|rnst Teodor Amadej Gofman. Izvestie o dal'nejshih sud'bah sobaki Berganca Iz "Fantazij v manere Kallo" FANTASIESTUCKE IN CALLOTS MANIER 1814/1815 --------------------------------------------------------------------- Gofman |.T.A. Sobranie sochinenij. V 6 t. T.1. - M.: Hudozh.lit., 1991 ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN. 1776-1822 (C) Perevod S.E.SHlapoberskoj, 1991 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 yanvarya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- V pervyj tom Sobraniya sochinenij |.-T.-A. Gofmana (1776-1822) vhodyat "Fantazii v manere Kallo" (1814-1819), sdelavshie ego znamenitym, p'esa "Princessa Blandina" (1814) i "Neobyknovennye stradaniya direktora teatra" (1818). {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. Kak Ossianovy prizraki iz gustogo tumana{94}, vyshel ya na vol'nyj vozduh iz komnaty, polnoj tabachnogo dyma. YArko svetila luna, - na moe schast'e: pokamest vsevozmozhnye mysli, idei, zamysly, podobno melodii dushi, lilis' vo mne pod garmonicheskij akkompanement shumnogo govora gostej, ya ne slyshal boya chasov i ottogo zasidelsya; teper' zhe, chtoby popast' obratno v gorod, mne nado bylo eshche s chetvert' chasa idti peshkom cherez park. Izvestno, chto v U. tebya pryamo ot traktira sperva perevozyat cherez reku, a zatem, na drugom beregu, ty popadaesh' v park, kotoryj tyanetsya do samogo goroda. Sleduya ukazaniyu perevozchika - neukosnitel'no derzhat'sya shirokoj allei, ibo tak ya nikoim obrazom ne zabluzhus', ya bystro zashagal v nochnoj prohlade i uspel uzhe minovat' yarko mercavshuyu v lunnom svete statuyu Svyatogo Nepomuka{94}, kak vdrug uslyshal, chto kto-to neskol'ko raz tyazhelo i gorestno vzdohnul. YA nevol'no ostanovilsya - u menya mel'knulo radostnoe predchuvstvie: vdrug da so mnoj sluchitsya chto-to neobyknovennoe, k chemu v etoj odnoobraznoj budnichnoj zhizni vsegda byli ustremleny moi zhelaniya i mol'by, i ya reshil otyskat' vzdyhavshego. Pojdya na zvuk, ya ochutilsya v zaroslyah pozadi Svyatogo Nepomuka, vozle dernovoj skam'i. Tut vzdohi razom prekratilis', i ya bylo uzhe podumal, chto oslyshalsya, kak vdrug uslyhal pryamo u sebya za spinoj gluhoj drozhashchij golos, kotoryj s trudom i nadryvom proiznes takie slova: - ZHestokij rok! Proklyataya Kan'isares, znachit, tvoya zloba sohranyaet silu i posle smerti? Razve ne vstretila ty v adu svoyu merzkuyu Montielu vmeste s ee sataninskim otrod'em? O! O! O! YA nikogo ne videl, kazalos', zvuki ishodyat otkuda-to snizu, i vdrug peredo mnoj vstal na nogi chernyj bul'dog, lezhavshij u samoj dernovoj skam'i, no tut zhe opyat' upal v strashnyh konvul'siyah i kak budto by ispustil duh. Nesomnenno, eto on vzdyhal i proiznosil te slova, i, po pravde govorya, eto pokazalos' mne nemnogo strannym, ved' ya eshche nikogda ne slyhal, chtoby sobaka razgovarivala tak vnyatno, odnako ya sobralsya s duhom i poreshil, chto stoit postarat'sya i okazat' vsyu posil'nuyu mne pomoshch' etomu strazhdushchemu zhivotnomu, koemu v etu svetluyu lunnuyu noch' vozle statui Svyatogo Nepomuka strah smerti, dolzhno byt', vpervye razvyazal dolgoe vremya skovannyj yazyk. YA zacherpnul shlyapoj vody v protekavshej nepodaleku reke i obryzgal bul'doga, posle chego on raskryl goryashchie glaza i rycha oskalil zuby, kakih ne postydilas' by i borzaya, zagnavshaya v odinochku zajca. Mne stalo pri etom kak-to ne po sebe, odnako ya podumal, chto ot ponyatlivoj sobaki, kotoraya govorit, a stalo byt', i ponimaet, chto govoryat ej, mozhno dobrom dobit'sya vsego. - Sudar', - nachal ya, - tol'ko chto vam bylo nemnogo hudo. Vy, tak skazat', chut' bylo ne poshli psu pod hvost, nevziraya na to, chto vy sami, vidimo, izvolite byt' psom. Voistinu! Tem, chto vy sejchas eshche brosaete takie ustrashayushchie vzglyady i mozhete eshche chto-to prorychat', vy obyazany isklyuchitel'no vode, kotoruyu ya zacherpnul v protekayushchej poblizosti reke i prines vam v svoej sovershenno novoj shlyape, prezrev yavnuyu opasnost' promochit' sapogi. Pes s trudom podnyalsya i, poka on ustraivalsya poudobnej, vytyanuv perednie lapy i povernuv tulovishche vbok, on smotrel na menya dolgim, pravda, uzhe bolee myagkim vzglyadom, chem ran'she; kazalos', on obdumyvaet, stoit emu govorit' ili net. Nakonec on zagovoril: - Tak ty mne pomog? Pravo zhe, esli by vyrazhalsya ty ne stol' izyashchno, ya by mog usomnit'sya v tom, chto ty i vpryam' chelovek! No ty, verno, slyshal, kak ya razgovarival, ved' u menya est' durnaya privychka razgovarivat' s samim soboj, kogda nebo nadelyaet menya darom rechi, tak chto skoree lish' prostoe lyubopytstvo pobudilo tebya okazat' mne pomoshch'. Iskrennee sochuvstvie k sobake - eto nechto vovse ne svojstvennoe cheloveku. Priderzhivayas' odnazhdy vzyatogo vezhlivogo tona, ya pytalsya ob座asnit' sobake, kak ya voobshche lyublyu ee plemya, a sredi etogo plemeni osobenno tu porodu, k kotoroj prinadlezhit ona. Mopsov i bolonok ya beskonechno prezirayu, kak iznezhennyh parazitov, lishennyh vsyakogo geroicheskogo chuvstva. Najdetsya li zdes', na greshnoj zemle, takoe sushchestvo, chto stanet otvorachivat' uho ot sladostnogo zvuka lesti? I vot, dazhe uho etogo bul'doga ohotno sklonilos' k moej blagozvuchnoj rechi i edva zametnoe, no gracioznoe povilivan'e hvostom podtverdilo rastushchee blagovolenie ko mne v dushe etogo psa Timona{96}. - Mne kazhetsya, - nachal on gluhim, chut' slyshnym golosom, - mne kazhetsya, ty poslan nebom dlya vyashchego moego utesheniya, ibo ty vyzyvaesh' u menya doverie, kakogo ya ne znal uzhe davno! I dazhe voda, kotoruyu ty mne prines, chudesnym obrazom osvezhila i podbodrila menya, budto ona zaklyuchaet v sebe sovershenno osobuyu silu. Esli zhe teper' ya pozvolyu sebe govorit', to dlya menya budet oblegcheniem vdostal' nagovorit'sya na lyudskoj maner o moih gorestyah i radostyah, ved' vash yazyk, vidimo, dlya togo i prednaznachen, chtoby vnyatno izlagat' sobytiya slovami, pridumannymi dlya stol' mnogih predmetov i yavlenij na svete, hotya kasatel'no vnutrennih sostoyanij dushi i vytekayushchih otsyuda vsevozmozhnyh otnoshenij i sochetanij s veshchami vneshnimi, to, kak mne sdaetsya, dlya vyrazheniya onyh i moego vorchan'ya, rychan'ya i laya, nastroennyh na tysyachu stupenej i ladov, ne menee, esli ne bolee dostatochno, chem vashih slov, i neredko, ne buduchi ponyat na svoem sobach'em yazyke, ya polagal, chto delo tut skoree v vas, ibo vy ne stremites' menya ponyat', nezheli vo mne, ne sumevshem vyrazit'sya podobayushchim obrazom. - Dorogoj drug, - perebil ya ego, - ty tol'ko chto zatronul i vpryam' glubokuyu mysl' o nashem yazyke, i mne kazhetsya, chto ty sochetaesh' v sebe razum s dushoj, a eto vstrechaetsya poistine ochen' redko. Pojmi pri sem pravil'no vyrazhenie "dusha" ili, vernee, ne somnevajsya v tom, chto dlya menya eto ne prosto poshloe slovo, kak dlya mnogih vpolne bezdushnyh lyudej, kotorye bez konca ego povtoryayut. Odnako ya tebya perebil! - Priznajsya chestno, - vozrazila sobaka, - tol'ko strah pered neobychnym, moi nevnyatnye slova, moj oblik, a v lunnom svete on ne bol'no-to sposoben vnushit' doverie, - sdelali tebya ponachalu takim pokladistym, takim vezhlivym. Teper' zhe ty proniksya ko mne doveriem, ty govorish' mne "ty", i mne eto nravitsya. Hochesh', my proboltaem s toboj vsyu noch' - byt' mozhet, segodnya ty razvlechesh'sya luchshe, chem vchera, kogda ty, ves'ma ne v duhe, vykatilsya vniz po lestnice iz uchenogo sobraniya. - Kak, ty menya vchera?.. - Da, teper' ya i v samom dele pripominayu, chto imenno ty chut' bylo ne naskochil na menya v tom dome; kak ya tuda popal - ob etom posle, teper' ya hochu tebe kak staromu drugu, bez okolichnostej otkryt', s kem ty govorish'! - Vidish', s kakim neterpeniem ya slushayu. - Tak znaj zhe: ya ta samaya sobaka Berganca{97}, kotoraya bolee sta let tomu nazad v Val'yadolide, v gospitale Voskreseniya Hristova... Imya Berganca tak naelektrizovalo menya, chto sderzhivat'sya dolee ya ne mog. - Priyatel'! - vskrichal ya v prilive radosti. - Kak? Vy i est' tot zamechatel'nyj, umnyj, rassuditel'nyj, dobrodushnyj pes Berganca, v sushchestvovanie koego ni za chto ne hotel verit' licenciat Peral'ta, no ch'i zolotye slova horoshen'ko namotal sebe na us poruchik Kampusano? O Bozhe, kak zhe ya rad, chto nynche ya s glazu na glaz so slavnym Bergancoj... - Stop, stop, - voskliknul Berganca, - a kak ya rad, chto imenno toj noch'yu, kogda ko mne vernulas' rech', ya snova vstretil v lesu horosho izvestnogo mne cheloveka, kotoryj uzhe ne odnu nedelyu, ne odin mesyac popustu tratit zdes' vremya, nosyas' inoj raz s veseloj, rezhe - s poeticheskoj fantaziej, vechno bez deneg v karmane, zato, tem chashche, - s lishnim bokalom vina v golove; kotoryj sochinyaet plohie stihi i horoshuyu muzyku, kotorogo devyat' desyatyh sograzhdan terpet' ne mogut, tak kak schitayut ego neumnym, kotorogo... - Tiho, tiho, Berganca! YA vizhu, chto ty uzh slishkom horosho menya znaesh', a potomu otbrasyvayu vsyakuyu robost'. Prezhde chem ty vse zhe rasskazhesh' mne (a ya nadeyus', chto ty eto sdelaesh'), kakim chudesnym obrazom ty sohranilsya so stol' davnih vremen i, nakonec, popal iz Val'yadolida syuda, skazhi-ka, pochemu tebe, kak mne sdaetsya, stol' ne po dushe moe zhit'e-byt'e? - Nichego podobnogo, - vozrazil Berganca, - ya uvazhayu tvoi literaturnye trudy i tvoe poeticheskoe chuvstvo. Tak, naprimer, nash segodnyashnij razgovor ty bez somneniya zapishesh' i otdash' pechatat', a posemu ya budu starat'sya pokazat' sebya s nailuchshej storony i govorit' tak krasivo, kak tol'ko smogu. Odnako, drug moj, uzh pover', s toboj govorit sobaka s bol'shim opytom! Krov', chto techet u tebya v zhilah, slishkom goryacha, tvoya fantaziya iz ozorstva chasto razryvaet magicheskie krugi i brosaet tebya, nepodgotovlennogo, bez oruzhiya i zashchity v nekoe carstvo, gde vrazhdebnye duhi mogut odnazhdy tebya unichtozhit'. CHuvstvuesh' ty eto, tak pej pomen'she vina, a daby primirit'sya s temi devyat'yu desyatymi, chto schitayut tebya neumnym, poves' u sebya nad rabochim stolom, na dveryah komnaty i gde by ty ni pozhelal eshche zolotoe pravilo otca-franciskanca{98}, soglasno koemu nado predostavit' veshcham v mire idti svoim hodom, a ob otce nastoyatele ne govorit' nichego, krome horoshego! No skazhi mne, moj drug! Net li u tebya s soboj chego-nibud' takogo, chem by mog ya hotya by nemnogo zaglushit' tot volchij appetit, chto vdrug u menya razygralsya? YA vspomnil pro buterbrod, kotoryj bral s soboj na odinokuyu utrennyuyu progulku, no ne s容l, i nashel ego v karmane eshche zavernutym. - Kolbasa ili voobshche kusok myasa byli by mne bol'she po vkusu, no na bezryb'e i rak ryba, - skazal Berganca i s udovol'stviem s容l buterbrod, kotoryj ya kuskami klal emu v rot. Kogda vse bylo s容deno, on popytalsya raz-drugoj prygnut', no pryzhki poluchilis' dovol'no natuzhnymi i nelovkimi, prichem on mnogo raz gromko vshlipyval i chihal po-chelovech'i; potom on ulegsya v poze sfinksa pryamo pered dernovoj skam'ej, na kotoroj ya sidel, i, ustavivshis' na menya svoimi sverkayushchimi glazami, tak nachal svoyu rech': - Dvadcati dnej i nochej, dorogoj moj drug, ne hvatilo by na to, chtoby povedat' tebe obo vseh udivitel'nyh sobytiyah, raznoobraznyh priklyucheniyah i neobychajnyh perezhivaniyah, koimi byla zapolnena moya zhizn' s togo vremeni, kak ya pokinul gospital' Voskreseniya v Val'yadolide. Odnako tebe nadobno znat' lish' o tom, kakim obrazom ya ostavil sluzhbu u Mahuda, i o poslednih peripetiyah v moej sud'be, no i rasskaz ob etom budet stol' dlinnym, chto ya prinuzhden tebya prosit' porezhe menya perebivat'. Lish' neskol'ko slov, lish' inogda kakoe-to rassuzhdenie mogu ya tebe pozvolit', esli ono budet tolkovym, esli zhe ono glupo, to ostav' ego pri sebe i ne meshaj mne bez nuzhdy, ibo u menya horoshie legkie i ya mogu govorit' dolgo, ne perevodya dyhaniya. YA poobeshchal eto, protyanuv emu pravuyu ruku, v kotoruyu on vlozhil svoyu sil'nuyu pravuyu perednyuyu lapu, a ya pozhal i potryas ee na slavnyj nemeckij maner. Odin iz prekrasnejshih druzheskih Soyuzov, kakie kogda-libo dovelos' osveshchat' lune, byl zaklyuchen, i Berganca prodolzhal svoyu rech'. Berganca. Ty pomnish', chto v tu poru, kogda mne i moemu usopshemu drugu Scipionu (da nisposhlet emu nebo otradnoe voskresenie) vpervye byl dan dar rechi, poruchik Kampusano, kotoryj, terzayas' chudovishchnymi bolyami, bezmolvno lezhal v gospitale na matrace, podslushal nash razgovor. A poskol'ku prevoshodnyj don Migel' de Servantes Saavedra povedal miru ob otkrytii Kampusano, to ya vprave predpolozhit', chto moi togdashnie dela, o kotoryh ya soobshchil moemu dorogomu nezabvennomu drugu Scipionu, tebe v tochnosti izvestny. Stalo byt', ty znaesh', chto moej obyazannost'yu bylo nesti fonar' vperedi nishchenstvuyushchih monahov, sobiravshih milostynyu dlya gospitalya. I vot sluchilos' tak, chto na samoj otdalennoj ot nashego monastyrya ulice, gde odna staraya dama kazhdyj raz shchedro nam podavala, prishlos' mne dol'she obyknovennogo stoyat' so svetil'nikom, tak kak blagodetel'naya ruka vse ne pokazyvalas' iz okna. Mahud kriknul mne, chtoby ya uhodil podal'she ot etogo mesta, - o, esli by ya poslushalsya ego soveta! No zlye vrazhdebnye sily ob容dinilis' v gibel'nuyu kombinaciyu, ona-to i reshila moyu zloschastnuyu sud'bu. Scipion predosteregayushche vyl, Mahud prosil menya zhalobnym tonom. YA uzh hotel bylo ujti, no tut v okne chto-to zashurshalo - kakoj-to uzelok upal vniz, ya brosilsya k nemu, no pochuvstvoval, chto menya obhvatili suhie ruki-zmei, dlinnaya aistinaya sheya vytyanulas' nad moim zatylkom, mordy moej kosnulsya ostryj, holodnyj, kak led, yastrebinyj klyuv, sinie guby s chumnymi ispareniyami dohnuli na menya smertonosnym dyhaniem ada, - zuby moi razzhalis', vypustiv fonar', i on byl razbit udarom kulaka. "Nakonec-to ya tebya pojmala, ublyudok ty etakij, - merzkij, lyubimyj Montiel'! Teper' uzh ya tebya ne otpushchu, o moj syn Montiel', slavnyj moj mal'chik, teper' uzh ya tebya ne otpushchu!" Tak krichal mne v ushi treskuchij golos strashilishcha! Ah, ya byl vne sebya - proklyatoe ischadie ada, okayannaya Kan'isares, - eto ona vsprygnula mne na spinu i krepko obhvatila rukami; dyhanie u menya preseklos'. YA by otvazhilsya scepit'sya s iskusnejshim vozhakom ishcheek i ego podruchnymi - takoj ya byl otkormlennyj i sil'nyj, no tut muzhestvo menya ostavilo. O, chtob Vel'zevul tysyachu raz utopil tebya v svoem sernom bolote! YA chuvstvoval, kak etot otvratitel'nyj trup vpivaetsya mne v rebra. Ee grudi boltalis' u menya na shee, slovno kozhanye meshki, mezh tem kak dlinnye vysohshie nogi vlachilis' po zemle, a razorvannoe plat'e obvolakivalo mne lapy! O, strashnyj, zloschastnyj mig! YA. CHto takoe, Berganca, golos tvoj preseksya, ya vizhu slezy u tebya na glazah? Razve ty sposoben plakat'? Nauchilsya li ty etomu ot nas ili eto vyrazhenie skorbi u tebya prirodnoe? Berganca. Blagodaryu tebya. Ty tak vovremya prerval moj rasskaz, teper' vpechatlenie ot toj zhutkoj sceny smyagchilos', no prezhde chem ya prodolzhu, ya mogu tebe koe-chto skazat' o prirode moih dorogih sobrat'ev, i ty horosho sdelaesh', ezheli kak sleduet eto zapomnish'. Neuzhto ty nikogda eshche ne videl, kak plachet sobaka? Konechno, nas tozhe, kak vas, priroda so strannoj ironiej prinudila iskat' vo vlazhnoj stihii vyrazhenie rastrogannosti i boli i, naprotiv togo, sovsem otkazala nam v tom sotryasenii diafragmy, blagodarya koemu voznikayut durackie zvuki, kakie vy zovete smehom. Tak chto smeh, dolzhno byt', gorazdo chelovechnee, nezheli plach. Odnako vmesto vashego smeha nam blagosklonno darovano vozmeshchenie v vide osobogo organizma, odushevlyayushchego tu chast' nashego tela, v koej priroda vam otkazala vovse, ili zhe, kak utverzhdayut nekotorye fiziologi, koyu vy sami, ne priznavaya i otvergaya ee krasu, postoyanno proizvol'no otbrasyvali i pod konec utratili sovsem. YA imeyu v vidu ne chto inoe, kak to stokratno vidoizmenyaemoe dvizhenie nashego hvosta, posredstvom kakovogo my umeem pokazat' vse nyuansy nashego udovol'stviya, ot tishajshe shevel'nuvshejsya radosti vplot' do samogo raznuzdannogo vesel'ya, i kakovoe vy nazyvaete dostatochno skverno - vilyan'em. Blagorodstvo dushi, velichie, sila, prelest' i graciya u nas zayavlyayut o sebe polozheniem hvosta, i potomu eta chast' stol' zhe prekrasno peredaet vyrazhenie nashego dushevnogo blagopoluchiya, kak sovershenno spryatannyj, podzhatyj hvost est' vyrazhenie velichajshego straha, muchitel'nejshej pechali. Odnako vernemsya-ka k moemu zhutkomu priklyucheniyu. YA. Tvoe razmyshlenie o tebe i tvoem plemeni, dorogoj Berganca, svidetel'stvuet o prisushchem tebe filosofskom ume, a posemu ya ohotno pojdu na to, chtoby ty vremya ot vremeni preryval svoyu istoriyu. Berganca. YA vse bol'she nadeyus' ubedit' tebya v blagorodstve moego plemeni. Razve dvizhenie hvosta, svojstvennoe koshkam, ne kazalos' tebe s davnih por razdrazhayushchim, dazhe nevynosimym? Razve ne sluzhat eti izvilistye, spiraleobraznye povoroty iz座avleniem pritvornoj druzhby, skrytoj kovarnoj nasmeshki, ozhestochennoj nenavisti? I naprotiv, s kakim otkrytym prostodushiem, s kakoj nepritvornoj veselost'yu vilyaet hvostom nash brat! Zadumajsya nad etim, moj dorogoj, i ceni sobak! YA. Neuzheli net! Ty, dorogoj Berganca, vnushil mne iskrennee pochtenie k tebe i tebe podobnym, kakoe ya budu pitat' k vam vsyu zhizn'! A teper' prodolzhaj svoj zhutkij rasskaz. Berganca. YA stal besheno kusat'sya napravo i nalevo, no chudovishche dazhe ne ranil. Plotno prizhimayas' k stene, ya nakonec s siloj nastupil na plat'e, obvivsheesya vokrug moih lap, tak udalos' mne stashchit' etu babu vniz. Tut ya hvatil ee zubami za ruku, ona ispustila uzhasayushchij krik, i, sdelav moshchnyj otvazhnyj pryzhok, ya otshvyrnul ee daleko nazad. YA. Slava bogu, spasen. Berganca. O, poslushaj-ka dal'she. V polnom isstuplenii pronessya ya mimo gospitalya, za gorodskie vorota, - proch', proch' ottuda, bez uderzhu, v nochnoj mrak. Izdali mne blesnul navstrechu ogon', v tri pryzhka ya ochutilsya na perekrestke. Posredi nego pod trenozhnikom, na kotorom stoyal kotel strannoj formy, pylal ogon', zamechennyj mnoj eshche izdaleka. U kotla sidela, vypryamivshis', ogromnaya zhaba, ispeshchrennaya bezobraznymi yarkimi pyatnami, i pomeshivala v nem dlinnoj lozhkoj, tak chto kipyashchee varevo, penyas', shipya i bryzgaya, bezhalo cherez kraj, pryamo v ogon', otkuda vyletali krovavo-krasnye iskry i v gnusnyh sochetaniyah padali na zemlyu. YAshchericy s glupo smeyushchimisya chelovecheskimi licami, zerkal'no gladkie chernye hor'ki, myshi s voron'imi golovami, vsevozmozhnye merzkie nasekomye, - vse vperemeshku diko nosilis' vokrug, vse bolee i bolee suzhaya krugi, a bol'shoj chernyj kot so sverkayushchimi glazami zhadno hvatal to odnogo, to drugogo i, urcha, poedal dobychu. YA stoyal kak okoldovannyj, moroz podiral menya po kozhe, i ya chuvstvoval, chto sherst' moya stala dybom, kak shchetina. ZHaba s ee neizmennym i neustannym pomeshivaniem v kotle, s ee harej, kotoraya, nesya v sebe nechto chelovecheskoe, nado vsem chelovecheskim izdevalas', yavlyala otvratitel'noe zrelishche. No kot - vot na kogo ya hotel naletet'! Da ved' etot chernyj tip - iz togo murlykayushchego, myaukayushchego, l'stivogo, igrivogo, lzhivogo plemeni, podumal ya, kotoroe ot prirody tebe pretit? I ya vmig pochuvstvoval v sebe muzhestvo poborot' dazhe vsyu etu chertovshchinu, koli ona predstavlyaetsya v obraze moego prirodnogo vraga. Prygnut', vonzit' klyki - i vsej etoj nechistoj sile konec! YA uzhe podzhidal blagopriyatnyj moment, kogda kot dostatochno priblizitsya ko mne, chtoby ya mog nadezhno i cepko ego shvatit', kak vdrug vverhu razdalsya pronzitel'nyj golos: "Montiel'! Montiel'!" YA. Ah, Berganca, ya chuyu neladnoe. No prodolzhaj. Berganca. Ty vidish', kak rasskaz vyvodit menya iz ravnovesiya: odnako kartina toj rokovoj nochi i nyne ozhivaet vo mne tochno tak zhe, kak byvalo vsegda, kogda moe sushchestvovanie... No ya ne hochu zabegat' vpered. YA. Tak rasskazyvaj dal'she. Berganca. Drug moj! Slushat'-to legko, a vot rasskazchik poteet i edva perevodit duh, starayas' dolzhnym obrazom oblech' v slova, v strojnye periody vse chudesa, vse strannye priklyucheniya, chto zapali emu v dushu. YA chuvstvuyu sebya uzhasno izmotannym i uzhasno toskuyu po horosho prigotovlennoj zharenoj sardel'ke, moemu lyubimomu kushan'yu; no poskol'ku tut ee ne poluchit', to mne, razumeetsya, pridetsya bez vsyakogo podkrepleniya prodolzhat' povest' o moih priklyucheniyah. YA. YA ochen' etogo zhdu, hotya ne mogu poborot' nevol'nuyu drozh'. To, chto ty umeesh' govorit', bol'she ne kazhetsya mne chem-to neobyknovennym, tol'ko ya vse vremya vglyadyvayus' v derev'ya, ne vysunetsya li ottuda, smeyas', takaya vot protivnaya yashcherica s chelovech'im licom. Berganca. "Montiel'! Montiel'!" - razdalos' nado mnoj. Vdrug ya uvidel, chto menya okruzhayut sem' vysochennyh toshchih staruh; sem' raz mne kazalos', chto ya vizhu rasproklyatuyu Kan'isares, i vse zhe eto byla opyat' ne ona, tak kak neulovimo menyavshiesya cherty etih smorshchennyh lic s ostrymi yastrebinymi nosami, s glazami, mechushchimi zelenye iskry, s bezzubymi rtami delali samoe znakomoe - chuzhdym, samoe chuzhdoe - znakomym. Oni zaveli vizglivuyu pesnyu i prinyalis' s prichudlivymi uzhimkami vse beshenej vertet'sya vokrug kotla, tak chto ih chernye kak smol' volosy daleko razvevalis' po vetru, a rvanye odezhdy edva prikryvali otvratitel'no zheltuyu nagotu. Ih pen'e peremezhalos' rezkimi vskrikami chernogo kota, a kogda on, sovsem po-koshach'i, fyrkal i chihal, krugom razletalis' iskry. On prygal na sheyu to k odnoj, to k drugoj iz etih staruh, i togda vse ostanavlivalis', a eta kruzhilas' kak vihr' i, tancuya, prizhimala kota k sebe, poka on ne soskakival vniz. Tut zhaba stala vse bol'she i bol'she razbuhat' i vdrug brosilas' v dymyashchijsya kotel, ego soderzhimoe vyplesnulos' v ogon', i plamya, smeshavshis' s vodoj, vskipalo, i shipelo, i potreskivalo, i vzbleskivalo tysyachami merzkih obrazin, a oni vspyhivali i ischezali, smenyaya drug druga s umopomrachitel'noj, oshelomlyayushchej bystrotoj. To byli prestrannye urodlivye zveri, kopiruyushchie chelovecheskie lica; to byli lyudi v zhutko iskazhennom vide, so zverinymi telami, - smeshavshis' v shvatke, oni brosalis' drug na druga, vgryzalis' drug v druga i, boryas', sami sebya pozhirali. A v gustom sernom dymu polyhayushchego kotla, vse beshenej vertyas', plyasali ved'my. YA. Berganca, eto slishkom zhutko... dazhe na tvoej fizionomii... perestan', proshu tebya, ty tak vrashchaesh' svoimi voobshche-to umnymi glazami... Berganca. Sejchas ne nado perebivat' menya, moj drug! Poslushaj luchshe tainstvennuyu i zhutkuyu pesnyu ved'm, ona krepko zasela u menya v pamyati: Mat' nesetsya na sove! Slyshen shum sovinyh kryl! YUnker syna obduril. Syn za mat' vinu iskupit, Krov' v ogne vot-vot prostupit. Mat' nesetsya na sove! Slyshen shum sovinyh kryl! Kto obman tut ves' otkryl? Petuha zadushit kot. Kol' petuh opyat' solzhet. Mat' nesetsya na sove! Slyshen shum sovinyh kryl! Pyat' i sem' - pribavka sil. Salamandry v vozduh vzvilis', Kobol'dy vosled pustilis'. Tak zvuchali slova pesni, kotoruyu provizzhali sem' strashilishch. Vysoko nado mnoj razdavalsya golos: "O moj syn Montiel', protiv'sya yunkeru, protiv'sya yunkeru!" Tut, zlobno fyrkaya i puskaya iskry, na menya brosilsya chernyj kot, ya, odnako, sobral vsyu svoyu silu, poskol'ku zhe moim perednim lapam ("lapa" nravitsya mne kuda bol'she, chem vyaloe, zhenstvennoe slovo "ruka"! Esli by ya eshche mog skazat' "lap", no eto zapreshchayut vashi obkornannye Adelungi{103}!), - ya hotel skazat': poskol'ku zhe moim perednim lapam prisushcha osobaya krepost' i sila, to ya poverg moego vraga nazem' i krepko vpilsya v nego svoimi ostrymi zubami, nevziraya na podlyj raketnyj ogon', s treskom vyletavshij u nego iz nosa, iz glaz, izo rta i ushej. Tut ved'my podnyali pronzitel'nyj voj i plach, brosilis' na zemlyu i stali dlinnymi nogtyami kostlyavyh pal'cev v krov' razdirat' svoi svisayushchie grudi. No ya svoyu dobychu ne vypuskal. CHu! - v vozduhe kakoj-to shum, shurshan'e. Verhom na sove spuskaetsya staraya seden'kaya babushka, oblikom svoim sovsem ne pohozhaya na ostal'nyh. Osteklenevshij glaz smeetsya, pronizyvaya menya vzglyadom prizraka. "Montiela!" - vizzhit semerka, tut slovno tok probegaet po moim nervam, ya vypuskayu kota. S kryahten'em i krikami unositsya on proch' na krovavo-krasnom luche. Menya obtekayut gustye kluby para, ya zadyhayus', teryayu soznanie i padayu bez chuvstv. YA. Ostanovis', Berganca; tvoemu opisaniyu poistine prisushch yarkij kolorit; ya vizhu etu Montielu, kryl'ya ee sovy navevayut na menya kakoj-to zhutkij holod, - ne mogu otricat', chto ya zhazhdu polnogo tvoego osvobozhdeniya. Berganca. Kogda ya snova prishel v sebya, to lezhal na zemle; ya ne mog shevel'nut' ni edinoj lapoj; sem' prividenij sideli na kortochkah vokrug, gladili i myali menya svoimi kostlyavymi ruchishchami. Moya sherst' sochilas' kakoj-to zhidkost'yu, kotoroj oni menya umastili, i neopisuemoe chuvstvo drozh'yu pronizyvalo moe nutro. Kazalos', ya dolzhen vyskochit' iz svoego sobstvennogo tela, vremenami ya bukval'no videl sebya so storony, videl lezhashchego tam vtorogo Bergancu, no eto zhe ya sam i byl, i tot Berganca, chto videl drugogo pod rukami ved'm, byl tozhe ya, i etot layal i rychal na lezhashchego i prizyval ego horoshen'ko pokusat' ved'm i moshchnym pryzhkom vyskochit' iz kruga, a tot, chto lezhal... No chto eto! Zachem ya utomlyayu tebya, opisyvaya sostoyanie, vyzvannoe adskim koldovstvom i razdelivshee menya na dvuh Berganc, kotorye borolis' drug s drugom. YA. Naskol'ko ya mogu ponyat' iz tvoej prezhnej zhizni, iz rechej Kan'isares i obstoyatel'stv sleta ved'm, ih cel'yu bylo ne chto inoe, kak pridat' tebe drugoj oblik. Ee syn Montiel' - a oni ved' tebya prinyali za nego - dolzhen byl, navernoe, obernut'sya krasivym yunoshej, potomu-to oni i naterli tebya toj preslovutoj maz'yu ved'm, kotoraya sposobna vyzyvat' takie prevrashcheniya. Berganca. Ty sovershenno verno ugadal. Potomu chto poka ved'my menya gladili i myali, oni gluhimi zhalobnymi golosami peli pesnyu, slova kotoroj ukazyvali na moe prevrashchenie: Synok, filin shlet poklon, Kotom byl izranen on! Synok, vershatsya dela, Mat' koe-chto prinesla. Synok, ot sobaki ujdi, YUnkera ty provedi. Vertis', lihoj horovod, Synok, ustremis' vpered! A kak tol'ko oni konchali pesnyu, staruha verhom na sove prinimalas' s treskom udaryat' odin o drugoj svoi kostlyavye kulaki, i ee voj prorezal prostranstvo otchayannoj zhaloboj. Moi muki vozrastali s kazhdoj minutoj, no tut v blizhnej derevne propel petuh, na vostoke zaalela zarya, i vsya svoloch' s uhan'em i svistom vzvilas' v vozduh, ves' koshmar rasseyalsya i razveyalsya, a ya, odinokij i obessilennyj, ostalsya lezhat' na bol'shoj doroge. YA. Voistinu, Berganca, eta scena vzvolnovala menya, no ya porazhen tem, chto ty, v prituplennyh chuvstvah, tak horosho zapomnil pesni ved'm. Berganca. Pomimo togo, chto oni sto raz provizzhali svoi ved'mach'i stihi, skazalos' i sil'noe vpechatlenie i muki ot ih naprasnyh koldovskih uhishchrenij, vse eto gluboko zapalo v menya i nevol'no prishlo na pomoshch' moej i bez togo vernoj pamyati. Ved' sobstvenno pamyat', v bolee vysokom smysle, zaklyuchaetsya, ya polagayu, lish' v ochen' zhivoj, podvizhnoj fantazii, kotoraya, poluchiv tolchok, mozhet budto siloj volshebstva ozhivit' kazhduyu kartinu proshlogo so vsemi prisushchimi ej kraskami i vsemi ee sluchajnymi osobennostyami. Po krajnej mere, ya slyshal, kak eto utverzhdal odin iz moih byvshih hozyaev, obladavshij porazitel'noj pamyat'yu, nesmotrya na to chto on redko zapominal imena i gody. YA. On byl prav, tvoj hozyain, i nado skazat', chto so slovami i rechami, kotorye gluboko pronikayut v dushu i kotorye ty vpityvaesh' v sebya do sokrovennejshih glubin soznaniya, delo tozhe obstoit inache, nezheli s vokabulami, vyuchennymi naizust'. No chto zhe proizoshlo s toboyu dal'she, Berganca? Berganca. S trudom perebralsya ya, vyalyj, obessilennyj, kakim byl v tu minutu, s bol'shoj dorogi v blizhajshij kustarnik i zasnul. Kogda ya prosnulsya, solnce stoyalo vysoko v nebe, i ved'minskoe maslo rastopilos' na moej vz容roshennoj spine. YA brosilsya v ruchej, zhurchavshij sredi kustarnika, chtoby smyt' s sebya merzkuyu maz', a potom, s obnovlennymi silami, pomchalsya ottuda proch', tak kak ne hotel vozvrashchat'sya v Sevil'yu, gde, byt' mozhet, eshche raz popalsya by v ruki podloj Kan'isares. A vot teper' primechaj horoshen'ko, ibo sejchas i posleduet, kak moral' posle basni, to samoe, chto tebe neobhodimo znat', daby postich' moyu zhizn'. YA. |to ya i v samom dele hochu uslyshat'. Potomu chto, kogda ya vot tak na tebya smotryu, kogda vot tak razmyshlyayu o tom, chto ty uzhe bolee sta let... Berganca. Ne prodolzhaj! Doverie k tebe, kotorym ya proniksya, stoit togo, chtoby ty menya za nego voznagradil, ili ty tozhe odin iz teh lyudej, kotorye ne vidyat nichego chudesnogo v tom, chto vishni cvetut, a potom prinosyat plody, poskol'ku potom oni mogut ih s容st', no zato schitayut nenastoyashchim vse, chto do sego vremeni ne mogli oshchutit' fizicheski? O, licenciat Peral'ta! Licenciat Peral'ta! YA. Ne goryachis', dorogoj moj Berganca! Kak prinyato govorit', eto vse slabosti chelovecheskie; schitaj eti somneniya, eto neverie v neveroyatnoe, kotoroe podnimaetsya vo mne protiv voli, za takovye. Berganca. Ty sam zadaesh' mne ton dlya osoboj melodii, kotoruyu ya skoro zavedu! To, kak ya, vnov' ozhivshij i obodrivshijsya, skakal po lugam i polyam, kak ya tem zhe sposobom, kotoryj uzhe izvesten tebe iz moej prezhnej zhizni, blagopoluchno pristraivalsya to u odnogo, to u drugogo, - vse eto ya propuskayu, daby srazu skazat' tebe, chto kazhdyj god, v tot rokovoj den', kogda ya byl zagnan v proklyatyj krug ved'm, ya vsyakij raz osobym, muchitel'nym obrazom chuvstvoval dejstvie togo okayannogo koldovstva. Esli ty mne obeshchaesh' ne serdit'sya na to, chto, vozmozhno, budet kasat'sya tebya i tvoego plemeni, esli ty ne budesh' pridirat'sya ko mne, ispancu, iz-za nekotoryh, vozmozhno, nepravil'nyh vyrazhenij, to ya popytayus'... YA. Berganca! Raspoznaj vo mne istinno kosmopoliticheskij um, no tol'ko v inom, a ne v obychnom smysle. YA ne pozvolyayu sebe melochno sortirovat' i klassificirovat' prirodu, i odno to, chto ty voobshche govorish', da k tomu zhe tak umno, zastavlyaet menya sovershenno zabyt' obo vsem, chto podchineno etomu chudesnomu obstoyatel'stvu. Tak chto rasskazyvaj, dorogoj, kak svoemu drugu; govori: kakovo bylo dejstvie preslovutoj ved'minskoj mazi eshche neskol'ko let spustya? Tut Berganca vstal, otryahnulsya i, izognuvshis', prinyalsya levoj zadnej lapoj chesat' za levym uhom. Horoshen'ko chihnuv eshche neskol'ko raz, po sluchayu chego ya vzyal ponyushku i skazal emu: "contentement!"*, on vskochil na skam'yu, prislonilsya ko mne, tak chto ego morda edva ne kasalas' moego lica, i razgovor nash prodolzhalsya. ______________ * Zdes': na zdorov'e! (fr.) Berganca. Noch' prohladnaya, sogrejsya nemnozhko za schet moego zhivotnogo tepla, ot nego v moej chernoj shersti inogda dazhe potreskivayut elektricheskie iskry, kstati o tom, chto ya sobirayus' tebe rasskazat' teper', ya hotel by govorit' sovsem tiho. Kak tol'ko nastupaet etot zloschastnyj den' i blizitsya rokovoj chas, to sperva ya oshchushchayu sovershenno neobychajnyj appetit, kotoryj v drugoe vremya na menya nikogda by ne napal. Mne hochetsya vmesto obyknovennoj vody vypit' horoshego vina, poest' salata s anchousami. Zatem chto-to zastavlyaet menya privetlivo vilyat' hvostom pri vide lyudej, kotorye mne do smerti protivny i na kotoryh ya obychno rychu. I dal'she - bol'she. Sobak, kotorye pod stat' mne po sile i hrabrosti, kotoryh ya obychno bez straha odolevayu, ya teper' obhozhu storonoj, zato malen'kim mopsam i shpicam, s kotorymi ya obychno ohotno igrayu, teper' menya tak i podmyvaet dat' szadi pinka, potomu chto ya znayu, chto im budet bol'no, a otomstit' oni mne ne mogut. I vot chto-to u menya gluboko vnutri krutitsya i perevorachivaetsya. Vse skol'zit i plyvet pered glazami - novye, neopisuemye chuvstva tesnyat i pugayut menya. Tenistyj kust, pod kotorym ya obychno lyublyu polezhat' i s kotorym slovno by razgovarivayu, kogda veter tak raskachivaet vetki, chto iz kazhdogo lista, shelestya, probleskivaet sladostnyj zvuk, - teper' on mne protiven; na yasnyj mesyac, pered koim oblaka, kogda oni proplyvayut mimo, naryazhayutsya v roskoshnoe zoloto, slovno pered carem nochi, ya ne mogu i vzglyanut', zato chto-to neuderzhimo tolkaet menya podnyat'sya v yarko osveshchennyj zal. Tut mne hotelos' by hodit' raspryamivshis', podzhav hvost, hotelos' by nadushit'sya, govorit' po-francuzski, zhrat' morozhenoe i chtoby kazhdyj pozhimal by mne lapu i govoril: "mon cher baron" ili "mon petit comte!" - i ne chuvstvoval by vo mne nichego sobach'ego. Da, v takoe vremya dlya menya eto uzhasno - byt' sobakoj, i, mezh tem kak ya s bystrotoyu mysli, v svoem voobrazhenii, prevrashchayus' v cheloveka, moe sostoyanie stanovitsya vse trevozhnej. YA styzhus' togo, chto kogda-libo v teplyj vesennij den' prygal po luzhajke ili katalsya po trave. V zhestochajshej bor'be s soboj ya stanovlyus' vse rassuditel'nej i ser'eznej. Nakonec - ya chelovek, ya gospodstvuyu nad prirodoj, kotoraya lish' dlya togo rastit derev'ya, chtoby iz nih mozhno bylo delat' stoly i stul'ya, a cvety zastavlyaet cvesti, daby ih mozhno bylo v vide buton'erki zasunut' v petlicu. I vot, vshodya takim obrazom na vysshuyu stupen', ya zamechayu, chto mnoyu ovladevaet otupenie i glupost' i, vse narastaya i narastaya, povergaet menya nakonec v beschuvstvie. YA. Ah, ah! Dorogoj moj Berganca, ya zhe skazal, oni hoteli pridat' chelovecheskij oblik Montielyu, kotorogo knyaz' t'my upotrebil na chto-to drugoe, koldovstvo poterpelo neudachu, razbivshis' o mogushchestvo yunkera, kotoryj s yazvitel'noj nasmeshkoj, kak Mefistofel' v kuhne ved'my, pobrosal v odnu kuchu zverej i utvar', tak chto poleteli oskolki i zatreshchali sustavy, i togda oni ugotovili tebe etu uzhasnuyu bor'bu, kakuyu ty teper', kak govorish', vynuzhden vyderzhivat' kazhdyj god v tot zloschastnyj, rokovoj den'. Berganca. Odnako eta bor'ba budto s neizmenno vosproizvodyashchej siloj prodlevaet mne zhizn' do beskonechnosti, ved' ot beschuvstviya ya kazhdyj raz probuzhdayus' pomolodev i okrepnuv. Osoboe sochetanie svetil, pod kotorym ya rodilsya i kotoroe nadelilo menya sposobnost'yu ne tol'ko slyshat' vashu rech', no takzhe po-nastoyashchemu ej podrazhat', vstupilo v konflikt s koldovskoj siloyu ved'm, i teper' ni palka, ni pulya, ni kinzhal ne mogut menya dostat', ya skitayus' po svetu, kak Vechnyj ZHid, i ne najdu mesta, gde by mog otdohnut'. |to poistine sud'ba, dostojnaya sostradaniya, i ty nashel menya pogruzhennym v razmyshleniya o moej bede, kak raz kogda ya ubezhal ot skvernogo hozyaina i celyj den' nichego ne el. YA. Bednyaga Berganca! Kogda ya vot tak razglyadyvayu tebya vblizi, pri lunnom svete, na tvoem hot' i slegka chernovatom lice vse bol'she prostupayut cherty nadezhnoj dobroporyadochnosti, blagorodnogo nrava. Dazhe tvoya sposobnost' govorit', vprochem neskol'ko oshelomlyayushchaya, bol'she ne vozbuzhdaet vo mne uzhasa. Ty poeticheskaya sobaka, ya beru na sebya smelost' eto skazat', a poskol'ku ya sam, - tebe eto dolzhno byt' izvestno, koli ty menya znaesh', - v vysshej stepeni vosplamenen vsem poeticheskim, to chto, esli ty podarish' mne svoyu druzhbu i pojdesh' so mnoj... Berganca. Ob etom stoit pogovorit', tol'ko... YA. Pinkov ne budet, tem menee - poboev. Kazhdyj den', krome obychnoj edy, na desert - horosho podzharennaya sardel'ka. Da i appetitnyj zapah telyach'ego zharkogo ne raz budet shchekotat' tebe nozdri, i ne ponaprasnu pridetsya tebe zhdat' izryadnoj porcii takovogo. Berganca. Ty vidish' - tvoe predlozhenie ne ostavilo menya ravnodushnym, ya pryamo ne mogu uderzhat'sya i tyanu nosom vozduh, budto zharkoe uzhe blizko. Odnako ty koe-chto opustil, i eto menya ne to chtoby sovsem otpugivaet, no vnushaet bol'shie somneniya. YA. CHto zhe eto, Berganca? Berganca. Ty govoril o poeticheskom, o vosplamenennosti. YA. I eto tebya otpugnulo? Berganca. Ah, drug moj, pozvol' mne byt' otkrovennym! YA vsego tol'ko sobaka, no vashe preimushchestvo - hodit' na dvuh nogah, nosit' shtany i besprestanno boltat' chto vam vzdumaetsya - ne bolee cenno, chem umen'e pri dolgom molchanii sohranyat' vernuyu dushu, kotoraya postigaet prirodu v ee svyashchennejshih glubinah i iz kotoroj proizrastaet istinnaya poeziya. V nekoe divnoe staroe vremya, pod yuzhnym nebom, chto posylaet svoi luchi v serdce vsyakoj tvari i vozzhigaet likuyushchij hor sozdanij, ya, proizoshedshij ot nizkih roditelej, prislushivalsya k pen'yu lyudej, koih nazyvali poetami. Ih poeziya byla stremleniem iz samyh nedr dushi peredat' te zvuki, kotorye priroda na tysyachi ladov povtoryaet, budto svoi sobstvennye, v kazhdom sozdanii. Penie poetov bylo ih zhizn'yu, i oni posvyashchali etomu zhizn', slovno vysshemu smyslu, kakoj priroda blagovolila im vozvestit'. YA. Berganca! YA porazhayus' tomu, chto ty tak horosho vladeesh' nekotorymi poeticheskimi vyrazheniyami. Berganca. Moj drug! Govoryu tebe, eshche v moi luchshie gody ya podolgu i ohotno zhil u poetov. Hlebnye korki, kotorye daval mne tot bednyj student, ot dushi delyas' so mnoj svoej skudnoj pishchej, byli dlya menya slashche, chem kakoj-nibud' kusok zharkogo, prezritel'no broshennyj prodazhnym slugoj. Togda v grudi prizvannyh eshche pylalo iskrennee, svyatoe stremlenie vyskazat' prekrasnymi slovami to, chto oni voschuvstvovali v serdce, i dazhe te, kto ne byl prizvan, obladali veroj i blagochestiem; oni chtili poetov kak prorokov, kotorye veshchali o prekrasnom nevedomom mire, polnom sverkayushchih bogatstv, a sami dazhe ne myslili derznut' neprizvannymi vojti v svyatilishche, o koem poeziya posylala im smutnuyu vest'. Teper' zhe vse stalo po-drugomu. Esli u bogatogo byurgera, u gospodina professora, u gospodina majora polnoe gnezdo rebyatishek, to Genshen, i Fridrih, i Peter dolzhny pet', igrat', malevat' i deklamirovat' stihi, nevziraya na to chto dlya istinnogo uma vse eti ih uprazhneniya prosto nevynosimy. |to vhodit v tak nazyvaemoe horoshee vospitanie, a pozdnee vsyakij schitaet sebya vprave lezt' so svoej boltovnej, kopat'sya v sokrovennejshej suti tvorenij poeta, hudozhnika i merit' ih svoej merkoj. Mozhno li glubzhe oskorbit' hudozhnika, chem pozvoliv cherni schitat' ego sebe podobnym? A ved' eto proishodit kazhdyj den'. Skol'ko raz ya ispytyval otvrashchenie, kogda takoj vot tupogolovyj malyj razglagol'stvoval ob iskusstve, citiroval Gete i sililsya ozarit' vas bleskom poezii, odna-edinstvennaya vspyshka kotoroj ispepelila by etogo hudosochnogo i bessil'nogo nedoroslya. Prezhde vsego, - ne obizhajsya, druzhishche, esli okazhetsya, chto tvoya zhena ili vozlyublennaya iz takovskih, - prezhde vsego mne do toshnoty protivny vashi raznostoronne obrazovannye, poetichnye, artistichnye zhenshchiny, i kak ni priyatno mne byvaet, kogda menya gladit nezhnaya devich'ya ruka i ya mogu polozhit' golovu na horoshen'kij fartuchek, to vse-taki, esli ya slyshal, kak takaya vot zhenshchina bez vsyakogo istinnogo chuvstva, bez vysokogo ponimaniya syplet zauchennymi pustymi frazami i neset vsyakij vzdor, mne chasten'ko kazalos', chto ya dolzhen ostavit' ej pamyatku o moih ostryh zubah na kakom-nibud' chuvstvitel'nom meste tela! YA. Aj, Berganca, postydis'! |to v tebe govorit mstitel'noe chuvstvo - ved' vo vseh tvoih nepriyatnostyah vinovata zhenshchina, Kan'isares. Berganca. Kak sil'no ty zabluzhdaesh'sya, kogda stroish' kombinacii iz chego-to, chto vovse ne imelo i ne imeet mezhdu soboj ni malejshej svyazi. Pover' mne, kakoe-libo strashnoe sverh容stestvennoe yavlenie v zhizni dejstvuet kak sil'nyj elektricheskij udar, razrushaya telo, nesposobnoe emu soprotivlyat'sya, odnako sil'nuyu naturu, kotoraya ego vyderzhit, ono zakalyaet novoj siloj - po krajnej mere, ya tak eto ponyal. Kogda ya vzhive predstavlyayu sebe Kan'isares, to moi myshcy i nervy napryagayutsya, vo vseh zhilah stuchit pul's, no dazhe posle nedolgogo iznemozheniya ya vstayu okrepshim, a potryasenie blagotvorno skazyvaetsya na moej fizicheskoj i psihicheskoj deyatel'nosti. No takaya vot poeticheski obrazovannaya zhenshchina s ee poverhnostnym vzglyadom, s do boli napryazhennym staraniem zastavit' ves' mir poverit' v to, chto ona v vostorge ot iskusstva, ot bozhestvennogo, i tak dalee, - ah, ah... YA. Berganca! CHto s toboj - ty zapnulsya? Ty polozhil golovu na lapu? Berganca. Ah, moj drug, govorya ob etom, ya uzhe chuvstvuyu gubitel'nuyu vyalost', neopisuemoe otvrashchenie, kakoe ovladevaet mnoyu pri zlopoluchnoj boltovne obrazovannyh zhenshchin ob iskusstve, dovodya menya do togo, chto ya neredko nedelyami ne prikasayus' k otmennomu zharkomu. YA. No, milyj Berganca, razve ne mog by ty dolzhnym vorchaniem i laem prervat' takoj vot pustoj razgovor, ved' pust' by tebya dazhe vyshvyrnuli za dver', zato ty izbavilsya by ot etoj chepuhi? Berganca. Polozha ruku na serdce, druzhishche, prizn