a vsegda tol'ko radovala. Net ni odnogo chlena truppy, kotoryj v manere govorit', zhestikulirovat', odevat'sya ne podchinyalsya by moej vole, kotoraya opredelena ispolnyaemym proizvedeniem, i v svoej roli hot' v chem-to otstupal by ot ego smysla. Seryj. Ni odnogo chlena?.. Nikogda nikakogo soprotivleniya? Korichnevyj. Nikogda!.. K tomu zhe kazhdyj, kazhdaya vyuchivaet rol' nazubok i nikogda ne pozvolyaet sebe ni izmenenij v tekste, ni propuskov. My igraem bez suflera. Seryj. |to nevozmozhno!.. Dazhe esli oni znayut svoi roli naizust', aktery teryayutsya, ne vidya golovy v budke. Korichnevyj. My igraem bez suflera - i nikogda nikakih pereboev, nikakih, dazhe na mgnovenie, ispugannyh zaminok. Esli ya pribavlyu, chto ni pri vyhodah na scenu, ni pri uhodah s nee, ni v mizanscenah ne byvaet nikakoj putanicy, poskol'ku nikomu ne prihodit v golovu vypyatit' sebya za schet drugogo, to vy smozhete predstavit' sebe priyatnuyu gladkost' nashih spektaklej. Ej sposobstvuet takzhe bol'shoe soglasie, iskrennee, dushevnoe edinenie, caryashchee v moej truppe. Nikakogo nedobrozhelatel'stva, nikakoj zavisti iz-za rolej, nikakih zlobnyh spleten, nikakih frivol'nyh nasmeshek, o net!.. Vsego etogo, slava bogu, net u nas i v pomine. Lyubov' voznikaet iz vzaimnogo uvazheniya k dostoinstvam hudozhnika. Nikogda ne byvaet nikakih razdorov. Sergej. A damy? Korichnevyj. Obnimayut drug druga! Seryj. Beda! Kogda ya eto vizhu, u menya murashki begut po spine. |to plohoj znak, hudshij, chem esli posle obeda kakoj-nibud' gurman prizhimaet k serdcu ili, vernee, k zheludku, dlya luchshego pishchevareniya, vseh bez razboru, i druga, i nedruga. Luchezarno-solnechnyj vzglyad i to byvaet chasto podoben solnechnomu udaru, za kotorym sleduyut burya s grozoj, a uzh ob®yat'ya i vovse shozhi s laskami ZHeleznoj devy, razrezayushchej cheloveka na chasti svoim ob®yat'em. YA videl, kak odna pevica laskovo obnyala za sheyu druguyu, no pri etom tak ushchipnula ej gorlo, chto ta, tyazhelo ranennaya, ne mogla pet' neskol'ko vecherov. Korichnevyj. |to byla zlaya chertovka! Net, u moih dam eto - vyrazhenie samoj nezhnoj lyubvi!.. Prosto neveroyatno, skol' skromny potrebnosti moih artistov i skol' nebol'shim zhalovan'em oni potomu dovol'stvuyutsya!.. Seryj. Artisty!.. Aktery!.. Skromnye potrebnosti... nebol'shoj oklad!.. Vy nado mnoj podshuchivaete!.. Gde vy nashli sub®ektov takogo roda? Korichnevyj. Oni povsyudu k moim uslugam, ibo ya vezde nahozhu molodye talanty, kotorye hotyat posvyatit' sebya iskusstvu i kotorye ya, obladaya horoshim chut'em na takie veshchi, umeyu pustit' v delo. Ne dalee kak tret'ego dnya ya angazhiroval odnogo lyubovnika, molodogo cheloveka velikolepnyh prirodnyh kachestv i obrazovannosti, blestyashchego talanta i blagorodnejshej dushi... YA vspomnil, chto mne sejchas kak raz nuzhen nezhnyj otec... Seryj. CHto, sudar'?.. Nadeyus', vy ne sobiraetes' popolnit' svoj sostav za schet moego teatra?.. Imejte v vidu, chto, privyknuv k grandioznomu, nikto ne soblaznitsya stranstvuyushchej truppoj... Korichnevyj. CHto vy, nikto iz vashego teatra mne ne podojdet... Seryj. YA, vidno, i vpryam' dolzhen byt' vysokogo mneniya o vashem zamechatel'nom teatre, esli vy nahodite moih slavnyh artistov nikuda ne godnymi... Korichnevyj. V nekotorom sub®ektivnom smysle. Sleduya svoemu principu, ya beru tol'ko artistov, kotorye ne igrali ni v odnom teatre. Seryj. I eti molodye lyudi bez opyta, bez navykov... Korichnevyj. Prekrasno igrayut, poluchiv u menya lish' neskol'ko urokov, i neotlichimy ot moih opytnejshih akterov. Seryj. Ah! Ponimayu!.. Tochno tak zhe, kak ran'she himernoj dramoj, vy draznite menya teper' ideal'noj truppoj... Aktery, kakimi oni mogli by byt'!.. Vozdushnyj zamok vashej ironicheskoj, prihotlivoj fantazii. Korichnevyj. Vovse net. Moya truppa poselilas' vmeste so mnoj v etoj gostinice. Vse moi lyudi nahodyatsya v komnatah nad nashimi golovami. Seryj. CHto?.. Poselilis' zdes', i ya ne slyshu nikakogo shuma?.. Ni gromkogo razgovora, ni trelej, ni smeha, ni begotni vverh i vniz po lestnicam, ni prizyvov k lakeyu?.. Ne gotovyat ni goryachego, ni holodnogo zavtraka?.. Ne zvenyat stakany?.. Ne mozhet etogo byt'! Korichnevyj. Mozhet!.. Takoe spokojnoe povedenie - glavnaya dobrodetel' moej truppy, srazu vyzyvayushchaya izvestnoe uvazhenie k nej na novom meste. B'yus' ob zaklad, oni sidyat vse v odnoj komnate i zauchivayut naizust' roli! Seryj. O, lyubeznejshij drug i kollega! Davajte podnimemsya, ya dolzhen uvidet' vashu truppu sobstvennymi glazami, i esli to, chto vy skazali, podtverditsya, eto budet schastlivejshij, pouchitel'nejshij den' moej zhizni. O, esli by vdrug kto-nibud' iz vashih zamechatel'nyh slug iskusstva pozhelal smenit' stranstvuyushchij teatr na osedlyj... Korichnevyj. Kak vashi aktery, uvazhaemyj kollega, ne godyatsya dlya moego teatra, tak i moi okazalis' by sovershenno ne prigodny dlya vashego. Vy znaete, chto esli aktera, vpolne effektno vzaimodejstvuyushchego s teatrom, kotoryj derzhitsya kakih-to opredelennyh principov, vyrvat' ottuda otdel'no, to v drugom teatre na nego poroj prosto nevozmozhno smotret'. Odnako pojdemte! Korichnevyj vzyal Serogo za ruku, podnyalsya s nim po lestnice i otvoril komnatu, posredi kotoroj stoyal bol'shoj yashchik. So slovami: "Vot moya truppa!" - Korichnevyj otkinul kryshku... ...I Seryj uvidel mnozhestvo marionetok, samyh izyashchnyh i skladnyh iz vseh, kakie on kogda-libo videl! PRIMECHANIYA NEOBYKNOVENNYE STRADANIYA DIREKTORA TEATRA Postroennaya v vide dialoga dvuh teatral'nyh direktorov stat'ya, v osnovu kotoroj leg sobstvennyj rezhisserskij opyt Gofmana, byla napisana, ochevidno, v period mezhdu koncom 1816 i vesnoj 1817 g. Vpervye napechatana pod zagolovkom "Porodnennye iskusstvom" v zhurnale "Dramaturgishes vohenblatt" (fevral' - maj 1817 g.). Pozdnee (mezhdu letom 1817 g. i osen'yu 1818 g.) avtor sushchestvenno pererabotal i rasshiril tekst, izdav ego v vide otdel'noj knizhki v berlinskom izdatel'stve Maurera v noyabre 1818 g. (na oblozhke prostavlena data 1819). Str. 375. Let dvenadcat' nazad... - Soglasno datirovke avtor kak budto imeet v vidu 1806 god, no uzhe sleduyushchaya fraza ubezhdaet, chto rech' idet o 1808 gode, kogda Gofman stal kapel'mejsterom Bambergskogo teatra. ...chto s... gospodinom Gryunhel'mom, v "Mire naiznanku" Tika. - V komedii L.Tika "Mir naiznanku" (1799) zritel' Gryunhel'm, nablyudaya za proishodyashchim na scene, vosklicaet: "Velikolepno! Velikolepno!.. No chtob ne sidet' i ne boltat' tut popustu, ya by i sam razok vyshel na scenu..." ...serdechnye izliyaniya ochen' slavnogo direktora teatra... - Serdechnye izliyaniya - allyuziya s knigoj V.-G.Vakenrodera "Serdechnye izliyaniya monaha, lyubitelya iskusstv" (1797). Pod slavnym direktorom teatra imeetsya v vidu Franc fon Gol'bejn (1779-1855) - dramaturg, akter i direktor teatra, s kotorym Gofmanu prishlos' rabotat' v Bamberge (1810-1812). ...do svoego obratnogo pryzhka v parter... - Imeetsya v vidu vozvrashchenie Gofmana na gosudarstvennuyu sluzhbu v 1814 g. Str. 378. Otdam zemle i solncu vse... Vot gde prichina togo, chto bedstviya tak dolgovechny! - Kontaminaciya dvuh citat: F.SHiller "Orleanskaya deva" (III, 6; perevod V.ZHukovskogo) i SHekspir "Romeo i Dzhul'etta" (II, 2; perevod M.Lozinskogo). Iz-za Gekuby?.. CHto emu Gekuba?.. - SHekspir, "Gamlet" (II, 2). Str. 379. Velikan Gerion - personazh drevnegrecheskih mifov. Str. 380. Nad shramom shutit tot, kto ne byl ranen. - SHekspir, "Romeo i Dzhul'etta" (II, 2; perevod T.SHCHepkinoj-Kupernik). Str. 382. ...kak to sovetuet odin poet... - Imeetsya v vidu roman Fridriha SHlegelya "Lyucinda" (1799). "Kot v sapogah" (1797) - skazochnaya komediya Lyudviga Tika. Ampedo - imya, zaimstvovannoe iz dramy L.Tika "Fortunat" (1816). Str. 383. Gusman - imya odnogo iz starinnyh rodov Kastilii; Fernan Peres de Gusman - pridvornyj poet kastil'skogo korolya Huana II. Bozhe!.. Opyat' sobaka!.. - Namek na berlinskij muzykal'nyj spektakl' 1816 g. "Pes Obri de Mon-Did'e, ili Pes Bondi", perevod s francuzskogo. P'esa byla postavlena v Vejmare v 1817 g. s dressirovannym pudelem v glavnoj roli po nastoyaniyu gercoga i protiv zhelaniya Gete. ...kak shpic v "Prince Zerbino"... - Rech' idet o p'ese L.Tika (1799), gde odin iz dejstvuyushchih personazhej - shpic (V, 6). Str. 385. ...opery, gde glavnuyu rol' igrayut nemye. - Namek na shedshuyu v Berline v 1814-1816 gg. operu-melodramu "Karlo F'oras, ili Nemoj v S'erra-Morena" (libretto Vil'gel'ma Fogelya, muzyka Ferdinanda Frencelya). Koroleva Mikomikona. - Namek na zhenskij personazh servantesovskogo "Don Kihota" (1605-1615): ocharovatel'naya Doroteya vydaet sebya za korolevu Mikomikonu, chtoby pobudit' rycarya vernut'sya domoj. Str. 386. "Regul" (1802) - tragediya Genriha Iozefa Kollina (1771-1811). "Kodr" (1760) - tragediya Ioganna Fridriha Kronegka (1731-1757)... dlya kostyumov Ingurda... - "Korol' Ingurd" (1817) - tragediya Adol'fa Myull'nera (1774-1829). Staraya tragediya Grifiusa - veroyatno, "Muzhestvennyj zakonnik, ili Umirayushchij Papinian" (1659) Andreasa Grifiusa (1616-1664). "Vestalka" (1806) - opera Gasparo Spontini. "Soldaty" (1776) - komediya YAkoba Mihaelya Rejngol'da Lenca (1751-1792). Str. 388. "Davajte, ya vam i l'va sygrayu!.." - replika tkacha Osnovy v komedii SHekspira "Son v letnyuyu noch'" (I, 2). Str. 390. Miss Billington (|lizabet Billington; 1768-1818) - znamenitaya odarennaya anglijskaya pevica, otlichavshayasya tuchnoj figuroj. Str. 392. ...risunok znamenitogo karikaturista Dzhilreya. - Dzhejms Dzhilrej (1757-1815), londonskij grafik i karikaturist, dejstvitel'no risoval pevicu |lizabet Billington, no v kollekcii ego rabot net takoj, kakuyu opisyvaet Gofman. Rozaura - imya mnogih zhenskih personazhej v komediyah Karlo Gol'doni. Str. 396. Farinelli Karlo (nast. familiya - Broski; 1705-1782), Markezi Ludoviko (1755-1829) - izvestnye ital'yanskie pevcy (soprano). ...nashi |kgofy, nashi SHredery... - |kgof Konrad Ditrih (1720-1778) - izvestnyj nemeckij akter, vystupavshij v Gamburgskom nacional'nom teatre. SHreder Fridrih Lyudvig (1774-1816) - izvestnyj gamburgskij akter i teatral'nyj direktor. Glyukisty i pichchinisty. - SHumnaya esteticheskaya polemika v Parizhe konca 70-h gg. XVIII v., razgorevshayasya vsled za postanovkami na parizhskoj scene glyukovskih oper "Orfej" i "Ifigeniya v Avlide" (1774). Konservativnye krugi vystupali storonnikami ital'yanskogo kompozitora Nikkolo Puchchini (1728-1800), priglashennogo ko dvoru madam Dyubarri, favoritkoj Lyudovika XV. Str. 397. "Ioganna fon Monfokon" (1800) - "rycarskaya" p'esa A.Kocebu. Odin nedavno umershij akter - Avgust Vil'gel'm Iffland. Str. 399. ...kak govoril ob etih yavleniyah odin prevoshodnyj akter... - Lyudvig Devrient (1784-1832), odin iz druzej Gofmana. Str. 400. Korredzho (Antonio Allegri; ok. 1494-1534) - ital'yanskij hudozhnik, glavnyj geroj tragedii "Korredzho" (1816) datskogo poeta Adama Gottloba |lenshlegera (1779-1850). Str. 405. "Probnye roli" (1815) - odnoaktnaya komediya L.Brejtenshtejna. "Akter ponevole" - odnoaktnaya komediya (podrazhanie francuzskomu originalu) A.Kocebu. "CHelovekonenavistnichestvo i raskayanie" (1789) - "slezlivaya" drama A.Kocebu; Evlaliya - tip blagochestivoj greshnicy. "Gedviga" - stavivshayasya v 1815-1828 gg. v Berline p'esa Teodora Kernera (1791-1813). "Neistovstvo partii, ili Sila very" - p'esa Fridriha YUliusa Vil'gel'ma Ciglera (1759-1827), takzhe ispolnyavshayasya v 1815-1830 gg. v Berline. Str. 406. Vy v tochnosti opisali togo prevoshodnogo aktera... - Karl Fridrih Leo (1780-1824), s kotorym Gofman poznakomilsya v Bamberge, prekrasnyj akter i izvestnyj chudak. Str. 408. Lihtenberg Georg Kristof (1742-1799) - fizik i satiricheskij pisatel'. Zdes' citata iz "Smeshannyh sochinenij". Str. 409. Flekke - Iogann Fridrih Ferdinand Flekk (1757-1801), akter, s 1790 g. v Berline. Garrik Devid (1716-1779) - znamenityj anglijskij akter, direktor Druri-lejnskogo teatra, proslavivshijsya postanovkami SHekspira. Malen'kij Garrik. - Imeetsya v vidu Devrient. Str. 412. Portnoj Vecvec - inoe prozvishche portnogo Kakadu (Krispina) iz zingshpilya "Sestry iz Pragi". Nemeckij otec semejstva - geroj odnoimennoj p'esy (1780) Otto Genriha barona fon Gemmingena. Str. 413. Tenirs David (1610-1690) - flamandskij hudozhnik. Str. 414. "Skryvat' ot sebya ostroumie..." - Tik otvodit zdes' uprek ot Bokkachcho, kotoryj yakoby ranit svoimi istoriyami celomudrennuyu dushu. Vspomnite korolya Ioanna, Lira, voshititel'nogo Mal'volio... - Gofman zdes' i nizhe perechislyaet personazhi iz p'es SHekspira. Str. 415. "Doroga rasputnicy" - cikl gravyur Uil'yama Hogarta (sm. s. 469); arapchonok izobrazhen na 2-m liste etogo cikla. Fut Semyuel (1720-1770) - anglijskij akter, sovremennik Garrika. Str. 416. "Zaduyu svet..." - "Otello" (V, 2). Kammer-sovetnik Fegezak. - Tak zovetsya Skupoj v nemeckoj obrabotke p'esy Mol'era, sdelannoj Iogannom Genrihom Danielem Cshokke (1771 - 1848). Str. 417. "Mne hudo..." - slova SHejloka iz p'esy "Venecianskij kupec" SHekspira (IV, 1). Str. 418. "|to dusha slishkom slabaya..." - Harakteristika Gamleta iz romana Gete "Gody ucheniya Vil'gel'ma Mejstera" (IV, 13). Str. 419. ..."Romeo i Dzhul'etta"... v sovsem izmenennom vide - getevskaya obrabotka perevoda SHlegelya. Str. 420. ...dazhe luchshie, vernee, nastoyashchie poety... - Imeyutsya v vidu Gete (obrabotavshij "Romeo i Dzhul'ettu" SHekspira) i SHiller (obrabotavshij "Makbeta"). Str. 421. "Torzhestvo chuvstvitel'nosti" - p'esa Gete (sm. akt VI). Str. 424. Voz'mite Turandot... - Zdes' rech' idet o shillerovskoj obrabotke (1802) p'esy Gocci. Str. 425. Al'toum, Adel'ma - personazhi iz "Princessy Turandot" Gocci. Str. 427. "Gesper" (1795) - roman ZHan-Polya (sm. s. 469). Bazedovskie "Nachala" (1774) - sochinenie Ioganna Berngarda Bazedova (1723-1790), izvestnogo pisatelya i pedagoga. Motivy mocartovskoj "Volshebnoj flejty" shutlivo sopostavlyayutsya s filantropicheskimi principami Bazedova. Str. 427-428. Sekretar' Vurm - personazh dramy SHillera "Kovarstvo i lyubov'". Str. 428. Miranda - doch' volshebnika Prospero iz "Buri" SHekspira. Gurli - geroinya komedii Kocebu "Indejcy v Anglii". Kethen iz Gejl'bronna - geroinya odnoimennoj "rycarskoj" p'esy (1810) Genriha fon Klejsta. Klerhen - geroinya p'esy "|gmont" Gete. Str. 429. Izabella - geroinya p'esy SHillera "Messinskaya nevesta". Geroicheskaya deva - ZHanna d'Ark iz shillerovskoj "Orleanskoj devy". Str. 435. Gretri Andre |rnest Modest (1741 - 1813) - francuzskij kompozitor, sochinitel' komicheskih oper i teoretik muzyki. Str. 437. ...pogovarivayut o postrojke novogo teatra... - 29 iyulya 1817 g. sgorel teatr v Berline; na meste pozharishcha znamenityj nemeckij arhitektor Karl Fridrih SHinkel' (1781-1841) vozdvig novoe teatral'noe zdanie. Str. 439. "Osennij den'" (1792) - komediya A.-V.Ifflanda (1759-1814). Str. 446. ..."vrazh'im pikam podstavlyayut grud'"... - Sr.: SHiller, "Smert' Vallenshtejna" (III, 15). ...proizvedenie odnogo molodogo talantlivogo avtora... - Imeetsya v vidu drama "Vlast' obstoyatel'stv" Lyudviga Roberta; postavlena v Berline v 1815 g. i napechatana v 1819 g. Str. 453. Tartal'ya, syn Sil'vio... - Pereskazyvaya syuzhet skazki Gocci "Lyubov' k trem apel'sinam" (1761), Gofman sil'no ego izmenyaet i zabavno parodiruet ryad sovremennyh emu dramaticheskih proizvedenij. Katon Starshij (234-149 do n.e.) - drevnij rimlyanin, izvestnyj svoej strogost'yu i trebovaniyami soblyudeniya prilichij. G.SHevchenko