Slova sypalis' iz missis |lliot, kak goroh iz rvanogo meshka; vskore sidevshij za rulem Rajdell perestal chto by to ni bylo vosprinimat', a tol'ko kival, kogda razgovorchivaya starushka delala pauzu. SHevetta tozhe slushala vpoluha - ona vzyala na sebya obyazannosti shturmana, a krome togo, zorko priglyadyvala, ne vyvernet li otkuda policejskaya mashina. Perelozhiv muzhniny mozgi v novyj holodil'nik, missis |lliot "prishla, kak by eto poluchshe vyrazit'sya, v sentimental'noe nastroenie, dazhe ploho spala noch'yu". Nautro ona "zabezhala v prokatnuyu kontoru i vzyala u nih vot etu chudesnuyu mashinu, chtoby ne svyazyvat'sya s aeroportami i samoletami, ya ih prosto nenavizhu, a vernut'sya domoj spokojno, bezo vsyakoj speshki, chtoby poezdka byla priyatnoj". K velichajshemu svoemu sozhaleniyu, ona ne znala San-Francisko, ne sumela vyehat' s SHestoj strit, gde raspolagalas' prokatnaya kontora, na shosse, a zatem i vovse zabludilas', "i proplutala by do vechera, esli by ne vasha, mister Rajdell, velikodushnaya pomoshch', izbavivshaya menya oto vseh zabot i muchenij". Hajt-strit pokazalas' ej "neskol'ko, ya by skazala, opasnoj, no ochen' interesnaya ulica, ochen'". Proklyatyj naruchnik to i delo norovil vyvalit'sya iz rukava Skinnerovoj kozhanki, odnako vse vnimanie missis |lliot bylo pogloshcheno ee sobstvennym beskonechnym monologom. Rajdell vel mashinu, SHevetta sidela poseredine, a missis |lliot - sprava, u dvercy. YAponskaya (a kakaya zhe eshche?) mashina imela vperedi tri roskoshnyh glubokih kresla so vstroennymi dinamikami, s regulirovkoj podgolovnika, podlokotnikov i ugla naklona - so vsemi, v obshchem, delami. Tam, na Hajt-strit, missis |lliot s hodu soobshchila Rajdellu, chto "sovsem zabludilas' v etom nevozmozhnom gorode". - Ne mogli by vy, - s nadezhdoj dobavila ona, - sest' za rul' i otvesti mashinu v kakoe-nibud' takoe mesto, otkuda legko vyehat' na Pribrezhnoe shosse? Mne nuzhno v Los-Andzheles. Rajdell pyalilsya na nee s dobruyu minutu, a zatem vyshel iz stupora i skazal, chto da, s udovol'stviem, pravda, ya tozhe ne ochen' zdes' orientiruyus', zato moya znakomaya, ee zvat' SHevetta, znaet gorod kak svoi pyat' pal'cev, a menya zvat' Berri Rajdell. - SHevetta, - povtorila missis |lliot. - Kakoe prelestnoe imya! Rajdell sel za rul', spravilsya po komp'yuternoj karte i povel mashinu na vyezd iz goroda. SHevetta sil'no podozrevala, chto on hochet nabit'sya k starushke v kompan'ony - ne odin, konechno zhe, a vmeste s nej, s SHevettoj. |to zh nado takoe vezenie - vsego minutu nazad oni tol'ko i mechtali zabit'sya poskoree v lyubuyu dyru, lish' by podal'she ot lyudej, kazhdyj iz kotoryh mog okazat'sya shpikom, a teper' sidyat sebe, kak millionery kakie, v etih roskoshnyh kreslah, za neprozrachnym snaruzhi (Rajdell srazu zhe vklyuchil fil'try) steklom i katyat sebe v Los-Andzheles, podal'she ot muzhika, kotoryj ubil Semmi Sela, i ot etogo Uorbejbi, i ot russkih kopov - net, nu ved' tochno, byvaet zhe takaya pruha. Vot tol'ko bublikov kupit' ne uspeli. V zhivote uzhas kakoj-to, kishka kishke kishkoj po bashke, skoro oni s goloduhi drug druga zhrat' nachnut. Ladno, poterpim, ne v pervyj raz i ne v poslednij. Za oknom promel'knula vyveska burgernoj, SHevetta vspomnila, kak Franklin, ee oregonskij znakomyj, vzyal kak-to noch'yu duhovoj pistolet i razbil v tochno takoj zhe vyveske paru bukv. Smeshnaya poluchilas' nadpis', ne to chtoby pohabnaya, a... kak eto nazyvaetsya?.. dvusmyslennaya [Dlya lyubopytnyh na vyveske bylo napisano IN-AND-OUT BURGER Franklin razbil bukvy V i vtoroe R, potupilos' vrode "impul's sun'-vyn'".]. Ona podelilas' etoj istoriej s Louellom, a tot skrivilsya prenebrezhitel'no i sprosil, a v kakom meste nuzhno smeyat'sya? Louell... Esli Louell uznaet, chto ona ponarasskazyvala pro nego Rajdellu, tak ved' zashibet na meste, tem bolee chto Rajdell esli i ne kop, to pochti vse ravno chto kop. A sam-to, gad, horosh - krutoj, kak yajco, i svyazi u nego vezde, i vse takoe, a vot prishla ona k nemu, pozhalovalas', chto vlipla po-krupnomu, chto Semmi Sela eti uzhe zastrelili, a skoro i do nee doberutsya, a oni s etim Koudsom sidyat sebe i pereglyadyvayutsya, vidno, chto eta istoriya nravitsya im vse men'she i men'she, a potom, kogda vlomilsya etot dubolom v dozhdevike, oni pryamo obosralis', vot i vsya ihnyaya krutizna. A i podelom ej, ran'she dumat' bylo nado. Ved' Louell - on nikomu, bukval'no nikomu iz znakomyh ne nravitsya, a Skinner - tak tot pryamo voznenavidel ego s pervogo zhe vzglyada. Skazal, chto u Louella v golove odno der'mo i chto ponyatno, pochemu on sigaretu iz zubov ne vypuskaet, eto chtoby lyudi ne pereputali, gde u nego rozha, a gde - zhopa. Da razve zh poverish' vsem etim razgovoram, esli paren' u tebya schitaj chto pervyj v zhizni, da i k tomu zhe Louell - on zhe ne srazu byl takoj, sperva on byl horoshij. A kak vmazhet "plyasuna", tak takoe stanovitsya govno, chto i ne uznaesh', a mozhet, on i est' v dejstvitel'nosti govno, tol'ko obychno sderzhivaetsya, a pod "plyasunom" vse naruzhu lezet. I eshche suchonok etot, Kouds, on zhe srazu ee chego-to nevzlyubil i vsyu dorogu podzuzhival Louella, chto nu chego ty, sprashivaetsya, svyazalsya s etoj duroj derevenskoj. Da nu ih vseh na hren. - Znaete, - ne vyderzhala nakonec SHevetta, - ya ved' sejchas pomru ot goloda. Tut missis |lliot stala suetit'sya, skazala, chtoby Rajdell povorachival k blizhajshej zakusochnoj i "kupil chto-nibud' poest', a to u neschastnoj devochki sovsem izmuchennyj vid", i kak zhe eto ona ne sprosila srazu, uspeli oni segodnya pozavtrakat' ili net. - |to vse verno, - protyanul Rajdell, hmuro vglyadyvayas' v bokovoe zerkal'ce, net li szadi chego podozritel'nogo, - tol'ko mne ne hotelos' by teryat' vremeni, sejchas ved' lench, dvizhenie na ulicah slaboe, a chut' popozzhe tut budet ne proehat', sploshnye probki. - Nu, esli tak... - razvela rukami missis |lliot. I tut zhe prosiyala: - SHevetta, vy by shodili nazad, porylis' v holodil'nike. YA uverena, chto prokatchiki postavili tuda korzinu s edoj, oni vsegda tak delayut. Ideya zdravaya i ves'ma privlekatel'naya. SHevetta rasstegnula strahovochnye remni, protisnulas' mezhdu kreslami i otkryla nevysokuyu uzen'kuyu dvercu; vspyhnuvshie lampy osvetili neozhidanno prostornoe pomeshchenie. - Tak zdes' zhe samyj nastoyashchij dom! - Milosti prosim, - ulybnulas' missis |lliot. SHevetta prikryla za soboj dver'. Ona nikogda eshche ne videla takuyu mashinu iznutri i byla porazhena, kak zhe mnogo zdes' mesta - nichut' ne men'she, chem v komnate Skinnera, tol'ko vse v tysyachu raz udobnee. Svetlo-seryj kover, svetlo-serye steny, mebel' obtyanuta svetlo-seroj - ne kozhej, navernoe, no ochen' pohozhe na kozhu. Uzkij, vrode stojki bara, stolik so vstroennym holodil'nikom, v holodil'nike - korzinka, upakovannaya v plastik i perevyazannaya veseloj rozovoj lentochkoj. SHevetta razvyazala lentochku, snyala plastik i toroplivo izuchila soderzhimoe korzinki. Vino, malen'kie brusochki syra, yabloko, persik, krekery i neskol'ko shokoladnyh batonchikov. Dverca holodil'nika zabita koka-koloj i butylkami artezianskoj vody. SHevetta otobrala sebe butylku vody, pachku krekerov, odin iz syrkov i shokoladnyj batonchik, izgotovlennyj azh vo Francii, perenesla vse hozyajstvo na krovat' i vklyuchila televizor (sputnikovaya antenna, dvadcat' tri kanala). Pokonchiv s edoj, ona zasunula pustuyu butylku i prochie othody v musornuyu korzinu, vyklyuchila televizor, snyala tyazhelye botinki i rastyanulas' na krovati. Strannoe eto bylo oshchushchenie - lezhat' v samoj vrode by nastoyashchej komnate, kotoraya letit po shosse, i neizvestno dazhe, chto tam sejchas snaruzhi, chto vidyat skvoz' lobovoe steklo Rajdell i missis |lliot, a eshche neizvestno, gde eta komnata budet zavtra. Zasypaya, SHevetta vspomnila, chto tot, iz telefona vynutyj, paketik "plyasuna" tak i lezhit v karmane dzhinsov. Vykinut' ego nado, vot chto, eto zh desyatok, a to i bol'she, doz, vernyj bilet za reshetku. I eshche ona vspomnila, kak chuvstvuesh' sebya pod kajfom, i podumala, chto kak zhe vse-taki stranno, chto est' lyudi, gotovye otdat' za eto oshchushchenie vse, do poslednego dollara. Vot Louell, on ved' tozhe takoj. A zhal'... Rajdell leg na samyj kraj krovati, on dvigalsya tiho, ostorozhno, no SHevetta vse ravno prosnulas'. Temno. Stoim, chto li? Da net, edem. - A kto za rulem? - Missis Armbraster, - otkliknulsya golos Rajdella. - Kto? - Missis |lliot. Missis Armbraster - eto u nas byla takaya uchilka, ona toch'-v-toch' na nee pohozha. - I kuda my edem? - V Los-Andzheles. YA obeshchal smenit' ee, kak tol'ko ustanet. Skazal, chtoby ne budila nas, kogda budem proezzhat' granicu shtata. Nu s chego by, sprashivaetsya, kopam shmonat' takuyu kul'turnuyu starushku? Poveryat ej na slovo, chto v mashine net nikakih sel'skohozyajstvennyh produktov, i otpustyat. - A esli net? Ona pochuvstvovala, kak Rajdell pozhal plechami. - Rajdell? - A? - Otkuda vse eti russkie kopy? - |to v kakom smysle? - Nu, vot po televizoru, esli kakoj policejskij boevik, tam polovina glavnyh kopov obyazatel'no russkie. I eti, kotorye na mostu. Pochemu imenno russkie? - Po televizoru... - Rajdell shiroko, do hrusta v chelyusti, zevnul. - Po televizoru oni malost'... nu, v obshchem, preuvelichivayut. |to vse iz-za "Tresta", zritelyam nravitsya takoe videt', vot im i pokazyvayut. A tak ty zhe znaesh', chto russkie bandity pribrali k rukam chut' ne vsyu organizovannuyu prestupnost', v takoj situacii bez russkih kopov ne obojtis'. - On snova zevnul. - I oni chto, vse takie, kak eti dvoe? - Net, - motnul golovoj Rajdell. - Prodazhnye kopy byli i budut, no eto nikak ne zavisit... - A vot priedem my v Los-Andzheles, i chto zhe dal'she? Rajdell ne otvetil. CHerez neskol'ko sekund SHevetta uslyshala tihoe, mirnoe pohrapyvanie. 29 MERTVYJ MOLL Rajdell otkryl glaza. Mashina ne dvigalas'. On vyprostal iz-pod zhivota levuyu ruku, vklyuchil podsvetku ciferblata. Tri pyatna- dcat' nochi. SHevetta Vashington spit bez zadnih nog, kurtku svoyu ona tak i ne snyala. Slovno i ne devushka lezhit ryadom s toboj, a staryj dranyj chemodan. Rajdell perevernulsya na drugoj bok, nashchupal i pripodnyal okonnuyu shtorku. I tut temno, i tam temno. Emu snilsya urok missis Armbraster. Nachal'naya shkola imeni Olivera Norta, pyatyj klass. Ih raspuskayut po domam - L¸rning-net nastoyatel'no rekomenduet zakryt' vse shkoly Tennessi i obeih Virginii na nedel'nyj karantin po kanzasskomu grippu. Pered nachalom zanyatij medsestry razlozhili po partam gigienicheskie respiratory, teper' lica vseh rebyat ukryty za belymi bumazhnymi maskami, ne srazu i pojmesh', kto zdes' kto. Missis Armbraster ob®yasnyaet znachenie slova "pandemiya". Poppi Markova (bufera u nee - chistyj otpad) podnimaet ruku i govorit missis Armbraster: "A vot papa skazal, chto kanzasskij gripp ubivaet pochti mgnovenno, vyshel iz doma vrode zdorovyj, a po doroge k avtobusu upal i umer". Missis Armbraster - u nee maska svoya, pokupnaya, iz mikropory - nachinaet ob®yasnyat' slovo "panika", svyazyvaya ego s "pandemiej" po obshchemu kornyu "pan", no tut Rajdell prosnulsya. On skinul nogi na pol, ostorozhno potrogal golovu. Bolit. I nasmork vrode nachinaetsya. Kanzasskij gripp. A to i lihoradka Mokola. - Tol'ko bez paniki, - prikazal sebe Rajdell. A kak tut bez paniki? On vstal, podoshel k dveri, iz-pod kotoroj probivalas' uzen'kaya poloska sveta. Nashchupal ruchku, nazhal i chut' priotkryl dver'. - Nu kak, vyspalsya? Zolotoj vysverk ulybki. I chernyj zrachok malen'kogo, tuporylogo pistoleta. Ubijca razvernul passazhirskoe siden'e vlevo i otkinul spinku. Vzgromozdil sapogi na srednee siden'e. Lampochka pod potolkom edva gorit. - Gde missis |lliot? - Missis |lliot ushla. - Na kogo ona rabotaet? - Rajdell raspahnul dver' do upora. - Na vas? - Net. - Ulybka stala eshche shire. - Na "Intensek'yur ". - Tak oni chto, special'no otpravili ee tem zhe rejsom? CHtoby za mnoj priglyadyvala? Ravnodushnoe pozhatie plechami. Rajdell obratil vnimanie, chto pistolet pri etom dazhe ne shelohnulsya. A eshche - chto ruka, szhimayushchaya pistolet, obtyanuta tonkoj hirurgicheskoj perchatkoj. I chto plashch na muzhike tot zhe samyj, v kotorom on vylez iz policejskoj mashiny, - dlinnyj takoj, vrode avstralijskogo pyl'nika, tol'ko iz chernoj mikropory. - Kak ona sumela perehvatit' nas na ulice? - Uorbejbi sovsem ne takoj pridurok, kak mozhno by podumat'. Tebya veli ot samogo mosta. - Kak zhe eto ya ne zametil? - A tebe i ne polagalos'. - Slushaj, ty skazhi mne odnu veshch'... |to ved' ty zamochil v gostinice etogo, kak ego, Bliksa, da? Tusklye glaza nad chernym zrachkom pistoleta. Takoj malen'kij kalibr ne obespechivaet horoshej ubojnoj sily. Obychno ne obespechivaet - a tut, skoree vsego, kakie-nibud' hitrye boepripasy. - A tebe-to kakoe delo? - udivilsya ubijca. - YA videl snimki, kak vse eto bylo, - ob®yasnil Rajdell. - A smotryu na tebya - normal'nyj vrode muzhik. - Rabota u menya takaya. YAsnen'ko, podumal Rajdell. Odni baranku krutyat, drugie kartoshku zharyat, a tret'i - vot tak. Kazhdomu svoe. Sprava ot dveri raspolagayutsya stolik s holodil'nikom i rakovina, tak chto v tu storonu ne nyrnesh'. A esli nalevo, etot tip prosh'et ochered'yu pereborku, chego dobrogo i devushku zacepit. - I dumat' ne mogi. - O chem? - Ob etoj srani. O geroicheskih postupkah. - Zolotozubyj skinul nogi s kresla. - Delaj, kak ya skazhu. Medlenno. Ochen' medlenno. Idi k voditel'skomu mestu... Sadis'... Beris' za baranku. Ruki na devyat' chasov i na dva [Po polozheniyu cifr na chasovom ciferblate. Takim sposobom nablyudatel' soobshchaet strelku, v kakoe mesto misheni popala pulya (napr. "devyatka na chetyre chasa").]. Vot tak i derzhi. Esli ty ih sdvinesh', ya vsazhu tebe pulyu chut' pozadi pravogo uha. Vystrela ty ne uslyshish'. Monotonnyj, pochti gipnotiziruyushchij golos. Kak veterinar s kobyloj. Rajdell sdelal vse po skazannomu i zastyl. Snaruzhi - polnaya, neproglyadnaya t'ma. - A gde my? - pointeresovalsya on. - Ty lyubish' molly? Kak tam u vas v Noksville? Tozhe est' molly? Rajdell pokosilsya na nego, no smolchal. - YA ochen' proshu tebya smotret' pryamo vpered. - Da, u nas est' molly. - A vot etomu mollu ne povezlo. Hilaya byla kommerciya. Rajdell stisnul myagkuyu, obtyanutuyu gubchatoj rezinoj baranku. - Rasslab'sya. Gromkij stuk, navernoe, sapogom po pereborke. - Miss Vashington! Vosstan'te oto sna! Pochtite nas svoim prisutstviem! Rajdell uslyshal dva gluhih udara - prosnuvshis', SHevetta popytalas' vskochit' na nogi, udarilas' golovoj o potolok i upala s krovati. A zatem v vetrovom stekle poyavilos' blednoe otrazhenie ee lica. Tut by drugaya hlopnulas' v obmorok. Drugaya. - Ty ubil Semmi Sela, - skazala SHevetta. - A ty menya chut' tokom ne podzharila, - skazal zolotozubyj i bezzlobno ulybnulsya. - Sejchas ty pojdesh' vpered, povernesh'sya, syadesh' na central'nuyu panel' licom syuda. Nikakih rezkih dvizhenij. Tak, pravil'- no. Teper' naklonis' i polozhi ruki na kreslo. SHevetta sela ryadom s Rajdellom, svesiv nogi po bokam komp'yuternoj stojki. Nu pryamo kak na karuseli. Esli chto, on prostrelit odnu golovu, sdvinet pistolet na dva dyujma i prostrelit vtoruyu. - YA hochu, chtoby ty snyala kurtku. - Snova eti monotonnye intonacii. - Dlya etogo tebe potrebuetsya otorvat' ruki ot siden'ya. Postarajsya otryvat' ih po ocheredi, chtoby v kazhdyj moment odna iz tvoih ruk lezhala na siden'e. Operaciya slozhnaya, no ty ne toropis', vremeni u nas ujma. V konce koncov SHCHevetta vytashchila ruki iz rukavov i skinula kurtku s plech, pryamo k nogam zolotozubogo. - CHto tam v karmanah? SHpric? Nozhi, britvennye lezviya, prochie opasnye predmety? - Nichego takogo, - motnula golovoj SHevetta. - A kak naschet elektricheskih zaryadov? Davnyaya tvoya slabost'. - Tol'ko ochki etogo zasranca i telefon. - Vy tol'ko poslushajte ee, Rajdell, - prostonal ubijca. - Zasranec! Vot takim i ostanetsya on v pamyati lyudskoj. Ni imeni, ni familii - prosto kakoj-to tam bezymyannyj zasranec... Levaya ego ruka lovko obsharila karmany kurtki, vylozhila na pribornuyu panel' sperva telefon, a zatem i seryj ploskij futlyar. Rajdell plyunul na vse zaprety i povernul golovu. Obtyanutye rezinoj pal'cy otkryli na oshchup' futlyar, dostali ochki. Bescvetnye, kak olovyannye pugovicy, glaza skol'znuli po dobyche, proverili, vse li v poryadke, i snova ustavilis' na plennikov. - Oni eto, oni, - skazal Rajdell. - Radujsya. Ruka polozhila ochki na chernuyu zamshu i zakryla futlyar. - Raduyus'. - I chto teper'? Ulybka ischezla, a vmeste s nej ischezli i guby, ostalas' tol'ko tonkaya, slovno karandashom provedennaya liniya. - A ty ne mogla by prinesti mne koka-kolu? - Ulybka ne tol'ko vernulas', no dazhe stala shire, ugolki rta zadralis' eshche vyshe. - Vse okna tam zadraeny, dver' - tozhe. - Koka-kolu? - porazilas' SHevetta. - Da ty zhe pristrelish' menya. Kak tol'ko ya vstanu. - Net, - pokachal golovoj zolotozubyj, - sovsem ne obyazatel'no. Ved' ya dejstvitel'no hochu pit'. V gorle peresohlo. SHevetta povernulas' k Rajdellu, v ee glazah zastyl uzhas. - Da prinesi ty emu etu kolu, - skazal Rajdell. Ona slezla s paneli, protisnulas' mezhdu kreslami, voshla v dver' i ostanovilas' pered holodil'nikom. - YA zhe skazal, chtoby ty ne krutil bashkoj, - napomnil zolotozubyj. Glyadya v vetrovoe steklo, Rajdell uvidel, kak otkrylas' dverca holodil'nika, kak vspyhnula v nem lampochka, kak SHevetta prisela na kortochki. - D-diet-ticheskaya ili obychnaya? - Dieticheskuyu. Esli eto ne sostavit tebe bol'shogo truda. - Klassicheskuyu ili "dekaf"? - Klassicheskuyu. Negromkij zvuk, otdalenno - ves'ma otdalenno - pohozhij na smeh. - S-t-takanov net. - Togda banku, pozhalujsta. Snova etot tyavkayushchij zvuk. - YA t-tut prolila n-nemnogo, - skazala SHevetta. - R-r-ruki t-tryasutsya. CHut' skosivshis', Rajdell uvidel, kak ruka v rezinovoj perchatke beret krasnuyu banku, obryzgannuyu korichnevymi kaplyami koka-koly. - Blagodaryu vas. Teper' vy mozhete snyat' shtany. - CHego?! - SHtany. Vot eti samye, chernye. Styagivajte ih medlenno, bez ryvkov. A noski mne nravyatsya. Ih my, pozhaluj, ostavim. Lico, otrazhennoe v chernoj bezdonnosti vetrovogo stekla, iskazilos', a zatem zastylo, stalo kakim-to ravnodushnym, otsutstvuyushchim. SHevetta rasstegnula poyas, naklonilas' i nachala styagivat' s sebya uzkie, neposlushnye losiny. - Teper' vernites', pozhalujsta, na prezhnee mesto. V tu zhe poziciyu. Vot tak. YA hochu rassmotret' vas poluchshe. A ty, Rajdell, ty tozhe hochesh'? Rajdell povernulsya. V svete potolochnoj lampochki krepkie, muskulistye nogi devushki kazalis' mertvenno-blednymi. Ubijca zhadno prilozhilsya k banke, zatem postavil ee na pribornuyu panel', ryadom s ochkami, i oter rot tyl'noj storonoj zatyanutoj v poluprozrachnyj plastik ruki. - Nu kak, Rajdell, nedurno? - On kivnul v storonu SHevetty. - Tut namechayutsya opredelennye perspektivy. Rajdell smolchal. - Ili ty vozrazhaesh'? Rajdell prodolzhal molchat'. Korotkij, tyavkayushchij smeshok. Eshche odin glotok iz krasnoj banki. - Ty ved' dumaesh', chto mne nravilos' svezhevat' etogo govnyuka, verno ved', Rajdell? - YA ne znayu. - Ne znaesh', no dumaesh', chto mne nravilos'. Ty schitaesh', chto ya poluchal udovol'stvie, ya znayu, chto ty tak schitaesh'. I pravil'no schitaesh'. YA dejstvitel'no poluchal udovol'stvie. Lovil kajf. Tol'ko tut est' odin otlichitel'nyj moment, znaesh' kakoj? - Moment? - U menya ne stoyal. YA rabotal nad etim govnyukom, a u menya ne stoyal. Vot takoj vot otlichitel'nyj moment. - Ty ego znal? - CHto? - YA podumal, mozhet, ty ego vot tak iz kakih-to tam lichnyh chuvstv. - A-a. V nekotorom smysle ya znal ego. Znal. Znal tak, kak nikto ne dolzhen znat' nikogo. YA znal vse, chto on delaet, vse, Rajdell, vse. YA zasypal pod ego hrap. Delo doshlo do togo, chto po hrapu, da prosto po dyhaniyu ya mog tochno opredelit', skol'ko on prinyal. - Prinyal? - On pil. On, serb etot. Ty ved' byl policejskim, verno? - Da. - A prihodilos' tebe vesti za kem-nibud' nablyudenie? - Do etogo ne doros. - Zabavnaya eto shtuka - sledit' za lyud'mi. Ezdit' za nimi povsyudu - kuda ob®ekt, tuda i ty. Oni tebya ne znayut. No oni znayut, chto ty gde-to zdes'. Nu, ne znayut, konechno, no dogadyvayutsya. Ishodyat iz togo, chto ty zdes', ryadom. No oni tebya ne znayut. Inogda oni smotryat na kogo-nibud' v bare ili tam v holle gostinicy, i ty ponimaesh', chto oni dumayut, chto eto ty - tot, kotoryj za nimi sledit. I vsegda oshibayutsya. A kogda ponablyudaesh' za takim mesyac, dva mesyaca, tri mesyaca, nachinaesh' ego lyubit'. Lyubit', Rajdell, lyubit'. Po belomu, sudorozhno napryazhennomu bedru SHevetty prokatilas' volna drozhi. - Nu a potom, eshche cherez neskol'ko mesyacev, cherez dva desyatka pereletov s mesta na mesto, cherez dve dyuzhiny gostinic vse menyaetsya. Stanovitsya sovsem naoborot. - I ty bol'she ih ne lyubish'? - Net. Ne lyublyu. Prohodit kakoe-to vremya, i ty uzhe zhdesh', chtoby on ostupilsya. CHtoby on predal, ne opravdal doveriya. Ved' kur'eru okazyvaetsya kolossal'noe doverie. ZHutkaya eto veshch' - doverie. - Kur'eru? - Vot ty posmotri na nee, Rajdell, posmotri. Uzh ona-to znaet. Ona vsego lish' razvozit po San-Francisko kakie-to tam bumazhki, i vse ravno - ona kur'er. Ej okazyvayut doverie. Informaciya obretaet material'nuyu formu. I ona perenosit etu informaciyu s mesta na mesto, tak ved', krasavica? SHevetta molchala i ne shevelilas'. Sfinks - vot kogo ona napominala sejchas, v etoj poze. Belye pal'cy gluboko zarylis' v svetlo-seruyu obivku central'nogo siden'ya. - Vot etim ya, Rajdell, i zanimayus'. Slezhu za dostavkoj. Slezhu za kur'erami. Ohranyayu ih son i pokoj. - On dopil koka-kolu i uronil banku na pol. - Lyudej, pytayushchihsya iz®yat' u nih informaciyu, ya ubivayu. |to - samaya priyatnaya chast' moej raboty. Ty byval v San-Hose? - Kosta-Rika? [V Kalifornii, nepodaleku ot San-Francisko, est' svoj San-Hose.] - Da. - Net, ne prihodilos'. - Vot gde lyudi ponimayut, kak nuzhno zhit'. - Ty rabotaesh' na eti hranilishcha informacii, - dogadalsya Rajdell. - YA etogo ne govoril. |to kto-to drugoj proboltalsya. - I on tozhe, - dobavil Rajdell. - On dolzhen byl dostavit' komu-to ochki iz Kosta-Riki, a ona ih ukrala. - Uznav o propazhe, ya obradovalsya. Neskazanno obradovalsya. Moj nomer byl ryadom, smezhnyj. YA otkryl dver' i voshel. YA predstavilsya. On uvidel Lavlessa. V pervyj i v poslednij raz. Levaya ruka ubijcy podnyalas' i nachala ozhestochenno skresti golovu, mozhno bylo podumat', chto ego zaeli vshi. Odnako pistolet ne drognul, ne shelohnulsya, slovno zazhatyj v tiskah pristrelochnogo stanka. - Lavless? - Moj nom de hren' [Nom de guerre (fr.) - psevdonim, bukv, "boevoe imya". Lavless - glavnyj otricatel'nyj personazh amerikanskogo teleseriala "Dikij, dikij Zapad" (1965 - 1969). Izvesten kinorimejk konca 90-h (rezh. Barri Zonenfel'd).]. Posledovala dlinnaya treskuchaya fraza, vrode by po-ispanski, iz kotoroj Rajdell ulovil tol'ko slova nombre de chto-to tam [Nombre (isp.) - nomer.]. - A vot ty, Rajdell, ty kak dumaesh', u nee tam tugo? YA lyublyu, kogda tugo. - Ty amerikanec? Golova ubijcy slegka kachnulas', glaza poplyli kuda-to v storonu, no tut zhe snova votknulis' v Rajdella, takie zhe svetlye i nezamutnennye, kak hromirovannyj obodok na dul'nom sreze ego pistoleta. - A ty hot' znaesh', kto zavel eti hranilishcha? - Da, - kivnul Rajdell. - Karteli [Imeyutsya v vidu kolumbijskie kokainovye karteli.]. Kolumbijcy. - Verno. V vos'midesyatyh oni zavezli v Central'nuyu Ameriku pervye ekspertnye sistemy, koordinirovat' transportirovku. Dlya ustanovki i otladki etih sistem potrebovalis' specialisty. Vojna narkotikov, Rajdell, vojna. V nej uchastvovalo mnogo amerikancev, kto - na odnoj storone, kto - na drugoj. - Sedaya starina, - pozhal plechami Rajdell. - Teper' my sami proizvodim vse nuzhnye nam narkotiki. - A u nih za eto vremya poyavilis' hranilishcha. Teper' im dazhe ne nuzhno marat'sya s narkotikami. U nih est' to, chto bylo kogda-to u SHvejcarii. Mesto, edinstvennoe mesto v mire, gde lyudi mogut hranit' lyubye svoi sekrety. - Ty vrode kak slishkom molod, chtoby uchastvovat' v organizacii vsego etogo. - Moj otec. Ty znaesh' svoego otca? - Konechno. (V nekotorom, konechno zhe, smysle.) - A ya svoego nikogda ne videl. Travma. Mne potrebovalas' dolgaya psihoterapiya. Vot tak-to tebya i vylechili, s®yazvil pro sebya Rajdell. - Uorbejbi. On tozhe rabotaet na kostarikanskie hranilishcha? Pravaya ruka ubijcy metnulas' vverh, smahnula so lba kapli pota i vernulas' na mesto, slovno prityanutaya magnitom. I vse eto vremya pistolet smotrel pryamo na Rajdella. - Vklyuchi fary. YA razreshayu tebe snyat' levuyu ruku s rulya. - Zachem? - Zatem, chto inache ty trup. - Nu a vse-taki zachem? - Ne sprashivaj, a delaj, chto skazano. O'kej? Pot zalival emu glaza, struyami bezhal vdol' morshchin, kapal na grud' i koleni. Rajdell medlenno snyal levuyu ruku s baranki, shchelknul tumblerom. SHCHelknul eshche raz, chtoby vklyuchit' fary na maksimal'nuyu moshchnost'. Rezkij, bezzhalostnyj svet slovno proyavil skrytoe prezhde izobrazhenie. Zabroshennye magaziny, pokosivshiesya vyveski, gryaznyj, pokrytyj korostoj pyli plastik. Na samoj krupnoj iz vyvesok otchetlivo vydelyalos' odno-edinstvennoe slovo: "PROVAL". - Gospodi, - porazilsya Rajdell, - da komu zhe eto vzbrelo na um dat' magazinu takoe nazvanie? [Imeetsya v vidu vsemirnaya set' magazinov "The Gap". Osnovana v 1969 g., torguet odezhdoj, sumkami i t. d.] - Ochen' ty hitrozhopyj, da? Mozgi mne zasrat' hochesh'? - Net, - kachnul golovoj Rajdell. - Tol'ko bol'no uzh dikoe nazvanie. Teper'-to, konechno, vse eti lavchonki - sploshnoj proval, no togda... - Uorbejbi prosto mal'chik na pobegushkah. Naemnyj rabotnik. Ego privlekayut, "Inten- sek'yur" ego privlekaet, kogda dela idut naperekosyak. A oni vsegda naperekosyak. Vsegda u nih chto-nibud' naperekosyak. Rajdell ocenil obstanovku. Sudya po vsemu, Ar-Vi stoit v shirokom central'nom prohode molla. Vse, skol'ko vidno, vitriny libo zakolocheny, libo gusto zakrasheny belym. Prohod krytyj. Ili dazhe podzemnyj. - Tak chto zhe, ochki propali v gostinice, gostinicu ohranyaet "Intensek'yur", "Intensek'yur" ne spravilsya s delom sam i kliknul na pomoshch' Lyuciusa Uorbejbi? On vzglyanul na SHevettu. Sfinks. Ili chto-to vrode hromirovannoj hrenoviny, kakimi ukrashali kapoty drevnih avtomobilej. Tol'ko ni na kamne, ni na metalle ne byvaet takih vot pupyryshkov, kak na ee bedre. Gusinaya kozha. A ved' tochno my pod zemlej - von kakaya holodina. - A znaesh' chto, umnik? - CHto? - Ty ne znaesh' ni hrena pro ni hrena. Skol'ko by ya tebe ni rasskazyval, ty ne sumeesh' ponyat' situaciyu. Situaciya slishkom masshtabna dlya ponimaniya takih, kak ty. Ty prosto ne umeesh' myslit' takimi ponyatiyami. "Intensek'yur" prinadlezhit toj zhe samoj kompanii, chto i informaciya v etih ochkah. - Singapur, - kivnul Rajdell. - I "Dejgamerika" tozhe prinadlezhit Singapuru. - No ty nikogda etogo ne dokazhesh'. Kongress i tot ne smog. - Krysy! Ty tol'ko posmotri. - Opyat' mozgi mne zasiraesh'... Poslednyaya iz treh krys ischezla v magazine s dikim nazvaniem "Proval". Dyrka tam kakaya-to ili chto? Proval. - Ne-a. YA ih videl. - A ty znaesh', chto tebya i ne bylo by zdes', na etom meste, ne vzdumaj Lyucius dvazhdy v rot dolbanyj Uorbejbi pokatat'sya na rolikovyh kon'kah? - Kak eto? - Koleno on rasshib sebe, kolennuyu chashechku. Uorbejbi rasshibaet sebe koleno, ne mozhet sidet' za rulem, a v rezul'tate ty okazyvaesh'sya zdes'. Zadumajsya nad etim, vnikni. Istoriya, ves'ma harakternaya dlya pozdnego, zagnivayushchego kapitalizma, ili tebe tak ne kazhetsya? - Harakternaya dlya chego? - Oni vas chto, v Akademii etoj dolbanoj voobshche nichemu ne uchili? - Uchili, - vzdohnul Rajdell. - Mnogo chemu uchili. A v chastnosti - kak vesti sebya so svihnutymi pridurkami, bude ty popadesh' k nim v zalozhniki, tol'ko vot trudno vspomnit' vse eti mudrye sovety. Ne spor' s nimi, ne vozrazhaj, daj im vygovorit'sya, kak tol'ko zamolknut - skazhi chto-nibud' i snova slushaj. Da, chto-to v etom rode. - A chego eto vse tak perepoloshilis' iz-za etih ochkov? - Oni hotyat perestroit' San-Francisko. Polnost'yu, snizu doverhu, kak Tokio. Dlya nachala vrezhut v sushchestvuyushchuyu infrastruktu- ru reshetku iz semnadcati kompleksov. Vos'midesyatietazhnye administrativno-zhilye korpusa, i eshche podzemnyj cokol', tozhe zhiloj. Polnaya avtonomnost', samoobespechenie. Upravlyaemye parabolicheskie zerkala, parogeneratory. Ul®tramodernye zdaniya. Oni budut zhrat' svoe govno. - Kto budet zhrat' govno? - Zdaniya. Ih vyrastyat, Rajdell, vyrastyat, ponimaesh'? Kak v Tokio. Ili kak etot tunnel'. - Sanflauer, - skazala SHevetta i tut zhe oseklas'. - YA vizhu, chto kto-to soval svoj nos... - (ZHeltye iskry.) - Slysh', a voobshche-to... - (Kak tam uchili razgovarivat' s vooruzhennymi psihami?) - Da? - A chego togda ves' etot shuher? V chem problema? Hotyat stroit' - nu i pust' sebe stroyat. - Problema, - Lavless nachal rasstegivat' rubashku, - sostoit v tom, chto u goroda, podobnogo San-Francisko, primerno stol'ko zhe ponimaniya, kuda on hochet dvigat'sya i kuda on dolzhen dvigat'sya, skol'ko u tebya. To est' - do priskorbiya malo. Est' lyudi - milliony lyudej, - kotorye vozmutyatsya samim uzhe faktom, chto takoj plan sushchestvuet. A eshche - torgovlya nedvizhimost'yu. - Torgovlya nedvizhimost'yu? - Ty znaesh' tri glavnyh soobrazheniya, uchityvaemyh pri pokupke nedvizhimosti? Bezvolosaya, pokrytaya iskusstvennym zagarom grud' Lavlessa losnilas' ot pota. - Tri? - Mesto, mesto, - Lavless pouchitel'no podnyal palec, - i eshche raz mesto. - CHego-to ya ne vrubayus'. - I ne vrubish'sya. Nikogda. A vot lyudi s den'gami, lyudi, znayushchie, chto nuzhno pokupat', lyudi, videvshie plany nachal'noj zastrojki, - oni vrubyatsya. Vrubyatsya tak, chto dazhe shchepki ne poletyat. Oni priberut k rukam vse. (Ochen', ochen' interesno!) - Tak ty chto, smotrel? - nevinno pointeresovalsya Rajdell. - V Mehiko-Siti, - kivnul Lavless. - On ostavil ih v nomere. Ne imel prava, ni v koem sluchae. - No ved' ty tozhe ne imel prava smotret'? - sorvalos' u Rajdella. Nesmotrya na promozglyj holod, Lavless oblivalsya potom, vsya ego limfaticheskaya sistema - ili chto uzh tam etim zaveduet - poshla vraznos. On chasto smargival i stryahival pot so lba. - YA sdelal svoyu rabotu. Delal svoyu rabotu. Raboty, zadaniya. I ya, i moj otec. Ty ne videl, kak oni tam zhivut. V kompaundah. Zdes', zdeshnie, oni i ponyatiya ne imeyut, chto mozhno poluchit' za den'gi. Oni ne znayut, chto takoe nastoyashchie den'gi. Oni zhivut kak bogi, oni, v etih kompaundah. I stariki - nekotorym iz nih za sto... V ugolkah bezumnogo oskala pryatalis' kroshechnye belye krupinki, Rajdell slovno vernulsya v kvartiru toj stervy, snova zaglyanul n glaza Kenneta Tervn - i TUT slovno chto-to shchelknulo, golovolomka sobralas', vse vstalo na svoi mesta. Ona vbuhala v etu koka-kolu ves' pake gik "plyasuna". CHast' poroshka prosypalas' na banku, i togda ona vrode kak raspleskala kolu, smyla predatel'skij poroshok vnutr'. Lico Lavlessa nalilos' krov'yu, on rasstegnul uzhe rubashku do samogo niza, grubaya tkan' potemnela ot pota, lipla k mokroj kozhe. - Lavless... - nachal Rajdell. Nachal, ne znaya, chto skazat', - i tut zhe oseksya, oglushennyj vysokim, nechelovecheskim voplem; vot tak zhe primerno vereshchit krolik, zaputavshijsya v provolochnom silke. Lavless molotil rukoyatkoj pistoleta po sobstvennomu pahu, molotil, slovno starayas' prikonchit' nekoe zhutkoe sushchestvo, zabravsheesya emu v dzhinsy. Kazhdyj udar soprovozhdalsya vystrelom, kazhdaya pulya probivala v polu mashiny otverstie razmerom s pyatidollarovuyu monetu. Slovno podbroshennaya pruzhinoj, SHevetta vzmetnulas' nad konsol'yu, peremahnula cherez spinku srednego kresla i skrylas' za dver'yu, v spal'ne. Lavless zamer, slovno kazhdyj atom ego tela vdrug ostanovilsya, perehodya na novuyu orbitu. Zamer, ulybnulsya, dovol'nyj pobedoj nad zagadochnoj tvar'yu, - i nachal strelyat' skvoz' vetrovoe steklo. Kto-to iz prepodavatelej Akademii govoril, chto po sravneniyu so sverhdozoj "plyasuna" dazhe sverhdoza fenciklidina vse ravno chto aspirin, razboltannyj v koka-kole. V koka-kole. A SHevetta Vashington tozhe spsihovala ne huzhe Lavlessa - sudya po grohotu, donosivshemusya iz spal'ni. Da uspokojsya ty, dura, stihni, golymi rukami stenku ne proshibesh'. - Po sto let, po sto let etim mudakam... - nachal Lavless, a zatem gromko vshlipnul i pomenyal pustuyu obojmu na svezhuyu. - Stoletnij hren, a u nego vse eshche stoit... - Tam! - Rajdell tknul pal'cem v izreshechennoe vetrovoe steklo. - Tam, u "Provala"... - Kto? - SHitov! - lyapnul naugad Rajdell. Puli leteli sploshnym potokom, kak rezinovye kubiki iz chankera; posle tret'ego vystrela Rajdell tknul pal'cem v knopku, dezaktiviruyushchuyu zamok bokovoj dvercy, i vyvalilsya naruzhu. On prizemlilsya posredi rossypi konservnyh banok i prochego hlama. Perekatilsya. I prodolzhal katit'sya, poka ne udarilsya o kakoe-to prepyatstvie. Malen'kie puli probivali v slepyh, kak bel'ma, vitrinah zabroshennyh lavok ogromnye dyry. Zvonkim dozhdem sypalis' na beton oskolki zerkal'nogo stekla. SHevetta Vashington vse eshche kolotilas' o zadnyuyu dver' furgona - i ne bylo nikakoj vozmozhnosti ee utihomirit'. - |j! Lavless! Strel'ba zatihla. - SHitov ranen! Ty ego srezal! Grohot otchayannyh bespoleznyh udarov. Gospodi! - Emu nuzhna medicinskaya pomoshch'! Stoya na chetveren'kah ryadom s chashej davno peresohshego fontana, otkuda neslo hlorkoj i zathlost'yu, Rajdell uvidel, kak Lavless vylezaet iz raspahnutoj dvercy mashiny, s voditel'skoj storony; bagrovoe lico i obnazhennaya grud' blesteli ot pota. Velikolepnyj professional, ch'i navyki proryvalis' dazhe skvoz' gustuyu nelenu narkoticheskogo bezumiya, on dvigalsya tochno tak, kak uchat na NOKe, - chut' prignuvshis', na polusognutyh nogah, zazhatyj dvumya rukami pistolet plavno obhodsh potencial'nye sektory ognya. A SHevetta Vashington vse eshche pytalas' prolomit' yacheistyj plastik ili iz chego uzh tam sdelana zadnyaya stenka furgona. Zatem Lavless obernulsya, vypustil dve puli, i rpoxoi smolk. 30 POGREBALXNYJ KARNAVAL V chetyre chasa YAmadzaki otodvinul tyazhelyj bronzovyj zasov, raspahnul lyuk i nachal spuskat'sya po rzhavym skobam. Tem zhe, po kotorym gnal ego vchera Lavless. Fontejn obeshchal, chto elektrichestvo budet cherez dvadcat' minut, i ushel, prihvativ s soboj, nesmotrya na vse protesty Skinnera, ogromnyj tyuk gryaznogo bel'ya. Svet vspyhnul minut cherez pyatnadcat'. Skinner provel ves' den', raskladyvaya i perekladyvaya soderzhi- moe zelenogo instrumental'nogo yashchika, perevernutogo proshlym vecherom v poiskah bokorezov. Ruki starika, prikasavshiesya to k odnomu instrumentu, to k drugomu, slovno vnov' obretali silu i lovkost', a mozhet, v nih prosto probuzhdalis' vospominaniya o davnih zamyslah i rabotah, ispolnennyh ili zabroshennyh na polputi. - Instrumenty prodat' proshche prostogo, - razmyshlyal vsluh Skinner. - Uzh na nih-to pokupatel' najdetsya. No zatem nepremenno pridet den', kogda pozarez ponadobitsya ta samaya zhelezyaka, kotoruyu ty zagnal. Po bol'shej chasti metallicheskie predmety, hranyashchiesya v zelenom yashchike, byli dlya YAmadzaki polnoj zagadkoj; huzhe togo, on ne znal, kak nazyvayutsya po-anglijski dazhe nemnogie izvestnye emu instrumenty, krome razve chto samyh prostyh. - Konusnaya razvertka. - Iz kulaka Skinnera zloveshche vyglyadyval stal'noj, chut' tronutyj rzhavchinoj ship. - Na redkost' udobnaya shtuka, a ved' lyudi v bol'shinstve svoem dazhe ne znayut, chto eto takoe. - Dlya chego ona, Skinner-san? - Rasshiryaet otverstiya. I ne portit ih, ostavlyaet kruglymi, nado tol'ko pravil'no vse delat'. Dlya listovogo metalla, no mozhet rabotat' i po plastiku. Po lyubomu tonkomu, dostatochno zhestkomu materialu. Krome stekla. - U vas ochen' mnogo instrumentov, Skinner-san. - A pol'zovat'sya imi ya pochti ne umeyu. Tak tolkom i ne nauchi leya. - No ved' vy sami postroili etu komnatu? - Ty videl kogda-nibud', kak rabotaet nastoyashchij plotnik? - Da, odnazhdy. YAmadzaki vspomnil zapah kedrovyh struzhek, zheltuyu, maslyano-gladkuyu poverhnost' brus'ev, chernye ploskie rubanki, tak i letavshie v rukah rabochih... Demonstracionnoe vozvedenie chajnogo domika, kotoryj budet snesen cherez nedelyu po okonchanii festivalya. - U nas v Tokio derevo v bol'shoj cene. Nikto nikogda ne vybrosit dazhe samuyu malen'kuyu doshchechku. - Zdes' ego tozhe ne vraz dostanesh', - skazal Skinner, probuya na palec ostrie stameski. "Zdes'" - eto gde? V Amerike? V San-Francisko? Ili na mostu? - Kogda-to, prezhde chem syuda proveli elektrichestvo, my zhgli tut musor - grelis', gotovili. A gorodu ne nravilos'. Vozduh my, Skuter, im zagryaznyali. Teper'-to etogo pochti net. - V rezul'tate konsensusa? - Samyj obychnyj zdravyj smysl. Skinner vlozhil stamesku v brezentovyj, naskvoz' promaslennyj chehol'chik i akkuratno spryatal v zelenyj yashchik. Uvidev shestvie, napravlyayushcheesya v storonu San-Francisko, YAmadzaki srazu zhe pozhalel ob ostavlennoj naverhu zapisnoj knizhke. Pervoe za vse eti nedeli svidetel'stvo togo, chto na mostu sushchestvuyut obshchestvennye ritualy. V uzkom, stisnutom lavkami prohode ne razvernesh'sya, lyudi shli ne ryadami, a po odnomu, po dvoe, i vse zhe eto bylo shestvie, sudya po vsemu - pohoronnoe. A zaodno i memorial'noe. Vozglavlyali ego semero (vrode by semero, YAmadzaki ne byl uveren v svoem podschete) detej; odetye v neopisuemuyu rvan', gusto posypannye peplom, oni dvigalis' gus'kom, odin za drugim. I maski - gipsovye, alyapovato raskrashennye maski svyatogo SHejpli. Odnako v povedenii detej ne bylo nichego pohoronnogo; v vostorge ot vseobshchego vnimaniya oni podprygivali i razmahivali rukami. YAmadzaki mgnovenno zabyl o goryachem supe, osnovnoj celi svoego pohoda, i ostanovilsya mezhdu telezhkoj s knigami i lotkom pticelova. Neznakomyj s mestnymi obychayami, skovannyj gromozdkim, neprivychnym termosom, on chuvstvoval sebya zdes' lishnim, dazhe neumestnym. A chto esli svideteli pohoronnogo shestviya obyazany provozhat' usopshego kakim-libo opredelennym zhestom, vesti sebya kakim-libo opredelennym obrazom? On pokosilsya na torgovku knigami. Vysokaya, odetaya v zasalennuyu ovchinnuyu zhiletku zhenshchina popravlyala levoj rukoj dve rozovye plastikovye palochki, skreplyayushchie na zatylke tyazhelyj uzel sedyh volos. Net, eto ne ritual'nyj zhest. Na telezhke tesnilis' ryady vethih, zamyzgannyh knig, kazhdaya - v otdel'nom plastikovom meshochke. Neskol'ko sekund nazad zhen- shchina reklamirovala svoj tovao, vyklikala strannye nazvaniya. - Dolina kukol, krovavyj meridian, solo dlya benzopily... V etih slovosochetaniyah zvuchala kakaya-to dikaya, varvarskaya poeziya; YAmadzaki byl uzhe gotov poprosit' "Solo dlya benzopily", no tut zhenshchina zamolkla, on udivlenno obernulsya i uvidel detej. I vse zhe v ee povedenii ne chuvstvovalos' kakogo-libo osobogo blagogovejnogo otnosheniya k shestviyu - nu uvidela, zamolchala, a mogla by krichat' i dal'she. YAmadzaki zametil, kak shevelyatsya guby zhenshchiny, kak ruki ee dvigayutsya nad zatyanutymi v plastik knigami - glyadya na prohodyashchih mimo detej, ona mashinal'no pereschityvala neprodannyj tovar. Torgovec pticami, blednyj chelovek s chernymi kak smol', lyubovno uhozhennymi usami, zevnul, sunul ruku pod rubashku i melanholichno poskreb zhivot. Sledom za det'mi poyavilis' tancuyushchie skelety. YAmadzaki obratil vnimanie, chto kostyumy etih personazhej "La Noche de Muerte" [La Noche de Muerte (isp.) - "Noch' mertvyh", tradicionnyj dlya Latinskoj Ameriki karnaval, provodimyj v nachale noyabrya.] ne otlichayutsya ni osoboj polnotoj, ni tshchatel'nost'yu izgotovleniya - nekotorye iz masok prikryvali tol'ko nizhnyuyu chast' lica, da i ne maski eto byli, a mikroporiye respiratory, parodiruyushchie mertvuyu uhmylku. Tancory, sovsem eshche molodye parni, oilps' v konvul'siyah pod kakuyu-to vnutrennyuyu, ne slyshnuyu zritelyam muzyku haosa i zapusteniya. Tazovye kosti na uzkih yagodicah, bedrennye kosti, beleyushchie na chernyh bedrah, - net, v etom ne bylo nichego zloveshchego, tol'ko erotika i, pozhaluj, agressiya. Odin iz tancorov okinul YAmadzaki os