Uil'yam Gibson. Zimnij rynok
---------------------------------------------------------------
The Winter Market
© A.Korzhenevskij, perevod, 1996
Origin: http://www.cyberpunk.ru
Vychitka: Kirill Pestov
---------------------------------------------------------------
Zdes' chasto idut dozhdi. Zimoj byvayut dni, kogda voobshche sveta ne vidno:
v nebe lish' razmytaya seraya mut'. No izredka zanaves otdergivaetsya, i minuty
na tri otkryvaetsya vid na zalituyu solncem i kak by visyashchuyu v vozduhe vershinu
gory -- budto emblema pered nachalom fil'ma, snyatogo na studii samogo
Gospoda. Vot kak raz v takoj den' i pozvonili agenty Lajzy iz glubin svoej
zerkal'noj piramidy na bul'vare Beverli. Soobshchili, chto ona uzhe v seti, chto
ee bol'she net i chto "Koroli grez" idut na "trojnuyu platinu". YA redaktiroval
pochti ves' material v "Korolyah", gotovil emociokartu i vse eto mikshiroval,
tak chto i mne tam koe-chto prichitalos'.
"Net, -- skazal ya. -- Net". Zatem: "Da". Eshche raz: "Da". I povesil
trubku. Vzyal pidzhak i, shagaya cherez tri stupen'ki, napravilsya pryamikom v
blizhajshij bar. Vos'michasovoe pomutnenie zakonchilos' na betonnom karnize v
dvuh metrah nad temnoj, kak polnoch', vodoj Fale-Krik... Vokrug -- ogni
goroda i vse ta zhe oprokinutaya seraya chasha nebosklona, tol'ko pomen'she i v
otbleskah neona i rtutnyh lampovyh dug. SHel sneg, krupnye redkie snezhinki;
oni padali na chernuyu vodu i ischezali bez sleda. YA brosil vzglyad vniz, na
svoi nogi, i uvidel, chto noski tufel' vystupayut za betonnyj karniz, a mezhdu
nimi vse ta zhe temnaya voda. Na mne byli yaponskie tufli, novye i dorogie,
"Ginza", iz tonkoj myagkoj kozhi, s rezinovymi noskami... Ne znayu, skol'ko na
samom dele proshlo vremeni -- naverno, mnogo, -- prezhde chem ya sdelal tot
pervyj shag nazad.
Naverno, ya stoyal tak dolgo, potomu chto ee uzhe net, i eto ya pozvolil ej
ujti. Potomu chto teper' ona bessmertna, i pomog ej tozhe ya. Potomu chto znal:
ona obyazatel'no pozvonit. Utrom.
Otec moj byl inzhenerom zvukozapisi. Eshche togda, do cifrovyh del.
Processy, kotorymi on zanimalsya, otnosilis' bol'she k mehanike -- est' v etom
chto-to takoe neuklyuzhee, kvaziviktorianskoe, znaete, kak vo vsej tehnologii
dvadcatogo veka. V obshchem, chelovek ego professii -- skoree prosto tokar'. Emu
prinosili audiozapisi, i on narezal zvuki na dorozhkah, nakatannyh na lakovom
diske. Zatem delalas' gal'vanicheskaya obrabotka, i v konce koncov poluchalis'
formy dlya shtampovki plastinok, etih chernyh shtukovin, kotorye eshche mozhno
uvidet' v antikvarnyh magazinah. Pomnyu, on mne kak-to rasskazyval, za
neskol'ko mesyacev do smerti, chto opredelennye chastoty -- kazhetsya, on nazyval
ih "tranzienty" -- mogut zaprosto szhech' golovku, tu, chto narezaet zvukovye
dorozhki. Oni togda chert-te skol'ko stoili, i chtoby izbezhat' perezhogov,
ispol'zovalas' takaya shtuka, kotoraya u nih nazyvalas' "akselerometr". Vot ob
etom ya i dumal, stoya nad vodoj: sozhgli-taki.
Da, imenno.
Prichem ona sama etogo hotela. Tut uzh nikakoj akselerometr ne spaset.
Po puti k krovati ya otklyuchil telefon. Pravda, sdelal eto nemeckim
studijnym trenozhnikom, tak chto pochinka vstanet ne men'she chem v nedel'nyj
zarabotok -- eto ya pro trenozhnik.
Spustya kakoe-to vremya ochnulsya, vzyal taksi i otpravilsya na
Granvill-Ajlend, k Rubinu.
Rubin dlya menya v kakom-to smysle i povelitel', i uchitel' -- kak govoryat
yaponcy, "sensej", -- hotya eto trudno ob®yasnit'. Na samom dele on skoree
povelitel' musora, hlama, otbrosov, beskrajnih okeanov vybroshennogo barahla,
sredi kotoryh plyvet nash vek. Gomi no sensej. Povelitel' musora.
Kogda ya nashel ego na etot raz. Rubin sidel mezhdu dvumya mehanicheskimi
udarnymi ustanovkami dovol'no zloveshchego vida. Ran'she ya ih ne videl: rzhavye
pauch'i lapy, slozhennye v centre dvuh sozvezdij iz pobityh stal'nyh barabanov
-- banok, sobrannyh na svalkah Richmonda. On nikogda ne nazyvaet svoe zhilishche
studiej i nikogda ne govorit o sebe kak o hudozhnike. "Tak, duraka valyayu", --
harakterizuet on svoi zanyatiya, slovno dlya nego eto prodolzhenie tyaguchih i
skuchnyh mal'chisheskih dnej gde-nibud' na zadnem dvore fermy. Rubin brodit po
etomu zahlamlennomu, zabitomu vsyakoj vsyachinoj mini-angaru, prilepivshemusya na
krayu Rynka u samoj vody, a za nim neotstupno sleduyut ego naibolee umnye i
shustrye tvoreniya -- etakij dobrodushnyj Satana, ozabochennyj planami eshche bolee
strannyh processov v podvlastnom emu musornom ade. Pomnyu, odno vremya on
programmiroval svoi konstrukcii, chtoby oni raspoznavali gostej v odezhde ot
samyh modnyh model'erov sezona i obkladyvali ih na chem svet stoit; drugie
egs detishcha voobshche neponyatno chto delayut, a chast' sozdaetsya, pohozhe, lish' dlya
togo, chtoby samorazrushat'sya, proizvodya pri etom kak mozhno bol'she grohota.
Rubin, on kak rebenok, no v vystavochnyh zalah Tokio i Parizha za ego
proizvedeniya platyat beshenye den'gi.
YA rasskazal emu o Lajze. On pozvolil mne vygovorit'sya, zatem kivnul:
-- Znayu. Kakoj-to urod iz Si-bi-si zvonil mne uzhe vosem' raz. -- On
sdelal glotok iz svoej pobitoj kruzhki. -- "Dikaya indejka", hochesh'?
-- Pochemu oni tebe zvonyat?
-- Potomu chto moe imya est' na oblozhke "Korolej grez". V posvyashchenii.
-- YA eshche ne videl diska.
-- Ona tebe poka ne zvonila?
-- Net.
-- Pozvonit.
-- Rubin, ee uzhe net. I telo kremirovali.
-- Znayu, -- skazal on. -- No ona vse ravno pozvonit.
Gomi.
Gde konchaetsya gomi i nachinaetsya mir? Uzhe let sto nazad yaponcam nekuda
bylo svalivat' gomi vokrug Tokio, tak oni pridumali, kak delat' iz gomi
zhiznennoe prostranstvo. V 1969 godu yaponcy vystroili v Tokijskom zalive
nebol'shoj ostrovok, celikom iz gomi, i nazvali ego Ostrovom Mechty. No gorod
nepreryvnym potokom vybrasyval svoi devyat' tysyach tonn gomi v den', i vskore
oni postroili Novyj Ostrov Mechty, a segodnya tehnologiya otlazhena, i novye
yaponskie territorii rastut v Tihom okeane, kak griby posle dozhdya. Ob etom
rasskazyvayut po televizoru v novostyah. Rubin smotrit, no nikak ne
kommentiruet.
Zachem emu govorit' o gomi? |to ego sreda obitaniya, vozduh, kotorym on
dyshit. Vsyu svoyu zhizn' on plavaet v gomi kak ryba v vode. Rubin motaetsya po
okruge v svoem gruzovike-razvalyuhe, peredelannom iz drevnego aerodromnogo
"mersedesa", kryshu kotorogo zakryvaet ogromnyj, perekachivayushchijsya iz storony
v storonu polupustoj ballon s prirodnym gazom. On postoyanno chto-to ishchet,
kakie-to veshchi pod chertezhi, nacarapannye iznutri na ego vekah kem-to, kto
vypolnyaet u nego rol' Muzy. Rubin tashchit v dom gomi. Inogda gomi eshche
rabotaet. Inogda, kak v sluchae s Lajzoj, dyshit.
YA vstretil Lajzu na odnoj iz vecherinok u Rubina. On chasto ustraivaet
vecherinki. Sam ih ne osobenno lyubit, no vecherinki u nego vsegda klassnye. YA
uzhe schet poteryal, skol'ko raz toj osen'yu prosypalsya na penoplastovoj plite
pod rev drevnej avtomaticheskoj kofevarki Rubina -- etakogo polirovannogo
monstra, na kotorom vossedaet ogromnyj hromirovannyj orel. Otrazhayas' ot sten
iz gofrirovannogo metalla, zvuk prevrashchaetsya v zhutkij rev, no v to zhe vremya
i zdorovo uspokaivaet. Revet -- znachit, budet kofe. Znachit, zhizn'
prodolzhaetsya.
V pervyj raz ya uvidel ee v "kuhonnoj zone". |to ne sovsem kuhnya, prosto
tri holodil'nika, plitka i konvektornaya pechka, kotoruyu on pritashchil v chisle
prochego gomi. Pervyj raz: ona stoit u otkrytogo, "pivnogo", holodil'nika, a
ottuda na nee padaet svet. YA srazu zametil skuly, volevuyu skladku rta, no
takzhe zametil chernyj blesk poliugleroda u zapyast'ya i blestyashchee pyatno na
ruke, gde ekzoskelet nater kozhu. YA togda byl slishkom p'yan, chtoby vse eto
ponyat', no vse zhe soobrazil: chto-to zdes' ne to. I ya postupil toch'-v-toch'
tak, kak lyudi obychno postupayut s Lajzoj: pereklyuchilsya "na drugoe kino".
Vmesto piva napravilsya k vinnym butylkam, chto stoyali na stojke u pechi, i
dazhe ne oglyanulsya.
No ona sama menya nashla. CHasa dva spustya zametila i, graciozno laviruya
mezhdu lyud'mi i gorami hlama, podoshla. ZHutkovataya, nado zametit',
gracioznost', no tak uzh eti ekzoskelety programmiruyut. Glyadya, kak ona
priblizhaetsya, ya uzhe ponyal, chto u nee ekzoskelet, no ot smushcheniya ne
soobrazil, chto mozhno spryatat'sya, otojti ili, nevnyatno izvinivshis', prosto
smyt'sya. Tak i stoyal kak stolb, obnyav za taliyu kakuyu-to neznakomuyu devicu.
Lajza karikaturno-graciozno dvigalas' -- vernee, ee dvigalo -- pryamo ko mne;
devica vdrug zasuetilas', vyvernulas' i uskol'znula v tolpu. Lajza
ostanovilas' naprotiv; tonkij, slovno narisovannyj karandashom,
poliuglerodnyj protez zastyl, uderzhivaya telo v ravnovesii. YA posmotrel ej v
glaza -- vpechatlenie bylo takoe, budto ya slyshu, kak rabotayut ee sinapsy:
nevynosimo vysokij vizg krohotnyh mehanizmov, otkryvayushchih pod dejstviem
magika dostup v kazhduyu mikroshemu ee mozga.
-- Priglasi menya domoj, -- skazala ona, i kazhdoe slovo -- kak udar
hlystom. Kazhetsya, ya pokachal golovoj.
-- Priglasi.
V golose i bol', i nezhnost', i udivitel'naya zhestkost'.
Tol'ko v eto mgnovenie ya vdrug ponyal, chto menya nikto eshche ne nenavidel
tak gluboko i otchayanno, kak sejchas eta izmozhdennaya bolezn'yu devchonka -- za
to, kak ya posmotrel na nee i otvernulsya, tam, u "pivnogo" holodil'nika
Rubina.
I togda ya sdelal to samoe, chto vse my inogda delaem neponyatno pochemu,
hotya kakaya-to chast' dushi tochno znaet, chto inache nel'zya. YA priglasil ee
domoj.
U menya vsego dve komnaty v starom vetshayushchem stroenii na uglu CHetvertoj
i Makdonal'd-strit, desyatyj etazh. Lifty obychno rabotayut. Esli sest' na
ograzhdenie balkona i, derzhas' za ugol sosednego doma, otkinut'sya nazad,
mozhno uvidet' nebol'shoj vertikal'nyj srez morya i gor.
Po doroge ot studii Rubina do doma Lajza ne proronila ni slova. YA uzhe
dostatochno protrezvel i, otpiraya dver', chuvstvoval sebya uzhasno neuyutno.
Pervoe, chto ona uvidela v kvartire, byl portativnyj emociomiksher,
kotoryj ya pritashchil domoj iz "Avtopilota" predydushchim vecherom. |kzoskelet
nemedlya perenes ee cherez zalityj svetom pyl'nyj pol blizhe -- nu pryamo
manekenshchica na podiume. Teper', kogda ne meshal shum vecherinki, ya slyshal
myagkie shchelchki sustavov. Lajza chut' naklonilas', razglyadyvaya emociomiksher, i
teper' mne stali vidny vydelyayushchiesya pod chernoj kozhanoj kurtkoj rebra
ekzoskeleta. Naverno, odna iz etih boleznej, podumal ya togda. Ili
kakaya-nibud' staraya, s kotorymi tak i ne nauchilis' spravlyat'sya, ili iz
novyh, skoree vsego ekzogennyh, -- polovine iz nih i nazvanij-to eshche ne
pridumali. Bez ekzoskeleta s mikroelektronnym interfejsom pryamo v mozg ona
prosto ne mogla dvigat'sya. |ti hrupkie na vid poliuglerodnye prutiki
dvigali ee rukami i nogami, a pal'cami upravlyali bolee tonkie gal'vanicheskie
nakladki. YA vspomnil o shkol'nyh urokah, gde lyagushki drygayut lapkami pod
vozdejstviem toka, i tut zhe ustydilsya.
-- |to ved' emociomiksher... -- proiznesla ona kakim-to novym, slovno
izdaleka, golosom, i ya podumal, chto dejstvie magika, dolzhno byt', prohodit.
-- Zachem on tebe?
-- YA na nem redaktiruyu, -- otvetil ya, zakryvaya vhodnuyu dver'.
-- Nu da! -- Ona rassmeyalas' I gde zhe?
-- Na Ostrove. Est' takaya studiya, nazyvaetsya "Avtopilot".
Lajza posmotrela na menya cherez plecho, zatem, uperev ruku v bedro,
povernulas' -- ili ee povernulo? Serye poblekshie glaza vdrug kol'nuli menya
celoj gammoj perezhivanij -- i nenavist', i dejstvie magika, i kakaya-to
parodiya na zhelanie.
-- Hochesh' menya, redaktor?
YA snova pochuvstvoval udar hlysta, no net, teper'-to menya tak prosto ne
voz'mesh'... YA ustavilsya na nee xo ladnym vzglyadom -- slovno iz kakogo-to
otupevshego ot piva centra svoego hodyachego, govoryashchego, podvizhnogo sovershenno
obyknovennogo organizma -- i slova vyrvalis' u menya budto plevok:
-- A ty chto-nibud' pochuvstvuesh'?
Bum! Mozhet, ona morgnula, no na lice nichego ne otrazilos'.
-- Net. No inogda ya lyublyu smotret'.
Dva dnya spustya posle ee smerti v Los-Andzhelese. Rubin stoit u okna i
smotrit, kak padaet sneg v vodu Fale-Krik.
-- Tak ty s nej ni razu ne perespal?
Odna iz ego elektronnyh igrushek, malen'kaya, slovno sbezhavshaya s poloten
|shera, yashcherica na rolikah, podzhav hvost, polzaet peredo mnoj po stolu.
-- Net, -- govoryu ya, i eto pravda, otchego mne vdrug stanovitsya smeshno.
-- No my vrubilis' napryamuyu. V tu samuyu pervuyu noch'.
-- S uma soshel, -- govorit Rubin, hotya v golose chuvstvuetsya odobrenie.
-- Ty mog sebya ugrobit'. Serdce moglo ostanovit'sya ili dyhanie... -- On
otvorachivaetsya k oknu. -- Lajza eshche ne zvonila?
My vrubilis'. Napryamuyu.
Ran'she ya nikogda etogo ne delal. I esli by vy sprosili menya pochemu, ya
by otvetil, chto rabotayu redaktorom, a vrubat'sya napryamuyu neprofessional'no.
Odnako pravda vyglyadit skoree tak. Sredi professionalov -- imeetsya v vidu
legal'nyj biznes, ya nikogda ne zanimalsya pornuhoj -- neobrabotannyj material
nazyvayut "suhimi snami". Suhie sny -- eto nejrozapis' urovnej soznaniya,
kotorye bol'shinstvu lyudej dostupny tol'ko vo sne. No hudozhniki, te, s kem ya
rabotayu v "Avtopilote", sposobny preodolet' eto poverhnostnoe natyazhenie,
nyrnut' glubzhe, na samoe dno morya YUnga, i dostat' ottuda... nu, v obshchem, da,
imenno sny. Dlya prostoty sojdet. Ochevidno, mnogie hudozhniki byli sposobny na
eto i ran'she -- v zhivopisi, v muzyke i tak dalee -- no nejroelektronika dala
nam vozmozhnost' pryamogo dostupa k ih oshchushcheniyam. Teper' eto mozhno zapisat',
oformit', prodat' -- i prosledit', naskol'ko tovar populyaren. Mir menyaetsya,
mir menyaetsya, kak govarival moj otec.
Obychno ya poluchayu neobrabotannyj material v studijnyh usloviyah, uzhe
proshedshij cherez elektronnye fil'try i prochnuyu apparaturu stoimost'yu v
neskol'ko millionov dollarov, i mne ne nuzhno videt' samogo hudozhnika. A to,
chto my vydaem potrebitelyu, strukturirovano, sbalansirovano i prevrashcheno v
iskusstvo. Do sih por est' naivnye lyudi, kotorye polagayut, budto im i v
samom dele ponravitsya, esli podrubit'sya napryamuyu k komu-to, kogo oni,
naprimer, lyubyat. Bol'shinstvo podrostkov, vidimo, probuyut -- hotya by raz. |to
neslozhno. "Rejdio SHek"* sovsem nedorogo prodaet i yashchik, i elektrody, i
provoda. No sam ya nikogda etogo ne delal. Dazhe teper', vse obdumav, ya vryad
li smogu ob®yasnit' pochemu. I vryad li zahochu.
No ya znayu, pochemu sdelal eto togda, s Lajzoj. Posadil ee na
meksikanskij divan i votknul shteker optovyvoda v gnezdo u nee na
pozvonochnike -- na gladkom, pohozhem na plavnik vystupe ekzoskeleta pochti u
shei, gde ego skryvali dlinnye temnye volosy.
YA sdelal eto, potomu chto ona nazvala sebya hudozhnicej, potomu chto v
kakom-to smysle my okazalis' neprimirimymi protivnikami i ya ni v koem sluchae
ne hotel proigrat' srazhenie. Mozhet, vam etogo ne ponyat', no ved' vy nikogda
i ne znali ee ili uznali tol'ko cherez "Korolej grez", a eto ne odno i to zhe.
Vy nikogda ne chuvstvovali ee zhutkij v svoej celeustremlennosti golod, golod
v pare s issushayushchim zhelaniem. Menya vsegda pugali lyudi, kotorye tochno znayut,
chego oni hotyat, i Lajza znala, chto ej nuzhno, uzhe ochen' davno, i bol'she ee
nichego ne interesovalo. YA boyalsya togda priznat'sya sebe, chto napugan, i,
krome togo, v mikshernoj "Avtopilotam mne dovelos' videt' dostatochno mnogo
chuzhih snov, chtoby ponyat': to, chto poroj predstavlyaetsya lyudyam etakimi
"vnutrennimi monstrami*, slishkom chasto okazyvaetsya v rovnom osveshchenii
sobstvennogo soznaniya smehotvornym, melochnym i glupym. K tomu zhe ya byl p'yan.
Nacepiv elektrody, ya potyanulsya k tumbleru emociomikshera. YA otklyuchil vse
ego studijnye funkcii i na vremya prevratil vosem'desyat tysyach dollarov
yaponskoj elektroniki v ekvivalent odnogo iz teh yashchikov, chto prodayutsya v
"Rejdio SHek".
-- Poehali, -- skazal ya i shchelknul tumblerom.
Slova... Slova bessil'ny. Nu razve chto edva-edva sposobny... Esli by ya znal,
kak peredat', chto iz neevyrvalos', chto ona so mnoj sdelala...
V "Korolyah grez" est' odin fragment... Vy mchites' na motocikle v
polnoch' po shosse, gde za otvesnym kraem, daleko vnizu, more; nikakih ognej
vokrug, no vam svet i ne nuzhen; motocikl nesetsya tak bystro, chto vy budto
visite vmeste s nim v konuse tishiny, potomu chto zvuk za vami ne pospevaet,
teryaetsya -- vse teryaetsya pozadi.
V "Korolyah" eto lish' mig, no takie mgnoveniya prosto ne zabyvayutsya, dazhe
v ryadu tysyach drugih, i vy vozvrashchaetes' k nim postoyanno, navsegda vklyuchiv ih
v svoj slovar' oshchushchenij. Potryasayushchij fragment! Svoboda i smert', pryamo
zdes', ryadom, vechnyj beg po lezviyu britvy...
No ya poluchil vse eto navalom, v neobrabotannom, chudovishchno usilennom
vide, stremitel'nym naporom, bomboj, vzorvavshejsya v pustote, perenasyshchennoj
nishchetoj, odinochestvom i bezvestnost'yu.
I etot stremitel'nyj napor, uvidennyj mnoj iznutri, -- i ona sama, i ee
cel'. Mne hvatilo, naverno, chetyreh sekund. Razumeetsya, ona pobedila. YA snyal
elektrody i ustavilsya nevidyashchimi ot slez glazami na plakaty v ramah na
stene.
Na nee ya smotret' ne mog. Slyshal tol'ko, kak ona otsoedinila opticheskij
vyvod, kak skripnul ekzoskelet, podnimaya Lajzu s divana, kak on zashchelkal,
unosya ee na kuhnyu za stakanom vody. YA zaplakal.
Rubin vstavlyaet v bryuho igrushki na rolikah tonkij shchup i razglyadyvaet
mikroshemy cherez uvelichitel'noe steklo, podsvechivaya sebe krohotnymi
fonarikami na viskah.
-- I tebya zacepilo.
On pozhimaet plechami i podnimaet vzglyad. V studii uzhe temno, i mne v
lico b'yut dva uzkih lucha sveta. V metallicheskom angare Rubina holodno i
syro. Otkuda-to izdaleka, s berega, donositsya skvoz' tuman preduprezhdayushchij
voj sireny.
-- Da?
Teper' moya ochered' pozhimat' plechami.
-- Vidimo... YA ne vybiral...
Luchi sveta vnov' opuskayutsya v silikonovye vnutrennosti slomannoj igrushki.
-- Togda vse normal'no. Ty pravil'no postupil. YA imeyu v vidu, ona davno
reshila, chto ej nuzhno. I k tomu, chto ona sejchas tam, ty prichasten ne bol'she,
chem, skazhem, tvoj emociomiksher. Ne ty, tak ona by eshche kogo-nibud' nashla. . .
YA dogovorilsya s Barri, starshim redaktorom, i vytorgoval sebe dvadcat'
minut na pyat' utra.
Promozglym sentyabr'skim utrom Lajza prishla i okatila menya tem zhe
naborom oshchushchenij, no teper' ya byl gotov. Fil'try, emociokarty i prochee --
koroche, mne ne prishlos' perezhivat' vse eto zanovo s takoj zhe siloj. Zatem ya
nedeli dve vykraival minuty v redaktorskoj, delal iz ee zapisi nechto, chto
mozhno pokazat' Maksu Bellu, vladel'cu "Avtopilota". Bell ne osobenno
obradovalsya, kogda ya ob®yasnil, chto prines. Skoree dazhe naoborot. Ot
redaktorov, kotorye razrabatyvayut sobstvennye proekty, kak pravilo, odni
nepriyatnosti: kazhdyj takoj redaktor rano ili pozdno reshaet, chto on nakonec
"otkryl" kogo-to, kto stanet novoj zvezdoj, no konchaetsya eto pochti vsegda
pustoj tratoj vremeni i deneg. Bell kivnul, kogda ya zakonchil reklamirovat'
Lajzu, zatem pochesal nos kolpachkom flomastera.
-- Ugu. Ponyal. Samyj krutoj hit s teh por, kak ryby otrastili nogi, da?
Odnako on podklyuchilsya k demonstracionnomu softu, kotoryj ya smikshiroval,
i, kogda disk vyskochil iz prorezi ego nastol'nogo "Brauna", Bell dolgo sidel
s zastyvshim licom, uporov vzglyad v stenu.
-- Maks?
-- A?
-- CHto ty ob etom dumaesh'?
-- YA?.. Dumayu?.. Kak, ty skazal, sozovut? -- On morgnul. -- Lajza? I
kto, govorish', ee podpisal?
-- Lajza... Nikto, Maks. Poka ona ni s kem nichego ne podpisyvala.
-- Bozhe pravyj... -- probormotal Bell, tak i ne opravivshis' ot
potryaseniya.
-- Znaesh', kak ya ee nashel? -- sprashivaet Rubin, sharya po rvanym
kartonnym korobkam v poiskah pereklyuchatelya.
Korobki zapolneny staratel'no rassortirovannym gomi: litievye
akkumulyatory, tantalovye kondensatory, shtekery, hlebnye doski, lipkaya lenta
dlya ograzhdenij, ferrorezonansnye transformatory, motki provoloki... V odnoj
iz korobok lezhat neskol'ko soten otorvannyh golov kukol Barbi, v drugoj --
pohozhie na perchatki skafandra metallizirovannye rukavicy dlya opasnyh rabot.
Angar zalit svetom; raskrashennyj v duhe Kandinskogo zhestyanoj bogomol
povorachivaet golovu razmerom s myachik dlya gol'fa a storonu samoj yarkoj
lampochki.
-- YA ezdil v Grinvill, iskal novoe gomi. Zabrel v kakuyu-to alleyu i vizhu
-- sidit. YA zametil ekzoskelet, da i vyglyadela ona ne ochen'. Sprosil, chto s
nej. Molchit, tol'ko glaza zakryla. Nu, dumayu, ladno, ya, v konce koncov, ne
za etim priehal. No spustya chasa chetyre vozvrashchayus' tem zhe marshrutom, a ona
vse eshche sidit. "Slushaj, -- govoryu, -- milaya, mozhet, u tebya barahlit eta
chertovshchina? Tak ya mogu pomoch'". Molchit. Nu ya i poshel.
Rubin podhodit k rabochemu stolu i gladit tonkie metallicheskie
konechnosti bogomola blednym pal'cem. Za stolom na vspuhshih ot vlagi shchitah iz
pressovannogo kartona visyat ploskogubcy, otvertki, pistolety s klejkoj
lentoj, rzhavaya duhovushka "Dejzi", nozhnicy, shchipcy, shchupy-tostery, payal'naya
lampa, karmannyj oscilloskop -- kazhetsya, tut sobrany vse instrumenty,
kogda-libo izobretennye chelovechestvom, i nikto dazhe ne pytalsya
rassortirovat' ih, hotya ya eshche ni razu ne videl, chtoby Rubin, protyanuv ruku,
oshibsya.
-- Potom ya vse-taki vernulsya, -- prodolzhaet on. -- Spustya, naverno,
chas. Ona k tomu vremeni uzhe otklyuchilas'. YA ee pritashchil syuda i proveril
ekzoskelet. Okazalos', sdohli akkumulyatory. Vidimo, ona upolzla tuda na
ostatkah energii i ostalas' umirat' s golodu.
-- Kogda eto bylo?
-- Primerno za nedelyu do togo, kak ty uvel ee v sebe.
-- No esli by ona umerla? Esli by ty ee ne nashel?
-- Kto-nibud' drugoj nashel by. No ona prosto ne mogla ni o chem
poprosit' sama, ponimaesh'? Tol'ko prinyat', esli predlozhat. Ne hotela byt' v
dolgu.
Maks nashel dlya nee agentov, i na sleduyushchij den' priletela troica
mladshih partnerov iz kakogo-to agentstva -- chisten'kie, gladen'kie, kak na
kartinke. Lajze otkazalas' vstrechat'sya s nimi v "Avtopilote" i nastoyala,
chtoby my privezli ih k Rubinu, gde ona vse eto vremya zhila.
-- Dobro pozhalovat' v Kuvervil', -- skazal Rubin, kogda oni prosochilis'
v dver'.
Ego vytyanutoe lico bylo vymazano mashinnym maslom, a shirinka rabochego
kombinezona derzhalas' na skrepke. Molodye lyudi avtomaticheski ulybnulis', no
u devicy ulybka poluchilas' bolee estestvennoj.
-- Mister Stark, -- zagovorila ona, -- ya na proshloj nedele byla v
Londone i videla v vystavochnom zale "Tejt" vashu skul'pturu.
-- "Batareechnaya fabrika Marchello", -- otvetil Rubin. -- Britancy
govoryat, chto eto, mol, koprologiya. -- On pozhal plechami. -- Odno slovo,
britancy. Hotya, mozhet, oni i pravy.
-- Pravy. No eto eshche i ochen' zabavno.
Molodye lyudi v kostyumah siyali, kak dva mayaka. Demonstracionnaya zapis' uzhe
popala v Los-Andzheles, i oni znali, zachem priehali.
-- Znachit, vy i est' Lajza, -- skazala devushka, probirayas' k nej mezhdu
razvalami gomi. -- Skoro vy stanete ochen' znamenitoj, Lajza. Nam o mnogom
nado pogovorit'.
Lajza, podderzhivaemaya svoim ekzoskeletom, stoyala nepodvizhno, i
vyrazhenie lica u nee bylo takoe zhe, kak togda, u menya doma, kogda ona
sprosila, hochu li ya s nej perespat'. No esli eta devica iz agentstva i
zametila chto-to, ona nichem sebya ne vydala. Professionalizm.
YA pytalsya ubedit' sebya, chto ya tozhe professional. I zastavil-taki
uspokoit'sya.
Povsyudu vokrug rynka goryat v zheleznyh bochkah kostry iz musora. Vse eshche
idet sneg, i podrostki zhmutsya poblizhe k ognyu, kak artritnye vorony,
pereminayutsya s nogi na nogu, zapahivayas' ot rezkogo vetra v svoi temnye
pal'to. Vyshe, v artisticheskih trushchobah, visyat ch'i-to zamerzshie na verevkah
prostyni -- ogromnye rozovye listy na fone tusklyh zdanij i meshaniny iz
sputnikovyh antenn i panelej solnechnyh batarej. Krutitsya, ne perestavaya,
vetryanoj generator, sobrannyj kem-to iz ekologicheski ozabochennyh zhil'cov:
vot, mol, fig vam vmesto platy za elektrichestvo.
Rubin shlepaet ryadom v zalyapannyh kraskoj kedah, vtyanuv golovu za
vorotnik ogromnoj, yavno ne po rostu armejskoj kurtki. Vremya ot vremeni ego
uznayut, kto-nibud' pokazyvaet pal'cem i govorit: von, mol, poshel etot tip,
kotoryj delaet vse eti sumasshedshie shtukoviny -- robotov i prochee der'mo.
-- Znaesh', pochemu tebe sejchas trudno? -- sprashivaet on, kogda my
zahodim pod most, dvigayas' k CHetvertoj ulice. -- Ty iz teh, kto vsegda
chitaet instrukcii. Vse, chto lyudi pridumyvayut, lyubaya tehnika sluzhit
opredelennoj celi. Tehnika dolzhna delat' chto-to takoe, chto lyudi uzhe
ponimayut. No esli eto novaya tehnika, ona otkryvaet novye gorizonty, o
kotoryh ran'she nikto ne dogadyvalsya. Ty vsegda chitaesh' instrukcii i ni za
chto ne stanesh' eksperimentirovat'. I ty zavodish'sya, kogda kto-nibud'
ispol'zuet tehniku dlya togo, o chem ty sam ne dodumalsya. Vot kak s Lajzoj.
-- Ona ne pervaya. Nad nami grohochet transport.
-- Da, no ona navernyaka pervaya iz teh, kogo ty znal lichno. Lajza vzyala
i perepisala sebya v pamyat' mashiny. Tebe ved' do lampochki bylo, kogda goda
tri-chetyre nazad sdelal to zhe samoe etot, kak ego tam, francuz, pisatel',
verno?
-- Pozhaluj. Tak, podumal ya, reklamnyj tryuk...
-- A on, mezhdu prochim, vse eshche pishet. I samoe interesnoe, budet pisat'
i dal'she -- esli kto-nibud' ne podorvet ego mashinu.
YA vzdragivayu, tryasu golovoj.
-- No eto ved' ne on, verno? Vsego lish' programma.
-- Lyubopytnaya mysl'... Trudno skazat' s uverennost'yu. Odnako chto
kasaetsya Lajzy, my uznaem. Ona ved' ne pisatel'.
"Koroli", schitaj, byli uzhe gotovy, upakovany u nee v cherepe, kak ee
telo v kletke ekzoskeleta.
Agenty sdelali ej kontrakt s krupnoj firmoj i vypisali iz Tokio rabochuyu
gruppu. Lajza zayavila im, chto hochet redaktorom tol'ko menya. YA otkazalsya.
Maks zatashchil menya k sebe v kabinet i prigrozil uvolit', esli ne soglashus'.
Bez menya im prosto nezachem bylo rabotat' v studii "Avtopilota". Vankuver
edva li mozhno nazvat' centrom industrii, i agenty Lajzy hoteli, chtoby ona
rabotala v Los-Andzhelese. Dlya Maksa etot kontrakt znachil bol'shie den'gi, a
dlya "Avtopilota" -- shans probit'sya v vysshuyu ligu. YA zhe dazhe ne mog ob®yasnit'
emu, pochemu otkazyvayus': slishkom vse bylo zaumno i slishkom lichno. Esli ya
soglashus', mol, ona oderzhit poslednyuyu pobedu. Tak mne, vo vsyakom sluchae,
togda kazalos'. No Maks byl nastroen ser'ezno. On prosto ne ostavil mne
nikakogo vybora, i my oba znali, chto druguyu rabotu ya sejchas bystro ne najdu.
V obshchem, my vernulis' vmeste i skazali agentam, chto vse utryasli: ya gotov
rabotat'.
V otvet -- tri belozubye ulybki. Lajza dostala zapolnennyj magikom
ingalyator i pryamo pri vseh prinyala chudovishchnuyu dozu. Mne pokazalos', chto
devushka iz agentstva chut' pripodnyala brov', no ne bol'she. Bumagi byli
podpisany, i Lajza mogla delat' vse, chto hochet, -- do opredelennoj stepeni,
konechno. A Lajza vsegda znala, chego ej hochetsya. "Korolej" -- po krajnej mere
ih osnovu -- my zapisali za tri nedeli. Vse eto vremya ya nahodil mnozhestvo
prichin, chtoby ne byvat' u Rubina, inogda dazhe sam veril v to, chto
pridumyval. Lajza po-prezhnemu ostavalas' u nego, hotya agentov eto ne ochen'
ustraivalo: oni schitali, chto tam prosto nebezopasno. Rubin pozzhe skazal mne,
chto emu prishlos' svyazat'sya so svoim agentom, chtoby tot pozvonil im i
poskandalil, posle chego oni vrode by otstali. YA dazhe ne znal, chto u Rubina
est' agent. S nim pochemu-to legko zabyvalos', chto na samom dele Rubin Stark
-- ochen' izvestnyj chelovek, izvestnee, chem vse, kogo ya znal, i uzh navernyaka
izvestnee, chem, po moim predstavleniyam, mogla stat' Lajza. YA ponimal, chto my
rabotaem s klassnym materialom, no v nashem dele trudno predugadat', kak
horosho pojdet ta ili inaya zapis'.
Odnako tam, v "Avtopilote", ya rabotal s nej vremya ot vremeni napryamuyu.
Lajza prosto porazhala.
Ona slovno rodilas' dlya etoj formy iskusstva, hotya na samom dele, kogda
Lajza poyavilas' na svet, tehnologii, davshej emociozapisi zhizn', i v pomine
ne bylo. Nevol'no zakradyvalas' mysl': skol'ko zhe tysyach -- ili millionov? --
fenomenal'nyh hudozhnikov tak i umerli za proshedshie veka, ne vyraziv sebya, --
vse, kto ne mogli stat' poetami, zhivopiscami ili saksofonistami, hotya u nih
byl dar, elektroimpul'sy v mozgu, zhdushchie lish' mikroshem, kotorye sdelayut ih
fantazii dostupnymi drugim...
Rabotaya s Lajzoj v studii, ya koe-chto o nej uznal -- tak, vsyakie melkie
podrobnosti. Rodilas' ona v Vindzore. Otec byl amerikancem, voeval v Peru,
vernulsya domoj sdvinutyj i pochti slepoj. Bolezn' u nee vrozhdennaya. Naryvy i
razdrazhenie na kozhe, potomu chto ona nikogda ne snimaet ekzoskelet: ot odnoj
tol'ko mysli, chto ona stanet bespomoshchna, Lajza nachinaet zadyhat'sya, ona uzhe
davno pristrastilas' k magiku i v den' prinimaet stol'ko, chto hvatilo by na
celuyu futbol'nuyu komandu.
Vrachi, kotoryh nanyali ee agenty, izgotovili poristye prokladki pod
poliuglerodnye prut'ya, zalechili i zabintovali raspuhshie naryvy, nakachali
Lajzu vitaminami i poprobovali posadit' na dietu, no nikto dazhe ne pytalsya
otobrat' u nee ingalyator. Krome togo, agenty pritashchili s soboj parikmaherov,
kosmetologov, model'erov, specialistov po imidzhu i komandu shustryh "homyakov"
iz otdela po svyazyam s obshchestvennost'yu. Lajza perenosila vse izdevatel'stva,
mozhno skazat', s ulybkoj.
No vse eti tri nedeli my pochti ne razgovarivali. Tol'ko chisto studijnye
dela, to, chto obychno byvaet mezhdu hudozhnikom i redaktorom, sploshnye terminy.
Ee voobrazhenie sozdavalo takie sil'nye, predel'no yasnye kartiny, chto ej
pochti ne prihodilos' ob®yasnyat' mne otdel'nye effekty. YA bral ee zapisi,
obrabatyval i progonyal ej to, chto poluchalos'. Ona govorila "da" ili "net".
Obychno "da". Agenty zametili eto, odobrili i, pohlopav Maksa Bella po spine,
priglasili ego poobedat'. Mne srazu zhe dali pribavku.
YA dejstvitel'no horoshij professional. Del'nyj, vnimatel'nyj, chutkij. YA
reshil, chto teper' uzhe ne slomayus', i staralsya ne vspominat' tu noch', kogda
plakal. Krome togo, ya prekrasno ponimal, chto za vsyu svoyu zhizn' nichego luchshe
"Korolej" eshche ne delal, a eto tozhe svoego roda kajf.
Odnazhdy utrom, okolo shesti, posle dolgoj-dolgoj zapisi -- Lajza vydala
togda tu zhutkovatuyu scenu s kotil'onom, ee eshche nazyvayut "Tanec prizrakov" --
ona so mnoj zagovorila. Odin iz parnej-agentov okolachivalsya v studii vsyu
noch', skalilsya, no pod utro ushel, i v "Avtopilote" vocarilas' mertvaya
tishina, tol'ko v kabinete Maksa rabotal kondicioner.
-- Kejsi, -- skazala Lajza hriplym ot magika golosom, -- izvini, chto ya
tak na tebya... navalilas'.
Na sekundu ya podumal, chto ona govorit o zapisi, kotoruyu my tol'ko chto
sdelali. Zatem podnyal vzglyad, uvidel ee, i mne prishlo v golovu, chto my
ostalis' odni. Poslednij raz takoe bylo, kogda ya gotovil demonstracionnuyu
plenku.
YA ne znal, chto ej otvetit'. Ne ponimal dazhe, chto u menya na dushe.
|kzoskelet v bukval'nom smysle podpiral ee, derzhal na nogah, i sejchas ona
vyglyadela eshche huzhe, chem v tot vecher, kogda my vstretilis' u Rubina. Dazhe
makiyazh, kotoryj postoyanno obnovlyali specy po kosmetike, ne spasal: magik
poedal ee iznutri, i vremenami kazalos', chto za maskoj-licom ne osobenno
privlekatel'noj devchonki, po suti podrostka, proglyadyvaet cherep s pustymi
glaznicami. Kstati, ya dazhe ne znal, skol'ko ej let. Ne stara i ne moloda, po
vidu voobshche ne pojmesh'...
-- |ffekt naklonnoj ploskosti, -- proiznes ya, smatyvaya provod.
-- Kak eto?
-- Takim obrazom priroda preduprezhdaet, chto pora zadumat'sya, -- svoego
roda matematicheskij zakon: na lyubom vozbuzhdayushchem sredstve nastoyashchij kajf
mozhno lovit' tol'ko neskol'ko raz, dazhe esli uvelichivat' dozy. Nikogda
bol'she ne budet takogo zhe kajfa, kak v samom nachale. Vo vsyakom sluchae, ne
dolzhno byt'. |to, kstati, obshchij nedostatok vseh model'nyh narkotikov: oni
slishkom hitro skonstruirovany. U chertovshchiny, chto ty vdyhaesh', na
kakoj-nibud' iz molekul est' malen'kij hvostik, kotoryj ne dast
razlozhivshemusya adrenalinu prevrashchat'sya v adrenohrom. Esli by ne hvostik, ty
uzhe davno stala by shizofrenichkoj. U tebya ne byvaet nepriyatnostej s dyhaniem?
Ty, kogda spish', naprimer, ne zadyhaesh'sya?
YA govoril kakim-to zlym golosom, hotya dazhe ne ponimal, byl li na samom
dele zol.
Ona dolgo ne svodila s menya svoih tusklyh seryh glaz. Vmesto deshevoj
kozhanoj kurtki model'ery podobrali ej matovo-chernyj bluzoj, kotoryj skryval
rebra ekzoskeleta gorazdo luchshe. Lajza vsegda zastegivala ego pod gorlo,
hotya v studii byvalo poroj slishkom zharko. Dnem ran'she na nej probovali
chto-to novoe parikmahery, no u nih nichego ne poluchilos', i ee neposlushnye
temnye volosy torchali nad treugol'nym licom, kak perekoshennyj vzryv. Ona
smotrela mne v glaza, i ya vdrug snova pochuvstvoval, naskol'ko
celenapravlenno ona dejstvuet.
-- YA voobshche ne splyu, Kejsi.
Tol'ko gorazdo pozzhe ya vspomnil, chto Lajza izvinilas' -- edinstvennyj
raz; eto bylo, kak mne pokazalos', ne v ee stile; bol'she ya ot nee nichego
podobnogo ne slyshal.
Dieta Rubina sostoit iz sendvichej, chto prodayutsya v avtomatah,
pakistanskih blyud na vynos i kofe, tozhe iz avtomatov. YA nikogda ne videl,
chtoby on el chto-to drugoe. My sidim s nim v malen'koj zabegalovke na
CHetvertoj ulice, za kroshechnym stolikom mezhdu stojkoj i dver'yu v sortir, i
edim samosy. Rubin zakazal sebe dvenadcat' shtuk -- shest' s myasom i shest' s
ovoshchami. Glotaet ih odnu za drugoj, ne otvlekayas' ni na chto, dazhe podborodok
ne vytiraet. On zdes' byvaet chut' li ne kazhdyj den', hotya ne vynosit greka
za stojkoj. Tot, vprochem, otvechaet emu tem zhe -- nastoyashchie prochnye
otnosheniya. Esli grek uvolitsya, Rubin, vozmozhno, perestanet syuda hodit'. Grek
pyalitsya na kroshki, prilipshie k podborodku Rubina i osypayushchiesya na kurtku, a
v pereryvah mezhdu samosami, suziv glaza za gryaznymi steklami ochkov v
stal'noj oprave. Rubin otvechaet emu kolyuchimi vzglyadami.
Samosy -- eto obed. Na zavtrak u nego kuski podsohshego belogo hleba s
yaichnym salatom, upakovannye v molochno-belye plastikovye korobki, i shest'
malen'kih chashek yadovito-gor'kogo espresso.
-- Ty ne mog etogo predvidet', Kejsi. -- Rubin smotrit na menya v upor
cherez zahvatannye stekla. -- Potomu chto u tebya slabovato s lateral'nym
myshleniem. Ty vsegda chitaesh' instrukcii. CHto, po-tvoemu, ej bylo nuzhno?
Seks? Bol'shoj uspeh? Mirovoe turne? Ona vse eto ostavila pozadi. I ottogo
stala takoj sil'noj. Vse -- pozadi. Vot pochemu "Koroli grez" takoj krutoj
hit, pochemu ih vse pokupayut, pochemu veryat. Im eto ponyatno. Vse te mal'chishki
na Rynke, chto greyut zady u kostrov i ne znayut dazhe, gde segodnya budut
nochevat', oni ej veryat. Za poslednie vosem' let eto samyj krutoj emociodisk.
Mne tut odin iz magazina na Granvillstrit skazal, chto "Korolej" prodayut
bol'she, chem vsego ostal'nogo. Zamotalis' uzhe zakazyvat' novye partii. Lajzu
pokupayut, potomu chto Lajza takaya zhe, kak oni, tol'ko glubzhe. Ni mechty, ni
nadezhdy. Na nih, na etih mal'chishkah, net kletok, Kejsi, no sami-to oni vse
bol'she i bol'she prosekayut, chto topchutsya na meste, kak v kamere, i nichego im
ne svetit. -- On stryahivaet s podborodka zhirnye kroshki, no tri vse ravno
ostayutsya. -- Lajza im eto propela, rasskazala tak, kak oni sami ne smogut,
narisovala im kartinu. A den'gi potratila, chtoby vyrvat'sya, vot i vse.
YA smotryu, kak par osedaet na okne i bol'shimi kaplyami stekaet vniz,
ostavlyaya na zapotevshem stekle mokrye dorozhka. Za oknom ugadyvaetsya chastichno
"razdetaya" "Lada": kolesa snyaty, i mashina stoit osyami na asfal'te.
-- A mnogo lyudej eto s soboj sdelali, Rubin? Ne znaesh'?
-- Ne ochen'. Hotya trudno skazat', potomu chto bol'shinstvo iz nih,
naverno, politiki, pro kotoryh my s nadezhdoj dumaem, chto oni bezvozvratno
mertvy, -- vzglyad u nego stanovitsya kakoj-to strannyj. -- Ne osobenno
blagorodnaya mysl'. No tak ili inache, tehnologiya kakoe-to vremya byla dostupna
prezhde vsego im. Dazhe dlya millionerov eto poka dorogoe udovol'stvie, no ya
slyshal po krajnej mere o semi. Govoryat, v "Micubisi" raskoshelilis' dlya
Vajnberga -- eshche do togo, kak u nego nakrylas' immunnaya sistema. On u nih
vozglavlyal gibridomnuyu laboratoriyu na Okayame. Ih akcii po monoklonam
po-prezhnemu idut horosho, tak chto, mozhet byt', eto i pravda. I Langlua,
francuz etot, pisatel'... -- Rubin pozhimaet plechami. -- U Lajzy ne bylo
takih deneg. Dazhe sejchas net. No ona probralas' v nuzhnoe mesto i kak raz v
nuzhnoe vremya. Ej nedolgo ostavalos' do konca, no ona popala v Gollivud, a
tam uzhe ponyali, chto "Koroli" pojdut otlichno.
V tot den', kogda my zakonchili rabotu, chelnochnym rejsom "Dzhej-|j-|l'"
pribyla gruppa iz Londona, chetvero toshchih parnej s gipertrofirovannym chut'em
na rynok i, kazalos', polnym otsutstviem emocij -- v obshchem, horosho
otlazhennaya, smazannaya mashina. YA usadil ih ryadom, v odinakovye kresla, v
studii "Avtopilota", namazal viski solyanoj pastoj, prilepil elektrody i
prognal im smikshirovannyj variant togo, chto gotovilos' kak "Koroli grez".
Vernuvshis' v real'nyj mir, oni zagomonili vse razom, na etakoj britanskoj
raznovidnosti tajnogo yazyka, s kotorym znakomy lish' studijnye muzykanty,
zamahali rukami i polnost'yu zabyli pro menya.
No ya koe-chto razobral i ponyal, chto oni v vostorge. Po ih mneniyu,
poluchilos' prosto zdorovo. Tak chto ya podhvatil kurtku i smylsya. Pastu mogut
i sami steret'.
V tot vecher ya videl Lajzu v poslednij raz, hotya i ne sobiralsya s nej
vstrechat'sya.
My vozvrashchaemsya nazad k Rynku. Rubin zvuchno perevarivaet obed. V mokrom
asfal'te otrazhayutsya krasnye tormoznye ogni mashin, a gorod za Rynkom kazhetsya
chisten'koj skul'pturoj, vysechennoj iz sveta, -- lozh', v kotoroj slomlennye i
poteryannye zaryvayutsya v gomi, rastushchem, slovno sloj gumusa u podnozhij
steklyannyh bashen .
-- Mne zavtra nuzhno vo Frankfurt, sobirat' skul'pturu. Hochesh' so mnoj?
YA mogu oformit' tebya kak tehnicheskuyu sluzhbu. -- On ezhitsya i vtyagivaet golovu
v pyatnistuyu kurtku. -- Platit' ne mogu, no aviabilety za schet firmy, a?
Stranno slyshat' ot Rubina takoe predlozhenie, no ya znayu, chto on za menya
bespokoitsya, dumaet, ya slishkom zavozhus' iz-za Lajzy, i eto edinstvennoe, chto
prishlo emu v golovu, -- vytashchit' menya kuda-nibud' iz goroda.
-- Vo Frankfurte sejchas holodnee, chem zdes'.
-- No tebe ne pomeshalo by smenit' obstanovku, Kejsi. YA ne znayu...
-- Spasibo, no u Maksa dlya menya mnogo raboty. "Avtopilot" teper' --
izvestnaya firma. Lyudi priletayut so vseh koncov sveta.
-- Nu-nu...
Ostaviv muzykantov v "Avtopilote", ya otpravilsya domoj. Do CHetvertoj
doshel peshkom, a dal'she poehal trollejbusom. Mimo vitrin, kotorye ya vizhu
kazhdyj den', yarkih, rascvechennyh, veselyh. Odezhda, obuv', diskety, yaponskie
motocikly, pohozhie na chisten'kih emalirovannyh skorpionov, ital'yanskaya
mebel'... Vitriny menyayut tut kazhdyj sezon, da i sami magaziny -- odni
zakryvayutsya, drugie otkryvayutsya. CHuvstvovalos', chto vse proishodit v
predprazdnichnom rezhime: bol'she lyudej na ulicah, mnogie parami, bystro i
celeustremlenno shagayut mimo yarkih vitrin kuda-to, gde prodaetsya imenno to,
chto nuzhno podarit' tem-to i tem-to. Polovina devushek v vysokih, vyshe kolen,
dutyh steganyh sapogah iz nejlona -- moda prishla iz N'yu-Jorka proshloj zimoj,
i Rubin govorit, v etih sapogah oni vyglyadyat tak, budto vseh slonovost'
hvatila. Vspomniv ob etom, ya nevol'no ulybnulsya, i tut vdrug do menya doshlo,
chto vse konchilos', chto s Lajzoj ya raskvitalsya, chto teper' ee utyanet v
Gollivud tak zhe neotvratimo, kak esli by ona sunula nogu v kosmicheskuyu
chernuyu dyru, utyanet nemyslimoj sily tyagotenie Bol'shih Deneg. Poveriv, chto
ona uzhe ushla iz moej zhizni -- uvedena, -- ya rasslabilsya, snyal oboronu i
pochuvstvoval k nej zhalost'. No tol'ko chut'-chut'. Potomu chto ne hotel, chtoby
chto-nibud' portilo mne vecher. YA hotel gulyat' i veselit'sya. So mnoj etogo uzhe
davno ne bylo. YA vyshel na svoej ostanovke. Lift srabotal s pervogo raza --
horoshij znak, podumalos' mne. Podnyavshis' domoj, ya razdelsya, prinyal dush,
nashel chistuyu rubashku i razogrel v mikrovolnovke neskol'ko burrito. Prihodi v
sebya, posovetoval ya svoemu otrazheniyu, breyas' pered zerkalom. Ty slishkom
mnogo rabotal. Tvoya kreditnaya kartochka rastolstela, i pora eto popravit'.
Burrito napominali po vkusu karton, no ya reshil, chto mne eto dazhe
nravitsya, potomu chto oni takie agressivno-obychnye. Mashina u menya byla na
remonte v Bernabi -- vodorodnyj bak stal protekat', -- tak chto vesti ne
pridetsya. Mozhno budet pojti i narezat'sya ot dushi, a utrom pozvonit' Maksu i
skazat', chto pribolel. Vystupat' on ne stanet; ya u nego teper' "primadonna",
i Maks mne koe-chem obyazan.
Slyshish', Maks, ya tebya teper' vot tak derzhu, skazal ya, dostav iz
morozil'nika zapotevshuyu butylku "Moskovskoj" i obrashchayas' za neimeniem Maksa
k nej. Nikuda ty teper' ne denesh'sya. YA tri nedeli podryad redaktiroval grezy
i koshmary odnoj ochen' sdvinutoj osoby, Maks. Dlya tebya. CHtoby ty tolstel i
procvetal, Maks... YA nalil na tri pal'ca vodki v plastikovyj stakanchik,
ostavshijsya ot bol'shoj gulyanki, chto ya ustraival s god nazad, i poshel obratno
v gostinuyu.
Inogda mne kazhetsya, chto tut voobshche nikto ne zhivet. V smysle zhivet, no
on -- nikto. Ne to chtoby u menya besporyadok, net, v obshchem-to ya neploho
spravlyayus' s uborkoj, hotya delayu eto skoree po privychke. Dazhe pyl' na ramah
sverhu ne zabyvayu stirat', i vse takoe, no vremenami mne vdrug stanovitsya
zdes' kak-to zyabko, neuyutno: tut nichego net, krome samogo obychnogo nabora
samyh obychnyh veshchej. Ne to chtoby mne hotelos' zavesti koshku, gorshki s
cvetami rasstavit' ili eshche chto. Prosto inogda ya dumayu, chto tut mog by zhit'
kto ugodno; vse tak vzaimozamenyaemo, moya zhizn' i vasha, moya i ch'ya-to eshche...
YA dumayu, chto Rubin imenno tak zhizn' i vosprinimaet, no dlya nego eto
istochnik sily i vdohnoveniya. On zhivet v chuzhom musore, i vse, chto on tashchit
domoj, bylo kogda-to noven'kim i blestyashchim, chto-to dlya kogo-to znachilo,
pust' hot' nedolgo. Vot on i sobiraet hlam v svoj idiotskij gruzovik, svozit
k sebe i vyderzhivaet do pory do vremeni, kak v kompostnyh kuchah, poka ne
pridumaet chto-nibud' novoe, kuda etot hlam mozhno upotrebit'. Rubin kak-to
pokazyval mne svoyu lyubimuyu knigu po iskusstvu dvadcatogo veka, tam byla
fotografiya dvizhushchejsya skul'ptury pod nazvaniem "Mertvye pticy snova letyat"
-- etakaya konstrukciya, kotoraya krutila na verevochkah trupiki mertvyh ptic.
Rubin ulybnulsya i kivnul; ya pochuvstvoval, chto on schitaet avtora svoego roda
duhovnym nastavnikom. No chto on podumaet, glyadya na moi plakaty v ramah, na
moj meksikanskij divan, na moyu krovat' iz temperlona? Vprochem, reshil ya,
on-to, vozmozhno, i pridumaet chto-nibud' neobychnoe. Vot poetomu on izvestnyj
hudozhnik, a ya -- net.
YA podoshel k oknu i prizhalsya lbom k steklu, takomu zhe holodnomu, kak
stakan u menya v ruke. Pora dvigat'sya, podumalos' mne. Pervye simptomy
boleznennogo straha pered gorodskim odinochestvom. A eto legko izlechivaetsya.
Dopivaesh'. I idesh'.
Narezat'sya kak sleduet mne v tot vecher tak i ne udalos'. No zdravogo
smysla ya tozhe ne proyavil. Nado bylo plyunut', pojti domoj, posmotret'
kakoj-nibud' drevnij fil'mec i zavalit'sya spat'. Odnako napryazhenie,
kopivsheesya vo mne vse eti tri nedeli, gnalo menya dal'she, kak pruzhina
mehanicheskih chasov, i ya prodolzhal slonyat'sya po nochnomu gorodu, po bol'shej
chasti naugad, i vremya ot vremeni dobavlyal to v odnom bare, to v drugom. Vot
v takuyu noch', kazalos' mne, legko uskol'znut' v drugoj kontinuum, v
al'ternativnyj mir, gde gorod vyglyadit tochno tak zhe, no tam net ni odnogo
cheloveka, kotorogo ty lyubish' ili znaesh', net nikogo, s kem by ty hot'
odnazhdy zagovoril. V takuyu noch' mozhno zajti v znakomyj bar i obnaruzhit', chto
tam zamenili ves' shtat... A zatem ty vdrug osoznaesh', chto i zashel-to lish'
dlya togo, chtoby uvidet' hot' kakoe-to znakomoe lico -- oficiantki, barmena,
kogo ugodno... Vesel'yu eto, kak izvestno, ne sposobstvuet.
YA, odnako, ne ostanavlivalsya, pobyval uzhe v shesti ili semi zavedeniyah,
i v konce koncov menya zaneslo v kakoj-to klub v zapadnoj chasti goroda.
Vyglyadel on tak, budto obstanovku tam ne menyali eshche s devyanostyh godov:
obluplennyj hrom poverh plastika i razmytye gologrammy, ot kotoryh, esli
pytat'sya razobrat' kartinku, nachinaet bolet' golova. Kazhetsya, Barri mne ob
etom zavedenii rasskazyval, no, ubej Bog, ne znayu zachem. YA oglyadelsya i
uhmyl'nulsya. Esli special'no ishchesh' kakuyu-nibud' unyluyu dyru, to luchshe mesta
ne najti. Da, skazal ya sebe, usazhivayas' na uglovoj stul u stojki bara, to,
chto nado: i grustno, i gnusno. Nastol'ko gnusno, chto ya, mozhet byt', sumeyu
ostanovit' svoe padenie v etu bezdonnuyu der'movuyu noch'. Tozhe neploho budet.
Vot sejchas primu eshche na dorozhku, povostorgayus' etoj peshcheroj i -- na tanec
domoj. Tut ya uvidel Lajzu.
Ona menya poka ne zametila: ya kak voshel, tak i sidel s podnyatym ot vetra
vorotnikom, Lajza ustroilas' v dal'nem konce bara, a pered nej stoyali dva
glubokih pustyh fuzhera -- ih eshche podayut s takimi malen'kimi gonkongskimi
zontikami ili plastikovymi rusalkami v koktejle. Kogda ona posmotrela na
parnya ryadom s nej, ya zametil u nee v glazah blesk magika i dogadalsya, chto
napitki byli bezalkogol'nye: pri takih dozah narkotika meshat' ego s
alkogolem -- vernaya smert'. Zato paren' uzhe poplyl, s ego lica ne shodila
tupaya p'yanaya ulybka, i on edva ne padal so stula, hotya vse vremya chto-to
govoril, govoril, pytayas' sfokusirovat' vzglyad na ee lice. Lajza sidela v
svoem novom chernom bluzone, zastegnutom do podborodka, i kazalos', chto ee
cherep prosvechivaet skvoz' blednuyu kozhu, kak tysyachevatgnaya lampa. Uvidev ee v
etom bare, ya vdrug mnogoe ponyal. Ponyal, chto ona dejstvitel'no umiraet -- ili
ot magika, ili ot svoej bolezni, ili ot vsego vmeste. CHto ona davno eto
znaet. CHto paren' ryadom s nej slishkom p'yan, chtoby zametit' ekzoskelet, no
dorogoj bluzoj i to, kak Lajza sorit den'gami, on tem ne menee zametil. I
chto proishodit imenno to, na chto eto bol'she vsego pohozhe.
Uvidennoe kak-to ne ukladyvalos' v golove. CHto-to vo mne protivilos'
moim zhe vyvodam.
A Lajza ulybalas' -- ili, vo vsyakom sluchae, izobrazhala nechto v ee
predstavlenii pohozhee na ulybku -- i svoevremenno kivala, kogda paren'
zapletayushchimsya yazykom izrekal ocherednuyu glupost'. Nevol'no vspominalas' ee
fraza o tom, chto ona lyubit smotret'.
Teper' ya ponimayu, chto, ne vstret' ya ee v etom bare, s etim parnem, mne
bylo by gorazdo legche prinyat' to, chto sluchilos' pozzhe. Vozmozhno, ya by dazhe
poradovalsya za nee ili kak-to poveril v to, vo chto ona prevratilas' --
sozdala po svoemu obrazu i podobiyu, -- v programmu, kotoraya pritvoryaetsya
Lajzoj, prichem nastol'ko horosho, chto sama v eto verit. YA by poveril, kak
verit Rubin, chto ona vse ostavila pozadi, -- Presvyataya ZHanna elektronnogo
veka, zhazhdushchaya lish' sliyaniya so svoim komp'yuternym bozhestvom v Gollivude. CHto
v chas proshchaniya s etoj zhizn'yu ona ni o chem ne pozhaleet. CHto otbrasyvaet
bespomoshchnoe nastradavsheesya telo s krikom oblegcheniya. CHto teper' ona nakonec
svobodna ot poliuglerodnyh put i postyloj ploti. Mozhet byt', tak ono i est'.
YA ne somnevayus', chto imenno tak ona eto i predstavlyala ran'she.
No ya videl ee v bare, videl, kak ona derzhit za ruku etogo p'yanogo
parnya, hotya sama dazhe ne oshchushchaet prikosnoveniya. I ya ponyal togda, srazu i na
vsyu zhizn', chto motivy chelovecheskogo povedeniya nikogda ne byvayut yasnymi i
odnoznachnymi. Dazhe u Lajzy, s ee bezumnym, raz®edayushchim dushu stremleniem
naverh, k slave i kiberneticheskomu bessmertiyu, byli slabosti. CHelovecheskie
slabosti. YA vse ponimal i sam sebya za eto nenavidel. V tot vecher ona reshila
poproshchat'sya s soboj. Najti kogo-nibud' nastol'ko p'yanogo, chtoby on sdelal
eto za nee. Potomu chto Lajza dejstvitel'no lyubila smotret'.
Dumayu, ona zametila menya na vyhode: ya chut' ne begom ottuda vyskochil. I
esli zametila, to, naverno, voznenavidela eshche sil'nee -- za uzhas i zhalost',
napisannye na moem lice. Bol'she ya ee nikogda ne videl.
Nado budet kak-nibud' sprosit' u Rubina, pochemu on ne umeet smeshivat'
nichego, krome sauerov s "Dikoj indejkoj". Hotya krepkie poluchayutsya, nichego ne
skazhesh'... Rubin podaet mne pobituyu alyuminievuyu kruzhku. Vokrug tikaet,
mel'teshit, vorovato perepolzaet s mesta na mesto vsya eta mehanicheskaya
melkota, chto on nasozdaval.
-- Tebe vse-taki stoit mahnut' vo Frankfurt, -- ne unimaetsya on.
-- Zachem, Rubin?
-- Zatem, chto rano ili pozdno ona tebe pozvonit. A ty, mne kazhetsya,
sejchas k etomu ne gotov. Ty eshche ne ochuhalsya, a programma budet govorit' ee
golosom, dumat' kak ona, i ty sovsem svihnesh'sya. Poehali-ka vo Frankfurt,
otojdesh' nemnogo. Ej tam tebya ne otyskat'.
-- YA zhe govoril: raboty mnogo, -- otvechayu ya, vspominaya, kak uvidel ee v
bare. -- I potom -- Maks...
-- Da poshli ty etogo Maksa kuda podal'she. On na tebe kuchu deneg ogreb,
tak chto pust' ne rypaetsya. Ty, kstati, i sam na "Korolyah" razbogatel. Ne
lenis', pozvoni v bank -- sam ubedish'sya. Tak chto vpolne mozhesh' pozvolit'
sebe nebol'shoj otpusk.
YA smotryu na nego i dumayu, rasskazhu li emu kogda-nibud' o toj poslednej
vstreche.
-- Rubin, spasibo, priyatel', no ya prosto... On vzdyhaet i othlebyvaet
iz svoej kruzhki.
-- Vot skazhi, esli pozvonit, eto ona budet ili net?
Rubin dolgo ne svodit s menya pristal'nogo vzglyada.
-- A bog ee znaet. -- Kruzhka s legkim stukom opuskaetsya na stol. -- YA v
tom smysle, chto tehnologiya uzhe otrabotana, tak pochemu by i net, v samom-to
dele.
-- I ty schitaesh', mne vse-taki stoit mahnut' vo Frankfurt?
Rubin snimaet ochki v stal'noj oprave i protiraet stekla o flanelevuyu
rubashku -- chishche oni ot etogo ne stanovyatsya.
-- Schitayu. Tebe nado otdohnut'. Ty eto sam pojmesh'. Esli ne srazu, to
ochen' skoro.
-- V smysle?
-- Naprimer, kogda nachnesh' redaktirovat' ee sleduyushchuyu zapis'. A etogo,
vidimo, zhdat' nedolgo, potomu chto ej ponadobyatsya den'gi, i uzhe skoro. Ona
zanimaet v pamyati mashiny, kotoraya prinadlezhit kakoj-to korporacii, chertovski
mnogo mesta, i dazhe ee doli v "Korolyah" ne hvatit, chtoby polnost'yu
rasplatit'sya za vse eti dela. Ty ved' teper' ee redaktor, Kejsi. Kto zhe,
krome tebya?
YA sizhu i smotryu, kak on pristraivaet ochki obratno na nos, sizhu, ne
shevelyas'.
-- Kto, kak ne ty, starik, a?
Odno iz ego tvorenij izdaet negromkij otchetlivyj shchelchok, i do menya vdrug
dohodit, chto on prav.
* Bukval'no: "Radiohlam" -- set' deshevyh magazinov radio, kino- i
elektronnoj apparatury.
Last-modified: Mon, 25 Jun 2001 21:20:20 GMT