|rnst Teodor Amadej Gofman. Avtomat --------------------------------------------------------------------- Gofman |.T.A. Krejsleriana. Novelly. - M.: Muzyka, 1990 Perevod A.Mihajlova, (C) Izd-vo "Muzyka", 1990 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 yanvarya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- Krupnejshij predstavitel' nemeckogo romantizma XVIII - nachala XIX veka, |.T.A.Gofman vnes znachitel'nyj vklad v iskusstvo. Kompozitor, dirizher, pisatel', on proslavilsya kak avtor proizvedenij, v kotoryh nashli yarkoe voploshchenie sozdannye im romanticheskie obrazy, okazavshie vliyanie na tvorchestvo kompozitorov-romantikov, v chastnosti R.SHumana. V knigu vklyucheny proizvedeniya Gofmana, hudozhestvennye obrazy kotoryh tak ili inache svyazany s muzykal'nym iskusstvom. CHetyre novelly ("Fermata", "Poet i kompozitor", "Sostyazanie pevcov", "Avtomat") publikuyutsya v novom perevode A.Mihajlova. Govoryashchij turok vyzval nastoyashchij furor, ves' gorod prishel v dvizhenie, s utra do pozdnej nochi star i mlad, beden i bogat - vse sbegalis' slushat' proricaniya, kakie nevidannaya figura, ni zhivaya, ni mertvaya, sheptala nedvizhnymi gubami na uho lyubopytstvuyushchim. I pravda, avtomat byl ustroen tak, chto lyubomu ne trudno bylo otlichit' ego ot podobnyh igrushek, kakie pokazyvayut na yarmarkah, a potomu kazhdogo chto-to vleklo k nemu. Figura, ves'ma proporcional'no slozhennaya, v obychnyj chelovecheskij rost, v tureckom plat'e, voobshche odetaya so vkusom, vossedala v centre ne slishkom bol'shoj i polupustoj, obstavlennoj lish' samoj neobhodimoj mebel'yu komnaty na kresle, kotoromu byla pridana forma trenozhnika. Po zhelaniyu publiki hudozhnik peredvigal etot trenozhnik, chtoby pokazat', chto nichto ne soedinyaet figuru s polom. Levaya ruka ee ves'ma neprinuzhdenno opiralas' o koleno, a pravaya pokoilas' na otdel'nom malen'kom stolike. I, kak skazano, figura byla slozhena ochen' proporcional'no, odnako luchshe vsego poluchilas' golova: uzhe odno lico, oduhotvorennoe na vostochnyj maner, pridavalo vsemu zhiznennost' - redko vstretish' takoe vyrazhenie u voskovyh figur, dazhe esli oni vosproizvodyat harakternye cherty ochen' umnyh lyudej. Vse eto iskusnoe proizvedenie bylo okruzheno legkim ograzhdeniem, kotoroe meshalo publike podhodit' k figure slishkom blizko, - vnutr' zhe ograzhdeniya dopuskalsya lish' tot, kto namerevalsya udostoverit'sya v ustrojstve celogo (naskol'ko pozvolyal eto ego sozdatel'), ili zhe tot, kto namerevalsya zadavat' svoi voprosy, - te mogli priblizhat'sya k figure vplotnuyu. Zavedeno bylo tak: sprashivayushchij zadaval svoj vopros shepotom, naklonivshis' k pravomu uhu figury, v otvet na chto figura nachinala vrashchat' glazami, povorachivala golovu k sprashivayushchemu - mozhno bylo dazhe oshchutit' dyhanie, ishodyashchee iz ust figury, - i tut iz glubiny figury dejstvitel'no donosilsya tihij otvet. Posle togo kak figura otvechala na neskol'ko voprosov, hudozhnik, sozdatel' ee, pristavlyal klyuch k levomu ee boku, s shumom zavodya mehanizm. Kogda ego prosili, on dazhe otkryval zadvizhku, i mozhno bylo zaglyanut' vnutr': tam vidnelsya iskusnyj mehanizm so mnozhestvom kolesikov, kotorye, razumeetsya, ne mogli imet' nikakogo otnosheniya k slovam govoryashchej figury, no, ochevidno, zanimali stol'ko mesta, chto nikakoj chelovek uzhe ne mog by pomestit'sya vnutri ee, bud' to dazhe znamenityj karla korolya Avgusta, kotoryj, kak izvestno, umeshchalsya vnutri piroga. Povernuv golovu, a eto turok pered tem, kak dat' otvet, vsyakij raz nepremenno prodelyval, on inoj raz eshche voz'met da podnimet pravuyu ruku i to pogrozit pal'cem, a to i vsej rukoj, kak by otklonyaya vopros. I esli uzh on otverg vopros, to nastojchivost' sprashivayushchego mogla lish' privesti k tomu, chto on poluchal dvusmyslennye ili nedovol'nye otvety, i vot eti dvizheniya ruki i golovy yavnym obrazom svyazany byli s dejstviem kolesnogo mehanizma, hotya i zdes' trudno bylo ne predpolagat' reakciyu myslyashchego sushchestva. Teryalis' v dogadkah, gde zhe istochnik chudesnyh otvetov, prostukivali steny, obyskivali vse sosednie komnaty, mebel' - vse naprasno! I figura, i ee sozdatel' byli postoyanno okruzheny samymi iskusnymi mehanikami, kotorye sledili za nimi, slovno Argus, i hudozhnik zamechal, konechno, ih vnimatel'nye vzglyady, no tem neprinuzhdennee bylo ego povedenie. On boltal, shutil so vsemi, razgovarivaya so zritelyami, othodil v samye dal'nie ugolki komnaty i ostavlyal figuru v odinochestve, slovno to bylo sovershenno samostoyatel'noe sushchestvo, kotoroe vovse ne nuzhdalos' v pomoshchi ego, mehanika. Figura sovershala svoi dvizheniya, otvechala, i hudozhnik, vidya, chto i trenozhnik, i stolik rassmatrivayut so vseh storon, prostukivayut, snimayut figuru s kresla, podnosyat poblizhe k svetu, rassmatrivayut snaruzhi i iznutri cherez ochki, v uvelichitel'nye stekla, vidya vse eto, hudozhnik ne mog uderzhat'sya ot ironicheskoj ulybki. A potom mehaniki zayavlyali emu - sam chert ne razberetsya v etih kolesikah. Vse usiliya byli naprasny, i dazhe predpolozhenie, budto dyhanie, kotoroe slyshno, esli priblizit'sya k gubam figury, prosto-naprosto proizvoditsya skrytymi ventilyami, a otvety daet sam zhe hudozhnik, mnogoopytnyj chrevoveshchatel', dazhe i eto predpolozhenie bylo nemedlenno oprovergnuto - ved' v tot samyj mig, kogda turok daval svoi otvety, hudozhnik gromko i vnyatno besedoval s odnim iz zritelej. No nevziraya na vsyu tainstvennost' i zagadochnost', kakuyu zaklyuchalo v sebe eto tvorenie iskusstva, nevziraya na to, chto vse bylo obstavleno i prepodneseno s bol'shim vkusom, interes publiki k figure postepenno konechno zhe padal by, esli by hudozhniku ne udalos' privlech' publiku chem-to sovershenno inym. A eto inoe zaklyuchalos' v samih otvetah, kakie daval turok: suhovatye ili grubo-nasmeshlivye, neobychajno ostroumnye ili dazhe sposobnye prichinit' bol' svoej doskonal'noj tochnost'yu, oni vsyakij raz predpolagali glubokoe proniknovenie otvechayushchego v individual'nost' sprashivayushchego cheloveka. Inogda porazhalo misticheskoe providenie budushchego, prichem vozmozhnoe lish' s toj tochki zreniya, kakuyu gluboko usvoil sam zhe sprashivayushchij. Malo etogo: inoj raz turka sprashivali po-nemecki, a tot otvechal na inostrannom yazyke, no ne na kakom-nibud', a imenno na tom, kotoryj horosho byl izvesten voproshayushchemu, i vsegda mozhno bylo ubedit'sya v tom, chto tol'ko na etom yazyke i mozhno bylo dat' otvet i stol' polnyj i stol' nemnogoslovnyj. Koroche govorya, v publike chto ni den' rasskazyvali o novyh ostroumnyh i tochnyh otvetah mnogomudrogo turka, ne perestavaya sporit' o tom, chto zhe chudesnee i udivitel'nee - tot li tainstvennyj rapport, v kakom ochevidno obretaetsya zhivoe chelovecheskoe sushchestvo i mehanicheskaya figura, ili zhe proniknovenie v individual'nost' lyubogo zadayushchego voprosy cheloveka i voobshche redkostnaya osmyslennost' vseh otvetov turka. Ob etom i rassuzhdali v odnoj kompanii, sobravshejsya k vecheru, a tut kak raz nahodilis' dva staryh priyatelya, Lyudvig i Ferdinand, druzhivshie s universitetskih let. Oboim, k stydu svoemu, prishlos' soznat'sya, chto oni do sih por ne nanesli vizita turku, hotya eto, tak skazat', trebovalos' horoshim tonom, - bylo prinyato, posetiv ego, zatem vseh, kogo tol'ko mozhno, ugoshchat' rasskazami o nepostizhimyh otvetah, kotorymi turok pariroval i samye kaverznye voprosy. Lyudvig skazal tak: - Mne do glubiny dushi protivny mehanicheskie figury, eti pamyatniki to li omertvevshej zhizni, to li ozhivshej smerti. Oni ved' ne vosproizvodyat cheloveka, a izdevatel'ski vtoryat emu. Eshche v detstve menya odnazhdy poveli v kabinet voskovyh figur, a ya ottuda s revom ubezhal. I teper' ne mogu vojti v takoj kabinet, chtoby mnoyu ne ovladelo tainstvennoe chuvstvo uzhasa. Kogda ya vizhu ustremlennye na menya nepodvizhnye, mertvye, steklyannye glaza gosudarej, znamenityh geroev, ubijc i moshennikov, to mne hochetsya vmeste s Makbetom voskliknut': "Zastyla krov' tvoya, v kostyah net mozga, nezryach tvoj vzglyad". YA uveren, chto bol'shinstvo lyudej razdelyayut so mnoj eto chuvstvo. Pri vide takih figur vsem ne po sebe, hotya, byt' mozhet, i ne v toj stepeni, chto mne. I zamet'te, v kabinete voskovyh figur lyudi razgovarivayut vpolgolosa, redko uslyshish' gromko proiznesennoe slovo. Lyudi peresheptyvayutsya, i ne potomu, chto ispytyvayut blagogovenie v prisutstvii venchannyh osob, a potomu chto uzhas, tainstvennost' tyagoteet nad dushami, vot zriteli i vynuzhdeny razgovarivat' pianissimo. I uzh sovsem ne po nutru mne, kogda mertvye figury nachinayut s pomoshch'yu mehanicheskih prisposoblenij vtorit' dvizheniyam lyudej. YA uveren, chto etot vash velemudryj turok, zakatyvayushchij glaza, povorachivayushchij golovu i grozyashchij pal'cem, budet vsyu zhizn' presledovat' menya v bessonnye nochi slovno vurdalak. Ne hochu i ne zhelayu idti tuda, a obo vsem ostroumnom i pronicatel'nom pust' luchshe rasskazhut mne drugie. - Ty vyrazil moi zavetnye mysli. YA polnost'yu soglasen so vsem, chto ty govorish' o nelepom kopirovanii cheloveka, o voskovyh figurah, - oni i ne zhivye, i ne mertvye. No esli govorit' o mehanicheskih avtomatah, to tut vse delo v tom, kak hudozhnik pristupal k svoej rabote. Odin iz samyh sovershennyh avtomatov, kakie ya tol'ko videl v svoej zhizni, - eto kanatohodec |nslera. |nergichnye dvizheniya avtomata proizvodyat dovol'no sil'noe vpechatlenie, zato kogda on vnezapno usazhivaetsya na kanat i nachinaet ochen' vezhlivo kivat' golovoj, to eto smeshit i kazhetsya zabavnym. Konechno, pri etom vovse ne voznikaet chuvstva uzhasa, kotoroe, nado priznat'sya, neredko ovladevaet lyud'mi v podobnyh situaciyah. Osobenno lyud'mi nervnymi i vpechatlitel'nymi. Nash zhe turok - eto, smeyu predpolozhit', sovsem inoj sluchaj. Esli verit' opisaniyam teh, kto ego videl, to ego figura, a u nego vid dostojnyj, pochtennyj, - zdes' eto kak raz naimenee sushchestvennoe, i net somneniya, chto on zakatyvaet glaza i povorachivaet golovu tol'ko dlya togo, chtoby privlech' nashe vnimanie k sebe, k figure, to est' k tomu, gde yavno ne zaklyuchen klyuch k istine. Ot nego ishodit dunovenie - vpolne myslimo, dazhe navernyaka eto tak, kol' skoro eto podtverzhdaetsya opytom. No ved' eto zhe ne znachit, chto dvizhenie vozduha vyzyvaetsya slovami, kotorye on proiznosit. Net ni malejshego somneniya v tom, chto s pomoshch'yu skrytyh, neizvestnyh nam akusticheskih i opticheskih prisposoblenij s tem chelovekom, kotoryj zadaet voprosy, vstupaet v kontakt drugoe chelovecheskoe sushchestvo - ono ego vidit, slyshit, mozhet shepotom otvechat' emu. Veroyatno, hudozhnik, postroivshij avtomat, pribeg k isklyuchitel'no izobretatel'nym sredstvam, otchego dazhe samye iskusnye iz mehanikov i ne mogli do sej pory hotya by napast' na sled otgadki. Tak chto i s etoj storony takoe mehanicheskoe tvorenie zasluzhivaet vsyacheskogo vnimaniya. Kuda bolee chudesnym predstavlyaetsya mne inoe. Vot kakaya tajna vlechet menya k sebe - eto mogushchestvo duha, prisushchee nevedomomu chelovecheskomu sushchestvu. Ved' ono pronikaet v glubiny dushi teh, kto ego sprashivaet, i v ego otvetah mozhno oshchutit' i neobyknovennuyu pronicatel'nost', i kakuyu-to pugayushchuyu svetoten', neopredelennost', blagodarya chemu eti otvety i stanovyatsya samymi nastoyashchimi proricaniyami. Ot svoih druzej ya naslushalsya takogo, chto prishel v velichajshee izumlenie. Net, ne mogu bol'she borot'sya s svoim zhelaniem i nameren podvergnut' ispytaniyu chudesnogo providca, etogo strannogo neznakomca. Poetomu ya okonchatel'no reshil - zavtra zhe utrom otpravlyayus' tuda, a tebya, milejshij Lyudvig, torzhestvenno prizyvayu pozabyt' o svoih strahah, otbrosit' vse mysli o zhivyh kuklah i soprovozhdat' menya v etom pohode. Kak ni soprotivlyalsya Lyudvig, emu prishlos' ustupit', chtoby ne sojti za chudaka; vse napereboj ugovarivali ego prinyat' uchastie v takoj uveselitel'noj progulke, otpravit'sya nautro v gosti k neimoverno tainstvennomu turku i poiskat' na meste, gde zaryta sobaka. Tak vse i vyshlo - Lyudvig i Ferdinand otpravilis' k turku v obshchestve veselyh molodyh lyudej, kotorye sgovorilis' idti vmeste s nimi. Turku nashemu nikak nel'zya bylo otkazat' v velichii, v grandezza vostochnogo poshiba, i osobenno udalas' ego golova, o chem my, sobstvenno, uzhe upominali. Odnako v tu minutu, kogda Lyudvig voshel v komnatu, turok pokazalsya emu do krajnosti smehotvornym, a tut eshche hudozhnik stal vstavlyat' v bokovoe otverstie klyuch, kolesa zaskripeli, i vse eto napolnilo dushu Lyudviga takim oshchushcheniem poshlosti, obvetshalosti vsego proishodyashchego, chto on nevol'no voskliknul: - Ah, gospoda! Podumajte sami. V nashih zheludkah v luchshem sluchae zharkoe, a vot v bryuhe ego tureckogo vysochestva tak celyj vertel. Vse rashohotalis', no hudozhniku shutka yavno ne ponravilas' i on perestal zavodit' mehanizm. To li i mudromu turku prishlos' ne po nravu bodroe nastroenie kompanii, to li on byl v to utro ne v nastroenii, no vse otvety ego na voprosy (poroj do krajnosti ostroumnye) ostavalis' nikchemnymi i pustymi, i kak raz na bedu Lyudviga turok nikak ne mog ponyat' ego i otvechal sovsem nevpopad. Kompaniya v dosade hotela uzh rashodit'sya, mahnuv rukoj na rasstroennogo hudozhnika, kak vdrug Ferdinand skazal: - Ne pravda li, gospoda, vy ochen' nedovol'ny mudrym turkom, no ne v nas li samih delo, ne v nashih li voprosah, kotorye turku sovsem ne po nutru, - smotrite-ka, vot on vorochaet golovoj i podnimaet ruku, podtverzhdaya moe predpolozhenie (figura kak raz eto samoe i prodelyvala). Ne znayu, chto skazhete vy, no mne imenno sejchas prishel v golovu odin vopros, i esli turok otvetit na nego verno, to chest' avtomata budet spasena raz i navsegda. Ferdinand podoshel k turku i prosheptal neskol'ko slov na uho emu. Turok podnyal ruku i otvechat' ne zhelal. No Ferdinand ne otstupalsya, i togda turok povernul golovu v ego storonu... Lyudvig zametil, kak Ferdinand vnezapno poblednel, odnako po proshestvii neskol'kih sekund vnov' povtoril svoj vopros i nezamedlitel'no poluchil otvet. Natyanuto ulybayas', Ferdinand skazal sobravshimsya: - Gospoda, mogu uverit' vas, chto chest' turka spasena hotya by v moih glazah. Odnako pust' orakul sohranit svoyu tajnu, uvol'te menya ot rassprosov. Kak ni staralsya Ferdinand skryt' svoe vnutrennee volnenie, ono slishkom ochevidno skazyvalos' v ego staraniyah byt' veselym i neprinuzhdennym. Esli by dazhe turok v to utro daval samye chto ni na est' porazitel'nye i tochnye otvety, to vse ravno kompaniej ne ovladelo by takoe strannoe zhutkovatoe chuvstvo, prichinoj kotorogo posluzhila yavnaya vzvolnovannost' Ferdinanda. Vsyu veselost' kak rukoj snyalo, vmesto svyaznogo razgovora slyshalis' lish' otdel'nye otryvochnye repliki, i vse pospeshili razojtis' v polnejshem rasstrojstve chuvstv. Ferdinand, edva tol'ko oni ostalis' vdvoem, skazal Lyudvigu: - Drug moj! Ne skroyu ot tebya, turok zaglyanul v sokrovennuyu tajnu moej dushi, on ranil menya, i bol' moya ne projdet, poka proricanie ego ne ispolnitsya, prinesya mne predrechennuyu gibel'. Lyudvig brosil udivlennyj, porazhennyj vzglyad na svoego priyatelya, odnako Ferdinand prodolzhal: - Vizhu teper', vizhu yasno, chto nezrimoe sushchestvo, soobshchayushcheesya s nami cherez posredstvo turka, podchinilo sebe takie energii, kotorye magicheski caryat nad samymi tajnymi, skrytymi oto vseh nashimi myslyami, i vpolne mozhet byt' tak, chto eta chuzhdaya nam sila so vsej otchetlivost'yu vidit zarodysh gryadushchego, rastushchij vnutri kazhdogo iz nas, rastushchij v misticheskom rapporte s okruzhayushchim mirom. Togda ona, eta sila, sposobna znat' vse to, chto obrushitsya na nas v gryadushchem, - vstrechayutsya ved' i lyudi, nadelennye gorestnym darom predrekat' den' i chas smerti blizhnih svoih. - Dolzhno byt', ty sprosil nechto sovsem osobennoe, - otvechal Lyudvig. - A mozhet byt', ty vkladyvaesh' znachenie v dvusmyslennyj otvet orakula i pripisyvaesh' misticheskoj sile sovershenno postoronnego cheloveka - esli tol'ko on obrashchaetsya k nam cherez posredstvo turka - to, chto ob®yasnyaetsya lish' kaprizom sluchaya i tol'ko po strannomu sovpadeniyu napominaet nechto del'noe i glubokoe. - Ty v etot moment, - perebil ego Ferdinand, - protivorechish' tomu, s chem soglasyatsya vse bez isklyucheniya, stoit tol'ko zavesti razgovor o tak nazyvaemom sluchae. No chtoby ty znal i pochuvstvoval, do kakoj stepeni ya vzvolnovan i potryasen uslyshannym, mne nado povedat' tebe epizod iz svoej zhizni, o kotorom ya prezhde nikomu ne rasskazyval. |to bylo ne teper', a neskol'ko let nazad. YA kak raz vozvrashchalsya v B. iz otcovskogo pomest'ya, raspolozhennogo v Vostochnoj Prussii. V K. ya povstrechal molodyh kurlyandskih dvoryan, kotorye tozhe napravlyalis' v B. My otpravilis' vmeste v treh karetah, na pochtovyh, i ty mozhesh' voobrazit' sebe, chto kogda molodye lyudi - v nih burlyat soki, koshel'ki ih tugi - puskayutsya v mir, to ih veselost' dostigaet predelov kakoj-to dikoj neobuzdannosti. Komu-nibud' v golovu prihodit nelepica, i ee tut zhe s vostorgom pretvoryayut v delo; tak, vspominayu, chto po pribytii v M., a delo bylo v samyj polden', my razgrabili u pochtmejstershi ves' zapas ee nochnyh chepchikov i, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na ee protesty, ukrasilis' pohishchennym dobrom; s trubkami vo rtu my nevozmutimo prohazhivalis' u vorot stancii, tak chto narod sbegalsya so vseh storon, chtoby poglazet' na takoe zrelishche. Nakonec veselo protrubili pochtal'ony, i my uehali. V takom b'yushchem cherez kraj veselom nastroenii my pribyli v D. i zdes' reshili zaderzhat'sya na neskol'ko dnej, potomu chto mestnost' tam neobychajno krasiva. Vsyakij den' my sovershali kakuyu-nibud' veseluyu progulku; tak, v odin den' my dopozdna probrodili po Karlsbergu i ego okrestnostyam, a kogda vernulis' na postoyalyj dvor, to nas uzhe zhdal prekrasnyj punsh, kotoryj my zablagovremenno zakazali. Morskoj vozduh propital nas do mozga kostej, tak chto my ne zastavili sebya uprashivat' i nakinulis' na punsh, - ya hot' i ne byl p'yan, no serdce u menya stuchalo kak molot i krov' kipela slovno ognennaya lava. Kogda ya nakonec brosilsya na postel' v svoej komnate, to nesmotrya na vsyu ustalost' ne mog po-nastoyashchemu usnut', - skoree, ya vpal v nekoe sostoyanie dremoty, v kotorom videl i slyshal vse, chto proishodilo vokrug. Mne pomereshchilos', budto v sosednej komnate kto-to vpolgolosa razgovarivaet, i nakonec yasno razlichil golos muzhchiny, kotoryj skazal: "Nu tak i spi, a v polozhennyj chas bud' gotova!" Dver' otvorili, potom zakryli, i nastupila glubokaya tishina, kotoruyu vskore narushili ele slyshnye akkordy fortepiano. Ty ved' znaesh', Lyudvig, kakoe volshebstvo zaklyuchayut v sebe zvuki muzyki, kogda oni plyvut v tishine nochi. I mne pochudilos', budto nekij krotkij duh obrashchaetsya ko mne v etih zvukah, ya celikom predalsya ih blagotvornomu vozdejstviyu, polagaya, chto za akkordami posleduet nechto svyaznoe, kakaya-nibud' fantaziya ili inaya muzykal'naya p'esa, odnako kak zhe byl ya porazhen, kogda vdrug uslyhal nezemnoj golos - zhenshchina pela, melodiya ee pesni gluboko trogala dushu, a slova byli takie: Mio ben ricordati s'avvien ch'io mora, quanto quest' anima fedel t'amo. Lo se pur amano le freddi ceneri nel urna ancora t'adorero*. ______________ * Pomni obo mne, kogda pridet mne pora umirat', pomni, kak lyubit tebya predannaya dusha. Esli sposoben lyubit' hladnyj prah, i v urne mogil'noj budu pochitat' tebya (it.). Kak zhe mne skazat' tebe o tom neizvedannom chuvstve, kotoroe probuzhdali vo mne eti zvuki, protyazhnye - narastavshie i tayavshie, kak hotya by ob®yasnit' tebe moi chuvstva, o kotoryh ya dazhe ne dogadyvalsya prezhde. Melodiya svoeobraznaya, ni na chto ne pohozhaya, kakoj ya nikogda v zhizni ne slyshal, - ne melodiya, a voploshchennaya melanholiya, sama glubokaya, blazhennaya melanholiya strastnoj lyubvi, - golos, kotoryj vypeval ee s prostymi ukrasheniyami, to podnimalsya vverh i togda zvuchal podobno hrustal'nym kolokol'chikam, to opuskalsya vniz, zamiraya na vzdohah beznadezhnoj toski, - neskazannoe chuvstvo blazhennogo vostorga pronizalo moyu grud'. SHCHemilo dushu, bol' beskonechnogo tomleniya privodila menya v drozh', dyhanie zamiralo, i vse moe sushchestvo pogruzhalos' v nezemnoe sladostrastie - ego ne vyrazit', ne peredat' slovami. YA boyalsya shevel'nut'sya, vsya dusha moya, vse bytie moe obratilos' v sluh. Davno uzh otzvuchala pesnya, i tut chrezmernoe napryazhenie razreshilos' potokom slez, kotoryj, kazalos', grozil unichtozhit', grozil smyt' menya s lica zemli. Nakonec son ovladel mnoyu, i kogda ya vskochil na nogi pri rezkom zvuke pochtovogo rozhka, to v komnatu svetilo utrennee solnce, a vo mne zhilo chuvstvo, chto vo sne, lish' vo sne ya prikosnulsya k velichajshemu schast'yu, priobshchilsya velichajshego blazhenstva, kakoe tol'ko sushchestvuet dlya menya na zemle. Bylo tak: prekrasnaya, cvetushchaya devushka voshla v moyu komnatu - ona-to i pela, a tut ona skazala mne golosom neskazanno nezhnym i sladostnym: - Tak ty ne uznal menya, milyj, milyj Ferdinand! A ya-to vsegda byla uverena, chto stoit mne zapet' i ya opyat' budu zhit' v tebe, v odnom tebe, potomu chto ved' kazhdyj zvuk moej pesni hranilsya v tvoej grudi, on i dolzhen byl prozvuchat' dlya tebya v moem vzglyade! Nevyrazimyj vostorg ovladel vsem moim sushchestvom, kogda ya uvidel v devushke vozlyublennuyu moej dushi, - s rannego detstva ya nosil obraz ee v serdce, i tol'ko nedobraya sud'ba razluchila menya s neyu. A teper' ya obrel ee vnov' na vershine schast'ya, i eto moya strastnaya lyubov' zazvuchala melodiej neizbyvnoj toski, beskonechnogo tomleniya, eto nashi vzory obratilis' v velikolepnye zvuchaniya, protyazhnye, narastavshie, kotorye slivalis' vmeste slovno potoki ognennoj lavy... No teper' ya bodrstvoval i dolzhen byl chestno priznat'sya sebe, chto nikakie vospominaniya detstva ne svyazyvalis' u menya s etim ocharovatel'nym obrazom, s etoj devushkoj, - ya videl ee vpervye v zhizni. Za oknom poslyshalis' gromkie rechi, bran' - ya mehanicheski sorvalsya s mesta i pospeshil k oknu: pozhiloj, horosho odetyj chelovek pererugivalsya so sluzhashchimi, kotorye raskolotili chto-to v ego izyashchnoj karete. Nakonec polomku ispravili i pozhiloj chelovek kriknul: "Vse v poryadke, mozhem trogat'sya". Tut ya zametil, chto iz sosednego so mnoyu okna vysovyvalas' zhenskaya golovka, teper' zhe, uslyshav slova, ona otpryanula nazad, tak chto ya ne uspel rassmotret' ee lico v gluboko nadetoj dorozhnoj shlyapke. Vyjdya iz dverej doma, ona povernula golovu i posmotrela v moyu storonu. Lyudvig! |to zhe byla ona, eto ona pela, eto ona yavilas' mne v snovidenii - luch nebesnyh ochej kosnulsya menya, i mne pomereshchilos', budto hrustal'nyj zvuk pronzil moyu grud' slovno kinzhal, ya fizicheski oshchutil bol', vse moi nervy zadrozhali, i ya slovno okamenel v nevyrazimom blazhenstve. Minuta, i ona sidela v karete, pochtal'on zatrubil v rozhok, ego veselyj napev slovno izdevalsya i torzhestvoval nado mnoj. Mgnovenie, i oni zavernuli za ugol, ischeznuv iz glaz. A ya po-prezhnemu stoyal u okna, sam ne svoj, tut kurlyandskie sputniki vvalilis' v komnatu, oni zashli za mnoj, otpravlyayas' v ocherednuyu uveselitel'nuyu poezdku, no ya molchal... Oni sochli, chto ya zabolel, no razve ya mog proronit' hotya by slovo obo vsem ispytannom mnoyu!.. YA i ne osvedomilsya o tom, kto zhil v komnate ryadom so mnoj, i ni o chem ne sprosil, potomu chto mne pokazalos', chto lyuboe slovo postoronnego cheloveka ranit nezhnuyu tajnu moego serdca, moe nezemnoe videnie. Otnyne, dumalos' mne, ya vsegda budu nosit' obraz ee v serdce i nikogda ne izmenyu toj, chto stala vechnoj vozlyublennoj moej dushi. Dazhe esli bol'she nikogda ee ne uvizhu!.. A ty, serdechnyj drug, ty ved' horosho ponimaesh' moe togdashnee sostoyanie i ne osudish' menya za to, chto ya ne predprinyal nichego dlya togo, chtoby hotya by chto-to razuznat' o nej... Obshchestvo razbitnyh kurlyandcev mne sovsem ostochertelo, ne uspeli oni i glaza proteret', kak v odin prekrasnyj den' ya uzhe letel v B. - k mestu svoego naznacheniya. Ty ved' znaesh', chto ya s detskih let nedurno risoval. V B. ya ser'ezno zanyalsya miniatyurnoj zhivopis'yu pod rukovodstvom horoshih uchitelej i v ochen' korotkoe vremya dobilsya togo, chto, sobstvenno, i sostavlyalo cel' moih zanyatij, - ya napisal portret moej neznakomki, i on poluchilsya ochen' pohozhim. YA risoval ee tajno, pri zakrytyh dveryah. Ni odin glaz chelovecheskij nikogda ne videl etogo portreta, potomu chto ya dazhe zakazal dlya drugogo portreta opravu tochno takih zhe razmerov, potom s nekotorym trudom vstavil v nee portret svoej vozlyublennoj i s teh por, ne snimaya, noshu ego u sebya na grudi. I vot segodnya vpervye v zhizni ya rasskazal ob etom blazhennejshem mgnovenii svoej zhizni, a ty, Lyudvig, - edinstvennyj, komu ya poveril svoyu tajnu!.. No segodnya zhe, segodnya vrazhdebnaya sila pronikla v moyu dushu... Podojdya k turku, ya sprosil ego v myslyah o vozlyublennoj moego serdca: "Ispytayu li ya vnov' samoe schastlivoe mgnovenie v moej zhizni?" Ty zametil, chto turok ni za chto ne hotel otvechat', no poskol'ku ya nastaival, on nakonec proiznes: "Glaza smotryat v grud' tvoyu, no meshaet im gladkoe zoloto, - poverni portret drugoj storonoj!" Mogu li ya vyrazit' chuvstvo, kotoroe drozh'yu otozvalos' vo vseh moih chlenah?.. Ty, konechno, zametil, kak ya vzvolnovan. Ved' portret u menya na grudi raspolagalsya imenno tak, kak skazal turok; ya nezametno obernul ego drugoj storonoyu i povtoril svoj vopros, togda figura mrachno proiznesla: "Neschastnyj! V tot mig, kogda ty uvidish' ee vnov', ty utratish' ee naveki!" Lyudvigu hotelos' uteshit' druga, pogruzivshegosya v glubokie dumy, no tut k nim podoshli znakomye i razgovor byl prervan. Sluh o novom tainstvennom proricanii tureckogo mudreca razoshelsya po gorodu, i vse teryalis' v dogadkah, chto za prorochestvo moglo tak vzvolnovat' otnyud' ne suevernogo Ferdinanda; ego druzej presledovali rassprosami, i, chtoby spasti druga ot takoj napasti, Lyudvigu prishlos' sochinit' celuyu zamyslovatuyu istoriyu, kotoroj verili tem ohotnee, chto ona sovsem ne byla pohozha na pravdu. Ta samaya kompaniya, kotoroj udalos' ugovorit' Ferdinanda, chtoby tot posetil chudesnogo turka, sobiralas' obyknovenno odin raz v nedelyu - na sleduyushchej nedele tut neumolchno tolkovali o turke, tem bolee chto kazhdomu hotelos' uslyshat' ot samogo Ferdinanda, chto zhe takoe poverglo ego v mrachnoe nastroenie, kotoroe on naprasno pytalsya skryt' ot drugih. Lyudvig zhivo chuvstvoval, skol' veliko potryasenie, ispytannoe drugom v tot moment, kogda okazalos', chto chuzhdoj, vrazhdebnoj sile izvestna tajna fantasticheskoj lyubvi, svyato hranimoj v ego serdce. Kak i Ferdinand, Lyudvig tverdo uveroval v tom, chto dlya etoj uzhasnoj sily, sposobnoj providet' sokrovennye tajny, ne sostavlyaet sekreta i sama svyaz' budushchego s nastoyashchim. Poetomu Lyudvig ne mog ne verit' v izrechenie orakula i vozmushchalsya lish' tem, chto vrazhdebnaya sila ne poshchadila ego druga i vydala emu strashnuyu sud'bu, chto grozila emu. Poetomu Lyudvig reshitel'no vstal v oppoziciyu k mnogochislennym poklonnikam iskusno postroennogo avtomata, i vsyakij raz, kogda kto-nibud' zamechal, chto dvizheniya figury osobenno vpechatlyayut svoej polnejshej estestvennost'yu i chto prorocheskij smysl otvetov blagodarya etomu lish' vozrastaet, kategoricheski utverzhdal, chto kak raz zakatyvanie glaz i vorochanie golovoj kazhetsya emu u stol' pochtennogo turka neopisuemo smehotvornym, - vot pochemu i on sam, Lyudvig, svoej shutkoj privel v durnoe raspolozhenie duha i samogo sozdatelya avtomata, i to nezrimoe sushchestvo, kotoroe, dolzhno byt', obshchaetsya s nami cherez posredstvo turka, sledstviem chego i bylo mnozhestvo pustyh i maloznachashchih otvetov, kotorye byli dovedeny togda do svedeniya publiki. - Dolzhen priznat'sya, - dobavlyal Lyudvig, - chto, kak tol'ko ya perestupil porog komnaty, figura srazu zhe zhivo napomnila mne izyashchnogo, iskusno sdelannogo shchelkunchika, kotorogo kuzen podaril mne na rozhdestvo, kogda ya byl eshche sovsem malen'kim. U shchelkunchika byla smeshnaya rozhica, i kogda emu prihodilos' kolot' ochen' tverdye orehi, on zavodil svoi bol'shie navykate glaza, tak uzh on byl ustroen, i vot eti dvizheniya glaz pridavali figurke malen'kogo chelovechka nechto umoritel'noe. YA chasami igral im, i karlik prevrashchalsya v moih rukah v volshebnuyu mandragoru. Vposledstvii dazhe i samye sovershennye kukly kazalis' mne bezzhiznennymi i nepovorotlivymi v sravnenii s moim velikolepnym shchelkunchikom. Mne mnogo ponaskazali o raznyh chudesnyh avtomatah, kotorye hranyatsya v Dancige, v tamoshnem arsenale. Pod vpechatleniem etih rasskazov ya i otpravilsya v arsenal, kogda neskol'ko let tomu nazad ochutilsya v Dancige. YA voshel v zal, i tut soldat v starinnom nemeckom mundire reshitel'no zashagal v moyu storonu, a zatem vypalil iz ruzh'ya, tak chto eho vystrela gulko razneslos' pod vysokimi svodami zdaniya. Nemalo bylo shutejnyh neozhidannostej v tom zhe duhe, otchasti ya ih pozabyl, no nakonec menya priveli v zal, gde na trone, v okruzhenii pridvornogo shtata, vossedal sam bog vojny, uzhasnyj Mavors. Bog sej vossedal na trone v ves'ma grotesknom odeyanii, a tron byl ukrashen vsevozmozhnym oruzhiem, voiny i telohraniteli obstupali ego so vseh storon. Kogda my priblizilis' k tronu, zaigrali barabany, trubachi pronzitel'no zadudeli v svoi truby, shum i kakofoniya byli takovy, chto hot' zakladyvaj ushi. YA zametil, chto orkestr ego velichestva byl nedostoin boga vojny, i vse soglasilis' so mnoyu. Nakonec perestali kolotit' v barabany i dudet', a vmesto etogo telohraniteli prinyalis' krutit' sheyami i stuchat' o zemlyu alebardami, poka nakonec bog vojny ne vskochil s mesta (prezhde etogo on vdovol' povrashchal glazami vlevo i vpravo) i ne nadumal pryamikom otpravit'sya k nam. No eto tol'ko tak pokazalos', on postoyal-postoyal, da i opyat' sel, opyat' nemnozhko postuchali i pogudeli, i nakonec vse vnov' pogruzilos' v prezhnyuyu derevyannuyu tish' da glad'. YA rassmotrel vse avtomaty i, vyhodya iz arsenala, skazal sebe: "A vse-taki moj shchelkunchik byl luchshe!" Teper' zhe, gospoda, poglyadev na mudrogo turka, ya i vsluh skazhu: "A vse-taki moj shchelkunchik byl luchshe!" Vse dolgo smeyalis' rasskazu, odnako soshlis' na tom, chto vzglyad Lyudviga na eti veshchi skoree zanyaten, chem pravdiv, - ved' ne govorya uzh ob ume, kotoryj neredko skvozit v otvetah avtomata, ves'ma chudesna sama svyaz' turka so skrytym chelovecheskim sushchestvom, kotorogo nikak ne udaetsya obnaruzhit', togda kak eto-to sushchestvo i govorit, i upravlyaet dvizheniyami figury; vo vsyakom sluchae, vse v celom - shedevr mehaniki i akustiki. |togo ne mog ne priznat' i Lyudvig, i togda vse v odin golos stali slavit' zaezzhego mastera. Tut podnyalsya s mesta odin pozhiloj uzhe chelovek, kotoryj obyknovenno molchal i na sej raz tozhe ne vmeshivalsya v razgovor, - on i voobshche, kogda hotel chto-nibud' skazat', to, vstav so stula, govoril hotya ne dolgo, no po sushchestvu. I vot on, s privychnoj dlya nego uchtivost'yu, nachal tak: - Ne pozvolite li, milostivye gosudari, derzhat' takuyu rech'. Vy po spravedlivosti voshishchaetes' redkostnym sozdaniem mehanicheskogo iskusstva, kotoroe uzhe davno vozbuzhdaet vseobshchij interes. No ne po spravedlivosti nazyvaete vy hudozhnikom dyuzhinnuyu lichnost', kotoraya pokazyvaet ego publike za den'gi. Potomu chto muzh sej ne imeet ni malejshego kasatel'stva k tomu, chto v tvorenii mehaniki prevoshodno, a tvorenie samo, naprotiv, izgotovleno odnim ves'ma opytnym v umeniyah i hudozhestvah vsyacheskogo roda znatokom, kotoryj s davnih por i postoyanno nahoditsya v stenah nashego goroda. Ego vse my znaem i po zaslugam pochitaem. Vse byli porazheny, starika zakidali voprosami, a on prodolzhal tak: - YA imeyu v vidu ne kogo-nibud', a konechno zhe professora X. Turok uzhe dva dnya kak byl privezen v gorod, no nikto i vnimaniya ne obratil na nego, a professor X., naprotiv, nezamedlitel'no otpravilsya k nemu v gosti - potomu chto ego do krajnosti zanimaet vse, chto tol'ko imeet otnoshenie k avtomatam. I kak tol'ko on uslyshal odin ili dva otveta turka, tak srazu zhe otvel mehanika v storonku i skazal emu neskol'ko slov na uho. A tot poblednel i, kak tol'ko vyshli nemnogie lyubopytstvuyushchie, chto nahodilis' v zale, tak nemedlenno zaper dver' na klyuch. Ob®yavleniya ischezli s ulic goroda, i mudrogo turka ne bylo ni vidat', ni slyhat', no tol'ko spustya chetyrnadcat' dnej byli raskleeny novye afishi, a togda u turka obnaruzhilas' uzhe i ego ladno slozhennaya golova, i vse ustrojstvo, kotoroe s teh por i ponyne nikem eshche ne razgadano. S togo zhe vremeni i otvety on daet razumnye i znachitel'nye. No tol'ko vse eto delo ruk professora X., v chem net i ne mozhet byt' ni malejshego somneniya, potomu chto poka mehanik ne pokazyval svoj avtomat, to kazhdodnevno obshchalsya s professorom, a professor v techenie neskol'kih dnej ne vyhodil iz komnaty gostinicy, gde byla vystavlena figura i gde ona prodolzhaet ostavat'sya i po syu poru. Da vy i sami, gospoda, znaete, chto professor obladaet zamechatel'noj kollekciej avtomatov, po preimushchestvu muzykal'nyh, i chto on sorevnuetsya v etom hudozhestve s gofratom B., s kotorym dolgie gody sostoit v perepiske. Professoru dostatochno bylo by zahotet', i on privel by mir v sostoyanie velichajshego izumleniya. Odnako on truditsya skrytno, tajno, hotya i lyubit pokazyvat' redkostnye proizvedeniya svoego iskusstva vsem, kto nahodit v tom podlinnoe naslazhdenie i pitaet k nim istinnuyu strast'. Nado skazat', chto pristrastie professora X. k mehanicheskim hudozhestvam bylo izvestno vsem; glavnym zanyatiem professora byli, vprochem, himiya i fizika. Odnako nikto vo vsej kompanii ne mog i predpolozhit', chtoby professor imel kakoe-to vliyanie na mnogomudrogo turka, i tol'ko po sluham znali chto-to o kunstkamere professora, o kotoroj upomyanul starik. Lyudvig i Ferdinand byli kak-to osobenno vzvolnovany rasskazom o professore X. i ob uchastii, kakoe on prinyal v privoznom avtomate. - Ne skroyu ot tebya, - nachal Ferdinand, - u menya poyavilas' kakaya-to nadezhda. Byt' mozhet, udastsya vse zhe napast' na sled tajny, kotoraya navodit na menya takuyu zhut'. Pozhaluj, mne stoilo by sblizit'sya s professorom X. Vozmozhno, ya sumeyu togda pochuvstvovat', v chem sostoit svyaz' mezhdu mnoyu i turkom ili, luchshe skazat', mezhdu mnoyu i tem spryatannym chelovekom, kotoryj ispol'zuet ego dlya svoih proricanij. A eto prineset mne uteshenie. Mozhet byt', dazhe smyagchit tyazhkoe vpechatlenie, kakoe proizveli na menya uzhasnye slova turka. I ya polon reshimosti poznakomit'sya s tainstvennym professorom; vospol'zuyus' tem predlogom, chto menya budto by interesuyut mehanicheskie ustrojstva, a poskol'ku u nego doma est' muzykal'nye avtomaty, to, navernoe, i tebe budet interesno otpravit'sya k nemu vmeste so mnoyu. - Da razve malo tebe togo, chto ya dolzhen podderzhivat' tebya sovetom i delom! - otvechal emu Lyudvig. - Odnako ne budu otricat', chto imenno segodnya, kogda starik zagovoril ob uchastii professora X. v sud'be etoj mashiny, menya posetili nekotorye novye mysli. Hotya, vprochem, ya ishchu razgadku daleko, a ona, vozmozhno, sovsem blizka. Ved' esli iskat' blizkoj razgadki, to razve ne mozhem my predpolozhit' vot chto: chelovek, kotorogo my ne vidim, znaet, chto ty nosish' na grudi miniatyurnyj portret. Razve ne mozhet on togda sopostavit' vse izvestnye emu fakty i dat' takoj otvet, kotoryj pokazhetsya nam vernym? Ne schitat' li, chto zloschastnoe proricanie bylo dano nam v otmestku za to, chto my derzko posmeyalis' nad mudrost'yu turka? - Ni odna dusha chelovecheskaya, - skazal Ferdinand, - ne videla portreta, kak ya tebe uzhe i govoril, nikomu na svete ya ne rasskazyval o sobytii, kotoroe tak povliyalo na vsyu moyu zhizn'. Itak, turok nikak ne mog uznat' ni o chem podobnom, esli tol'ko on ne charodej! Poetomu, esli iskat' razgadku daleko, kak ty predlagaesh', tak eto budet blizhe k pravde. - YA rassuzhdayu tak, - otvechal Lyudvig. - Hotya ya i utverzhdal segodnya pryamo protivopolozhnoe, nash avtomat vse zhe otnositsya k chislu samyh zamechatel'nyh yavlenij, kakie tol'ko izvestny lyudyam. Ochevidno, vse ukazyvaet na to, chto chelovek, kotoryj upravlyaet etim sozdaniem iskusstva, raspolagaet poznaniyami kuda bolee glubokimi, nezheli mozhet predpolagat' tolpa zevak, gotovaya divit'sya vsyakoj nevidali. Figura turka - eto tol'ko forma, v kakoj podaetsya nam soobshchenie, i vybrana ona s umom, lovko. |togo nikak nel'zya otricat': ved' i obshchij vid i dvizhenie avtomata - vse eto prityagivaet vnimanie zritelya k tajne, a sprashivayushchego privodit v takoe sostoyanie, kotoroe ves'ma na ruku tomu, kto daet otvety. Vnutr' figury chelovek ne pomestitsya, eto, mozhno schitat', tverdo dokazano, a potomu esli nam i chuditsya, budto otvety ishodyat iz ust turka, to eto, razumeetsya, tol'ko akusticheskij obman. Konechno, dlya nas s toboj zagadka, kak eto vse ustroeno, kakim obrazom dayushchij otvety chelovek mozhet i videt', i slyshat' sprashivayushchego, otvechat' emu i tak dalee. Odnako nam ostaetsya predpolozhit' v sozdatele avtomata lish' horoshie znaniya akustiki i mehaniki, vydayushchuyusya ostrotu uma ili, luchshe skazat', hitroumnuyu posledovatel'nost' - ved' hudozhnik, stroitel' yavno ne upustil iz vidu nichego, chto sposobno vvodit' nas v obman, i dolzhen priznat'sya, menya ne stol'ko interesuet razgadka etoj tajny, skol'ko to v vysshej stepeni primechatel'noe obstoyatel'stvo, chto turok sposoben zaglyanut' v dushu sprashivayushchego. Ty ved' i sam eto skazal, eshche do togo, kak poluchil pryamoe tomu podtverzhdenie, - on sposoben pronikat' v sokrovennye glubiny dushi. A chto esli sprashivayushchemu dano, pol'zuyas' nevedomymi nam sredstvami, okazyvat' na nas psihicheskoe vozdejstvie? CHto esli on sposoben vhodit' v duhovnyj kontakt s nami, postigat' raspolozhenie nashego duha, shvatyvat' sushchnost' kazhdogo iz nas? CHto esli on hotya i ne mozhet yasno vyrazit' zaklyuchennuyu v kazhdom iz nas tajnu, to vse zhe sposoben, prihodya v sostoyanie ekstaza - ono vyzyvaetsya imenno rapportom s inym duhovnym nachalom, - v yasnom svete duha videt' nachatki vsego togo, chto pokoitsya v glubine nashih dush? Ved' struny nashego instrumenta besporyadochno shumyat, slovno na vetru, a psihicheskaya sila mozhet igrat' na nih - oni nachnut kolebat'sya, zazvuchat, i my otchetlivo uslyshim chistyj akkord. A togda ne kto-nibud' postoronnij, no my zhe sami i daem otvety - chuzhdyj duhovnyj princip probuzhdaet v nas vnutrennij golos, i teper' my slyshim zvuchanie ego snaruzhi, vne nas, ono yasno i vnyatno, smutnye predchuvstviya obleklis' v formu mysli i stali chlenorazdel'noj rech'yu. Tak neredko byvaet vo sne - postoronnij golos ob®yasnyaet to, chego my ne znali, v chem somnevalis', no ved' etot razumno rassuzhdayushchij golos vse ravno idet iz glubin nashej sobstvennoj dushi. Samo soboj razumeetsya, chto turku, to est' razumnomu sushchestvu, kotoryj pryachetsya za nim, ne tak uzh chasto pridetsya vhodit' v psihicheskij rapport so sprashivayushchim. Ne s odnoj sotnej on razdelaetsya na hodu, potomu chto melkaya lichnost' ne zasluzhivaet bol'shego. Inoj raz, otvechaya na vopros, on obojdetsya ostroumnoj mysl'yu, gde emu dostatochno budet prirodnoj soobrazitel'nosti ili zhivosti uma, - ni o kakoj glubine postizheniya tut net i rechi. Esli sprashivayushchij prebyvaet v ekzal'tirovannom sostoyanii, to on, konechno, sootvetstvuyushchim obrazom nastroit i turka, a togda on primenit sredstva dlya togo, chtoby obrazovalsya duhovnyj rapport, i eto pozvolit emu otvechat', kak by pronicaya vsyu dushu sprashivayushchego. Zamet', chto turok otkazyvaetsya otvechat' na glubokie voprosy nemedlenno; vozmozhno, emu nuzhna provolochka, chtoby uspet' vospol'zovat'sya tainstvennymi sredstvami. Sejchas ya v etom vpolne ubezhden, i, kak ty vidish', mehanicheskoe tvorenie ne takaya uzh deshevaya shtuchka, kak utverzhdal ya ranee! A mozhet byt', ya slishkom ser'ezno podhozhu k nej? No ya ne hotel skryvat' ot tebya svoih myslej, hotya vpolne otdayu otchet v tom, chto esli ty soglasish'sya so mnoj, to eto vovse ne budet oznachat' dlya tebya dushevnogo uspokoeniya. - Zabluzhdaesh'sya, lyubeznyj moj drug, - vozrazil Ferdinand. - Tvoi idei vpolne soglasny s tem, chto smutno risovalos' mne samomu, i eto chudesnym obrazom uspokoilo menya. Itak, ya imeyu delo lish' s samim soboj, tajna serdca moego ne pohishchena, a drug moj sohranit ee kak doverennoe emu sokrovishche. Odnako dolzhen upomyanut' odno obstoyatel'stvo, kotoroe do sih por kak-to ne prihodilo mne na um. Kogda turok proiznosil rokovye slova, mne pochudilos', budto ya slyshu ispolnennuyu serdechnogo tomleniya melodiyu - Mio ben ricordati s'avvien ch'io mora... Ona zvuchala preryvisto, a potom mne, naprotiv, prigrezilos', budto mimo menya pronositsya protyazhnyj, vyderzhannyj ton, zvuchit nezemnoj golos, slyshannyj mnoyu v tu noch'... - I ya ne umolchu o tom, chto zametil sam, - skazal Lyudvig. -