Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 51r.
Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
   Perevod s nemeckogo Vl. Solov'eva
   Moskva, "Sovetskaya Rossiya", 1991
   OCR: Michael Seregin
---------------------------------------------------------------



    Zloklyucheniya studenta Ansel'ma... - Pol'zitel'nyj tabak konrektora
                  Paul'mana i zolotisto-zelenye zmejki.

   V  den'  vozneseniya,  chasov  okolo treh popoludni, chrez CHernye vorota v
Drezdene  stremitel'no  shel  molodoj  chelovek  i kak raz popal v korzinu s
yablokami  i pirozhkami, kotorymi torgovala staraya, bezobraznaya zhenshchina, - i
popal  stol'  udachno, chto chast' soderzhimogo korziny byla razdavlena, a vse
to,  chto  blagopoluchno  izbeglo etoj uchasti, razletelos' vo vse storony, i
ulichnye mal'chishki radostno brosilis' na dobychu, kotoruyu dostavil im lovkij
yunosha!  Na  kriki  staruhi  tovarki  ee  ostavili  svoi stoly, za kotorymi
torgovali  pirozhkami  i  vodkoj, okruzhili molodogo cheloveka i stali rugat'
ego  stol'  grubo i neistovo, chto on, onemev ot dosady i styda, mog tol'ko
vynut'  svoj malen'kij i ne osobenno polnyj koshelek, kotoryj staruha zhadno
shvatila  i  bystro spryatala. Togda rasstupilsya tesnyj kruzhok torgovok; no
kogda  molodoj  chelovek  iz  nego  vyskochil,  staruha zakrichala emu vsled:
"Ubegaj,  chertov  syn,  chtob  tebya  razneslo;  popadesh'  pod  steklo,  pod
steklo!.."  V rezkom, pronzitel'nom golose etoj baby bylo chto-to strashnoe,
tak  chto gulyayushchie s udivleniem ostanavlivalis', i razdavshijsya bylo snachala
smeh  razom zamolk. Student Ansel'm (molodoj chelovek byl imenno on) hotya i
vovse ne ponyal strannyh slov staruhi, no pochuvstvoval nevol'noe sodroganie
i eshche bolee uskoril svoi shagi, chtoby izbegnut' napravlennyh na nego vzorov
lyubopytnoj  tolpy.  Teper',  probivayas'  skvoz' potok naryadnyh gorozhan, on
slyshal  povsyudu  govor:  "Ah,  bednyj  molodoj  chelovek! Ah, ona proklyataya
baba!"   Strannym   obrazom   tainstvennye  slova  staruhi  dali  smeshnomu
priklyucheniyu  nekotoryj tragicheskij oborot, tak chto vse smotreli s uchastiem
na cheloveka, kotorogo prezhde sovsem ne zamechali. Osoby zhenskogo pola vvidu
vysokogo  rosta  yunoshi i ego blagoobraznogo lica, vyrazitel'nost' kotorogo
usilivalas'  zataennym  gnevom,  ohotno izvinyali ego nelovkost', a ravno i
ego  kostyum, ves'ma dalekij ot vsyakoj mody, a imenno: ego shchuch'e-seryj frak
byl  skroen  takim  obrazom,  kak  budto  portnoj,  ego rabotavshij, tol'ko
ponaslyshke   znal   o  sovremennyh  fasonah,  a  chernye  atlasnye,  horosho
sohranivshiesya  bryuki  pridavali  vsej  figure kakoj-to magisterskij stil',
kotoromu sovershenno ne sootvetstvovali pohodka i osanka.
   Kogda  student  podoshel k koncu allei, vedushchej k Linkovym kupal'nyam, on
pochti  zadyhalsya. On dolzhen byl zamedlit' shag; on edva smel podnyat' glaza,
potomu  chto  emu vse eshche predstavlyalis' yabloki i pirozhki, tancuyushchie vokrug
nego,  i  vsyakij  druzhelyubnyj  vzglyad prohodyashchej devushki byl dlya nego lish'
otrazheniem  zloradnogo  smeha  u  CHernyh  vorot.  Tak  doshel on do vhoda v
Linkovy  kupal'ni;  ryad  prazdnichno  odetyh  lyudej nepreryvno vhodil tuda.
Duhovaya  muzyka  neslas'  iznutri,  i  vse  gromche i gromche stanovilsya shum
veselyh  gostej.  Bednyj student Ansel'm chut' ne zaplakal, potomu chto i on
hotel v den' vozneseniya, kotoryj byl dlya nego vsegda osobennym prazdnikom,
-  i  on hotel prinyat' uchastie v blazhenstvah linkovskogo raya: da, on hotel
dazhe  dovesti delo do polporcii kofe s romom i do butylki dvojnogo piva i,
chtoby popirovat' nastoyashchim manerom, vzyal deneg dazhe bol'she, chem sledovalo.
I  vot rokovoe stolknovenie s korzinoj yablok lishilo ego vsego, chto pri nem
bylo.  O  kofe,  o dvojnom pive, o muzyke, o sozercanii naryadnyh devushek -
slovom,  obo  vseh  grezivshihsya  emu naslazhdeniyah nechego bylo i dumat'; on
medlenno  proshel  mimo  i  vstupil  na  sovershenno uedinennuyu dorogu vdol'
|l'by.  On  otyskal  priyatnoe  mestechko  na trave pod buzinoyu, vyrosshej iz
razrushennoj  steny,  i,  sev tam, nabil sebe trubku pol'zitel'nym tabakom,
podarennym emu ego drugom, konrektorom Paul'manom. Okolo nego pleskalis' i
shumeli  zolotistye  volny  prekrasnoj |l'by; za neyu smelo i gordo podnimal
slavnyj Drezden svoi belye bashni k prozrachnomu svodu, kotoryj opuskalsya na
cvetushchie  luga  i  svezhie  zelenye  roshchi;  a  za nimi, v glubokom sumrake,
zubchatye  gory  davali  znat'  o  dalekoj Bogemii. No, mrachno vziraya pered
soboyu, student Ansel'm puskal v vozduh dymnye oblaka, i ego dosada nakonec
vyrazilas'  gromko v sleduyushchih slovah: "A ved' eto verno, chto ya rodilsya na
svet  dlya  vsevozmozhnyh ispytanij i bedstvij! YA uzhe ne govoryu o tom, chto ya
nikogda ne popadal v bobovye koroli, chto ya ni razu po ugadal verno v chet i
nechet,  chto  moi buterbrody vsegda padayut ne zemlyu namaslennoj storonoj, -
obo  vseh  etih  zlopoluchiyah  ya  ne stanu i govorit'; no ne uzhasnaya li eto
sud'ba,  chto  ya,  sdelavshis'  nakonec  studentom nazlo vsem chertyam, dolzhen
vse-taki  byt'  i  ostavat'sya chuchelom gorohovym? Sluchalos' li mne nadevat'
novyj syurtuk bez togo, chtoby sejchas zhe ne sdelat' na nem skvernogo zhirnogo
pyatna  ili  ne  razorvat'  ego o kakoj-nibud' proklyatyj, ne k mestu vbityj
gvozd'?  Klanyalsya  li  ya  hot'  raz  kakoj-nibud'  dame  ili kakomu-nibud'
gospodinu  sovetniku  bez  togo, chtoby moya shlyapa ne letela chert znaet kuda
ili  ya  sam  ne  spotykalsya  na  gladkom  polu  i postydno ne shlepalsya? Ne
prihodilos'  li mne uzhe i v Galle kazhdyj bazarnyj den' uplachivat' na rynke
opredelennuyu  podat'  ot treh do chetyreh groshej za razbitye gorshki, potomu
chto  chert  neset  menya  pryamo na nih, slovno ya polevaya mysh'? Prihodil li ya
hot'  raz  vovremya v universitet ili v kakoe-nibud' drugoe mesto? Naprasno
vyhozhu  ya  na  polchasa  ran'she; tol'ko chto stanu ya okolo dverej i soberus'
vzyat'sya za zvonok, kak kakoj-nibud' d'yavol vyl'et mne na golovu umyval'nyj
taz,  ili  ya  tolknu  izo  vsej  sily kakogo-nibud' vyhodyashchego gospodina i
vsledstvie  etogo  ne  tol'ko opozdayu, no i vvyazhus' v tolpu nepriyatnostej.
Bozhe  moj!  Bozhe  moj!  Gde vy, blazhennye grezy o budushchem schast'e, kogda ya
gordo   mechtal   dostignut'  do  zvaniya  kollezhskogo  sekretarya.  Ah,  moya
neschastnaya  zvezda vozbudila protiv menya moih luchshih pokrovitelej. YA znayu,
chto  tajnyj  sovetnik,  kotoromu  menya  rekomendovali,  terpet'  ne  mozhet
podstrizhennyh  volos;  s  velikim  trudom  prikreplyaet parikmaher kosicu k
moemu zatylku, no pri pervom poklone neschastnyj snurok lopaetsya, i veselyj
mops,  kotoryj menya obnyuhival, s torzhestvom podnosit tajnomu sovetniku moyu
kosichku.  YA  v  uzhase  ustremlyayus'  za  neyu i padayu na stol, za kotorym on
zavtrakal  za  rabotoyu;  chashki,  tarelki,  chernil'nica, pesochnica letyat so
zvonom,  i  potok  shokolada  i  chernil izlivaetsya na tol'ko chto okonchennoe
donesenie.  "Vy, sudar', vzbesilis'!" - rychit razgnevannyj tajnyj sovetnik
i vytalkivaet menya za dver'. CHto pol'zy, chto konrektor Paul'man obeshchal mne
mesto  pisca?  Do  etogo  ne dopustit moya neschastnaya zvezda, kotoraya vsyudu
menya  presleduet. Nu, vot hot' segodnya. Hotel ya otprazdnovat' svetlyj den'
vozneseniya  kak  sleduet,  v veselii serdca. Mog by ya, kak i vsyakij drugoj
gost'  v  Linkovyh  kupal'nyah,  vosklicat'  s gordost'yu: "CHelovek, butylku
dvojnogo  piva,  da  luchshego,  pozhalujsta!"  YA  mog  by sidet' do pozdnego
vechera,  i  pritom  vblizi  kakoj-nibud' kompanii velikolepno razryazhennyh,
prekrasnyh devushek. YA uzh znayu, kak by ya rashrabrilsya; ya sdelalsya by sovsem
drugim  chelovekom, ya dazhe doshel by do togo, chto kogda odna iz nih sprosila
by:  "Kotoryj  teper'  mozhet  byt'  chas?" ili: "CHto eto takoe igrayut?" - ya
vskochil by legko i prilichno, ne oprokinuv svoego stakana i ne spotknuvshis'
o  lavku,  v  naklonnom  polozhenii  podvinulsya by shaga na poltora vpered i
skazal  by:  "S  vashego  pozvoleniya,  mademoiselle, eto igrayut uvertyuru iz
"Devy  Dunaya",  ili:  "Teper',  sejchas prob'et shest' chasov". I mog by hot'
odin  chelovek  na  svete  istolkovat' eto v durnuyu storonu? Net, govoryu ya,
devushki   pereglyanulis'   by  mezhdu  soboyu  s  lukavoyu  ulybkoyu,  kak  eto
obyknovenno  byvaet  kazhdyj  raz, kak ya reshus' pokazat', chto ya tozhe smyslyu
koj-chto  v  legkom  svetskom  tone  i umeyu obrashchat'sya s damami. I vot chert
pones  menya  na  etu  proklyatuyu  korzinu  s  yablokami, i ya teper' dolzhen v
uedinenii raskurivat' svoj pol'zitel'nyj..." Tut monolog studenta Ansel'ma
byl  prervan strannym shelestom i shurshan'em, kotorye podnyalis' sovsem okolo
nego  v trave, no skoro perepolzli na vetvi i list'ya buziny, raskinuvshejsya
nad ego golovoyu. To kazalos', chto eto vechernij veter shevelit listami; to -
chto eto porhayut tuda i syuda ptichki v vetvyah, zadevaya ih svoimi krylyshkami.
Vdrug  razdalsya kakoj-to shepot i lepet, i cvety kak budto zazveneli, tochno
hrustal'nye kolokol'chiki. Ansel'm slushal i slushal. I vot - on sam ne znal,
kak etot shelest, i shepot, i zvon prevratilis' v tihie, edva slyshnye slova:
   "Zdes' i tam,  mezh vetvej,  po cvetam, my v'emsya, spletaemsya, kruzhimsya,
kachaemsya.  Sestrica, sestrica! Kachajsya v siyanii! Skoree, skoree, i vverh i
vniz,  - solnce vechernee strelyaet luchami, shurshit veterok, shevelit listami,
spadaet rosa,  cvetochki poyut,  shevelim yazychkami,  poem  my  s  cvetami,  s
vetvyami,  zvezdochki skoro zableshchut,  pora nam spuskat'sya syuda i  tuda,  my
v'emsya, spletaemsya, kruzhimsya, kachaemsya; sestricy, skorej!"
   I dal'she tekla durmanyashchaya rech'. Student Ansel'm dumal: "Konechno, eto ne
chto  inoe,  kak  vechernij veter, no tol'ko on segodnya chto-to iz®yasnyaetsya v
ochen'  ponyatnyh  vyrazheniyah".  No v eto mgnovenie razdalsya nad ego golovoj
kak  budto  trezvon yasnyh hrustal'nyh kolokol'chikov; on posmotrel naverh i
uvidel  treh  blestyashchih  zelenym  zolotom  zmeek,  kotorye obvilis' vokrug
vetvej  i  vytyanuli  svoi golovki k zahodyashchemu solncu. I snova poslyshalis'
shepot,  i lepet, i te zhe slova, i zmejki skol'zili i vilis' kverhu i knizu
skvoz'  list'ya  i  vetvi; i, kogda oni tak bystro dvigalis', kazalos', chto
kust syplet tysyachi izumrudnyh iskr chrez svoi temnye list'ya. "|to zahodyashchee
solnce  tak  igraet  v  kuste",  -  podumal  student Ansel'm; no vot snova
zazveneli  kolokol'chiki,  i Ansel'm uvidel, chto odna zmejka protyanula svoyu
golovku  pryamo  k  nemu.  Kak  budto elektricheskij udar proshel po vsem ego
chlenam, on zatrepetal v glubine dushi, nepodvizhno vperil vzory vverh, i dva
chudnyh  temno-golubyh  glaza  smotreli  na nego s nevyrazimym vlecheniem, i
nevedomoe  dosele  chuvstvo vysochajshego blazhenstva i glubochajshej skorbi kak
by  sililos' razorvat' ego grud'. I kogda on, polnyj goryachego zhelaniya, vse
smotrel  v  eti  chudnye  glaza,  sil'nee  zazvuchali  v gracioznyh akkordah
hrustal'nye  kolokol'chiki,  a  iskryashchiesya  izumrudy  posypalis'  na nego i
obvili  ego  sverkayushchimi  zolotymi  nityami,  porhaya  i  igraya  vokrug nego
tysyachami  ogon'kov.  Kust zashevelilsya i skazal: "Ty lezhal v moej teni, moj
aromat  obveval  tebya, no ty ne ponimal menya. Aromat - eto moya rech', kogda
lyubov'  vosplamenyaet  menya".  Vechernij  veterok proletel mimo i shepnul: "YA
veyal  okolo  golovy  tvoej,  no  ty ne ponimal menya; veyanie est' moya rech',
kogda lyubov' vosplamenyaet menya". Solnechnye luchi probilis' skvoz' oblaka, i
siyanie ih budto gorelo v slovah: "YA oblivayu tebya goryashchim zolotom, no ty ne
ponimal menya; zhar - moya rech', kogda lyubov' menya vosplamenyaet".
   I,  vse bolee i  bolee utopaya vo  vzore divnyh glaz,  zharche stanovilos'
vlechenie,  plamennej zhelanie.  I  vot zashevelilos' i zadvigalos' vse,  kak
budto prosnuvshis' k radostnoj zhizni.  Krugom blagouhali cvety, i ih aromat
byl tochno chudnoe penie tysyachi flejt,  i zolotye vechernie oblaka,  prohodya,
unosili s soboyu otgoloski etogo peniya v dalekie strany. No kogda poslednij
luch  solnca  bystro ischez  za  gorami i  sumerki nabrosili na  zemlyu  svoj
pokrov,  izdaleka razdalsya grubyj gustoj golos: "|j, ej, chto tam za tolki,
chto tam za shepot? |j, ej, kto tam ishchet lucha za gorami? Dovol'no pogrelis',
dovol'no napelis'!  |j,  ej, skvoz' kusty i travu, po trave, po vode vniz!
|j, ej, do-mo-o-o-j, do-mo-o-o-j!"
   I  golos  ischez  kak  budto v otgoloskah dalekogo groma; no hrustal'nye
kolokol'chiki oborvalis' rezkim dissonansom. Vse zamolklo, i Ansel'm videl,
kak  tri  zmejki,  sverkaya  i otsvechivaya, proskol'znuli po trave k potoku;
shursha  i shelestya, brosilis' oni v |l'bu, i nad volnami, gde oni ischezli, s
treskom  podnyalsya  zelenyj  ogonek,  sdelal dugu po napravleniyu k gorodu i
razletelsya.




Kak student Ansel'm byl prinyat za p'yanogo i umoisstuplennogo. - Poezdka po
|l'be. - Bravurnaya ariya kapel'mejstera Grauna. - ZHeludochnyj liker Konradi
                     i bronzovaya staruha s yablokami.

   "A  gospodin-to,  dolzhno byt',  ne v  svoem ume!"  -  skazala pochtennaya
gorozhanka,  kotoraya,  vozvrashchayas' vmeste so  svoim  semejstvom s  gulyan'ya,
ostanovilas' i, skrestiv ruki na zhivote, stala sozercat' bezumnye prodelki
studenta Ansel'ma.  On obnyal stvol buzinnogo dereva i,  utknuv lico v  ego
vetvi,  krichal ne perestavaya: "O, tol'ko raz eshche sverknite i prosiyajte vy,
milye  zolotye zmejki,  tol'ko  raz  eshche  dajte  uslyshat' vash  hrustal'nyj
golosok!  Odin  tol'ko raz  eshche  vzglyanite na  menya  vy,  prelestnye sinie
glazki, odin tol'ko raz eshche, a to ya pogibnu ot skorbi i goryachego zhelaniya!"
I pri etom on gluboko vzdyhal,  i zhalostno ohal, i ot zhelaniya i neterpeniya
tryas  buzinnoe derevo,  kotoroe  vmesto  vsyakogo  otveta  sovsem  gluho  i
nevnyatno shumelo  list'yami i,  po-vidimomu,  poryadkom izdevalos' nad  gorem
studenta Ansel'ma. "A gospodin-to, dolzhno byt', ne v svoem ume!" - skazala
gorozhanka,  i  Ansel'm pochuvstvoval sebya tak,  kak  budto ego razbudili ot
glubokogo sna  ili  vnezapno oblili ledyanoj vodoj.  Teper' on  snova  yasno
uvidel,  gde on byl, i soobrazil, chto ego uvlek strannyj prizrak, dovedshij
ego dazhe do togo, chto on v polnom odinochestve stal gromko razgovarivat'. V
smushchenii smotrel on na gorozhanku i nakonec shvatil upavshuyu na zemlyu shlyapu,
chtoby poskorej ujti. Mezhdu tem otec semejstva takzhe priblizilsya i, spustiv
na  travu rebenka,  kotorogo on  nes na rukah,  s  izumleniem posmotrel na
studenta,  opershis' na  svoyu  palku.  Teper' on  podnyal trubku i  kiset  s
tabakom, kotorye uronil student, i, podavaya emu to i drugoe, skazal:
   - Ne vopite, sudar', tak uzhasno v temnote i ne bespokojte dobryh lyudej:
ved'  vse  vashe  gore  v tom, chto vy slishkom zasmotrelis' v stakanchik; tak
idite-ka  luchshe  dobrom  domoj  da  na  bokovuyu.  - Student Ansel'm ves'ma
ustydilsya i ispustil plachevnoe "ah". - Nu, nu, - prodolzhal gorozhanin, - ne
velika beda, so vsyakim sluchaetsya, i v lyubeznyj prazdnik vozneseniya ne greh
propustit'  lishnyuyu ryumochku. Byvayut takie passazhi i s lyud'mi bozh'imi - ved'
vy,  sudar',  kandidat  bogosloviya.  No, s vashego pozvoleniya, ya nab'yu sebe
trubochku vashim tabakom, a to moj-to ves' vyshel.
   Student  Ansel'm  sobiralsya  uzhe  spryatat'  v karman trubku i kiset, no
gorozhanin  stal medlenno i ostorozhno vybivat' zolu iz svoej trubki i potom
stol'  zhe  medlenno nabivat' ee pol'zitel'nym tabakom. V eto vremya podoshli
neskol'ko  devushek;  oni  peresheptyvalis'  s  gorozhankoj  i hihikali mezhdu
soboj,  poglyadyvaya na Ansel'ma. Emu kazalos', chto on stoit na ostryh shipah
i  raskalennyh  iglah.  Tol'ko chto on poluchil trubku i kiset, kak brosilsya
bezhat'  ottuda,  budto  ego  prishporivali.  Vse  chudesnoe,  chto  on videl,
sovershenno  ischezlo iz ego pamyati, i on soznaval tol'ko, chto gromko boltal
pod  buzinoj  vsyakuyu  chepuhu,  a eto bylo dlya nego tem nevynosimee, chto on
iskoni  pital  glubokoe  otvrashchenie k lyudyam, razgovarivayushchim sami s soboyu.
"Satana  boltaet  ih  ustami",  - govoril rektor, i on veril, chto eto tak.
Byt'  prinyatym  za napivshegosya v prazdnik kandidata bogosloviya - eta mysl'
byla  nesterpima.  On  hotel  uzhe  zavernut' v alleyu topolej u Kozel'skogo
sada,  kak  uslyshal szadi sebya golos: "Gospodin Apsel'm, gospodin Ansel'm!
Skazhite,  radi  boga,  kuda  eto  vy bezhite s takoj pospeshnost'yu?" Student
ostanovilsya  kak vkopannyj, v ubezhdenii, chto nad nim nepremenno razrazitsya
kakoe-nibud'  novoe  neschast'e. Snova poslyshalsya golos: "Gospodin Ansel'm,
idite  zhe  nazad.  My  zhdem vas u reki!" Tut tol'ko student ponyal, chto eto
zval  ego  drug,  konrektor  Paul'man;  on  poshel  nazad  k |l'be i uvidel
konrektora  s  obeimi  ego  docher'mi  i  s  registratorom Geerbrandom; oni
sobiralis' sest' v lodku. Konrektor Paul'man priglasil studenta proehat'sya
s  nimi  po  |l'be,  a  zatem  provesti  vecher  u  nego v dome v Pirnaskom
predmest'e.   Student   Ansel'm  ohotno  prinyal  priglashenie,  dumaya  etim
izbegnut'  zloj  sud'by,  kotoraya  v etot den' nad nim tyagotela. Kogda oni
plyli  po  reke,  sluchilos', chto na tom beregu, u Antonskogo sada, puskali
fejerverk.  SHursha  i  shipya,  vzletali  vverh  rakety,  i svetyashchiesya zvezdy
razbivalis'  v  vozduhe  i  bryzgali tysyach'yu potreskivayushchih luchej i ognej.
Student  Ansel'm sidel uglublennyj v sebya okolo grebca; po kogda on uvidel
v  vode otrazhenie letavshih v vozduhe iskr i ognej, emu pochudilos', chto eto
zolotye  zmejki probegayut po reke. Vse strannoe, chto on videl pod buzinoyu,
snova  ozhilo  v  ego  chuvstvah  i  myslyah, i snova ovladelo im nevyrazimoe
tomlenie,  plamennoe  zhelanie, kotoroe tam potryaslo ego grud' v sudorozhnom
skorbnom vostorge. "Ah, esli by eto byli vy, zolotye zmejki, ah! pojte zhe,
pojte!  V vashem penii snova yavyatsya milye prelestnye sinie glazki, - ah, ne
zdes'  li vy pod volnami?" Tak vosklical student Ansel'm i sdelal pri etom
sil'noe dvizhenie, kak budto hotel brosit'sya iz lodki v vodu.
   - Vy, sudar', vzbesilis'! - zakrichal grebec i pojmal ego za bort fraka.
Sidevshie okolo pego  devushki ispustili kriki uzhasa i  brosilis' na  drugoj
konec  lodki;  registrator  Geerbrand  shepnul  chto-to  na  uho  konrektoru
Paul'manu,   iz  otveta  kotorogo  student  Ansel'm  ponyal  tol'ko  slova:
"Podobnye pripadki  eshche  ne  zamechalis'".  Totchas  posle  etogo  konrektor
peresel k studentu Ansel'mu i,  vzyav ego ruku, skazal s ser'eznoj i vazhnoj
nachal'nicheskoj minoj:
   - Kak vy sebya chuvstvuete, gospodin Ansel'm?
   Student Ansel'm chut' ne lishilsya chuvstv, potomu chto v ego dushe podnyalas'
bezumnaya bor'ba, kotoruyu on naprasno hotel usmirit'. On, razumeetsya, videl
teper'  yasno,  chto  to, chto on prinimal za siyanie zolotyh zmeek, bylo lish'
otrazheniem  fejerverka  u  Antonskogo  sada,  no  tem  ne  menee  kakoe-to
nevedomoe  chuvstvo  -  on sam ne znal, bylo li eto blazhenstvo, byla li eto
skorb',  -  sudorozhno  szhimalo  ego grud'; i kogda grebec udaryal veslom po
vode,  tak  chto  ona,  kak  by  v  gneve  krutyas',  pleskala i shumela, emu
slyshalis' v etom shume tajnyj shepot i lepet: "Ansel'm, Ansel'm! Razve ty ne
vidish',  kak  my  vse plyvem pered toboj? Sestrica smotrit na tebya - ver',
ver',  ver'  v  nas!"  I  emu  kazalos',  chto  on  vidit  v  otrazhenii tri
zeleno-ognennye  poloski.  No kogda on zatem s toskoyu vsmatrivalsya v vodu,
ne  vyglyanut  li  ottuda  prelestnye  glazki, on ubezhdalsya, chto eto siyanie
proishodit  edinstvenno  ot  osveshchennyh okon blizhnih domov. I tak sidel on
bezmolvno, vnutrenne boryas'. No konrektor Paul'man eshche rezche povtoril:
   - Kak vy sebya chuvstvuete, gospodin Ansel'm?
   I v sovershennom malodushii student otvechal:
   - Ah, lyubeznyj gospodin konrektor, esli by vy znali, kakie udivitel'nye
veshchi  prigrezilis' mne nayavu, s otkrytymi glazami, pod buzinnym derevom, u
steny  Linkovskogo  sada,  vy, konechno, izvinili by, chto ya, tak skazat', v
isstuplenii...
   - |j,  ej, gospodin Ansel'm! - prerval ego konrektor, - ya vsegda schital
vas  za  solidnogo molodogo cheloveka,  no  grezit',  grezit'  s  otkrytymi
glazami i  potom  vdrug zhelat' prygnut' v  vodu,  eto,  izvinite vy  menya,
vozmozhno tol'ko dlya umalishennyh ili durakov!
   Student Ansel'm byl ves'ma ogorchen zhestokoyu rech'yu svoego druga,  no tut
vmeshalas' starshaya  doch'  Paul'mana Veronika,  horoshen'kaya cvetushchaya devushka
shestnadcati let.
   - No,  milyj papa,  -  skazala ona,  -  s gospodinom Ansel'mom,  verno,
sluchilos' chto-nibud' osobennoe,  i on,  mozhet byt', tol'ko dumaet, chto eto
bylo  nayavu,  a  v  samom dele  on  spal  pod  buzinoyu,  i  emu  prisnilsya
kakoj-nibud' vzdor, kotoryj i ostalsya u nego v golove.
   -  I sverh togo, lyubeznaya baryshnya, pochtennyj konrektor! - tak vstupil v
besedu registrator Geerbrand, - razve nel'zya nayavu pogruzit'sya v nekotoroe
sonnoe  sostoyanie?  So  mnoyu  samim odnazhdy sluchilos' nechto podobnoe posle
obeda  za  kofe, a imenno: v etom sostoyanii apatii, kotoroe, sobstvenno, i
est'  nastoyashchij  moment  telesnogo i duhovnogo pishchevareniya, mne sovershenno
yasno,  kak  by  po  vdohnoveniyu,  predstavilos'  mesto, gde nahodilsya odin
poteryannyj  dokument;  a  to  eshche  vchera ya s otkrytymi glazami uvidel odin
velikolepnyj latinskij fragment, plyashushchij peredo mnoyu.
   - Ah,  pochtennyj gospodin registrator, - vozrazil konrektor Paul'man, -
vy vsegda imeli nekotoruyu sklonnost' k  poezii,  a  s  etim legko vpast' v
fantasticheskoe i romanicheskoe.
   No studentu Ansel'mu bylo priyatno, chto za nego zastupilis' i vyveli ego
iz krajne pechal'nogo polozheniya - slyt' za p'yanogo ili sumasshedshego; i hotya
sdelalos'  uzhe  dovol'no  temno,  no  emu  pokazalos', chto on v pervyj raz
zametil,  chto  u  Veroniki  prekrasnye sinie glaza, prichem emu, odnako, ne
prishli  na  mysl' te chudnye glaza, kotorye on videl v kuste buziny. Voobshche
dlya  nego  opyat'  razom ischezlo vse priklyuchenie pod buzinoyu; on chuvstvoval
sebya  legko i radostno i doshel do togo v svoej smelosti, chto pri vyhode iz
lodki  podal  ruku  svoej  zastupnice  Veronike i dovel ee do domu s takoyu
lovkost'yu  i tak schastlivo, chto tol'ko vsego odin raz poskol'znulsya, i tak
kak  eto  bylo  edinstvennoe  gryaznoe  mesto na vsej doroge - lish' nemnogo
zabryzgal  beloe  plat'e  Veroniki. Ot konrektora Paul'mana ne uskol'znula
schastlivaya  peremena  v  studente  Ansel'me;  on snova pochuvstvoval k nemu
raspolozhenie i poprosil izvineniya v svoih prezhnih zhestkih slovah.
   - Da,  -  pribavil on,  -  byvayut chastye primery,  chto  nekie  fantazmy
yavlyayutsya cheloveku i  nemalo ego bespokoyat i  muchat;  no  eto est' telesnaya
bolezn',  i protiv nee ves'ma pomogayut piyavki,  kotorye dolzhno stavit',  s
pozvoleniya skazat',  k  zadu,  kak  dokazano odnim znamenitym uzhe  umershim
uchenym.
   Student Ansel'm teper' uzhe i sam ne znal,  byl li on p'yan,  pomeshan ili
bolen, no, vo vsyakom sluchae, piyavki kazalis' emu sovershenno izlishnimi, tak
kak prezhnie ego fantazmy sovershenno ischezli i on chuvstvoval sebya tem bolee
veselym,   chem   bolee   emu   udavalos'  okazyvat'  razlichnye  lyubeznosti
horoshen'koj Veronike.  Po  obyknoveniyu,  posle  skromnogo  uzhina  zanyalis'
muzykoj;  student Ansel'm dolzhen byl sest' za fortep'yano, i Veronika spela
svoim chistym, zvonkim golosom.
   - Mademoiselle,  -  skazal registrator Geerbrand,  -  u vas golosok kak
hrustal'nyj kolokol'chik!
   - Nu,  eto uzh net!  -  vdrug vyrvalos' u studenta Ansel'ma, - on sam ne
znal kak, - i vse posmotreli na nego v izumlenii i smushchenii. - Hrustal'nye
kolokol'chiki  zvenyat  v  buzinnyh  derev'yah  udivitel'no,  udivitel'no!  -
probormotal student Ansel'm vpolgolosa. Tut Veronika polozhila svoyu ruku na
ego plecho i skazala:
   - CHto eto vy takoe govorite, gospodin Ansel'm?
   Student  totchas  zhe opyat' poveselel i nachal igrat'. Kon-rektor Paul'man
posmotrel  na nego mrachno, no registrator Geerbrand polozhil noty na pyupitr
i voshititel'no spel bravurnuyu ariyu kapel'mejstera Grauna. Student Ansel'm
akkompaniroval  eshche  mnogo raz, a fugirovannyj duet, kotoryj on ispolnil s
Veronikoj  i kotoryj byl sochinen samim konrektorom Paul'manom, privel vseh
v  samoe  radostnoe  nastroenie.  Bylo  uzhe dovol'no pozdno, i registrator
Geerbrand  vzyalsya  za  shlyapu  i palku, no tut konrektor Paul'man podoshel k
nemu s tainstvennym vidom i skazal:
   - Nu-s,  ne hotite li vy teper' sami,  pochtennyj registrator, gospodinu
Ansel'mu... nu, o chem my s vami prezhde govorili?
   -  S velichajshim udovol'stviem, - otvechal registrator, i, kogda vse seli
v  kruzhok,  on  nachal  sleduyushchuyu  rech': - Zdes', u nas v gorode, est' odin
zamechatel'nyj   staryj  chudak;  govoryat,  on  zanimaetsya  vsyakimi  tajnymi
naukami;  no  kak, sobstvenno govorya, takovyh sovsem ne sushchestvuet, to ya i
schitayu  ego  prosto  za  uchenogo  arhivariusa,  a vmeste s tem, pozhaluj, i
eksperimentiruyushchego  himika.  YA govoryu ne o kom drugom, kak o nashem tajnom
arhivariuse  Lindgorste.  On  zhivet,  kak  vy  znaete,  uedinenno, v svoem
otdalennom  starom  dome,  i  v svobodnoe ot sluzhby vremya ego mozhno vsegda
najti  v  ego  biblioteke  ili v himicheskoj laboratorii, kuda on, vprochem,
nikogo  ne  vpuskaet.  Krome  mnozhestva  redkih knig, on vladeet izvestnym
chislom  rukopisej  arabskih,  koptskih,  a takzhe i takih, kotorye napisany
kakimi-to  strannymi  znakami,  ne  prinadlezhashchimi  ni odnomu iz izvestnyh
yazykov. On zhelaet, chtob eti poslednie byli spisany iskusnym obrazom, a dlya
etogo  on nuzhdaetsya v cheloveke, umeyushchem risovat' perom, chtoby s velichajshej
tochnost'yu  i  vernost'yu,  i pritom pri pomoshchi tushi, perenesti na pergament
vse  eti  znaki.  On zastavlyaet rabotat' v osoboj komnate svoego doma, pod
sobstvennym   nadzorom,  uplachivaet,  krome  stola  vo  vremya  raboty,  po
species-taleru  za  kazhdyj  den'  i  obeshchaet  eshche  znachitel'nyj podarok po
schastlivom  okonchanii vsej raboty. Vremya raboty ezhednevno ot dvenadcati do
shesti  chasov.  Odin chas - ot treh do chetyreh - na otdyh i zakusku. Tak kak
on  uzhe  imel neudachnyj opyt s neskol'kimi molodymi lyud'mi, to i obratilsya
nakonec ko mne, chtoby ya emu ukazal iskusnogo risoval'shchika; togda ya podumal
o  vas, lyubeznyj gospodin Ansel'm, tak kak ya znayu, chto vy horosho pishete, a
takzhe  ochen'  milo  i  chisto  risuete perom. Poetomu, esli vy hotite v eti
tyazhelye   vremena   i   do  vashego  budushchego  naznacheniya  zarabatyvat'  po
species-taleru  v  den'  i poluchit' eshche podarok sverh togo, to potrudites'
zavtra  rovno  v  dvenadcat' chasov yavit'sya k gospodinu arhivariusu, zhilishche
kotorogo  vam legko budet uznat'. No beregites' vsyakogo chernil'nogo pyatna:
esli  vy  ego  sdelaete  na kopii, to vas zastavyat bez miloserdiya nachinat'
snachala;  esli  zhe  vy  zapachkaete  original,  to  gospodin  arhivarius  v
sostoyanii vybrosit' vas iz okoshka, potomu chto eto chelovek serdityj.
   Student  Ansel'm  byl iskrenne rad predlozheniyu registratora Geerbranda,
potomu  chto  on  ne  tol'ko  horosho  pisal  i risoval perom; ego nastoyashchaya
strast'  byla  -  kopirovat'  trudnye  kalligraficheskie raboty; poetomu on
poblagodaril  svoih pokrovitelej v samyh priznatel'nyh vyrazheniyah i obeshchal
ne  opozdat'  zavtra  k  naznachennomu chasu. Noch'yu student Ansel'm tol'ko i
videl  chto  svetlye  species-talery  i  slyshal  ih  priyatnyj  zvon. Nel'zya
osuzhdat'  za  eto  bednyagu,  kotoryj,  buduchi  vo  mnogih nadezhdah obmanut
prihotyami  zloj  sud'by,  dolzhen  berech'  vsyakij  geller i otkazyvat'sya ot
udovol'stvij, kotoryh trebuet zhizneradostnaya yunost'. Uzhe rano utrom sobral
on vmeste svoi karandashi, per'ya i kitajskuyu tush'; luchshih materialov, dumal
on,  ne  vydumaet,  konechno,  i  sam  arhivarius  Lindgorst.  Prezhde vsego
osmotrel  on  i privel v poryadok svoi obrazcovye kalligraficheskie raboty i
risunki,   chtob   pokazat'   ih   arhivariusu,  kak  dokazatel'stvo  svoej
sposobnosti   ispolnit'  trebuemoe.  Vse  shlo  blagopoluchno  kazalos',  im
upravlyala  osobaya  schastlivaya  zvezda:  galstuk  prinyal  srazu  nadlezhashchee
polozhenie;  ni  odin  shov ne lopnul; ni odna petlya ne oborvalas' na chernyh
shelkovyh  chulkah;  vychishchennaya  shlyapa ne upala lishnij raz v pyl', - slovom,
rovno  v  polovine  dvenadcatogo  chasa student Ansel'm v svoem shchuch'e-serom
frake  i  chernyh  atlasnyh  bryukah,  so  svertkom kalligraficheskih rabot i
risunkov  v  karmane, uzhe stoyal na Zamkovoj ulice, v lavke Konradi, gde on
vypil  ryumku-druguyu  luchshego  zheludochnogo  likera,  ibo  zdes',  dumal on,
pohlopyvaya  po  svoemu eshche pustomu karmanu, skoro zazvenyat species-talery.
Nesmotrya  na  dlinnuyu dorogu do toj uedinennoj ulicy, na kotoroj nahodilsya
staryj dom arhivariusa Lindgorsta, student Ansel'm byl u ego dverej eshche do
dvenadcati chasov. On ostanovilsya i rassmatrival bol'shoj i krasivyj dvernoj
molotok,  prikreplennyj k bronzovoj figure. No tol'ko chto on hotel vzyat'sya
za  etot  molotok  pri poslednem zvuchnom udare bashennyh chasov na Krestovoj
cerkvi,   kak   vdrug   bronzovoe   lico   iskrivilos'   i  osklabilos'  v
otvratitel'nuyu  ulybku i strashno zasverkalo luchami metallicheskih glaz. Ah!
|to  byla  yablochnaya  torgovka  ot  CHernyh  vorot!  Ostrye zuby zastuchali v
rastyanutoj  pasti,  i  ottuda  zatreshchalo  i  zaskripelo: "Durrrak! Durrak!
Durrrak!   Uderrresh'!   Uderrresh'!   Durrrak!"  Student  Ansel'm  v  uzhase
otshatnulsya  i  hotel  operet'sya  na  kosyak  dveri,  no ruka ego shvatila i
dernula  shnurok  zvonka,  i  vot  sil'nee  i sil'nee zazvenelo v treskuchih
dissonansah,  i  po  vsemu  pustomu  domu razdalis' nasmeshlivye otgoloski:
"Byt'  tebe  uzh  v  stekle,  v hrustale, byt' v stekle!" Studenta Ansel'ma
ohvatil strah i lihoradochnoyu drozh'yu proshel po vsem ego chlenam. SHnur zvonka
spustilsya  vniz  i  okazalsya  beloyu  prozrachnoyu ispolinskoyu zmeeyu, kotoraya
obvila i sdavila ego, krepche i krepche zatyagivaya svoi uzly, tak chto hrupkie
chleny  s  treskom  lomalis' i krov' bryznula iz zhil, pronikaya v prozrachnoe
telo  zmei i okrashivaya ego v krasnyj cvet. "Umertvi menya, umertvi menya!" -
hotel  on  zakrichat',  strashno  ispugannyj,  no ego krik byl tol'ko gluhim
hripeniem. Zmeya podnyala svoyu golovu i polozhila svoj dlinnyj ostryj yazyk iz
raskalennogo  zheleza  na grud' Ansel'ma; rezhushchaya bol' razom oborvala pul's
ego zhizni, i on poteryal soznanie. Kogda on snova prishel v sebya, on lezhal v
svoej bednoj posteli, a pered nim stoyal konrektor Paul'man i govoril:
   -  No  skazhite  zhe,  radi  boga, chto eto vy za neleposti takie delaete,
lyubeznyj gospodin Ansel'm?




   Izvestie o sem'e arhivariusa Lindgorsta. - Golubye glaza Veroniki. -
                          Registrator Geerbrand.

   -  Duh  vziral  na  vody, i vot oni zakolyhalis', i podnyalis' penistymi
volnami, i rinulis' v bezdnu, kotoraya razverzla svoyu chernuyu past', chtoby s
zhadnost'yu  poglotit'  ih.  Kak torzhestvuyushchie pobediteli, podnyali granitnye
skaly  svoi  zubchatymi  vencami  ukrashennye  golovy  i  somknulis' krugom,
zashchishchaya  dolinu,  poka  solnce  ne prinyalo ee v svoe materinskoe lono i ne
vzleleyalo,  i  ne  sogrelo  ee  v  plamennyh  ob®yatiyah  svoih luchej. Togda
probudilis'  ot  glubokogo  sna  tysyachi zarodyshej, dremavshih pod pustynnym
peskom,  i  protyanuli  k  svetlomu  licu  materi  svoi zelenye stebel'ki i
listiki,  i,  kak  smeyushchiesya  deti  v  zelenoj kolybeli, pokoilis' v svoih
chashechkah nezhnye cvetochki, poka i oni ne prosnulis', razbuzhennye mater'yu, i
ne  naryadilis'  v luchistye odezhdy, kotorye ona dlya nih razrisovala tysyach'yu
krasok.  No  v  seredine  doliny  byl  chernyj  holm,  kotoryj podnimalsya i
opuskalsya, kak grud' cheloveka, kogda ona vzdymaetsya plamennym zhelaniem. Iz
bezdny   vyryvalis'   pary  i,  skuchivayas'  v  ogromnye  massy,  vrazhdebno
stremilis'  zaslonit'  lico  materi; i ona proizvela burnyj vihr', kotoryj
sokrushitel'no  proshel cherez nih, i kogda chistyj luch snova kosnulsya chernogo
holma, on vypustil iz sebya v izbytke vostorga velikolepnuyu ognennuyu liliyu,
kotoraya  otkryla  svoi  list'ya, kak prekrasnye usta, chtoby prinyat' sladkie
pocelui  materi. Togda pokazalos' v doline blestyashchee siyanie: eto byl yunosha
Fosfor;  ognennaya  liliya  uvidala  ego  i, ohvachennaya goryacheyu, tomitel'noyu
lyubov'yu, molila: "O, bud' moim vechno, prekrasnyj yunosha, potomu chto ya lyublyu
tebya i dolzhna pogibnut', esli ty menya pokinesh'!" I skazal yunosha Fosfor: "YA
hochu byt' tvoim, o prekrasnaya liliya; no togda ty dolzhna, kak neblagodarnoe
detishche,  brosit'  otca i mat', zabyt' svoih podrug, ty zahochesh' togda byt'
bol'she  i  mogushchestvennee,  chem  vse,  chto teper' zdes' raduetsya naravne s
toboyu.  Lyubovnoe tomlenie, kotoroe teper' blagodetel'no sogrevaet vse tvoe
sushchestvo, budet, razdrobyas' na tysyachi luchej, muchit' i terzat' tebya, potomu
chto  chuvstvo rodit chuvstvo, i vysochajshee blazhenstvo, kotoroe zazhzhet v tebe
broshennaya  mnoyu iskra, stanet beznadezhnoyu skorb'yu, v kotoroj ty pogibnesh',
chtoby snova vozrodit'sya v inom obraze. |ta iskra - mysl'!" - "Ah! - molila
liliya, - no razve ne mogu ya byt' tvoeyu v tom plameni, kotoroe teper' gorit
vo  mne? Razve ya bol'she, chem teper', budu lyubit' tebya i razve smogu ya, kak
teper',  smotret'  na  tebya, kogda ty menya unichtozhish'!" Togda poceloval ee
yunosha  Fosfor, i, kak by pronzennaya svetom, vspyhnula ona v yarkom plameni,
iz  nego vyshlo novoe sushchestvo, kotoroe, bystro uletev iz doliny, poneslos'
po   beskonechnomu  prostranstvu,  ne  zabotyas'  o  prezhnih  podrugah  i  o
vozlyublennom  yunoshe. A on stal oplakivat' poteryannuyu podrugu, potomu chto i
ego  privlekla  v  odinokuyu  dolinu tol'ko beskonechnaya lyubov' k prekrasnoj
lilii,  i  granitnye skaly sklonyali svoi golovy, prinimaya uchastie v skorbi
yunoshi.  No  odna skala otkryla svoe lono, i iz nego vyletel s shumom chernyj
krylatyj drakon i skazal: "Brat'ya moi metally spyat tam vnutri, no ya vsegda
vesel  i  bodr  i  hochu  tebe pomoch'". Nosyas' vverh i vniz, drakon shvatil
nakonec  sushchestvo,  porozhdennoe  ognennoj  liliej,  prines  ego  na holm i
ohvatil  ego  svoimi  kryl'yami;  togda  ono opyat' stalo liliej, no upornaya
mysl'  terzala ee, i lyubov' k yunoshe Fosforu stala ostroyu bol'yu, ot kotoroj
krugom  vse cvetochki, prezhde tak radovavshiesya ee vzoram, poblekli i uvyali,
oveyannye   yadovitymi   ispareniyami.   YUnosha  Fosfor  obleksya  v  blestyashchee
vooruzhenie,  igravshee  tysyach'yu  raznocvetnyh luchej, i srazilsya s drakonom,
kotoryj svoimi chernymi krylami udaryal o pancir', tak chto on gromko zvenel;
ot  etogo moguchego zvona snova ozhili cvetochki i stali porhat', kak pestrye
ptichki,  vokrug drakona, kotorogo sily nakonec istoshchilis', i, pobezhdennyj,
on skrylsya v glubine zemli. Liliya byla osvobozhdena, yunosha Fosfor obnyal ee,
polnyj  plamennogo  zhelaniya  nebesnoj  lyubvi,  i  vse  cvety, pticy i dazhe
vysokie  granitnye  skaly  v  torzhestvennom gimne provozglasili ee caricej
doliny.
   - No   pozvol'te,   vse   eto   tol'ko  odna   vostochnaya  napyshchennost',
pochtennejshij gospodin arhivarius,  -  skazal registrator Geerbrand, - a my
ved' vas prosili rasskazat' nam,  kak vy eto inogda delaete, chto-nibud' iz
vashej  v  vysshej stepeni zamechatel'noj zhizni,  kakoe-nibud' priklyuchenie iz
vashih stranstvij, i pritom chto-nibud' dostovernoe.
   - Nu tak chto zhe?  -  vozrazil arhivarius Lindgorst.  -  To,  chto ya  vam
sejchas rasskazal,  est'  samoe  dostovernoe izo  vsego,  chto  ya  mogu  vam
predlozhit',  dobrye lyudi,  i  v  izvestnom smysle ono otnositsya i  k  moej
zhizni. Ibo ya proishozhu imenno iz toj doliny, i ognennaya liliya, stavshaya pod
konec caricej, byla moya pra-pra-pra-praba-bushka, tak chto ya sam, sobstvenno
govorya, - princ.
   Vse razrazilis' gromkim smehom.
   - Da,   smejtes',  -  prodolzhal  arhivarius  Lindgorst,  -  to,  chto  ya
predstavil  vam,   pozhaluj,   v   skudnyh  chertah,   mozhet   kazat'sya  vam
bessmyslennym i bezumnym,  no tem ne menee vse eto ne tol'ko ne nelepost',
no dazhe i ne allegoriya,  a chistaya istina.  No esli by ya znal, chto chudesnaya
lyubovnaya istoriya,  kotoroj i  ya obyazan svoim proishozhdeniem,  vam tak malo
ponravitsya,  ya,  konechno, soobshchil by vam skoree koe-kakie novosti, kotorye
peredal mne moj brat pri vcherashnem poseshchenii.
   - Kak,  u vas est' brat,  gospodin arhivarius? Gde zhe on? Gde on zhivet?
Takzhe na  korolevskoj sluzhbe,  ili  on,  mozhet byt',  privatnyj uchenyj?  -
razdavalis' so vseh storon voprosy.
   - Net,  - otvechal arhivarius, holodno i spokojno nyuhaya tabak, - on stal
na durnuyu dorogu i poshel v drakony.
   -  Kak  vy  izvolili  skazat',  pochtennejshij  arhivarius,  -  podhvatil
registrator Geerbrand, - v drakony?
   "V drakony", - razdalos' otovsyudu, tochno eho.
   -  Da,  v  drakony,  - prodolzhal arhivarius Lindgorst, - eto on sdelal,
sobstvenno,  s  otchayaniya.  Vy  znaete,  gospoda,  chto  moj otec umer ochen'
nedavno - vsego trista vosem'desyat pyat' let tomu nazad, tak chto ya eshche noshu
traur;  on zaveshchal mne, kak svoemu lyubimcu, roskoshnyj oniks, kotoryj ochen'
hotelos'  imet'  moemu  bratu.  My  i posporili ob etom u groba otca samym
nepristojnym  obrazom,  tak chto nakonec pokojnik, poteryav vsyakoe terpenie,
vskochil  iz  groba  i  spustil  zlogo  brata s lestnicy, na chto tot ves'ma
obozlilsya  i totchas zhe poshel v drakony. Teper' on zhivet v kiparisovom lesu
okolo  Tunisa,  gde on sterezhet znamenityj misticheskij karbunkul ot odnogo
nekromanta,  zhivushchego  na  dache  v Laplandii, i emu mozhno otluchat'sya razve
tol'ko  na  kakie-nibud'  chetvert' chasa, kogda nekromant zanimaetsya v sadu
gryadkami,  salamandrami,  i  tut-to on speshit rasskazat' mne, chto novogo u
istokov Nila.
   Snova prisutstvuyushchie razrazilis' gromkim smehom, no u studenta Ansel'ma
bylo chto-to neladno na dushe,  i on ne mog smotret' v nepodvizhnye ser'eznye
glaza arhivariusa Lindgorsta,  chtoby ne pochuvstvovat' kakogo-to,  dlya nego
samogo neponyatnogo,  sodroganiya.  Osobenno v  suhom,  metallicheskom golose
arhivariusa bylo dlya  nego chto-to  tainstvennoe i  pronizyvayushchee do  mozga
kostej,  vyzyvayushchee trepet.  Ta  cel',  dlya kotoroj registrator Geerbrand,
sobstvenno,  i vzyal ego s soboyu v kofejnyu,  na etot raz, po-vidimomu, byla
nedostizhima.  Delo v  tom,  chto posle proisshestviya pered domom arhivariusa
Lindgorsta student Ansel'm nikak  ne  reshalsya vozobnovit' svoe  poseshchenie,
ibo, po ego glubochajshemu ubezhdeniyu, tol'ko schastlivaya sluchajnost' izbavila
ego esli ne  ot smerti,  to,  po krajnej mere,  ot opasnosti sojti s  uma.
Konrektor Paul'man kak raz prohodil po ulice v to vremya, kak on bez chuvstv
lezhal u  kryl'ca i  kakaya-to staruha,  ostaviv svoyu korzinu s  pirozhkami i
yablokami,  hlopotala okolo  nego.  Konrektor Paul'man  totchas  zhe  prizval
portshez i takim obrazom perenes ego domoj.
   - Pust' obo mne dumayut chto hotyat,  -  skazal student Ansel'm,  -  pust'
schitayut menya za  duraka,  no  ya  znayu,  chto  nad dvernym molotkom na  menya
skalilo zuby  proklyatoe lico toj  ved'my ot  CHernyh vorot;  chto  sluchilos'
potom -  ob etom ya  luchshe ne budu govorit';  no,  esli by ya,  ochnuvshis' ot
svoego obmoroka,  uvidal pered soboyu proklyatuyu staruhu s  yablokami (potomu
chto ved' eto ona hlopotala nado mnoyu),  so mnoyu by mgnovenno sdelalsya udar
ili ya soshel by s uma.
   Nikakie  ubezhdeniya, nikakie razumnye predstavleniya konrektora Paul'mana
i  registratora Geerbranda ne poveli ni k chemu, i dazhe golubookaya Veronika
ne mogla vyvesti ego iz togo sostoyaniya glubokoj zadumchivosti, v kotoroe on
pogruzilsya.  Ego  sochli  v  samom dele dushevnobol'nym i stali podumyvat' o
sredstvah razvlech' ego, a, po mneniyu registratora Geerbranda, samym luchshim
bylo   by   zanyatie   u   arhivariusa   Lindgorsta,  to  est'  kopirovanie
manuskriptov.  Nuzhno bylo tol'ko poznakomit' kak sleduet studenta Ansel'ma
s  arhivariusom,  a  tak  kak  Geerbrand  znal, chto tot pochti kazhdyj vecher
poseshchaet  odnu  znakomuyu  kofejnyu,  to  on  i  predlozhil studentu Ansel'mu
vypivat' kazhdyj vecher v toj kofejne na ego, registratora, schet stakan piva
i  vykurivat'  trubku  do teh por, poka on tak ili inache ne poznakomitsya s
arhivariusom  i  ne  sojdetsya  otnositel'no  svoih  zanyatij, - chto student
Ansel'm i prinyal s blagodarnost'yu.
   - Vy zasluzhite milost' bozh'yu,  lyubeznyj registrator,  esli vy privedete
molodogo cheloveka v rassudok, - zayavil konrektor Paul'man.
   - Milost' bozh'yu!  - povtorila Veronika, podnimaya nabozhno glaza k nebu i
s  zhivost'yu dumaya,  kakoj  student Ansel'm i  teper' uzhe  priyatnyj molodoj
chelovek,  dazhe i bez rassudka! I vot, kogda arhivarius Lindgorst so shlyapoyu
i  palkoj uzhe vyhodil iz kofejni,  registrator Geerbrand bystro shvatil za
ruku  studenta Ansel'ma i,  zagorodiv vmeste  s  nim  dorogu  arhivariusu,
skazal:
   - Vysokochtimyj  gospodin  tajnyj  arhivarius,   vot   student  Ansel'm,
kotoryj,  buduchi neobyknovenno iskusen v kalligrafii i risovanii, zhelal by
spisyvat' vashi manuskripty.
   - |to mne ves'ma i  chrezvychajno priyatno,  -  bystro otvetil arhivarius,
nabrosil  sebe  na  golovu  treugol'nuyu  soldatskuyu  shlyapu  i,   otstraniv
registratora Geerbranda i studenta Ansel'ma,  pobezhal s bol'shim shumom vniz
po  lestnice,  tak chto te,  sovershenno ozadachennye,  stoyali i  smotreli na
dver', kotoruyu on s treskom zahlopnul pryamo u nih pod nosom.
   - Sovsem  chudnoj  starik,  -  progovoril nakonec registrator Geerbrand.
"CHudnoj starik!" -  probormotal student Ansel'm,  chuvstvuya,  budto ledyanoj
potok probezhal po ego zhilam i  prevratil ego v nepodvizhnuyu statuyu.  No vse
gosti zasmeyalis' i skazali:
   - Arhivarius byl segodnya opyat' v svoem osobennom nastroenii; zavtra on,
naverno,  budet  tih i krotok i ne promolvit ni slova, a budet sebe sidet'
za  gazetami ili smotret' v dymnye kolechki iz svoej trubki; na eto po nado
obrashchat' vnimanie!
   "|to pravda,  - podumal student Ansel'm, - kto stanet obrashchat' vnimanie
na takie veshchi?  Da i ne skazal li arhivarius, chto emu chrezvychajno priyatno,
chto ya  hochu spisyvat' ego manuskripty?  I  potom,  zachem zhe  v  samom dele
registrator Geerbrand stal emu  na  doroge,  kak  raz kogda on  hotel idti
domoj?  Net,  net,  v sushchnosti govorya,  on milyj chelovek,  gospodin tajnyj
arhivarius Lindgorst, i udivitel'no shchedr; chuden tol'ko svoimi neobychajnymi
oborotami rechi.  No chto mne do etogo?  Zavtra zhe rovno v  dvenadcat' chasov
pojdu  k  nemu,  hotya  by  protiv  etogo  vosstali tysyachi bronzovyh bab  s
yablokami!"




   Melanholiya studenta Ansel'ma. - Izumrudnoe zerkalo. - Kak arhivarius
     Lindgorst uletel korshunom i student Ansel'm nikogo ne vstretil.

   Sproshu  ya  tebya  samogo,  blagosklonnyj  chitatel', ne byvali li v tvoej
zhizni  chasy,  dni  i dazhe celye nedeli, kogda vse tvoi obyknovennye dela i
zanyatiya  vozbuzhdali v tebe muchitel'noe neudovol'stvie, kogda vse to, chto v
drugoe  vremya predstavlyalos' vazhnym i znachitel'nym tvoemu chuvstvu i mysli,
vdrug  nachinalo  kazat'sya  poshlym i nichtozhnym? Ty ne znaesh' togda sam, chto
delat'  i kuda obratit'sya; tvoyu grud' volnuet temnoe chuvstvo, chto gde-to i
kogda-to  dolzhno  byt' ispolneno kakoe-to vysokoe, za krug vsyakogo zemnogo
naslazhdeniya  perehodyashchee  zhelanie, kotoroe duh, slovno robkoe, v strogosti
vospitannoe  ditya,  ne  reshaetsya  vyskazat',  i v etom tomlenii po chemu-to
nevedomomu,  chto,  kak  blagouhayushchaya  greza,  vsyudu  nositsya  za  toboyu  v
prozrachnyh,  ot  pristal'nogo  vzora  rasplyvayushchihsya  obrazah,  -  v  etom
tomlenii  ty  stanovish'sya  nem i gluh ko vsemu, chto tebya zdes' okruzhaet. S
tumannym  vzorom,  kak  beznadezhno vlyublennyj, brodish' ty krugom, i vse, o
chem na raznye lady hlopochut lyudi v svoej pestroj tolkotne, ne vozbuzhdaet v
tebe ni skorbi, ni radosti, kak budto ty uzhe ne prinadlezhish' k etomu miru.
Esli ty kogda-nibud' chuvstvoval sebya tak, blagosklonnyj chitatel', to ty po
sobstvennomu  opytu  znaesh'  to  sostoyanie,  v  kotorom  nahodilsya student
Ansel'm. Voobshche ya ves'ma zhelayu, blagosklonnyj chitatel', chtoby mne i sejchas
uzhe  udalos'  sovershenno  zhivo predstavit' tvoim glazam studenta Ansel'ma.
Ibo, v samom dele, za te nochnye bdeniya, vo vremya kotoryh ya zapisyvayu ego v
vysshej  stepeni  strannuyu  istoriyu,  mne pridetsya eshche rasskazat' tak mnogo
chudesnogo,   tak   mnogo   takogo,  chto,  podobno  yavivshemusya  privideniyu,
otodvigaet  povsednevnuyu  zhizn'  obyknovennyh lyudej v nekuyu tumannuyu dal',
chto ya boyus', kak by ty ne perestal pod konec verit' i v studenta Ansel'ma,
i   v   arhivariusa   Lindgorsta   i   ne  vozymel  by  dazhe  kakih-nibud'
nespravedlivyh  somnenij  otnositel'no konrektora Paul'mana i registratora
Geerbranda,  nesmotrya  na to chto uzh eti-to dva pochtennyh muzha i dosele eshche
obitayut  v  Drezdene.  Poprobuj,  blagosklonnyj  chitatel', v tom volshebnom
carstve, polnom udivitel'nyh chudes, vyzyvayushchih moguchimi udarami velichajshee
blazhenstvo  i  velichajshij  uzhas,  gde  strogaya  boginya  pripodnimaet  svoe
pokryvalo,  'tak  chto  my  dumaem  videt' lico ee, no chasto ulybka siyaet v
strogom   vzore,   i   ona   nasmeshlivo  draznit  nas  vsyakimi  volshebnymi
prevrashcheniyami i igraet s nami, kak mat' zabavlyaetsya s lyubimymi det'mi, - v
etom  carstve,  kotoroe duh chasto otkryvaet nam, po krajnej mere vo sne, -
poprobuj, govoryu ya, blagosklonnyj chitatel', uznat' tam davno znakomye lica
i  obrazy, okruzhayushchie tebya v obyknovennoj ili, kak govoritsya, povsednevnoj
zhizni,  i  ty poverish', chto eto chudesnoe carstvo gorazdo blizhe k tebe, chem
ty dumaesh', chego imenno ya i zhelayu ot vsego serdca i radi chego, sobstvenno,
ya  i  rasskazyvayu tebe etu strannuyu istoriyu o studente Ansel'me. Itak, kak
skazano,  student  Ansel'm  vpal  posle vechera, kogda on videl arhivariusa
Lindgorsta, v mechtatel'nuyu apatiyu, delavshuyu ego nechuvstvitel'nym ko vsyakim
vneshnim  prikosnoveniyam  obyknovennoj  zhizni. On chuvstvoval, kak v glubine
ego  sushchestva  shevelilos'  chto-to nevedomoe i prichinyalo emu tu blazhennuyu i
tomitel'nuyu  skorb',  kotoraya obeshchaet cheloveku drugoe, vysshee bytie. Luchshe
vsego  emu  bylo,  kogda  on  mog  odin brodit' po lugam i roshcham i, kak by
otorvavshis'  oto  vsego,  chto prikovyvalo ego k zhalkoj zhizni, mog nahodit'
samogo   sebya  v  sozercanii  teh  obrazov,  kotorye  podnimalis'  iz  ego
vnutrennej glubiny. I vot odnazhdy sluchilos', chto on, vozvrashchayas' s dalekoj
progulki,  prohodil  mimo togo zamechatel'nogo buzinnogo kusta, pod kotorym
on,  kak  by  pod  dejstviem  nekih  char,  videl  tak  mnogo chudesnogo: on
pochuvstvoval  udivitel'noe  vlechenie k zelenomu rodnomu mestechku na trave;
no edva on na nego sel, kak vse, chto on togda sozercal v nebesnom vostorge
i  chto kak by chuzhdoyu siloyu bylo vytesneno iz ego dushi, snova predstavilos'
emu  v  zhivejshih kraskah, budto on eto vtorichno videl. Dazhe eshche yasnee, chem
togda,   stalo   dlya   nego,   chto  prelestnye  sinie  glazki  prinadlezhat
zolotisto-zelenoj  zmejke, izvivavshejsya v seredine buzinnogo dereva, i chto
v izgibah ee strojnogo tela dolzhny byli sverkat' vse te chudnye hrustal'nye
zvuki, kotorye napolnyali ego blazhenstvom i vostorgom. I tak zhe, kak togda,
v  den'  vozneseniya,  obnyal  on  buzinnoe derevo i stal krichat' vnutr' ego
vetvej:  "Ah!  eshche  raz  tol'ko mel'kni, i vzvejsya, i zakachajsya na vetvyah,
dorogaya zelenaya zmejka, chtoby ya mog uvidet' tebya... Eshche raz tol'ko vzglyani
na  menya  svoimi  prelestnymi  glazkami!..  Ah!  ya lyublyu tebya i pogibnu ot
pechali  i  skorbi, esli ty ne vernesh'sya!" No vse bylo tiho i gluho, i, kak
togda,  sovershenno nevnyatno shumela buzina svoimi vetvyami i listami. Odnako
studentu  Ansel'mu kazalos', chto on teper' znaet, chto shevelitsya i dvizhetsya
vnutri  ego,  chto  tak  razryvaet ego grud' bol'yu i beskonechnym tomleniem.
"|to  to,  -  skazal  on samomu sebe, - chto ya tebya vsecelo, vsej dushoj, do
smerti lyublyu, chudnaya zolotaya zmejka; chto ya ne mogu bez tebya zhit' i pogibnu
v  beznadezhnom  stradanii,  esli  ya ne uvizhu tebya snova i ne budu obladat'
toboyu kak vozlyublennoyu moego serdca... No ya znayu, ty budesh' moya, - i togda
ispolnitsya  vse,  chto  obeshchali  mne  divnye sny iz drugogo, vysshego mira".
Itak,  student  Ansel'm  kazhdyj vecher, kogda solnce rassypalo po verhushkam
derev'ev  svoi  zolotye  iskry,  hodil pod buzinu i vzyval iz glubiny dushi
samym  zhalostnym  golosom  k vetvyam i list'yam i zval doroguyu vozlyublennuyu,
zolotisto-zelenuyu  zmejku.  Odnazhdy,  kogda on, po obyknoveniyu, predavalsya
etomu zanyatiyu, vdrug pered nim yavilsya dlinnyj, hudoj chelovek, zavernutyj v
shirokij  svetloseryj  plashch,  i,  sverkaya na nego svoimi bol'shimi ognennymi
glazami, zakrichal:
   - Gej,  gej!  CHto eto tam takoe hnykaet i vizzhit?  |j!  ej!  da eto tot
samyj gospodin Ansel'm, chto hochet spisyvat' moi manuskripty!
   Student  Ansel'm  nemalo ispugalsya etogo moguchego golosa, potomu chto on
uznal  v  nem  tot samyj golos, kotoryj togda, v den' vozneseniya, nevedomo
otkuda  zakrichal:  "|j,  ej!  chto  tam  za shum, chto tam za tolki?" - i tak
dalee. Ot izumleniya i ispuga on ne mog proiznesti ni slova.
   - Nu,  chto zhe s vami takoe,  gospodin Ansel'm?  -  prodolzhal arhivarius
Lindgorst (chelovek v svetlo-serom plashche byl ne kto inoj). - CHego vy hotite
ot  buzinnogo dereva i  pochemu vy  ne prihodite ko mne,  chtoby nachat' vashu
rabotu?
   I  dejstvitel'no,  student  Ansel'm ne  mog  eshche  prinudit' sebya  snova
posetit' arhivariusa v  ego dome,  nesmotrya na svoe muzhestvennoe reshenie v
tot vecher v kofejne.  No v eto mgnovenie,  kogda ego prekrasnye grozy byli
narusheny,  i  pritom tem zhe samym vrazhdebnym golosom,  kotoryj uzhe i togda
pohitil u nego vozlyublennuyu,  im ovladelo kakoe-to otchayanie, i on neistovo
razrazilsya:
   - Schitajte menya  hot' za  sumasshedshego,  gospodin arhivarius,  mne  eto
sovershenno vse ravno,  no  zdes',  na etom dereve,  ya  videl v  voznesenie
zolotisto-zelenuyu zmejku,  -  ah!  vechnuyu vozlyublennuyu moej  dushi,  i  ona
govorila  so  mnoyu  chudnymi  kristal'nymi zvukami;  no  vy,  vy,  gospodin
arhivarius, zakrichali i zagremeli tak uzhasno nad vodoyu.
   - Neuzheli,  moj  milejshij?  -  prerval ego arhivarius Lindgorst,  nyuhaya
tabak s sovershenno osobennoj ulybkoj.
   Student Ansel'm pochuvstvoval,  kak ego serdce oblegchilos',  edva tol'ko
emu udalos' zagovorit' o tom udivitel'nom priklyuchenii, i emu kazalos', chto
on sovershenno spravedlivo obvinyal arhivariusa, kak budto eto dejstvitel'no
on otkuda-to gremel v tot vecher. On sobralsya s duhom i skazal:
   - Nu,  tak ya rasskazhu vam vse rokovoe proisshestvie togo vechera, a zatem
vy  mozhete govorit',  delat' i  dumat' obo  mne  vse chto ugodno.  -  I  on
rasskazal vse udivitel'nye sobytiya, nachinaya s toj neschastnoj minuty, kogda
on tolknul yablochnuyu korzinu,  i do ischeznoveniya v vode treh zolotyh zmeek,
i kak ego potom vse schitali p'yanym ili sumasshedshim.  - Vse eto, - zaklyuchil
student Ansel'm,  -  ya  dejstvitel'no videl,  i  gluboko v  moej grudi eshche
razdayutsya yasnye  otzvuki  milyh  golosov,  kotorye govorili so  mnoyu;  eto
otnyud' ne byl son,  i,  poka ya ne umru ot lyubvi i zhelaniya, ya budu verit' v
zolotisto-zelenyh zmeek,  hotya  ya  po  vashej  usmeshke,  pochtennyj gospodin
arhivarius,   yasno  vizhu,   chto  vy  imenno  etih  zmeek  schitaete  tol'ko
proizvedeniem moego chereschur razgoryachennogo voobrazheniya.
   -   Niskol'ko,  -  vozrazil  arhivarius  s  velichajshim  spokojstviem  i
hladnokroviem,  -  zolotisto-zelenye zmejki, kotoryh vy, gospodin Ansel'm,
videli  v kuste buziny, byli moi tri docheri, i teper' sovershenno yasno, chto
vy  poryadkom-taki vlyubilis' v sinie glaza mladshej, Serpentiny. YA, vprochem,
znal  eto eshche togda, v voznesen'e, i tak kak mne doma za rabotoj nadoel ih
zvon  i  shum,  to ya kriknul shalun'yam, chto pora vozvrashchat'sya domoj, tak kak
solnce uzhe zashlo i oni dovol'no napelis' i napilis' luchej.
   Student Ansel'm prinyal eto  tak,  kak budto emu tol'ko skazali v  yasnyh
slovah to,  chto  on  uzhe  davno sam  chuvstvoval",  i,  hotya emu  totchas zhe
pokazalos',  chto  buzinnyj kust,  stena i  luzhajka i  vse  predmety krugom
nachali slegka vertet'sya,  tem ne menee on sobralsya s silami i hotel chto-to
skazat',  no  arhivarius ne  dal  emu govorit':  bystro snyav s  levoj ruki
perchatku  i  podnesya  k  glazam  studenta  persten' s  dragocennym kamnem,
sverkavshim udivitel'nymi iskrami i ognyami, on skazal:
   - Smotrite syuda,  dorogoj gospodin Ansel'm, i to, chto vy uvidite, mozhet
dostavit' vam udovol'stvie.
   Student Ansel'm posmotrel, i - o, chudo! - iz dragocennogo kamnya, kak iz
goryashchego  fokusa,  vyhodili vo  vse  storony  luchi,  kotorye,  soedinyayas',
sostavlyali blestyashchee  hrustal'noe zerkalo,  a  v  etom  zerkale,  vsyacheski
izvivayas', to ubegaya drug ot druga, to opyat' spletayas' vmeste, tancevali i
prygali  tri  zolotisto-zelenye  zmejki.  I  kogda  gibkie,  tysyachami iskr
sverkayushchie  tela  kasalis'  drug  druga,   togda  zvuchali  divnye  akkordy
hrustal'nyh kolokol'chikov i srednyaya zmejka protyagivala s toskoyu i zhelaniem
svoyu golovku i  sinie glaza govorili:  "Znaesh' li ty menya?  Verish' li ty v
menya, Ansel'm? Tol'ko v vere est' lyubov' - mozhesh' li ty lyubit'?"
   - O  Serpentina,  Serpentina!  -  zakrichal student  Ansel'm v  bezumnom
vostorge;  no  arhivarius  Lindgorst  bystro  dunul  na  zerkalo,  luchi  s
elektricheskim treskom opyat'  voshli v  fokus,  i  na  ruke  sverknul tol'ko
malen'kij izumrud, na kotoryj arhivarius natyanul perchatku.
   - Videli li vy zolotyh zmeek,  gospodin Ansel'm?  -  sprosil arhivarius
Lindgorst.
   - Bozhe moj! da, - otvechal tot, - i doroguyu, miluyu Serpentinu.
   -  Tishe,  - prodolzhal arhivarius, - na nyneshnij den' dovol'no. Vprochem,
esli  vy reshites' u menya rabotat', vam dostatochno chasto mozhno budet videt'
moih  docherej,  ili,  luchshe  skazat',  ya  budu dostavlyat' vam eto istinnoe
udovol'stvie,  esli  vy  budete  horosho  ispolnyat'  svoyu  rabotu,  to est'
spisyvat'  s  velichajshej tochnost'yu i chistotoyu kazhdyj znak. No vy sovsem ne
prihodite  ko  mne,  hotya  registrator Geerbrand uveryal, chto vy nepremenno
yavites', i ya naprasno prozhdal neskol'ko dnej.
   Kak  tol'ko arhivarius proiznes imya  Geerbranda,  student Ansel'm opyat'
pochuvstvoval,  chto on dejstvitel'no student Ansel'm,  a chelovek, pered nim
stoyashchij,  -  arhivarius Lindgorst.  Ravnodushnyj ton,  kotorym govoril etot
poslednij,  v  rezkom  kontraste s  temi  chudesnymi yavleniyami,  kotorye on
vyzyval kak nastoyashchij nekromant,  predstavlyal soboyu nechto uzhasnoe, chto eshche
usilivalos' pronzitel'nym vzglyadom  glaz,  sverkavshih iz  glubokih  vpadin
hudogo  morshchinistogo  lica  kak  budto  iz  futlyara,   i  nashego  studenta
neuderzhimo ohvatilo to  zhe chuvstvo zhuti,  kotoroe uzhe prezhde ovladelo im v
kofejne,  kogda arhivarius rasskazyval tak mnogo udivitel'nogo.  S  trudom
prishel on v sebya, i kogda arhivarius eshche raz sprosil:
   - Nu,  tak pochemu zhe  vy  ne  prishli ko  mne?  -  to  on  prinudil sebya
rasskazat' vse, chto sluchilos' s nim u dverej.
   - Lyubeznyj gospodin Ansel'm, - skazal arhivarius, kogda student okonchil
svoj  rasskaz,  -  lyubeznyj  gospodin  Ansel'm, ya ochen' horosho znayu babu s
yablokami,  o kotoroj vy izvolite govorit'; eta fatal'naya tvar' prodelyvaet
so  mnoyu  vsyakie  shtuki, i, esli ona sdelalas' bronzovoyu, chtoby v kachestve
dvernogo  molotka  otpugivat'  ot  menya priyatnye mne vizity, - eto v samom
dele   ochen'   skverno,   i  etogo  nel'zya  terpet'.  Ne  ugodno  li  vam,
pochtennejshij,  kogda vy pridete zavtra v dvenadcat' chasov i opyat' zametite
chto-nibud'  vrode  oskalivaniya zubov i skrezhetaniya, ne ugodno li vam budet
bryznut'  ej  v  nos  nemnozhko  vot  etoj  zhidkosti, i togda vse budet kak
sleduet. A teper' - adieu, lyubeznyj gospodin Ansel'm. YA hozhu nemnogo skoro
i  potomu  ne  priglashayu  vas vernut'sya v gorod vmeste so mnoj. Adieu, 'do
svidaniya,  zavtra v dvenadcat' chasov. - Arhivarius otdal studentu Ansel'mu
malen'kij  puzyrek  s zolotisto-zheltoyu zhidkost'yu i poshel tak bystro, chto v
nastupivshem  mezhdu  tem  glubokom  sumrake kazalos', chto on bolee sletaet,
nezheli  shodit  v  dolinu.  On  byl  uzhe  vblizi  Kozel'skogo  sada, kogda
podnyavshijsya  veter razdvinul poly ego shirokogo plashcha, vzvivshiesya v vozduh,
tak  chto  studentu  Ansel'mu,  glyadevshemu  s izumleniem vsled arhivariusu,
predstavilos',  budto bol'shaya ptica raskryvaet kryl'ya dlya bystrogo poleta.
V  to  vremya kak student Ansel'm vperyal takim obrazom svoi vzory v sumrak,
vdrug podnyalsya vysoko na vozduh s karkayushchim krikom sodoj korshun, i Ansel'm
teper'  yasno  uvidel,  chto bol'shaya koleblyushchayasya figura, kotoruyu on vse eshche
prinimal  za  udalyavshegosya arhivariusa, byla imenno etim korshunom, hotya on
nikak  ne mog ponyat', kuda zhe eto razom ischez arhivarius. "No, mozhet byt',
on  i  sam  sobstvennoyu  osoboyu  i  uletel  v  vide korshuna, etot gospodin
arhivarius Lindgorst, - skazal sebe student Ansel'm, - potomu chto ya teper'
horosho  vizhu  i  chuvstvuyu,  chto  vse  eti  neponyatnye  obrazy  iz dalekogo
volshebnogo   mira,   kotorye   ya   prezhde  vstrechal  tol'ko  v  osobennyh,
udivitel'nyh  snovideniyah, pereshli teper' v moyu dnevnuyu bodrstvuyushchuyu zhizn'
i  igrayut  mnoyu.  No  bud'  chto  budet!  Ty  zhivesh' i gorish' v moej grudi,
prelestnaya,   milaya  Serpentina!  Tol'ko  ty  mozhesh'  utishit'  beskonechnoe
tomlenie,  razryvayushchee  moe  serdce.  Ah!  kogda  ya  uvizhu tvoi prelestnye
glazki, milaya, milaya Serpentina?.." Tak gromko vzyval student Ansel'm.
   - Vot  skvernoe,  nehristianskoe imya,  -  provorchal okolo  nego  gluhim
golosom kakoj-to vozvrashchayushchijsya s progulki gospodin.
   Student Ansel'm vovremya vspomnil, gde on nahoditsya, i pospeshil bystrymi
shagami domoj, dumaya pro sebya: "Vot neschast'e-to budet, esli mne vstretitsya
teper'  konrektor  Paul'man  ili  registrator  Geerbrand!"  No  s  nim  ne
vstretilsya ni tot, ni drugoj.




Gospozha nadvornaya sovetnica Ansel'm. - Cicero, De officiis[*]. Martyshki i
         prochaya svoloch'. - Staraya Liza. - Osennee ravnodenstvie.

   - S Ansel'mom nichego ne podelaesh',  -  skazal konrektor Paul'man, - vse
moi dobrye nastavleniya, vse moi uveshchaniya ostayutsya besplodnymi; on nichem ne
hochet  zanyat'sya,  hotya  u  nego  samye luchshie poznaniya v  naukah,  kotorye
vse-taki sostavlyayut osnovanie vsego.
   [* Ciceron, O dolge (lat.).]
   No registrator Geerbrand vozrazil, lukavo i tainstvenno ulybayas':
   - Dajte vy  tol'ko Ansel'mu mesto i  vremya,  lyubeznejshij konrektor!  On
sub®ekt kur'eznyj,  no  iz  nego  mnogoe mozhet  vyjti,  i  kogda ya  govoryu
"mnogoe", to eto znachit - kollezhskij asessor ili dazhe nadvornyj sovetnik.
   - Nadvornyj?  -  nachal bylo konrektor v  velichajshem udivlenii,  i slovo
zastryalo u nego v gorlo.
   - Tishe,  tishe,  -  prodolzhal registrator Geerbrand, - ya znayu, chto znayu!
Uzhe  dva  dnya,  kak  on  sidit  u  arhivariusa Lindgorsta i  spisyvaet,  i
arhivarius skazal  mne  vchera  vecherom v  kofejne:  "Vy  rekomendovali mne
slavnogo cheloveka,  pochtennejshij!  Iz nego budet tolk".  I  esli vy teper'
soobrazite,  kakie u arhivariusa svyazi,  -  te! te! - ob etom my pogovorim
cherez godik!  -  S  etimi slovami registrator vyshel iz  komnaty s  prezhneyu
hitroyu ulybkoyu,  ostavlyaya onemevshego ot udivleniya i lyubopytstva konrektora
nepodvizhno sidyashchim na svoem stule.
   No  na  Veroniku etot  razgovor proizvel sovershenno osoboe vpechatlenie.
"Razve ya ne znala vsegda, - dumala ona. - chto gospodin Ansel'm ochen' umnyj
i  milyj molodoj chelovek,  iz kotorogo vyjdet eshche chto-nibud' znachitel'noe?
Tol'ko by mne znat', dejstvitel'no li on raspolozhen ko mne! No razve v tot
vecher,  kogda my katalis' po |l'be, on ne pozhal mne dva raza ruku? I razve
vo  vremya dueta on ne smotrel na menya takim sovershenno osobennym vzglyadom,
pronikavshim do serdca?  Da,  da,  on dejstvitel'no lyubit menya,  i  ya..." -
Veronika predalas' vpolne,  po obyknoveniyu molodyh devic, sladkim grezam o
svetlom budushchem. Ona byla gospozhoj nadvornoj sovetnicej, zhila v prekrasnoj
kvartire na  Zamkovoj ulice,  ili  na  Novom rynke,  ili na  Moricshtrasse,
shlyapka novejshego fasona,  novaya tureckaya shal' shli k  nej prevoshodno,  ona
zavtrakala v  elegantnom neglizhe  u  okna,  otdavaya neobhodimye prikazaniya
kuharke:  "Tol'ko,  pozhalujsta,  ne  isportite etogo  blyuda,  eto  lyubimoe
kushan'e  gospodina  nadvornogo  sovetnika!"   Mimoidushchie  franty  ukradkoj
poglyadyvayut kverhu,  i  ona  yavstvenno slyshit:  "CHto eto  za  bozhestvennaya
zhenshchina,  nadvornaya sovetnica,  i  kak udivitel'no k nej idet ee malen'kij
chepchik!"  Tajnaya sovetnica Igrek  prisylaet lakeya sprosit',  ne  ugodno li
budet  segodnya  gospozhe  nadvornoj sovetnice poehat' na  Linkovy kupal'ni?
"Klanyajtes' i blagodarite, ya ochen' sozhaleyu, no ya uzhe priglashena na vecher k
prezidentshe Te-cet". Tut vozvrashchaetsya nadvornyj sovetnik Ansel'm, vyshedshij
eshche s utra po delam;  on odet po poslednej mode. "Ba! vot uzh i dvenadcat'.
chasov!  -  vosklicaet on, zavodya zolotye chasy s repeticiej i celuya moloduyu
zhenu. - Kak pozhivaesh', milaya zhenushka, znaesh', chto u menya dlya tebya est'", -
prodolzhaet on,  lukavo  vynimaya  iz  karmana  paru  velikolepnyh novejshego
fasona serezhek, kotorye on i vdevaet ej v ushi vmesto prezhnih.
   - Ah,  milen'kie,  chudesnye serezhki!  - vskrikivaet Veronika sovershenno
gromko  i,  brosiv  rabotu,  vskakivaet  so  stula,  chtoby  v  samom  dele
posmotret' v zerkale eti serezhki.
   - CHto zhe eto takoe nakonec budet?  - skazal konrektor Paul'man, kak raz
uglubivshijsya v chtenie Cicero, De officiis i chut' ne uronivshij knigu. - I u
tebya takie zhe pripadki, kak u Ansel'ma?
   No tut voshel v komnatu sam Ansel'm, kotoryj, protiv svoego obyknoveniya,
ne pokazyvalsya pered tem neskol'ko dnej, i Veronika s izumleniem i strahom
zametila,  chto  vse  ego sushchestvo kak-to izmenilos'. S ne svojstvennoj emu
opredelennost'yu  zagovoril on o novom napravlenii svoej zhizni, kotoroe emu
stalo  yasnym,  o  vozvyshennyh  ideyah,  kotorye  emu  otkrylis'  i  kotorye
nedostupny  dlya  mnogih.  Konrektor  Paul'man, vspomniv tainstvennye slova
registratora  Geerbranda,  byl  eshche  bolee  porazhen  i edva mog vygovorit'
slovo,  kak  student  Ansel'm,  upomyanuv  o  speshnoj  rabote u arhivariusa
Lindgorsta i pocelovav s izyashchnoj lovkost'yu ruku Veroniki, uzhe spustilsya po
lestnice  i  ischez.  "|to  byl  uzhe  nadvornyj  sovetnik,  -  probormotala
Veronika,  -  i  on  poceloval  mne ruku, ne poskol'znuvshis' pri etom i ne
nastupiv mne na nogu, kak byvalo prezhde. Kak nezhno on na menya posmotrel! V
samom  dele,  on  lyubit  menya".  Veronika snova predalas' svoim mechtam; no
posredi   priyatnyh  scen  iz  budushchej  domashnej  zhizni  gospozhi  nadvornoj
sovetnicy teper' slovno poyavilsya kakoj-to vrazhdebnyj obraz, kotoryj zlobno
smeyalsya  i  govoril:  "Vse  eto  gluposti i poshlosti i k tomu zhe nepravda,
potomu chto Ansel'm nikogda ne budet nadvornym sovetnikom i tvoim muzhem; da
on  i  ne  lyubit  tebya,  hotya u tebya golubye glaza, strojnyj stan i nezhnaya
ruka".  Tut kak budto ledyanoj potok proshel v grudi Veroniki, unichtozhil vsyu
tu priyatnost', s kotoroj ona voobrazhala sebya v kruzhevnom chepchike i izyashchnyh
ser'gah. Ona chut' bylo ne zaplakala i gromko progovorila:
   - Ah,  eto pravda,  on  menya ne lyubit,  i  ya  nikogda ne budu nadvornoj
sovetnicej!
   - Romanicheskie  bredni,   romanicheskie  bredni!  -  zakrichal  konrektor
Paul'man, vzyal shlyapu i palku i serdito vyshel von.
   "|togo eshche nedostavalo", - vzdohnula Veronika, i ej stalo ochen' dosadno
na  dvenadcatiletnyuyu  sestru,   kotoraya  bezuchastno,   sidya  za  pyal'cami,
prodolzhala svoyu rabotu. Mezhdu tem bylo uzhe pochti tri chasa, - kak raz vremya
ubirat' komnatu i gotovit' kofe,  potomu chto baryshni Osters obeshchali prijti
k svoej podruge.  No iz-za kazhdogo shkafchika,  kotoryj Veronika otodvigala,
iz-za notnyh tetradej, kotorye ona brala s fortep'yano, iz-za kazhdoj chashki,
iz-za  kofejnika,  kotoryj ona vynimala iz shkafa,  otovsyudu vyskakival tot
obraz,  slovno kakaya-nibud' ved'ma, i nasmeshlivo hihikal i shchelkal tonkimi,
kak u  pauka,  pal'cami i  krichal:  "Ne budet on tvoim muzhem!  Ne budet on
tvoim  muzhem!"  I  potom,  kogda ona  vse  brosila i  ubezhala na  seredinu
komnaty, vyglyanulo ono iz-za pechki, ogromnoe, s dlinnym nosom, i zavorchalo
i zadrebezzhalo: "Ne budet on tvoim muzhem!"
   - Neuzhto ty nichego ni slyshish',  nichego ne vidish', sestra? - voskliknula
Veronika, kotoraya ot straha i trepeta ne mogla uzh ni do chego dotronut'sya.
   Frenchen vstala  sovershenno ser'ezno i  spokojno iz-za  svoih  pyalec  i
skazala:
   - CHto eto s toboyu segodnya, sestra? Ty vse brosaesh', vse u tebya stuchit i
zvenit, nuzhno tebe pomoch'.
   No  tut  so  smehom voshli veselye devushki-gost'i,  i  v  eto  mgnovenie
Veronike vdrug stalo yasno, chto pechku ona prinimala za chelovecheskuyu figuru,
a  skrip  ploho  pritvorennoj zaslonki  -  za  vrazhdebnye  slova.  Odnako,
ohvachennaya panicheskim strahom,  ona ne  mogla opravit'sya tak skoro,  chtoby
priyatel'nicy ne zametili ee neobychajnogo napryazheniya,  kotoroe vydavalo uzhe
ee  blednoe i  rasstroennoe lico.  Kogda  oni,  bystro prervav te  veselye
novosti,  kotorye sobiralis' rasskazat',  stali doprashivat' svoyu  podrugu,
chto  s  neyu  sluchilos',  ona  dolzhna byla priznat'sya,  chto  pered tem  ona
predalas' sovsem osobennym myslyam i chto vdrug, sredi bela dnya, eyu ovladela
boyazn'  prividenij,  voobshche  ej  ne  svojstvennaya.  I  tut  ona  tak  zhivo
rasskazala o  tom,  kak izo vseh uglov komnaty ee draznil i  izdevalsya nad
neyu malen'kij seryj chelovechek, chto baryshni Osters nachali puglivo ozirat'sya
no storonam,  i  vskore im stalo zhutko i  kak-to ne po sebe.  V  eto vremya
voshla Frenchen s  dymyashchimsya kofe,  i vse tri devushki,  bystro opomnivshis',
stali smeyat'sya sami nad svoej glupost'yu. Anzhelika - tak nazyvalas' starshaya
Osters -  byla pomolvlena s odnim oficerom, kotoryj nahodilsya v armii i ot
kotorogo tak  dolgo ne  bylo izvestij,  chto trudno bylo somnevat'sya v  ego
smerti ili, po krajnej mere, v tom, chto on tyazhelo ranen. |to poverglo ee v
glubokoe ogorchenie;  no segodnya ona byla neuderzhimo vesela,  chemu Veronika
nemalo udivilas' i otkrovenno ej eto vyskazala.
   - Milaya moya,  -  skazala Anzhelika,  -  uzheli ty dumaesh',  chto ya ne noshu
vsegda  moego  Viktora  v  moem  serdce,  v  moih  chuvstvah i  myslyah?  No
poetomu-to ya tak i vesela,  -  ah, bozhe moj! - tak schastliva, tak blazhenna
vseyu dushoyu! Ved' moj Viktor zdorov, i ya ego skoro opyat' uvizhu rotmistrom i
s ordenami, kotorye on zasluzhil svoej bezgranichnoj hrabrost'yu. Sil'naya, no
vovse ne opasnaya rana v pravuyu ruku ot sabli nepriyatel'skogo gusara meshaet
emu  pisat',  da  i  postoyannaya peremena mesta,  -  tak  kak on  ne  hochet
ostavlyat'  svoego  polka,  -  delaet  dlya  nego  nevozmozhnym dat'  o  sebe
izvestie;  no segodnya vecherom on poluchaet otpusk dlya izlecheniya.  Zavtra on
uezzhaet  syuda  i,   sadyas'  v  ekipazh,   uznaet  o  svoem  proizvodstve  v
rotmistry...
   - No,  milaya Anzhelika,  -  prervala ee  Veronika,  -  kak zhe ty eto vse
teper' uzhe znaesh'?
   -  Ne  smejsya  nado mnoyu, moj drug, - prodolzhala Anzhelika, - da ty i ne
budesh'  smeyat'sya,  a  to,  pozhaluj,  tebe  v  nakazanie  kak  raz vyglyanet
malen'kij  seryj  chelovechek ottuda, iz-za zerkala. Kak by to ni bylo, no ya
nikak  ne  mogu  otdelat'sya ot very vo chto-to tainstvennoe, potomu chto eto
tainstvennoe chasto vidimym i, mozhno skazat', osyazatel'nym obrazom vstupalo
v  moyu  zhizn'.  V osobennosti mne vovse ne predstavlyaetsya takim chudesnym i
neveroyatnym,  kak  eto kazhetsya mnogim drugim, chto mogut sushchestvovat' lyudi,
obladayushchie  osobym darom yasnovideniya, kotoryj oni umeyut vyzyvat' v sebe im
izvestnymi  vernymi  sposobami.  Zdes'  u  nas  est' odna staruha, kotoraya
obladaet  etim  darom  v  vysshej  stepeni.  Ona  ne gadaet, kak drugie, po
kartam,  po  rasplavlennomu  svincu  ili kofejnoj gushche, no posle izvestnyh
prigotovlenij, v kotoryh prinimaet uchastie zainteresovannoe lico, v gladko
polirovannom  metallicheskom  zerkale  poyavlyaetsya udivitel'naya smes' raznyh
figur  i  obrazov,  kotorye staruha ob®yasnyaet i v kotoryh cherpaet otvet na
vopros. YA byla u nee vchera vecherom i poluchila eti izvestiya o moem Viktore,
i ya ni na minutu ne somnevayus', chto vse eto pravda.
   Rasskaz  Anzheliki  zaronil  v   dushu  Veroniki  iskru,   kotoraya  skoro
razgorelas' v  zhelanie rassprosit' staruhu ob Ansel'me i o svoih nadezhdah.
Ona  uznala,  chto staruhu zovut frau Rauerin,  chto ona zhivet v  otdalennoj
ulice  u  Ozernyh vorot,  byvaet  navernoe doma  po  vtornikam,  sredam  i
pyatnicam ot  semi chasov vechera i  vsyu noch' do solnechnogo voshoda i  lyubit,
chtob prihodili odni,  bez  svidetelej.  Byla kak  raz  sreda,  i  Veronika
reshilas',  pod predlogom provodit' svoih gostej, pojti k staruhe, chto ej i
udalos'.  Prostivshis' u |l'bskogo mosta s priyatel'nicami,  zhivshimi v Novom
gorode,  ona pospeshila k  Ozernym vorotam i skoro ochutilas' v ukazannoj ej
pustynnoj uzkoj ulice,  a  v  konce ee uvidala malen'kij krasnyj domik,  v
kotorom,  po  opisaniyu,  dolzhna byla  zhit'  frau  Rauerin.  Ona  ne  mogla
otdelat'sya  ot   kakogo-to  zhutkogo  chuvstva,   ot  kakogo-to  vnutrennego
sodroganiya,   kogda   ostanovilas'  pered  dver'yu  etogo  doma.   Nakonec,
sobravshis' s duhom,  nesmotrya na vnutrennee soprotivlenie,  ona dernula za
zvonok, posle chego dver' otvorilas', i cherez temnye seni probralas' oshchup'yu
k lestnice, kotoraya vela v verhnij etazh, kak opisyvala Anzhelika.
   - Ne zhivet li zdes' frau Rauerin?  -  kriknula ona v  pustotu,  tak kak
nikto  ne  pokazyvalsya;  vmesto  otveta  razdalos' prodolzhitel'noe zvonkoe
myaukan'e,  i  bol'shoj  chernyj  kot,  vygibaya  spinu  i  volnoobrazno vertya
hvostom,   s  vazhnost'yu  proshel  pered  neyu  k  komnatnoj  dveri,  kotoraya
otvorilas' vsled za vtorym myaukan'em.
   -  Ah,  dochka,  da  ty  uzhe  zdes'!  Idi  syuda,  syuda! - tak vosklicala
poyavivshayasya  na  poroge  figura,  vid  kotoroj  prikoval Veroniku k zemle.
Dlinnaya,  hudaya, v chernye lohmot'ya zakutannaya zhenshchina! Kogda ona govorila,
ee  vydayushchijsya  ostryj  podborodok  tryassya,  bezzubyj rot, osenennyj suhim
yastrebinym  nosom, osklablyalsya v ulybku i svetyashchiesya koshach'i glaza brosali
iskry  skvoz'  bol'shie  ochki.  Iz-pod  pestrogo,  obernutogo vokrug golovy
platka  vyglyadyvali  chernye shchetinistye volosy i - chtoby sdelat' eto gadkoe
lico  vpolne otvratitel'nym - dva bol'shih ozhoga pererezyvali levuyu shcheku do
samogo  nosa.  U  Veroniki  zahvatilo  dyhanie, i krik, kotoryj dolzhen byl
vyrvat'sya  iz  sdavlennoj grudi, pereshel v glubokij vzdoh, kogda kostlyavaya
ruka  staruhi  shvatila  ee  i  vvela  v  komnatu.  Zdes'  vse dvigalos' i
vozilos',  vizzhalo, pishchalo, myaukalo i gogotalo. Staruha udarila kulakom po
stolu i zakrichala:
   - Tishe vy,  svoloch'!  - I martyshki s vizgom polezli na vysokij baldahin
krovati,  i morskie svinki pobezhali za pechku, a voron vsporhnul na krugloe
zerkalo;  tol'ko chernyj kot,  kak  budto  okrik  staruhi ego  niskol'ko ne
kasalsya,  spokojno prodolzhal sidet'  na  bol'shom  kresle,  na  kotoroe  on
vskochil,  kak tol'ko voshel.  Kogda vse utihlo, Veronika obodrilas', ej uzhe
ne bylo tak zhutko,  kak tam,  v senyah, i dazhe sama zhenshchina ne kazalas' uzhe
ej  takoyu  uzhasnoj.  Teper'  tol'ko ona  oglyadela komnatu.  Otvratitel'nye
chuchela kakih-to zhivotnyh sveshivalis' s potolka,  na polu valyalas' kakaya-to
neobyknovennaya posuda, a v kamine gorel skudnyj golubovatyj ogon', izredka
vspyhivavshij  zheltymi  iskrami;  kogda  on  vspyhival,  sverhu  razdavalsya
kakoj-to shum,  i  protivnye letuchie myshi,  budto s  iskazhennymi smeyushchimisya
chelovecheskimi licami,  nosilis' tuda  i  syuda;  inogda plamya podnimalos' i
lizalo zakopteluyu stenu,  i togda razdavalis' rezkie, pronzitel'nye vopli,
tak chto Veroniku snova ohvatil tomitel'nyj strah.
   - S vashego pozvoleniya,  baryshnya, - skazala staruha, uhmylyayas', shvatila
bol'shoe pomelo i, okunuv ego v mednyj kotel, bryznula v kamin.
   Ogon' potuh,  i v komnate stalo sovershenno temno,  kak ot gustogo dyma;
no skoro staruha, vyshedshaya v druguyu kamorku, vernulas' s zazhzhennoyu svechoj,
i  Veronika uzhe  ne  uvidala ni  zverej,  ni  strannoj utvari -  eto  byla
obyknovennaya bedno ubrannaya komnata. Staruha podoshla k nej blizhe i skazala
gnusavym golosom:
   - YA uzh znayu, dochka, chego ty ot menya hochesh'; nu chto zh, ty uznaesh', vyjti
li  tebe  zamuzh  za  Ansel'ma,  kogda on sdelaetsya nadvornym sovetnikom. -
Veronika  onemela  ot izumleniya i ispuga, no staruha prodolzhala: - Ved' ty
uzh  mne  vse rasskazala doma u papashi, kogda pered toboj stoyal kofejnik, -
ved'  ya  byla  kofejnikom, razve ty menya ne uznala? Slushaj, dochka! Ostav',
ostav'  Ansel'ma, eto skvernyj chelovek, on potoptal moih detok, moih milyh
detok   -  krasnoshchekie  yablochki,  kotorye,  kogda  lyudi  ih  kupyat,  opyat'
perekatyvayutsya  iz  ih  meshkov  v moyu korzinu. On svyazalsya so starikom; on
tret'ego  dnya  oblil  mne  lico proklyatym aurinigmentom, tak chto ya chut' ne
oslepla;  posmotri, eshche vidny sledy ot ozhoga. Bros' ego, bros'! On tebya no
lyubit,  ved'  on  lyubit  zolotisto-zelenuyu  zmeyu;  on nikogda ne sdelaetsya
nadvornym sovetnikom, on postupil na sluzhbu k salamandram i hochet zhenit'sya
na zelenoj zmee. Bros' ego, bros'!
   Veronika,  kotoraya, sobstvenno, obladala tverdym i stojkim harakterom i
umela skoro preodolevat' devichij strah,  otstupila na shag nazad i  skazala
ser'eznym reshitel'nym tonom:
   - Staruha! ya slyshala o vashej sposobnosti videt' budushchee i potomu hotela
-  mozhet  byt', s lishnim lyubopytstvom i oprometchivo - uznat' ot vas, budet
li  kogda-nibud' moim gospodin Ansel'm, kotorogo ya lyublyu i uvazhayu. Esli zhe
vy  hotite,  vmesto  togo chtoby ispolnit' moe zhelanie, draznit' menya vashej
bessmyslennoj  boltovnej,  to  vy postupaete nehorosho, potomu chto ya ot vas
hotela  tol'ko  togo, chto, kak ya znayu, ot vas poluchili drugie. Tak kak vy,
po-vidimomu,  znaete  moi  sokrovennejshie  mysli, to vam, pozhaluj, bylo by
legko  otkryt'  mne  mnogoe,  chto menya trevozhit i muchit, no, sudya po vashim
glupym  klevetam  na  dobrogo  Ansel'ma,  mne  ot vas bol'she zhdat' nechego.
Dobroj nochi!
   Veronika hotela ujti,  no staruha, placha i vopya, brosilas' pered neyu na
koleni i, uderzhivaya devushku za plat'e, voskliknula:
   - Veronika,  ditya moe,  razve ty  ne  uznaesh' staruyu Lizu,  kotoraya tak
chasto nosila tebya na rukah, holila i laskala?
   Veronika  edva verila glazam, potomu chto ona v samom dele uznala svoyu -
pravda,  ochen'  izmenivshuyusya  ot  starosti  i  osobenno ot ozhogov - byvshuyu
nyan'ku,  kotoraya  mnogo  uzh  let  tomu  nazad  ischezla  iz doma konrektora
Paul'mana.  Staruha  teper'  vyglyadela  uzhe  sovsem  inache; vmesto gadkogo
pestrogo  platka  na  nej byl pochtennyj chepec, a vmesto chernyh lohmot'ev -
plat'e s krupnymi cvetami, kakoe ona obyknovenno nosila prezhde. Ona vstala
s pola i, obnyav Veroniku, prodolzhala:
   -  Vse,  chto  ya  tebe  skazala,  moglo  pokazat'sya tebe bezumnym, no, k
neschast'yu,  vse  eto pravda. Ansel'm sdelal mne mnogo zla, no protiv svoej
voli;  on  popal  v ruki arhivariusa Lindgorsta, i tot hochet zhenit' ego na
svoej  docheri.  Arhivarius  - moj velichajshij vrag, i ya mogla by rasskazat'
tebe  pro  nego  mnogoe,  no  ty by ne ponyala, ili zhe eto bylo by dlya tebya
slishkom strashno. On vedun, no ved' i ya vedun'ya - v etom vse delo! YA teper'
vizhu,  chto  ty ochen' lyubish' Ansel'ma, i ya budu pomogat' tebe vsemi silami,
chtoby  ty  byla vpolne schastliva i dobrym poryadkom vstupila v brak, kak ty
etogo zhelaesh'.
   - No skazhi mne, radi boga, Liza!.. - voskliknula Veronika.
   - Tishe,  ditya,  tishe!  -  prervala so staruha.  - YA znayu, chto ty hochesh'
skazat';  ya sdelalas' takoyu,  potomu chto dolzhna byla sdelat'sya, ya ne mogla
inache.  Nu,  tak vot - ya znayu sredstvo, kotoroe vylechit Ansel'ma ot glupoj
lyubvi k  zelenoj zmee i privedet ego kak lyubeznejshego nadvornogo sovetnika
v tvoi ob®yatiya; no ty sama dolzhna mne pomoch'.
   - Skazhi mne tol'ko pryamo,  Liza, ya vse sdelayu, potomu chto ya ochen' lyublyu
Ansel'ma, - edva slyshno prolepetala Veronika.
   - YA znayu,  -  prodolzhala staruha,  -  chto ty smeloe ditya,  -  naprasno,
byvalo,  ya  strashchala tebya bukoyu,  ty tol'ko bol'she raskryvala glaza,  chtob
videt',  gde buka;  ty hodila bez svechki v samuyu dalekuyu komnatu i chasto v
otcovskom pudermantele pugala sosedskih detej.  Nu,  tak esli ty  v  samom
dele  hochesh' posredstvom moego iskusstva preodolet' arhivariusa Lindgorsta
i zelenuyu zmeyu,  esli ty v samom dele hochesh' nazvat' Ansel'ma,  nadvornogo
sovetnika, svoim muzhem, tak uhodi tihon'ko iz domu v budushchee ravnodenstvie
v  odinnadcat' chasov,  noch'yu,  i prihodi ko mne;  ya togda pojdu s toboyu na
perekrestok,  zdes' nedaleko,  v  pole;  my  prigotovim chto nuzhno,  i  vse
chudesnoe,  chto ty, mozhet byt', uvidish', ne povredit tebe. A teper', dochka,
pokojnoj nochi, papa uzh zhdet za uzhinom.
   Veronika  pospeshila  domoj  v  tverdom  namerenii  ne  propustit'  nochi
ravnodenstviya,  potomu  chto,  dumala ona: "Liza prava, Ansel'm zaputalsya v
tainstvennye  seti,  no ya osvobozhu ego ottuda i nazovu ego svoim navsegda;
moj on ost' i moim ostanetsya, nadvornyj sovetnik Ansel'm".




 Sad arhivariusa Lindgorsta s pticami-peresmeshnikami. - Zolotoj gorshok. -
        Anglijskij kosoj pocherk. - Skvernye klyaksy. - Knyaz' duhov.

   "No  mozhet byt'  i  to,  -  skazal samomu sebe student Ansel'm,  -  chto
prevoshodnejshij krepkij zheludochnyj liker,  kotorym ya s nekotoroyu zhadnost'yu
nasladilsya u  mos'e Konradi,  sozdal vse  eti  bezumnye fantazmy,  kotorye
muchili  menya  pered  dver'yu  arhivariusa  Lindgorsta.  Poetomu  ya  segodnya
ostanus'  v   sovershennoj  trezvosti  i   ne   poddamsya  vsem   dal'nejshim
nepriyatnostyam,  s  kotorymi ya mog by vstretit'sya".  Kak i togda,  v pervoe
svoe  poseshchenie arhivariusa Lindgorsta,  on  zabral  vse  svoi  risunki  i
kalligraficheskie obrazcy,  svoyu tush',  svoi horosho ochinennye per'ya i hotel
uzhe vyjti iz  komnaty,  kak vdrug emu brosilas' v  glaza sklyanka s  zheltoyu
zhidkost'yu, kotoruyu on poluchil ot arhivariusa Lindgorsta. Tut vse perezhitye
im  udivitel'nye priklyucheniya v  plamennyh kraskah proshli po  ego  dushe,  i
neskazannoe chuvstvo  blazhenstva  i  skorbi  prorvalos'  cherez  ego  grud'.
Nevol'no voskliknul on  samym  zhalostnym golosom:  "Ah,  ne  idu  li  ya  k
arhivariusu zatem lish',  chtoby videt' tebya,  dorogaya, milaya Serpentina!" V
eto  mgnovenie  emu  predstavlyalos',  chto  lyubov'  Serpentiny  mogla  byt'
nagradoj za trudnuyu i opasnuyu rabotu, kotoruyu on dolzhen predprinyat', i chto
eta  rabota est' ne  chto inoe,  kak spisyvanie Lindgorstovyh manuskriptov.
CHto emu uzhe pri vhode v  dom,  ili dazhe do togo,  mogut vstretit'sya vsyakie
chudesa,  kak i prezhde, v etom on byl ubezhden. On uzhe ne dumal o zheludochnom
likere Konradi,  no poskoree vsunul zheltuyu sklyanku v svoj zhiletnyj karman,
chtoby  postupit'  soglasno  predpisaniyu  arhivariusa,  esli  by  bronzovaya
torgovka opyat' vzdumala skalit' na nego zuby.  I v samom dele, ne podnyalsya
li  ostryj nos,  ne  zasverkali li  koshach'i glaza iz-za  dvernogo molotka,
kogda on  hotel podnyat' ego pri udare dvenadcati chasov?  I  vot,  ne dolgo
dumaya,  on bryznul zhidkost'yu v fatal'nuyu rozhu,  i ona razom sgladilas',  i
splyushchilas',  i prevratilas' v blestyashchij kruglyj molotok. Dver' otvorilas',
i  kolokol'chiki privetlivo zazveneli po  vsemu domu:  "Din'-din' -  vhodi;
din'-don -  k  nam v  dom,  zhivo,  zhivo -  din'-din'".  On bodro vzoshel po
prekrasnoj  shirokoj  lestnice,  naslazhdayas'  zapahom  redkostnyh  kurenij,
napolnyavshih ves' dom.  V  nereshitel'nosti ostanovilsya on  na ploshchadke,  ne
znaya, v kotoruyu iz mnogih krasivyh dverej emu nuzhno postuchat'sya; tut vyshel
arhivarius Lindgorst v shirokom shlafroke i voskliknul:
   - Nu,  ya  ochen' rad,  gospodin Ansel'm,  chto vy nakonec sderzhali slovo;
sledujte za mnoyu, ya dolzhen sejchas zhe provesti vas v laboratoriyu. - S etimi
slovami on  bystro proshel po dlinnoj ploshchadke i  otvoril malen'kuyu bokovuyu
dver', kotoraya vela v koridor.
   Ansel'm  bodro shel za arhivariusom; oni proshli iz koridora v zalu, ili,
skoree,  -  v  velikolepnuyu  oranzhereyu, potomu chto s obeih storon do samoj
kryshi podymalis' redkie chudesnye cvety i dazhe bol'shie derev'ya s list'yami i
cvetkami udivitel'noj formy. Magicheskij oslepitel'nyj svet rasprostranyalsya
povsyudu, prichem nel'zya bylo zametit', otkuda on shel, tak kak ne vidno bylo
ni  odnogo  okna.  Kogda student Ansel'm vzglyadyval v kusty i derev'ya, emu
videlis'  dlinnye  prohody,  tyanuvshiesya  kuda-to vdal'. V glubokom sumrake
gustyh  kiparisov  belelis'  mramornye  bassejny,  iz  kotoryh podnimalis'
udivitel'nye  figury,  bryzgaya  hrustal'nymi  luchami,  kotorye  s  pleskom
nispadali  v blestyashchie chashechki lilij; strannye golosa shumeli i sheptalis' v
etom  udivitel'nom  lesu,  i  povsyudu struilis' chudnye aromaty. Arhivarius
ischez,  i  Ansel'm  uvidel  pered  soboyu tol'ko ispolinskij kust plamennyh
krasnyh  lilij.  Op'yanennyj  vidom  i  sladkimi aromatami etogo volshebnogo
sada,   Ansel'm   stoyal  nepodvizhno,  kak  zakoldovannyj.  Vdrug  otovsyudu
razdalis'  shchebetan'e  i  hohot,  i  tonkie  goloski  draznili  i smeyalis':
"Gospodin  student,  gospodin  student, otkuda eto vy prishli? Zachem eto vy
tak prekrasno naryadilis', gospodin Ansel'm? Ili vy hotite s nami poboltat'
o  tom,  kak  babushka  razdavila  yajco zadom, a yunker sdelal sebe pyatno na
prazdnichnom  zhilete?  Znaete li vy naizust' novuyu ariyu, kotoroj vas nauchil
dyadyushka  skvorec,  gospodin  Ansel'm? Vy taki dovol'no zabavno vyglyadite v
steklyannom parike i v sapogah iz pochtovoj bumagi!" Tak krichalo, hihikalo i
draznilo  izo  vseh  uglov,  sovsem blizko ot studenta, kotoryj tut tol'ko
zametil,  chto  vsyakie pestrye pticy letali krugom nego i takim obrazom nad
nim  izdevalis'. V eto mgnovenie kust ognennyh lilij dvinulsya k nemu, i on
uvidal,   chto  eto  byl  arhivarius  Lindgorst,  kotoryj  svoim  blestyashchim
zhelto-krasnym shlafrokom vvel ego v obman.
   - Izvinite, pochtennejshij gospodin Ansel'm, - skazal arhivarius, - chto ya
vas  zaderzhal, no ya, prohodya, hotel posmotret' na tot prekrasnyj kaktus, u
kotorogo  nyneshneyu  noch'yu dolzhny raspustit'sya cvety, - no kak vam nravitsya
moj malen'kij zimnij sad?
   - Ah,  bozhe  moj,  vyshe  vsyakoj  mery,  zdes'  prekrasno,  vysokochtimyj
gospodin arhivarius,  -  otvechal student,  -  no pestrye pticy uzh chereschur
smeyutsya nad moim nichtozhestvom!
   - CHto tut za vran'e? - serdito zakrichal arhivarius v kusty.
   Tut  vyporhnul bol'shoj  seryj  popugaj i,  sevshi  okolo  arhivariusa na
mirtovuyu vetku i  s neobyknovennoyu ser'eznost'yu i vazhnost'yu smotrya na nego
cherez ochki, sidevshie na krivom klyuve, protreshchal:
   - Ne gnevajtes',  gospodin arhivarius,  moi ozorniki opyat' rasshalilis',
no gospodin student sam v etom vinovat, potomu chto...
   - Tishe,  tishe!  - prerval arhivarius starika. - YA znayu negodyaev, no vam
by  sledovalo derzhat' ih luchshe v  discipline,  moj drug!  Pojdemte dal'she,
gospodin Ansel'm.
   Eshche  cherez mnogie chudno ubrannye komnaty proshel arhivarius,  i  student
edva pospeval za  nim,  brosaya beglyj vzglyad na blestyashchuyu,  strannogo vida
mebel' i drugie nevedomye emu veshchi,  kotorymi vse bylo napolneno.  Nakonec
oni  voshli v  bol'shuyu komnatu,  gde  arhivarius ostanovilsya,  podnyal vzory
vverh,  i  Ansel'm imel vremya nasladit'sya chudnym zrelishchem,  kotoroe yavlyala
prostaya   krasota   etoj   zaly.    Iz   lazurno-golubyh   sten   vyhodili
zolotisto-bronzovye stvoly vysokih pal'm, kotorye svodili, kak kryshu, svoi
kolossal'nye blestyashchie izumrudnye list'ya;  posredine komnaty  na  treh  iz
temnoj bronzy vylityh egipetskih l'vah lezhala porfirovaya doska,  a  na nej
stoyal prostoj zolotoj gorshok, ot kotorogo Ansel'm, lish' tol'ko ego uvidel,
ne  mog  uzhe otvesti glaza.  Kazalos',  chto v  tysyachah mercayushchih otrazhenij
zerkal'nogo zolota igrali vsyakie obrazy;  inogda on  videl  samogo sebya  s
stremitel'no prostertymi rukami -  ah!  okolo  kusta buziny...  Serpentina
izvivalas' tuda i syuda i glyadela na nego prelestnymi glazami.  Ansel'm byl
vne sebya ot bezumnogo vostorga.
   -  Serpentina,  Serpentina!  -  zakrichal  on  gromko;  togda arhivarius
Lindgorst bystro obernulsya i skazal:
   -  CHto  vy govorite, lyubeznyj gospodin Ansel'm? Mne kazhetsya, vam ugodno
zvat'  moyu  doch',  no  ona  sovsem  v  drugoj polovine moego doma, v svoej
komnate, i teper' u nee urok muzyki. Pojdemte dal'she.
   Ansel'm pochti bessoznatel'no posledoval za  arhivariusom;  on uzh bol'she
nichego ne videl i ne slyshal, poka arhivarius ne shvatil ego krepko za ruku
i ne skazal:
   - Nu, teper' my na meste.
   Ansel'm ochnulsya kak  by  ot  sna  i  zametil,  chto nahoditsya v  vysokoj
komnate,  krugom ustavlennoj knizhnymi shkafami i  niskol'ko ne otlichayushchejsya
ot obyknovennyh bibliotek i kabinetov. Poseredine stoyal bol'shoj pis'mennyj
stol i pered nim - kozhanoe kreslo.
   - Vot  poka,  -  skazal arhivarius Lindgorst,  -  vasha rabochaya komnata;
pridetsya li vam vposledstvii zanimat'sya v toj drugoj, goluboj zale, gde vy
tak vnezapno prokrichali imya moej docheri,  ya eshche ne znayu; no prezhde vsego ya
zhelal by ubedit'sya, dejstvitel'no li vy sposobny ispolnit', soglasno moemu
zhelaniyu i nadobnosti, predostavlennuyu vam rabotu.
   Tut  student  Ansel'm  sovershenno  obodrilsya  i   ne   bez  vnutrennego
samodovol'stva vynul iz karmana svoi risunki i kalligraficheskie raboty,  v
uverennosti, chto arhivarius ves'ma obraduetsya ego neobyknovennomu talantu.
No  arhivarius,  edva  vzglyanuv  na  pervyj  list  izyashchnejshego anglijskogo
pis'ma,  obrazchik kosogo pocherka,  stranno ulybnulsya i pokachal golovoyu. To
zhe samoe povtoryal on pri kazhdom sleduyushchem liste, tak chto studentu Ansel'mu
krov'  brosilas' v  golovu,  i  kogda  pod  konec  ulybka stala sovershenno
nasmeshlivoj i prezritel'noj, on ne mog uderzhat' svoej dosady i progovoril:
   - Kazhetsya,  gospodin  arhivarius  ne  ochen'  dovolen  moimi  malen'kimi
talantami?
   - Lyubeznyj  gospodin  Ansel'm,  -  skazal  arhivarius Lindgorst,  -  vy
dejstvitel'no obladaete prekrasnymi sposobnostyami k kalligrafii, no poka ya
yasno vizhu,  chto  mne pridetsya rasschityvat' bolee na  vashe prilezhanie i  na
vashu dobruyu volyu,  nezheli na umen'e.  Konechno, mnogoe zavisit i ot durnogo
materiala, kotoryj vy upotreblyali.
   Tut student Ansel'm rasprostranilsya o svoem vsemi priznannom iskusstve,
o  kitajskoj tushi i ob otmennyh voronovyh per'yah.  No arhivarius Lindgorst
podal emu anglijskij list i skazal:
   - Sudite sami!
   Ansel'm  stoyal  kak  gromom porazhennyj, - takim mizernym pokazalos' emu
ego pisanie. Nikakoj okruglosti v chertah, ni odnogo pravil'nogo utolshcheniya,
nikakoj sorazmernosti mezhdu propisnymi i strochnymi bukvami, i - o, uzhas! -
dovol'no  udachnye  stroki  isporcheny prezrennymi klyaksami, tochno v tetradi
shkol'nika.
   - I potom,  -  prodolzhal arhivarius Lindgorst,  -  vasha tush' tozhe ploho
derzhitsya.  -  On okunul palec v stakan s vodoj, i, kogda slegka dotronulsya
im do bukv, pse bessledno ischezlo.
   Studentu Ansel'mu kak budto koshmar sdavil gorlo, - on ne mog proiznesti
ni  slova.  Tak  stoyal  on  s  neschastnym listom v  rukah,  no  arhivarius
Lindgorst gromko zasmeyalsya i skazal:
   - Ne trevozh'tes' etim,  lyubeznejshij gospodin Ansel'm; chego vy prezhde ne
mogli sdelat',  mozhet byt',  zdes', u menya, luchshe vam udastsya; k tomu zhe i
material zdes' u vas budet luchshe! Nachinajte tol'ko smelee!
   Snachala arhivarius dostal  iz  zapertogo shkafa  kakuyu-to  zhidkuyu chernuyu
massu,  rasprostranyavshuyu sovershenno  osobennyj  zapah,  neskol'ko  stranno
okrashennyh,  tonko ochinennyh per'ev i list bumagi neobyknovennoj belizny i
gladkosti,  potom vynul iz drugogo shkafa arabskij manuskript, a zatem, kak
tol'ko Ansel'm sel za rabotu,  on ostavil komnatu.  Student Ansel'm uzhe ne
raz  spisyval arabskie rukopisi,  poetomu pervaya  zadacha  kazalas' emu  ne
osobenno trudnoj.  "Kak popali klyaksy v moe prekrasnoe anglijskoe pis'mo -
eto pust' vedaet bog i arhivarius Lindgorst,  - promolvil on, - no chto oni
ne moej raboty, v etom ya mogu poruchit'sya golovoj". S kazhdym slovom, udachno
vyhodivshim pa pergamente, vozrastala ego hrabrost', a s neyu - i umen'e. Da
i  pisalos' novymi  per'yami  velikolepno,  i  tainstvennye voronovo-chernye
chernila s  udivitel'noj legkost'yu tekli  na  oslepitel'no-belyj pergament.
Kogda on tak prilezhno i vnimatel'no rabotal,  emu stanovilos' vse bolee po
dushe v  etoj uedinennoj komnate,  i  on  uzhe  sovsem osvoilsya s  zanyatiem,
kotoroe nadeyalsya schastlivo okonchit',  kogda s udarom treh chasov arhivarius
pozval ego v  sosednyuyu komnatu k  horosho prigotovlennomu obedu.  Za stolom
arhivarius  Lindgorst  byl  v  osobenno  veselom  raspolozhenii  duha;   on
rassprashival  o   druz'yah   studenta  Ansel'ma,   konrektore  Paul'mane  i
registratore  Geerbrande,   i  rasskazyval  sam,  v  osobennosti  ob  etom
poslednem,  mnogo  zabavnogo.  Dobryj staryj rejnvejn byl  ochen' po  vkusu
Ansel'mu i sdelal ego razgovorchivee obyknovennogo. Pri udare chetyreh chasov
on  vstal,  chtoby idti  za  rabotu,  i  eta  punktual'nost',  po-vidimomu,
ponravilas' arhivariusu.  Esli uzhe pered obedom Anssl'mu poschastlivilos' v
spisyvan'e arabskih znakov,  to teper' rabota poshla eshche luchshe, on dazhe sam
ne  mog  ponyat'  toj  bystroty  i  legkosti,   s  kotorymi  omu  udavalos'
srisovyvat' kudrevatye cherty chuzhdyh pis'men.  No  kak budto by  iz glubiny
ego dushi kakoj-to golos sheptal vnyatnymi slovami:  "Ah, razve mog by ty eto
ispolnit',  esli by ne nosil ee v ume i serdce, esli by ty ne veril v nee,
v se lyubov'?" I tihimi,  tihimi,  lepechushchimi hrustal'nymi zvukami veyalo po
komnate:  "YA k tebe blizko-blizko-blizko! YA pomogayu tebe - bud' muzhestven,
bud' postoyanen, milyj Ansel'm! YA truzhus' s toboyu, chtoby ty byl moim!" I on
s  vostorgom vslushivalsya v  eti  slova,  i  vse  ponyatnee  stanovilis' emu
nevedomye znaki, tak chto omu pochti ne nuzhno bylo smotret' v original; dazhe
kazalos',  chto eti znaki uzhe stoyat v blednyh ochertaniyah na pergamente i on
dolzhen tol'ko iskusno pokryvat' ih  chernilami.  Tak prodolzhal on rabotat',
obvevaemyj milymi,  uteshitel'nymi zvukami,  kak  sladkim nezhnym  dyhaniem,
poka ne probilo shest' chasov i  arhivarius ne voshel v komnatu.  So strannoj
ulybkoj  podoshel on  k  stolu;  Ansel'm molcha  vstal;  arhivarius vse  eshche
smotrel na nego kak budto s nasmeshkoj, no tol'ko on vzglyanul na kopiyu, kak
nasmeshlivaya  ulybka  ischezla  v  gluboko-torzhestvennoj  vazhnosti,  kotoraya
izmenila vse cherty ego lica.  On  kazalsya sovsem drugim.  Glaza,  do  togo
sverkavshie ognem,  teper'  s  nevyrazimoj myagkost'yu smotreli na  Ansel'ma;
legkij rumyanec okrashival blednye shcheki,  i vmesto ironii,  prezhde szhimavshej
ego  guby,  priyatnyj rot  ego  kak  budto raskryvalsya dlya mudroj,  v  dushu
pronikayushchej rechi. Vsya figura byla vyshe, velichestvennee; prostornyj shlafrok
lozhilsya kak carskaya mantiya v shirokih skladkah okolo grudi i plech,  i belye
kudri,   okajmlyavshie  vysokoe,  otkrytoe  chelo,  szhimalis'  uzkoyu  zolotoyu
diademoyu.
   - YUnosha, - nachal arhivarius torzhestvennym tonom, - yunosha, prezhde chem ty
ob  etom  pomyslil,  ya  uzhe znal vse tajnye otnosheniya, kotorye privyazyvayut
tebya k tomu, chto mne vsego bolee dorogo i svyashchenno! Serpentina lyubit tebya,
i  chudesnaya  sud'ba,  kotoroj  rokovye  niti  tkutsya  vrazhdebnymi  silami,
sovershitsya,  kogda  ona  budet  tvoeyu i kogda ty, kak neobhodimuyu pridachu,
poluchish'  zolotoj  gorshok,  sostavlyayushchij  se  sobstvennost'.  No tol'ko iz
bor'by vozniknet tvoe schast'e v vysshej zhizni. Vrazhdebnye nachala napadut na
tebya, i tol'ko vnutrennyaya sila, s kotoroyu ty protivostoish' etim napadeniyam
i  iskusheniyam,  mozhet  spasti  tebya  ot pozora i gibeli. Rabotaya zdes', ty
vyderzhish'  svoi  iskus; vera i poznanie privedut tebya k blizkoj celi, esli
ty budesh' tverdo derzhat'sya togo, chto ty dolzhen byl nachat'. Bud' ej veren i
hrani  ee  v  dushe svoej, ee, kotoraya tebya lyubit, i ty uzrish' velikolepnye
chudesa  zolotogo  gorshka  i  budesh'  schastliv  naveki.  Proshchaj! Arhivarius
Lindgorst  zhdet tebya zavtra v dvenadcat' chasov v svoem kabinete! Proshchaj! -
Arhivarius  tihon'ko  vyvel  studenta  Ansel'ma  za  dver', kotoruyu za nim
zaper,  i  tot  ochutilsya  v komnate, v kotoroj obedal i edinstvennaya dver'
kotoroj vela na lestnicu.
   Sovershenno  oglushennyj  chudesnymi  yavleniyami,   ostanovilsya  on   pered
kryl'com,  kak vdrug nad nim rastvorilos' okoshko, on poglyadel vverh, - eto
byl arhivarius Lindgorst -  sovershenno tot starik v  svetlo-serom syurtuke,
kakim on ego prezhde videl.
   - |j,  lyubeznyj gospodin Ansel'm, - zakrichal on emu, - o chem eto vy tak
zadumalis',   ili  arabskaya  gramota  ne  vyhodit  iz  golovy?  Klanyajtes'
gospodinu konrektoru Paul'manu,  esli vy  idete k  nemu,  da vozvrashchajtes'
zavtra rovno v  dvenadcat' chasov.  Segodnyashnij gonorar uzhe lezhit v  pravom
karmane vashego zhileta.
   Ansel'm  dejstvitel'no  nashel  blestyashchij  species-taler  v   oznachennom
karmane, no eto ego niskol'ko ne obradovalo. "CHto izo vsego etogo budet, ya
ne znayu,  -  skazal on samomu sebe.  -  No esli mnoyu i ovladevaet bezumnaya
mechta, esli ya i okoldovan, vse-taki v moem vnutrennem sushchestve zhivet milaya
Serpentina,  i ya luchshe sovsem pogibnu,  nezheli otkazhus' ot nee, potomu chto
ved' ya  znayu,  chto mysl' vo mne vechna i nikakoe vrazhdebnoe nachalo ne mozhet
ee unichtozhit'; a chto zhe takoe eta mysl', kak ne lyubov' Serpentiny?"




  Kak konrektor Paul'man vykolachival trubku i ushel spat'. - Rembrandt i
  Adskij Brejgel'. - Volshebnoe zerkalo i recept doktora |kshtejna protiv
                           neizvestnoj bolezni.

   Nakonec konrektor Paul'man vybil zolu iz svoej trubki i pribavil:
   - A pora i na pokoj!
   - Konechno!  - otvechala Veronika, obespokoennaya tem, chto otec zasidelsya,
potomu chto uzhe davno probilo desyat' chasov.  I tol'ko chto konrektor pereshel
v  svoyu  spal'nyu,  sluzhivshuyu emu  i  kabinetom,  a  bolee  tyazheloe dyhan'e
Frenchen vozvestilo ob  ee  dejstvitel'nom i  krepkom sne,  kak  Veronika,
kotoraya tozhe dlya vidu legla v postel', tihon'ko vstala, odelas', nabrosila
na  sebya plashch i  prokralas' na ulicu.  S  toj minuty kak Veronika ostavila
staruyu Lizu,  Ansel'm nepreryvno stoyal u nee pered glazami,  i ona sama ne
znala,  kakoj  chuzhoj golos vnutri nee  besprestanno povtoryal ej,  chto  ego
soprotivlenie proishodit ot kakogo-to vrazhdebnogo ej lica,  derzhavshego ego
v  okovah,  kotorye  ona  mozhet  razbit'  s  pomoshch'yu  tainstvennyh sredstv
magicheskogo iskusstva.  Ee doverie k  staroj Lize roslo s  kazhdym dnem,  i
dazhe prezhnee vpechatlenie chego-to  nedobrogo i  strashnogo tak  pritulilos',
chto vse strannoe i chudesnoe v ee otnosheniyah so staruhoj yavlyalos' ej lish' v
svete neobychajnogo i  romanicheskogo,  chto ee osobenno privlekalo.  Poetomu
ona  tverdo  stoyala na  svoem  namerenii otnositel'no nochnogo pohozhdeniya v
ravnodenstvie,  dazhe s opasnost'yu popast' v tysyachu nepriyatnostej,  esli ee
otsutstvie doma budet zamecheno. Nakonec eta rokovaya noch', v kotoruyu staraya
Liza  obeshchala  ej  pomoshch'  i  uteshenie,   nastupila,   i  Veronika,  davno
osvoivshayasya s  mysliyu  o  nochnom stranstvii,  chuvstvovala sebya  sovershenno
bodroyu. Kak strela promchalas' ona po pustynnym ulicam, ne obrashchaya vnimaniya
na  buryu i  na  veter,  brosavshij ej  v  lico krupnye kapli dozhdya.  Gluhim
gudyashchim zvukom  probil  kolokol Krestovoj bashni  odinnadcat' chasov,  kogda
Veronika, sovsem promokshaya, stoyala pered domom staruhi.
   - Ah,  golubushka,  golubushka, uzh zdes'! Nu, pogodi, pogodi! - razdalos'
sverhu,  i  vsled za  tem staruha,  nagruzhennaya korzinoj i  soprovozhdaemaya
svoim kotom,  uzhe stoyala u dverej.  -  Nu,  my i pojdem i sdelaem vse, chto
nuzhno,  i  budet nam  udacha v  etu  noch',  potomu chto  dlya  etogo dela ona
blagopriyatna, - govorya tak, staruha shvatila Veroniku svoeyu holodnoyu rukoyu
i dala ej nesti tyazheluyu korzinu, a sama dostala kotel, trenozhnik i zastup.
   Kogda  oni  vyshli  v  pole,  dozhd'  perestal, no burya byla eshche sil'nee;
tysyachi  golosov  zavyvali  v  vozduhe.  Strashnyj, razdirayushchij serdce vopl'
razdavalsya  iz  chernyh  oblakov,  kotorye  slivalis'  v  bystrom techenii i
pokryvali   vse   gustym  mrakom.  No  staruha  bystro  shagala,  vosklicaya
pronzitel'nym  golosom:  "Sveti,  sveti,  synok!"  Togda pered nimi nachali
zmeit'sya  i  skreshchivat'sya golubye molnii, i tut Veronika zametila, chto eto
kot prygal krugom nih, svetyas' i bryzgaya treskuchimi iskrami, i chto eto ego
zhutkij  tosklivyj  vopl' ona slyshala, kogda burya umolkala na minutu. U nee
zahvatyvalo  duh, ej kazalos', chto ledyanye kogti vpivayutsya v ee serdce, no
ona sdelala nad soboyu usilie i, krepche ceplyayas' za staruhu, progovorila:
   - Nuzhno vse ispolnit', i bud' chto budet!
   - Tak,  tak,  dochka,  -  otvechala staruha, - bud' tol'ko postoyanna, i ya
podaryu tebe koe-chto horoshen'koe da eshche Ansel'ma v pridachu!
   Nakonec staruha ostanovilas' i skazala:
   - Nu vot my i na meste! - Ona vyryla v zemle yamu, nasypala v nee uglej,
postavila nad nimi trenozhnik,  a na nego - kotel. Vse eto ona soprovozhdala
strannymi zhestami, a kot kruzhilsya okolo nee. Iz ego hvosta bryzgali iskry,
obrazuya ognennoe kol'co.  Skoro ugli  zatlelis',  i  nakonec goluboe plamya
probilos' pod trenozhnikom.  Veronika dolzhna byla snyat' plashch i  pokryvalo i
sest' na  kortochki vozle staruhi,  kotoraya shvatila ee  ruki  i  krepko ih
szhala,  ustavyas' na  devushku sverkayushchimi glazami.  Tut  te  strannye tela,
kotorye staruha vynula iz korziny i brosila v kotel,  -  byli li to cvety,
metally, travy ili zhivotnye, etogo nel'zya bylo razlichit', - vse oni nachali
kipet'  i  shipet' v  kotle.  Staruha ostavila Veroniku,  shvatila zheleznuyu
lozhku, kotoruyu stala meshat' v kipyashchej masse, a Veronika, po ee prikazaniyu,
dolzhna byla pristal'no glyadet' v  kotel i napravit' pri etom svoi mysli na
Ansel'ma.  Zatem staruha snova brosila v  kotel kakie-to blestyashchie metally
i,  sverh togo,  lokon volos, kotorye Veronika otrezala s svoej makovki, i
malen'koe kolechko,  kotoroe ona  dolgo nosila;  pri etom staruha ispuskala
neponyatnye,  v  temnote strashno pronzitel'nye zvuki,  a  kot,  neprestanno
kruzhas', vizzhal i vskrikival.
   Hotel  by  ya,  blagosklonnyj  chitatel', chtoby tebe prishlos' 23 sentyabrya
byt'  na doroge k Drezdenu; naprasno s nastupleniem pozdnego vechera hoteli
zaderzhat'  tebya na poslednej stancii; druzhelyubnyj hozyain predstavlyal tebe,
chto na dvore burya i dozhd' slishkom sil'ny i chto voobshche neblagorazumno ehat'
v  takuyu  temen'  v  noch' ravnodenstviya; no ty na eto ne obratil vnimaniya,
sovershenno pravil'no soobrazhaya: ya dam pochtal'onu celyj taler na vodku i ne
pozzhe  chasa budu v Drezdene, gde u "Zolotogo angela", ili v "SHleme", ili v
"Stadt  Naumburg"[*]  menya  zhdut  horoshij  uzhin i myagkaya postel'. I vot ty
edesh'   vo   t'me   i  vdrug  vidish'  v  otdalenii  chrezvychajno  strannyj,
perebegayushchij  svet.  Pod®ehavshi  blizhe,  ty  vidish'  ognennoe  kol'co, a v
seredine  ego, okolo kotla, iz kotorogo vyryvaetsya gustoj dym i sverkayushchie
krasnye luchi i iskry, - dve sidyashchie figury. Doroga idet kak raz cherez etot
ogon',  no  loshadi  fyrkayut,  topchutsya  i  stanovyatsya  na  dyby; pochtal'on
rugaetsya,  molitsya  i  b'et  loshadej  - oni ne trogayutsya s mesta. Nevol'no
vyskakivaesh'  ty  iz ekipazha i delaesh' neskol'ko shagov vpered. Tut ty yasno
vidish' strojnuyu krasivuyu devushku, kotoraya v belom nochnom plat'e sklonilas'
nad  kotlom.  Burya  rasplela ee nosy, i dlinnye kashtanovye volosy svobodno
razvevayutsya  no  vozduhu.  Divno prekrasnoe lico ee osveshcheno oslepitel'nym
ognem,  vyhodyashchim  iz-pod  trenozhnika;  no  strah  okoval eto lico ledyanym
potokom;  mertvennaya  blednost'  pokryvaet  ego,  i v nepodvizhnom vzore, v
podnyatyh  brovyah,  v ustah, naprasno otkrytyh dlya krika smertel'noj toski,
kotoryj  ne mozhet vyrvat'sya iz muchitel'no sdavlennoj grudi, - vo vsem etom
ty  yasno vidish' ee ispug, ee uzhas, sudorozhno szhatye malen'kie ruki podnyaty
vverh, kak by v mol'be k angelam-hranitelyam zashchitit' ee ot adskih chudovishch,
kotorye  dolzhny  sejchas yavit'sya, povinuyas' moguchim charam! Tak stoit ona na
kolenyah   nepodvizhnaya,   tochno   mramornaya  statuya.  Naprotiv  nee  sidit,
sognuvshis',  na  zemle  dlinnaya,  hudaya,  medno-zheltaya  staruha  s  ostrym
yastrebinym  nosom i sverkayushchimi koshach'imi glazami; iz-pod chernogo plashcha, v
kotoryj ona zakutana, vysovyvayutsya golye kostlyavye ruki, i, meshaya v adskom
vareve,  smeetsya  ona  i  krichit  karkayushchim golosom sredi reva i zavyvaniya
buri.  YA polagayu, lyubeznyj chitatel', chto kak by ty ni byl besstrashen, no i
u  tebya  pri  vzglyade na etu zhivuyu kartinu Rembrandta ili Adskogo Brejgelya
volosy  vstali  by  dybom.  No  vzor  tvoj  ne mog otorvat'sya ot podpavshej
adskomu navazhdeniyu devushki, i elektricheskij udar, proshedshij cherez vse tvoi
nervy i fibry, s bystrotoyu molnii zazheg v tebe otvazhnuyu mysl' protivostat'
tainstvennym  silam  ognennogo kruga; eta mysl' poglotila ves' tvoj strah,
iz  kotorogo ona zhe sama i voznikla. Tebe predstavilos', chto ty sam - odin
iz  angelov-hranitelej, kotorym molitsya smertel'no ispugannaya devushka, chto
ty  dolzhen  nemedlenno  vynut'  svoj  karmannyj  pistolet i bez dal'nejshih
razgovorov  ubit'  napoval  staruhu.  No, zhivo pomyshlyaya ob etom, ty gromko
voskliknul:  "Gejda!" ili: "CHto tam takoe?" ili: "CHto vy tam delaete?" Tut
pochtal'on  gromko zatrubil v svoj rog, staruha oprokinulas' v svoe varevo,
i  vse  razom  ischezlo  v  gustom  dymu.  Nashel  li  by ty teper' devushku,
otyskivaya  ee  v  temnote  s  samym goryachim zhelaniem, - etogo ya skazat' ne
mogu,  no  chary  staruhi ty by razrushil i razreshil by zaklyatie magicheskogo
kruga,   v   kotoryj  Veronika  tak  legkomyslenno  vstupila.  No  ni  ty,
blagosklonnyj  chitatel',  ni  drugoj  kto  ne shel i ne ehal toj dorogoj 23
sentyabrya  v  burnuyu i dlya koldovstva blagopriyatnuyu noch', i Veronika dolzhna
byla  v  muchitel'nom strahe zhdat' u kotla okonchaniya dela. Ona slyshala, kak
vokrug nee revelo i zavyvalo napereryv; kak vsyakie protivnye golosa mychali
i  treshchali,  no  ona  ne  podnimala  glaz,  chuvstvuya, chto vid teh uzhasov i
urodstv,  kotorye  ee  okruzhali, mog povergnut' ee v gibel'noe neiscelimoe
bezumie.  Staruha perestala meshat' v kotle, vse slabee i slabee stanovilsya
dym,  a  pod  konec tol'ko legkoe spirtovoe plamya eshche gorelo na dne kotla.
Togda staruha zakrichala:
   - Veronika, ditya moe miloe, smotri tuda, na dno, chto ty tam vidish'? CHto
ty tam vidish'?
   [* "Gorod Naumburg" (nem.).]
   No  Veronika ne  mogla otvetit',  hotya ej  i  kazalos',  chto  razlichnye
smutnye figury vertyatsya v kotle;  no vot vse yasnee i yasnee stali vystupat'
obrazy,  i vdrug iz glubiny kotla vyshel student Ansel'm, druzhelyubno smotrya
na nee i protyagivaya ej ruku. Togda ona gromko voskliknula:
   - Ah, Ansel'm, Ansel'm!
   Staruha bystro otvorila kran u  kotla,  i rasplavlennyj metall,  shipya i
treshcha, potek v malen'kuyu formu. kotoruyu ona podstavila. Staruha vskochila s
mesta i, vertyas' s dikimi, otvratitel'nymi telodvizheniyami, zakrichala:
   - Koncheno delo!  Spasibo,  synok!  Horosho storozhil - fuj, fuj! On idet!
Kusaj ego! Kusaj ego!
   No  tut sil'no zashumelo v  vozduhe,  kak budto ogromnyj orel spuskalsya,
mahaya kryl'yami, i strashnyj golos zakrichal:
   - |j vy, svoloch'! Nu, zhivej! Proch' skorej! Proch' skorej!
   Staruha  s  voem  upala  na zemlyu, a Veronika lishilas' pamyati i chuvstv.
Kogda  ona prishla v sebya, byl den', ona lezhala v svoej krovati, i Frenchen
stoyala pered neyu s dymyashcheyusya chashkoyu chaya i govorila:
   - Skazhi,  sestrica, chto s toboyu? Vot uzhe bol'she chasa ya stoyu zdes', a ty
lezhish',  kak  v  goryachke,  bez soznaniya i  tak stonesh' i  ohaesh',  chto nam
stanovitsya strashno.  Otec iz-za tebya ne poshel na urok i sejchas pridet syuda
s doktorom.
   Veronika molcha vzyala chaj, i, poka ona ego glotala, uzhasnye kartiny etoj
nochi  zhivo  predstavilis' ee  glazam.  "Tak  neuzheli vse  eto  byl  tol'ko
strashnyj son,  kotoryj menya muchil?  No ya  ved' vchera vecherom dejstvitel'no
poshla k  staruhe,  ved' eto  bylo dvadcat' tret'ego sentyabrya?  Ili,  mozhet
byt',  ya  eshche vchera zabolela i  mne vse eto voobrazilos',  a zabolela ya ot
postoyannyh razmyshlenij ob Ansel'me i  o  chudnoj staruhe,  kotoraya vydavala
sebya za Lizu i etim menya obmanyvala".
   Tut  vyshedshaya pered tem  Frenchen vernulas' v  komnatu,  derzha v  rukah
sovershenno promokshij plashch Veroniki.
   - Posmotri,  sestrica,  chto sluchilos' s tvoim plashchom,  - skazala ona, -
dolzhno byt',  burya  noch'yu rastvorila okno i  oprokinula stul,  na  kotorom
visel tvoj plashch, i vot on ves' promok ot dozhdya.
   Tyazhelo  zapalo  eto  Veronike v  serdce,  potomu  chto  ej  teper'  yasno
predstavilos',  chto eto ne  son ee muchil,  a  chto ona dejstvitel'no byla u
staruhi. Tomitel'nyj strah ohvatil ee, i lihoradochnyj oznob proshel po vsem
ee  chlenam.  S  sudorozhnoyu drozh'yu natyanula ona na  sebya odeyalo i  pri etom
pochuvstvovala chto-to tverdoe u sebya na grudi;  shvativshis' rukoyu,  ona kak
budto oshchupala medal'on;  kogda Frenchen s  plashchom ushla,  ona  ego vynula i
uvidela malen'koe krugloe, gladko polirovannoe metallicheskoe zerkalo.
   -  |to  podarok  staruhi!  -  voskliknula  ona  s zhivost'yu, i kak budto
ognennye  luchi  probilis'  iz zerkala v ee grud' i blagotvorno sogreli ee.
Lihoradochnyj   oznob   proshel,  i  vsyu  ee  proniklo  neskazannoe  chuvstvo
udovol'stviya  i  negi.  Ona  ponevole dumala ob Ansel'me, i, kogda ona vse
sil'nee i sil'nee napravlyala na nego svoyu mysl', on druzhelyubno ulybalsya ej
iz  zerkala, kak zhivoj miniatyurnyj portret. No skoro ej predstavilos', chto
ona vidit uzhe ne izobrazhenie, a samogo studenta Ansel'ma, zhivogo. On sidit
v  vysokoj,  stranno  ubrannoj  komnate  i  userdno pishet. Veronika hotela
podojti  k  nemu,  udarit'  ego  po  plechu  i  skazat': "Gospodin Ansel'm,
oglyanites',  ved'  ya zdes'!" No eto nikak ne udavalos', potomu chto ego kak
budto  okruzhal  svetlyj  ognennyj  potok,  hotya, kogda Veronika horoshen'ko
vglyadyvalas',  ona  videla  tol'ko  bol'shie  knigi  s  zolotym obrezom. No
nakonec  Veronike  udalos'  vzglyanut' Ansel'mu v glaza. Togda on kak budto
ochnulsya,  tol'ko  teper'  vspomnil  ee  i,  ulybayas', skazal: "Ah, eto vy,
lyubeznaya mademoiselle Paul'man! No pochemu zhe vam ugodno inogda izvivat'sya,
kak zmejke?" Veronika gromko zasmeyalas' etim strannym slovam; vsled za tem
ona  ochnulas'  kak  by  ot  glubokogo  sna  i  pospeshno spryatala malen'koe
zerkalo,  kogda  dver'  otvorilas' i' v komnatu voshel konrektor Paul'man s
doktorom  |kshtejnom.  Doktor  |kshtejn  totchas zhe podoshel k krovati, oshchupal
pul's  Veroniki,  pogruzilsya  v  glubokoe razmyshlenie i zatem skazal: "Nu!
Nu!"  Zasim on napisal recept, eshche raz vzyal pul's, opyat' skazal: "Nu! Nu!"
-  i  ostavil  pacientku.  No iz etih zayavlenij doktora |kshtejna konrektor
Paul'man nikak ne mog zaklyuchit', chem, sobstvenno, stradala Veronika.




   Biblioteka s pal'mami. - Sud'ba odnogo neschastnogo Salamandra. - Kak
  chernoe pero lyubeznichalo s svekloviceyu, a registrator Geerbrand ves'ma
                                 napilsya.

   Student Ansel'm uzhe  mnogo dnej rabotal u  arhivariusa Lindgorsta;  eti
rabochie chasy  byli  schastlivejshimi chasami  ego  zhizni,  potomu chto  zdes',
vsegda  obveyannyj  milymi  zvukami,  uteshitel'nymi slovami  Serpentiny,  -
prichem dazhe ego inogda kak budto kasalos' slegka ee mimoletnoe dyhanie,  -
on  chuvstvoval  vo  vsem  sushchestve  svoem  nikogda  prezhde  ne  ispytannuyu
priyatnost', chasto dostigavshuyu vysochajshego blazhenstva. Vsyakaya nuzhda, vsyakaya
melkaya zabota ego skudnogo sushchestvovaniya ischezla iz ego golovy,  i v novoj
zhizni,  vzoshedshej dlya nego kak by v  yasnom solnechnom bleske,  on ponyal vse
chudesa vysshego mira,  vyzyvavshie v  nem  prezhde tol'ko udivlenie ili  dazhe
strah.  Spisyvanie shlo ochen' bystro, tak kak emu vse bolee predstavlyalos',
chto on  nanosit na  pergament tol'ko davno uzhe izvestnye cherty i  pochti ne
dolzhen  glyadet'  v   original,   chtoby  vosproizvodit'  vse  s  velichajshej
tochnost'yu.  Arhivarius poyavlyalsya izredka i  krome  obedennogo vremeni,  no
vsegda  lish'  v  to  imenno mgnovenie,  kogda  Ansel'm okanchival poslednie
stroki kakoj-nibud' rukopisi,  i  daval  omu  druguyu,  a  zatem  totchas zhe
uhodil,  nichego ne govorya,  a  tol'ko pomeshavshi v chernilah kakoyu-to chernoyu
palochkoyu i  obmenyavshi starye per'ya na  novye,  ton'she ochinennye.  Odnazhdy,
kogda Ansel'm s boem dvenadcati chasov vzoshel na lestnicu,  on nashel dver',
cherez  kotoruyu on  obyknovenno vhodil,  zapertoyu,  i  arhivarius Lindgorst
pokazalsya s drugoj storony v svoem strannom shlafroke s blestyashchimi cvetami.
On gromko zakrichal:
   - Segodnya vy projdete zdes',  lyubeznyj Ansel'm,  potomu chto nam nuzhno v
tu komnatu,  gde nas zhdut mudrecy Bhagavatgity. - On zashagal po koridoru i
provel Ansel'ma cherez te zhe pokoi i zaly, chto i v pervyj raz.
   Student Ansel'm snova podivilsya chudnomu velikolepiyu sada, no teper' uzhe
yasno videl,  chto mnogie strannye cvety,  visevshie na temnyh kustah,  byli,
sobstvenno, raznocvetnymi blestyashchimi nasekomymi, kotorye mahali krylyshkami
i,  kruzhas' i  tancuya,  kazalos',  laskali drug  druga  svoimi  hobotkami.
Naoborot,   rozovye  i  nebesno-golubye  pticy  okazyvalis'  blagouhayushchimi
cvetami,  i aromat, imi rasprostranyaemyj, podnimalsya iz ih chashechek v tihih
priyatnyh  zvukah,  kotorye  smeshivalis'  s  pleskom  dalekih  fontanov,  s
shelestom vysokih kustov i derev'ev v tainstvennye akkordy glubokoj toski i
zhelaniya. Pticy-peresmeshniki, kotorye tak draznili ego i tak izdevalis' nad
nim v pervyj raz,  opyat' zaporhali krugom nego,  besprestanno kricha svoimi
tonen'kimi goloskami: "Gospodin student, gospodin student! ne speshite tak,
ne  zevajte na  oblaka,  a  to,  pozhaluj,  upadete i  nos rasshibete -  nos
rasshibete.  Ha,  ha! Gospodin student, naden'te-ka pudermantel', kum filin
zav'et  vam  tupoj".  Tak  prodolzhalas' glupaya boltovnya,  poka  Ansel'm ne
ostavil  sada.  Arhivarius Lindgorst nakonec  voshel  v  lazurnuyu  komnatu;
porfir  s  zolotym  gorshkom ischez,  vmesto  nego  poseredine komnaty stoyal
pokrytyj  fioletovym  barhatom  stol  s  izvestnymi  Ansel'mu  pis'mennymi
prinadlezhnostyami, a pered stolom - takoe zhe barhatnoe kreslo.
   -  Lyubeznyj  gospodin  Ansel'm, - skazal arhivarius Lindgorst, - vy uzhe
spisali mnogo rukopisej bystro i pravil'no, k moemu velikomu udovol'stviyu;
vy  priobreli  moe doverie; no teper' ostaetsya eshche samoe vazhnoe, a imenno:
nuzhno   spisat',  ili,  skoree,  srisovat'  koe-kakie  osobennymi  znakami
napisannye  sochineniya,  kotorye  ya sohranyayu v etoj komnate i kotorye mogut
byt'  spisany  tol'ko  na  meste.  Poetomu  vy budete rabotat' zdes', no ya
dolzhen   rekomendovat'   vam  velichajshuyu  ostorozhnost'  i  vnimatel'nost':
nevernaya  cherta  ili,  chego  bozhe  sohrani,  chernil'noe pyatno na originale
povergnet vas v neschastie.
   Ansel'm zametil,  chto  iz  zolotyh stvolov pal'm vysovyvalis' malen'kie
izumrudno-zelenye list'ya;  arhivarius vzyal odin iz nih,  i Ansel'm uvidel,
chto  eto  byl,   sobstvenno,   pergamentnyj  svertok,  kotoryj  arhivarius
razvernul i  razlozhil pered  nim  na  stole.  Ansel'm nemalo  podivilsya na
stranno spletavshiesya znaki,  i pri vide mnozhestva tochek, chertochek, shtrihov
i zakoryuchek,  kotorye, kazalos', izobrazhali to cvety, to mhi, to zhivotnyh,
on pochti lishilsya nadezhdy srisovat' vse eto v tochnosti. |to pogruzilo ego v
glubokie razmyshleniya.
   - Smelee,  molodoj chelovek!  -  voskliknul arhivarius.  -  Est' u  tebya
ispytannaya vera i  istinnaya lyubov',  tak  Serpentina tebe pomozhet!  -  Ego
golos zvuchal, kak zvenyashchij metall, i, kogda Ansel'm v ispuge podnyal glaza,
arhivarius Lindgorst stoyal pered nim v carskom obraze,  kakim on videl ego
pri pervom poseshchenii, v biblioteke.
   Ansel'm  hotel  v  blagogovenii opustit'sya na koleni, no tut arhivarius
Lindgorst  podnyalsya po stvolu pal'my i ischez v izumrudnyh list'yah. Student
Ansel'm  ponyal,  chto  s nim govoril knyaz' duhov, kotoryj teper' udalilsya v
svoj  kabinet  dlya togo, mozhet byt', chtoby pobesedovat' s luchami - poslami
kakih-nibud'  planet  -  o  tom,  chto  dolzhno  sluchit'sya s nim i s dorogoj
Serpentinoj. "A mozhet byt', takzhe, - dumal on dalee, - ego ozhidayut novosti
s  istochnikov  Nila ili vizit kakogo-nibud' charodeya iz Laplandii, - mne zhe
podobaet  userdno  prinyat'sya  za rabotu". I s etim on nachal izuchat' chuzhdye
znaki  na  pergamente. CHudesnaya muzyka sada zvuchala nad nim i obvevala ego
priyatnymi sladkimi aromatami; slyshal on i hihikan'e peresmeshnikov, no slov
ih  uzhe  ne  ponimal,  chto  emu  bylo  ves'ma po dushe. Inogda budto shumeli
izumrudnye list'ya pal'm, i cherez komnatu sverkali luchami milye hrustal'nye
zvuki  kolokol'chikov,  kotorye  Ansel'm vpervye slyshal pod kustom buziny v
tot  rokovoj  den' vozneseniya. Student Ansel'm, chudesno podkreplennyj etim
zvonom  i  svetom, vse tverzhe i tverzhe ostanavlival svoyu mysl' na zaglavii
pergamenta, i skoro on vnutrenne pochuvstvoval, chto znaki ne mogut oznachat'
nichego drugogo, kak sleduyushchie slova: "O brake Salamandra s zelenoyu zmeeyu".
Tut  razdalsya  sil'nyj  trojnoj  zvon hrustal'nyh kolokol'chikov. "Ansel'm,
milyj  Ansel'm!"  -  poveyalo  iz  list'ev, i - o, chudo! - no stvolu pal'my
spuskalas', izvivayas', zelenaya zmejka.
   - Serpentina!  dorogaya  Serpentina!  -  voskliknul Ansel'm  v  bezumnom
vostorge,  ibo, vsmatrivayas' pristal'nee, on uvidal, chto k nemu spuskaetsya
prelestnaya,  chudnaya  devushka,  s  neskazannoyu  lyubov'yu  ustremiv  na  nego
temno-golubye glaza, chto vechno zhili v dushe ego.
   List'ya budto opuskalis' i rasshiryalis', otovsyudu iz stvolov pokazyvalis'
kolyuchki,  no  Serpentina iskusno vilas' i  zmeilas' mezhdu  nimi,  vlacha za
soboyu  svoe  razvevayushcheesya blestyashchee  perelivchatoe plat'e  tak,  chto  ono,
prilegaya k strojnomu telu, nigde ne ceplyalos' za igly i kolyuchki derev. Ona
sela vozle Ansel'ma na  to zhe kreslo,  obnyav ego odnoj rukoj i  prizhimaya k
sebe tak, chto on oshchushchal ee dyhanie, oshchushchaya elektricheskuyu teplotu ee tela.
   - Milyj Ansel'm,  -  nachala Serpentina, - teper' ty skoro budesh' sovsem
moim;  ty dobudesh' menya svoeyu veroyu,  svoeyu lyubov'yu,  i ya dam tebe zolotoj
gorshok, kotoryj nas oboih oschastlivit navsegda.
   - Milaya,  dorogaya Serpentina,  - skazal Ansel'm, - kogda ya budu vladet'
toboyu,  chto mne do vsego ostal'nogo?  Esli tol'ko ty budesh' moeyu,  ya gotov
hot'  sovsem  propast' sredi  vseh  etih  chudes  i  dikovin,  kotorye menya
okruzhayut s teh por, kak ya tebya uvidel.
   -  YA znayu, - prodolzhala Serpentina, - chto to neponyatnoe i chudesnoe, chem
moj  otec  inogda,  radi  svoego  kapriza,  porazhaet tebya, vyzyvaet v tebe
izumlenie i strah; no teper', ya nadeyus', etogo uzhe bol'she ne budet: ved' ya
prishla  syuda  v  etu minutu zatem, milyj Ansel'm, chtoby rasskazat' tebe iz
glubiny  dushi  i  serdca  vse  v  podrobnosti, chto tebe nuzhno znat', chtoby
ponimat' moego otca i chtoby tebe bylo yasno vse kasayushcheesya ego i menya.
   Apsel'm chuvstvoval sebya  tak  tesno obvitym i  tak  vsecelo proniknutym
dorogim sushchestvom,  chto on tol'ko vmeste s  neyu mog dyshat' i dvigat'sya,  i
kak budto tol'ko se pul's trepetal v ego fibrah i nervah; on vslushivalsya v
kazhdoe ee slovo, kotoroe otdavalos' v glubine ego dushi i, tochno yarkij luch,
zazhigalo v  nem nebesnoe blazhenstvo.  On  obnyal rukoyu ee  gibkoe telo,  no
blestyashchaya perelivchataya materiya ee  plat'ya byla tak  gladka,  tak skol'zka,
chto emu kazalos', budto ona mozhet bystrym dvizheniem neuderzhimo uskol'znut'
ot nego, i on trepetal pri etoj mysli.
   - Ax,  ne pokidaj menya, dorogaya Serpentina, - nevol'no voskliknul on, -
tol'ko v tebe zhizn' moya!
   -  Ne pokinu tebya segodnya, - skazala ona, - poka ne rasskazhu tebe vsego
togo,  chto  ty  mozhesh' ponyat' v svoej lyubvi ko mne. Itak, znaj, milyj, chto
moj otec proishodit iz chudesnogo plemeni Salamandrov i chto ya obyazana svoim
sushchestvovaniem  ego  lyubvi  k  zolenoj  zmee.  V  drevnie  vremena caril v
volshebnoj  strane  Atlantide  moguchij knyaz' duhov Fosfor, kotoromu sluzhili
stihijnye  duhi.  Odin  iz  nih, ego lyubimyj Salamandr (eto byl moj otec),
gulyaya  odnazhdy po velikolepnomu sadu, kotoryj mat' Fosfora ukrasila svoimi
luchshimi  darami,  podslushal, kak vysokaya liliya tihim golosom pela: "Krepko
zakroj  glazki, poka moj vozlyublennyj, vostochnyj veter, tebya ne razbudit!"
On  podoshel;  tronutaya ego plamennym dyhaniem, liliya raskryla listki, i on
uvidal  ee  doch',  zelenuyu  zmejku,  dremavshuyu  v  chashechke  cvetka.  Togda
Salamandr  byl  ohvachen plamennoj lyubov'yu k prekrasnoj zmee i pohitil ee u
lilii,  kotoroj  aromaty  tshchetno  razlivalis'  po vsemu sadu v neskazannyh
zhalobah  po  vozlyublennoj  docheri.  A  Salamandr unes ee v zamok Fosfora i
molil  ego:  "Sochetaj menya s vozlyublennoj, potomu chto ona dolzhna byt' moeyu
vechno".  -  "Bezumec,  chego ty trebuesh'? - skazal knyaz' duhov. - Znaj, chto
nekogda  liliya  byla  moeyu  vozlyublennoyu  i carstvovala so mnoyu, no iskra,
kotoruyu ya zaronil v nee, grozila ee unichtozhit', i tol'ko pobeda nad chernym
drakonom,  kotorogo teper' zemnye duhi derzhat v okovah, sohranila liliyu, i
ee  list'ya  dostatochno okrepli, chtoby uderzhat' i hranit' v sebe iskru. No,
kogda  ty obnimesh' zelenuyu zmeyu, tvoj zhar istrebit telo, i novoe sushchestvo,
bystro   zarodivshis',   uletit   ot   tebya".   Salamandr   ne   poslushalsya
predosterezhenij  vladyki;  polnyj  plamennogo zhelaniya, zaklyuchil on zelenuyu
zmeyu  v svoi ob®yatiya, ona raspalas' v pepel, i iz pepla rozhdennoe krylatoe
sushchestvo  s shumom podnyalos' na vozduh. Tut obezumel Salamandr ot otchayaniya,
i  pobezhal  on,  bryzzha  ognem i plamenem, po sadu i opustoshil ego v dikom
beshenstve  tak,  chto prekrasnejshie cvety i rasteniya padali spalennye, i ih
vopli'  napolnyali  vozduh. Razgnevannyj vladyka duhov shvatil Salamandra i
skazal:  "Otbusheval  tvoj  ogon', potuhlo tvoe plamya, oslepli tvoi luchi, -
nispadi  teper'  k zemnym duham, pust' oni izdevayutsya nad toboyu, i draznyat
tebya,  i  derzhat  v  plenu, poka snova ne vozgoritsya ognennaya materiya i ne
prorvetsya  iz  zemli  s  toboyu  kak  novym  sushchestvom".  Bednyj Salamandr,
potuhshij,  nispal,  po  tut  vystupil  staryj vorchlivyj zemnoj duh, byvshij
sadovnikom  u  Fosfora,  i  skazal:  "Vladyka,  komu  bol'she zhalovat'sya na
Salamandra,  kak  mne?  Ne ya li ukrasil moimi luchshimi metallami prekrasnye
cvety,  kotorye on spalil? Ne ya li userdno sohranyal i leleyal ih zarodyshi i
potratil  na  nih  stol'ko chudnyh krasok? I vse zhe ya zastuplyus' za bednogo
Salamandra;  ved'  tol'ko  lyubov',  kotoruyu i ty, vladyka, ne raz izvedal,
privela  ego  k  tomu otchayaniyu, v kotorom on opustoshil tvoj sad. Izbav' zhe
ego  ot  tyazhkogo  nakazaniya!"  - "Ego ogon' teper' potuh, - skazal vladyka
duhov,  -  no  v  to  neschastnoe  vremya, kogda yazyk prirody ne budet bolee
ponyaten  vyrodivshemusya  pokoleniyu lyudej, kogda stihijnye duhi, zamknutye v
svoih  oblastyah,  budut  lish'  izdaleka  v  gluhih  otzvuchiyah  govorit'  s
chelovekom,  kogda  emu,  otorvavshemusya  ot  garmonicheskogo  kruga,  tol'ko
beskonechnaya toska budet davat' temnuyu vest' o volshebnom carstve, v kotorom
on  nekogda  obital,  poka  vera  i  lyubov'  obitali  v  ego dushe, - v eto
neschastnoe  vremya vnov' vozgoritsya ogon' Salamandra, no tol'ko do cheloveka
razov'etsya  on  i, vstupiv v skudnuyu zhizn', dolzhen budet perenosit' vse ee
stesneniya. No ne tol'ko ostanetsya u nego vospominanie o ego prezhnem bytii,
on  snova zazhivet v svyashchennoj garmonii so vseyu prirodoyu, budet ponimat' ee
chudesa,  i  mogushchestvo rodstvennyh duhov budet v ego rasporyazhenii. V kuste
lilij  on  snova  najdet  zelenuyu  zmeyu,  i  plodom ih sochetaniya budut tri
docheri,  kotorye  budut  yavlyat'sya  lyudyam v obraze svoej materi. V vesennee
vremya budut oni kachat'sya na temnom kuste buziny, i budut zvuchat' ih chudnye
hrustal'nye  golosa.  I esli togda, v eto bednoe, zhalkoe vremya vnutrennego
ogrubeniya  i  slepoty,  najdetsya  mezhdu  lyud'mi  yunosha, kotoryj uslyshit ih
penie,  esli  odna  iz zmeek posmotrit na nego svoimi prelestnymi glazami,
esli  etot  vzglyad  zazhzhet  v  nem  stremlenie  k dalekomu chudnomu krayu, k
kotoromu  on  smozhet muzhestvenno voznestis', lish' tol'ko on sbrosit s sebya
bremya  poshloj  zhizni,  esli  s  lyubov'yu  k  zmejke zaroditsya v nem zhivaya i
plamennaya  vera  v  chudesa prirody i v ego sobstvennoe sushchestvovanie sredi
etih  chudes,  -  togda  zmejka  budet  prinadlezhat' emu. No ne prezhde, chem
najdutsya  tri  takih  yunoshi  i  sochetayutsya  s  tremya docher'mi, mozhno budet
Salamandru  sbrosit'  ego tyazheloe bremya i vernut'sya k brat'yam". - "Pozvol'
mne,  vladyka,  -  skazal  zemnoj  duh, - sdelat' docheryam podarok, kotoryj
ukrasit  ih  zhizn' s obretennym suprugom. Kazhdaya poluchit ot menya po gorshku
iz prekrasnejshego metalla, kakim ya obladayu; ya vyloshchu ego luchami, vzyatymi u
almaza;   pust'   v   ego   bleske  oslepitel'no-chudesno  otrazhaetsya  nashe
velikolepnoe  carstvo,  kakim  ono  teper'  nahoditsya  v  sozvuchii so vseyu
prirodoyu,  a iznutri ego v minutu obrucheniya pust' vyrastet ognennaya liliya,
kotoroj  vechnyj  cvet  budet  obvevat' ispytannogo yunoshu sladkim aromatom.
Skoro  on  pojmet  ee  yazyk  i  chudesa  nashego  carstva i sam budet zhit' s
vozlyublennoyu v Atlantide". Ty uzhe znaesh', milyj Ansel'm, chto moj otec est'
tot  samyj Salamandr, o kotorom ya tebe rasskazala. On dolzhen byl, nesmotrya
na  svoyu  vysshuyu  prirodu,  podchinit'sya  vsem melkim usloviyam obyknovennoj
zhizni,  i  otsyuda  proistekayut  ego  zloradnye kaprizy, kotorymi on mnogih
draznit.  On chasto govoril mne, chto dlya teh duhovnyh svojstv, kotorye byli
togda  ukazany  knyazem  duhov  Fosforom  kak usloviya obrucheniya so mnoyu i s
moimi  sestrami,  teper' imeetsya osoboe vyrazhenie, kotorym, vprochem, chasto
neumestno  zloupotreblyayut,  a  imenno - eto nazyvaetsya naivnoj poeticheskoj
dushoj. CHasto takoyu dushoyu obladayut te yunoshi, kotoryh, po prichine chrezmernoj
prostoty  ih  nravov  i  sovershennogo  otsutstviya  u  nih  tak nazyvaemogo
svetskogo  obrazovaniya, tolpa preziraet i osmeivaet. Ah, milyj Ansel'm! Ty
ved'  ponyal  pod  kustom  buziny  moe  penie,  moj vzor, ty lyubish' zelenuyu
zmejku,  ty  verish'  v  menya  i  hochesh' moim byt' naveki. Prekrasnaya liliya
rascvetet  v  zolotom  gorshke,  i  my  budem schastlivo, soedinivshis', zhit'
blazhennoyu  zhizn'yu v Atlantide. No ya ne mogu skryt' ot tebya, chto v zhestokoj
bor'be  s  salamandrami  i zemnymi duhami chernyj drakon vyrvalsya iz okov i
pronessya  po vozduhu. Hotya Fosfor opyat' zaklyuchil ego v okovy, no iz chernyh
per'ev,  popadavshih  vo  vremya bitvy na zemlyu, narodilis' vrazhdebnye duhi,
kotorye  povsyudu  protivoborstvuyut  salamandram i duham zemli. Ta zhenshchina,
kotoraya  tebe  tak vrazhdebna, milyj Ansel'm, i kotoraya, kak moemu otcu eto
horosho  izvestno,  stremitsya  k  obladaniyu  zolotym gorshkom, obyazana svoim
sushchestvovaniem   lyubvi   odnogo  iz  etih  drakonovyh  per'ev  k  kakoj-to
sveklovice. Ona soznaet svoe proishozhdenie i svoyu silu, tak kak v stonah i
sudorogah  pojmannogo drakona ej otkrylis' tajny chudesnyh sozvezdij, i ona
upotreblyaet  vse  sredstva,  chtoby dejstvovat' izvne vnutr', togda kak moj
otec,  naprotiv, srazhaetsya s neyu molniyami, vyletayushchimi iznutri Salamandra.
Vse  vrazhdebnye nachala, obitayushchie v zlovrednyh travah i yadovityh zhivotnyh,
ona  sobiraet  i,  smeshivaya ih pri blagopriyatnom sozvezdii, vyzyvaet mnogo
zlyh  char,  navodyashchih  strah  i uzhas na chuvstva cheloveka i otdayushchih ego vo
vlast'  teh  demonov,  kotoryh  proizvel porazhennyj drakon vo vremya bitvy.
Beregis'  staruhi,  milyj Ansel'm, ona tebe vrazhdebna, tak kak tvoj detski
chistyj  nrav uzhe unichtozhil mnogo ee zlyh char. Bud' veren, veren mne, skoro
budesh' ty u celi!
   - O moya,  moya Serpentina!  - voskliknul student Ansel'm. - Kak by mog ya
tebya ostavit', kak by mog ya ne lyubit' tebya vechno!
   Tut  poceluj  zapylal na ego ustah; on ochnulsya kak by ot glubokogo sna;
Serpentina ischezla, probilo shest' chasov, i emu stalo tyazhelo, chto on sovsem
nichego  ne  spisal;  on  posmotrel  na  list,  ozabochennyj tem, chto skazhet
arhivarius,  i - o, chudo! - kopiya tainstvennogo manuskripta byla schastlivo
okonchena,  i,  pristal'nee  vglyadyvayas'  v  znaki, on uverilsya, chto spisal
rasskaz  Serpentiny  ob  ee otce - lyubimce knyazya duhov Fosfora v volshebnoj
strane  Atlantide. Tut voshel sam arhivarius Lindgorst v svoem svetlo-serom
plashche,  so  shlyapoyu  na golove i palkoj v rukah; on posmotrel na ispisannyj
Ansel'mom pergament, vzyal sil'nuyu shchepotku tabaku i, ulybayas', skazal:
   - Tak ya i dumal! Nu, vot vash species-taler, gospodin Ansel'm, teper' my
mozhem eshche pojti k  Linkovym kupal'nyam,  -  za  mnoyu!  -  Arhivarius bystro
proshel po sadu,  gde byl takoj shum -  penie,  svist i  govor,  chto student
Ansel'm sovershenno byl oglushen i  blagodaril nebo,  kogda oni ochutilis' na
ulice.  Edva  sdelali  oni  neskol'ko  shagov,  kak  vstretili registratora
Geerbranda,  kotoryj k nim druzhelyubno prisoedinilsya. Okolo gorodskih vorot
oni  nabili trubki;  registrator Geerbrand sozhalel,  chto ne  vzyal s  soboyu
ogniva, no arhivarius Lindgorst s dosadoj voskliknul:
   -  Kakogo  tam  eshche  ogniva!  Vot  vam ognya skol'ko ugodno! - I on stal
shchelkat'  pal'cami,  iz  kotoryh  posypalis' krupnye iskry, bystro zazhegshie
trubki.
   -  Smotrite, kakoj himicheskij fokus! - skazal registrator Geerbrand, no
student  Ansel'm  ne  bez  vnutrennego  sodroganiya podumal o Salamandre. V
Linkovyh  kupal'nyah  registrator  Geerbrand - voobshche chelovek dobrodushnyj i
spokojnyj  -  vypil  tak  mnogo  krepkogo  piva,  chto nachal pet' pisklivym
tenorom studencheskie pesni i u vsyakogo sprashival s goryachnost'yu: drug li on
emu ili net? - poka nakonec ne byl uveden domoj studentom Ansel'mom, posle
togo kak arhivarius Lindgorst uzhe davno ushel.




  Kak student Ansel'm neskol'ko obrazumilsya. - Kompaniya za punshem. - Kak
student Ansel'm prinyal konrektora Paul'mana za filina i kak tot ves'ma za
           eto rasserdilsya. - CHernil'noe pyatno i ego sledstviya.

   Vse  strannoe  i   chudesnoe,   ezhednevno  proishodivshee  so   studentom
Ansel'mom,  sovershenno vyrvalo ego iz obyknovennoj zhizni. On ne vidalsya ni
s  kem iz svoih druzej i kazhdoe utro s neterpeniem zhdal dvenadcatogo chasa,
otkryvavshego emu  ego raj.  No  vse zhe,  hotya vsya ego dusha byla obrashchena k
dorogoj  Serpentine  i   k   chudesam  volshebnogo  carstva  u   arhivariusa
Lindgorsta,  on  inogda nevol'no dumal o  Veronike,  i  emu  ne  raz  dazhe
kazalos',  budto ona  priblizhaetsya k  nomu  i,  krasneya,  priznaetsya,  kak
serdechno ona ego lyubit i kak vse pomyshlyaet o tom,  chtoby vyrvat' ego u teh
fantomov,  kotorye ego tol'ko draznyat i  izdevayutsya nad nim.  Inogda budto
chuzhdaya,  vnezapno naletayushchaya na nego sila neuderzhimo tyanula ego k  zabytoj
Veronike,  i on dolzhen byl sledovat' za neyu, kuda ona hotela, kak budto on
byl  prikovan k  etoj devushke.  Kak  raz v  noch' posle togo dnya,  kogda on
vpervye uvidal Serpentinu v  obraze prelestnoj devy i  kogda emu otkrylas'
chudesnaya tajna o brake Salamandra s zelenoyu zmeeyu,  -  kak raz v sleduyushchuyu
za tem noch' Veronika zhivee, chem kogda-libo, yavilas' ego glazam.
   Tol'ko prosnuvshis', on ponyal, chto eto byl lish' son, a to on byl uveren,
chto  Veronika dejstvitel'no byla u nego i zhalovalas' v vyrazheniyah glubokoj
skorbi,  pronikavshih  v  ego  dushu,  chto on prinosit ee serdechnuyu lyubov' v
zhertvu fantasticheskim yavleniyam, porozhdennym ego vnutrennim rasstrojstvom i
imeyushchim,  sverh  togo,  povergnut' ego v neschastie i gibel'. Veronika byla
priyatnee,  chem  kogda-libo;  on  nikak  ne  mog  izgnat' se iz myslej; eto
sostoyanie  bylo  muchitel'no,  i  on  dumal  izbavit'sya  ot  nego  utrennej
progulkoj.  Tajnaya  magicheskaya  sila  uvlekla  ego  k Pirnaskim vorotam, i
tol'ko  chto  on  hotel  zavernut' v bokovuyu ulicu, kak konrektor Paul'man,
dogonyaya ego, gromko zakrichal:
   -  |j,  ej,  pochtennejshij gospodin Ansel'm! Amice![*] Amice! Gde eto vy
propadaete, skazhite, radi boga? Vas sovsem ne vidat'. Znaete, chto Veronika
stradaet  ot  zhelaniya  eshche  raz pet' s vami? Nu, idemte zhe, ved' vy ko mne
shli!
   [* Drug! (lat.)]
   Student Ansel'm ponevole poshel  s  konrektorom.  Pri  vhode  v  dom  ih
vstretila Veronika,  ochen' zabotlivo odetaya,  tak chto konrektor Paul'man v
udivlenii sprosil:
   - CHto tak naryadilas'? Razve zhdala gostej? A vot ya i vedu tebe gospodina
Ansel'ma!
   Kogda  student  Ansel'm  uchtivo  i  lyubezno poceloval ruku Veroniki, on
pochuvstvoval  legkoe  pozhatie,  kotoroe, kak ognennyj potok, proshlo po ego
nervam.  Veronika  byla sama veselost', sama priyatnost', i, kogda Paul'man
ushel   v   svoj  kabinet,  ona  sumela  raznymi  lukavymi  prodelkami  tak
rasshevelit' Ansel'ma, chto on, zabyv vsyakuyu robost', stal igrat' i begat' s
rezvoj  devushkoj  po komnate. No tut na nego opyat' napal demon nelovkosti,
on  udarilsya  ob  stol  i horoshen'kij rabochij yashchichek Veroniki upal na pol.
Ansel'm  podnyal  ego,  kryshka otskochila, i emu brosilos' v glaza malen'koe
krugloe  metallicheskoe  zerkalo,  v  kotoroe  on stal smotret' s osobennym
naslazhdeniem.  Veronika  tihon'ko  prokralas'  k nemu szadi, polozhila svoyu
ruku  emu  na  spinu  i,  prizhimayas'  k  nemu, cherez ego plecho stala takzhe
smotret'  v  eto zerkalo. Togda vnutri Ansel'ma kak budto nachalas' bor'ba;
mysli,  obrazy  mel'kali  i ischezali - arhivarius Lindgorst - Serpentina -
zelenaya  zmeya,  -  potom  stalo  spokojnee,  i  vse  smutnoe  ustroilos' i
opredelilos'  v  yasnom  soznanii.  Teper' emu stalo yasno, chto on postoyanno
dumal  tol'ko  o  Veronike,  chto  tot  obraz,  kotoryj yavlyalsya emu vchera v
goluboj  komnate,  byla  opyat'-taki Veronika i chto fantasticheskaya skazka o
brake  Salamandra  s  zelenoyu  zmeeyu  byla  im tol'ko napisana, a nikak ne
rasskazana  emu.  On  sam  podivilsya  svoim  grezam  i  pripisal ih svoemu
ekzal'tirovannomu,  vsledstvie  lyubvi  k  Veronike, dushevnomu sostoyaniyu, a
takzhe  svoej  rabote  u arhivariusa Lindgorsta, v komnatah kotorogo, sverh
togo,  tak  stranno  pahnet.  On  iskrenne posmeyalsya nad nelepoj fantaziej
vlyublyat'sya  v  zmejku  i  prinimat'  sostoyashchego na koronnoj sluzhbe tajnogo
arhivariusa za Salamandra.
   - Da,  da,  eto Veronika!  - voskliknul on gromko i, obernuvshis', pryamo
vstretil golubye glaza Veroniki, siyavshie lyubov'yu i zhelaniem.
   Gluhoe "ah"! vyrvalos' iz ee ust, i guby ih totchas zhe slilis' v goryachem
pocelue.  "O ya schastlivec!  -  vzdohnul voshishchennyj student. - To, o chem ya
vchera lish' grezil, segodnya vypadaet mne na dolyu v dejstvitel'nosti".
   - I ty v samom dele zhenish'sya na mne, kogda budesh' nadvornym sovetnikom?
- sprosila Veronika.
   - Vsekonechno,  -  otvechal  student  Ansel'm.  Tut  zaskripela dver',  i
konrektor Paul'man voshel so slovami:
   - Nu,  dorogoj gospodin Ansel'm,  segodnya ya vas ne otpushchu, vy otvedaete
nashego supa, a potom Veronika prigotovit nam otlichnejshego kofe, k kotoromu
obeshchalsya prijti i registrator Geerbrand.
   - Ah, dobrejshij gospodin konrektor, - vozrazil student Ansel'm, - razve
vy ne znaete, chto ya dolzhen idti k arhivariusu Lindgorstu spisyvat'?
   - Smotrite-ka,   -   skazal  konrektor,   protyagivaya  emu   svoi  chasy,
pokazyvavshie polovinu pervogo.
   Student Ansel'm teper'  uvidel,  chto  uzhe  pozdno  idti  k  arhivariusu
Lindgorstu,  i  tem ohotnee ustupil zhelaniyu konrektora,  chto eto pozvolyalo
emu celyj den' smotret' na  Veroniku,  i  on  nadeyalsya dobit'sya ne  odnogo
laskovogo vzglyada, broshennogo ukradkoj, ne odnogo nezhnogo pozhatiya ruki, a,
mozhet  byt',  dazhe  i  poceluya.  Do  takoj vysokoj stepeni dohodili teper'
zhelaniya studenta Ansel'ma,  i  on  chuvstvoval sebya tem  luchshe,  chem  bolee
ubezhdalsya,  chto skoro osvoboditsya oto vseh fantasticheskih grez,  kotorye v
samom dele mogli by  dovesti ego  do  sumasshestviya.  Registrator Geerbrand
dejstvitel'no yavilsya posle obeda,  i,  kogda kofe  byl  vypit i  nastupili
sumerki,  on, uhmylyayas' i radostno potiraya ruki, zayavil, chto imeet s soboyu
nechto takoe,  chto, buduchi smeshano prekrasnymi ruchkami Veroniki i vvedeno v
nadlezhashchuyu formu -  tak skazat',  pronumerovano i podvedeno pod rubriki, -
budet ves'ma priyatno im vsem v etot holodnyj oktyabr'skij vecher.
   -  Nu, tak vykladyvajte skoree vashe tainstvennoe sokrovishche, dostochtimyj
registrator,  - voskliknul konrektor Paul'man; i vot registrator Geerbrand
zapustil  ruku  v  glubokij  karman  svoego syurtuka i vylozhil ottuda v tri
priema  butylku  araka, neskol'ko limonov i saharu. CHerez polchasa na stole
Paul'mana  uzhe  dymilsya  prevoshodnyj  punsh. Veronika razlivala napitok, i
mezhdu  druz'yami  shla  dobrodushnaya,  veselaya beseda. No kak tol'ko spirtnye
pary  podnyalis'  v  golovu  studenta  Ansel'ma,  vse  strannosti i chudesa,
perezhitye  im  za  poslednee  vremya,  snova  vosstali  pered nim. On videl
arhivariusa Lindgorsta v ego kamchatom shlafroke, sverkavshem, kak fosfor; on
videl  lazurnuyu  komnatu,  zolotye pal'my; on dazhe snova pochuvstvoval, chto
vse-taki  dolzhen  verit'  v  Serpentinu,  - vnutri ego chto-to volnovalos',
chto-to  brodilo.  Veronika  podala  emu  stakan punsha, i, prinimaya ego, on
slegka  kosnulsya  ee  ruki.  "Serpentina,  Veronika!"  -  vzdohnul  on. On
pogruzilsya  v  glubokie  grezy,  no registrator Geerbrand voskliknul ochen'
gromko:
   - CHudnoj,  neponyatnyj starik  etot  arhivarius Lindgorst.  Nu,  za  ego
zdorov'e! CHoknemtes', gospodin Ansel'm!
   Tut  student  Ansel'm  ochnulsya ot svoih grez i, chokayas' s registratorom
Geerbrandom, skazal:
   - |to  proishodit  ottogo,   pochtennejshij  gospodin  registrator,   chto
gospodin arhivarius Lindgorst est',  sobstvenno,  Salamandr,  opustoshivshij
sad knyazya duhov Fosfora v serdcah za to, chto ot nego uletela zelenaya zmeya.
   - CHto? Kak? - sprosil konrektor Paul'man.
   - Da,  -  prodolzhal student Ansel'm, - poetomu-to on dolzhen teper' byt'
korolevskim arhivariusom i  prozhivat' zdes'  v  Drezdene so  svoimi  tremya
docher'mi,   kotorye,   vprochem,  sut'  ne  chto  inoe,  kak  tri  malen'kie
zolotisto-zelenye  zmejki,   chto  greyutsya  na  solnce  v   kustah  buziny,
soblaznitel'no poyut i prel'shchayut molodyh lyudej, kak sireny.
   - Gospodin Ansel'm,  gospodin Ansel'm! - voskliknul konrektor Paul'man.
- U  vas v  golove zvenit?  CHto za  chepuhu takuyu,  prosti gospodi,  vy tut
boltaete?
   - On prav, - vstupilsya registrator Geerbrand, - etot arhivarius v samom
dele  proklyatyj Salamandr;  on  vyshchelkivaet pal'cami ogon' i  prozhigaet na
syurtukah dyry na maner ognennoj gubki.  Da, da, ty prav, bratec Ansel'm, i
kto etomu ne verit,  tot mne vrag!  - I s etimi slovami registrator udaril
kulakom po stolu, tak chto stakany zazveneli.
   - Registrator,  vy  vzbesilis',  -  zakrichal rasserzhennyj konrektor.  -
Gospodin studiozus, gospodin studiozus, chto vy takoe opyat' zateyali?
   - Ax,  -  skazal student, - ved' i vy, gospodin konrektor, ne bolee kak
ptica filin, zavivayushchij tupei.
   - CHto?  YA ptica filin,  zavivayu tupei? - zakrichal konrektor vne sebya ot
gneva. - Da vy s uma soshli, milostivyj gosudar', vy soshli s uma!
   - No staruha eshche syadet emu na sheyu, - voskliknul registrator Geerbrand.
   - Da,  staruha sil'na,  - vstupilsya student Ansel'm, - nesmotrya na svoe
nizmennoe  proishozhdenie,  tak  kak  ee  papasha  est'  ne  chto  inoe,  kak
oborvannoe krylo,  a ee mamasha -  skvernaya svekla, no bol'shej chast'yu svoej
sily ona obyazana raznym zlobnym tvaryam -  yadovitym kanal'yam,  kotorymi ona
okruzhena.
   -  |to  gnusnaya kleveta, - voskliknula Veronika so sverkayushchimi ot gneva
glazami.  -  Staraya  Liza  - mudraya zhenshchina, i chernyj kot vovse ne zlobnaya
tvar', a obrazovannyj molodoj chelovek samogo tonkogo obrashcheniya i ee cousin
germain[*].
   [* Dvoyurodnyj brat (fr.).]
   - Mozhet li  Salamandr zhrat',  ne  spalivshi sebe borody i  ne pogibnuvshi
zhalkim obrazom? - voproshal registrator Geerbrand.
   - Net,  net!  -  krichal  student Ansel'm.  -  Nikogda s  nim  etogo  ne
sluchitsya,  i zelenaya zmeya menya lyubit,  potomu chto u menya naivnaya dusha, i ya
uvidal glaza Serpentiny.
   - A kot ih vycarapaet, - voskliknula Veronika.
   - Salamandr,  Salamandr vseh odoleet,  vseh!  - vdrug zarevel konrektor
Paul'man v velichajshem beshenstve. - No ne v sumasshedshem li ya dome? Ne soshel
li ya  sam s  uma?  CHto za chush' ya sejchas sboltnul!  Da,  i ya obezumel,  i ya
obezumel.  -  S etimi slovami konrektor vskochil,  sorval s golovy parik i,
skomkavshi,  brosil ego  k  potolku,  osypaya vseh pudroyu,  kotoraya letela s
rasterzannyh buklej.
   Tut  student  Ansel'm  i registrator Geerbrand shvatili punshevuyu misku,
stakany  i  s radostnymi vosklicaniyami stali brosat' ih k potolku, tak chto
oskolki  so  zvonom padali krugom. "Vivat[*] Salamandr! Pereat[**], pereat
staruha!  Bej  metallicheskoe zerkalo! Rvi glaza u kota! Ptichka, ptichka, so
dvora!  |van,  evoe,  Salamandr!"  Tak  krichali  i  reveli vse troe, tochno
besnovatye.  Frenchen  ubezhala  s  gromkim  plachem;  Veronika zhe, vizzha ot
ogorcheniya  i skorbi, upala pa divan. No vot otvorilas' dver', vse vnezapno
smolklo,  i  malen'kij  chelovechek  v serom plashche voshel v komnatu. Lico ego
imelo  v  sebe  nechto  udivitel'no  vazhnoe,  i v osobennosti vydavalsya ego
krivoj nos, na kotorom sideli bol'shie ochki. Pri etom na nem byl sovershenno
osobennyj parik, bolee pohozhij na shapku iz per'ev.
   [* Da zdravstvuet (lat.).]
   [** Da sginet (lat.).]
   -  Dobrogo  vechera,  dobrogo  vechera, - zaskripel zabavnyj chelovechek. -
Zdes' ved' mogu ya najti studiozusa gospodina Ansel'ma? Gospodin arhivarius
Lindgorst   svidetel'stvuet  vam  svoe  pochtenie,  i  on  ponaprasnu  zhdal
gospodina  Ansel'ma  segodnya, no zavtra on pokornejshe prosit ne propustit'
obychnogo  chasa.  -  I  s  etimi  slovami  on povernulsya i vyshel, i tut vse
ponyali,  chto  vazhnyj  chelovechek  byl, sobstvenno, seryj popugaj. Konrektor
Paul'man  i  registrator  Geerbrand  podnyali  hohot, razdavavshijsya po vsej
komnate;   Veronika   mezhdu  tem  vizzhala  i  ahala,  kak  by  razdiraemaya
neskazannoyu  skorb'yu,  no  studentom Ansel'mom ovladel bezumnyj uzhas, i on
bessoznatel'no  vybezhal  iz dverej na ulicu. Mashinal'no nashel on svoj dom,
svoyu  kamorku.  Vskore  zatem k nemu voshla Veronika, mirno i druzhelyubno, i
sprosila  ego,  zachem  on ee tak muchil, napivshis', i pust' on osteregaetsya
novyh  fantazij,  kogda  budet  rabotat' u arhivariusa Lindgorsta. "Dobroj
nochi,  dobroj  nochi,  moj  milyj  drug!"  -  prosheptala  Veronika  i  tiho
pocelovala  ego  v  guby.  On  hotel  obnyat'  ee, no videnie ischezlo, i on
prosnulsya bodryj i veselyj. On mog tol'ko posmeyat'sya ot dushi nad dejstviem
punsha,  no, dumaya o Veronike, on chuvstvoval sebya ochen' priyatno. "Ej odnoj,
- govoril on sam sebe, - obyazan ya svoim izbavleniem ot nelepyh fantazij. V
samom  dele, ya byl ochen' pohozh na togo sumasshedshego, kotoryj dumal, chto on
steklyannyj,  ili  na togo, kotoryj ne vyhodil iz svoej komnaty iz opaseniya
byt'  s®edennym  kurami,  tak  kak  on  voobrazhal sebya yachmennym zernom. No
tol'ko  chto  ya  sdelayus'  nadvornym  sovetnikom,  ya  nemedlenno  zhenyus' na
mademoiselle  Paul'man  i  budu  schastliv".  Kogda  on  zatem,  v polden',
prohodil po sadu arhivariusa Lindgorsta, on ne mog nadivit'sya, kak eto emu
prezhde  vse  zdes' moglo kazat'sya chudesnym i tainstvennym. On videl tol'ko
obyknovennye  rasteniya  v  gorshkah - gerani, mirty i tomu podobnoe. Vmesto
blestyashchih pestryh ptic, kotorye prezhde ego draznili, teper' porhali tuda i
syuda  neskol'ko vorob'ev, kotorye, uvidevshi Ansel'ma, podnyali neponyatnyj i
nepriyatnyj  krik. Golubaya komnata takzhe predstavilas' emu sovershenno inoyu,
i  on  ne  mog  ponyat',  kak etot rezkij goluboj cvet i eti neestestvennye
zolotye   stvoly  pal'm  s  ih  besformennymi  blestyashchimi  list'yami  mogli
nravit'sya emu hotya na mgnovenie. Arhivarius posmotrel na nego s sovershenno
osobennoyu ironicheskoyu usmeshkoyu i sprosil:
   - Nu, kak zhe vam ponravilsya vchera punsh, dorogoj Ansel'm?
   - Ah,  vam,  konechno,  popugaj...  -  otvechal bylo Ansel'm,  sovershenno
skonfuzhennyj, no vdrug ostanovilsya, podumav, chto ved' i popugaj, veroyatno,
byl tol'ko obmanom chuvstv.
   - |,  ya i sam byl v kompanii, - vozrazil arhivarius, - razve vy menya ne
videli?  No  ot  bezumnyh shtuk,  kotorye vy  prodelyvali,  ya  chut' bylo ne
postradal,  potomu chto ya  eshche sidel v  miske,  kogda registrator Geerbrand
shvatil ee,  chtoby brosit' k potolku, i ya dolzhen byl poskoree retirovat'sya
v trubku konrektora.  Nu,  adieu, gospodin Ansel'm. Bud'te prilezhny, a ya i
za  vcherashnij propushchennyj den' plachu vam species-taler,  tak kak vy do sih
por horosho rabotali.
   "Kak  eto  arhivarius  mozhet  plesti  takoj  vzdor?"  - skazal sam sebe
student  Ansel'm  i  sel za stol, chtoby nachat' spisyvat' rukopis', kotoruyu
arhivarius,  po  obyknoveniyu, polozhil pered nim. No on uvidel na pergament
nom  svitke  takoe  mnozhestvo chertochek, zavitkov i zakoryuchek, spletavshihsya
mezhdu  soboyu  i  ne  pozvolyavshih  glazu  ni na chem ostanovit'sya, chto pochti
sovsem  poteryal  nadezhdu skopirovat' vse eto v tochnosti. Pri obshchem vzglyade
pergament  predstavlyalsya  kuskom  ispeshchrennogo  zhilami mramora ili kamnem,
prorosshim  mohom.  Tem  ne  menee  on  hotel  popytat'sya i okunul pero, no
chernila nikak ne hoteli idti; v neterpenii on potryas perom, i - o, nebo! -
bol'shaya  kaplya  chernil  upala  na  razvernutyj  original.  Svistya  i shipya,
vyletela  golubaya  molniya  iz  pyatna  i s treskom zazmeilas' po komnate do
samogo  potolka.  So  sten  podnyalsya gustoj tuman, list'ya zashumeli, kak by
sotryasaemye bureyu, iz nih vyrvalis' sverkayushchie ognennye vasiliski, zazhigaya
pary, tak chto plamennye massy s shumom zaklubilis' vokrug Ansel'ma. Zolotye
stvoly   pal'm   prevratilis'   v   ispolinskih  zmej,  kotorye  s  rezkim
metallicheskim  zvonom stolknulis' svoimi otvratitel'nymi golovami i obvili
Ansel'ma   svoimi   cheshujchatymi  tulovishchami.  "Bezumnyj,  preterpi  teper'
nakazanie  za  to,  chto  ty  stol' derznovenno sovershil!" - tak voskliknul
strashnyj  golos  venchannogo  Salamandra,  kotoryj  poyavilsya nad zmeyami kak
oslepitel'nyj  luch  sredi  plameni,  i  vot  ih  razverstye zevy ispustili
ognennye  vodopady  na  Ansel'ma,  i  eti ognennye potoki, kak by sgushchayas'
vokrug ego tela, prevrashchalis' v tverd'yu ledyanye massy. CHleny Ansel'ma, vse
tesnee  szhimayas', kocheneli, i on lishilsya soznaniya. Kogda on snova prishel v
sebya,  on  ne mog dvinut'sya i poshevelit'sya; on slovno okruzhen byl kakim-to
siyayushchim  bleskom, o kotoryj on stukalsya pri malejshem usilii - podnyat' ruku
ili  sdelat'  dvizhenie.  Ah!  on  sidel  v plotno zakuporennoj hrustal'noj
sklyanke na bol'shom stole v biblioteke arhivariusa Lindgorsta.




   Stradaniya studenta Ansel'ma v sklyanke. - Schastlivaya zhizn' uchenika i
     piscov. - Srazhenie v biblioteke arhivariusa Lindgorsta. - Pobeda
               Salamandra i osvobozhdenie studenta Ansel'ma.

   YA   imeyu   pravo   somnevat'sya,   blagosklonnyj  chitatel',  chtoby  tebe
kogda-nibud'  sluchalos' byt' zakuporennym v steklyannyj sosud, razve tol'ko
prichudlivyj  son navel kogda-nibud' na tebya takuyu nesoobraznuyu fantaziyu. V
poslednem  sluchae  ty  zhivo  mozhesh'  pochuvstvovat'  bedstvennoe  sostoyanie
neschastnogo  studenta  Ansel'ma;  esli  zhe  ty  i  vo  sne ne videl nichego
podobnogo,  to  pust'  tvoe  zhivoe  voobrazhenie zaklyuchit tebya, radi menya i
Ansel'ma,  na  neskol'ko  mgnovenij  v  steklo. Oslepitel'nyj blesk plotno
oblekaet  tebya; vse predmety krugom kazhutsya tebe osveshchennymi i okruzhennymi
luchistymi  raduzhnymi kraskami; vse drozhit, kolebletsya i grohochet v siyanii,
-  ty  nepodvizhno  plavaesh'  kak  by v zamerzshem efire, kotoryj sdavlivaet
tebya,  tak  chto  naprasno  duh povelevaet mertvomu telu. Vse bolee i bolee
sdavlivaet nepomernaya tyazhest' tvoyu grud', vse bolee i bolee pogloshchaet tvoe
dyhanie  poslednie  ostatki  vozduha  v  tesnom  prostranstve;  tvoi  zhily
razduvayutsya,   i   kazhdyj  nerv,  prorezannyj  strashnoyu  bol'yu,  drozhit  v
smertel'noj agonii. Pozhalej zhe, blagosklonnyj chitatel', studenta Ansel'ma,
kotoryj podvergsya etomu neskazannomu mucheniyu v svoej steklyannoj tyur'me, no
on  chuvstvoval,  chto  i smert' ne mozhet ego osvobodit', potomu chto ved' on
ochnulsya  ot  svoego  glubokogo  obmoroka,  kogda  utrennee  solnce  yarko i
privetlivo  osvetilo  komnatu,  i  ego  mucheniya  nachalis' snova. On no mog
dvinut'  ni  odnim  chlenom,  no  ego mysli udaryalis' o steklo, oglushaya ego
rezkimi,  nepriyatnymi zvukami, i vmesto vnyatnyh slov, kotorye prezhde veshchal
ego  vnutrennij  golos,  on  slyshal  tol'ko  gluhoj  gul bezumiya. Togda on
zakrichal  v otchayanii: "O Serpentina, Serpentina, spasi menya ot etoj adskoj
muki!" I vot kak budto tihie vzdohi poveyali krugom nego i oblegli sklyanku,
slovno  zelenye  prozrachnye  listy  buziny; gul prekratilsya, oslepitel'noe
durmanyashchee siyanie ischezlo, i on vzdohnul svobodnee. "Ne sam li ya vinovat v
svoem   bedstvii,  ah,  ne  sogreshil  li  ya  protiv  tebya  samoj,  chudnaya,
vozlyublennaya  Serpentina?  Ne vozymel li ya naschet tebya temnyh somnenij? Ne
poteryal li ya veru i s neyu vse, chto moglo dostavit' mne vysshee schastie? Ah,
teper'  ty  nikogda  ne  budesh'  moeyu,  poteryan dlya menya zolotoj gorshok, ya
nikogda  ne  uvizhu ego chudes. Ah, tol'ko by eshche raz uvidet' tebya, uslyshat'
by  tvoj chudnyj, sladostnyj golos, milaya Serpentina!" - tak stonal student
Ansel'm,  proniknutyj  glubokoyu  ostroyu  skorb'yu;  vdrug sovsem okolo nego
kto-to  skazal:  "Ne  ponimayu, chego vy hotite, gospodin student, zachem eti
lamentacii  vyshe vsyakoj mery?" Tut Ansel'm uvidel, chto ryadom s nim, na tom
zhe  stole,  stoyalo  eshche  pyat'  sklyanok,  v kotoryh on uvidel treh uchenikov
Krestovoj shkoly i dvuh piscov.
   - Ah, milostivye gosudari, tovarishchi moego neschastiya, - voskliknul on, -
kak zhe eto vy mozhete ostavat'sya stol' bespechnymi,  dazhe dovol'nymi,  kak ya
eto vizhu po vashim licam?  Ved' i vy, kak ya, sidite zakuporennye v sklyankah
i  ne  mozhete poshevel'nut'sya i  dvinut'sya,  dazhe ne mozhete nichego del'nogo
podumat' bez togo, chtoby ne podnimalsya oglushitel'nyj shum i zvon, tak chto v
golove zatreshchit i  zagudit.  No vy,  veroyatno,  ne verite v Salamandra i v
zelenuyu zmeyu?
   -  Vy  bredite,  gospodin  studiozus, - vozrazil odin iz uchenikov. - My
nikogda  ne chuvstvovali sebya luchshe, chem teper', potomu chto species-talery,
kotorye  my  poluchaem  ot sumasshedshego arhivariusa za vsyakie bessmyslennye
kopii,  idut  nam na pol'zu; nam teper' uzh ne nuzhno razuchivat' ital'yanskie
hory;  my  teper'  kazhdyj  den'  hodim  k  Iozefu  ili  v drugie traktiry,
naslazhdaemsya  krepkim  pivom,  glazeem  na  devchonok,  poem, kak nastoyashchie
studenty, "Gaudeamus igitur..." - i blagodushestvuem.
   - Oni sovershenno pravy,  -  vstupilsya pisec,  -  ya tozhe vdovol' snabzhen
species-talerami,  tak zhe, kak i moj dorogoj kollega ryadom, i, vmesto togo
chtoby spisyvat' vse vremya raznye akty,  sidya v chetyreh stenah,  ya prilezhno
poseshchayu veselye mesta.
   - No,  lyubeznejshie gospoda,  -  skazal student Ansel'm,  -  razve vy ne
zamechaete,  chto vy  vse vmeste i  kazhdyj v  chastnosti sidite v  steklyannyh
bankah i ne mozhete shevelit'sya i dvigat'sya, a tem menee gulyat'?
   Tut  ucheniki  i  piscy podnyali gromkij hohot i zakrichali: "Student-to s
uma  soshel:  voobrazhaet, chto sidit v steklyannoj banke, a stoit na |l'bskom
mostu  i smotrit v vodu. Pojdemte-ka dal'she!" - "Ah, - vzdohnul student, -
oni  nikogda  ne  vidali  prelestnuyu  Serpentinu;  oni ne znayut, chto takoe
svoboda i zhizn' v vere i lyubvi, poetomu oni i ne zamechayut tyazhesti temnicy,
v  kotoruyu  zaklyuchil  ih  Salamandr  za  ih  glupost'  i  poshlost',  no ya,
neschastnyj,  pogib v gore i pozore, esli ona, kogo ya tak nevyrazimo lyublyu,
menya  ne  spaset".  I vot poveyal i zashelestel po komnate golos Serpentiny:
"Ansel'm, ver', lyubi, nadejsya!" I kazhdyj zvuk, kak luch, pronikal v temnicu
Ansel'ma, i steklo rasstupalos' pered etimi luchami, pokoryayas' ih vlasti, i
grud'  zaklyuchennogo  mogla  dvigat'sya i podnimat'sya. Vse bolee umen'shalas'
muchitel'nost' ego sostoyaniya, i on yasno videl, chto Serpentina ego eshche lyubit
i  chto  eto  tol'ko  ona  delaet vynosimym ego prebyvanie v stekle. On uzhe
bolee ne zabotilsya o legkomyslennyh tovarishchah svoego neschastiya, a napravil
vse  svoi  chuvstva  i  mysli  tol'ko  na doroguyu Serpentinu. No vnezapno s
drugoj  storony  poslyshalos' kakoe-to gluhoe, protivnoe vorchanie. On skoro
mog  zametit',  chto  ono  proishodilo  ot  starogo  kofejnika so slomannoj
kryshkoj,   kotoryj   stoyal   naprotiv  nego  na  malen'kom  shkafchike.  No,
vglyadyvayas' pristal'nee, on vse bolee i bolee uznaval otvratitel'nye cherty
starogo,  smorshchennogo  zhenskogo  lica,  i vskore pered nim stoyala yablochnaya
torgovka  ot  CHernyh  vorot.  Ona  oskalila  na  nego  zuby,  zasmeyalas' i
voskliknula drebezzhashchim golosom:
   - |j,  ej,  synok,  budesh' eshche  upryamit'sya?  Vot  popal zhe  pod steklo!
Govorila vpered: popadesh' ty pod steklo!
   - CHto zh, smejsya, izdevajsya, proklyataya ved'ma! - skazal student Ansel'm.
- Ty vinovata vo vsem, no Salamandr zadast tebe, gadkaya svekla!
   -  Ogo,  -  vozrazila staruha, - kakoj gordyj! Ty nastupil na lico moim
synochkam, ty obzhog mne nos, no ya k tebe dobra, plutishka, potomu chto ty sam
po  sebe  byl poryadochnym chelovekom i dochka moya tozhe raspolozhena k tebe. No
iz-pod stekla ty ne vyjdesh', esli ya ne pomogu tebe; dostat' tebya sama ya ne
mogu, no moya kuma; krysa, chto zhivet zdes' na cherdake, pryamo nad toboyu, ona
podtochit dosku, na kotoroj ty stoish', ty svalish'sya vniz, i ya pojmayu tebya v
svoj  perednik, chtoby ty ne razbil sebe nosa i sbereg svoyu gladkuyu rozhicu,
i  ponesu tebya poskorej k mamzel' Veronike, na kotoroj ty dolzhen zhenit'sya,
kogda stanesh' nadvornym sovetnikom.
   -  Ostav'  menya,  chertovo  detishche!  -  zakrichal student Ansel'm, polnyj
gneva.  - Tol'ko tvoi adskie shtuki pobudili menya k prestupleniyu, kotoroe ya
dolzhen  teper'  iskupat'. No ya terpelivo budu perenosit' vse, potomu chto ya
mogu  sushchestvovat'  tol'ko  zdes',  gde  dorogaya  Serpentina okruzhaet menya
lyubov'yu  i  utesheniem.  Slushaj,  staruha,  i ostav' nadezhdu. Ne pokoryus' ya
tvoej  sile;  ya  lyublyu  i  budu  vechno  lyubit' odnu tol'ko Serpentinu, - ya
nikogda  ne  budu nadvornym sovetnikom, nikogda ne uvizhu Veroniku, kotoraya
cherez  tebya  soblaznila menya na zlo. Esli zelenaya zmeya ne budet moeyu, to ya
pogibnu ot toski i skorbi. Proch', proch', gadkij urod!
   Tut staruha zahohotala tak, chto v komnate razdalsya zvon, i voskliknula:
   - Nu, tak sidi tut i propadaj, a mne pora za delo, ved' u menya tut est'
eshche  i  drugaya  rabota!  -  Ona  sbrosila  svoj  chernyj  plashch i ostalas' v
otvratitel'noj  nagote,  potom nachala kruzhit'sya, i tolstye folianty padali
vniz,  a  ona vyryvala iz nih pergamentnye listy i, lovko i bystro sceplyaya
ih  odin s drugim i obvertyvaya vokrug svoego tela, yavilas' kak by odetoj v
kakoj-to  pestryj cheshujchatyj pancir'. Bryzzha ognem, vyskochil chernyj kot iz
chernil'nicy,  stoyavshej  na  pis'mennom  stole,  i zavyl v storonu staruhi,
kotoraya  gromko  zakrichala  ot  radosti  i  vmeste  s nim ischezla v dver'.
Ansel'm zametil, chto ona napravilas' v golubuyu komnatu, i skoro on uslyhal
vdali  shipen'e  i  guden'e,  pticy  v  sadu  zakrichali,  popugaj zatreshchal:
"Der-r-rzhi, der-r-rzhi, gr-rabezh, gr-rabezh!" V etu minutu staruha vernulas'
v  komnatu,  derzha  v  rukah  zolotoj gorshok, i, otvratitel'no krivlyayas' i
prygaya, diko zakrichala:
   - V dobryj chas!  V dobryj chas! Synok, ubej zelenuyu zmeyu! Skorej, synok,
skorej!
   Ansel'mu  pokazalos',   chto  on  slyshit  glubokij  ston,  slyshit  golos
Serpentiny.  Im ovladeli uzhas i otchayanie.  On sobral vse sily,  napryag vse
svoi  nervy  i  muskuly i  udarilsya O  steklo  -  rezkij zvon  razdalsya po
komnate,  i  arhivarius pokazalsya  v  dveryah  v  svoem  blestyashchem kamchatom
shlafroke.
   - Gej,  gej,  svoloch'!  Ved'miny shtuki -  chertovo navazhdenie! |j, syuda,
syuda! - tak zakrichal on.
   Tut chernye volosy staruhi stali kak shchetina; ee krasnye glaza zasverkali
adskim  ognem,  i,  szhimaya  ostrye zuby svoej shirokoj pasti, ona zashipela:
"ZHivo  idi!  ZHivo  shipi!"  -  i zahohotala i zableyala v nasmeshku i, krepko
prizhimaya  k  sebe  zolotoj  gorshok,  stala  brosat'  ottuda  polnye gorsti
blestyashchej zemli v arhivariusa, no edva tol'ko zemlya kasalas' ego shlafroka,
kak  prevrashchalas'  v  cvety,  kotorye  padali  na  pol.  Tut  zasverkali i
vosplamenilis'  lilii  na shlafroke, i arhivarius stal kidat' eti treskuchim
ognem  goryashchie  lilii  na  ved'mu,  kotoraya  zavyla  ot boli; no kogda ona
prygala  kverhu  i  potryasala  svoj pergamentnyj pancir', lilii pogasali i
raspadalis'  v  pepel. "Skorej syuda, synok!" - zakrichala staruha, i chernyj
kot,  sdelav  pryzhok,  kinulsya  k  dveri  na arhivariusa, no seryj popugaj
vsporhnul  emu navstrechu i shvatil ego svoim krivym klyuvom za sheyu, tak chto
ottuda  potekla  krasnaya  ognennaya  krov',  a golos Serpentiny voskliknul:
"Spasen,  spasen!"  Staruha v beshenstve i otchayanii, brosiv za sebya zolotoj
gorshok,  prygnula na arhivariusa i hotela vcepit'sya v nego svoimi dlinnymi
suhimi  pal'cami, no on bystro skinul svoj shlafrok i brosil ego v staruhu.
Togda  zashipeli, i zatreshchali, i zabryzgali golubye ogon'ki iz pergamentnyh
listov,  staruha  zametalas',  zavyvaya  ot  boli, i vse staralas' shvatit'
pobol'she  zemli  iz  gorshka, vyrvat' pobol'she pergamentnyh listov iz knig,
chtoby  podavit'  zhguchee plamya, i, kogda ej udavalos' brosit' na sebya zemlyu
ili  pergamentnye  listy, ogon' potuhal, no vot kak by iznutri arhivariusa
vyrvalis' i udarili v staruhu izvivayushchiesya shipyashchie luchi. "Gej, gej! Na nee
i  za  nej! Pobeda Salamandru!" - zagremel po komnate golos arhivariusa, i
tysyachi molnij zazmeilis' vokrug voyushchej staruhi. S revom i voplyami motalis'
krugom  v  zhestokoj shvatke kot i popugaj; no nakonec popugaj povalil kota
na  pol  svoimi  sil'nymi  kryl'yami  i,  protknuv ego kogtyami tak, chto tot
strashno  zastonal  i  zavizzhal  v  smertel'noj  agonii, vykolol emu ostrym
klyuvom  sverkayushchie  glaza,  otkuda  bryznula ognennaya zhidkost'. Gustoj chad
podnyalsya   tam,  gde  staruha  upala  pod  shlafrokom;  ee  voj,  ee  dikie
pronzitel'nye kriki zaglohli v otdalenii. Rasprostranivshijsya zlovonnyj dym
skoro rasseyalsya; arhivarius podnyal shlafrok - pod nim lezhala gadkaya svekla.
   - Pochtennyj gospodin arhivarius,  vot  vam pobezhdennyj vrag,  -  skazal
popugaj, podnosya v svoem klyuve arhivariusu Lindgorstu chernyj volos.
   -  Horosho,  lyubeznyj,  -  otvechal  arhivarius,  -  a  vot  lezhit  i moya
pobezhdennaya protivnica; pozabot'tes', pozhalujsta, ob ostal'nom; segodnya zhe
vy  poluchite,  kak  malen'kuyu  douceur[*],  shest' kokosovyh orehov i novye
ochki, tak kak vashi, ya vizhu, bessovestno razbity kotom.
   [* Znak vnimaniya (fr.).]
   - Vsegda  k  vashim  uslugam,   dostopochtennyj  drug  i  pokrovitel'!  -
voskliknul dovol'nyj popugaj i,  vzyavshi sveklu v  klyuv,  vyletel v okoshko,
kotoroe arhivarius otvoril dlya  nego.  Arhivarius shvatil zolotoj gorshok i
gromko zakrichal:
   - Serpentina, Serpentina!
   I  kogda  student  Ansel'm,  raduyas'  pobede  arhivariusa  nad  merzkoj
staruhoj,  kotoraya gotova byla ego pogubit',  vzglyanul na nego,  on uvidal
opyat' velichestvennuyu,  vysokuyu figuru knyazya duhov,  smotryashchego na  nego  s
neskazannoj priyatnost'yu i dostoinstvom.
   - Apsel'm,  -  skazal knyaz'  duhov,  -  ne  ty,  no  vrazhdebnoe nachalo,
stremivsheesya razrushitel'no proniknut' v tvoyu dushu i razdvoit' tebya s samim
toboyu,  vinovno v tvoem neverii. Ty dokazal svoyu vernost', bud' svoboden i
schastliv!
   Molniya  proshla  vnutri  Ansel'ma,  trezvuchie  hrustal'nyh kolokol'chikov
razdalos'  sil'nee  i   moguchee,   chem  kogda-libo;   ego  fibry  i  nervy
sodrognulis',  no vse polnee gremel akkord po komnate, - steklo, v kotoroe
byl zaklyuchen Ansel'm,  tresnulo,  i  on upal v  ob®yatiya miloj,  prelestnoj
Serpentiny.




   Neudovol'stvie konrektora Paul'mana po povodu obnaruzhivshegosya v ego
 semejstve umoisstupleniya. - Kak registrator Geerbrand sdelalsya nadvornym
  sovetnikom i v sil'nejshij moroz prishel v bashmakah i shelkovyh chulkah. -
       Priznanie Veroniki. - Pomolvka pri dymyashchejsya supovoj miske.

   - No  skazhite zhe  mne,  pochtennejshij registrator,  kak  eto  nam  vchera
proklyatyj punsh  mog  do  takoj stepeni otumanit' golovy i  dovesti pas  do
takih izlishestv?  - tak govoril konrektor Paul'man, vhodya na drugoe utro v
komnatu,   eshche   napolnennuyu  razbitymi  cherepkami  i   posredine  kotoroj
neschastnyj parik,  raspavshijsya na  svoi pervonachal'nye elementy,  plaval v
ostatkah punsha.
   Vchera,  posle  togo  kak  student  Ansel'm vybezhal iz  doma,  konrektor
Paul'man i registrator Geerbrand stali kruzhit'sya po komnate,  raskachivayas'
i  kricha,  tochno oderzhimye besom,  i stukayas' golovami drug o druga do teh
por,  poka  malen'kaya Frenchen ne  ulozhila s  velikim trudom isstuplennogo
papashu v postel', a registrator ne upal v sovershennom iznemozhenii na sofu,
s  kotoroj  vskochila  Veronika,  ubezhavshaya  v  svoyu  spal'nyu.  Registrator
Geerbrand obvyazal golovu sinim platkom,  byl ves'ma bleden, melanholichen i
stonal:
   -  Ah,  dorogoj  konrektor,  ne  punsh,  kotoryj  mademoiselle  Veronika
prigotovila  prevoshodno,  net,  odin  tol'ko proklyatyj student vinovat vo
vsem  etom  bezobrazii.  Razve  vy  ne  zamechaete,  chto on uzhe davno mente
captus?[*]  I  razve  vy  ne  znaete takzhe, chto sumasshestvie zarazitel'no?
"Odin  durak  plodit  mnogih"  -  izvinite, eto staraya poslovica; osobenno
kogda  vyp'esh' stakanchik vmeste s takim sumasshedshim, to legko sam vpadaesh'
v  bezumie  i  manevriruesh',  tak skazat', neproizvol'no podrazhaya vsem ego
ekzerciciyam.  Poverite  li,  konrektor, chto u menya prosto golova kruzhitsya,
kogda ya podumayu o serom popugae?
   [* Sumasshedshij (lat.).]
   - CHto za vzdor! - otvechal konrektor. - Ved' eto byl malen'kij starichok,
sluzhitel'  arhivariusa,   prishedshij  v  svoem  serom  plashche  za  studentom
Ansel'mom.
   - Mozhet byt'! - skazal registrator Geerbrand. - No ya dolzhen priznat'sya,
chto u menya na dushe sovsem skverno; vsyu noch' zdes' chto-to takoe udivitel'no
naigryvalo i nasvistyvalo.
   - |to byl ya, - vozrazil konrektor, - ibo ya hraplyu ves'ma sil'no.
   - Mozhet byt'!  -  prodolzhal registrator. - No, konrektor, konrektor! ne
bez prichiny pozabotilsya ya vchera prigotovit' nam nekotoroe udovol'stvie,  i
Ansel'm vse mne isportil...  Vy ne znaete...  O  konrektor,  konrektor!  -
Registrator Geerbrand vskochil,  sorval platok s golovy,  obnyal konrektora,
plamenno pozhal emu  ruku,  eshche  raz  voskliknul sokrushennym golosom:  -  O
konrektor, konrektor! - i bystro vybezhal von, shvativ shlyapu i palku.
   "Ansel'ma teper' i na porog k sebe ne pushchu, - skazal konrektor Paul'man
sam  sebe,  -  ibo  ya vizhu teper' yasno, chto on svoim skrytym sumasshestviem
lishaet  luchshih lyudej poslednej kapli rassudka; registrator vot uzhe popalsya
-  ya  eshche  poka  derzhus',  no tot d'yavol, chto tak sil'no stuchalsya vo vremya
vcherashnej  popojki,  mozhet  nakonec  vorvat'sya  i  nachat' svoyu igru. Itak,
apage, Satanas![*] Proch', Ansel'm!"
   [* Izydi, satana! (lat.)]
   Veronika stala zadumchivoj,  ne  govorila ni  slova,  tol'ko po vremenam
ochen' stranno ulybalas' i vsego ohotnee ostavalas' odna. "I eta u Ansel'ma
na  dushe,  -  so  zloboyu skazal konrektor,  -  horosho,  chto  on  sovsem ne
pokazyvaetsya;  ya  znayu,  chto on menya boitsya,  etot Ansel'm,  poetomu i  ne
prihodit".  Poslednie slova konrektor Paul'man proiznes sovershenno gromko;
u Veroniki, kotoraya pri etom prisutstvovala, pokazalis' slezy na glazah, i
ona skazala so vzdohom:
   - Ah, razve Ansel'm mozhet prijti? Ved' on uzhe davno zapert v steklyannoj
banke.
   -  Kak?  CHto?  - voskliknul konrektor Paul'man. - Ah, bozhe, bozhe! Vot i
ona  uzh bredit, kak registrator; skoro dojdet, pozhaluj, do krizisa. Ah ty,
proklyatyj,  merzkij Ansel'm! - On totchas zhe pobezhal za doktorom |kshtejnom,
kotoryj  ulybnulsya  i  skazal  opyat': "Nu! nu!" - no na etot raz nichego ne
propisal, a, uhodya, pribavil k svoemu kratkomu izrecheniyu eshche sleduyushchee:
   - Nervnye pripadki,  - samo projdet, na vozduh - gulyat', razvlekat'sya -
teatr - "Voskresnyj rebenok", "Sestry iz Pragi", - projdet!
   "Nikogda  doktor  ne  byl  takim  krasnorechivym,  -  podumal  konrektor
Paul'man,  -  prosto boltliv!" Proshlo mnogo dnej, nedel', mesyacev; Ansel'm
ischez,  no  i  registrator  Geerbrand ne pokazyvalsya, kak vdrug 4 fevralya,
rovno  v  dvenadcat'  chasov dnya, on voshel v komnatu koprektora Paul'mana v
novom,  otlichnogo  sukna  i  modnogo  fasona plat'e, v bashmakah i shelkovyh
chulkah,  nesmotrya  na  sil'nyj  moroz,  i s bol'shim buketom zhivyh cvetov v
rukah.  Torzhestvenno  priblizilsya on k izumlennomu ego naryadom konrektoru,
obnyal ego delikatnejshim manerom i progovoril:
   -  Segodnya,  v  den'  imenin  vashej  lyubeznoj  i  mnogouvazhaemoj docheri
mademoiselle  Veroniki,  ya hochu pryamo vyskazat' vse, chto uzhe davno lezhit u
menya  na  serdce! Togda, v tot zlopoluchnyj vecher, kogda ya prines v karmane
svoego  syurtuka  ingredienty dlya pagubnogo punsha, ya imel v myslyah soobshchit'
vam  radostnoe  izvestie  i  v  veselii otprazdnovat' schastlivyj den'. Uzhe
togda  ya  uznal, chto proizveden v nadvornye sovetniki; nyne zhe ya poluchil i
nadlezhashchij  patent  na  sie  povyshenie cum nomine et sigillo principis[*],
kakovoj i hranyu v svoem karmane.
   [* S imenem i pechat'yu gosudarya (lat.).]
   - Ah,  ah!  gospodin registr...  gospodin nadvornyj sovetnik Geerbrand,
hotel ya skazat', - probormotal konrektor.
   - No tol'ko vy,  pochtennejshij konrektor,  - prodolzhal novoproizvedennyj
nadvornyj  sovetnik  Geerbrand,   -   tol'ko   vy   mozhete  dovershit'  moe
blagopoluchie.  Uzhe  davno  lyubil  ya  vtajne  mademoiselle Veroniku i  mogu
pohvalit'sya s  ee storony ne odnim druzhelyubnym vzglyadom,  kotoryj mne yasno
pokazyvaet,  chto i  ya  ej  ne protiven.  Koroche,  pochtennyj konrektor,  ya,
nadvornyj sovetnik Geerbrand,  proshu  u  vas  ruki  vashej  lyubeznoj docheri
mademoiselle Veroniki,  s  kotoroyu ya  i nameren,  esli vy ne imeete nichego
protiv, v neprodolzhitel'nom vremeni vstupit' v zakonnoe supruzhestvo.
   Konrektor Paul'man v izumlenii vsplesnul rukami i voskliknul:
   - |j,  ej, ej, gospodin registr... gospodin nadvornyj sovetnik, hotel ya
skazat', kto by eto podumal? Nu, esli Veronika v samom dele vas lyubit, ya s
svoej storony ne  imeyu nichego protiv;  mozhet byt',  dazhe pod ee tepereshnej
melanholiej  lish'  skryvaetsya  strast'  k   vam,   pochtennejshij  nadvornyj
sovetnik? Znaem my eti shtuki!
   V  eto mgnovenie voshla Veronika, po obyknoveniyu blednaya i rasstroennaya.
Nadvornyj sovetnik Geerbrand podoshel k nej, upomyanul v iskusnoj rechi ob ee
imeninah  i  peredal  ej aromatnyj buket vmeste s malen'koj korobochkoj, iz
kotoroj,  kogda  ona  ee  otkryla, zasverkali blestyashchie serezhki. Vnezapnyj
rumyanec pokazalsya pa ee shchekah, glaza zagorelis' zhivee, i ona voskliknula:
   - Ah, bozhe moj, ved' eto te samye serezhki, kotorye ya nadevala i kotorym
radovalas' neskol'ko mesyacev tomu nazad!
   - Kak eto vozmozhno, - vstupilsya nadvornyj sovetnik Geerbrand, niskol'ko
skonfuzhennyj i  obizhennyj,  -  kogda  ya  tol'ko chas  tomu  nazad kupil eto
ukrashenie v Zamkovoj ulice za prezrennye den'gi?
   No  Veronika uzhe  ne  slushala,  ona  stoyala pered zerkalom i  proveryala
effekt serezhek,  kotorye vdela v svoi malen'kie ushki. Konrektor Paul'man s
vazhnoj minoj vozvestil ej  povyshenie Druga Geerbranda i  ego  predlozhenie.
Veronika  pronicatel'nym vzglyadom  posmotrela  na  nadvornogo sovetnika  i
skazala:
   -  YA  davno  znala,  chto  vy hotite na mne zhenit'sya. CHto zh, pust' tak i
budet!  YA  obeshchayu vam serdce i ruku, no ya dolzhna vam snachala, - vam oboim:
otcu i zhenihu, - otkryt' mnogoe, chto tyazhelo lezhit u menya na dushe, ya dolzhna
vam  eto  skazat'  sejchas  zhe,  hotya by ostyl sup, kotoryj Frenchen, kak ya
vizhu,  stavit  na  stol.  - I, ne dozhidayas' otveta konrektora i nadvornogo
sovetnika,  hotya  u  nih,  ochevidno,  slova  uzhe  byli  na yazyke, Veronika
prodolzhala: - Vy mozhete mne poverit', lyubeznyj batyushka, chto ya vsem serdcem
lyubila  Ansel'ma,  i  kogda  registrator  Geerbrand,  kotoryj  teper'  sam
sdelalsya  nadvornym  sovetnikom,  uveril nas, chto Ansel'm mozhet dostignut'
togo  zhe  china, ya reshila, chto on, i nikto drugoj, budet moim muzhem. No tut
okazalos',  chto  chuzhdye, vrazhdebnye sushchestva hotyat ego vyrvat' u menya, i ya
pribegla  k  pomoshchi  staroj Lizy, kotoraya prezhde byla moej nyanej, a teper'
sdelalas' vorozheej, velikoj koldun'ej. Ona obeshchala mne pomoch' i sovershenno
otdat'   Ansel'ma   v  moi  ruki.  My  poshli  s  neyu  v  polnoch'  osennego
ravnodenstviya  na perekrestok; ona zaklinala tam adskih duhov, i s pomoshch'yu
chernogo  kota  my proizveli malen'koe metallicheskoe zerkalo, v kotoroe mne
dostatochno  bylo  posmotret',  napravlyaya  svoi  pomysly na Ansel'ma, chtoby
sovershenno  ovladet'  ego chuvstvami i myslyami. No teper' ya serdechno v etom
raskaivayus'  i  otrekayus'  ot  vseh  satanicheskih  char.  Salamandr pobedil
staruhu;  ya  slyshala ee vopli, no pomoch' bylo nechem; kogda popugaj s®el ee
kak  sveklu,  moe  metallicheskoe  zerkalo  s treskom razbilos'. - Veronika
vynula  iz rabochej korobki kuski razbitogo zerkala i lokon i, podavaya to i
drugoe   nadvornomu   sovetniku   Geerbrandu,   prodolzhala:   -  Vot  vam,
vozlyublennyj nadvornyj sovetnik, kuski zerkala, bros'te ih nynche v polnoch'
s  |l'bskogo  mosta, ottuda, gde stoit krest, v prorub', a lokon sohranite
na  vashej  vernoj  grudi.  YA  eshche raz otrekayus' ot vseh satanicheskih char i
serdechno  zhelayu  Ansel'mu  schast'ya,  tak kak on teper' sochetalsya s zelenoj
zmeej,  kotoraya  gorazdo  krasivee  i  bogache menya. A ya budu vas, lyubeznyj
nadvornyj sovetnik, lyubit' i uvazhat', kak horoshaya zhena.
   - Ah,  bozhe,  bozhe!  -  voskliknul konrektor  Paul'man,  preispolnennyj
skorbi.  -  Ona sumasshedshaya,  ona sumasshedshaya,  ona nikogda ne  mozhet byt'
nadvornoj sovetnicej, ona sumasshedshaya!
   - Niskol'ko,  -  vozrazil nadvornyj sovetnik Geerbrand, - mne izvestno,
chto  mademoiselle Veronika  pitala  nekotoruyu  sklonnost' k  pomeshavshemusya
Ansel'mu  i,  mozhet  byt',  v  pripadke  uvlecheniya,  tak  skazat',  ona  i
obratilas' k  koldun'e,  kotoraya,  po-vidimomu,  est'  ne  kto  inaya,  kak
izvestnaya gadal'shchica ot  Ozernyh  vorot,  staruha  Rauerin.  Trudno  takzhe
otricat' sushchestvovanie tajnyh  iskusstv,  mogushchih proizvodit' na  cheloveka
ves'ma  zlovrednoe dejstvie,  o  chem  my  chitaem  uzhe  u  drevnih,  a  chto
mademoiselle Veronika govorit o  pobede Salamandra i  sochetanii Ansel'ma s
zelenoj  zmeeyu  -   eto,   konechno,  est'  tol'ko  poeticheskaya  allegoriya,
nekotoraya,  tak skazat',  poema,  v kotoroj ona vospela svoj okonchatel'nyj
razryv so studentom.
   - Schitajte eto za chto hotite,  lyubeznyj nadvornyj sovetnik,  -  skazala
Veronika, - hot' za nelepyj son, pozhaluj.
   - Otnyud' net,  -  vozrazil nadvornyj sovetnik Geerbrand,  - ibo ya znayu,
chto   i   student   Ansel'm   oderzhim  tajnymi  silami,   vozbuzhdayushchimi  i
podstrekayushchimi ego ko vsevozmozhnym bezumnym vyhodkam.
   Konrektor Paul'man ne mog dolee uderzhivat'sya, ego prorvalo:
   -  Postojte, radi boga, postojte! Napilis' my, chto li, opyat' proklyatogo
punshu  ili  dejstvuet  na  nas  sumasshestvie  Ansel'ma? Gospodin nadvornyj
sovetnik, chto za chepuhu vy opyat' gorodite? Vprochem, ya hochu dumat', chto eto
tol'ko lyubov' zatemnyaet vash rassudok; nu, posle svad'by eto skoro projdet,
a  to  ya  boyalsya  by,  chto vy vpadete v nekotoroe bezumie, i mozhno bylo by
imet' opaseniya za potomstvo, - ne nasledovalo by ono roditel'skogo neduga.
Nu, ya dayu vam otcovskoe blagoslovenie na radostnoe sochetanie i pozvolyu vam
kak zhenihu i neveste pocelovat' drug druga.
   CHto  i bylo totchas zhe ispolneno, i, prezhde chem prostyl prinesennyj sup,
formal'naya  pomolvka  byla  zaklyuchena.  Neskol'ko  nedel'  spustya  gospozha
nadvornaya  sovetnica  Geerbrand  sidela dejstvitel'no, kak ona sebya prezhde
videla  duhovnymi  ochami,  u  okna  v  prekrasnom  dome  pa Novom rynke i,
ulybayas',   smotrela   na   mimohodyashchih  shchegolej,  kotorye,  lorniruya  ee,
vosklicali: "CHto za bozhestvennaya zhenshchina nadvornaya sovetnica Geerbrand!"




  Izvestie ob imenii, dostavshemsya studentu Ansel'mu kak zyatyu arhivariusa
    Lindgorsta, i o tom, kak on zhivet tam s Serpentinoyu. - Zaklyuchenie.

   Kak  gluboko ya  chuvstvoval v  dushe  svoej  vysokoe blazhenstvo Ansel'ma,
kotoryj,   tesnejshim  obrazom   soedinivshis'  s   prelestnoyu  Serpentinoj,
pereselilsya v  tainstvennoe,  chudesnoe carstvo,  v kotorom on priznal svoe
otechestvo,  po kotoromu uzhe tak davno toskovala ego grud', polnaya strannyh
stremlenij i  predchuvstvij.  No  tshchetno  staralsya  ya  tebe,  blagosklonnyj
chitatel',  hotya neskol'ko nameknut' slovami na  te  velikolepiya,  kotorymi
teper'  okruzhen  Ansel'm.  S  otvrashcheniem zamechal ya  blednost' i  bessilie
vsyakogo vyrazheniya.  YA  chuvstvoval sebya pogruzhennym v  nichtozhestvo i melochi
povsednevnoj zhizni;  ya  tomilsya v  muchitel'nom nedovol'stve;  ya  brodil  v
kakoj-to rasseyannosti;  koroche,  ya  vpal v to sostoyanie studenta Ansel'ma,
kotoroe ya tebe, blagosklonnyj chitatel', opisal v chetvertoj -vigilii.
   YA  ochen'  muchilsya,  peresmatrivaya  te odinnadcat', kotorye blagopoluchno
okonchil,  i  dumal,  chto,  verno,  mne  uzh nikogda ne budet dano pribavit'
dvenadcatuyu  v kachestve zaversheniya, ibo kazhdyj raz, kak ya sadilsya v nochnoe
vremya, chtoby dokonchit' moj rasskaz, kazalos', kakie-to lukavye duhi (mozhet
byt',  rodstvenniki,  pozhaluj,  raznye  cousins  germains  ubitoj  ved'my)
podstavlyali  mne  blestyashchij, gladko polirovannyj metall, v kotorom ya videl
tol'ko  svoe  "ya"  -  blednoe,  utomlennoe  i  grustnoe,  kak  registrator
Geerbrand posle popojki. Togda ya brosal pero i speshil v postel', chtoby, po
krajnej  mere, vo sne videt' schastlivogo Ansel'ma i prelestnuyu Serpentinu.
Tak  prodolzhalos'  mnogo  dnej  i nochej, kak vdrug ya sovershenno neozhidanno
poluchil sleduyushchuyu zapisku ot arhivariusa Lindgorsta: "Vashe blagorodie, kak
ya  izvestilsya,  vy  opisali  v  odinnadcati vigiliyah strannye sud'by moego
dobrogo  zyatya,  byvshego  studenta, a v nastoyashchee vremya - poeta Ansel'ma, i
b'etes'  teper'  nad  tem, chtoby v dvenadcatoj i poslednej vigilii skazat'
chto-nibud'  o ego schastlivoj zhizni v Atlantide, kuda on pereselilsya s moeyu
docher'yu  v  horoshen'koe  pomest'e,  kotorym ya vladeyu tam. Hotya ya ne sovsem
dovolen,  chto  vy  otkryli chitayushchej publike moyu nastoyashchuyu prirodu, tak kak
eto mozhet podvergnut' menya tysyache nepriyatnostej na sluzhbe i dazhe vozbudit'
v gosudarstvennom sovete spornyj vopros: mozhet li Salamandr pod prisyagoyu i
s  obyazatel'nymi  po  zakonu  posledstviyami byt' prinyat na gosudarstvennuyu
sluzhbu  i  mozhno  li  voobshche  poruchat' takovomu solidnye dela, tak kak, po
Gabalisu i Svedenborgu, stihijnye duhi voobshche ne zasluzhivayut doveriya; hotya
mozhet  takzhe  proizojti  i to, chto teper' moi luchshie druz'ya budut izbegat'
moih  ob®yatij  iz  opaseniya  vnezapnogo,  dlya  parikov i frakov pagubnogo,
vosplameneniya;  nesmotrya  na  vse  eto,  ya hochu pomoch' vashemu blagorodiyu v
okonchanii vashego rasskaza, tak kak v nem zaklyuchaetsya mnogo dobrogo obo mne
i  o moej lyubeznoj zamuzhnej docheri. (Kak hotel by ya i dvuh ostal'nyh takzhe
sbyt'  s  ruk!)  Poetomu,  esli vy hotite napisat' dvenadcatuyu vigiliyu, to
ostav'te  vashu  kamorku,  spustites'  s  vashego  proklyatogo pyatogo etazha i
prihodite ko mne. V izvestnoj uzhe vam goluboj pal'movoj komnate vy najdete
vse  pis'mennye  prinadlezhnosti, i zatem vam mozhno budet v nemnogih slovah
soobshchit'  chitatelyam  to,  chto  vy  sami  uvidite, i eto gorazdo luchshe, chem
prostranno   opisyvat'   takuyu   zhizn',  kotoruyu  vy  ved'  znaete  tol'ko
ponaslyshke.  S  sovershennym  pochteniem,  vashego  blagorodiya pokornyj sluga
Salamandr Lindgorst, korolevskij tajnyj arhivarius".
   |ta  neskol'ko  grubaya,  no  vse-taki  druzhelyubnaya  zapiska arhivariusa
Lindgorsta  byla  mne  v vysshej stepeni priyatna. Hotya, po-vidimomu, chudnoj
starik znal, kakim strannym sposobom mne stali izvestny sud'by ego zyatya, -
o   chem  ya,  obyazavshis'  tajnoyu,  dolzhen  umolchat'  dazhe  i  pered  toboyu,
blagosklonnyj  chitatel',  -  no  on  ne  prinyal etogo tak durno, kak ya mog
opasat'sya.  On  sam  predlagal  ruku  pomoshchi  dlya okonchaniya moego truda, i
otsyuda  ya  imel  pravo  zaklyuchit', chto on, v sushchnosti, soglasen, chtoby ego
chudesnoe  sushchestvovanie  v mire duhov oglasilos' posredstvom pechati. Mozhet
byt',  dumal  ya,  on  dazhe  pocherpnet  otsyuda  nadezhdu skoree vydat' zamuzh
ostal'nyh svoih docherej, potomu chto, mozhet byt', zapadet iskra v dushu togo
ili  drugogo yunoshi i zazhzhet v nej tosku po zelenoj zmee, kotoruyu on zatem,
v den' vozneseniya, poishchet i najdet v kuste buziny. Neschastie zhe, postigshee
studenta  Ansel'ma,  ego  zaklyuchenie  v  steklyannuyu banku, posluzhit novomu
iskatelyu  ser'eznym  predosterezheniem hranit' sebya ot vsyakogo somneniya, ot
vsyakogo  neveriya.  Rovno  v  odinnadcat'  chasov  pogasil  ya  svoyu  lampu i
probralsya k arhivariusu Lindgorstu, kotoryj uzhe zhdal menya na kryl'ce.
   - A,  eto vy,  pochtennejshij!  Nu,  ochen' rad,  chto vy  ne otvergli moih
dobryh  namerenij,   idemte!   -   I  on  povel  menya  cherez  sad,  polnyj
oslepitel'nogo  bleska,  v  lazurnuyu  komnatu,  gde  ya  uvidel  fioletovyj
pis'mennyj stol,  za kotorym nekogda rabotal Ansel'm. Arhivarius Lindgorst
ischez,  no totchas zhe opyat' yavilsya,  derzha v ruke prekrasnyj zolotoj bokal,
iz kotorogo vysoko podnimalos' goluboe potreskivayushchee plamya.  - Vot vam, -
skazal  on,  -  lyubimyj  napitok  vashego  druga,  kapel'mejstera Iogannesa
Krejslera.  |to  -  zazhzhennyj arak,  v  kotoryj ya  brosil nemnozhko saharu.
Otvedajte nemnogo,  a  ya  sejchas skinu moj shlafrok,  i  v  to vremya kak vy
budete sidet' i  smotret' i  pisat',  ya,  dlya  sobstvennogo udovol'stviya i
vmeste s tem chtoby pol'zovat'sya vashim dorogim obshchestvom, budu opuskat'sya i
podnimat'sya v bokale.
   - Kak vam ugodno,  dostochtimyj gospodin arhivarius,  - vozrazil ya, - no
tol'ko, esli vy hotite, chtoby ya pil iz etogo bokala, pozhalujsta, ne...
   - Ne bespokojtes', lyubeznejshij! - voskliknul arhivarius, bystro sbrosil
svoj  shlafrok i,  k  moemu  nemalomu udivleniyu,  voshel v  bokal i  ischez v
plameni. Slegka otduvaya plamya, ya otvedal napitok - on byl prevoshoden!


   S  tihim  shelestom i shepotom koleblyutsya izumrudnye list'ya pal'm, slovno
laskaemye   utrennim  vetrom.  Probudivshis'  ot  sna,  podnimayutsya  oni  i
tainstvenno  shepchut  o  chudesah,  kak  by izdaleka vozveshchaemyh prelestnymi
zvukami  arfy. Lazur' otdelyaetsya ot sten i klubitsya aromatnym tumanom tuda
i  syuda, po vot oslepitel'nye luchi probivayutsya skvoz' tuman, i on kak by s
detskoyu radost'yu kruzhitsya i svivaetsya i neizmerimym svodom podnimaetsya nad
pal'mami.  No  vse  oslepitel'nee  primykaet  luch  k  luchu,  i vot v yarkom
solnechnom  bleske  otkryvaetsya  neobozrimaya roshcha, i v nej ya vizhu Ansel'ma.
Plamennye  giacinty,  tyul'pany i rozy podnimayut svoi prekrasnye golovki, i
ih  aromaty  laskovymi  zvukami  vosklicayut  schastlivcu: "Hodi mezhdu nami,
vozlyublennyj, ty ponimaesh' nas, nash aromat est' stremlenie lyubvi, my lyubim
tebya,  my  tvoi  navsegda!"  Zolotye  luchi goryat v plamennyh zvukah: "My -
ogon',  zazhzhennyj lyubov'yu. Aromat est' stremlenie, a ogon' est' zhelanie, i
ne  zhivem  li my v grudi tvoej? My ved' tvoe sobstvennoe zhelanie!" SHumyat i
shepchut   temnye   kusty,   vysokie   derev'ya:  "Pridi  k  nam,  schastlivyj
vozlyublennyj!  Ogon' est' zhelanie, no nadezhda - nasha prohladnaya ten'. My s
lyubov'yu budem sheptat'sya nad toboyu, potomu chto ty nas ponimaesh', potomu chto
lyubov'  zhivet  v  grudi  tvoej".  Ruch'i  i  istochniki  pleshchut  i  bryzzhut:
"Vozlyublennyj,  ne  prohodi  tak  skoro,  zaglyani  v nas, zdes' zhivet tvoj
obraz,  my  lyubovno  hranim  ego, potomu chto ty nas ponyal". Likuyushchim horom
shchebechut  i  poyut  pestrye  ptichki:  "Slushaj nas, slushaj nas! My - radost',
blazhenstvo,   vostorg  lyubvi!"  No  s  tihoj  toskoyu  smotrit  Ansel'm  na
velikolepnyj   hram,  chto  vozvyshaetsya  vdali.  Iskusnye  kolonny  kazhutsya
derev'yami, kapiteli i karnizy - spletayushchimisya akantovymi listami, kotorye,
sochetayas'  v  zamyslovatye  girlyandy  i  figury,  divno ukrashayut stroenie.
Ansel'm  podhodit  k  hramu,  s  tajnym blazhenstvom vziraet na udivitel'no
ispeshchrennyj mramor stupenej... "Net! - vosklicaet on v izbytke vostorga, -
ona uzhe nedaleko!" I vot vyhodit v velichavoj krasote i prelesti Serpentina
iznutri  hrama; ona neset zolotoj gorshok, iz kotorogo vyrosla velikolepnaya
liliya.  Neskazannoe  blazhenstvo  beskonechnogo  vlecheniya gorit v prelestnyh
glazah;  tak  smotrit  ona na Ansel'ma i govorit: "Ah, vozlyublennyj! liliya
raskryla   svoyu  chashechku,  vysochajshee  ispolnilos',  est'  li  blazhenstvo,
podobnoe  nashemu?"  Ansel'm  obnimaet  ee v poryve goryachego zhelaniya; liliya
pylaet  plamennymi  luchami  nad  ego golovoyu. I gromche kolyshutsya derev'ya i
kusty; yasnee i radostnee likuyut istochniki; pticy, pestrye nasekomye plyashut
i  kruzhatsya; veselyj, radostnyj, likuyushchij shum v vozduhe, v vodah, pa zemle
-  prazdnuetsya  prazdnik  lyubvi!  Molnii  sverkayut  v  kustah, almazy, kak
blestyashchie   glaza,  vyglyadyvayut  iz  zemli;  vysokimi  luchami  podnimayutsya
fontany,  chudnye  aromaty  veyut,  shelestya  krylami,  -  eto stihijnye duhi
klanyayutsya  lilii  i  vozveshchayut  schast'e  Ansel'ma.  On  podnimaet  golovu,
ozarennuyu  luchistym  siyaniem.  Vzory  li  eto? slova li? penie li? No yasno
zvuchit:  "Serpentina!  vera v tebya i lyubov' otkryli mne serdce prirody! Ty
prinesla  mne  tu  liliyu,  chto  proizrosla  iz zolota, iz pervobytnoj sily
zemnoj,  eshche  prezhde,  chem  Fosfor  zazheg  mysl', - eta liliya est' videnie
svyashchennogo  sozvuchiya  vseh  sushchestv, i s etim vydeniem ya budu zhit' vechno v
vysochajshem  blazhenstve. Da, ya, schastlivec, poznal vysochajshee: ya budu vechno
lyubit'  tebya, o Serpentina! Nikogda ne pobleknut zolotye luchi lilii, ibo s
veroyu i lyubov'yu poznanie vechno!" [*]
   [*  Zdes'  konchaetsya  perevod  V.  S.  Solov'eva. Zaklyuchitel'nye abzacy
perevedeny A. V. Fedorovym. - Red.]
   Videniem,  blagodarya kotoromu ya  uzrel studenta Ansel'ma zhivym,  v  ego
imenii v Atlantide, ya obyazan charam Salamandra, i divom bylo to, chto, kogda
ono  ischezlo kak by  v  tumane,  vse eto okazalos' akkuratno zapisannym na
bumage,  lezhavshej peredo mnoj na  lilovom stole,  i  zapis' kak budto byla
sdelana mnoyu zhe.  No vot menya pronzila i stala terzat' ostraya skorb': "Ah,
schastlivyj Ansel'm, sbrosivshij bremya obydennoj zhizni, smelo podnyavshijsya na
kryl'yah lyubvi k prelestnoj Serpentine i zhivushchij teper' blazhenno i radostno
v svoem imenii v Atlantide! A ya, neschastnyj! Skoro, uzhe cherez kakih-nibud'
neskol'ko minut, ya i sam pokinu etot prekrasnyj zal, kotoryj eshche daleko ne
est' to zhe samoe,  chto imenie v Atlantide, okazhus' v svoej mansarde, i moj
um  budet  vo  vlasti  zhalkogo ubozhestva skudnoj zhizni,  i,  slovno gustoj
tuman,  zavolokut moj vzor tysyachi bedstvij, i nikogda uzhe, verno, ne uvizhu
ya  lilii".  Tut  arhivarius Lindgorst tihon'ko pohlopal menya  po  plechu  i
skazal:
   - Polno,  polno,  pochtennejshij! Ne zhalujtes' tak! Razve sami vy ne byli
tol'ko chto v  Atlantide i  razve no  vladeete,  vy  tam,  po krajnej mere,
poryadochnoj myzoj  kak  poeticheskoj sobstvennost'yu vashego uma?  Da  razve i
blazhenstvo Ansel'ma  est'  ne  chto  inoe,  kak  zhizn'  v  poezii,  kotoroj
svyashchennaya  garmoniya  vsego  sushchego  otkryvaetsya  kak  glubochajshaya iz  tajn
prirody!

Last-modified: Fri, 08 Dec 2000 17:25:21 GMT
Ocenite etot tekst: