, - skazal: - Nu kak, nashli chto-nibud'? Genri ushel domoj... - Ochen' trudno vybrat', - pozhalovalas' SHevetta. - Ih tak mnogo, a nam hochetsya, chto nam luchshe podhodit... - Nu togda smotrite dal'she, - bezrazlichno predlozhil golos. - Vyberete - skazhete. Dver' zakrylas'. - Pokazhi-ka mne eti ochki, - skazal Rajdell. SHevetta peregnulas' cherez divan, dostala iz karmana kurtki futlyar s ochkami i telefon. Material futlyara vyglyadel neobychno - ne metall, ne plastik, a chto-to takoe temno-seroe, tonkoe, kak yaichnaya skorlupka, i zhestkoe, kak stal'. Kak zhe on otkryvaetsya?.. A... ponyatno. Ochki - tochno takie zhe, kak u Lyuciusa Uorbejbi. CHernaya oprava, stekla - sejchas - tozhe chernye. I chego oni takie tyazhelye, slovno svincom nalitye? SHevetta raskryla klaviaturu telefona. - Da ty chto, - vskinulsya Rajdell, - oni zhe znayut tvoj nomer, ne mogut ne znat'. Pozvonish' po etoj shtuke - ili dazhe ne ty, a tebe pozvonyat, tak cherez pyat' minut zdes' budut sto mashin s migalkami. - Nichego oni ne znayut, - kachnula golovoj SHevetta. - |to zh ne moj telefon, a Koudsa, ya prihvatila ego so stolika, srazu kak svet potuh. - A govorila, chto nikogda ne voruesh', chto s ochkami eto sluchajno vyshlo. - U Koudsa ne schitaetsya, ego telefony vse vorovannye. Kouds vymenivaet ih u gorodskih, a drugie znakomye Louella mastyryat podkat. SHevetta potykala pal'cami v klaviaturu, podnesla telefon k uhu i nedoumenno vskinula brovi. - Molchit chego-to. - Daj-ka syuda. - Rajdell polozhil ochki sebe na koleni i vzyal u SHevetty telefon. - Mozhet, promok ili batarejki ne kontachat. Kstati, a na chto eto Kouds ih vymenivaet? On poskreb nogtem po zadnej stenke futlyara, otyskivaya s容mnuyu kryshku. - Da tak, na vsyakoe. Kryshka shchelknula i otkrylas'. Neispravnost' obnaruzhilas' ochen' bystro: uzkij plastikovyj meshochek, vtisnutyj ryadom s batarejkami, narushil pitanie. Rajdell vytashchil meshochek, osmotrel. - Vsyakoe? - Aga. - Vsyakoe - v takom vot rode? - Aga. Rajdell chut' pomrachnel. - Tetratiobuskalin, tut i analiza ne nado. Zapreshchennyj narkotik. SHevetta vzglyanula na meshochek s temno-serym poroshkom, zatem na Rajdella. - Kakaya raznica, ty zhe teper' ne kop. - A kak ty sama, baluesh'sya? - Net. Nu, odin tam raz pli dva. Vot Louell - on pochashche. - Delo, kak govoritsya, hozyajskoe, no na blizhajshee vremya tebe by luchshe vozderzhat'sya; ya videl, kak dejstvuet eta zaraza. Odna shchepotka - i spokojnyj, vezhlivyj paren' prevrashchaetsya v bujnopomeshannogo. A zdes', - on postuchal pal'cem po meshochku, - vpolne hvatit na desyatok lyudej. Ty ne predstavlyaesh' sebe, kakoj eto uzhas. Rajdell otdal paketik SHevette i vzyalsya ispravlyat' pognutyj kontakt. - Predstavlyayu, - tusklo ulybnulas' ona. - Na zhivom primere Louella. - Nu vot, - udovletvorenno vozvestil Rajdell. - Gudit. Komu budesh' zvonit'? SHevetta chut' zadumalas', zatem vzyala telefon i zakryla nabornuyu panel'. - Nekomu vrode. - U starika tvoego est' telefon? - Net. - Kazalos', eshche sekunda - i ona rasplachetsya. - Boyus', oni i ego ubili. Iz-za menya, vse ved' iz-za menya. Rajdellu hotelos' skazat' chto-nibud' obodryayushchee, no slova ne shli na um. Prezhnyaya ustalost' navalilas' s novoj siloj. Zabyv pro pul't, pro svoyu obyazannost' listat' katalog tatuirovok, on tupo smotrel na ekran. CHej-to biceps, ukrashennyj konfederatskim flagom. Nu pryamo kak doma. On vzglyanul na SHevettu. Von ved' kakaya bodren'kaya, dazhe stranno. Budem nadeyat'sya, chto eto vozrast, a ne "plyasun" ili eshche kakaya dryan'. A mozhet, ona vse eshche v shoke. Semmi etogo zastrelili, i eshche tam dvoe, to li zhivy, to li net, v takoj situacii kto ugodno dergat'sya nachnet. A parnya etogo, kotoryj vpililsya v SHitova na velosipede, ego ona tozhe, konechno zhe, znaet, tol'ko ne znaet, chto i ego zastrelili. Stranno, kak mnogo epizodov mozhno ne zametit', kogda smotrish' na draku. Nu ne znaet - i horosho, chto ne znaet, a to zavelas' by eshche bol'she. - Fontejnu, chto li, poprobovat'? SHevetta snova raskryla telefon. - Komu? - Muzhik iz nashih. CHinit Skinneru elektrichestvo i vse takoe. Ona nabrala nomer i prilozhila telefon k uhu. Glaza Rajdella zakrylis', on udarilsya zatylkom o valik divana s takoj siloj, chto edva ne prosnulsya. 27 POSLE GROZY - Mochoj vonyaet, - pozhalovalsya Skinper. YAmadzaki s trudom razlepil glaza. Tol'ko chto oni s Dzhej-Di SHejpli stoyali posredi beskrajnej ravniny - dazhe ne ravniny, a gladkoj, pochti geometricheski abstraktnoj ploskosti, - pered chernoj, kak obsidian, stenoj, ispisannoj imenami mertvyh. On podnyal golovu i oglyadelsya. Temno. Skvoz' vitrazh probivaetsya tusklyj predutrennij svet. - Otkuda ty vzyalsya, Skuter? CHto ty zdes' delaesh'? Krestec i poyasnica yaponca tupo, protivno nyli. - Groza, - probormotal on, vse eshche ne sovsem prosnuvshis'. - Kakaya eshche groza? A gde devica? - Ushla, - skazal YAmadzaki. - Vy chto, ne pomnite? Lavless. - CHush' ty kakuyu-to melesh'. Skinner pripodnyalsya na lokte i elozil nogami, pytayas' skinut' na pol odeyala, na pokrytom sedoj shchetinoj lice zastyla grimasa otvrashcheniya: - Mne nuzhno pomyt'sya. I suhuyu odezhdu. - Lavless. On nashel menya v bare. Zastavil vernut'sya syuda, sam on dorogi ne znal. Dumayu, on davno za mnoj sledil... - Konechno, konechno. A poka - zatknis', ladno? YAmadzaki smolk. - Nam nuzhna kastryulya vody. Goryachej. Sperva kofe, a v tom, chto ostanetsya, ya vymoyus'. Ty umeesh' obrashchat'sya s primusom? - G chem? - Von ta krasnaya shtuka. Ego nuzhno nakachat', ya ob座asnyu tebe, kak eto delaetsya. YAmadzaki vstal, smorshchilsya ot boli v poyasnice i neuverenno shagnul k zagadochnomu ustrojstvu, na kotoroe ukazyval Skinner. - Da znayu ya, chem ona zanyata. Pilitsya. Snova uchesala k druzhku svoemu etomu, mudile sranomu. Nu tochno, Skuter, skol'ko volka ni kormi... Opaslivo podojdya k krayu ploskoj chernoj kryshi, YAmadzaki vzglyanul na ogromnyj go- rod, zalityj strannym zheleznym svetom. Igrivyj veterok, shevelivshij ego volosy, trepavshij obshlaga bryuk, vchistuyu otrical lyuboe, pust' samoe otdalennoe rodstvo so vcherashnim uraganom. V golove vyalo kruzhilis' oskolki nedavnego sna. "YA prostil ih", - skazal SHejpli, imeya v vidu svoih ubijc. YAmadzaki smotrel na zheltyj klyk "Transameriki", peretyanutyj - v pamyat' o Malom velikom - stal'nymi skrepami, i ne vspominal, a slyshal barhatistyj, kak u molodogo |lvisa Presli, golos. Oni zhe - ty pojmi eto, Skuter, - oni zhe hoteli kak luchshe. Veter rval v klochki donosivshiesya iz raspahnutogo lyuka rugatel'stva - tam, vnizu, Skinner opolaskivalsya sogretoj na primuse vodoj. YAmadzaki dumal ob Osake, o svoem nauchnom rukovoditele. - Naplevat' mne na nih, - skazal on po-anglijski. Skazal, slovno prizyvaya San-Francisko v svideteli. Ves' etot gorod - ogromnyj tomasson. A vozmozhno - i vsya Amerika. Nu kak ponyat' takoe im, zhivushchim v Osake, v Tokio? - |j, na kryshe! - okliknul ego chej-to golos. YAmadzaki obernulsya. Ryadom s zheltoj korzinoj Skinnerova funikulera stoyal hudoshchavyj chernokozhij muzhchina v plotnom tvidovom pal'to i vyazanoj shapochke. - Kak tam u vas naverhu, vse tip-top? Kak Skinner? YAmadzaki vspomnil zolotozubogo Lavlessa i zamyalsya. A chto, esli i etot chelovek prinadlezhit k vragam Skinnera i devushki? Kak otlichit' druga ot vraga? - Moya familiya Fontejn, - skazal chernokozhij. - Zvonila SHevetta, ona poprosila menya zajti syuda proverit', vse li v poryadke so Skinnerom, kak on grozu perenes. YA obsluzhivayu zdes' elektroprovodku, i pod容mnik etot, i vse takoe. - Skinner sejchas moetsya, - neuverenno ob座asnil YAmadzaki. - Vo vremya grozy on... on nemnogo utratil kontrol' nad soboj. I on sovsem nichego ne pomnit. - Napryazhenie budet cherez polchasa, - skazal chernokozhij. - Na nashem konce vse gorazdo huzhe. Poleteli chetyre transformatora. Pyatero pogibshih, dvadcat' ser'ezno ranennyh, eto to, chto ya znayu. Kofe tam u vas est'? - Da, - podtverdil YAmadzaki. - Ne otkazalsya by ot chashki-drugoj. - Da, - skazal YAmadzaki i vezhlivo poklonilsya. CHernokozhij chelovek sverknul shirokoj belozuboj ulybkoj. YAmadzaki vernulsya k lyuku i ostorozhno spustilsya po stremyanke. - Skinner-san! CHelovek po familii Fontejn - on vash drug? Skinner pytalsya vlezt' v gryazno-serye, zastirannye kal'sony s elektropodogrevom. - Ublyudok on bezrukij, a ne drug, provoda pochinit' i to ne mozhet... YAmadzaki otodvinul tyazhelyj bronzovyj zasov i otkryl nizhnij lyuk. CHerez neskol'ko sekund vnizu poyavilsya Fontejn. On ostavil odnu iz svoih parusinovyh sumok na ploshchadke, povesil druguyu cherez plecho i nachal karabkat'sya po rzhavym stal'nym skobam. YAmadzaki vzyal samuyu chistuyu iz gryaznyh kruzhek i akkuratno, chtoby ne prihvatit' gushchu, slil v nee ostatki kofe. Fontejn polozhil sumku na kraj lyuka i tol'ko zatem prosunul v komnatu golovu. - Toplivnye elementy zvezdanulis', - nedovol'no soobshchil Skinner. On zapravlyal v sherstyanye armejskie bryuki poly treh, a to i bol'she, flanelevyh, vethih ot starosti rubashek. - Rabotaem, shef, staraemsya, - skazal Fontejn, odergivaya smyavsheesya pal'to. - Uzhe skoro. Moshchnaya byla groza. - Vot i etot, Skuter, on tozhe pro grozu kakuyu-to govorit, - proburchal Skinner. - Nu i verno govorit, bez baldy, - ulybnulsya Fontejn. - Blagodarstvuyu, - dobavil on, prinimaya iz ruk YAmadzaki dymyashchuyusya kruzhku. - SHevetta skazala, chto zaderzhitsya, chtoby vy postaralis' bez nee obojtis'. V chem tam delo? YAmadzaki vzglyanul na Skinnera. - Dryan' parshivaya. - Skinner zatyanul remen' i proveril shirinku. - Snova smylas' k etomu mudile. - SHevetta nichego takogo ne govorila, - zametil Fontejn. - Da i ves' razgovor byl ne bol'she minuty. Tak ili ne tak, no esli ee net, vam nuzhen kto-nibud' drugoj, chtoby o vas zabotit'sya. - Spravlyus' i sam, - provorchal Skinner. - Nichut' ne somnevayus', shef, - zaveril ego Fontejn, - tol'ko v etom vashem funikulere podzharilis' dva servoprivoda. Bystree dvuh dnej ya ih ne smenyu - tut zhe, posle etoj grozy, raboty nevprovorot, lyudi voobshche bez sveta sidyat. Tak chto nuzhen kto-nibud', sposobnyj lazat' po skobam, chtoby nosil vam edu i voobshche. - Vot Skuter i budet lazat', - skazal Skinner. YAmadzaki nedoumenno smorgnul. - |to tochno? - povernulsya k nemu Fontejn. - Vy ostanetes' zdes' i primete na sebya zaboty o mistere Skinnere? YAmadzaki vspomnil kvartiru v vysokom viktorianskom dome, oblicovannuyu chernym mramorom vannuyu. Roskosh', posle kotoroj dazhe ne hochetsya vozvrashchat'sya v YAponiyu, v Osaku, v holostyackuyu konuru, kotoraya vsya pomestilas' by v odnoj etoj vannoj. On perevel glaza s Fontejna na Skinnera, zatem obratno. - Esli Skinner-san ne budet vozrazhat', ya budu krajne pol'shchen vozmozhnost'yu pozhit' v ego obshchestve. - Delaj, kak hochesh', - snizoshel Skinner. - Da chto ona tam, prikleilas' chto li? - On nikak ne mog stashchit' so svoego matrasa mokruyu prostynyu. - SHevetta tak i dumala, chto vy zdes' - takoj, govorit, paren' universitetskogo tipa. - Fontejn otstavil pustuyu kruzhku, nagnulsya i pridvinul sumku poblizhe. - Govorila, chto vy s misterom Skinnerom opasae- tes' nezvanyh gostej, - dobavil on, otshchelkivaya nikelirovannye zastezhki. Tusklo pobleskivayushchie instrumenty, temno-krasnye motki izolirovannoj provoloki. Fontejn vytashchil so dna sumki nechto, zavernutoe v promaslennuyu tryapku, oglyanulsya na perestilayushchego postel' Skinnera i zasunul tryapku vmeste s ee soderzhimym na dal'nyuyu polku, za pokrytye pyl'yu banki. - Nikto neznakomyj syuda ne projdet, my uzh pozabotimsya. - On ponizil golos pochti do shepota. - A na vsyakij pozharnyj tam lezhit policejskij revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra. SHest' tyazhelyh pul' so sminayushchejsya obolochkoj. Esli vy ih ispol'zuete - okazhite mne uslugu, utopite stvol, horosho? On... nu, kak by eto skazat'... somnitel'nogo proishozhdeniya. Fontejn zagovorshchicheski podmignul. YAmadzaki vspomnil Lavlessa i sglotnul zastryavshij v gorle kom. - Nu, kak vy dumaete, - sprosil Fontejn, - vse tut u vas budet v poryadke? - Da, - skazal YAmadzaki. - Blagodaryu vas. 28 AR-VI V polovine odinnadcatogo pribezhala Lori, ta samaya prodavshchica, s kotoroj SHevetta poznakomilas' pri samom eshche pervom svoem poseshchenii "Cvetnyh lyudej". Pribezhala i zaohala, chto s minuty na minutu dolzhen priehat' zaveduyushchij, Benni Singh, i chto im nikak nel'zya bol'she zdes' ostavat'sya, osobenno kogda etot vot, tvoj druzhok, vyrubilsya vchistuyu, tak chto dazhe ne pojmesh', zhivoj on ili net, i chego eto on, interesno, naglotalsya. - Horosho, - skazala SHevetta, - ya vse ponimayu. Spasibo. - Uvidish' Semmi Sela, - skazala Lori, - peredavaj privetik. SHevetta unylo kivnula i popytalas' rastolkat' Rajdella. Tot probormotal nechto nevrazumitel'noe i perevernulsya na drugoj bok. - Vstavaj. Nam nuzhno idti. V pervyj moment, kogda Rajdell tol'ko-tol'ko usnul, SHevetta kryla sebya poslednimi slovami za neozhidannyj dlya nee samoj pristup boltlivosti. No esli tak podumat', ona ved' dolzhna byla komu-to ispovedat'sya, ne etomu pariyu, tak drugomu, pyatomu, desyatomu. Inache i v psihushku popast' nedolgo. Nu i chto teper'? YAsnee nichego ne stalo, a tol'ko eshche bol'she zaputalos'. Novost', chto kto-to tam ne polenilsya i zamochil etogo zasranca, kazalas' dikoj, absurdnoj. SHevetta ponimala, chto tak ono skoree vsego i est' i chto teper' ona v govne ne po koleno, a po ushi, ponimala - i vse zhe chuvstvovala sebya gorazdo luchshe, chem neskol'ko chasov nazad. - Vstavaj! - Gospodi Iisuse... Rajdell sel, oshalelo pomotal golovoj i nachal teret' glaza. - Nuzhno smatyvat'. Skoro pridet ihnij boss. Moya podruzhka i tak ne trogala nas do poslednego, dala tebe pospat'. - I kuda zhe my teper'? |tot vopros SHevetta uzhe obdumala. - Koul, eto srazu za Penhendlom. Tamoshnie zavedeniya sdayut komnaty na lyuboj srok - hot' na sutki, hot' na chas. - Gostinica? - Ne sovsem, - koso usmehnulas' SHevetta. - |to bol'she dlya lyudej, kotorym postel' nuzhna sovsem nenadolgo. Po nepisanomu zakonu prirody chasti goroda, yarkie i ozhivlennye noch'yu, okazyvayutsya nautro tusklymi i maloprivlekatel'nymi. Kakim-to chudom dazhe zdeshnie poproshajki vyglyadeli sejchas na poryadok strashnee, chem v normal'nye svoi rabochie chasy. Naprimer, etot muzhik s yazvami na lice, pytavshijsya prodat' pochatuyu banku tomatnogo sousa. SHevetta oboshla ego po samoj brovke trotuara. CHerez paru kvartalov pojdut bolee ozhivlennye ulicy - rannie turisty speshat poglyadet' na Skajuoker-park. Bol'she vozmozhnostej spryatat'sya v tolpe - i bol'she shansov narvat'sya na policiyu. SHevetta popytalas' vspomnit', ot kakoj policii rabotayut skajuokerskie rentakopy. Ne ot etogo li Samogo "Intensek'yura", o kotorom govoril Rajdell? A eshche Foitejn - shodil on k Skinneru ili net? Ona ne doveryala telefonam i skazala sperva prosto, chto ischezaet na nekotoroe vremya i ne mog by Fontejn zabezhat' k Skinneru, proverit', kak on tam - on, a mozhet, i yaponskij etot student-aspirant, kotoryj shlyaetsya k nemu chut' ne kazhdyj den'. No Fontejn srazu usek, chto golos u nee vstrevozhennyj, i nachal doprashivat', chto da kak, i ej prishlos' skazat', chto ona bespokoitsya za Skinnera, chto poyavilis' kakie-to temnye lichnosti, kotorye mogut podnyat'sya tuda i chto-nibud' s nim sdelat'. - Nu eto uzh ne nashi, ne mostovye, - uverenno skazal Fontejn, i ona soglasilas', chto da, chto, konechno, ne mostovye, no tem i ogranichilas', ne stala govorit' ni pro policiyu, ni pro strel'bu. Neskol'ko sekund v trubke slyshalis' tol'ko tresk i dalekoe, slovno s drugogo konca sveta, penie - kto-to iz Fontejnovyh detej tyanul zaunyvnuyu, s kakimi-to strannymi gorlovymi prishchelkivaniyami (i chem oni eto tol'ko delayut, glandami chto li?) afrikanskuyu pesnyu. - O'kej, - skazala SHevetta i toroplivo vyklyuchila telefon. Fontejn okazyval Skinneru mnogo samyh raznoobraznyh uslug. U SHevetty sozdalos' vpechatlenie - ni na chem, sobstvenno, ne osnovannoe, - chto eti dvoe znakomy ne pervyj desyatok let i uzh vo vsyakom sluchae - s toj legendarnoj nochi, kogda tolpy bezdomnyh snesli provolochnye zagrazhdeniya. Starozhilov na mostu mnogo, ni odin iz nih ne otkazhetsya postorozhit' oporu i pod容mnik ot chuzhakov, tem bolee esli poprosit Fontejn, glavnyj elektrik, pered kotorym vse v neoplatnom dolgu. Vperedi pokazalas' eta hitraya bublichnaya s takoj pristrojkoj, vrode kak kletkoj, svarennoj izo vsyakogo zheleznogo hlama, gde mozh- no sidet' za stolikami, pit' kofe i est' bubliki. SHevetta vdohnula zapah svezhego hleba i chut' ne upala v golodnyj obmorok. Ona uzhe pochti reshila kupit' na vynos desyatka poltora bublikov i paru banochek plavlenogo syra, kogda pochuvstvovala na pleche ruku Rajdella. Ona povernula golovu i uvidela vperedi gromadnyj, bezuprechno belyj Ar-Vi [Ar-Vi - RV, abbreviatura ot "recreational vehicle", transportnoe sredstvo, prednaznachennoe dlya otdyha.], tol'ko chto vyvernuvshij na Hajt-strit iz pereulka, i slovno chudom pereneslas' domoj, v Oregon, gde starye perduny - bogaten峭ie starye perduny - predpochitayut etot vid transporta vsem prochim. Celye karavany suhoputnyh korablej, na kazhdoj korme nepremenno visit vel'bot - motocikl, a to i miniatyurnyj dzhip. A eshche pricepy s progulochnymi katerami i izyashchnymi, pochti igrushechnymi lodkami. Oni nochuyut na special'nyh stoyankah, gde i kolyuchka vokrug, i sobaki, i ohrannye sistemy, i tablichki "VHOD VOSPRESHCHEN" povesheny ne tak, dlya baldy, a vpolne vser'ez. Rajdell vrode i ne veril svoim glazam, i morda u nego byla sovsem oshalelaya, a shikarnyj etot Ar-Vi pritormozil ryadom, i pozhilaya takaya, ochen' prilichnaya ledi opustila okoshko s voditel'skoj storony, vysunulas' naruzhu i radostno zavopila: - Molodoj chelovek! Prostite moyu starushech'yu nazojlivost', no my zhe s vami uzhe vstrechalis' - vchera, v samolete rejsom iz Berbanka. Menya zvat' Danika |lliot. Danika |lliot okazalas' pensionerkoj iz Altadiny, eto gorodok takoj v YUzhnoj Kalifornii, ryadom s Los-Andzhelesom, i ona priletela v San-Francisko tem zhe samoletom, chto i Rajdell, chtoby perelozhit' svoego supruga v drugoj holodil'nik - ne supruga, konechno zhe, a tol'ko ego mozg, vynutyj iz cherepa cherez neskol'ko minut posle smerti i zamorozhennyj do kakogo-to tam zhutkogo gradusa. SHevetta nikogda ne ponimala lyudej vrode pokojnogo mistera |lliota, zachem oni pishut takie zaveshchaniya, nu kak zhe eto mozhno izdevat'sya nad sobstvennym trupom, i Danika |lliot ih tozhe ne ponimala. A teper', vzdohnula ona, opyat' prihoditsya brosat' den'gi na veter. Strashno bylo i podumat', chto mozg Devida boltaetsya v etoj cisterne vmeste s desyatkami neizvestno kakih sosedej, vot ya i reshila pereselit' ego v zavedenie poluchshe, hotya ceny tam prosto grabitel'skie.