motrela v glaza i voskliknula: -- Da neuzheli... neuzheli i v samom dele... ty kapucin Medard?.. No ved' golos, ves' oblik, glaza, volosy--tvoi! Otvechaj zhe, ili ya umru ot straha i somnenij!.. -- Viktorin! -- ele slyshno prosheptal ya. Ona obnyala menya v dikom poryve ne znayushchego uderzhu sladostrastiya... Ogon' zabusheval vo mne, krov' zakipela, i neiz®yasnimoe blazhenstvo, vostorzhennoe bezumie zatumanilo moe soznanie; no i soedinyayas' s neyu v grehe, ya vsem svoim sushchestvom tyanulsya k Avrelii, i v etot mig, prestupaya svyashchennye obety, lish' ej odnoj zhertvoval svoim vechnym spaseniem. Da, odna lish' Avreliya carila v moej dushe, vse moi pomysly prinadlezhali tol'ko ej, no ya vnutrenne trepetal pri mysli, chto uvizhu ee vnov', kogda sem'ya soberetsya za uzhinom. I mnilos', pravdivyj vzor ee ulichit menya v smertnom grehe, razoblachit i unichtozhit, nizrinet v puchinu vechnoj pogibeli i neizbyvnogo styda. Posle vsego proisshedshego ya ne mog vstretit'sya i s baronessoj i, kogda menya priglasili k stolu, predpochel ostat'sya v otvedennoj mne komnate, skazav, chto delayu eto radi userdnyh molitv. No uzhe spustya neskol'ko dnej ya spravilsya s robost'yu i smushcheniem. Baronessa byla bezgranichno lyubezna, i, chem tesnej sblizhalis' my s neyu, predavayas' prestupnym naslazhdeniyam, tem vnimatel'nee stanovilas' ona k baronu. Ona priznalas' mne, chto vnachale tol'ko moya tonzura i estestvennaya boroda da eshche svoeobraznaya monasheskaya postup', kotoroj ya, vprochem, priderzhivalsya teper' uzhe ne stol' strogo, nagnali na nee smertel'nyj strah. A uzh pri moem vnezapnom vdohnovennom obrashchenii k svyatoj Rozalii ona sovsem bylo uverilas' v tom, chto nedobraya igra sluchaya rasstroila stol' hitro zadumannyj plan i podsunula na mesto Viktorina kakogo-to proklyatogo monaha. Ona vostorgalas' predusmotritel'nost'yu, s kakoyu ya zavel tonzuru, otrastil borodu i tak usvoil pohodku i osanku monaha, chto ona sama ne raz pristal'no glyadela mne v glaza, chtoby rasseyat' svoi nedoumeniya. Inogda eger' grafa Viktorina prihodil pereodetyj krest'yaninom v samyj otdalennyj konec parka, i ya po vozmozhnosti ne propuskal sluchaya pogovorit' s nim i napomnit' emu, chtoby on derzhalsya nagotove i pomog mne bezhat', esli po nedobroj sluchajnosti mne vdrug stanet grozit' opasnost'. Baron i Rajnhol'd kak budto byli chrezvychajno dovol'ny mnoyu, i oba nastaivali na tom, chtoby ya so vsem prisushchim mne krasnorechiem poskoree vozdejstvoval na gluboko ushedshego v sebya Germogena. No mne vse ne udavalos' zagovorit' s nim, on yavno izbegal ostavat'sya so mnoyu s glazu na glaz; kogda zhe Germogen zastaval menya v obshchestve Rajnhol'da ili barona, to on tak stranno glyadel na menya, chto mne stoilo bol'shogo truda ne vydat' svoego smushcheniya. Kazalos', on gluboko pronik v moyu dushu i postig moi sokrovennejshie mysli. Stoilo emu uvidet' menya, kak na ego blednom lice poyavlyalos' vyrazhenie neodolimoj nepriyazni, s trudom podavlyaemoj zloby i nelegko obuzdyvaemogo gneva. Progulivayas' odnazhdy v parke, ya vdrug vstretilsya s Germogenom; ya podumal, chto eto podhodyashchij sluchaj nakonec ob®yasnit'sya s nim po povodu nashih tyagostnyh vzaimootnoshenii; vidya, chto on pytaetsya uskol'znut', ya shvatil ego za ruku i s prisushchim mne darom slova stol' zadushevno i proniknovenno ubezhdal ego, chto on, kazalos', nachal vnimatel'no prislushivat'sya k moim recham i ne v silah byl podavit' v sebe umilenie. My s nim uselis' na kamennuyu skamejku v glubine allei, kotoraya vela k zamku. Voodushevlenie moe vse razgoralos', i ya zagovoril o tom, kakoj eto velikij greh, kogda chelovek, snedaemyj glubokoj skorb'yu, prenebregaet utesheniem i spasitel'noj pomoshch'yu cerkvi, duhovno vypryamlyayushchej vseh sogbennyh skorbyami, obremenennyh pechalyami, kogda on otvergaet te zhiznennye celi, kotorye postavila pered nim vsevyshnyaya sila. Ved' dazhe prestupnik ne vprave usomnit'sya v miloserdii nebes, ibo takoe somnenie lishit ego vechnogo blazhenstva, koego on mog by eshche dostignut' pokayaniem i molitvoj. Nakonec ya skazal emu, chtoby on zdes' zhe, nemedlya, ispovedalsya i, kak pered Bogom, otkryl mne svoyu dushu, zaranee obeshchaya emu otpushchenie lyubogo greha. No tut on vskochil, brovi u nego nasupilis', glaza sverknuli, ego mertvenno-blednoe lico vspyhnulo yarkim rumyancem, i on voskliknul kakim-to strannym, pronzitel'no-rezkim golosom: -- Da razve ty sam chist ot greha, chto derzaesh', kak chistejshij iz chistyh, kak sam Gospod' Bog, nad kotorym ty nadrugalsya, zaglyadyvat' mne v dushu, derzaesh' otpuskat' mne grehi, kogda ty sam tshchetno budesh' molit' ob otpushchenii tvoih grehov i o nebesnom blazhenstve, kotorye ne suzhdeny tebe vovek? ZHalkij licemer, znaj, skoro prob'et dlya tebya chas vozmezdiya i, terzaemyj nesterpimymi mukami, ty budesh' izvivat'sya vo prahe, kak rastoptannyj yadovityj cherv', i s voplyami budesh' molit' o pomoshchi i ob izbavlenii, no bezumie i otchayanie --vot gryadushchij tvoj udel! On stremitel'no udalilsya, a ya byl razdavlen, unichtozhen, moemu samoobladaniyu, muzhestvu moemu prishel konec. No vot iz zamka vyshla v shlyape i shali odetaya na progulku Evfimiya. YA kinulsya ej navstrechu za utesheniem, za pomoshch'yu; moj rasteryannyj vid vstrevozhil ee, ona sprosila, chto so mnoj, i ya slovo v slovo peredal ej vsyu scenu moego ob®yasneniya s pomeshannym Germogenom, i priznalsya, chto opasayus', uzh ne otkryl li on po zloschastnoj sluchajnosti nashu tajnu. No vse eto otnyud' ne smutilo Evfimiyu, ona usmehnulas', i tak stranno, chto menya pronizala drozh'. -- Pojdem podal'she v park, -- skazala ona, -- zdes' my slishkom na vidu, i mozhet pokazat'sya strannym, chto pochtennyj pater Medard tak vzvolnovanno razgovarivaet so mnoj. My ushli v otdalennyj lesok, i tam Evfimiya v neuderzhimom poryve obnyala menya; ee zharkie, plamennye pocelui obzhigali mne guby. -- Ne bespokojsya. Viktorin, ne bespokojsya ob etom, ne terzajsya somneniyami i strahom, ya dazhe rada tvoemu stolknoveniyu s Germogenom, ved' nam s toboj mozhno teper' pogovorit' o mnogom, o chem ya tak dolgo umalchivala. Soglasis', ya umeyu dobivat'sya nezauryadnoj duhovnoj vlasti nad vsem, chto menya okruzhaet, i ya polagayu, zhenshchine eto daetsya nesravnenno legche, nezheli vam, muzhchinam. Pravda, nemaloe znachenie imeet i to, chto pomimo neiz®yasnimoj, neodolimoj prelesti vneshnego oblika, darovannogo ej prirodoj, v zhenshchine zhivet nekoe vysshee nachalo, blagodarya kotoromu eto ocharovanie vneshnosti v sochetanii s duhovnoj siloj daet ej vlast' dostigat' lyuboj celi. Ona obladaet chudesnoj sposobnost'yu otreshat'sya ot sebya samoj i rassmatrivat' svoe sobstvennoe "ya" kak by so storony, i otreshenie eto, pokorstvuya vysshej vole, stanovitsya sredstvom dlya dostizheniya samoj vysokoj celi, kakuyu chelovek stavit sebe v svoej zhiznennoj bor'be. CHto mozhet byt' vyshe takogo sostoyaniya, kogda siloyu svoej zhizni ty gospodstvuesh' nad zhizn'yu i vse ee proyavleniya, vse bogatstvo ee naslazhdenij mozhesh' po svoej vlastnoj prihoti podchinit' sebe mogushchestvom svoih char? Ty, Viktorin, s samogo nachala byl v chisle teh izbrannyh, kto byl sposoben menya postignut' i, podobno mne, podnyat'sya nad samim soboj, vot pochemu ya sochla tebya dostojnym stat' moim vencenosnym suprugom i vozvela tebya na prestol moego vysshego carstva. Tajna pridala osobuyu prelest' etomu soyuzu, a nasha mnimaya razluka lish' otkryla prostor prichudam nashej fantazii, nasmeyavshejsya nad nizmennymi otnosheniyami povsednevnoj dejstvitel'nosti. Razve nasha tepereshnyaya sovmestnaya zhizn' -- stoit lish' vzglyanut' na nee s vysshej tochki zreniya -- ne derznovennyj shag, ne glumlenie nad zhalkoj ogranichennost'yu budnichnoj sredy? Hotya v tvoem oblike skvozit chto-to chuzhdoe, neob®yasnimoe do konca odnim tol'ko odeyaniem, u menya takoe chuvstvo, slovno duh podchinilsya gospodstvuyushchemu nad nim, pravyashchemu im nachalu i s volshebnoj siloj vozdejstvuet na okruzhayushchee, preobrazuya i izmenyaya dazhe tvoj fizicheskij oblik, tak chto on vpolne sootvetstvuet prednachertannomu. Ty znaesh', kak iskrenne ya prezirayu s vysoty prisushchego mne vzglyada na veshchi vsyakie poshlye uslovnosti, kak ya igrayu imi po svoemu usmotreniyu. Baron -- nadoevshaya mne do otvrashcheniya zavodnaya igrushka, otbroshennaya proch', ottogo chto u nee iznosilsya mehanizm. Rajnhol'd slishkom ogranichen, chtoby na nego stoilo obrashchat' vnimanie. Avreliya--naivnoe ditya, i nam prihoditsya schitat'sya lish' s odnim Germogenom. YA priznavalas' uzhe tebe, chto Germogen s pervogo vzglyada proizvel na menya neobychnoe vpechatlenie. YA sochla ego sposobnym podnyat'sya v vysshuyu sferu zhizni, kotoruyu ya pered nim otkryvala, i vpervye oshiblas'. V nem bylo nechto vrazhdebnoe mne, kakoe-to zhivoe i stojkoe protivorechie, i dazhe moi chary, nevol'no pokoryavshie drugih, tol'ko ottalkivali ego. On byl holoden ko mne, ugryumo zamknut, i eta ego udivitel'naya, protivoborstvovavshaya mne sila vyzvala vo mne strastnoe zhelanie vstupit' s nim v shvatku, v kotoroj emu neotvratimo predstoyalo past'. YA tverdo reshilas' na etu bor'bu posle togo, kak baron skazal mne, chto Germogen reshitel'no otklonil ego predlozhenie zhenit'sya na mne. I tut, budto iskra nebesnogo ognya, ozarila menya mysl' vyjti zamuzh za samogo barona i etim razom ustranit' so svoego puti mnozhestvo melkih uslovnostej, neredko dosazhdavshih mne v moej povsednevnoj zhizni; my s toboj. Viktorin, chasto govorili ob etom zamuzhestve, i ya oprovergla tvoi somneniya delom, ibo v neskol'ko dnej sumela prevratit' starika v poteryavshego golovu nezhnogo poklonnika, kotoryj, postupiv, kak ya togo hotela, prinyal eto za ispolnenie svoih samyh zavetnyh zhelanij, o kotoryh on i zaiknut'sya ne smel. Byla u menya gde-to v glubine soznaniya i eshche odna cel' -- otomstit' Germogenu, i sdelat' eto teper' bylo legche i proshche. No ya otkladyvala mig naneseniya udara, chtoby porazit' tochno i nasmert'. Esli by mne ne byli tak horosho izvestny tvoi dushevnye svojstva i esli b ne moya uverennost', chto ty v silah podnyat'sya na vysotu moih vzglyadov, ya, byt' mozhet, usomnilas' by, sleduet li rasskazyvat' tebe o tom, chto zatem proizoshlo. YA prinyala reshenie proniknut' v ego dushu i s etoj cel'yu yavilas' v stolicu mrachnaya, zamknutaya, kak rezkaya protivopolozhnost' Germogenu, kotoryj bespechno i veselo vrashchalsya v zhivom krugu voennyh del. Bolezn' dyadi ne pozvolyala mne poyavlyat'sya v svete, ya izbegala dazhe blizkih znakomyh i druzej. Germogen navestil menya, byt' mozhet tol'ko vypolnyaya svoyu synovnyuyu obyazannost'; on nashel menya v mrachnom razdum'e, porazhennyj vnezapnoj peremenoj vo mne, nastojchivo nachal vyvedyvat' prichinu; ya zalilas' slezami i priznalas' emu, chto slaboe zdorov'e barona, kak on eto ni skryvaet, vyzvalo u menya opaseniya, chto vskore ya mogu ego poteryat', a mysl' eta dlya menya uzhasna, nevynosima. On byl potryasen; kogda zhe ya s glubokim chuvstvom stala opisyvat' svoe supruzheskoe schast'e s baronom i zhivo i nezhno vhodila vo vse melochi nashej zhizni v pomest'e, kogda ya predstavila vo vsem bleske i lichnost' i harakter barona i vse ochevidnee stanovilos', chto ya bezgranichno uvazhayu ego i tol'ko im i dyshu, -- ya zametila, chto udivlenie, izumlenie ego vse vozrastayut. On yavno borolsya so svoim predubezhdeniem, no ta sila, kotoraya vtorglas' v sokrovennuyu glubinu ego dushi kak moe sobstvennoe "ya", oderzhivala pobedu nad vrazhdebnym mne nachalom, do toj pory mne protivoborstvovavshim; uzhe na drugoj vecher on vnov' poyavilsya u menya, i ya okonchatel'no uverilas' v tom, chto skoroe torzhestvo moe neotvratimo. On zastal menya v odinochestve, eshche mrachnee, v eshche bol'shej trevoge, chem nakanune; ya zagovorila s nim o barone, ob ohvativshem menya nevyrazimom stremlenii poskoree uvidet'sya s nim. A vskore Germogena bylo ne uznat': on neotryvno smotrel mne v glaza, i opasnyj ih ogon' vosplamenyal ego dushu. Ego ruka chasto i sudorozhno vzdragivala, kogda v nej pokoilas' moya ruka, i glubokie vzdohi vyryvalis' u nego iz grudi. YA bezoshibochno rasschitala, kogda ego bessoznatel'noe obozhanie dostignet krajnej tochki. V vecher ego neotvratimogo padeniya ya ne prenebregla dazhe samymi izbitymi priemami obol'shcheniya, znaya, chto oni nikogda ne podvedut. Svershilos'!.. Posledstviya okazalis' nevoobrazimo uzhasnymi, zato oni usilili moj triumf, blistatel'no podtverdiv moe mogushchestvo. Sokrushitel'nyj natisk na vrazhdebnoe mne v Germogene nachalo, proryvavsheesya ran'she v neyasnom predchuvstvii, nadlomil ego dushu, i on lishilsya rassudka,--ty eto znaesh', no tol'ko istinnaya prichina ego bezumiya byla tebe do sej pory neizvestna. U pomeshannyh est' odna osobennost': oni kazhutsya bolee chutkimi k proyavleniyam chelovecheskogo duha, a dusha u nih vozbuzhdaetsya legko, hotya i bessoznatel'no, pri stolknovenii s chuzhim duhovnym nachalom, ottogo oni neredko prozrevayut samoe sokrovennoe v nas i vyskazyvayut ego v takoj porazitel'no sozvuchnoj forme, chto poroj my s uzhasom vnemlem slovno by groznomu golosu nashego vtorogo "ya". I vozmozhno, chto blagodarya osobennostyam polozheniya, v kakom okazalis' my troe -- ty, Germogen i ya,--on nepostizhimym obrazom vidit tebya naskvoz' i potomu tak vrazhdebno k tebe otnositsya; no vse zhe opasnosti dlya nas net ni malejshej. Pojmi, esli on dazhe otkryto vystupit protiv tebya i skazhet: "Ne doveryajte tomu, kto pereodelsya svyashchennikom", to razve ne sochtut eto sumasbrodnoj vydumkoj, tem bolee chto Rajnhol'd tak lyubezno prinyal tebya za patera Medarda? Odnako teper' ty uzhe ne smozhesh' povliyat' na Germogena v zhelatel'nom dlya menya napravlenii. A vse zhe mest' moya svershilas', i otnyne on dlya menya -- nadoevshaya igrushka; on lishnij zdes', tem bolee, chto, po-vidimomu, v znak pokayaniya on vozlozhil na sebya epitim'yu -- reshil kaznit'sya, glyadya na menya, i ottogo on tak presleduet menya upornym vzglyadom svoih uzhe bezzhiznennyh glaz. Nado udalit' ego proch', i ya podumala, chto ty ukrepish' ego v namerenii postrich'sya i v to zhe vremya budesh' nastojchivo ubezhdat' barona i Rajnhol'da, ego druga i sovetnika, v tom, chto Germogenu dlya vosstanovleniya dushevnogo zdorov'ya dejstvitel'no neobhodim monastyr', i oni, postepenno svykayas' s etoj mysl'yu, odobryat ego namerenie. Da, Germogen mne v vysshej stepeni protiven, i vid ego chasto rasstraivaet menya -- nado udalit' ego proch'! Edinstvennoe sushchestvo, s kem on sovsem inoj, eto Avreliya, krotkoe, mladencheski chistoe ditya, i tol'ko cherez nee ty smozhesh' vozdejstvovat' na Germogena, vot pochemu ya i pozabochus' o tvoem sblizhenii s neyu. Uluchi blagopriyatnyj moment, otkroj Rajnhol'du ili baronu, chto Germogen ispovedalsya tebe v tyazhkom grehe, o kotorom ty, razumeetsya, po dolgu svyashchennika obyazan molchat'. Podrobnee ob etom posle! Nu, Viktorin, teper' ty znaesh' vse, tak dejstvuj zhe i bud' po-prezhnemu moim. Gospodstvuj vmeste so mnoj nad poshlym mirkom marionetok, chto vertyatsya vokrug nas. I da rastochaet nam zhizn' svoi obol'stitel'nye naslazhdeniya, ne nakladyvaya na nas svoih okov. Tut my uvideli vdali barona i poshli emu navstrechu, sdelav vid, chto vedem dushespasitel'nuyu besedu. Vse, chto skazala Evfimiya o svoih zhiznennyh ustremleniyah, bylo, pozhaluj, tolchkom, kotoryj probudil vo mne soznanie moej nezauryadnoj sily, odushevlyavshej menya kak proyavlenie vysshego nachala. YA pochuvstvoval v sebe nechto sverhchelovecheskoe i podnyalsya vdrug do stol' vysokogo vzglyada na veshchi, chto vse predstalo mne v inyh sootnosheniyah i v inom svete. Gor'kuyu usmeshku vyzvala u menya pohval'ba Evfimii siloj duha i vlast'yu svoej nad zhizn'yu. Ved' kak raz v tot mig, kogda eta neschastnaya, predavayas' svoej besputnoj i legkomyslennoj igre, voobrazhala, chto upravlyaet samymi opasnymi nityami zhizni, ona byla broshena na volyu sluchaya ili zlogo roka, vodivshego moej rukoj. Ved' tol'ko moya moshch', vozgorevshayasya ot nekih tainstvennyh sil, mogla podderzhivat' v nej illyuziyu, chto ya soyuznik ee i drug, mezh tem kak ya, na gore ej sluchajno nadelennyj vneshnim oblikom ee vozlyublennogo, podobno Vragu roda chelovecheskogo, vlastno zaklyuchil ee v zheleznye ob®yatiya, iz kotoryh ej bylo uzhe ne vyrvat'sya. Evfimiya v svoem suetnom sebyalyubivom osleplenii stala teper' v moih glazah sushchestvom prezrennym, a svyaz' s neyu kazalas' mne tem otvratitel'nej, chto v serdce moem carila odna Avreliya i lish' radi nee vstupil ya na stezyu greha, esli mozhno schitat' grehom to, chto dlya menya bylo teper' vershinoj zemnyh naslazhdenij. YA reshil kak mozhno polnee ispol'zovat' prisushchuyu mne vnutrennyuyu moshch' i ee volshebnym zhezlom ochertit' magicheskij krug, v kotorom vse pridet v dvizhenie mne v ugodu. Baron i Rajnhol'd staralis' napereboj sdelat' moyu zhizn' v zamke kak mozhno priyatnee; ni teni podozreniya ne voznikalo u nih otnositel'no moej svyazi s Evfimiej, naprotiv, baron chasto govoril v poryve otkrovennosti, chto tol'ko blagodarya mne Evfimiya dushoj vozvratilas' k nemu, i eto imenno kazalos' mne podtverzhdeniem dogadki Rajnhol'da o kakoj-to sluchajnosti, otkryvshej baronu glaza na prestupnuyu lyubov' Evfimii. Germogena ya videl redko, on izbegal menya s yavnym strahom i bespokojstvom, kotorye baron i Rajnhol'd ob®yasnyali tem, chto on robel pered moim svyatym, ispolnennym blagochestiya sushchestvom i moej duhovnoj siloj, prozrevavshej vse tvorivsheesya v ego rasstroennoj dushe. Avreliya tozhe kak budto namerenno izbegala moego vzglyada, ona uskol'zala ot menya, i kogda ya zagovarival s neyu, to i ona, podobno Germogenu, ispytyvala smyatenie i strah. YA byl pochti uveren, chto bezumnyj Germogen rasskazal Avrelii, kakie uzhasnye pomysly menya oburevayut, no mne vse zhe kazalos' vozmozhnym zagladit' eto durnoe vpechatlenie. Baron, kak vidno po naushcheniyu Evfimii, pozhelavshej sblizit' menya so svoej padchericej, chtoby ta povliyala na brata, poprosil menya davat' Avrelii nastavleniya v tainstvah very. Tak sama Evfimiya predostavlyala mne sredstvo osushchestvit' tu obol'stitel'nuyu mechtu, kakaya risovalas' moemu vospalennomu voobrazheniyu, vyzyvaya nesmetnoe mnozhestvo sladostrastnyh kartin. Razve moe videnie v ispovedal'ne ne bylo obetovaniem nekoj vysshej sily darovat' mne tu, obladanie kotoroj tol'ko i moglo uteshit' razrazivshuyusya u menya v dushe buryu, shvyryavshuyu menya s volny na volnu. Stoilo mne uvidet' Avreliyu, oshchutit' blizost' ee, prikosnut'sya k plat'yu, kak ya ves' zagoralsya. Goryachij potok krovi udaryal mne v golovu, tuda, gde sovershalas' tainstvennaya rabota mysli, i ya poyasnyal ej ispolnennye chudes tajny religii zhguchimi inoskazaniyami, istinnoe znachenie kotoryh svodilos' k sladostrastnomu neistovstvu plamennoj, alchushchej lyubvi. ZHar moih rechej dolzhen byl kak elektricheskij razryad pronizyvat' vse sushchestvo Avrelii, i vsyakoe soprotivlenie s ee storony predstavlyalos' mne tshchetnym. Zaronennye v ee dushu obrazy nezametno dolzhny byli pustit' korni i dat' divnye vshody, zatem, vse blistatel'nee i plamennee raskryvaya svoj sokrovennyj smysl, napolnit' ee predchuvstviem nevedomyh naslazhdenij, a togda uzh Avreliya, isterzannaya trevogami i mukami neob®yasnimogo tomleniya, sama brositsya v moi ob®yatiya. YA tshchatel'no gotovilsya k mnimym urokam s Avreliej i umelo usilival vyrazitel'nost' rechi; krotkoe ditya slushalo menya s nabozhnym vidom, s blagochestivo slozhennymi rukami, opustiv svoi ochi dolu, no ni edinym dvizheniem ili hotya by legkim vzdoham ne vykazyvaya, gluboko li zapadali ej v dushu moi slova. Skol'ko ya ni bilsya, nezametno bylo, chtoby ya podvigalsya vpered; vmesto togo chtoby zazhech' v serdce Avrelii gubitel'nyj pozhar i sdelat' ee zhertvoj obol'shcheniya, ya tol'ko sil'nee razzhigal v svoej dushe muchitel'nyj, pozhirayushchij ogon' strasti. YA besnovalsya, terzaemyj neutolennoj pohot'yu, vynashival plany sovrashcheniya Avrelii i, vykazyvaya Evfimii pritvornye vostorgi i upoenie, chuvstvoval, kak u menya v dushe, usilivaya v nej ves' etot strashnyj razlad, vskipaet zhguchaya nenavist' k baronesse, pridavavshaya moemu obrashcheniyu s neyu nechto dikoe, razyashchee uzhasom, chto privodilo ee v trepet. Dazhe otdalenno ne dogadyvayas' o tajne, zapechatlennoj u menya v dushe, ona nevol'no vse bol'she i bol'she pokoryalas' vlasti, kakuyu ya priobretal nad neyu. CHasto prihodilo mne na um nasil'no, s pomoshch'yu kakoj-nibud' iskusnoj ulovki ovladet' Avreliej i polozhit' konec moim stradaniyam; no stoilo mne vstretit'sya s nej licom k licu, kak u menya voznikalo takoe chuvstvo, budto podle nee stoit, ohranyaya i zashchishchaya ee, angel, gotovyj protivodejstvovat' temnoj sile. Holod pronizyval menya, i moe kovarnoe namerenie ostyvalo. Nakonec ya nabrel na mysl' molit'sya s neyu, ibo v molitve zharche l'etsya plamennyj potok blagogoveniya i probuzhdayutsya tainstvennye dushevnye poryvy, kotorye, vzdymayas' na grebnyah bushuyushchih voln i prostiraya vo vse storony shchupal'ca, ulovlyayut to nevedomoe, chemu suzhdeno uspokoit' myatezhnoe, neskazannoe tomlenie. Togda zemnoe, smelo vystupiv pod lichinoj nebesnogo, mozhet zastignut' dushu vrasploh, soblaznit' ee obeshchaniem velichajshih vostorgov, utoleniem uzhe zdes', na zemle, ee neizrechennyh stremlenij; slepaya strast' rinetsya po lozhnomu puti, a tyagotenie k svyatomu, nezemnomu zamret v dotole neizvedannom, neopisuemom ekstaze zemnogo vozhdeleniya. Dazhe v tom, chto Avrelii prihodilos' vsluh povtoryat' sostavlennye mnoyu molitvy, ya videl pol'zu dlya moih predatel'skih zamyslov. Tak ono i vyshlo. Odnazhdy ona stoyala na kolenyah ryadom so mnoyu, ustremiv k nebu vzor, i povtoryala slova proiznosimoj mnoyu molitvy; shcheki u nee zaalelis' ot volneniya i sil'nee podnimalas' i opuskalas' grud'. Togda ya, slovno zabyvshis' v zharu molitvy, shvatil ee za ruki i prizhal ih k svoej grudi. YA byl tak blizok k nej, chto na menya pahnulo ee teplom, i kudri ee rassypalis' po moim plecham; vne sebya ot bezumnoj strasti ya obnyal ee v poryve isstupleniya, i pocelui moi uzhe zapylali u nee na ustah i na grudi, kak vdrug ona s dusherazdirayushchim voplem vyrvalas' iz moih ob®yatij; ya ne v silah byl ee uderzhat' -- mne kazalos', budto molniya pronzila menya! Ona skrylas' v sosednem pokoe, no tut zhe dveri raspahnulis', na poroge pokazalsya Germogen i zamer, vperiv v menya ledenyashchij, pronizyvayushchij, ispolnennyj dikogo bezumiya vzor. Ovladev soboj, ya smelo podoshel k nemu i voskliknul vlastnym, povelitel'nym tonom: -- CHto tebe zdes' nado? Proch' otsyuda, bezumnyj! No Germogen, protyanuv ko mne pravuyu ruku, gluho i grozno promolvil: -- YA srazilsya by s toboj, no pri mne net shpagi; a ty -- voploshchennoe ubijstvo: kapli krovi sochatsya iz tvoih glaz i sgustki ee zastyli u tebya v borode! On ischez, hlopnuv dver'yu, a ya ostalsya odin, skrezheshcha zubami ot gneva na sebya samogo za to, chto poddalsya mgnovennomu poryvu i mne grozyat razoblachenie i gibel'. No nikto ne yavlyalsya, i malo-pomalu ya vnov' obrel muzhestvo, a zavladevshij mnoyu duh vskore nadoumil menya, kak izbezhat' durnyh posledstvij nedobrogo nachinaniya. Pri pervoj vozmozhnosti ya brosilsya k Evfimii i s derzkoj samonadeyannost'yu rasskazal ej obo vsem, chto u menya proizoshlo s Avreliej. Evfimiya otneslas' k sobytiyu ne tak legko, kak mne hotelos' by, i bylo ochevidno, chto, nesmotrya na preslovutuyu tverdost' duha i sposobnost' smotret' na vse s kakoj-to vysshej tochki zreniya, ona ne byla svobodna ot melkoj revnosti; k tomu zhe ona opasalas', chto Avreliya nazhaluetsya, oreol moej svyatosti rasseetsya i chego dobrogo raskroetsya tajna nashej svyazi; po neponyatnoj mne prichine ya poosteregsya rasskazat' ej o vnezapnom vtorzhenii Germogena i ego uzhasnyh, potryasshih menya slovah. Evfimiya ustremila na menya strannyj vzglyad i v glubokom razdum'e molchala neskol'ko minut. -- Neuzheli, Viktorin, ty ne dogadyvaesh'sya, -- progovorila ona nakonec, -- kakaya blestyashchaya mysl', vpolne dostojnaya moego uma, menya osenila?.. Vizhu, ne dogadyvaesh'sya, no rasprav' zhivej kryl'ya i sleduj za mnoj v otvazhnom polete. YA ne vinyu tebya za vlechenie k Avrelii, hotya mne, pravo, udivitel'no, chto ty, komu sledovalo by vol'no i carstvenno parit' nad vsemi yavleniyami zhizni, ne mozhesh' postoyat' na kolenyah vozle smazlivoj devchonki, ne poddavshis' soblaznu obnyat' ee i pocelovat'. Naskol'ko ya znayu Avreliyu, ona po svoej stydlivosti budet molchat' o proisshedshem i, samoe bol'shee, podyshchet blagovidnyj predlog, chtoby izbavit'sya ot tvoih ne v meru strastnyh urokov. Vot pochemu ya nichut' ne boyus' nepriyatnyh posledstvij tvoego legkomysliya ili, vernee, tvoej neobuzdannoj strasti. YA ne ispytyvayu nenavisti k nej, etoj Avrelii, no menya razdrazhaet ee skromnost' i molchalivaya napusknaya nabozhnost', za kotoroj skryvaetsya nesterpimaya gordynya. Ona vsegda byla so mnoj robkoj i zamknutoj, i ya tak i ne smogla zavoevat' ee doveriya, hotya postoyanno shla ej navstrechu, stanovilas' podrugoj ee igr. |to upornoe nezhelanie sblizit'sya so mnoj, eto vysokomernoe stremlenie izbegat' menya vyzyvayut vo mne krajne vrazhdebnye chuvstva k nej. I vot kakaya blestyashchaya mysl' menya osenila: etot cvetok kichitsya svoimi svezhimi neporochnymi kraskami -- sorvat' ego, i pust' on pobleknet! Osushchestvit' etu mysl' dolzhen ty, i u nas dostatochno vozmozhnostej legko i navernyaka dostignut' celi. Vina zhe pust' padet na Germogena, i eto dovershit ego gibel'!.. Evfimiya eshche dolgo razvivala svoj zamysel i s kazhdym slovom stanovilas' mne vse nenavistnee, ibo ya videl v nej lish' podluyu, prestupnuyu zhenshchinu; i hotya ya zhazhdal padeniya Avrelii, ne nadeyas' inache izbavit'sya ot nesterpimyh muk bezumnoj lyubvi, isterzavshej moe serdce, mne pretila pomoshch' Evfimii. K nemalomu ee udivleniyu, ya otklonil ee plan, a v dushe tverdo reshil, chto dob'yus' vsego sam, bez sodejstviya, kotoroe navyazyvala mne Evfimiya. Kak i predpolagala baronessa, Avreliya, ssylayas' na nezdorov'e, ne vyhodila iz svoej komnaty i takim obrazom na blizhajshie dni osvobodilas' ot urokov. Germogen, vopreki svoemu obyknoveniyu, provodil teper' mnogo vremeni v obshchestve Rajnhol'da i svoego otca; on kazalsya menee zamknutym, no sdelalsya eshche neobuzdannee i yarostnee. Vremenami on gromko i isstuplenno razgovarival sam s soboj, i ya zametil, chto pri nashih sluchajnyh vstrechah on smotrel na menya so sderzhannoj zloboj; obrashchenie so mnoj barona i Rajnhol'da v poslednie dni strannym obrazom izmenilos'. Vneshne oni vykazyvali mne ne men'she vnimaniya i uvazheniya, no, po-vidimomu, ih tomilo kakoe-to smutnoe predchuvstvie, i oni nikak ne mogli najti tot zadushevnyj ton, kotoryj eshche nedavno soobshchal neprinuzhdennost' nashim besedam. Ih razgovor so mnoj stal takim vymuchennym, takim holodnym, chto ya teryalsya v dogadkah i mne stoilo nemalogo truda sohranyat' spokojstvie. Krasnorechivye vzglyady Evfimii, kotorye ya vsegda pravil'no istolkovyval, podskazyvali mne, chto sluchilos' nechto ves'ma ee vzvolnovavshee, no ves' den' nam ne udavalos' pogovorit' s glazu na glaz. Gluhoj noch'yu, kogda vse v zamke davno uzhe spali, u menya v komnate medlenno otvorilas' potajnaya dver', kotoruyu ya do teh por ne zamechal, i voshla Evfimiya, no takaya rasstroennaya, kakoj ya eshche nikogda ee ne videl. -- Viktorin, --skazala ona, -- nam grozit predatel'stvo; Germogen, bezumnyj Germogen pod vliyaniem kakogo-to strannogo predchuvstviya pronik v nashu tajnu. Namekami, zvuchavshimi kak zhutkie, groznye recheniya toj nevedomoj sily, chto vlastvuet nad nami, on vyzval u barona podozrenie, kotoroe tot otkryto ne vyskazyvaet, no ono vse zhe muchitel'no presleduet menya... Germogen, kak vidno, ne podozrevaet, kto ty takoj, ne dogadyvaetsya, chto pod etim svyashchennym odeyaniem skryvaetsya graf Viktorin; no on utverzhdaet, chto ty vmestilishche izmeny, kovarstva, pogibeli, grozyashchih nashemu domu; po ego slovam, monah yavilsya k nam podobno satane i, vdohnovlyaemyj d'yavol'skoj siloj, zamyshlyaet adovy kozni. Net, eto nesterpimo, ya izmuchilas' pod yarmom, kakoe nadel na menya vpavshij v detstvo i terzaemyj boleznennoj revnost'yu starik, podsteregayushchij kazhdyj moj shag. Pora otbrosit' ego, kak nadoevshuyu igrushku, a ty, Viktorin, tem ohotnee budesh' mne pomogat', chto izbegnesh' opasnosti razoblacheniya i ne dash' nizvesti genial'no zadumannuyu nami intrigu do urovnya poshloj komedii s pereodevaniyami ili bezvkusnoj istorii supruzheskoj izmeny! Pora ubrat' nenavistnogo starika -- tak posovetuemsya zhe, kak eto osushchestvit', no sperva vyslushaj moe mnenie. Ty znaesh', baron kazhdoe utro, poka Rajnhol'd zanimaetsya delami, uhodit v gory polyubovat'sya vidom... Vyberis' iz domu poran'she i postarajsya vstretit'sya s nim u vyhoda iz parka. Nepodaleku otsyuda gromozdyatsya dikie, groznye skaly. Podnyavshis' na nih, putnik vidit pered soboj mrachnuyu bezdonnuyu propast' i navisshij nad neyu vystup skaly, prozvannyj CHertova Skam'ya. Po narodnomu pover'yu, iz bezdny podnimayutsya yadovitye ispareniya; smel'chaka, vzdumavshego podsmotret' ee tajny i zaglyanut' vniz, oni odurmanivayut, i, sorvavshis', on nizvergaetsya v propast' na vernuyu smert'. Baron smeetsya nad etoj skazkoj, uzhe ne raz on stoyal na krutizne, naslazhdayas' otkryvayushchimsya s nee vidom. I netrudno budet navesti ego na mysl' pokazat' tebe eto opasnoe mesto; kogda zhe on budet stoyat', zhadno vsmatrivayas' v okrestnosti, podtolkni ego svoim zheleznym kulakom, i my navsegda izbavimsya ot etogo nemoshchnogo glupca. -- Net, ni za chto na svete! -- goryacho voskliknul ya. -- YA znayu etu strashnuyu propast', znayu CHertovu Skam'yu! Ni za kakie blaga v mire ne soglashus' ya na takoe zlodeyanie -- proch' ot menya! Evfimiya vskochila, glaza u nee vspyhnuli beshenym ognem, lico iskazilos' ot zapylavshej v nej yarosti. -- ZHalkij, tupoj, bezvol'nyj trus! -- voskliknula ona. -- Neuzhto ty posmeesh' protivit'sya moim zamyslam? Predpochtesh' postydnoe igo vysokomu udelu vlastvovat' vmeste so mnoj? Tak znaj zhe, ty v moih rukah i ne tebe svergnut' vlast', brosivshuyu tebya k moim nogam! Ty vypolnish' to, chto ya tebe velyu, i zavtra zhe etot nenavistnyj mne chelovek pogibnet ot tvoej ruki! Pri etih slovah Evfimii ya oshchutil glubochajshee prezrenie k ee zhalkoj pohval'be; ya gromko rashohotalsya pryamo ej v lico, ona mertvenno poblednela, zatrepetav ot ohvativshego ee uzhasa, a ya voskliknul s gor'koj usmeshkoj: -- Bezumnaya, ty voobrazila, budto vlastvuesh' nad zhizn'yu i tebe pozvoleno igrat' eyu, no beregis', kak by eta igrushka ne obernulas' vdrug v tvoej ruke razyashchim klinkom i ne pokarala tebya!.. Ty vozomnila v svoem zhalkom osleplenii, chto vlastvuesh' nado mnoj, no eto ya, podobno Roku, zaklyuchil tebya v okovy i tak krepko derzhu, chto ty so vsej svoej prestupnoj igroj -- tol'ko svyazannyj hishchnyj zver', sudorozhno izvivayushchijsya v kletke. Znaj, zlopoluchnaya, tvoj lyubovnik lezhit rasterzannyj na dne toj propasti i ne ego ty obnimala, no samogo duha mshcheniya!.. Stupaj zhe, tvoj udel -- otchayanie i beznadezhnost'. Evfimiya poshatnulas': drozh' pronzila ee, i ona chut' bylo ne upala, no ya shvatil ee i vytolknul cherez potajnuyu dver' v koridor... U menya poyavilas' mysl' ubit' ee, no ya, sam togo ne soznavaya, tut zhe ostavil eto namerenie, ibo, kak tol'ko ya zaper za nej potajnuyu dver', mne pochudilos', chto ya uzhe umertvil ee! Mne poslyshalsya pronzitel'nyj krik i zvuk zahlopnuvshejsya dveri. Teper' uzh i ya vozomnil sebya na toj isklyuchitel'noj vysote, kotoraya voznosila menya nad zauryadnymi chelovecheskimi dejstviyami i postupkami: otnyne udar dolzhen byl sledovat' za udarom, i ya, vozvestiv o sebe, kak o duhe mesti, gotov byl svershat' chudovishchnye dela... Evfimii ya vynes smertnyj prigovor -- i moya zhguchaya nenavist' k nej v sochetanii s blazhennym upoeniem samoj pylkoj lyubvi dolzhna byla dostavit' mne imenno to naslazhdenie, kakoe dostojno bylo vselivshegosya v menya sverhchelovecheskogo duha: v minutu gibeli Evfimii Avreliya dolzhna budet stat' moej. YA byl porazhen samoobladaniem Evfimii -- uzhe na utro ona kazalas' neprinuzhdenno veseloj. Ona zayavila, chto noch'yu s neyu priklyuchilos' nechto vrode pristupa lunatizma, posle chego nachalis' muchitel'nye sudorogi; baron, kazalos', otnessya k nej s serdechnym uchastiem, Rajnhol'd poglyadyval s somneniem i nedoveriem. Avreliya ne vyhodila iz svoej komnaty, i, chem zatrudnitel'nee stanovilos' uvidet' ee, tem neistovee bushevala vo mne strast'. Evfimiya predlozhila mne prijti v ee komnatu obychnym putem, kogda vse v zamke zatihnet. YA vyslushal ee s vostorgom, ibo eto oznachalo, chto blizitsya chas ee gibeli. U menya s yunosheskih let byl nebol'shoj ostrokonechnyj nozh, kotorym ya lovko orudoval, razvlekayas' rez'boj po derevu; ya spryatal ego v rukav sutany i, prigotovivshis' takim obrazom k ubijstvu, poshel k Evfimii. -- Vchera, -- zagovorila ona, -- u nas oboih byli tyazhelye, zhutkie koshmary, nam chudilis' propasti i chto-to eshche, no sejchas vse eto pozadi! Zatem ona, kak vsegda, otdalas' moim prestupnym laskam, i ya, preispolnennyj uzhasayushchego, d'yavol'skogo glumleniya, kak tol'ko mog, zloupotreblyal ee nizmennoj chuvstvennost'yu, ispytyvaya k nej odnu lish' pohot'. Kogda ona lezhala v moih ob®yatiyah, u menya vdrug vypal nozh; ona zadrozhala v smertel'nom strahe, no ya provorno podnyal nozhik, otkladyvaya ubijstvo, ibo mne predstavilas' vozmozhnost' sovershit' ego drugim oruzhiem. YA uvidel na stole cukaty i ital'yanskoe vino. "Kak eto poshlo i neuklyuzhe", -- podumal ya, bystro i nezametno perestavlyaya bokaly; zatem ya lish' pritvorilsya, chto em frukty, a na samom dele spuskal ih v shirokij rukav sutany. YA uzhe raza tri otvedal vino, no iz togo bokala, kotoryj Evfimiya postavila bylo pered soboj, kak vdrug ona, sdelav vid, chto slyshit v zamke shum, poprosila menya poskorej ujti. Ona vse tak podstroila, chtoby ya umer v svoej komnate! Kraduchis', probiralsya ya po dlinnym, ele osveshchennym koridoram; no, prohodya mimo komnaty Avrelii, ostanovilsya kak vkopannyj. YA zhivo predstavil sebe ee lik, mercavshij peredo mnoyu, kak v tom videnii, upoennyj lyubov'yu vzor ee, i mne pochudilos', budto ona manit menya k sebe rukoj. Edva ya nazhal ruchku, kak dver' podalas', i ya ochutilsya v komnate, a iz priotvorennoj dveri v spal'nyu na menya pahnulo dushnym vozduhom, eshche sil'nee raspalivshim moyu neistovuyu strast', -- menya odurmanilo, ya s trudom perevodil dyhanie. Iz spal'ni slyshalis' trevozhnye vzdohi spyashchej, byt' mozhet, ej grezilis' predatel'stvo i ubijstvo... Prislushavshis', ya ulovil, chto ona molitsya vo sne! "K delu, skorej k delu, chto ty medlish', mig uskol'znet!" -- vnushala vselivshayasya v menya nevedomaya sila. YA uzhe perestupil porog, kak vdrug pozadi menya kto-to zakrichal: -- Proklyatyj zlodej! Nu, teper' tebe ne ujti! -- i ya pochuvstvoval, chto kto-to shvatil menya szadi s chudovishchnoj siloj. To byl Germogen. YA obernulsya, s velichajshim trudom vyrvalsya iz ego ruk i brosilsya bezhat'. No on snova shvatil menya szadi i, vzbeshennyj, vcepilsya mne v zatylok zubami! Dolgo i tshchetno borolsya ya s nim, obezumev ot yarosti i boli, nakonec mne udalos' nanesti emu sil'nyj udar i otbrosit' ego, a kogda on snova rinulsya na menya, ya vyhvatil nozh -- udar, drugoj, i on, hripya, ruhnul na pol, da tak, chto ego padenie gluho otozvalos' po vsemu koridoru, kuda my vytesnili drug druga v otchayannoj bor'be. Edva Germogen upal, kak ya v dikom isstuplenii brosilsya vniz po lestnice, no iz konca v konec zamka uzhe neslis' kriki: "Ubijstvo! Ubijstvo!" Povsyudu zamel'kali svechi, poslyshalsya topot lyudej, bezhavshih po dlinnym koridoram... V smyatenii ya zabludilsya i popal na dal'nyuyu lestnicu. SHum vse usilivalsya, ognej v zamke vse pribavlyalos', i vse blizhe i blizhe, vse strashnee zvuchalo: "Ubijstvo! Ubijstvo!" YA razlichil golosa barona i Rajnhol'da, gromko otdavavshih prikazaniya slugam. Kuda bezhat', kuda spryatat'sya ot pogoni? Vsego za neskol'ko minut do togo, kak ya hotel ubit' Evfimiyu tem samym nozhom, kakim ya umertvil bezumnogo Germegena, mne kazalos', chto ya smogu, polagayas' na svoyu silu, s okrovavlennym oruzhiem v ruke otkryto ujti iz zamka i chto orobevshie, ob®yatye uzhasom obitateli ego ne posmeyut menya zaderzhat'; teper' zhe ya sam ispytyval smertel'nyj strah. No nakonec-to, nakonec ya popal na paradnuyu lestnicu, kuda shum donosilsya lish' izdaleka, iz pokoev baronessy, a zdes' vse zatihlo; tri ispolinskih pryzhka -- i ya vnizu, v neskol'kih shagah ot portala zamka. Vdrug po koridoram prokatilsya pronzitel'nyj vopl', pohozhij na tot, kakoj mne poslyshalsya proshloj noch'yu. "|to ona skonchalas', umershchvlennaya yadom, kotoryj svoimi rukami prigotovila dlya menya", -- gluho otozvalos' vo mne. Smyatenie na polovine Evfimii usilivalos'. Avreliya v strahe zvala na pomoshch'. I snova razdalis' navodivshie uzhas kriki: "Ubijstvo! Ubijstvo!" |to podnyali i ponesli trup Germogena!.. -- Dogonite ubijcu! -- krichal Rajnhol'd. YA zlobno rashohotalsya, i smeh moj raskatami pronessya po zale, po koridoram. -- Bezumcy, -- grozno zakrichal ya, -- neuzhto vy mnite, chto vam udastsya svyazat' karayushchij greshnikov Rok?.. Oni prislushalis' i kak vkopannye vsej gur'boj ostanovilis' na lestnice. Tut u menya propalo zhelanie bezhat'... Net, dvinut'sya im navstrechu i gromovoj rech'yu vozvestit' im, kak na etih greshnikov obrushilas' bozh'ya kara... No... kakoe ledenyashchee zrelishche!.. Predo mnoj... predo mnoj vyros krovavyj prizrak Viktorina, i eto ne ya, a on proiznosil te groznye slova. Volosy u menya vstali dybom, ya rinulsya v bezumnom strahe proch', pomchalsya cherez park! Vskore ya ochutilsya na svobode, no vdrug pozadi menya poslyshalsya konskij topot; poryvayas' iz poslednih sil ujti ot pogoni, ya spotknulsya o koren' dereva i upal. Vozle menya na vsem skaku osadili konej. To byl eger' Viktorina. -- Radi Boga, vasha milost', -- zagovoril on, -- chto tam priklyuchilos' v zamke? Kogo-to ubili! Po vsej derevne perepoloh... No kak by to ni bylo, Gospod' nadoumil menya sobrat' veshchi i priskakat' iz mestechka syuda; vy najdete, vasha milost', vse neobhodimoe v nav'yuchennom na loshad' rance, ved' nam, ya vizhu, pridetsya na vremya rasstat'sya, -- stryaslas' beda, ne tak li? YA podnyalsya i, vzobravshis' na loshad', prikazal egeryu vozvrashchat'sya v mestechko i tam ozhidat' moih rasporyazhenij. Edva on skrylsya vo mrake, ya slez s loshadi i, vedya ee na povodu, stal ostorozhno prodirat'sya skvoz' pihtovyj, stenoyu stoyashchij les. Glava tret'ya. PRIKLYUCHENIYA V PUTI Pervye luchi solnca eshche tol'ko nachali probivat'sya skvoz' chashchu lesa, kak ya uvidel pered soboj svezhij, svetlo struivshijsya po raznocvetnoj gal'ke ruchej. Loshad', s kotoroj ya tak tyazhelo prodiralsya skvoz' pihtovye debri, smirno stoyala nepodaleku, mne ne terpelos' vyglyanut', chto bylo v rance. Bel'e, odezhda, koshelek, tugo nabityj zolotom,-- vot chto ya nashel v nem. YA reshil nemedlenno pereodet'sya; v odnom iz otdelenij okazalis' malen'kie nozhnicy i greben', ya podstrig sebe borodu i koe-kak privel v poryadok volosy. YA sbrosil sutanu, iz kotoroj izvlek rokovoj stilet, bumazhnik Viktorina da opletennuyu flyagu s ostatkami eliksira satany, i spustya neskol'ko minut na mne uzhe bylo svetskoe plat'e, a na golove dorozhnaya shapochka; poglyadev na svoe otrazhenie v ruch'e, ya edva mog sebya uznat'. Vskore ya ochutilsya na opushke lesa; podnimavshijsya vdali dymok i yavstvenno donosivshijsya do menya kolokol'nyj zvon vydavali blizost' derevni. I tol'ko ya podnyalsya na holm, voznikshij vperedi, kak uvidel privetlivuyu dolinu, gde raskinulos' bol'shoe selenie. Svernuv na shirokuyu dorogu, kotoraya, zmeyas', sbegala vniz, ya vyzhdal, kogda spusk stal bolee otlogim, i vzobralsya na konya, chtoby postepenno priuchat'sya k etomu sovershenno chuzhdomu mne vidu peredvizheniya. Sutanu ya spryatal v duplo dereva i s neyu slovno pohoronil v etom mrachnom lesu zloveshchie sobytiya, razrazivshiesya v zamke; ya byl bodr i vesel, chudovishchnyj okrovavlennyj obraz Viktorina stal mne kazat'sya plodom moego rasstroennogo voobrazheniya; poslednie zhe slova, kotorye ya kriknul svoej pogone, vyrvalis' u menya bessoznatel'no, kak po naitiyu, i yasno vyrazili istinnyj smysl toj sluchajnosti, kotoraya privela menya v zamok i povlekla za soboyu vse, chto mne suzhdeno bylo sovershit'. YA vystupil v roli vsemogushchej sud'by, kotoraya, karaya zlodeyanie, pozvolyaet greshniku svoeyu gibel'yu iskupit' vinu. I tol'ko milyj obraz Avrelii po-prezhnemu zhil u menya v dushe, ya ne mog dumat' o nej bez stesneniya v grudi i kakoj-to glozhushchej boli v serdce. No u menya bylo takoe chuvstvo, chto my eshche svidimsya s neyu gde-to v dalekih krayah, i ona, uvlekaemaya nepreoborimym stremleniem, prikovannaya ko mne nerast