|rnst Teodor Amadej Gofman. Neobyknovennye stradaniya direktora teatra Po ustnym istochnikam izlozhil avtor "Fantazij v manere Kallo" SELTSAME LEIDEN EINES THEATERDIREKTORS Aus mundlicher Tradition mitgeteilt vom Verfasser der Fantasiestucke in Callots Manier 1818 --------------------------------------------------------------------- Gofman |.T.A. Sobranie sochinenij. V 6 t. T.1. - M.: Hudozh.lit., 1991 ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN. 1776-1822 (C) Perevod S.K.Apta, 1991 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 yanvarya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- V pervyj tom Sobraniya sochinenij |.-T.-A.Gofmana (1776-1822) vhodyat "Fantazii v manere Kallo" (1814-1819), sdelavshie ego znamenitym, p'esa "Princessa Blandina" (1814) i "Neobyknovennye stradaniya direktora teatra" (1818). {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. Predislovie Let dvenadcat' nazad{375} s izdatelem etih zapisok stryaslos' pochti to zhe, chto s izvestnym zritelem, gospodinom Gryunhel'mom, v "Mire naiznanku" Tika{375}. Zloj rok togo burnogo vremeni vytolknul ego iz partera, gde on bylo s udobstvom raspolozhilsya, i vynudil reshit'sya na pryzhok hot' i ne do samyh podmostkov, no vse zhe do orkestrovoj yamy, do dirizherskogo mesta... Na etom meste on s dovol'no blizkogo rasstoyaniya nablyudal udivitel'nyj mirok, otkryvayushchijsya za kulisami i zanavesom, i eti nablyudeniya, no glavnym obrazom serdechnye izliyaniya odnogo ochen' slavnogo direktora teatra{375}, s kakovym on poznakomilsya v yuzhnoj Germanii, dali material dlya besedy dvuh direktorov, kotoruyu on napisal uzhe togda, eshche do svoego obratnogo pryzhka v parter{375}, i v samom dele im sovershennogo. CHast' etoj publikuemoj nyne polnost'yu besedy byla napechatana v zdeshnem "dramaturgicheskom vestnike", pochivshem v boze nekotoroe vremya nazad. Vysheupomyanutyj izdatel' prosit tebya ot vsej dushi, o lyubeznyj chitatel', ne iskat' v etoj besede glubokih, uchenyh diskussij o teatral'nom iskusstve, a prinyat' vsyakie poputnye zamechaniya, vsyakie nameki naschet teatral'nogo dela v celom, kak raz v besede-to obychno i voznikayushchie, a takzhe inye, pozhaluj, slishkom vol'nye shutki, prokravshiesya na eti stranicy, blagosklonno i nevzyskatel'no. Sovershenno naprasnyj trud, dorogoj chitatel', podyskivat' obrazam, naveyannym davno proshedshim vremenem, originaly v nyneshnem blizhajshem okruzhenii. Ot etih usilij pogibla by vsya nepredvzyatost', na kotoruyu izdatel' osobenno upovaet. Berlin, oktyabr' 1818 |.-T.-A.Gofman V den' svyatogo Dionisiya, to est' devyatogo oktyabrya, v odinnadcat' chasov utra, v "Vence iz ruty", znamenitoj gostinice eshche bolee znamenitogo vol'nogo imperskogo goroda R., vse slovno vymerlo. Lish' odin-edinstvennyj priezzhij, ne slishkom vysokogo rosta pozhiloj chelovek, odetyj v syurtuk tonchajshego temno-korichnevogo sukna, odinoko zavtrakal v uglu gostinoj. Na ego lice lezhalo vyrazhenie vnutrennego pokoya i mira, a vo vsej ego osanke, v kazhdom ego dvizhenii chuvstvovalis' neprinuzhdennost' i blagodushie. On sprosil starogo francuzskogo vina i izvlek iz karmana nekuyu rukopis'. Ee on chital s velikim vnimaniem i podcherkival inye mesta krasnym karandashom, prihlebyvaya iz napolnennogo stakana i prikusyvaya suharikami. To na ustah ego igrala ironicheskaya ulybka, to brovi ego mrachno hmurilis', to on ustremlyal vzglyad v vyshinu, slovno chto-to obdumyvaya pro sebya, to kachal ili kival golovoj, slovno otmetaya ili odobryaya tu ili inuyu mysl'. Kak ne prinyat' bylo etogo cheloveka za pisatelya, kotoryj, veroyatno, pribyl v R. dlya togo, chtoby vytashchit' na svet bozhij kakoe-nibud' svoe proizvedenie... Tishina, carivshaya v gostinoj, byla narushena strannym obrazom. Dver' raspahnulas', i v komnatu vorvalsya chelovek v novomodnom serom syurtuke, shlyapa na golove, ochki na nosu... - SHampanskogo, dyuzhinu ustric! - kriknul on i, ne zamechaya Korichnevogo, plyuhnulsya na stul. On prochel kakuyu-to zapisku, kotoruyu derzhal v ruke, i, razorvav ee, rastoptal nogami obryvki... Zatem rassmeyalsya kak by ot vnutrennej zlosti, udaril sebya kulakom po lbu i zabormotal: - Svedut, svedut oni menya s uma!.. Dazhe rabu na galere zhivetsya chudesno po sravneniyu s moimi bedami! Lakej prines shampanskoe, Seryj zalpom osushil neskol'ko bokalov, a zatem izvlek celuyu kipu pisem i prinyalsya vskryvat' i chitat' ih, to i delo izrygaya pri etom bran' i proklyat'ya... Ves' oblik Serogo vyzyval glubochajshee sostradanie, zhivejshee uchastie. On edva vyshel iz yunosheskogo vozrasta, no ego blednoe izmuchennoe lico, rasteryannyj vzglyad, pervaya prosed' v temnyh lokonah delali ego starshe, chem on mog byt' sudya po tomu, kak on derzhalsya i dvigalsya. Po-vidimomu, on namerevalsya oglushit' sebya i hot' na mig zabyt' o svoej bede ili ob uzhasnom sobytii, grozivshem emu gibel'yu, ibo, osushaya bokal za bokalom, on uzhe oporozhnil butylku i potreboval vtoruyu, kogda lakej prines ustricy. - Da, koncheno, - bormotal on skvoz' zuby, - da, vse koncheno! U kogo na svete hvatilo by sily, hvatilo by ravnodushiya vynesti eto! On prinyalsya bylo za ustricy, no edva proglotiv vtoruyu i zapiv ee bokalom shampanskogo, otkinulsya v kresle, skrestil ruki, ustremil prosvetlennyj vzglyad vverh i s glubochajshej toskoj proiznes: - Otdam zemle i solncu vse... vse, chto zdes' vo mne slivalos' v stradanie i v radost' tak naprasno... Ah, no mechtat' tak sladostno... Kogda by ne mechta... Vot gde prichina togo, chto bedstviya tak dolgovechny!{378} Glaza u Serogo uvlazhnilis' slezami, no on bystro vzyal sebya v ruki, proglotil nemnozhko ustric, zapil ih bokalom-drugim shampanskogo. Zatem vstrepenulsya, gromko hlopnul sebya po lbu i s dikim smehom zagolosil: - Iz-za Gekuby?.. CHto emu Gekuba?..{378} A ya, tupoj i vyalodushnyj duren', myamlyu, kak rotozej, svoej zhe pravde chuzhdyj, i nichego skazat' ne v silah dazhe za avtora, ch'ya zhizn' i dostoyan'e tak gnusno sgubleny! Ili ya trus? Kto skazhet mne "podlec"? Prob'et bashku? Klok vyrvav borody, shvyrnet v lico? Potyanet za nos? Lozh' zab'et mne v glotku do samyh legkih? Kto zhelaet? - YA, - voskliknul Korichnevyj, kotoryj ne perestaval glyadet' na Serogo i slushat' ego, a teper' vstal i priblizilsya k nemu, - to est' vse eto ya kak raz ne zhelayu delat', no prostite mne, sudar', chto ya ne mogu ravnodushno glyadet', kak vy vse bolee i bolee predaetes' pagubnomu nastroeniyu, kotoroe moglo byt' porozhdeno lish' velichajshim zlopoluchiem... No ved' vozmozhny zhe uteshenie, pomoshch'. Ne smotrite na menya kak na chuzhogo, uvid'te vo mne cheloveka, kotoryj gotov byt' istinnym i deyatel'nym drugom kazhdomu, kto v razlade s sud'boyu ili s samim soboj! Seryj ispuganno vskochil s mesta, sorval s golovy shlyapu i, bystro sobravshis' s duhom, zagovoril s tihoj ulybkoj: - O sudar', kak mne stydno. Po utram v etoj komnate posetiteli byvayut ves'ma redko, ya polagal, chto ya zdes' odin... Pover'te, v rasseyannosti, vernee, sovsem poteryav golovu, ya ne zametil vas, i poetomu vy okazalis' svidetelem vspyshki vnutrennej dosady i gorechi, kotorye ya voobshche-to privyk derzhat' pro sebya i podavlyat'. - A eta dosada, eto vspyhnuvshee otchayanie... - nachal bylo Korichnevyj. - Oni, - prodolzhil Seryj, - sut' sledstviya yavlenij, nevol'no vtorgshihsya v moyu zhizn', i poka eshche ne dohodili do bezuteshnosti. Konechno, ya vel sebya tak, chto vam, sudar', eto dolzhno bylo pokazat'sya nelepym i poshlym. YA dolzhen eto zagladit'. Pozavtrakajte so mnoj!.. CHelovek! - Ostav'te, ostav'te eto! - voskliknul Korichnevyj i sdelal lakeyu, kotoryj poyavilsya v dveryah, znak, chtoby tot udalilsya. - Net, bog svidetel', - prodolzhal on, - ne zavtrakat' ya hochu s vami, net! - a uznat' prichinu vashego glubokogo gorya, vashego otchayaniya, i dejstvovat', dvinut'sya na vraga, povergnut' ego v prah, kak to podobaet bojcu, i... - Ah, - prerval Seryj Korichnevogo, - ah, glubokouvazhaemyj sudar', - povergnut' v prah vraga, kotoryj menya presleduet, kotoryj poroj dazhe beredit mne samoe nutro - delo dovol'no-taki zatrudnitel'noe. Golovy u nego vyrastayut, kak u nepobedimoj gidry, u nego, kak u velikana Geriona{379}, sto ruk, kakovymi on i oruduet strashnejshim obrazom. - Vy uvilivaete, - otvechal Korichnevyj, - no vy ot menya ne otdelaetes', ibo slishkom gluboko tronulo menya vashe gore, slishkom yasno napisannoe na etom blednom ozabochennom lice. Vy chitali pis'ma... Ah, v kazhdom iz nih byla, verno, kakaya-to obmanutaya nadezhda. Esli ya ne oshibayus', to vas gnetet i tot rok, kotoryj sdelal nashe sushchestovanie zavisimym ot bogatstva i deneg. Byt' mozhet, vam grozyat sejchas kakie-to zhestokie dejstviya kakogo-nibud' zlobnogo i zhadnogo kreditora. Moi obstoyatel'stva takovy, chto, esli summa eta ne slishkom velika, to ya mogu pomoch' i pomogu!.. Da, razumeetsya, pomogu, vot vam moya ruka! Seryj shvatil protyanutuyu emu ruku i prizhal ee, grustno i hmuro glyadya v glaza Korichnevomu, k svoej grudi. - Pravda, pravda, ya popal v samuyu tochku?.. Govorite - kto? - skol'ko? - gde? Tak prodolzhil Korichnevyj, no Seryj, vse eshche zaderzhivaya ruku Korichnevogo, skazal: - Net, sudar', polozhenie moe takovo, chto mne voobshche ne prihoditsya rasschityvat' na nastoyashchuyu sostoyatel'nost', odnako gnetut menya, klyanus' chest'yu, otnyud' ne dolgi! Denezhnye zatrudneniya ne yavlyayutsya i ne mogut byt' prichinoj moego gorya. No vashe predlozhenie neobyknovenno udivilo menya i v to zhe vremya do glubiny dushi tronulo. Takoe uchastie v sud'be neznakomogo cheloveka svidetel'stvuet ob ubezhdeniyah, kotorye vse bol'she idut na ubyl' v suzivshejsya i ocherstvevshej dushe nashih brat'ev. - Ostav'te eto, - neterpelivo prerval Serogo Korichnevyj, - ostav'te eto, lyubeznejshij, i luchshe skazhite srazu, v chem koren' zla, v chem nadobno pomoch'... Mozhet byt', vas verolomno pokinula zhena ili vozlyublennaya? Mozhet byt', vashu chest' zadeli kakie-nibud' paskvilyanty? Ah, mozhet byt', vy sochinitel', i vas ponosit recenzentskaya bratiya? - Net, net! - vozrazil Seryj. - No ya hotel by vse zhe uznat'... - neuverenno otozvalsya Korichnevyj, no tut Seryj shvatil obe ego ruki i posle korotkogo molchaniya skazal ochen' ser'ezno i ochen' torzhestvenno: - Tak uznajte zhe zloschastnyj istochnik beskonechnyh, nevyrazimyh muk, otravlyayushchej zhizn' toski i dosady pri iznuritel'nom, prevoshodyashchem chelovecheskie sily trude: ya - direktor zdeshnego teatra. Korichnevyj posmotrel v glaza Seromu s ironicheskoj ulybkoj, slovno ozhidal bolee yasnogo kommentariya. - Ah, sudar', - prodolzhal Seryj, - ah, sudar', moi bedy nevedomy vam, vy ne sposobny ponyat' moe gore. Ne tot zhe li zloj demon direktora teatra zloradno osleplyaet lyubogo neposvyashchennogo, lishaya ego sposobnosti zaglyanut' v zhizn' muchenika, v pechal'nye tajny teatral'nogo mira? Tol'ko svoj brat direktor pojmet ego - i vysmeet, kak to, uvy, svojstvenno chelovecheskoj prirode. No vy, sudar', kotoromu takoe gore nevedomo, vy smeyat'sya ne vprave. Nad shramom shutit tot, kto ne byl ranen.{380} - Vy, pravo zhe, - prerval Korichnevyj Serogo, - vy, pravo zhe, ves'ma nespravedlivy ko mne; ibo ya ochen' dalek ot togo, chtoby smeyat'sya i ne ponimat', chto samo polozhenie, v kakom vy, kak direktor teatra, nahodites', mozhet vyzvat' to otchayanie, kotoroe vy tak zhivo vyrazili. Znajte zhe, chto ya vo vsem gluboko sochuvstvuyu vam, poskol'ku mnogo let byl direktorom raz®ezdnoj truppy i v nekotorom rode vse eshche prodolzhayu im byt'. Esli ya ne smog podavit' legkoj usmeshki, nevol'no mel'knuvshej na moem lice, to lish' potomu, chto ne mogu bez nee vzirat' na pestruyu, prichudlivuyu, polnuyu vsyakih grotesknyh figur kartinu moej proshloj teatral'noj zhizni, vstavshuyu vdrug u menya pered glazami, kogda vy skazali: "YA direktor zdeshnego teatra"... Pover'te v moe dushevnoe uchastie i izlejte svoi pechali, eto, po krajnej mere, oblegchit vashu dushu, i takim obrazom ya vse zhe smogu pomoch' vam. S vyrazheniem iskrennego dobrodushiya Korichnevyj shvatil ruku Serogo, no tot nedovol'no otdernul ee i skazal s mrachnoj grimasoj: - CHto, sudar'?.. Vy - direktor raz®ezdnoj truppy?.. Vy hotite igrat' zdes'?.. Vy ne znaete, chto ya obladayu isklyuchitel'noj privilegiej?.. Vy hotite prijti so mnoj k soglasheniyu?.. Otsyuda lyubeznost', uchastie!.. Ah, teper' mne ponyatno! Vy uzhe znali menya, kogda ya voshel. Pozvol'te zhe zayavit' vam, chto etot sposob vtirat'sya v doverie mne ochen' ne nravitsya i chto vam nikak ne udastsya postavit' zdes' hot' odnu kulisu vopreki moej vole. Vdobavok vasha truppa riskovala by byt' osvistannoj samym skandal'nym obrazom, poskol'ku moj teatr, imeyushchij zamechatel'nyh artistov, mozhno, pozhaluj, schitat' pervym vo vsej Germanii. Sovetuyu vam nemedlenno uehat'. Proshchajte, sudar'! Seryj shvatil shlyapu i zatoropilsya ujti, no Korichnevyj udivlenno vsplesnul rukami i voskliknul: - Vozmozhno l'? Vozmozhno l'?.. Net, net, drazhajshij moj drug i kollega... Da, da, moj kollega, - povtoril Korichnevyj, kogda Seryj smeril ego s golovy do nog gordym, pochti prezritel'nym vzglyadom, - ya ne otpushchu vas v takom gneve i negodovanii. Ostan'tes', syad'te. (On myagko prizhal Serogo k kreslu, podsel k nemu i napolnil bokaly.) Znajte, chto u menya i v myslyah net sopernichat' s vami ili prichinyat' vam kakoj by to ni bylo ushcherb. YA chelovek so sredstvami, mozhno dazhe skazat', bogatyj. (Lico Serogo proyasnilos', i on s legkim poklonom osushil stoyavshij pered nim bokal.) Zachem zhe mne delat' takuyu glupost' - puskat'sya zdes' v predpriyatie, sulyashchee mne lish' ubytki i nepriyatnosti. YA, povtoryayu, chelovek sostoyatel'nyj, no, chto, na moj vzglyad, eshche vazhnee, chelovek slova, i dayu vam slovo, chto nashi dela nikogda ne stolknutsya k neudovol'stviyu odnogo iz nas. CHoknemsya, dorogoj kollega, i otbros'te nedoverie. ZHalujtes', zhalujtes' vovsyu. ZHalujtes' na publiku, na vkusy, na pisatelej i kompozitorov, a takzhe na zamechatel'nyh artistov pervogo teatra Germanii, kotorye, vozmozhno, tozhe dostavlyayut vam koe-kakie hlopoty i ogorcheniya. - Ah, sudar', - otvechal Seryj s glubokim vzdohom, - s publikoj, s etim tysyachegolovym, svoenravnym, pohozhim na hameleona chudovishchem, eshche mozhno bylo by spravit'sya!.. Esli i ne valit' ee, kak to sovetuet odin poet{382}, na spinu, chtoby serovatoe chudovishche prevratilos' v prostuyu lyagushku, to mozhno ispech' kakie-to pryanichki, chtoby vovremya zatknut' imi gotovuyu zalayat' past'!.. Vkus! |to lish' skazochnaya ideya... prizrak, o kotorom vse govoryat i kotorogo nikto ne videl. Kogda krichat, kak v "Kote v sapogah": "Nam nuzhen horoshij vkus... horoshij vkus", - to v etom vyrazhaetsya bol'noe chuvstvo presyshchennogo, kotoromu hochetsya kakogo-to nevedomogo ideal'nogo kushan'ya, sposobnogo pokonchit' s unyloj pustotoj v zheludke. Pisateli i kompozitory malo chto znachat teper' v teatre, na nih smotryat obychno tol'ko kak na podsobnoe sredstvo, potomu chto oni dayut lish' povod dlya istinnogo spektaklya, kotoryj sostoit v blestyashchih dekoraciyah i roskoshnyh kostyumah. Seryj eshche raz gluboko vzdohnul, posle chego razgovor poshel tak: Korichnevyj. Ha-ha, mne ponyatny vashi vzdohi! Hinc illae lacrymae*... Da! Kakoj direktor mozhet pohvastat'sya tem, chto izbezhal neprestannyh i metkih udarov so storony svoih geroev i geroin'!.. Odnako oblegchite svoyu dushu, uvazhaemyj! ZHalujtes', zhalujtes'! ______________ * Vot otkuda eti slezy; t.e.: vot v chem prichina (lat.). Seryj. S chego nachat'!.. CHem konchit'! Korichnevyj. Nachat'? S bogom nachnite s togo, veroyatno, ves'ma ogorchitel'nogo dlya vas sluchaya, chto proizoshel tol'ko chto. Vy poluchili kakoe-to pis'mo, soderzhanie kotorogo privelo vas chut' li ne v otchayanie. Seryj. YA otoshel i mogu vpolne spokojno skazat' vam, chto riskuyu stat' zhertvoj nadrugatel'stva so storony publiki i dolgoe vremya smotret', kak prihodit kassir s bezuteshnym licom i pustoj shkatulkoj pod myshkoj... Vy znaete genial'nogo, velikolepnogo Ampedo{382}, bozhestvennogo kapel'mejstera, odinakovo velikogo v nezhnom i v geroicheskom, v tragicheskom i burlesknom, v sil'nom i... slabom!.. |tot velikij muzh zahotel odnazhdy soedinit' vsyu sladost' i moshch' vokal'noj muzyki v odnom prekrasnom proizvedenii. Ni odin tekst ego ne udovletvoryal, no nakonec, nakonec on nashel sebe librettista, i tak voznikla vsem operam opera - "Gusman, lev".{383} Korichnevyj. Ah!.. Ah!.. "Gusman, lev"! Rycarskaya opera!.. Geroj, kotoryj za svoyu silu i hrabrost' poluchil prozvishche "lev". Seryj. Oshibaetes', oshibaetes', lyubeznejshij! Gusman - eto nastoyashchij, delikatnyj, blagovospitannyj lev, priyatnogo uma, otlichnyh maner i predel'noj vernosti. Ego mozhet dostojno i ubeditel'no igrat' tol'ko horosho obuchennyj dog, na kotorogo nadet podobayushchij l'vinyj parik. Korichnevyj. Bozhe!.. Opyat' sobaka!.. Opyat' sobaka!{383} Seryj. Potishe, dorogoj!.. Potishe!.. Duh vremeni, eta vechno postupatel'naya duhovnaya sila, katyashchaya nas po svoim krugam, trebuet sejchas sobak na scene, i veroyatno, pohval'no obuchat' eto umnoe zhivotnoe reprezentaciyam bolee vysokogo razryada. Ot obyknovennoj kurtuaznosti dramy k romanticheskoj rycarstvennosti tragedii i geroicheskoj opery... Odin direktor teatra hotel pojti eshche dal'she i, beryas' za samuyu vozvyshennuyu materiyu, vypuskat' na scenu v rolyah lyubovnikov horosho slozhennogo oslika. No vse vozrazili, chto eto ne novo, i na tom delo zaglohlo. Korichnevyj. YA zamechayu, chto rasstroennye struny vashej dushi izdayut skrezhet gorchajshej ironii. No dal'she, dal'she!.. Vam predlozhili eto proizvedenie?.. Vy hoteli postavit' ego? Seryj. Hotel?.. Hotel?.. Ah, moj drug, o hotenii i rechi tut ne bylo. Koroche!.. Ampedo, genial'nyj kapel'mejster Ampedo - odin iz teh, kto, kak shpic v "Prince Zerbino"{383}, do teh por tverdit o sebe: "YA velikij chelovek", pokuda mir ne poverit v eto i ne priznaet za nim takih dostoinstv, pod markoj kotoryh on mozhet vse, chto ni sochinit, v dobryj, v nedobryj li chas, kakogo ugodno cveta i vkusa, vypustit' v svet kak nechto zamechatel'noe. Stoilo emu tol'ko skazat': "YA zakonchil svoego "Gusmana, l'va", kak entuziasty zavopili: "SHedevr! - velikolepno! - bozhestvenno! - Kogda my budem imet' eto bozhestvennoe udovol'stvie?" Ampedo pozhimaet plechami, korchit gorduyu, poluprezritel'nuyu grimasu i govorit: "Nu, esli zahochet direktor teatra... esli soglasitsya potratit'sya na eto... esli zaplatit mne horoshen'ko!" I vot uzhe menya osazhdayut, mne ugrozhayut. Mne prosto-naprosto govoryat, chto u menya net uma, net vkusa, net znaniya dela, chto ya sovsem spyatil, esli totchas zhe ne istrachu tysyachi na etot shedevr shedevrov. CHto ostaetsya mne, kak ne kupit' operu po cene, kotoraya tak zhe ne sootvetstvuet moim silam, kak i zaslugam Ampedo?.. Da, ya kupil etu operu. Korichnevyj. I navernoe, vzyali na svoyu sheyu kakuyu-nibud' zhalkuyu podelku. Seryj. Otnyud' net. Pri chtenii teksta ya napadal na sceny, kotorye nepremenno dolzhny libo potryasti zritelej, libo gluboko ih rastrogat'. K pervym ya otnoshu... no sperva zamechu, chto pod opekoj Gusmana nahoditsya nekaya prelestnaya, milaya, rebyacheski-naivnaya i rebyachlivaya princessochka, po imeni Bettina... Tak vot, k potryasayushchim ya otnoshu prezhde vsego scenu, gde Gusman, vnezapno uznav v prince Karko togo, kto sem' let nazad hotel sorvat' poceluj u princessy Bettiny, so strashnym, neistovym revom brosaetsya na nego i sryvaet koshel' s ego kosicy. A est' i trogatel'naya, zadushevnaya, idillicheski sladostnaya scena, pri kotoroj vsyakaya glubokaya dusha pogruzitsya v pechal'nuyu istomu, - scena, gde ocharovatel'naya, laskovaya Bettina kormit svoego vernogo Gusmana izyuminkami, kotorye ona podbrasyvaet vverh, a on, lovko podprygivaya, lovit, no proglatyvaet ne ran'she, chem bogotvorimaya princessa voskliknet ili, vernee, propoet: "Esh'!" Korichnevyj. I v samom dele, neveroyatno prekrasno!.. No muzyka, muzyka? Seryj. YA slyshal ee, k sozhaleniyu, tol'ko na repeticiyah, poskol'ku spektakl' mne sorvali. No ya ulovil velikolepnejshie, genial'nejshie mysli bessmertnyh masterov, kotorye, uvy, byli smertny, i razve eto ne dostopohval'no, chto zoloto i brillianty, sokrovishcha, kotorye vremya, kak vysokomernyj nabob, shvyryaet v bezdnu, sohranyayutsya i sberegayutsya takim sposobom dlya nyneshnego pokoleniya? K tomu zhe v zamazke, kotoroj Ampedo umelo vse skleivaet, est' yarkost' i zhivost', a chego eshche zhelat'. Korichnevyj. Ah, ah!.. CHto ya mogu skazat' po povodu vsego etogo? Vy serdity na proizvedenie, potomu chto ono, konechno, vzoshlo na gorizonte teatra kak ognennaya kometa, kotoraya neset v svoem hvoste vojnu, skvernye vremena, uragany i grozy! No dal'she... dal'she!.. Seryj. YA nachal izdaleka... s yajca Ledy, ya eto vizhu! No uvy... vy priblizilis' ko mne s takim dobrodushiem, pozvol'te zhe mne byt' mnogoslovnym, ibo, medlenno podpuskaya k sebe vraga, ya privykayu k ego obliku, i on, byt' mozhet, ischeznet bessledno, esli ya prismotryus' k nemu horoshen'ko... YA kupil operu i ne zametil ponachalu beskonechnyh trudnostej, kotorye budut prepyatstvovat' ee postanovke... Korichnevyj. Dog, kotorogo nado bylo nataskat' dlya ispolneniya roli etogo l'va Gusmana. Seryj. O! |to pustyaki, pochtennejshij!.. Sud'ba... moya dobraya zvezda pozhelala, chtoby ya nashel sposobnogo, gumannogo, zolotistogo medelyanskogo psa, a v svoem teatral'nom parikmahere otkryl sovershennogo geniya po chasti nataskivaniya sobak. Delo poshlo kak nel'zya luchshe. Za korotkoe vremya etot dostojnyj pes zabyl sobstvennoe imya - Lepsh - i stal otzyvat'sya na klichku Gusman. On nauchilsya pristojno stoyat', hodit' i dvigat'sya na scene, a eto ved' ne meloch', zhral izyum i sryval koshel'ki s kosic, v kotorye pedagog-parikmaher pered tem hitroumno pryatal zharenye kolbaski. Rashody byli ne slishkom veliki, ibo, krome ne ochen' dorogoj, zaschityvaya i kolbaski, kormezhki i umerennogo gonorara, ya dolzhen byl priplachivat' professoru lish' pyat'desyat rejhstalerov za izorvannye vo vremya uprazhnenij shtany i zhiletki. Za lechenie ran, nanesennyh v pylu igry mnogoobeshchayushchim molodym artistom nosu vtorogo tenora (Karko), teatral'nyj vrach nichego ne bral. On govoril, chto molodym darovaniyam nado mnogoe proshchat' i chto ne poskupitsya na pyat' loktej anglijskogo plastyrya dlya zalechivaniya ran, kotorye nanosyat takie geroi v molodom pylu sluzheniya iskusstvu... Nastroenie publiki! Korichnevyj. Itak, istinnye prepyatstviya i trudnosti. Seryj. Voobshche-to eto, pozhaluj, uzhe nedostatok, chto v opere glavnoe, sobstvenno, dejstvuyushchee lico ne poet. Do sih por chelovecheskij um eshche ne dodumalsya do obucheniya sobak pen'yu, i poetomu Ampedo ne stoilo pisat' partiyu dlya Gusmana; no etim mozhno bylo by prenebrech', ved' est' zhe opery, gde glavnuyu rol' igrayut nemye{385}. Pen'e vozmeshchaetsya mimicheskim talantom, a v nem etim zhivotnym nikak nel'zya otkazat'. Odnako! - odnako nazvanie opery "Gusman, lev" bylo uzhe potomu neudachno, chto zaranee vyzyvalo nedovol'stvo primadonny, pervogo tenora i pervogo basa, ibo kazhdyj iz nih hotel okrestit' operu svoim imenem. Vtoroe zatrudnenie vyshlo iz-za togo, chto partiya Bettiny, glavnogo naryadu s Gusmanom dejstvuyushchego lica, ne byla virtuoznoj i ee nepremenno dolzhna byla ispolnyat' molodaya pevica, a vse molnii, vse gromy velikij Ampedo vlozhil v partiyu korolevy Mikomikony{385}, napisav ee tem samym dlya primadonny. Krome togo, v prednaznachennoj dlya pervogo basa partii Kaya, tirana i car'ka dikogo ostrova, okazalas' tol'ko odna ariya, i, nakonec, v partii tenora lish' dva raza popadalos' verhnee "lya". Koroche, ya uzhe predvidel malen'kie zapisochki so slovami: "Prilagayu rol' Mikomikony i pr." i prezritel'no-nedovol'nye fizionomii na repeticiyah. Tak vse i vyshlo... Korichnevyj. Vse, za isklyucheniem talantlivogo Gusmana, otkazalis' pet'... igrat', ponimayu!.. Mikomikona pervaya vernula svoyu rol'? Seryj. Konechno!.. No ya eto predvidel i podgotovilsya!.. Po moemu ukazaniyu zaveduyushchij garderobom otpravilsya k primadonne s eskizom, izobrazhayushchim caricu Mikomikonu v polnom paradnom kostyume. Kostyum byl novyj, effektnyj, roskoshnyj, massa barhata, massa atlasa, massa shit'ya, yarkie kraski, plyumazhi, kruzheva!.. Byl polnyj vostorg, kogda zaveduyushchij garderobom pochtitel'nejshe zametil, chto madam, veroyatno, eshche nikogda ne zatmevala vseh vokrug sebya tak, kak eto nepremenno proizojdet v opere "Mikomikona". Nechayanno s vidu sputannoe nazvanie opery prozvuchalo v ushah madam volshebnoj muzykoj. "Mne v samom dele k licu eta vyshitaya zolotom purpurnaya mantiya, lyubeznejshij?" - prolepetala primadonna, s krotkoj i miloj ulybkoj razglyadyvaya eskiz. Kostyumer vsplesnul rukami i kak by v voshishchenii voskliknul: "Prekrasnaya... nebesnaya... bozhestvennaya!.. Kak budut siyat' i sverkat' eti serebryanye iskry hrustalya, eti zolotye molnii, podobno cheshujchatym salamandram edinoborstvuya s pobednym bleskom etih ocharovatel'nyh glaz!.. Angel moj, pozvol'te nam ukorotit' etot nizhnij naryad vsego na poldyujma, ego ottyagivaet tyazhelaya otdelka, a ot vzglyada voshishchennoj publiki nikak nel'zya skryvat' prelestnuyu nozhku, etot ukrashennyj p'edestal alebastrovoj kolonny"... Korichnevyj. Nu i silen zhe, lyubeznyj kollega, vash kostyumer v poeticheskih vyrazheniyah... Seryj. Pravda!.. Osnovu dlya poezii on zalozhil v sebe, kogda chital rukopisi staryh, chast'yu uzhasnejshih dram i tragedij, kotorye ya daval emu, chtoby vyrezat' iz nih vykrojki. Postupaet li on tak i teper', ne znayu, no voobshche-to on napryagal um, chtoby, gotovya kostyumy dlya opredelennyh rolej, delat' vykrojki dlya primerki iz sootvetstvuyushchih, na ego vzglyad, p'es. Dlya "Regula"{386} on razrezal "Kodra"{386}, dlya kostyumov Ingurda{386} - odnu staruyu tragediyu Grifiusa{386}, zabyl nazvanie, a dlya "Vestalki"{386} - "Soldat"{386} Lenca. Poslednee nikak ne mogu sebe ob®yasnit', tertium comparationis* mne tak i nevedomo, i voobshche etot malyj, moj kostyumer, s pridur'yu i bol'shoj fantazer. ______________ * Tret'e - obshchee mezhdu dvumya chlenami sravneniya (lat.). Korichnevyj. Razve vy ne zamechali, moj glubokouvazhaemyj seryj drug, chto vse nizshie sluzhashchie teatra s zaskokom, kak prinyato vyrazhat'sya, oboznachaya kakuyu-nibud' strannost' ili nelepost' v povedenii? Zanimayas' obychnym remeslom, portnyazhnym, parikmaherskim i t.p., oni mysl'yu voznosyatsya v teatral'nye roli i polagayut, chto ves' ih zemnoj trud vershitsya lish' radi zolotisto-bumazhnyh nebozhitelej, sluzheniyu kotorym oni sebya posvyatili i kotoryh stavyat prevyshe vsego, darom chto sami zhe i zloslovyat o nih. Skandal'naya hronika teatra nuzhna im, kak klyuch, otpirayushchij lyubuyu dver'. Redko najdesh' takoj gorod s teatrom, gde po krajnej mere u molodyh muzhchin, u zhenshchin i devushek ne bylo by obychaya pol'zovat'sya dlya ukrasheniya golovy uslugami teatral'nogo parikmahera. Seryj. Vy sovershenno pravy, dorogoj drug, i tut mozhno podnyat' eshche mnogo voprosov. No, vozvrashchayas' k svoemu portnomu, zamechu, chto togo, chto ya hotel, on dobilsya donel'zya tonko. Voobrazhenie madam bylo zahvacheno obrazom blistatel'noj Mikomikony, ona nachisto zabyla, chto vernula mne etu rol', a etogo mne bylo dovol'no. I ya napisal ej, chto hot' i ponimayu, chto rol' eta otnyud' ne sposobna pokazat' ee redkij talant vo vsem bleske, no proshu radi menya, kompozitora, a glavnoe - publiki, ne ustayushchej vostorzhenno slushat' ee, soglasit'sya na sej raz na etu partiyu. Ne dalee kak cherez chetvert' chasa ya poluchil otvet: "Daby ubedit' Vas, dostochtimyj gospodin direktor, chto ya ne tak svoenravna, kak byla by, i po pravu, obladaya moim talantom, drugaya aktrisa, izveshchayu Vas sim, chto budu pet' Mikomikonu. K tomu zhe pri dal'nejshem oznakomlenii ya nashla, chto partiya ne lishena izvestnyh krasot. Dlya iskusstva ya gotova sdelat' vse, ne shchadya sebya, Vy zhe znaete. S privetom i uvazheniem!.. P.S. Prishlite mne obrazcy krasnogo barhata i zolotogo shit'ya. I pust' ko mne yavitsya portnoj". Korichnevyj. Delo bylo sdelano! Seryj. Konechno!.. No tyazhkuyu bor'bu mne prishlos' vyderzhat' s carem dikogo ostrova, tiranom Kaem. |tot chelovek (ya govoryu o svoem base) - etot chelovek, povtoryayu, so srednim golosom i ves'ma nevygodnoj vneshnost'yu, - istinnoe moe nakazanie. Dikciya u nego horosho postavlena, no imponirovat' publike, vernee, vyzyvat' tot vostorg s razinutym rtom, to ocepeneloe blizorukoe izumlenie, kotorye razryazhayutsya burnoj ovaciej, kak tol'ko kanatohodec-ekvilibrist blagopoluchno sovershit smeloe sal'to, on uhitryalsya glavnym obrazom umelym muzykal'nym sharlatanstvom. Narod soorudil emu bumazhnyj teatral'nyj tron, sidya na kotorom tot i chvanitsya. Sovershenno osleplennyj tshcheslaviem i egoizmom, on mnit sebya centrom mirozdaniya. Poetomu nikakoj rol'yu, nikakoj partiej emu ne ugodish'. V roli nezhnogo otca on trebuet bravurnyh arij, v roli smeshnogo starika - ser'eznyh scen, v roli tirana - nezhnyh romansov, ibo vezde hochet pokazat' sebya raznostoronnejshim masterom. "Davajte, ya vam i l'va sygrayu!{388} YA zarychu tak, chto slushat' menya budet fizicheskim naslazhdeniem. YA zarychu tak, chto gercog skazhet: "Porychi eshche!.." Forsiruya golos, ya zarychu vam krotko, kak golubok, zarychu pryamo-taki solov'em!.." Korichnevyj. O, Osnova!.. Osnova!.. Pochtennyj Osnova! Seryj. Svyatoj SHekspir! Uzh ne znal li ty moego basa, sozdavaya svoego velikolepnogo Osnovu, kotoryj sostavlyaet osnovu vseh brednej, kakih tol'ko mozhno zhdat' ot chvannyh komediantov!.. Mozhete sebe predstavit', chto Kaj byl nedovolen i muzykoj Ampedo, no glavnym obrazom p'esoj, ibo uvidel v doge strashnogo sopernika. On zayavil, chto ni za chto ne stanet pet' partiyu Kaya. YA skazal emu, chto iz-za ego otkaza budet vtune lezhat' opera, kotoroj zhazhdet publika, a on v otvet sprosil, neuzheli ya dumayu, chto on podvizaetsya zdes' radi opery, i kakoe emu voobshche delo do moej opery. Na eto ya samym skromnym obrazom vozrazil, chto so sleduyushchej zhe subboty budu pri vyplate zhalovan'ya, ishodya iz togo zhe principa, polnost'yu ego ignorirovat'. |to, po-vidimomu, proizvelo izvestnoe vpechatlenie, i my prishli k soglasheniyu po sleduyushchim punktam, kotorye ya, kak nekij mirnyj traktat, zapisal: 1. Gospodin Kaj beret i poet v opere "Gusman, lev" partiyu carya dikogo ostrova i tirana Kaya. 2. Direktor obeshchaet ubedit' gospodina kapel'mejstera Ampedo sochinit' kakoe-nibud' nezhnoe rondo ili romans vo francuzskom stile. Gospodin Kaj predlagaet dlya etogo situaciyu chetvertoj sceny vtorogo akta, gde Kaj na glazah u caricy Mikomikony zakalyvaet ee starshego princa, poskol'ku eto kak raz seredina opery. Sovershiv ubijstvo, Kaj mozhet vspomnit' schastlivuyu poru yunosti, kogda on eshche chital: "Smeshnoj u obez'yanki vid i t.d. i t.d.". |to smyagchaet ego, nastraivaet na nezhnyj lad! On predaetsya mechtam i poet: "O, yunost' milaya i t.d. i t.d.". Tonal'nost' mi-mazhor, i v chetyreh mestah mozhet byt' colla parte*. No luchshe, chtoby gospodin Ampedo napisal vsyu ariyu colla parte s tremya tol'ko soprovozhdayushchimi akkordami, ostal'noe opredelitsya na repeticii. ______________ * Bukv.: s partiej; ukazanie na to, chto pobochnye partii (golosa) dolzhny soobrazovat'sya v tempe s glavnoj partiej (vedushchim golosom) (it.). 3. Gospodinu Kayu razreshaetsya prikrepit' k polusapozhkam zolotye shpory, nosit' predvoditel'skij zhezl i scenu, gde on podpisyvaet smertnyj prigovor Mikomikone, igrat' verhom na kone. Dlya etogo mozhno vzyat' ryzhej masti kobylu, lish' na hudoj konec teatral'nogo karego s podrezannym hvostom i beloj lysinoj... Podpisav etot traktat, my obnyalis', a kogda voshel Ampedo, gospodin Kaj s miloj ulybkoj pohlopal ego po plechu i skazal: "Ne bespokojsya, lyubeznyj, spoyu, tak i byt', tirana!.." Ampedo neskol'ko opeshil, i ya vospol'zovalsya minutoj, chtoby nastroit' ego na nezhnuyu trehakkordnuyu ariyu... On soglasilsya... delo bylo sdelano!.. Korichnevyj. A ostal'nye? Seryj. Ugovoril!.. Den'gi! Novye kostyumy!.. Ah, vse shlo prekrasno, no satana vsegda gde-nibud' pritaitsya! O! O! Kto potyagaetsya s chertovym satanoj! Korichnevyj. Kakoe otnoshenie imel satana k zamechatel'noj opere zamechatel'nogo Ampedo? Seryj. On (to est' satana), on i slabymi orudiyami svoego dob'etsya, razbushevavshis' inoj raz v krotkoj dushe!.. Ochen' dovol'nyj soboj, ochen' schastlivyj, chto spravilsya s trudnoj zadachej, teshas' sladostnymi nadezhdami, mechtaya o tom, kakoj furor proizvedet lev Gusman, kakie on prineset kruglye summy, sizhu ya u sebya v kabinete. Vdrug slyshu, kak otvoryaetsya dver' v priemnoj. Kto-to vhodit tuda, i vskore do menya donositsya kakoj-to strannyj plach, kakoe-to rydan'e, a v promezhutkah slyshny kakie-to vozglasy i otryvistye zhaloby. YA udivlenno vskakivayu iz-za stola i begu v priemnuyu. Kakoe dikoe zrelishche predstaet moim glazam, kogda ya otvoryayu dver'! Teatral'nyj portnoj i teatral'nyj parikmaher szhimayut drug druga v ob®yatiyah. |to oni rydayut i plachut, eto oni, zadyhayas' v slezah, zhaluyutsya na obrushivshijsya na nih udar! "Vozlyublennyj drug! Vynesti takuyu muku!.. Dostojnejshij kollega!.. Sterpet' takoe nadrugatel'stvo!.. |ta giena... eta ved'ma... eta gnusnaya osoba... eta dryan'... etot ustarevshij roman s novym zaglaviem... eta dopotopnaya drevnost'... eta otsluzhivshaya kolodka dlya parikov... eto iznoshennoe paradnoe plat'e". Nakonec oni uvideli menya, razomknuli ob®yat'ya i brosilis' na menya v bezumnom otchayan'e. Teper' tol'ko ya zametil, chto u portnogo v krov', slovno by kogtyami, iscarapan nos, a u parikmahera levaya shcheka zametno raspuhla i pokrasnela. "Otomstite, otomstite za nas, gluboko oskorblennyh, otomstite za nas, vysokorodnejshij... dobryj... spravedlivyj gospodin direktor!" - krichali oba v odin golos. Nakonec ya zastavil ih spokojno rasskazat', chto proizoshlo, i uznal horoshen'kie novosti. Korichnevyj. YA, kazhetsya, dogadyvayus', kakogo proishozhdeniya carapina i raspuhshaya shcheka. Seryj. Moj portnoj zavershil svoe velikoe proizvedenie, kostyum caricy Mikomikony. On sam udivlen poluchivshimsya shedevrom, on ubezhden, chto sotvoril nechto nevidannoe, on gord svoej udachej, i emu ne terpitsya uslyshat' pohvalu iz ust primadonny. On mchitsya k nej s odezhdami, dejstvitel'no ispolnennymi vkusa, velikolepnymi. Primadonna primerivaet ih. Koe-gde oni okazyvayutsya ne vporu, osobenno yubka, v tom meste, na kotorom izdrevle prinyato sidet', toporshchitsya stol' dikimi skladkami, chto oni portyat dazhe drapirovku nabrasyvaemoj na nih mantii i nikakimi odergivaniyami ne mogut byt' ubrany. |tot slavnyj hudozhnik predstavlyal sebe ideal'nuyu Mikomikonu i ne dumal o neobyknovenno razdavshihsya vshir' formah primadonny, kotoruyu v sootvetstvennom vozraste priroda, kazhetsya, prevrashchaet vo vtoruyu miss Billington{390}. Primadonna - redkij sluchaj - sama zametila etu nesorazmernost'. Portnoj uveryal, chto v odezhdah, prednaznachennyh dlya yunoj zhenshchiny, ona vyglyadela zhutkovato, kak kakoe-to kaverzy radi razryazhennoe malen'koe chudovishche. Primadonna zhe svalila eto na pokroj plat'ya i prinyalas' vsyacheski branit' rabotu portnogo. |to rasserdilo chestolyubivogo hudozhnika. On zaiknulsya o genial'nom razmahe, s kakim priroda tvorit inogda svoi formy, - chasto, naprimer, ona delaet odnu storonu neravnoj drugoj i t.d. No poskol'ku primadonna ne unimalas' i vvernula chto-to naschet neumelosti i polnogo otsutstviya vkusa, gluboko oskorblennyj portnoj vypalil, chto nuzhno byt' molodoj i krasivoj i ne napominat' slozheniem do otkaza nabityj sakvoyazh, chtoby tebya ukrashal, a ne obezobrazhival podobnyj kostyum. Uslyshat' eto... sorvat' s sebya mantiyu... plat'e... shvyrnut' vse v lico portnomu, nechayanno, mozhet byt', ostavit' pri etom otmetinu u nego na nosu - delo mgnoveniya. Boyas' kogtej raz®yarennoj koshki, portnoj vyskakivaet za dver', a tut kak raz vhodit parikmaher s novym parikom, kotoryj on sobiraetsya primerit' na primadonne. Neschastnoj sud'be ego ugodno, chtoby on oshibsya, i on s gordoj ulybkoj protyagivaet primadonne zolotisto-zheltovatuyu, v zavitkah grivu, kotoruyu on izgotovil dlya l'va Gusmana. Ves'ma uzhe vzvolnovannaya primadonna prinimaet eto za zluyu shutku, i ta zhe tyazhelaya dlan', nogti kotoroj stol' ostry, zakatyvaet zloschastnomu parikmaheru takuyu poshchechinu, chto u nego zvenit v ushah i syplyutsya iz glaz iskry. On tozhe vyskakivaet za dver', vstrechaet na lestnice portnogo, oni begut ko mne, i takim obrazom voznikaet scena v moej priemnoj. Korichnevyj. YA zamechayu, chto u vashej primadonny nrav ital'yanskij, ona sil'na v vyrazitel'noj mimike i, krome togo, sklonna k smertoubijstvu, simvoly dlya kotorogo nahodit v carapanij i otveshivanii opleuh. Nashi nemeckie pevicy do takoj stepeni vse-taki ne rashodyatsya. Seryj. Moya primadonna rodom dejstvitel'no iz Italii. No kak eto ni paradoksal'no, ya predpochitayu vyderzhivat' yarost' vzbeshennoj ital'yanki, chem terpet', chtoby menya medlenno izvodili svoimi pridirkami, zhemannichan'em, kaprizami, nervnymi pristupami, nedomoganiyami nashi nemeckie teatral'nye damy. Korichnevyj. Vy slishkom razdrazhitel'ny, dorogoj drug! |ti malen'kie poroki nashih dam, ih slabaya nervnaya sistema... ih iznezhennost'... Seryj. Da!.. Proklyataya iznezhennost'!.. Poluchennaya ili nepoluchennaya rol', nelyubimyj cvet kostyuma... kollega, kotoruyu nagrazhdayut burnymi aplodismentami ili, togo pushche, vyzyvayut... molchanie ili umerennoe odobrenie publiki, kogda zhdesh' furora, dazhe sam vozduh v zale dlya repeticij - vse eto dejstvuet na nih, kak sirokko, i valit ih esli ne v postel', to na kushetku, gde oni s povyazkoj na golove ili v ploenom kruzhevnom chepchike i v izyashchnom neglizhe zhaluyutsya v melodichnyh rechah na svoi stradaniya moloden'komu, galantnomu, estetstvuyushchemu vrachu. U etogo-to uzh v karmane celyj arsenal smerti! Vsyakogo roda lihoradki... chahotka... vospalenie mozga - uzhasnymi pristupami vsevozmozhnyh boleznej razbrasyvaetsya on v svoih zaklyucheniyah, prisylaemyh mne zatem s zapisochkoj, v pocherke kotoroj uzhe vidno sodroganie pered blizkoj konchinoj. Korichnevyj. No esli on hochet byt' na vysote kak vrach, on dolzhen sdelat' neveroyatnoe i okazat' upornoe soprotivlenie samoj smerti sil'nymi sredstvami, ot glotaniya kotoryh bol'nye uklonit'sya ne mogut. Seryj. Moj utonchennyj vrach preziraet lekarstva, dejstvuyushchie obyknovennym zemnym sposobom. On lechit chisto psihicheskim metodom. On magnetiziruet, i pravda, nikakoj magnetizer ne usypit svoih pacientov s bol'shej, chem on, legkost'yu. Sdelav svoej magneticheskoj rukoj neskol'ko passov v atmosfere bol'nogo, on atakuet ego ne magnitnoj palochkoj, kak obychno, a dvenadcat'yu special'no dlya togo izgotovlennymi sonetami, kakovye on poetomu postoyanno nosit s soboj. Veki smykayutsya tut zhe, no esli nachinaetsya bor'ba so snom, on posylaet vdogonku tragediyu. Uzhe k seredine pervogo akta sdayutsya, zasnuv neprobudnym snom, i samye zdorovennye. Korichnevyj. Ah, ya veryu v primenenie psihicheskih sredstv v beznadezhnyh sluchayah - v tom chisle v magiyu filosofskogo kamnya. Seryj. O, ponimayu... U menya pered glazami voznikaet neobychajno ostroumnyj risunok znamenitogo karikaturista Dzhilreya.{392} Billingtoniha, vo vsej krase svoej upitannosti, no v iznemozhenii ot kakoj-to mnimoj bolezni, sidit v prostornom kresle. Po obe storony direktora teatrov Druri-Lejn i Kovent-Garden. Druri-lejnskij pytaetsya uteshit' ee i ugovorit' ispit' chudesnogo zel'ya, svarennogo znamenitejshim vrachom Londona. No ona otvorachivaetsya ot nego i blagosklonno povorachivaet golovku k kovent-gardenskomu, kotoryj, s lozhkoj v ruke, staraetsya popotchevat' ee... gineyami iz bol'shogo meshka s nadpis'yu "Pyat' raz kazhdye chetvert' chasa". Lekarstvo okazhet svoe dejstvie, i bol'naya okrepnet dlya Kovent-Gardena. Korichnevyj. No, k sozhaleniyu, u bednogo direktora brodyachej truppy net takogo filosofskogo kamnya, emu prihoditsya pribegat' k drugim psihicheskim lechebnym sredstvam, kotorye tozhe chasto okazyvayutsya sil'nodejstvuyushchimi. Hotite uslyshat' dlya primera, kak ya odnazhdy uspeshno primenil takoe sredstvo? Seryj. Mne eto budet zabavno i polezno! Korichnevyj. Moej neschastnoj sud'be bylo ugodno, chtoby v moem malen'kom, ogranichennom v sredstvah teatre okazalos' odnazhdy dve devy - Orleanskih, ya imeyu v vidu. Kollege mne nezachem raspisyvat', kak eto