szadi - kakogo-to toropygu dostala polnaya nesposobnost' "Moncho" bystro brat' s mesta. - Pyat'desyat, - skazal Pozhiratel' Bogov. Pyat'desyat tysyach dollarov! Rajdell boleznenno smorshchilsya. - O'kej, - skazal on. - Cena normal'naya. - Eshche by ne o'kej. - Rajdell predstavil sebe kosuyu uhmylku na granitnom lice gory. - A to ved' my mozhem ustroit' tebe veselen'kuyu zhizn', dazhe v tyur'me. Ne dazhe v tyur'me, a tem bolee, tam zhizn' i sama po sebe veselaya, a s nashej-to pomoshch'yu... |to uzh tochno, podumal Rajdell. Gde-gde, a v tyur'me-to u tebya druzhkov hvataet. - Vy mozhete ocenit' vremya reakcii, hotya by primerno? Kak bystro poyavyatsya oni posle moego zvonka? Pozhiratel' Bogov rygnul, gromko i bezzastenchivo. Obozhralsya bogami? - Bystro. Minut cherez desyat', maksimum pyatnadcat'. My ustroili vse tochno tak, kak i dogovarivalis', eti vashi priyateli navalyat v shtany. Da i sam ty derzhis' podal'she, tut zhe budet takoe, chto ni v skazke skazat'. |to u nih novaya, tol'ko chto organizovannaya brigada. - Hotelos' by nadeyat'sya, - skazal Rajdell i vyklyuchil telefon. Rajdell dal smotritelyu avtostoyanki pravil'nyj nomer kvartiry - nu kakoj tut smysl vrat'? Pered tem kak vyjti iz mashiny, on zasunul fonarik za bryuchnyj remen', szadi, i nakinul na plechi dzhinsovuyu kurtku, pozaimstvovannuyu u Baddi. Sudya po razmeru, kurtka prinadlezhala ne Baddi, a ego papashe. Otdam, skazal Rajdell, v Los-Andzhelese, a zaodno podyshchu tebe tam kakuyu-nibud' rabotu. On ochen' nadeyalsya, chto mal'chishka peredumaet, ostanetsya doma, ved' skol'ko raz byvalo, chto ne uspeet takoj vot Baddi otojti ot avtobusnogo vokzala, kak narvetsya na shustrogo gorodskogo hishchnika. Sverknut volch'i zubki, hlopnet dverca, zakrutyatsya kolesa - i vse, ostalis' ot kozlika rozhki da nozhki. A s drugoj storony, esli vojti v ego polozhenie... Nu chto u mal'chishki za zhizn' v etoj komnatushke metr na dva, okleennoj blagochestivymi posterami? Odna v zhizni radost' - virtualku posmotret', tak i to prihoditsya noch'yu, kraduchis', chtoby papasha, upasi Fallon, ne zasek. Esli ne sdelat' hot' odnu popytku vyrvat'sya iz etogo bolota - nu kak ty budesh' potom smotret' sebe v glaza? A Sablett molodec - eto kakuyu zhe nado imet' smelost', chtoby ujti vot tak, v nikuda, da eshche s allergiej etoj. Neladno s nim, s Sablettom. Ne vremya sejchas dumat' o postoronnih veshchah, no ved' on, psih etot neschastnyj, sovsem kakoj-to kvelyj stal. Dvigaetsya kak vo sne, ni na chto vnimaniya ne obrashchaet, nu razve chto na allergiyu. A eshche Rajdell dumal o SHevette, o poloske beloj kozhi mezhdu chernymi velosipednymi losinami i futbolkoj, kogda ona lezhala na krovati, licom k stenke, i kak on vse hotel potrogat' etu polosku, no tak i ne potrogal. I soski, prostupavshie skvoz' futbolku, kogda ona sela i potyanulas', i eshche - temnyj zavitok pod myshkoj. A ved' v blizhajshie polchasa mozhet proizojti lyuboe, vot upekut tebya za reshetku, i kusaj togda lokti, chto upustil svoj shans, a esli pristrelyat, tak i eshche obidnee budet. Pryamougol'naya golovka hitroumnogo fonarya boleznenno vpivalas' v pozvonochnik. Rajdell svernul napravo, k kofevarke, zakazal chashku s dvojnym kon'yakom, rasplatilsya po- slednimi svoimi den'gami i vzglyanul na chasy. Bez desyati tri. Proshloj noch'yu on pozvonil iz motelya po lichnomu, ne vnesennomu ni v kakie spravochniki nomeru Lyuciusa Uorbejbi i obeshchal perezvonit' zavtra - to est' segodnya - rovno v tri. Pozhiratelyu Bogov absolyutno bezrazlichno, vnesen nomer v spravochnik ili ne vnesen. Pozhiratel' Bogov mozhet uznat' lyuboj nomer. V golose Uorbejbi zvuchala glubokaya, nepoddel'naya skorb'. Obida i razocharovanie. - My i podumat' ne mogli, chto ty vykinesh' takoj fortel'. - Prostite velikodushno, mister Uorbejbi. A vse eti dolbanye russkie. I etot eshche, kovboj hrenov, Lavless. Nu dostali menya eti suki, vot ya i sorvalsya. - To zhe samoe mozhno bylo by vyrazit', ne pribegaya k nepristojnym vyrazheniyam. Kto dal tebe etot nomer? - |rnandes, eshche togda, ran'she. Molchanie. - Mister Uorbejbi? Ochki vse eshche u menya. - Gde ty nahodish'sya? SHevetta Vashington lezhit na krovati, v ee glazah bespokojstvo. - V Los-Andzhelese. Ne nravyatsya mne eti russkie, chem dal'she ot nih, tem luchshe. Snova molchanie. Ochen' pohozhe, chto Uorbejbi prikryl trubku rukoj. Desyat' sekund molchaniya, pyatnadcat'... - YA ponimayu tvoe povedenie. Ne odobryayu, no ponimayu. Vpolne vozmozhno, chto i ya by na tvoem meste... - A vy ne mogli by priehat' syuda i zabrat' ih? I budem schitat' incident ischerpannym. Novaya pauza. Dolgaya. Ochen' dolgaya. - Da, Rajdell, da, ya mogu priehat'. Tol'ko... - Vzdoh, slovno vobravshij v sebya vse skorbi mira. - Tol'ko ne hotelos' by, chtoby ty zabyl, kak ty menya rasstroil. - No tol'ko chtoby bez postoronnih, vy i Freddi, i nikogo bol'she, horosho? - Razumeetsya. Rajdell predstavil sebe, kak Freddi otchayanno molotit po klaviature kakogo-nibud' novogo laptopa, zatem podnimaet golovu, vinovato smotrit na svoego shefa i pozhimaet plechami. Proverka po telefonnoj seti ne dala rovno nichego. Zvonok prishel s oklendskoj podstancii, a tuda - s "piratskogo" podklyucheniya. - Mister Uorbejbi, vy uspeete syuda k zavtra, da? Togda ya pozvonyu vam po etomu zhe nomeru i naznachu mesto vstrechi. ZHdite zvonka v lri rovno. - Vot sejchas, Rajdell, ty postupaesh' sovershenno pravil'no, - skazal Uorbejbi. - Hotelos' by nadeyat'sya, - skazal Rajdell i vyklyuchil telefon. Rajdell podul na goryachij kofe, sdelal ostorozhnyj glotok, vzglyanul na chasy. Rovno tri. On postavil chashku na stojku, vynul telefon i nabral nomer Uorbejbi. Oni priehali cherez dvadcat' minut, v dvuh mashinah, s dvuh protivopolozhnyh napravle- nij. CHernyj "linkol'n" s beloj sputnikovoj antennoj na kryshe i potrepannaya serebristo-seraya "Lada", navernoe, prokatnaya. S voditel'skogo mesta "linkol'na" vyshel Freddi. On pokrutil zachem-to golovoj, oboshel mashinu, otkryl pravuyu zadnyuyu dvercu i podal bossu ruku. Orlovskij i SHitov vyskochili na mostovuyu odnovremenno i druzhno hlopnuli dvercami. Posle korotkoj - sekund desyat', ne bol'she - besedy vsya chetverka voshla pod Puzyr', minovala kineticheskie skul'ptury i napravilas' k blizhajshemu liftu. Uorbejbi vyglyadel tochno tak zhe, kak i prezhde, - to zhe olivkovoe pal'to, tot zhe stetson, ta zhe samaya bronebojnaya trost', ta zhe samaya skorbnaya rozha, zato Freddi shchegolyal novoj rubashkoj, vyderzhannoj v yadovito-rozovyh tonah, i novym komp'yuterom, odnoyajcevym bliznecom starogo. Russkie vyshli na delo v seryh, so stal'nym otlivom kostyumah. Interesno, oni kostyumy vybirali pod cvet mashiny ili naoborot? A Lavlessa net kak net. I zhdat' bol'she nel'zya. Pora zvonit' v YUtu. Rajdell nabral nomer. - Gospodi spasi i pomiluj, - probormotal on, otschityvaya gudki. - Neuzheli kofe plohoj? - vspoloshilsya chernyavyj aziatskij parnishka, zapravlyayushchij kofevarkoj. - Vse v poryadke, - skazal Rajdell i tut zhe uslyshal golos Pozhiratelya Bogov. - Da? - Paradiz. - |to Richard? - Nikson. Oni zdes'. CHetvero, bez YUmorista. - Dvoe russkih, Uorbejbi i etot, ego pomoshchnichek? - Vse kak odin. - A poslednego net? - YA ego ne videl... - Nevazhno, v pakete opisanie vseh pyateryh. O'kej, Rajdell, nachinaem. SHCHelchok. - i korotkie gudki. Rajdell sunul telefon v karman i pochti pobezhal k eskalatoru, ostaviv kofevarshchika v toske i nedoumenii. Pozhiratel' Bogov i ego druzhki - esli tol'ko eto raznye lyudi, a ne kakaya-nibud', skazhem, prestarelaya oklendskaya ledi s apparaturoj na paru millionov i skvernym harakterom, - tak vot oni (budem schitat', chto oni) porazhali Rajdella svoim unikal'nym idiotizmom. Oni - esli verit' ih zhe slovam - mogli sdelat' absolyutno vse. No pochemu zhe togda vsemogushchie eti lyudi vynuzhdeny pryatat'sya i zarabatyvat' den'gi prestupnym putem? Komp'yuternaya prestupnost' ne vhodila v programmu Akademii otdel'nym predmetom, a v dvuh obzornyh lekciyah perezhevyvalis' po preimushchestvu starye, lyubomu rebenku izvestnye fakty. Istoriya togo, kak poyavilir' odnazhdy na svete hakery, takie sebe hitrozhopye rebyata, huliganivshie ne na ulicah, a v telefonnoj seti. "Strogo govorya, - skazal lektor, zaezzhij febeerovec, - lyuboe prestuplenie, otnosivsheesya prezhde k "belovorotnichkovym", neizbezhno prevrashchaetsya v komp'yuternoe, tak kak v nashe vremya vse kontorskie operacii osushchestvlyayutsya cherez komp'yuter. Ne sleduet putat' etot vid pravonarushenij so vse eshche sohranivshimisya komp'yuternymi prestupleniyami v starom smysle slova; esli v pervom sluchae nam protivostoyat zhulikovatye chinovniki i biznesmeny, to vo vtorom - professional'nye prestupniki, nazyvayushchie sebya po staroj pamyati hakerami. Ryadovoj grazhdanin, - prodolzhal febeerovec, - vse eshche vidit hakerov v romanticheskom svete. Veselye, bezobidnye shutniki, vrode rebyat, peretaskivayushchih noch'yu doshchatyj zagorodnyj sortir na novoe mesto. V starye dni mnogie lyudi dazhe i ne podozrevali, chto u nih v hozyajstve est' sortir, kotoryj mozhno kuda-to tam peretashchit', a potom okunalis' v govno po samye ushi i nachinali vopit'. - On sdelal pauzu. Kursanty poslushno rassmeyalis'. - Teper' vse peremenilos', - prodolzhil federal. - Sovremennyj haker nichut' ne romantichnee, chem boevik geroinovogo kartelya ili tupoj kachok, vykolachivayushchij dolgi iz potrebitelej "plyasuna". I pojmat' ego nesravnenno trudnee. Srednij haker ochen' bystro koletsya na doprose - nazhmi chut' posil'nee, i on vydast vseh svoih soobshchnikov. K sozhaleniyu, eti rebyata perenyali u terroristov sistemu konspirativnyh yacheek, yachejki ob®- edinyayutsya v gruppy pokrupnee i tak dalee. V rezul'tate ulov pochti vsegda ogranichivaetsya chlenami odnoj yachejki, oni prosto ne znayut, kto sostoit v drugih yachejkah, ne znayut i ne zhelayut znat'." Prakticheski navernyaka Pozhiratel' i ego priyateli, skol'ko uzh ih tam est', sostavlyayut odnu iz mnogih yacheek tak nazyvaemoj Derzhavy ZHelanij. I oni vypolnyat zakaz (esli eto dejstvitel'no vhodit v ih namereniya) po trem prichinam. Pervoe. Oni ne hotyat perestrojki San-Francisko, predpochitaya ego tepereshnyuyu shchelyastuyu infrastrukturu. Vtoroe. Oni nadeyutsya poluchit' s zakazchika ves'ma prilichnye den'gi - den'gi, kotoryh u nego net. I tret'e. Oni namereny sdelat' nechto takoe, chego nikto i nikogda prezhde ne delal. Sudya po vsemu, imenno tret'ya prichina yavlyaetsya glavnoj, imenno ona podderzhivaet v nih neobhodimyj dlya stol' slozhnoj operacii entuziazm. Sejchas, shagaya vverh po stupen'kam eskalatora, chuvstvuya na sebe nedoumennye vzglyady lyudej, to li zhivushchih, to li rabotayushchih v etom to li dome, to li gorode, sderzhivaya sebya izo vseh sil, chtoby ne perejti na beg, Rajdell pochti uzhe ne veril, chto Pozhiratel' Bogov so tovarishchi dejstvitel'no sdelayut to, chto obeshchali sdelat'. A esli ne sdelayut? Togda vse, polnyj pizdec. Da net, uspokaival on sebya, pochemu zhe ne sdelayut? Sdelayut, nepremenno sdelayut. Gde-to tam, v YUte, parabolicheskaya antenna razvernulas' k Tihookeanskomu poberezh'yu, naceli- las' v kalifornijskoe nebo. I s nee sryvayutsya eti upakovki - net, pakety signalov. Pozhiratel' vsegda govorit "pakety" - kto ih tam, interesno, pakuet. A gde-to zdes', nad Puzyrem, nad Los-Andzhelesskim bassejnom, visit "Zvezda Smerti". Do verha ostavalos' metrov tridcat'; Rajdell protisnulsya mimo sedovlasogo dzhentl'mena v snezhno-belom tennisnom obmundirovanii i rvanul begom. Vot on, bronzovyj sosok. Lyudi vhodyat i vyhodyat iz etogo hitrogo molla, v fontane b'yutsya i perelivayutsya rvanye polotnishcha zelenovatoj vody. Dve shirokie serye figury uverenno shagayut v napravlenii zhilogo kompleksa. Ne ozirayutsya, ne ishchut dorogu, idut pryamo k nuzhnoj kvartire. Velikij Lyucius i vernyj ego soratnik kuda-to zapropastilis'. Tri tridcat' dve. - Vot zhe mat' tvoyu, - skazal Rajdell. Nu vot on i est', tot samyj pizdec. Ni hrena u etogo pozhiratelya govna ne vyshlo, a raz tak, to SHevetta pogibla, i Sablett - tozhe, i dazhe Karen Mendel'son, kotoraya voobshche zdes' sboku pripeka. Nu chto, doigralsya? Smelyj ty muzhik, chut' chto - "byla ne byla" i vpered, na tanki. Vot bol'she i ne budesh', nikogda. I v etot moment s yuga, so storony kortov dlya igry v myach, poyavilis' neponyatnye ugol'no-chernye predmety. SHtuk desyat', a to i bol'she. Predmety proskol'znuli skvoz' uzkuyu shchel' v steklyannoj stene i stali bystro priblizhat'sya. I vse eto - pochti bezzvuchno. Igroki v myach provozhali ih nedoumennymi vzglyadami. Vertolety, vot chto eto takoe. Malen'kie bespilotnye vertolety ognevoj podderzhki, horosho znakomye po telereportazham iz Mehiko. Gordost' francuzskoj gosudarstvennoj kompanii "Aerospas'yal'". I mozhno ruchat'sya, chto upravlyaet imi |KKS, |kstrennaya komandno-kommunikacionnaya sistema. "Zvezda Smerti" tozhe nahoditsya pod kontrolem |KKS, eto, tak skazat', glaza, a teper' vot i ruki poyavilis'. Odin iz vertoletov proskol'znul sovsem blizko, futah v dvadcati, nad golovoj; Rajdell otchetlivo razlichil stvoly to li pushek, to li raketnyh puskovyh ustanovok. Budushchee "Intensek'yura" videlos' v ochen' mrachnom svete. - |KSTRENNAYA POLICEJSKAYA OPERACIYA. SOHRANYAJTE SPOKOJSTVIE. So storony molla donessya istoshnyj zhenskij vopl'. - SOHRANYAJTE SPOKOJSTVIE. I v bol'shinstve svoem obitateli etoj podoblachnoj strany veli sebya ves'ma dostojno, nikto iz nih ne sharahalsya, ne suetilsya, ne pytalsya spryatat'sya. Rajdell sorvalsya s mesta. Tri vertoleta snizilis' do vysoty chelovecheskogo rosta i hishchno nacelilis' na san-francisskih kopov. SHitov zamer s otvisshej chelyust'yu, polovinkovye ochki Orlovskom go s®ehali na konchik nosa, eshche sekunda - i upadut. Rajdell obognal russkih. - NA POL, LICOM VNIZ. BYSTRO, ILI MY STRELYAEM. No i eta ugroza ne proizvela ni malejshego vpechatleniya na strojnyh, podtyanutyh, po preimushchestvu belokuryh nebozhitelej. Kto s raketkoj v ruke, kto s pokupkami, upakovannymi v temnyj glyancevyj bumazhnyj meshok, oni stoyali i smotreli. Smotreli na vertolety. Smotreli na opromet'yu nesushchegosya Rajdella. V ih holodnyh glazah ne bylo ni teni ispuga, tol'ko umerennoe, horosho sderzhivaemoe lyubopytstvo i kakaya-to malopriyatnaya zhestkost'. A vot Freddi poslushno vypolnil prikaz bestelesnogo golosa - plyuhnulsya na granitnye plity trotuara nichkom i prikryl golovu dragocennym svoim komp'yuterom. Hren s nim, s Freddi. - SOHRANYAJTE SPOKOJSTVIE. Nemolodoj, otoshedshij ot del gospodin ustal sidet' v chetyreh stenah, vyshel pogulyat', prisel na chugunnuyu skamejku i kotoryj uzhe chas bezuchastno sozercaet tekushchuyu mimo zhizn', samaya obychnaya dlya gorodskih ulic figura. Uorbejbi podnyal golovu i vzglyanul na Rajdella. - POLICEJSKAYA OPERACIYA. Sudya po metallicheskoj trostochke, prislonennoj k bokovine skamejki, u gospodina neladno s nogami. Uorbejbi vzyalsya za trost', nachal medlenno ee podnimat'. Pizdec, mel'knulo v golove u Rajdella. Dyrka budet bol'she golovy. - SOHRANYAJTE SPOKOJSTVIE. No beskonechno skorbnyj Uorbejbi lish' tronul koncom trosti polya stetsona, salyutuya Rajdellu. - BROSAJ |TU PALKU. Gromovoj golos policejskogo, zasevshego v kakom-to podzemnom bunkere Vostochnogo Siti-holla i upravlyayushchego kroshechnym vertoletom s pomoshch'yu apparata teleprisutstviya. Uorbejbi medlenno pozhal plechami i otkinul trost' v storonu. Rajdell streloj proletel skvoz' raspahnutye vorota i brosilsya k dveri Karen Mendel'son. Dver' byla priotkryta. Na poroge stoyali Karen i SHevetta. Udivlennye, shiroko raspahnutye glaza delali ih pohozhimi drug na druga. - V komnatu! - zaoral Rajdell. Nul' reakcii. Stoyat i pyalyatsya. - Pryach'tes'! Iz-za stoyavshego ryadom s dver'yu dereva vyshel YAavless. Na Lavlesse byla serebristaya sportivnaya kurtka. Temnye, ne v ton kozhe nashlepki mikroporistogo plastyrya, gusto useyavshie ego lico, kazalis' pyatnami prokazy ili ekzemy, levaya ruka na perevyazi, pravaya podnimaet tot samyj pistolet. I ulybka - tozhe ta samaya. - Ah ty suchij potroh! - zavizzhala SHevetta. - Ubirajsya! Pistolet pochti upersya SHevette v golovu, pozolochennaya ulybka ischezla. Vmeste s ulybkoj ischezli i guby, prezhde Rajdell eto- go ne zamechal. Ischezli, budto ih i ne bylo sovsem. - NE DVIGAJTESX, - napomnil vertoletnyj golos, no Rajdell uzhe vskinul poluchennyj ot Uolli fonarik. Lavless tak i ne uspel vystrelit'. Perechnyj gaz sdelal s nim primerno to zhe samoe, chto allergiya delala s Sablettom, tol'ko v desyat' raz huzhe i vo sto raz bystree. - Pridurok, idiot, psih nenormal'nyj! Glaza Karen Mendel'son zaplyli, prevratilis' v uzkie shchelochki, SHevetta vyglyadela eshche huzhe - im obeim dostalos' po nebol'shoj doze perechnogo aerozolya. Sablett ne postradal - uznav o himicheskoj atake, on zalez v kladovku i sobiralsya sidet' tam do pobednogo konca, poka ne osyadut poslednie mikroskopicheskie kapli. - Da ty, pridurok, ty sam-to hot' ponimaesh', chto ty nadelal? Rajdell sidel v belom "retroagressivnom" kresle, naslazhdalsya zasluzhennym otdyhom i slushal, kak orut za stenkoj vertolety. Pozdnee on uznaet, chto Derzhava ZHelanij predstavila Uorbejbi i ostal'nuyu kompaniyu kak bombistov-naemnikov, rabotayushchih na Sonorskij Front Nezavisimosti [Sonora. Sudya po vsemu, avtor imeet v vidu meksikanskij shtat, granichashchij s Kaliforniej. V Kalifornii est' gorodok Sonora, no on nahoditsya v Severnoj Kalifornii i nastol'ko mal, chto vryad li budet borot'sya za svoyu nezavisimost'.]. Nehoroshie eti lyudi nataskali v kvartiru Karen Mendel'- son vzryvchatku v kolichestve vpolne dostatochnom, chtoby otorvat' sosok ot sis'ki i zabrosit' ego azh v Malibu [Malibu-Bich - primorskij poselok kilometrah v pyatidesyati ot centra Los-Andzhelesa.]. CHtoby specnaz dejstvoval ne slishkom razmashisto, Pozhiratel' Bogov i ego druzhki pridumali kakuyu-to istoriyu s zalozhnikami. Vydumka pomogla - no tol'ko na pervoe vremya. Nastoyashchie, bezo vsyakih tam vertoletikov, specnazovcy ustroili obitatelyam kvartiry veseluyu zhizn'; ne bud' Karen yuristkoj iz znamenitogo teleshou "Kopy vlipli", delo moglo by dojti i do chlenovreditel'stva; chut' pozdnee na scene poyavilsya Persli so svoej komandoj, i obstanovka razryadilas' okonchatel'no. Vskore vyyasnilsya ochen' interesnyj moment: DPLA i ne dumal priznavat'sya, chto kakie-to tam hakery vzlomali "Zvezdu Smerti". Trevozhnyj signal byl poluchen ot neizvestnoj lichnosti po telefonu - kopy zayavili eto s samogo nachala i tverdo stoyali na svoem. Oni byli gotovy spustit' delo na tormozah, zakryt' glaza na samye podozritel'nye obstoyatel'stva - vse chto ugodno, lish' by ne postradala reputaciya naisovershennejshego iz policejskih sputnikov. No eto vse potom, a poka Rajdell sidel v kresle, slushal rugotnyu Karen, pronikalsya ponemnogu ideej, chto da, on, konechno zhe, idiot, no ej nravyatsya takie idioty. I eshche dumal o "Fol'klornom KoshmArte" i o toj, kak ee tam, zhenshchine. Vot imenno - kak ee tam. Kak ee tam. berut v oborot lihie strazhi poryadka. Delo v tom, chto Pozhiratelyu Bogov potrebovalsya losandzhelesskij nomer telefona, s kotorogo vrode by i prishla lipovaya informaciya. Rajdell ne hotel davat' nomer Kevina, a drugogo u nego ne bylo, on porylsya v bumazhnike i nashel obryvok "Pipla" s nomerom "KoshmArta", i skazal etot nomer Pozhiratelyu. A zatem prishla SHevetta i sprosila, s trudom shevelya razduvshimisya ot perca gubami: tak chto zhe poluchaetsya, udalas' eta shtuka ili vse-taki pizdec? Rajdell skazal, chto da, udalas', i net, ne pizdec, i tut vlomilis' kopy i tak kruto vzyalis' za delo, chto inogda uzhe kazalos' - a mozhet, vse-taki pizdec, nu a potom yavilsya vo vsem svoem velikolepii Aaron Persli s takoj moshchnoj komandoj, chto na kazhdogo specnazovca poluchilos' po dva yurista i eshche svobodnye ostalis', a eshche cherez paru minut prishel Vellington Ma v nezhno-golubom blejzere s zolotymi pugovkami. Vot tak-to vot i vyshlo, chto Rajdell spodobilsya licezret' velikogo cheloveka. - Poznakomit'sya s klientom - velichajshee dlya menya udovol'stvie, - skazal Vellington Ma i protyanul ruku. - Ochen' rad s vami poznakomit'sya, mister Ma, - skazal Rajdell. - YA ne budu sprashivat', chto vy sdelali s moej golosovoj pochtoj, - skazal Vellington Ma, - no ochen' nadeyus', chto eto bylo v poslednij raz. YA proslushal vash rasskaz s ogromnym, ogromnym interesom. Rajdell vspomnil Pozhiratelya i podumal: a vdrug Ma i Karen stanut voznikat' iz-za teh pyatidesyati tysyach? Da net, vryad li, von ved' Aaron Persli dva uzhe raza govoril, chto syuzhet poluchitsya kuda sil'nee, chem tot, s "medvedyami-shatunami", i Karen treshchala bez umolku, chto kakaya, znachit, telegenichnaya u SHevetty vneshnost' i kak "Krutoj Koran" v lepeshku razob'etsya, lish' by poluchit' zakaz na saundtrek. I Vellington Ma sam, lichno, zaklyuchil kontrakty s SHevettoj i Sablettom, pravda, Sablett tak i ne zahotel vylezat' iz kladovki, sunuli emu bumagi v shchel', on raspisalsya i vernul cherez tu zhe shchel'. Za eto vremya, poka Sablett i SHevetta derzhali Karen vzaperti i sledili, chtoby ona ne ishitrilas' nazhat' kakuyu-nibud' tam intensek'yurovskuyu signal'nuyu knopku, SHevetta uspela rasskazat' ej, schitaj, vsyu istoriyu, ot nachala do konca. Karen, konechno zhe, razbiralas' v etih VS-ochkah, umela prosmatrivat' zalozhennyj v nih material, tak chto teper' ona znala o "Sanflauere", ili kak on tam nazyvaetsya, vo sto raz bol'she vsej ostal'noj kompanii, vmeste vzyatoj. I ona vse govorila Persli, chto eto nastoyashchij dinamit, chto tut zhe mozhno prizhat' k nogtyu etogo Kodi dvazhdy dolbanogo Harvuda, nuzhno tol'ko nigde ne lopuhnut'sya, a ego, ublyudka etogo dolbanogo, davno pora prishchuchit'. A vot Rajdell tak ni razu i ne posmotrel, chto zhe tam za kartiny takie v etih ochkah, a sejchas uzhe bylo ne do togo, voznikali problemy povazhnee. - Mister Persli? - Da, Berri? - A chto s nami budet? - Nu, - Persli podergal sebya za podborodok, - dlya nachala tebya i dvoih tvoih druzej arestuyut. - V tyur'mu?! - Da. - Persli vzglyanul na massivnye zolotye chasy. V teh mestah, gde chasy krepyatsya k brasletu, krasovalis' dve bol'shie cel'nye plastinki biryuzy, cifry na ciferblate byli vylozheny melkimi brilliantikami. - Minut cherez pyat'. Pervaya press-konferenciya nachnetsya okolo shesti. |to kak, udobno ili vy hotite sperva poest'? Pozvonite togda v dostavku, zakazhem chto-nibud'. - No ved' nas arestuyut. - Zalog, Berri. Osvobozhdenie pod zalog - vam znakomo takoe ponyatie? Zavtra utrom vy snova budete na svobode. - Nu a potom, mister Persli? CHto budet potom? - Berri, - shiroko uhmyl'nulsya Persli, - ty vlyapalsya. Ty - kop. Ty - chestnyj kop. I ty vlyapalsya. Vlyapalsya po ushi, v na redkost' - izvini, ya dolzhen eto skazat' - v na redkost' geroicheskoe govno. - On hlopnul Rajdella po plechu. - A raz tak, synok, to "Vlipshie kopy" sdelayut vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, chtoby eta istoriya zavershilas' k polnomu tvoemu - i nashemu - udovletvoreniyu. - Tyur'ma? - peresprosila SHevetta. - Vot i chudesno. Tol'ko mne nuzhno sperva pozvonit' v San-Francisko, Fontejnu. - Zvoni kuda ugodno, milaya. - Karen vzyala bumazhnuyu salfetku i promoknula slezy, bryznuvshie iz glaz SHevetty. - Oni vse zapishut, no my tozhe poluchim kopiyu. I ty ne napomnish' mne imya tvoego druga, chernogo, kotorogo potom zastrelili? - Semmi Sel, - vshlipnula SHevetta. - Persli, - povernulas' Karen, - nuzhno svyazat'sya s Dzheksonom Kejlom, i pobystree. Dzhekson Kejl? - udivilsya pro sebya Rajdell. A zachem? Pri chem tut etot dolgovyazyj molodoj artist, ch'yu chernuyu nahal'nuyu fizionomiyu znayut vse lyubiteli myl'nyh oper? Voprosy ostalis' bez otveta, potomu chto v etot moment SHevetta obnyala ego, prizhalas' k nemu vsem telom. Ona smotrela na Rajdella snizu vverh iz-pod etoj svoej bredovoj pricheski, glaza u nee byli sovsem krasnye, iz nosu teklo, no Rajdellu vse ravno bylo priyatno. 39 PRAZDNIK V NEPOGODU Pyatnadcatogo noyabrya, v subbotu, posle chetvertoj nochi, provedennoj v Skinnerovom gnezde, YAmadzaki nadel balahonistuyu sherstyanuyu kurtku, ot kotoroj vonyalo parafinom, otkryl zapertyj na ogromnuyu bronzovuyu shchekoldu lyuk, obvyazal bol'shuyu kartonnuyu korobku verevkoj, spustil ee na doshchatyj pomost, spustilsya sledom sam, sel vmeste so svoej poklazhej v zheltuyu plastikovuyu korzinu lifta i poehal vniz, na baraholku. Korobka soderzhala neskol'ko oblomkov okamenevshego dereva, levyj rog olenya-samca, pyatnadcat' kompakt-diskov, fayansovuyu kruzhku s rebristoj poverhnost'yu i vypuklymi bukvami OHO ["OHO". OKSO - firmennoe nazvanie bul'onnyh kubikov, proizvodimyh kompaniej "Bruk Bond Okso Limited".] (reklamnyj podarok kakoj-to firmy?) i vzduvshuyusya ot syrosti knigu s poblekshimi, ele razlichimymi bukvami na sinem kartonnom pereplete: "Literaturnaya istoriya Soedinennyh SHtatov". Serye, unylye oblaka plotno oblozhili vse nebo, ot stylogo, kak v podzemel'e, vozduha kocheneli pal'cy; YAmadzaki sunul ruki v karmany Skinnerovoj kurtki, zamusorennye opilkami, peskom i eshche kakimi-to kroshechnymi neponyatnymi ob®ektami. Torgovcy raskladyvali svoj tovar. YAmadzaki volnovalsya, chto ne znaet, kak k nim podojti, ne znakom s prinyatoj v ih obshchestve maneroj obshcheniya, no torgovcy vzyali iniciativu v sobstvennye ruki, oni sgrudilis' vokrug, izuchaya soderzhimoe korobki i chasto povtoryaya imya Skinnera. Pervymi - i dorozhe vsego - ushli kuski okamenevshego dereva, zatem - kruzhka, zatem - vosem' kompakt-diskov. Malo-pomalu YAmadzaki rasprodal vse, krome "Literaturnoj istorii" - slishkom uzh ona zaplesnevela. On polozhil sinyuyu, rassypayushchuyusya po listochku knigu v musornuyu kuchu, pereschital den'gi i poshel iskat' staruyu zhenshchinu, torguyushchuyu yajcami. Krome togo, u nih so Skinnerom pochti ne ostalos' kofe. Podhodya k magazinchiku, gde zharili i mololi kofe, YAmadzaki zametil v utrennej sutoloke znakomuyu figuru. Po sluchayu holoda i syrosti Fontejn zastegnul dlinnoe tvidovoe pal'to na vse pugovicy i podnyal vorotnik. - Nu chto, Skuter, kak tam nash starikan? - On vse vremya sprashivaet ob etoj devushke... - Ona v los-andzhelesskoj tyur'me, - uhmyl'nulsya Fontejn. - Tyur'ma? - Segodnya zhe utrom vyjdet pod zalog, ona zvonila mne vchera vecherom i tak i skazala: sejchas menya povintyat, a zavtra utrom vypustyat. YA zhe, sobstvenno, k vam i sobiralsya, chtoby obradovat'. Da, kstati. - Fontejn dostal iz karmana telefon. - Beri, u nee est' etot nomer. Zahochesh' pozvonit' domoj - zvoni, tol'ko ne ochen' chasto. - Domoj? - V YAponiyu. - Konechno, - kivnul YAmadzaki. - YA prekrasno ponimayu... - Ne znayu, chem uzh tam ona zanimalas' vse eto vremya, da i znat' ne hochu, u menya i tak hlopot polon rot. |nergosnabzhenie vosstanovleno, no teper' ya ne ponimayu, chto delat' s etim ranenym, nikto ego ne znaet, nikomu on ne nuzhen. Vytashchili krasavchika v sredu utrom iz ostatkov ch'ej-to teplicy. Tut vot, ryadom, pochti pryamo pod vami. Pridet na paru minut v soznanie i snova otklyuchaetsya - ne znayu uzh tam, sotryasenie u nego ili chto. Tak-to vse vrode v poryadke, kosti cely. I eshche ozhog na boku, vrode kak ot tepereshnej hitroj puli. - I vy ne hotite otvezti ego v bol'nicu? - Net, - kachnul golovoj Fontejn. - |to tol'ko esli paren' sam poprosit ili budet sovsem pri smerti, na mostu inache ne delaetsya. V bol'nice srazu progonyayut tebya cherez komp'yuter, ustanavlivayut lichnost', a u mnogih iz nas est' ser'eznye osnovaniya derzhat'sya ot takih shtuk podal'she. - A-a, - taktichno kivnul YAmadzaki. - Vot tebe i "a", - peredraznil Fontejn. - Dumayu, kto-to nashel etogo parnya ran'she nas, vo vsyakom sluchae, karmany u nego pustye, ni bumazhnika, nichego. Nu da ladno, rano ili pozdno kto-nibud' ego uznaet - ne po morde, tak hot' po pribambasam na boltu. - Da. - YAmadzaki sdelal myslennuyu zametku sprosit' u Skinnera, chto takoe "pribambasy" i o kakom bolte mog govorit' Fontejn v svyazi s opoznaniem travmirovannogo cheloveka. - A vash revol'ver tak u menya i lezhit. - Lezhit, govorish'? - Fontejn opaslivo oglyadelsya. - Znaesh', esli eta shtuka tochno tebe ne nuzhna, zakin' ee v vodu, ladno? A telefon ya u tebya potom zaberu. Da, kstati, skol'ko ty zdes' eshche probudesh'? - YA... ya ne znayu, - chistoserdechno priznalsya YAmadzaki. - A na parad segodnya pojdesh'? - Parad? - Pyatnadcatoe noyabrya, den' rozhdeniya SHejpli. Prihodi, budet chto posmotret'. CHto-to vrode Mardi Gras [Mardi Gras (fr.) bukv. - "zhirnyj vtornik". Vtornik na maslenichnoj nedele. V nekotoryh gorodah v etot den' ustraivaetsya karnaval.]. Molodezh', tak ta voobshche razdevaetsya dogola, ne znayu uzh kak segodnya budet, pri takoj-to pogode. Ladno, uvidimsya. Privetik Skinneru. - Da, privetik, - ulybnulsya YAmadzaki. Fontejn poshel dal'she. YArkij poplavok vyazanoj shapochki poplyasal nad morem lyudskih golov i propal iz vida. Po puti k kofejnoj lavke YAmadzaki vspominal pohoronnuyu processiyu, priplyasyvayushchuyu figuru s bagrovym avtomatom. Simvol uhoda SHejpli. SHejpli ubili v Solt-Lejk-Siti. (Nekotorye nazyvali eto samopozhertvovaniem.) Tak ili inache, no semero ubijc, hristianskie fundamentalisty, chleny beloj rasistskoj sekty, zagnannoj posle naleta na aeroport v podpol'e, vse eshche otbyvali srok. Tol'ko, popravil sebya YAmadzaki, ih uzhe ne semero, a pyatero - dvoe umerli ot SPIDa, podhvachennogo, po vsej vidimosti, tam zhe, v tyur'me shtata YUta. Umerli, stojko otkazyvayas' ot privivki, zapatentovannoj na imya SHejpli. Na sude oni molchali. Pered oglasheniem prigovora shestero otkazalis' ot poslednego slova, a sed'moj, vozhak, skazal, chto SPID - kara Gospodnya, vozdayanie greshnikam po gre- ham ih. Dokumental'nye plenki sohranili oblik etih ubijc Imenem Bozh'im - suhoparye muzhchiny s nagolo vybritymi golovami i pustymi, steklyannymi glazami, takimi i ostanutsya oni v istorii, v pamyati lyudskoj. YAmadzaki podoshel k lavke i vstal v dovol'no dlinnuyu ochered'. K koncu nedolgoj svoej zhizni SHejpli stal ochen' bogatym chelovekom. Mozhet byt', on dazhe byl schastliv. On uspel uvidet', kak produkt, poluchennyj iz ego krovi, ostanovil napolzavshuyu na mir t'mu. Opasnyh boleznej mnogo, s kazhdym godom ih kolichestvo narastaet - i vse zhe zhivaya vakcina SHejpli spasla besschetnye milliony zhiznej. YAmadzaki reshil, chto obyazatel'no posmotrit na parad. Tol'ko by ne zabyt' zapisnuyu knizhku. On dyshal zapahom svezhesmolotogo kofe i terpelivo zhdal svoej ocheredi. BLAGODARNOSTI YA v neoplatnom dolgu pered Paolo Polledri, osnovatelem i kuratorom otdela arhitektury i dizajna San-Francisskogo muzeya sovremennogo iskusstva. V 1990 godu mister Polledri poprosil menya napisat' chto-nibud' dlya vystavki "Voobrazhennyj San-Francisko", rezul'tatom chego yavilsya nebol'shoj rasskaz "Komnata Skinnera". Bolee togo, imenno Paolo stal iniciatorom moego sotrudnichestva s arhitektorami Min Fun i Krejgom Hodzhettsom, ch'ya peredelannaya karta goroda (kayus', ya peredelal ee eshche raz) dala mne i Skajuoker-park, i Myshelovku, i "sanflauerovskie" neboskreby. (Viktorianskaya kvartira YAmadzaki vmeste so vsej ee melanholichnost'yu pozaimstvovana u Richarda Rodrigesa iz ego potryasayushchej raboty "Sodom. Razmyshlenie nad stereotipom", byvshej odnim iz eksponatov vse toj zhe vystavki.) Termin "Virtual'nyj svet" priduman Stivenom Bekom dlya opisaniya apparatury, "sozdayushchej zritel'noe oshchushchenie neposredstvenno v zritel'nom nerve, bez uchastiya fotonov" ("Mondo 2000"). Ishodnym materialom dlya Rajdellova Los-Andzhelesa posluzhil "Kvarcevyj gorod" Majka Devisa voobshche i soderzhashchiesya tam nablyudeniya o privatizacii obshchestvennyh territorij v chastnosti. YA krajne obyazan Markusu, odnomu iz redaktorov zhurnala "Voshodyashchij Merkurij", izdavaemogo San-Francisskoj associaciej velosipednyh kur'erov, kotoryj snabdil menya polnym komplektom "Merkuriya", posle chego ya ischez s ego gorizonta na god s lishnim (prosti, esli mozhesh'). "Voshodyashchij Merkurij" - eto "prikol'nyj zhurnal, informiruyushchij, razvlekayushchij i prochimi sposobami ukreplyayushchij" chlenov kur'erskogo bratstva. Imenno tam pocherpnul ya i rabochuyu atmosferu dlya SHevetty Vashington, i izryadnuyu dolyu ee haraktera. Kruti pedali! YA vyrazhayu glubokuyu priznatel'nost' sleduyushchim lichnostyam, kazhdaya (-yj) iz kotoryh vnes (-la) nuzhnyj element v samyj nuzhnyj dlya etogo moment ili prosto podderzhal (-la) moyu rabotu svoim sovetom, spisok prilagaetsya: Lori Anderson, Kogti CHabb, Sem'yuel Dileni, Richard Dorsett, Brajan Ino, Debora Harri, Richard Kadri, Mark Lejdlou, Tom Maddoks, Pet Merfi, Richard Pillish, Dzhon SHirli, Kris Stejn, Bryus Sterling, Rodzher Trilling, Bryus Vagner, Dzhek Vomak. Hochetsya osobo poblagodarit' moego literaturnogo agenta Martu Millard za terpelivoe otnoshenie k avtoru, kotoryj rabotaet medlenno. A takzhe Deb. Grejm i Kler, stoicheski vyderzhavshih moe podval'noe zatvornichestvo. Vankuver, yanvar' 1993