trym, cepkim vzglyadom - golubye, chut' prishchurennye glaza nad chernoj, zalyapannoj belym polumaskoj. Dal'she - dve dolgovyazye figury v svetlo-zelenyh laboratornyh halatah i krasnyh, po lokot' dlinoj, rezinovyh perchatkah, chernye lica gusto razmalevany zheltovatym grimom. Kto eto - vrachi, provozhavshie v mogilu odnogo pacienta za drugim, poka ne yavilsya miru velikij SHejpli? Ili sotrudniki brazil'skih biomedicinskih kompanij uspeshno i s nemaloj dlya sebya vygodoj prevrativshie SHejpli iz negramotnogo prostituta (a vot takogo slova vrode by net) v bescennyj istochnik nadezhdy, istochnik spaseniya. A vot i glavnye geroi segodnyashnego karnavala. Nemye i bezuchastnye, zavernutye v plotnyj molochno-belyj plastik, oni lezhat na dvuhkolesnyh telezhkah, izgotovlennyh zdes' zhe, na mostu, i primenyaemyh obychno dlya perevoza gromozdkih predmetov. Kazhduyu iz telezhek katyat chetvero lyudej, muzhchiny i zhenshchiny, chernye i belye, starye i molodye. Ni v odezhde katal'shchikov, ni v ih povedenii net nichego primechatel'nogo - esli tol'ko ne schitat' primechatel'noj podcherknutuyu bud- nichnost', rezko otlichayushchuyu ih ot ostal'nyh uchastnikov shestviya... Net, vse-taki est', podumal YAmadzaki. Oni molchat i smotryat tol'ko vpered, slovno ne zamechaya zritelej. Nemye i bezuchastnye, kak i te, zavernutye v plastik... - Bednyaga Najdzhel, - vzdohnula torgovka knigami. - Delal telezhku na prodazhu, a poluchilos', chto dlya sebya. - |ti lyudi pogibli v grozu? - ostorozhno pointeresovalsya YAmadzaki. - Nu uzh tol'ko ne Najdzhel. - ZHenshchina okinula chuzhaka cepkim, podozritel'nym vzglyadom. - Ves' kak resheto, kakaya uzh tam groza... Sem' telezhek, sem' pokojnikov, na etot raz nikakih somnenij v podschete ne voznikalo. Sledom za nimi poyavilis' muzhchina i zhenshchina s bol'shoj laminirovannoj litografiej. Vvalivshiesya shcheki, ogromnye, goryashchie sostradaniem glaza; glyadya na eti pritorno-sladkie portrety, YAmadzaki neizmenno ispytyval pochti fizicheskuyu toshnotu. V samom konce processii priplyasyvala i krivlyalas' malen'kaya yarko-krasnaya figurka. Beshvostyj, bezrogij chertenok s drevnim, nepomerno ogromnym AK-47. Zatvora u avtomata net, vmesto magazina torchit krivoj derevyannyj brusok, groznoe kogda-to oruzhie vykrasheno v krasnyj cvet, prevratilos' v butaforiyu, ritual'nuyu prinadlezhnost'. Vse predel'no yasno. Krasnyj chertenok simvoliziruet nenuzhnuyu, ot nachala do konca bessmyslennuyu smert' SHejpli. ZHutkuyu per- vozdannuyu glupost', gnezdyashchuyusya v samoj serdcevine mirozdaniya. - Skinner-san? - Zapisnaya knizhka raskryta, vklyuchena, gotova k rabote. - Segodnya ya videl processiyu. Pokojnikov unosili s mosta na bereg. Lyudej, pogibshih vo vremya grozy. - Zdes' ih klast' nekuda. V vodu tozhe nel'zya. Ran'she sbrasyvali, a teper' gorod upersya rogom i ni v kakuyu. My peredaem ih v krematorij. Nekotorye lyudi protiv ognya, tak my horonim ih na Ostrove Sokrovishch. Tozhe ne luchshij vyhod, esli uchest', chto za publika tam zhivet. - Mnogie elementy processii byli svyazany s SHejpli, s ego biografiej. Skinner kivnul. Za vse vremya razgovora glaza ego ni razu ne otorvalis' ot malen'kogo, s pochtovuyu otkrytku, ekrana televizora. - Deti v maskah SHejpli, chernokozhie muzhchiny, odetye i zagrimirovannye pod belyh vrachej, portret... Skinner bezrazlichno hmyknul. - , YA uzh pochti i zabyl, kak eto byvaet, - probormotal on cherez paru sekund. - Vse sizhu zdes' v chetyreh stenah kak proklyatyj. - A v konce - malen'kij chelovechek, ves' v krasnom, s avtomatom. On plyasal i krivlyalsya. - U-gu, - kivnul Skinner. YAmadzaki nazhal knopku "Transkripciya i perevod". Vo mne-to etogo virusa net. Zashchitnogo, privivochnogo. |togo kusochka SHejpli, kotoryj teper' vo vseh. V moem voz- raste vrode i ni k chemu, da ya i voobshche ne lyublyu medicinu. Nikogda ne lyubil. I togo, drugogo, ya tozhe kak-to ne podcepil, hotya vozmozhnostej bylo skol'ko ugodno. Vprochem, ty slishkom molod i ne ponimaesh', kak eto bylo, chto my togda oshchushchali. Nu da, ya znayu, vam teper' kazhetsya, chto vse vremena ryadom, rukoj podat', ved' vse dlya vas zapisano, vklyuchaj - i slovno zhivesh' v proshlom. Cifrovaya forma. A hren li v toj forme, v tom proigryvanii? Vy zhe vse ravno ne pomnite, chto eto bylo za oshchushchenie - nablyudat', kak gory trupov gromozdyatsya vse vyshe i vyshe. Ne stol'ko, pravda, u nas, kak v drugih mestah - Tailand, Afrika, Braziliya, no my drozhali zaranee, znali, chto skoro i nasha ochered'. K nam eta shtuka tol'ko podbiralas'. Medlenno-medlenno, retrovirusy - oni vsegda tak. Pomnyu, my kak-to govorili s odnim muzhikom, u nego byl uzhe virus, etot, kotoryj staryj, i on potom ot nego zagnulsya; tak vot, my s nim vspominali, kak zhilos' v eto klevoe, no sovsem, k sozhaleniyu, korotkoe vremya, kogda mnogie lyudi stali trahat'sya napravo i nalevo, schitaya, chto v etom net nichego strashnogo, nikto ot etogo ne postradaet, mnogie lyudi, i muzhiki, i dazhe zhenshchiny. Im-to, zhenshchinam, vsegda prihodilos' bespokoit'sya, oni vsegda riskovali podzaletet', a dal'she - novyj risk, mozhno umeret' pri rodah, ili pri aborte, a esli vse i blagopoluchno, vse ravno zhizn' uzhe stanet drugaya, ne takaya, kak ran'she. A vot v eto, pro kakoe ya govoryu, vremya i pilyuli poyavilis', i prochee, i ukoly oto vsyakih tam boleznej, i ot teh dazhe, ot kotoryh lyudi gnili i merli kak muhi - ran'she merli. Da, Skuter, vremechko bylo chto nado. A potom poyavlyaetsya eta shtuka, i vse opyat', kak ran'she, eshche vo sto raz huzhe. My v容zzhaem v tret'e tysyacheletie, ves' mir na hren menyaetsya, ne uznat', v Evrope uzhe nachalis' grazhdanskie vojny, a etot samyj SPID vse borzeet i borzeet. Ty zhe znaesh', na kogo tol'ko vinu ne svalivali, odni govorili, chto eto vse gomiki, drugie - chto CRU, i eshche pro amerikanskuyu armiyu, pro kakoj-to tam fort v Merilende. I chto kakie-to tam pridurki trahali v zhopu zelenyh makak i zarazilis', i ot nih vse i poshlo, vot ej-zhe-ej, tak pryamo i govorili - i sami tomu verili. A ty znaesh', chto eto bylo v dejstvitel'nosti? Lyudi. Slishkom uzh mnogo ih stalo, Skuter, slishkom uzh mnogo. Letali hren znaet kuda, a potom vozvrashchalis', nosilis' po svetu kak ochumelye. Nu uzh tut-to obyazatel'no kto-nibud' podhvatit mikroba-drugogo i privezet domoj v podarok. Malen'koj stala ona, eta dolbanaya planetka, ot lyubogo mesta do lyubogo - para chasov puti. Vot tak mudila etot greshnyj, SHejpli, tozhe prihvatil gde-to virusa, tol'ko u nego okazalsya drugoj shtamm, mutantnyj, kotorogo mozhno nosit' v sebe skol'ko hochesh', i on tebya ne ub'et. I voobshche ni hrena tebe ne sdelaet, tol'ko sozhret togo, starogo. A naschet, chto on - Iisus, tak hren' eto sobach'ya, ne veryu ya i nikogda ne veril. YA i v samogo-to Iisusa ne veryu. - A kofe tam ostalsya? - Sejchas, tol'ko nakachayu primus. - Vidish', Skuter, etu dyrochku v nasose, malen'kaya takaya? Kapni tuda chut'-chut' masla. U porshnya kozhanyj kolpachok, nuzhno, chtoby on byl chut' vlazhnyj. 31 S VODITELXSKOJ STORONY Pulya proshila stenku, zacepila, naverno, kakoj-to provod, i zazhegsya svet. Vtoruyu pulyu SHevetta uvidela - ne pulyu, konechno, a to, kak v pupyrchatoj obivke kresla poyavilos' otverstie. SHevetta zastyla. Nekto, sidyashchij u nee v golove, medlenno i neohotno VPITYR|L dva zhiznenno vazhnyh uroka. Pervoe: strelyayut. Vtoroe: tak vot chto takoe pulya - eto kogda sperva dyrki ne bylo, a cherez sekundu ona est'. I nichego mezhdu. Ty vidish', chto eto sluchilos', no ne uspel zametit', kak eto sluchilos'. Potom ona opustilas' na chetveren'ki i popolzla, ved' nel'zya zhe prosto tak stoyat' i zhdat', poka tebya prodyryavyat. Za fut do dveri ona uhvatilas' pravoj rukoj za kraj holodil'nika i vstala. I zaglyanula v osveshchennuyu naruzhnym svetom kabinu. Na polu ryadom so skomkannymi chernymi bryukami pobleskivaet svyazka klyuchej. Seryj prodolgovatyj brelok sdelan iz togo zhe pupyrchatogo materiala, chto i probitoe pulej kreslo. Kovrik mezhdu pravym i srednim siden'yami splosh' izreshechen. Ostro pahnet porohom. I gar'yu, navernoe, - von ved' kakie kraya u dyrok, chernye i vrode kak oplavlennye. I vse eto vremya ubijca oral. Hriplye beshenye vopli otskakivali ot sten i skrytogo vo t'me potolka, vozvrashchalis' gulkim, mnogokratnym ehom. SHevetta prislushalas'. CHto-to naschet, chto oni (kto - oni?) - luchshaya reklamnaya kompaniya v mire i kak oni vtyuhali publike Hannis Millbenk, a teper' vtyuhayut i etot "Sanflauer". Esli tol'ko ona pravil'no vse razobrala. - YA zdes', u dveri, s voditel'skoj storony. Rajdell. Sidit na kortochkah, v dvuh shagah ot raspahnutoj nastezh' dvercy. - On zabyl zdes' klyuchi, - soobshchila SHevetta. - Nichego pridurok ne soobrazhaet - von zhe kuda uchesal, k etomu pavil'onu, gde byl "Mir mechty". - A esli vernetsya? - Nepremenno vernetsya, esli my budem zdes' dolgo valandat'sya. Slushaj, podpolzi syuda i kin' mne ih, ladno? SHevetta snova opustilas' na chetveren'ki, propolzla v dver', protisnulas' mezhdu side- n'yami. Kraem glaza uvidela golovu Rajdella. Podobrala s polu klyuchi, shvyrnula ih kuda-to v napravlenii dvercy, a zatem shvatila svoi bryuki i popyatilas' nazad, v spal'nyu. Toroplivo odevayas', ona pojmala sebya na idiotskom zhelanii spryatat'sya v holodil'nik. Podtyanut' koleni k grudi, prignut', skol'ko mozhno, golovu i poprobovat', a vdrug poluchitsya, ne takoj uzh on i malen'kij... - A pochemu by tebe ne lech' na pol? - prerval ee razmyshleniya Rajdell. - Lech' na pol? - Minimal'naya ploshchad' porazheniya. - CHego? - On ved' snova nachnet strelyat'. Vot sejchas, kogda ya... Zvuk zapuskaemogo dvigatelya. Novye dyrki v stekle i dozhd' melkih britvenno-ostryh oskolkov okazalis' luchshimi dovodami, chem lyubye slova, - SHevetta poslushno shlepnulas' na pol. Ar-Vi dernulsya nazad, kruto povernul nalevo i snova zamer. Rajdell sdavlenno rugalsya, pytayas' najti kakuyu-to nuzhnuyu ruchku ili knopku, a tem vremenem nevidimyj velikan raz za razom obrushival na mashinu mernye sokrushitel'nye udary stotonnoj kuvaldy. Rajdell razobralsya nakonec v neznakomom upravlenii, mashina rvanula vpered. SHevetta i sama ne zametila, v kakoj moment ona zakrichala. Ni slov, nichego - prosto dikij, istoshnyj vopl'. Mashina chut' ne oprokinulas' na povorote, i SHevetta podumala, chto etot ogromnyj Ar-Vi vryad li prednaznachen dlya takoj ezdy. Oni mchalis' vse bystree i bystree, pohozhe - kuda-to vverh. - Abzac. SHevetta uspela eshche podumat', chto golos Rajdella zvuchit sovsem obyknovenno, dazhe skuchno, i tut cherez mgnovenie oni protaranili vorota ili chto-to eshche v etom rode, i eto bylo, kak odnazhdy v Lafajet-parke, kogda ona slishkom uzh rezko tormoznula, prizhimayas' k obochine, i sobralas' celaya kucha narodu, i oni vse ob座asnyali i ob座asnyali ej, kak eto vyshlo, chto ona vrezalas' golovoj v betonku, i ona vse vrode kak ponimala, no tut zhe zabyvala snova, vchistuyu. Ona snova byla v Skinnerovoj komnate, chitala v "Nejshnl Dzhiogrefik" stat'yu pro Kanadu, kak raspalas' ta Kanada na pyat' otdel'nyh gosudarstv. Zapivala solenye krekery molokom, pryamo iz kartonki. A Skinner lezhal v krovati, smotrel po televizoru odin iz svoih lyubimyh istoricheskih fil'mov. Smotrit i kommentiruet, chto vot on smotrit eti fil'my vsyu svoyu zhizn' i oni s kazhdym godom vse luchshe i luchshe. Kak sperva oni byli eshche cherno-belye i takie vrode kak derganye, soldaty nosilis' po ekranu, kak naskipidarennye, i eshche eto zhutkoe zerno, i nebo vse v carapinah. Kak postepenno lyudi stali v nih dvigat'sya normal'no, bez ryvkov etih i pomedlennee, i cvet poyavilsya, sperva plohoj, a potom - poluchshe, i zerno stanovilos' vse mel'che i mel'che, i dazhe carapiny kuda-to ischezli. I vse eto, skazal on, der'mo sobach'e, potomu chto kazhdoe takoe uluchshenie - eto ne to, kak vse po-nastoyashchemu bylo, a ch'e-to tam lichnoe predstavlenie, kak ono dolzhno bylo vyglyadet', nazhal by on paru drugih knopok, i vse bylo by tak zhe vot gladko, no sovsem inache. I vse ravno, dobavil on, kakaya eto byla potryasuha, osobenno sperva, vse ravno chto Billi Holidej, kogda slushaesh' zapis', ochishchennuyu ot treska i drebezzhaniya. Billi Holidej - eto byl takoj paren', vrode |lvisa, tozhe v kostyume s blestkami, no tol'ko vrode by pomladshe i ne tolstyj - tak, vo vsyakom sluchae, predstavlyalos' SHevette. Skinner snova sel na svoego lyubimogo kon'ka, naschet istorii. Kak ona prevrashchaetsya v plastik - i delaetsya plastichnoj, podatlivoj. SHevetta slyshala vse eto sto uzhe, navernoe, raz, no ona staralas' pokazyvat' Skinneru, chto vnimatel'no slushaet ego rassuzhdeniya, a to ved' on takoj - naduetsya i zamolchit na neskol'ko dnej. Potomu ona otorvalas' ot fotografii, gde likuyushchie, raspalennye devicy razmahivali belo-golubymi flagami Kvebeka, i vzglyanula na Skinnera, i vdrug uvidela, chto ryadom s nim sidit mama, oslepitel'no prekrasnaya, grustnaya i vrode kak ustalaya - tochno takaya, kakoj ona byvala, kogda vernetsya s raboty, no ne uspeet eshche smyt' kosmetiku. - On prav, - kivnula mama. - Mama? - Prav naschet istorii. Naschet, kak oni ee izmenyayut. - Mama, ty... - |to delali, delayut i budut delat', nichego novogo v etom net. Prosto fil'my izmenilis' na pamyati odnogo pokoleniya, vot i zametno. SHevetta zaplakala. - SHevetta-Mariya, - skazal napevnyj, pochti pozabytyj golos. - Ty rasshibla golovu i poteryala soznanie. 32 FALLONTAUN - Tak ty horosho znaesh' etogo parnya? - sprosila SHevetta. Kazhdyj raz, kogda Rajdell vdavlival tormoznuyu pedal', razdavalsya protivnyj skrip stekla. Podmesti by zdes', tak dlya etogo nuzhno ostanavlivat'sya, a vremeni net. I shvabry net. Na pervyj sluchaj on ogranichilsya tem, chto podobral na obochine rzhavuyu gnutuyu montirovku i nachisto vyshib ostatki vetrovogo stekla, a to ved' s etimi proboinami dal'she pervogo dorozhnogo patrulya ne uedesh'. - YA rabotal s nim v Los-Andzhelese. On skinul skorost' i ostorozhno obognul v kloch'ya izodrannuyu pokryshku tyazhelogo gruzovika. CHernaya i cheigujchataya, ona valyalas' na gryaznom gudrone, kak shkura, sbroshennaya pri lin'ke kakim-to chudovishchem. - A to ya boyus', ne okazalsya by on vrode etoj samoj missis |lliot. Tozhe ved' tvoya znakomaya. - Da kakaya tam znakomaya, - vzdohnul Rajdell. - Poputchica, perekinulis' v samolete paroj slov - vot i vse znakomstvo. Nu a esli uzh Sablett - podstavka, tak togda ves' mir - sploshnoj tajnyj zagovor. Togda uzh mne vporu bespokoit'sya, kto takaya, skazhem, ty. Vmesto togo chtoby bespokoit'sya, a ne pricepil li Lavless - ili ta zhe samaya missis |lliot - k etoj taratajke malen'kij takoj, nezametnen'kij mayachok? I ne priglyadyvaet li sejchas za nimi nedremanoe oko "Zvezdy Smerti"? A to ved' govoryat, chto ona, "Zvezda" eta samaya, mozhet prochitat' zagolovki v gazete, a po horoshemu, otchetlivomu sledu opredelit i razmer obuvi, i firmennuyu marku. V svete far voznik derevyannyj krest futov dvadcati vysotoj s nadpis'yu: "NASTROJSYA" - na perekladine - i: "NA EGO PRISNOSUSHCHIJ KANAL" - na stolbe. Tam, gde polagalos' by byt' golove Iisusa, visel drevnij portativnyj televizor. Neizvestnye geroi uspeli izdyryavit' ekran pulyami. Melkashka ili pistolet dvadcat' vtorogo kalibra. - Pohozhe, pod容zzhaem. SHevetta nedoverchivo hmyknula, vzyala s sosednego siden'ya butylku vody, prihvachennuyu na "shellovskoj" zapravke, sdelala paru glotkov, obterla ladon'yu gorlyshko i protyanula butylku Rajdellu. Rajdell proshibal vorota molla v svyatoj nadezhde srazu zhe vyvernut' na odin iz glavnyh hajveev. Snaruzhi moll vyglyadel kak nevysokij shtabel' gryazno-zheltogo kirpicha, vse ego okna byli zakolocheny listami zhutkogo, pod cvet vcherashnej blevotiny, plastika, poluchaemogo termopressovkoj melko iskroshennyh othodov. Pokrutivshis' na ogromnoj, otgorozhennoj vysokim zaborom avtostoyanke, gde sejchas ne bylo nichego, krome neskol'kih staryh, v hlam razbityh mashin da kakih-to rvanyh matrasov, on obnaruzhil pokosivshiesya, nastezh' raspahnutye vorota, no nikakogo hajveya za nimi ne okazalos'. Nikakogo, tol'ko uzkoe zabroshennoe chetyrehpolosnoe shosse. V dovershenie vseh radostej odna iz lavlessovskih pul' proshila navigacionnyj komp'yuter, karta zastyla na central'nyh kvartalah Santa-Any i polnost'yu ignorirovala vse popytki vyvesti na ekran chto-nibud' bolee zlobodnevnoe. Sudya po merzostnomu zapusteniyu, Lavless vybral dlya svoih igr okrainu odnogo iz gorodkov, vyrastavshih, kak griby-poganki, na granice obzhityh rajonov s pustynej i zabroshennyh, obezlyudevshih, kogda obrushilas' evrovalyuta. SHevetta Vashington svernulas' kalachikom na polu ryadom s holodil'nikom i ne reagirovala ni na golos, ni na chto. Rajdell ochen' boyalsya, ne zacepilo li ee pulej, no ne mog etogo proverit' - ostanavlivat'sya, ne ot容hav podal'she ot molla, bylo riskovanno. Da net, uspokaival on sebya, vyrubilas' ot napryazheniya, vot i vse. I krovi nigde ne vidno. Mil' cherez desyat' pokazalas' "shellovskaya" zapravka. "SHellovskaya" - sudya po stolbam, na kotoryh krepilas' kogda-to vyveska. Dver' muzhskogo tualeta sorvana s petel', na dveri zhenskogo visit bol'shoj rzhavyj zamok. Kto-to rasstrelyal popkornovyj avtomat iz avtomata krupnokalibernogo. Rajdell obognul zapravku i uvidel samyj nastoyashchij starinnyj trejler - tochno takoj zhe "|rstrim" byl v Tampe u odnogo iz otcovskih sosedej. Nevysokij starik v krasnom kombinezone stoyal na kolenyah ryadom s tleyushchim hibati [Hibati - yaponskaya zharovnya.] i pomeshival chto-to v kastryul'ke, ryadom s nim sideli dva chernyh Labradora. Rajdell zaglushil motor, proveril, dyshit li SHevetta, i vyprygnul iz kabiny. Starik vstal, raspryamilsya i vyter ladoni o kombinezon. Nad ego licom navisal dlinnyj, dyujmov v devyat', kozyrek olivkovo-zelenoj rybackoj shapochki, "shellovskaya" emblema na levom nagrudnom karmane vygorela do polnoj nerazborchivosti. - Ty zabludilsya? - sprosil starik. - Ili est' problemy? Vyglyadel on let na sem'desyat s hvostikom. S dlinnym hvostikom. - Net, ser, nikakih problem, no chto ya zabludilsya, tak eto tochno. - Rajdell posmotrel na labradorov. Labradory smotreli na Rajdella. - Tol'ko eti vashi sobaki - oni, pohozhe, ne ochen' mne rady. - Redko vidyat chuzhih, - pozhal plechami starik. - Da, ser, - kivnul Rajdell. - YA tak i dumal, chto redko. - U menya i para kotov est'. Pokupayu im vsem suhoj korm. Koty - te inogda pticu eshche pojmayut, myshku. Zabludilsya, govorish'? - Da, ser, zabludilsya. YA ne znayu dazhe, v kakom my shtate. - A kto eto znaet? - prezritel'no splyunul starik. - Kogda ya, synok, byl v tvoem vozraste, vse eto vmeste nazyvalos' Kaliforniya, kak to i naznacheno Gospodom. Teper' govoryat, chto zdes' YUzhnaya, no tol'ko ty znaesh', chto eto takoe v dejstvitel'nosti? - Net, ser. A chto? - Bol'shaya kucha vse togo zhe der'ma. Vrode kak baba, obosnovavshayasya v dolbanom Belom dome. Starik snyal shapochku, dostal iz karmana zasalennyj nosovoj platok, vyter so lba pot i vodruzil shapochku na prezhnee mesto. Na temnoj ot zagara lysine chetko vydelyalis' serebristo-belye shramy. Rak kozhi... - Tak ty, govorish', zabludilsya? - Da, ser. U menya slomalas' karta. - A prostuyu, bumazhnuyu, ty ponimaesh'? - Da, ser. Ponimayu. - A chto eto za chertovshchina s ee golovoj? Starik smotrel kuda-to vdal', mimo Rajdella. Rajdell povernulsya i uvidel SHevettu. SHevetta sidela na voditel'skom meste ryadom s otkrytoj dvercej i smotrela pryamo na nih. - |to u nee takaya pricheska, - neuverenno ob座asnil on. - Nu ni hrena sebe, - pokachal golovoj starik. - A tak ved' byla by vrode kak i horoshen'kaya. - Da, ser, - soglasilsya Rajdell. - Vidish' etu pachku? Ty sumeesh' zasypat' chashku tolokna v vodu, kogda zakipit, i razboltat', chtoby bez komkov? - Da, ser, - kivnul Rajdell, - sumeyu. - Ladno, togda ya shozhu poishchu kartu. A Skiter i Uajti posidyat zdes', chtoby tebe ne skuchno bylo. - Da, ser... PARADIZ. YU. KALIFORNIYA HRISTIANSKAYA OBSHCHINA. TRI MILI PALATKI NE STAVITX BETONNYE PLOSHCHADKI VODA I |LEKTRICHESTVO VYSOKOVOLXTNOE OGRAZHDENIE BESPLATNOE KUPANIE HRISTIANSKIJ DETSKIJ SAD (licenziya shtata YU. Kal.) 327 SPUTNIKOVYH KANALOV I krest, na etot raz - vysokij, svarennyj iz rzhavyh rel'sov, nabityj starymi televizorami, ogromnye bel'ma potuhshih ekranov slepo ustavilis' na shosse. ZHal', chto SHevetta spit, takoe zrelishche propustila. Kogda Rajdell pozvonil Sablettu, pervyj gudok byl takoj neobychnyj, chto on chut' ne dal otboj, no eto okazalos' prosto pereklyuchenie svyazi na drugoj nomer. Sabletta v Los-Andzhelese ne bylo, on vzyal otpusk, chtoby pouhazhivat' za bol'noj mater'yu. - Tak ty chto, v Tehase? - V Paradize, Berri. Mama malost' prihvornula. Potomu, navernoe, chto ona i eshche kucha nashih perebralis' v Paradiz, eto YUzhnaya Kaliforniya. - Paradiz? - Da. Na karte ego net, no eto ochen' prosto... Rajdell razvernul bumazhnuyu kartu i nachal vodit' po nej pal'cem. - Slushaj, - skazal on, poluchiv nakonec obshchee predstavlenie, gde nahoditsya poselok, - a chto esli ya k tebe zaedu? - Tak ty zhe vrode na rabotu ustroilsya, v San-Francisko, - udivilsya Sablett. - YA tebe potom ob座asnyu, po telefonu neohota. - Ty znaesh', a na menya zdes' bochku katyat, - pechal'no soobshchil Sablett. - Apostatom [Apostat - verootstupnik.] nazyvayut. - Kak? - Apostatom. I vse potomu, chto ya pokazal mame etot kronenbergovskij fil'm. "Videodrom", ty zhe ego vrode videl. I vdrug okazyvaetsya, chto on ot d'yavola. - A ya-to dumal, chto vse fil'my ot Boga. - Net, Berri, est' fil'my, kotorye tochno ot Satany. Vo vsyakom sluchae, tak govorit prepodobnyj Fallon. Vot i kronenbergovskie tozhe ot Satany, vse do edinogo. - On chto, tozhe v Paradize? - Net, pomiluj Gospodi, - pochti ispugalsya Sablett. - On na etih ostrovah, mezhdu Angliej i Franciej, v staryh bunkerah. Ne mozhet ottuda i nosu vysunut', pryachetsya. - Ot kogo? - Ot nalogov. A znaesh', Berri, kto ih postroil, eti bunkera? - Kto? - Gitler. S primeneniem rabskogo truda. - Nikogda ne slyshal, da u menya i voobshche s istoriej ne ochen'. Rajdellu zhivo predstavilsya etot koshmarnyj zamuhryshka s usami vrode chernyh zubnyh shchetok, kak stoit on na bol'shom kamne - chtoby za vsemi, znachit, usledit' - i shchelkaet dlinnym bichom. I eshche odin znak, grubyj derevyannyj shchit i nadpis' ot ruki, chernoj aerozol'noj kraskoj - nikakogo sravneniya s tem, professional'nym: TY GOTOV [V originale primeneno amerikanskoe pis'mennoe sokrashchenie "R.U.", oboznachayushchee "Are you" (po nazvaniyam bukv alfavita, "Ar-YU").] K VECHNOSTI? ON ESTX I PREBUDET! A TY? SMOTRI TELEVIZOR! - Smotret' televizor? - nedoumenno sprosila SHevetta. I kogda zhe eto ona prosnulas'? - Fallonity, oni zhe veryat, chto Bog vrode kak tam i nahoditsya. V televidenii, vo vsem srazu. - Bog v televizore? - Aga. Vrode kak na zadnem plane, fonom. Sablett, on otoshel ot etoj Cerkvi, ne znayu tol'ko, sovsem ili ne sovsem, a mama ego, tak ta strastno verit. - I oni chto, smotryat televizor i molyatsya, ili kak? - Nu, ya dumayu, eto skoree pohozhe na meditaciyu. Esli peresmotret' vse starye fil'my, smotret' ih po mnogo raz i vnimatel'no, to na tebya vrode kak Duh Svyatoj sojdet, eto im tak prepodobnyj Fallon ob座asnil. - A u nas v Oregone est' Novoyavlennye Arijskie Nazarei [Nazarei schitali Iisusa Hrista istinnym Messiej, priderzhivayas' vo vsem ostal'nom zakonov i obychaev iudaizma. Sekta vela svoyu rodoslovnuyu ot evreev, slyshavshih Hrista i uverovavshih, podvergalas' goneniyam so storony bolee ortodoksal'nyh iudaistov i davnym-davno ischezla. (Ne putat' s nazoreyami, oni - nechto sovsem drugoe.)], - skazala SHevetta. - I Pervaya Iisusova Cerkov' [Pervaya Iisusova Cerkov' - podrazumevaetsya vymyshlennaya yumoristami Pervaya Cerkov' Iisusa Hrista, |lvisa. V proizvedeniyah kiberpanka eta Cerkov' chasto figuriruet kak real'no sushchestvuyushchaya (napr., "Ambient" Dzheka Vomaka, "Armageddon-krejzi" Mika Farrena).]. I Vyzhivancy. Zlye kak sobaki, lyubogo, kto ne ihnij, s der'mom s容st' gotovy. - S takimi hristianami luchshe ne svyazyvat'sya, - soglasilsya Rajdell. Ar-Vi perevalil nevysokuyu gryadu, i vperedi otkrylsya Paradiz, zalityj svetom ulichnyh fonarej. (Ulichnyh? Ulic v nem ne bylo vovse.) Poltora akra zemli, obnesennye kolyuchej provolokoj. Nikakimi vysokimi vol'tami i ne pahnet, hotya signal'nye revuny, razveshannye po kolyuchke s krohotnymi, futa po dva-tri, promezhutkami, obespechivayut shchedro razreklamirovannomu "vysokovol'tnomu zagrazhdeniyu" vpolne udovletvoritel'nuyu nadezhnost'. Pod容zdnaya doroga upiraetsya v prilichnye vorota so storozhkoj, tol'ko chto tut, sobstvenno, storozhit'? Mozhet, oni za antenny svoi boyatsya? Gordyj poselok Paradiz sostoyal iz nepolnoj dyuzhiny staryh raznokalibernyh trejlerov. V samom ego centre vysilos' nechto vrode drevnej radiobashni, azhurnuyu konstrukciyu gusto useivali priplyusnutye shary iz temno-serogo plastika - miniatyurnye sputnikovye antenny, ochen' sovremennye i ochen' dorogie. Kak tam bylo napisano? "Besplatnoe kupanie"? Peregorozhennyj zemlyanoj zaprudoj ruchej razlilsya, obrazovav nechto vrode luzhi, odnako voda v ruch'e sil'no smahivala na promyshlennye othody, trudno bylo predstavit', chtoby kto-to stal kupat'sya v etih pomoyah besplatno i dazhe za den'gi. A vot osveshcheniya zdes' hvatalo, dazhe s izbytkom, vozduh drozhal ot tyazhelogo gula elektrogeneratorov. - Mamochki, - skazala SHevetta. Rajdell pritormozil u vorot i opustil chudom ucelevshee steklo dvercy. Sekund cherez desyat' iz storozhki poyavilsya muzhik v mahrovoj, oslepitel'no oranzhevoj kurtke i shapochke togo zhe priyatnogo ottenka. - CHastnye vladeniya. - Muzhik perehvatil poudobnee krupnokalibernuyu s otkidnym metallicheskim prikladom dvustvolku. - A chto eto sluchilos' s vashim lobovym steklom? - Olen', - nebrezhno brosila SHevetta. - My tut hotim povidat' nashih znakomyh, Sablettov, znaete takih? - zataratoril Rajdell v nadezhde otvlech' vnimanie ohrannika ot mashiny; pulevye proboiny - ih ni olenem ne ob座asnish', ni tyulenem. - Sabletty nas zhdut, my dogovorilis', vy tol'ko pozovite kogo-nibud' iz nih. - CHto-to ne ochen' vy pohozhi na hristian. SHevetta peregnulas' cherez Rajdella i okinula hristiannejshego strazha ledyanym vzglyadom. - Ne znayu, kto uzh tam takoj ty, brat, no my - Arijskie Nazarei, iz YUdzhina. Nam ne ochen'-to i hochetsya zaezzhat' vnutr', u vas zhe tut, govoryat, kogo tol'ko ne vstretish' - mulaty, polukrovki, lyuboe smeshenie ras. V nashi dni kuda ni plyun', vezde rasovye predateli. - Nazarei? - s somneniem peresprosil ohrannik. - A chego vy togda ne britogolovye? - SHibko umnyj? - prezritel'no fyrknula SHevetta. - Ty skazhi mne eshche, chto Hristos byl evreem. Ty durak ili tol'ko pritvoryaesh'sya? Znaesh', chto eto takoe? - Ona tronula svoyu golovu, korotkie shipastye puchki volos. Ohrannik rasteryanno molchal. - U nas tam svyashchennye gvozdi. Nu chto, doshlo? Pora vyruchat' bednyagu, podumal Rajdell. Von kak poblednel, togo i glyadi v obmorok hlopnetsya. - Slysh', priyatel', - lenivo brosil on, - tak ty pozovesh' starinu Sabletta ili kak? Ohrannik molcha povernulsya i ischez v storozhke. I chego on, sprashivaetsya, tak drozhit? - Kakie eshche gvozdi? - sprosil Rajdell. - Dolgo rasskazyvat', - otmahnulas' SHevetta. - |to ya ot Skinnera slyshala. Strashnye dela. Dora, Sablettova mat', pila meksikanskuyu vodku s koka-koloj. P'yut i takoe, p'yut i pohuzhe, no chtoby bezo l'da, pri komnatnoj temperature... Da i nalivalos' vse eto iz bol'shih plastikovyh butylok, kuplennyh, sudya po vneshnemu vidu, eshche do Rozhdestva Hristova - mozhet, poslednego, a mozhet, i togo, samogo pervogo. Vodka-to eshche i nichego, a vot koka-kola vydohlas' naproch', ni odnogo puzyr'ka; po nekotorom razmyshlenii Rajdell reshil, chto emu i voobshche ne hochetsya vodki - ni teploj, ni holodnoj. V gostinoj Dorinogo trejlera ne bylo ni stul'ev, ni taburetok, tol'ko divan i kreslo s otkidnoj spinkoj. Dora polulezhala v kresle, polozhiv nogi na kraj stolika, - eto ya, izvinilas' ona, dlya krovoobrashcheniya. Rajdell i SHevetta primostilis' na kroshechnom, chut' pobol'she banketki, divanchike, a Sablett sidel pryamo na polu, podperev kolenyami shirokij kostlyavyj podborodok. Gostinaya porazhala steril'noj chistotoj, polnym - nesmotrya na izobilie bezdelushek - otsutstviem pyli. Sabletta beregut, dogadalsya Rajdell. A ukrashalok byta bylo dejstvitel'no mnogo - kartinki i fotografii, dekorativnye teremki i statuetki, reznye polochki s temi zhe samymi statuetkami i znamenitye molel'nye platochki. Nu krysa krysoj, podumal Rajdell, vzglyanuv na ploskij golograficheskij portret prepodobnogo Fallona. Kozhu sebe na morde podtyanul, zagar iskusstvennyj navel, a vse ravno kak byl krysoj, tak i ostalsya. Bol'shoj portret Dzhej-Di SHejpli dejstvoval Rajdellu na nervy, ego glaza, kazalos', vse vremya-smotreli na tebya. Samye, nuzhno dumat', lyubimye v sem'e veshchi, vklyuchaya portret Fallona, gruppirovalis' vokrug staromodnogo televizora - bol'shogo, sverkayushchego hromirovkoj yashchika, razitel'no nepohozhego na sovremennye ul'traploskie modeli. Po ekranu bezzvuchno metalis' geroi kakogo-to cherno-belogo fil'ma - gromkost' Sablett ubral do nulya. - A mozhet, vy vse-taki vyp'ete? - Bol'shoe spasibo, - chut' poklonilsya Rajdell, - no mne pravda ne hochetsya. - Dzhoelyu ya ne predlagayu, on u nas trezvennik. Allergiya, i nikak s nej ne spravit'sya. - Da, mem, ya znayu. Dzhoel'? Do etogo momenta Rajdell dazhe i ne zadumyvalsya, chto u Sabletta est' kakoe-to imya, Sablett sebe i Sablett. Odezhda Dzhoelya Sabletta sverkala neporochnoj beliznoj - novehon'kie belye dzhinsy, belaya futbolka, belye nityanye noski i belye odnorazovye tapki. - Dzhoel' vsegda byl ochen' chuvstvitel'nym mal'chikom, mister Rajdell. Odin raz on vzyal u kogo-to iz drugih detej volchok, nemnogo pososal ruchku - i, vy ne poverite, chto s nim togda bylo, nu pryamo rot naiznanku vyvernulo. - Mama, - vmeshalsya Sablett, - ty zabyla, chto skazal doktor? Tebe nuzhno pobol'she spat'. - Ponimayu, Dzhoel', ponimayu, - vzdohnula missis Sablett. - Vy, molodezh', hotite pogovorit'. I vse-taki, - ona povernulas' k SHevette, - eto prosto uzhas, chto sdelalos' s tvoimi volosami, i ved' takaya krasivaya devushka. No nichego, otrastut oni, i vse budet kak nado. Pomnyu, v Galvestone eshche, ya hotela opalit' na gaze kuricu, a plita byla staraya, nikudyshnaya, davno eto bylo, kogda Dzhoel' byl sovsem eshche malen'kim, on u nas ochen' chuvstvitel'nyj, ochen', tak plita vzorvalas', chut' menya sovsem ne ubila. YA togda tol'ko chto sdelala sebe permanent, i ot nego prosto nichego... SHevetta promolchala. - Mama, - tverdo skazal Sablett. - Vypila ty vpolne dostatochno, tak chto pora by... On pomog materi vstat' i povel ee v spal'nyu. - Gospodi, - prosheptala SHevetta, - da chto eto s ego glazami? - Nichego osobennogo, - pozhal plechami Rajdell. - Prosto povyshennaya chuvstvitel'nost' k svetu. - Uzh bol'no eto vyglyadit zhutko, pryamo murashki po kozhe. - Da on i muhi ne obidit, - uhmyl'nulsya Rajdell. Sablett vernulsya v gostinuyu, vzglyanul na begushchee po ekranu izobrazhenie, vzdohnul i vyklyuchil televizor. - Ty znaesh', Berri, a ved' mne zapretili vyhodit' iz trejlera. - S chego eto? - Nechto vrode karantina. YA zhe apostat, a nu kak kogo-nibud' zarazhu. On primostilsya na kraeshke kresla. - Mne-to kazalos', chto u tebya s etoj dur'yu pokoncheno, - zametil Rajdell. - Ponimaesh', - okonchatel'no smutilsya Sablett, - ona zhe bol'naya, uhod nuzhen, vot ya i skazal im, chto raskayalsya, a to by ved' ne pustili. Skazal, chto budu meditirovat' nad etim yashchikom, i vse takie dela. Ukreplyat'sya v vere. A potom, - on nervno pobarabanil dlinnymi blednymi pal'cami, - potom oni zasekli menya s etim "Videodromom". A ty sam, Rajdell, ty videl kogda-nibud' Deboru Harri? On na mgnovenie ozhivilsya, no tut zhe vzdohnul i ponik. - Kak tebya zasekli? - Oni mogut podklyuchat'sya i proveryat', kto chto smotrit. - Kstati, davno hochu sprosit'. CHego eto vashim na meste ne sidelos'? CHto im v Kalifornii - luchshe, chto li? - Sprosi chego polegche, - pozhal plechami Sablett. - Dumayu, eto kak-to tam svyazano s nalogovymi zamorochkami prepodobnogo Fallona. Poslednee vremya on ni o chem, krome nih, i ne dumaet. A u tebya-to kak, Berri? Vygorelo chto-nibud' s rabotoj? - Net, - krivo usmehnulsya Rajdell, - ne vygorelo. - Rasskazhesh'? Net, esli eto sekret ili ty ne hochesh'... Rajdell rasskazal. - |ta svolota, on zhe i pechku prostrelil, - pozhalovalsya Rajdell. Im predstoyalo nochevat' v Ar-Vi, po tu storonu zabora. - Mne nravitsya tvoj priyatel', - skazala SHevetta. - Mne tozhe. - Net, ya v tom smysle, chto on ved' i vpravdu bespokoitsya, kak u tebya vse budet. - Zanimaj krovat', - skazal Rajdell. - A ya ustroyus' v kabine. - Tam zhe i stekla net. Zamerznesh'. - Nichego, vyzhivu kak-nibud'. - Lozhis' i ty v spal'ne, nam zhe ne vpervye. Lozhis'. On perekatilsya na pravyj bok, chut' ne upal s krovati i prosnulsya. Temno. I nikakih zvukov, krome rovnogo dyhaniya SHevetty. I skrip kozhi - eto ona poshevelilas' pod svoej gippopotamovoj kurtkoj. Slushaya dlinnyj - i dovol'no sumburnyj - rasskaz, Sablett kival, vremya ot vremeni vstavlyal voprosy; v ego zerkal'nyh glazah plavali kroshechnye otrazheniya Rajdella i SHevetty, sidevshih bok o bok na divanchike. Potom, kogda slushat' bylo uzhe nechego, on negromko prisvistnul i skazal: - Vot teper'-to, Berri, ty i vpravdu vlip. Krupno vlip. Da uzh, ne posporish'. On vyprostal ruku iz-pod zhivota i ostorozhno, chtoby ne razbudit' SHevettu, oshchupal zadnij karman. Zdes', v bumazhnike, lezhat vse kakie est' den'gi. Drugih ne predviditsya. Den'gi i vizitnaya kartochka Vellingtona Ma. Vernee skazat', to, chto ot nee ostalos': poslednij raz, kogda on smotrel, kvarcevaya plastinka byla raskolota na tri kuska. - Krupno vlip, - skazal on temnote. CHut' slyshno skripnula kozha, zvyaknula molniya, i SHevetta prizhalas' k ego spine. I dazhe ne prosnulas', sudya po dyhaniyu. I horosho chto ne prosnulas'. On lezhal i dumal, i proshel, mozhet byt', chas, i u nego nachala vyrisovyvat'sya eta ideya. Samaya bredovaya izo vseh, kogda-libo prihodivshih emu v golovu. - Da, kstati, druzhok tvoj etot, Louell... Kuhnya v Dorinom trejlere byla mikroskopicheskaya, dvoim i ne povernut'sya. - A chto Louell? - Ty znaesh' ego telefonnyj nomer? SHevetta zapila kukuruznye hlop'ya molokom, tol'ko chto prigotovlennym iz poroshka. Gnusnaya zhidkost', slovno mel razboltannyj, no Dora drugogo ne derzhit. Vse Sablett s ego allergiej. - Znayu, nu i chto? - Da vot reshil ya s nim poboltat'. - O chem? - Ob odnom dele, v kotorom on mog by mne pomoch'. - Louell? Tozhe mne, pomoshchnichka nashel, da on na vseh kladet s priborom. - Zachem sporit'? - pozhal plechami Rajdell. - Vot pogovoryu s nim, i srazu vse vyyasnitsya. - Esli ty skazhesh' emu, gde my nahodimsya, ili Louell sam otsledit nashi koordinaty po sotovoj seti, on nas sdast. Esli, konechno, pojmet, chto nas mozhno sdat', chto za nami ohotyatsya. - Pochemu? - A vot takoe on govno. No v konce koncov Rajdell poluchil ot nee i telefonnyj apparat, i nomer. - Louell? - Kto eto? Kakogo hrena... - Privet, Louell, nu kak tam tvoe dragocennoe zdorov'e? - Kto dal tebe... - Tol'ko ne nado veshat' trubku. - Slushaj, ty, zae... - Policiya San-Francisko, otdel rassledovaniya ubijstv. Pauza. Bylo slyshno, kak Louell gluboko zatyagivaetsya sigaretoj. - Tak chto ty tam skazal? - YA skazal, gde rabotaet Orlovskij. Zdorovennyj mudila so zdorovennym shpalerom, kotoryj vlomilsya togda v bar. A potom eshche svet potuh, da ty zhe pomnish'. YA sidel u stojki, besedoval s Billi Govniloj, a potom peredvinulsya k vam poblizhe. Pauza. Na etot raz Louell zatyanulsya poslabee. - Slushaj, ya ne ponimayu, chego ty... - A ty i ne obyazan nichego ponimat'. Ty mozhesh' prosto vzyat' i povesit' trubku. A potom mozhesh' smelo veshat'sya sam, na blizhajshem kryuke. Ved' ty zhe videl, kak Orlovskij prishel tuda za devushkoj, verno? A emu eto ne ponravitsya. On zhe prishel tuda ne ot policii, a sam ot sebya, kak chastnoe lico, esli tol'ko etu zhopu s ushami mozhno nazvat' licom. A Orlovskij, nado tebe skazat', oficer ochen' ser'eznyj. Ser'eznyj, kak rak matki. Pauza. Bez zatyazhek. - YA ne ponimayu, o chem ty govorish'. - Ne ponimaesh', tak slushaj. Slushaj vnimatel'no, i ty vse prekrasno pojmesh'. YA skazhu Orlovskomu, chto ty ego videl. Dam emu tvoj nomer - i tvoj, i etogo britogolovogo. Skazhu, chto vy trepletes' o nem napravo i nalevo. I znaesh', Louell, chto on togda sdelaet? On najdet tebya i pristrelit. I nikto emu ne pomeshaet. Ubojnyj otdel - eto tebe ne shutochki. A potom on sam zhe i zajmetsya poiskami tvoego ubijcy, ne znayu uzh tochno, najdet ili net. Ser'eznyj muzhik, etogo u nego ne otnimesh'. Louell zakashlyalsya. Prochistil gorlo. Splyunul. - |to ved' shutka, da? - A chego zhe ty ne smeesh'sya? - O'kej, - sdalsya Louell, - budem schitat', chto vse na polnom ser'eze. Nu i chto togda? CHego ty ot menya hochesh'? - Govoryat, ty znaesh' lyudej, kotorye vsyakoe tam umeyut. S komp'yuterami i so vsyakim tam. SHCHelknula zazhigalka, Louell raskurival novuyu sigaretu. - Nu, - neohotno protyanul on, - vrode togo. - Derzhava ZHelanij, - dobavil Rajdell. - YA hochu, chtoby ty poprosil ih okazat' mne nekuyu uslugu. - Tol'ko bez imen i nazvanij, - vspoloshilsya Louell. - Est' sistema skanirovaniya, vylavlivayushchaya iz telefonnyh razgovorov... - "Oni". Pust' budut "oni", o'kej? Tak vot, ya hochu, chtoby ty poprosil ih okazat' mne nekuyu uslugu. - Ih uslugi stoyat oj kak dorogo, - zametil Louell. - Tak chto bud' gotov zaranee. - A ya-to tut pri chem? - udivilsya Rajdell. - |to ty bud' gotov. On dal otboj, zahlopnul telefon i poshel k trejleru. Pust' starina Louell poraskinet mozgami, proverit spisok grazhdanskih sluzhashchih, ubeditsya, chto Orlovskij dejstvitel'no rabotaet v otdele rassledovaniya ubijstv. V trejlere bylo holodnovato - Dora uporno vrubala kondicioner na polnuyu katushku. Sablett sidel na divanchike, pechal'no ustavivshis' v pol. Belaya odezhda pridavala emu shodstvo s hudozhnikom, ili tam so skul'ptorom, tol'ko hudozhniki vsegda zamyzgannye, a Sablett sverkal chistotoj. - Ty znaesh', Berri, ya podumal i reshil vernut'sya v Los-Andzheles. - A kak zhe tvoya mama? - Nu, tut nedavno priehala missis Bejker iz Galvestona, pomnish', ya tebe rasskazyval? Oni zhe sosedki, podruzhki, znakomy ne znayu uzh skol'ko let, tak chto missis Bejker budet dazhe rada za nej pouhazhivat'. - Nadoelo byt' apostatom? - Eshche by. - Sablett ne ochen' druzhelyubno pokosilsya na golograficheskogo Fallona. - Ty ne dumaj, Berri, ya vse tak zhe veruyu v Gospoda i nichut' ne somnevayus', chto videl Ego lik na ekrane, v etom otnoshenii prepodobnyj Fallon prav. Nu a vse ostal'noe... ne znayu, no mne kazhetsya, chto vse ostal'noe - hren' sobach'ya. Sablett podnyal na Rajdella serebryanye, polnye muki glaza; kazalos', eshche sekunda - i on razrydaetsya. - A eshche, Berri, ya vse dumayu i dumayu pro "Intensek'yur". Pro vse, chto ty mne vchera rasskazyval. Nu kak mogu ya vernut'sya k nim na rabotu, esli znayu, kakimi delami oni zanimayutsya? Ved' ya zhe schital, chto pomogayu lyudyam, zashchishchayu ih hot' ot kakoj-to maloj doli vselenskogo zla, a tut vdrug vyyasnyaetsya, chto vse eto vremya ya rabotal na absolyutno amoral'nuyu firmu. Rajdell podoshel k televizoru i nachal razglyadyvat' molel'nye platochki. Interesno, kotoryj iz nih spasaet ot SPIDa? - Net, - skazal on cherez paru minut, - ty dolzhen vernut'sya na rabotu. Ty dejstvitel'no zashchishchaesh' lyudej, v etom net nikakoj fal'shi. I tebe nuzhno zarabatyvat' na hleb. - A kak zhe ty? - CHto - kak zhe ya? - Oni vysledyat tebya i ub'yut. I tebya, i ee. - I tebya tozhe, esli uznayut o nashih razgovorah. Zrya ya syuda priehal, da chto uzh teper' plakat'sya. Prosto nam s SHevettoj nuzhno linyat', i poskoree, chtoby ne vputat' v eto delo tebya i tvoyu mamu. - Net, - kachnul golovoj Sablett, - chto by ty tam, Berri, ni govoril, na nih ya rabotat' ne budu. No i zdes' ya tozhe ne ostanus'. Nadoelo. Rajdell vspomnil upryamogo tehasca v polnoj intensek'yurovskoj forme, nashivki, glok i vse dela, i v tot zhe moment eta bredovaya ideya vrode kak vzdrognula, perevernulas', otkryv glazu svoi novye, sovershenno neozhidannye storony. Ty chto, hochesh' eshche odnogo cheloveka zatashchit' v der'mo po