|rnst Teodor Amadej Gofman. Zolotoj gorshok: skazka iz novyh vremen --------------------------------------------------------------- Perevod s nemeckogo Vl. Solov'eva Moskva, "Sovetskaya Rossiya", 1991 OCR: Michael Seregin --------------------------------------------------------------- VIGILIYA PERVAYA Zloklyucheniya studenta Ansel'ma... - Pol'zitel'nyj tabak konrektora Paul'mana i zolotisto-zelenye zmejki. V den' vozneseniya, chasov okolo treh popoludni, chrez CHernye vorota v Drezdene stremitel'no shel molodoj chelovek i kak raz popal v korzinu s yablokami i pirozhkami, kotorymi torgovala staraya, bezobraznaya zhenshchina, - i popal stol' udachno, chto chast' soderzhimogo korziny byla razdavlena, a vse to, chto blagopoluchno izbeglo etoj uchasti, razletelos' vo vse storony, i ulichnye mal'chishki radostno brosilis' na dobychu, kotoruyu dostavil im lovkij yunosha! Na kriki staruhi tovarki ee ostavili svoi stoly, za kotorymi torgovali pirozhkami i vodkoj, okruzhili molodogo cheloveka i stali rugat' ego stol' grubo i neistovo, chto on, onemev ot dosady i styda, mog tol'ko vynut' svoj malen'kij i ne osobenno polnyj koshelek, kotoryj staruha zhadno shvatila i bystro spryatala. Togda rasstupilsya tesnyj kruzhok torgovok; no kogda molodoj chelovek iz nego vyskochil, staruha zakrichala emu vsled: "Ubegaj, chertov syn, chtob tebya razneslo; popadesh' pod steklo, pod steklo!.." V rezkom, pronzitel'nom golose etoj baby bylo chto-to strashnoe, tak chto gulyayushchie s udivleniem ostanavlivalis', i razdavshijsya bylo snachala smeh razom zamolk. Student Ansel'm (molodoj chelovek byl imenno on) hotya i vovse ne ponyal strannyh slov staruhi, no pochuvstvoval nevol'noe sodroganie i eshche bolee uskoril svoi shagi, chtoby izbegnut' napravlennyh na nego vzorov lyubopytnoj tolpy. Teper', probivayas' skvoz' potok naryadnyh gorozhan, on slyshal povsyudu govor: "Ah, bednyj molodoj chelovek! Ah, ona proklyataya baba!" Strannym obrazom tainstvennye slova staruhi dali smeshnomu priklyucheniyu nekotoryj tragicheskij oborot, tak chto vse smotreli s uchastiem na cheloveka, kotorogo prezhde sovsem ne zamechali. Osoby zhenskogo pola vvidu vysokogo rosta yunoshi i ego blagoobraznogo lica, vyrazitel'nost' kotorogo usilivalas' zataennym gnevom, ohotno izvinyali ego nelovkost', a ravno i ego kostyum, ves'ma dalekij ot vsyakoj mody, a imenno: ego shchuch'e-seryj frak byl skroen takim obrazom, kak budto portnoj, ego rabotavshij, tol'ko ponaslyshke znal o sovremennyh fasonah, a chernye atlasnye, horosho sohranivshiesya bryuki pridavali vsej figure kakoj-to magisterskij stil', kotoromu sovershenno ne sootvetstvovali pohodka i osanka. Kogda student podoshel k koncu allei, vedushchej k Linkovym kupal'nyam, on pochti zadyhalsya. On dolzhen byl zamedlit' shag; on edva smel podnyat' glaza, potomu chto emu vse eshche predstavlyalis' yabloki i pirozhki, tancuyushchie vokrug nego, i vsyakij druzhelyubnyj vzglyad prohodyashchej devushki byl dlya nego lish' otrazheniem zloradnogo smeha u CHernyh vorot. Tak doshel on do vhoda v Linkovy kupal'ni; ryad prazdnichno odetyh lyudej nepreryvno vhodil tuda. Duhovaya muzyka neslas' iznutri, i vse gromche i gromche stanovilsya shum veselyh gostej. Bednyj student Ansel'm chut' ne zaplakal, potomu chto i on hotel v den' vozneseniya, kotoryj byl dlya nego vsegda osobennym prazdnikom, - i on hotel prinyat' uchastie v blazhenstvah linkovskogo raya: da, on hotel dazhe dovesti delo do polporcii kofe s romom i do butylki dvojnogo piva i, chtoby popirovat' nastoyashchim manerom, vzyal deneg dazhe bol'she, chem sledovalo. I vot rokovoe stolknovenie s korzinoj yablok lishilo ego vsego, chto pri nem bylo. O kofe, o dvojnom pive, o muzyke, o sozercanii naryadnyh devushek - slovom, obo vseh grezivshihsya emu naslazhdeniyah nechego bylo i dumat'; on medlenno proshel mimo i vstupil na sovershenno uedinennuyu dorogu vdol' |l'by. On otyskal priyatnoe mestechko na trave pod buzinoyu, vyrosshej iz razrushennoj steny, i, sev tam, nabil sebe trubku pol'zitel'nym tabakom, podarennym emu ego drugom, konrektorom Paul'manom. Okolo nego pleskalis' i shumeli zolotistye volny prekrasnoj |l'by; za neyu smelo i gordo podnimal slavnyj Drezden svoi belye bashni k prozrachnomu svodu, kotoryj opuskalsya na cvetushchie luga i svezhie zelenye roshchi; a za nimi, v glubokom sumrake, zubchatye gory davali znat' o dalekoj Bogemii. No, mrachno vziraya pered soboyu, student Ansel'm puskal v vozduh dymnye oblaka, i ego dosada nakonec vyrazilas' gromko v sleduyushchih slovah: "A ved' eto verno, chto ya rodilsya na svet dlya vsevozmozhnyh ispytanij i bedstvij! YA uzhe ne govoryu o tom, chto ya nikogda ne popadal v bobovye koroli, chto ya ni razu po ugadal verno v chet i nechet, chto moi buterbrody vsegda padayut ne zemlyu namaslennoj storonoj, - obo vseh etih zlopoluchiyah ya ne stanu i govorit'; no ne uzhasnaya li eto sud'ba, chto ya, sdelavshis' nakonec studentom nazlo vsem chertyam, dolzhen vse-taki byt' i ostavat'sya chuchelom gorohovym? Sluchalos' li mne nadevat' novyj syurtuk bez togo, chtoby sejchas zhe ne sdelat' na nem skvernogo zhirnogo pyatna ili ne razorvat' ego o kakoj-nibud' proklyatyj, ne k mestu vbityj gvozd'? Klanyalsya li ya hot' raz kakoj-nibud' dame ili kakomu-nibud' gospodinu sovetniku bez togo, chtoby moya shlyapa ne letela chert znaet kuda ili ya sam ne spotykalsya na gladkom polu i postydno ne shlepalsya? Ne prihodilos' li mne uzhe i v Galle kazhdyj bazarnyj den' uplachivat' na rynke opredelennuyu podat' ot treh do chetyreh groshej za razbitye gorshki, potomu chto chert neset menya pryamo na nih, slovno ya polevaya mysh'? Prihodil li ya hot' raz vovremya v universitet ili v kakoe-nibud' drugoe mesto? Naprasno vyhozhu ya na polchasa ran'she; tol'ko chto stanu ya okolo dverej i soberus' vzyat'sya za zvonok, kak kakoj-nibud' d'yavol vyl'et mne na golovu umyval'nyj taz, ili ya tolknu izo vsej sily kakogo-nibud' vyhodyashchego gospodina i vsledstvie etogo ne tol'ko opozdayu, no i vvyazhus' v tolpu nepriyatnostej. Bozhe moj! Bozhe moj! Gde vy, blazhennye grezy o budushchem schast'e, kogda ya gordo mechtal dostignut' do zvaniya kollezhskogo sekretarya. Ah, moya neschastnaya zvezda vozbudila protiv menya moih luchshih pokrovitelej. YA znayu, chto tajnyj sovetnik, kotoromu menya rekomendovali, terpet' ne mozhet podstrizhennyh volos; s velikim trudom prikreplyaet parikmaher kosicu k moemu zatylku, no pri pervom poklone neschastnyj snurok lopaetsya, i veselyj mops, kotoryj menya obnyuhival, s torzhestvom podnosit tajnomu sovetniku moyu kosichku. YA v uzhase ustremlyayus' za neyu i padayu na stol, za kotorym on zavtrakal za rabotoyu; chashki, tarelki, chernil'nica, pesochnica letyat so zvonom, i potok shokolada i chernil izlivaetsya na tol'ko chto okonchennoe donesenie. "Vy, sudar', vzbesilis'!" - rychit razgnevannyj tajnyj sovetnik i vytalkivaet menya za dver'. CHto pol'zy, chto konrektor Paul'man obeshchal mne mesto pisca? Do etogo ne dopustit moya neschastnaya zvezda, kotoraya vsyudu menya presleduet. Nu, vot hot' segodnya. Hotel ya otprazdnovat' svetlyj den' vozneseniya kak sleduet, v veselii serdca. Mog by ya, kak i vsyakij drugoj gost' v Linkovyh kupal'nyah, vosklicat' s gordost'yu: "CHelovek, butylku dvojnogo piva, da luchshego, pozhalujsta!" YA mog by sidet' do pozdnego vechera, i pritom vblizi kakoj-nibud' kompanii velikolepno razryazhennyh, prekrasnyh devushek. YA uzh znayu, kak by ya rashrabrilsya; ya sdelalsya by sovsem drugim chelovekom, ya dazhe doshel by do togo, chto kogda odna iz nih sprosila by: "Kotoryj teper' mozhet byt' chas?" ili: "CHto eto takoe igrayut?" - ya vskochil by legko i prilichno, ne oprokinuv svoego stakana i ne spotknuvshis' o lavku, v naklonnom polozhenii podvinulsya by shaga na poltora vpered i skazal by: "S vashego pozvoleniya, mademoiselle, eto igrayut uvertyuru iz "Devy Dunaya", ili: "Teper', sejchas prob'et shest' chasov". I mog by hot' odin chelovek na svete istolkovat' eto v durnuyu storonu? Net, govoryu ya, devushki pereglyanulis' by mezhdu soboyu s lukavoyu ulybkoyu, kak eto obyknovenno byvaet kazhdyj raz, kak ya reshus' pokazat', chto ya tozhe smyslyu koj-chto v legkom svetskom tone i umeyu obrashchat'sya s damami. I vot chert pones menya na etu proklyatuyu korzinu s yablokami, i ya teper' dolzhen v uedinenii raskurivat' svoj pol'zitel'nyj..." Tut monolog studenta Ansel'ma byl prervan strannym shelestom i shurshan'em, kotorye podnyalis' sovsem okolo nego v trave, no skoro perepolzli na vetvi i list'ya buziny, raskinuvshejsya nad ego golovoyu. To kazalos', chto eto vechernij veter shevelit listami; to - chto eto porhayut tuda i syuda ptichki v vetvyah, zadevaya ih svoimi krylyshkami. Vdrug razdalsya kakoj-to shepot i lepet, i cvety kak budto zazveneli, tochno hrustal'nye kolokol'chiki. Ansel'm slushal i slushal. I vot - on sam ne znal, kak etot shelest, i shepot, i zvon prevratilis' v tihie, edva slyshnye slova: "Zdes' i tam, mezh vetvej, po cvetam, my v'emsya, spletaemsya, kruzhimsya, kachaemsya. Sestrica, sestrica! Kachajsya v siyanii! Skoree, skoree, i vverh i vniz, - solnce vechernee strelyaet luchami, shurshit veterok, shevelit listami, spadaet rosa, cvetochki poyut, shevelim yazychkami, poem my s cvetami, s vetvyami, zvezdochki skoro zableshchut, pora nam spuskat'sya syuda i tuda, my v'emsya, spletaemsya, kruzhimsya, kachaemsya; sestricy, skorej!" I dal'she tekla durmanyashchaya rech'. Student Ansel'm dumal: "Konechno, eto ne chto inoe, kak vechernij veter, no tol'ko on segodnya chto-to iz®yasnyaetsya v ochen' ponyatnyh vyrazheniyah". No v eto mgnovenie razdalsya nad ego golovoj kak budto trezvon yasnyh hrustal'nyh kolokol'chikov; on posmotrel naverh i uvidel treh blestyashchih zelenym zolotom zmeek, kotorye obvilis' vokrug vetvej i vytyanuli svoi golovki k zahodyashchemu solncu. I snova poslyshalis' shepot, i lepet, i te zhe slova, i zmejki skol'zili i vilis' kverhu i knizu skvoz' list'ya i vetvi; i, kogda oni tak bystro dvigalis', kazalos', chto kust syplet tysyachi izumrudnyh iskr chrez svoi temnye list'ya. "|to zahodyashchee solnce tak igraet v kuste", - podumal student Ansel'm; no vot snova zazveneli kolokol'chiki, i Ansel'm uvidel, chto odna zmejka protyanula svoyu golovku pryamo k nemu. Kak budto elektricheskij udar proshel po vsem ego chlenam, on zatrepetal v glubine dushi, nepodvizhno vperil vzory vverh, i dva chudnyh temno-golubyh glaza smotreli na nego s nevyrazimym vlecheniem, i nevedomoe dosele chuvstvo vysochajshego blazhenstva i glubochajshej skorbi kak by sililos' razorvat' ego grud'. I kogda on, polnyj goryachego zhelaniya, vse smotrel v eti chudnye glaza, sil'nee zazvuchali v gracioznyh akkordah hrustal'nye kolokol'chiki, a iskryashchiesya izumrudy posypalis' na nego i obvili ego sverkayushchimi zolotymi nityami, porhaya i igraya vokrug nego tysyachami ogon'kov. Kust zashevelilsya i skazal: "Ty lezhal v moej teni, moj aromat obveval tebya, no ty ne ponimal menya. Aromat - eto moya rech', kogda lyubov' vosplamenyaet menya". Vechernij veterok proletel mimo i shepnul: "YA veyal okolo golovy tvoej, no ty ne ponimal menya; veyanie est' moya rech', kogda lyubov' vosplamenyaet menya". Solnechnye luchi probilis' skvoz' oblaka, i siyanie ih budto gorelo v slovah: "YA oblivayu tebya goryashchim zolotom, no ty ne ponimal menya; zhar - moya rech', kogda lyubov' menya vosplamenyaet". I, vse bolee i bolee utopaya vo vzore divnyh glaz, zharche stanovilos' vlechenie, plamennej zhelanie. I vot zashevelilos' i zadvigalos' vse, kak budto prosnuvshis' k radostnoj zhizni. Krugom blagouhali cvety, i ih aromat byl tochno chudnoe penie tysyachi flejt, i zolotye vechernie oblaka, prohodya, unosili s soboyu otgoloski etogo peniya v dalekie strany. No kogda poslednij luch solnca bystro ischez za gorami i sumerki nabrosili na zemlyu svoj pokrov, izdaleka razdalsya grubyj gustoj golos: "|j, ej, chto tam za tolki, chto tam za shepot? |j, ej, kto tam ishchet lucha za gorami? Dovol'no pogrelis', dovol'no napelis'! |j, ej, skvoz' kusty i travu, po trave, po vode vniz! |j, ej, do-mo-o-o-j, do-mo-o-o-j!" I golos ischez kak budto v otgoloskah dalekogo groma; no hrustal'nye kolokol'chiki oborvalis' rezkim dissonansom. Vse zamolklo, i Ansel'm videl, kak tri zmejki, sverkaya i otsvechivaya, proskol'znuli po trave k potoku; shursha i shelestya, brosilis' oni v |l'bu, i nad volnami, gde oni ischezli, s treskom podnyalsya zelenyj ogonek, sdelal dugu po napravleniyu k gorodu i razletelsya. VIGILIYA VTORAYA Kak student Ansel'm byl prinyat za p'yanogo i umoisstuplennogo. - Poezdka po |l'be. - Bravurnaya ariya kapel'mejstera Grauna. - ZHeludochnyj liker Konradi i bronzovaya staruha s yablokami. "A gospodin-to, dolzhno byt', ne v svoem ume!" - skazala pochtennaya gorozhanka, kotoraya, vozvrashchayas' vmeste so svoim semejstvom s gulyan'ya, ostanovilas' i, skrestiv ruki na zhivote, stala sozercat' bezumnye prodelki studenta Ansel'ma. On obnyal stvol buzinnogo dereva i, utknuv lico v ego vetvi, krichal ne perestavaya: "O, tol'ko raz eshche sverknite i prosiyajte vy, milye zolotye zmejki, tol'ko raz eshche dajte uslyshat' vash hrustal'nyj golosok! Odin tol'ko raz eshche vzglyanite na menya vy, prelestnye sinie glazki, odin tol'ko raz eshche, a to ya pogibnu ot skorbi i goryachego zhelaniya!" I pri etom on gluboko vzdyhal, i zhalostno ohal, i ot zhelaniya i neterpeniya tryas buzinnoe derevo, kotoroe vmesto vsyakogo otveta sovsem gluho i nevnyatno shumelo list'yami i, po-vidimomu, poryadkom izdevalos' nad gorem studenta Ansel'ma. "A gospodin-to, dolzhno byt', ne v svoem ume!" - skazala gorozhanka, i Ansel'm pochuvstvoval sebya tak, kak budto ego razbudili ot glubokogo sna ili vnezapno oblili ledyanoj vodoj. Teper' on snova yasno uvidel, gde on byl, i soobrazil, chto ego uvlek strannyj prizrak, dovedshij ego dazhe do togo, chto on v polnom odinochestve stal gromko razgovarivat'. V smushchenii smotrel on na gorozhanku i nakonec shvatil upavshuyu na zemlyu shlyapu, chtoby poskorej ujti. Mezhdu tem otec semejstva takzhe priblizilsya i, spustiv na travu rebenka, kotorogo on nes na rukah, s izumleniem posmotrel na studenta, opershis' na svoyu palku. Teper' on podnyal trubku i kiset s tabakom, kotorye uronil student, i, podavaya emu to i drugoe, skazal: - Ne vopite, sudar', tak uzhasno v temnote i ne bespokojte dobryh lyudej: ved' vse vashe gore v tom, chto vy slishkom zasmotrelis' v stakanchik; tak idite-ka luchshe dobrom domoj da na bokovuyu. - Student Ansel'm ves'ma ustydilsya i ispustil plachevnoe "ah". - Nu, nu, - prodolzhal gorozhanin, - ne velika beda, so vsyakim sluchaetsya, i v lyubeznyj prazdnik vozneseniya ne greh propustit' lishnyuyu ryumochku. Byvayut takie passazhi i s lyud'mi bozh'imi - ved' vy, sudar', kandidat bogosloviya. No, s vashego pozvoleniya, ya nab'yu sebe trubochku vashim tabakom, a to moj-to ves' vyshel. Student Ansel'm sobiralsya uzhe spryatat' v karman trubku i kiset, no gorozhanin stal medlenno i ostorozhno vybivat' zolu iz svoej trubki i potom stol' zhe medlenno nabivat' ee pol'zitel'nym tabakom. V eto vremya podoshli neskol'ko devushek; oni peresheptyvalis' s gorozhankoj i hihikali mezhdu soboj, poglyadyvaya na Ansel'ma. Emu kazalos', chto on stoit na ostryh shipah i raskalennyh iglah. Tol'ko chto on poluchil trubku i kiset, kak brosilsya bezhat' ottuda, budto ego prishporivali. Vse chudesnoe, chto on videl, sovershenno ischezlo iz ego pamyati, i on soznaval tol'ko, chto gromko boltal pod buzinoj vsyakuyu chepuhu, a eto bylo dlya nego tem nevynosimee, chto on iskoni pital glubokoe otvrashchenie k lyudyam, razgovarivayushchim sami s soboyu. "Satana boltaet ih ustami", - govoril rektor, i on veril, chto eto tak. Byt' prinyatym za napivshegosya v prazdnik kandidata bogosloviya - eta mysl' byla nesterpima. On hotel uzhe zavernut' v alleyu topolej u Kozel'skogo sada, kak uslyshal szadi sebya golos: "Gospodin Apsel'm, gospodin Ansel'm! Skazhite, radi boga, kuda eto vy bezhite s takoj pospeshnost'yu?" Student ostanovilsya kak vkopannyj, v ubezhdenii, chto nad nim nepremenno razrazitsya kakoe-nibud' novoe neschast'e. Snova poslyshalsya golos: "Gospodin Ansel'm, idite zhe nazad. My zhdem vas u reki!" Tut tol'ko student ponyal, chto eto zval ego drug, konrektor Paul'man; on poshel nazad k |l'be i uvidel konrektora s obeimi ego docher'mi i s registratorom Geerbrandom; oni sobiralis' sest' v lodku. Konrektor Paul'man priglasil studenta proehat'sya s nimi po |l'be, a zatem provesti vecher u nego v dome v Pirnaskom predmest'e. Student Ansel'm ohotno prinyal priglashenie, dumaya etim izbegnut' zloj sud'by, kotoraya v etot den' nad nim tyagotela. Kogda oni plyli po reke, sluchilos', chto na tom beregu, u Antonskogo sada, puskali fejerverk. SHursha i shipya, vzletali vverh rakety, i svetyashchiesya zvezdy razbivalis' v vozduhe i bryzgali tysyach'yu potreskivayushchih luchej i ognej. Student Ansel'm sidel uglublennyj v sebya okolo grebca; po kogda on uvidel v vode otrazhenie letavshih v vozduhe iskr i ognej, emu pochudilos', chto eto zolotye zmejki probegayut po reke. Vse strannoe, chto on videl pod buzinoyu, snova ozhilo v ego chuvstvah i myslyah, i snova ovladelo im nevyrazimoe tomlenie, plamennoe zhelanie, kotoroe tam potryaslo ego grud' v sudorozhnom skorbnom vostorge. "Ah, esli by eto byli vy, zolotye zmejki, ah! pojte zhe, pojte! V vashem penii snova yavyatsya milye prelestnye sinie glazki, - ah, ne zdes' li vy pod volnami?" Tak vosklical student Ansel'm i sdelal pri etom sil'noe dvizhenie, kak budto hotel brosit'sya iz lodki v vodu. - Vy, sudar', vzbesilis'! - zakrichal grebec i pojmal ego za bort fraka. Sidevshie okolo pego devushki ispustili kriki uzhasa i brosilis' na drugoj konec lodki; registrator Geerbrand shepnul chto-to na uho konrektoru Paul'manu, iz otveta kotorogo student Ansel'm ponyal tol'ko slova: "Podobnye pripadki eshche ne zamechalis'". Totchas posle etogo konrektor peresel k studentu Ansel'mu i, vzyav ego ruku, skazal s ser'eznoj i vazhnoj nachal'nicheskoj minoj: - Kak vy sebya chuvstvuete, gospodin Ansel'm? Student Ansel'm chut' ne lishilsya chuvstv, potomu chto v ego dushe podnyalas' bezumnaya bor'ba, kotoruyu on naprasno hotel usmirit'. On, razumeetsya, videl teper' yasno, chto to, chto on prinimal za siyanie zolotyh zmeek, bylo lish' otrazheniem fejerverka u Antonskogo sada, no tem ne menee kakoe-to nevedomoe chuvstvo - on sam ne znal, bylo li eto blazhenstvo, byla li eto skorb', - sudorozhno szhimalo ego grud'; i kogda grebec udaryal veslom po vode, tak chto ona, kak by v gneve krutyas', pleskala i shumela, emu slyshalis' v etom shume tajnyj shepot i lepet: "Ansel'm, Ansel'm! Razve ty ne vidish', kak my vse plyvem pered toboj? Sestrica smotrit na tebya - ver', ver', ver' v nas!" I emu kazalos', chto on vidit v otrazhenii tri zeleno-ognennye poloski. No kogda on zatem s toskoyu vsmatrivalsya v vodu, ne vyglyanut li ottuda prelestnye glazki, on ubezhdalsya, chto eto siyanie proishodit edinstvenno ot osveshchennyh okon blizhnih domov. I tak sidel on bezmolvno, vnutrenne boryas'. No konrektor Paul'man eshche rezche povtoril: - Kak vy sebya chuvstvuete, gospodin Ansel'm? I v sovershennom malodushii student otvechal: - Ah, lyubeznyj gospodin konrektor, esli by vy znali, kakie udivitel'nye veshchi prigrezilis' mne nayavu, s otkrytymi glazami, pod buzinnym derevom, u steny Linkovskogo sada, vy, konechno, izvinili by, chto ya, tak skazat', v isstuplenii... - |j, ej, gospodin Ansel'm! - prerval ego konrektor, - ya vsegda schital vas za solidnogo molodogo cheloveka, no grezit', grezit' s otkrytymi glazami i potom vdrug zhelat' prygnut' v vodu, eto, izvinite vy menya, vozmozhno tol'ko dlya umalishennyh ili durakov! Student Ansel'm byl ves'ma ogorchen zhestokoyu rech'yu svoego druga, no tut vmeshalas' starshaya doch' Paul'mana Veronika, horoshen'kaya cvetushchaya devushka shestnadcati let. - No, milyj papa, - skazala ona, - s gospodinom Ansel'mom, verno, sluchilos' chto-nibud' osobennoe, i on, mozhet byt', tol'ko dumaet, chto eto bylo nayavu, a v samom dele on spal pod buzinoyu, i emu prisnilsya kakoj-nibud' vzdor, kotoryj i ostalsya u nego v golove. - I sverh togo, lyubeznaya baryshnya, pochtennyj konrektor! - tak vstupil v besedu registrator Geerbrand, - razve nel'zya nayavu pogruzit'sya v nekotoroe sonnoe sostoyanie? So mnoyu samim odnazhdy sluchilos' nechto podobnoe posle obeda za kofe, a imenno: v etom sostoyanii apatii, kotoroe, sobstvenno, i est' nastoyashchij moment telesnogo i duhovnogo pishchevareniya, mne sovershenno yasno, kak by po vdohnoveniyu, predstavilos' mesto, gde nahodilsya odin poteryannyj dokument; a to eshche vchera ya s otkrytymi glazami uvidel odin velikolepnyj latinskij fragment, plyashushchij peredo mnoyu. - Ah, pochtennyj gospodin registrator, - vozrazil konrektor Paul'man, - vy vsegda imeli nekotoruyu sklonnost' k poezii, a s etim legko vpast' v fantasticheskoe i romanicheskoe. No studentu Ansel'mu bylo priyatno, chto za nego zastupilis' i vyveli ego iz krajne pechal'nogo polozheniya - slyt' za p'yanogo ili sumasshedshego; i hotya sdelalos' uzhe dovol'no temno, no emu pokazalos', chto on v pervyj raz zametil, chto u Veroniki prekrasnye sinie glaza, prichem emu, odnako, ne prishli na mysl' te chudnye glaza, kotorye on videl v kuste buziny. Voobshche dlya nego opyat' razom ischezlo vse priklyuchenie pod buzinoyu; on chuvstvoval sebya legko i radostno i doshel do togo v svoej smelosti, chto pri vyhode iz lodki podal ruku svoej zastupnice Veronike i dovel ee do domu s takoyu lovkost'yu i tak schastlivo, chto tol'ko vsego odin raz poskol'znulsya, i tak kak eto bylo edinstvennoe gryaznoe mesto na vsej doroge - lish' nemnogo zabryzgal beloe plat'e Veroniki. Ot konrektora Paul'mana ne uskol'znula schastlivaya peremena v studente Ansel'me; on snova pochuvstvoval k nemu raspolozhenie i poprosil izvineniya v svoih prezhnih zhestkih slovah. - Da, - pribavil on, - byvayut chastye primery, chto nekie fantazmy yavlyayutsya cheloveku i nemalo ego bespokoyat i muchat; no eto est' telesnaya bolezn', i protiv nee ves'ma pomogayut piyavki, kotorye dolzhno stavit', s pozvoleniya skazat', k zadu, kak dokazano odnim znamenitym uzhe umershim uchenym. Student Ansel'm teper' uzhe i sam ne znal, byl li on p'yan, pomeshan ili bolen, no, vo vsyakom sluchae, piyavki kazalis' emu sovershenno izlishnimi, tak kak prezhnie ego fantazmy sovershenno ischezli i on chuvstvoval sebya tem bolee veselym, chem bolee emu udavalos' okazyvat' razlichnye lyubeznosti horoshen'koj Veronike. Po obyknoveniyu, posle skromnogo uzhina zanyalis' muzykoj; student Ansel'm dolzhen byl sest' za fortep'yano, i Veronika spela svoim chistym, zvonkim golosom. - Mademoiselle, - skazal registrator Geerbrand, - u vas golosok kak hrustal'nyj kolokol'chik! - Nu, eto uzh net! - vdrug vyrvalos' u studenta Ansel'ma, - on sam ne znal kak, - i vse posmotreli na nego v izumlenii i smushchenii. - Hrustal'nye kolokol'chiki zvenyat v buzinnyh derev'yah udivitel'no, udivitel'no! - probormotal student Ansel'm vpolgolosa. Tut Veronika polozhila svoyu ruku na ego plecho i skazala: - CHto eto vy takoe govorite, gospodin Ansel'm? Student totchas zhe opyat' poveselel i nachal igrat'. Kon-rektor Paul'man posmotrel na nego mrachno, no registrator Geerbrand polozhil noty na pyupitr i voshititel'no spel bravurnuyu ariyu kapel'mejstera Grauna. Student Ansel'm akkompaniroval eshche mnogo raz, a fugirovannyj duet, kotoryj on ispolnil s Veronikoj i kotoryj byl sochinen samim konrektorom Paul'manom, privel vseh v samoe radostnoe nastroenie. Bylo uzhe dovol'no pozdno, i registrator Geerbrand vzyalsya za shlyapu i palku, no tut konrektor Paul'man podoshel k nemu s tainstvennym vidom i skazal: - Nu-s, ne hotite li vy teper' sami, pochtennyj registrator, gospodinu Ansel'mu... nu, o chem my s vami prezhde govorili? - S velichajshim udovol'stviem, - otvechal registrator, i, kogda vse seli v kruzhok, on nachal sleduyushchuyu rech': - Zdes', u nas v gorode, est' odin zamechatel'nyj staryj chudak; govoryat, on zanimaetsya vsyakimi tajnymi naukami; no kak, sobstvenno govorya, takovyh sovsem ne sushchestvuet, to ya i schitayu ego prosto za uchenogo arhivariusa, a vmeste s tem, pozhaluj, i eksperimentiruyushchego himika. YA govoryu ne o kom drugom, kak o nashem tajnom arhivariuse Lindgorste. On zhivet, kak vy znaete, uedinenno, v svoem otdalennom starom dome, i v svobodnoe ot sluzhby vremya ego mozhno vsegda najti v ego biblioteke ili v himicheskoj laboratorii, kuda on, vprochem, nikogo ne vpuskaet. Krome mnozhestva redkih knig, on vladeet izvestnym chislom rukopisej arabskih, koptskih, a takzhe i takih, kotorye napisany kakimi-to strannymi znakami, ne prinadlezhashchimi ni odnomu iz izvestnyh yazykov. On zhelaet, chtob eti poslednie byli spisany iskusnym obrazom, a dlya etogo on nuzhdaetsya v cheloveke, umeyushchem risovat' perom, chtoby s velichajshej tochnost'yu i vernost'yu, i pritom pri pomoshchi tushi, perenesti na pergament vse eti znaki. On zastavlyaet rabotat' v osoboj komnate svoego doma, pod sobstvennym nadzorom, uplachivaet, krome stola vo vremya raboty, po species-taleru za kazhdyj den' i obeshchaet eshche znachitel'nyj podarok po schastlivom okonchanii vsej raboty. Vremya raboty ezhednevno ot dvenadcati do shesti chasov. Odin chas - ot treh do chetyreh - na otdyh i zakusku. Tak kak on uzhe imel neudachnyj opyt s neskol'kimi molodymi lyud'mi, to i obratilsya nakonec ko mne, chtoby ya emu ukazal iskusnogo risoval'shchika; togda ya podumal o vas, lyubeznyj gospodin Ansel'm, tak kak ya znayu, chto vy horosho pishete, a takzhe ochen' milo i chisto risuete perom. Poetomu, esli vy hotite v eti tyazhelye vremena i do vashego budushchego naznacheniya zarabatyvat' po species-taleru v den' i poluchit' eshche podarok sverh togo, to potrudites' zavtra rovno v dvenadcat' chasov yavit'sya k gospodinu arhivariusu, zhilishche kotorogo vam legko budet uznat'. No beregites' vsyakogo chernil'nogo pyatna: esli vy ego sdelaete na kopii, to vas zastavyat bez miloserdiya nachinat' snachala; esli zhe vy zapachkaete original, to gospodin arhivarius v sostoyanii vybrosit' vas iz okoshka, potomu chto eto chelovek serdityj. Student Ansel'm byl iskrenne rad predlozheniyu registratora Geerbranda, potomu chto on ne tol'ko horosho pisal i risoval perom; ego nastoyashchaya strast' byla - kopirovat' trudnye kalligraficheskie raboty; poetomu on poblagodaril svoih pokrovitelej v samyh priznatel'nyh vyrazheniyah i obeshchal ne opozdat' zavtra k naznachennomu chasu. Noch'yu student Ansel'm tol'ko i videl chto svetlye species-talery i slyshal ih priyatnyj zvon. Nel'zya osuzhdat' za eto bednyagu, kotoryj, buduchi vo mnogih nadezhdah obmanut prihotyami zloj sud'by, dolzhen berech' vsyakij geller i otkazyvat'sya ot udovol'stvij, kotoryh trebuet zhizneradostnaya yunost'. Uzhe rano utrom sobral on vmeste svoi karandashi, per'ya i kitajskuyu tush'; luchshih materialov, dumal on, ne vydumaet, konechno, i sam arhivarius Lindgorst. Prezhde vsego osmotrel on i privel v poryadok svoi obrazcovye kalligraficheskie raboty i risunki, chtob pokazat' ih arhivariusu, kak dokazatel'stvo svoej sposobnosti ispolnit' trebuemoe. Vse shlo blagopoluchno kazalos', im upravlyala osobaya schastlivaya zvezda: galstuk prinyal srazu nadlezhashchee polozhenie; ni odin shov ne lopnul; ni odna petlya ne oborvalas' na chernyh shelkovyh chulkah; vychishchennaya shlyapa ne upala lishnij raz v pyl', - slovom, rovno v polovine dvenadcatogo chasa student Ansel'm v svoem shchuch'e-serom frake i chernyh atlasnyh bryukah, so svertkom kalligraficheskih rabot i risunkov v karmane, uzhe stoyal na Zamkovoj ulice, v lavke Konradi, gde on vypil ryumku-druguyu luchshego zheludochnogo likera, ibo zdes', dumal on, pohlopyvaya po svoemu eshche pustomu karmanu, skoro zazvenyat species-talery. Nesmotrya na dlinnuyu dorogu do toj uedinennoj ulicy, na kotoroj nahodilsya staryj dom arhivariusa Lindgorsta, student Ansel'm byl u ego dverej eshche do dvenadcati chasov. On ostanovilsya i rassmatrival bol'shoj i krasivyj dvernoj molotok, prikreplennyj k bronzovoj figure. No tol'ko chto on hotel vzyat'sya za etot molotok pri poslednem zvuchnom udare bashennyh chasov na Krestovoj cerkvi, kak vdrug bronzovoe lico iskrivilos' i osklabilos' v otvratitel'nuyu ulybku i strashno zasverkalo luchami metallicheskih glaz. Ah! |to byla yablochnaya torgovka ot CHernyh vorot! Ostrye zuby zastuchali v rastyanutoj pasti, i ottuda zatreshchalo i zaskripelo: "Durrrak! Durrak! Durrrak! Uderrresh'! Uderrresh'! Durrrak!" Student Ansel'm v uzhase otshatnulsya i hotel operet'sya na kosyak dveri, no ruka ego shvatila i dernula shnurok zvonka, i vot sil'nee i sil'nee zazvenelo v treskuchih dissonansah, i po vsemu pustomu domu razdalis' nasmeshlivye otgoloski: "Byt' tebe uzh v stekle, v hrustale, byt' v stekle!" Studenta Ansel'ma ohvatil strah i lihoradochnoyu drozh'yu proshel po vsem ego chlenam. SHnur zvonka spustilsya vniz i okazalsya beloyu prozrachnoyu ispolinskoyu zmeeyu, kotoraya obvila i sdavila ego, krepche i krepche zatyagivaya svoi uzly, tak chto hrupkie chleny s treskom lomalis' i krov' bryznula iz zhil, pronikaya v prozrachnoe telo zmei i okrashivaya ego v krasnyj cvet. "Umertvi menya, umertvi menya!" - hotel on zakrichat', strashno ispugannyj, no ego krik byl tol'ko gluhim hripeniem. Zmeya podnyala svoyu golovu i polozhila svoj dlinnyj ostryj yazyk iz raskalennogo zheleza na grud' Ansel'ma; rezhushchaya bol' razom oborvala pul's ego zhizni, i on poteryal soznanie. Kogda on snova prishel v sebya, on lezhal v svoej bednoj posteli, a pered nim stoyal konrektor Paul'man i govoril: - No skazhite zhe, radi boga, chto eto vy za neleposti takie delaete, lyubeznyj gospodin Ansel'm? VIGILIYA TRETXYA Izvestie o sem'e arhivariusa Lindgorsta. - Golubye glaza Veroniki. - Registrator Geerbrand. - Duh vziral na vody, i vot oni zakolyhalis', i podnyalis' penistymi volnami, i rinulis' v bezdnu, kotoraya razverzla svoyu chernuyu past', chtoby s zhadnost'yu poglotit' ih. Kak torzhestvuyushchie pobediteli, podnyali granitnye skaly svoi zubchatymi vencami ukrashennye golovy i somknulis' krugom, zashchishchaya dolinu, poka solnce ne prinyalo ee v svoe materinskoe lono i ne vzleleyalo, i ne sogrelo ee v plamennyh ob®yatiyah svoih luchej. Togda probudilis' ot glubokogo sna tysyachi zarodyshej, dremavshih pod pustynnym peskom, i protyanuli k svetlomu licu materi svoi zelenye stebel'ki i listiki, i, kak smeyushchiesya deti v zelenoj kolybeli, pokoilis' v svoih chashechkah nezhnye cvetochki, poka i oni ne prosnulis', razbuzhennye mater'yu, i ne naryadilis' v luchistye odezhdy, kotorye ona dlya nih razrisovala tysyach'yu krasok. No v seredine doliny byl chernyj holm, kotoryj podnimalsya i opuskalsya, kak grud' cheloveka, kogda ona vzdymaetsya plamennym zhelaniem. Iz bezdny vyryvalis' pary i, skuchivayas' v ogromnye massy, vrazhdebno stremilis' zaslonit' lico materi; i ona proizvela burnyj vihr', kotoryj sokrushitel'no proshel cherez nih, i kogda chistyj luch snova kosnulsya chernogo holma, on vypustil iz sebya v izbytke vostorga velikolepnuyu ognennuyu liliyu, kotoraya otkryla svoi list'ya, kak prekrasnye usta, chtoby prinyat' sladkie pocelui materi. Togda pokazalos' v doline blestyashchee siyanie: eto byl yunosha Fosfor; ognennaya liliya uvidala ego i, ohvachennaya goryacheyu, tomitel'noyu lyubov'yu, molila: "O, bud' moim vechno, prekrasnyj yunosha, potomu chto ya lyublyu tebya i dolzhna pogibnut', esli ty menya pokinesh'!" I skazal yunosha Fosfor: "YA hochu byt' tvoim, o prekrasnaya liliya; no togda ty dolzhna, kak neblagodarnoe detishche, brosit' otca i mat', zabyt' svoih podrug, ty zahochesh' togda byt' bol'she i mogushchestvennee, chem vse, chto teper' zdes' raduetsya naravne s toboyu. Lyubovnoe tomlenie, kotoroe teper' blagodetel'no sogrevaet vse tvoe sushchestvo, budet, razdrobyas' na tysyachi luchej, muchit' i terzat' tebya, potomu chto chuvstvo rodit chuvstvo, i vysochajshee blazhenstvo, kotoroe zazhzhet v tebe broshennaya mnoyu iskra, stanet beznadezhnoyu skorb'yu, v kotoroj ty pogibnesh', chtoby snova vozrodit'sya v inom obraze. |ta iskra - mysl'!" - "Ah! - molila liliya, - no razve ne mogu ya byt' tvoeyu v tom plameni, kotoroe teper' gorit vo mne? Razve ya bol'she, chem teper', budu lyubit' tebya i razve smogu ya, kak teper', smotret' na tebya, kogda ty menya unichtozhish'!" Togda poceloval ee yunosha Fosfor, i, kak by pronzennaya svetom, vspyhnula ona v yarkom plameni, iz nego vyshlo novoe sushchestvo, kotoroe, bystro uletev iz doliny, poneslos' po beskonechnomu prostranstvu, ne zabotyas' o prezhnih podrugah i o vozlyublennom yunoshe. A on stal oplakivat' poteryannuyu podrugu, potomu chto i ego privlekla v odinokuyu dolinu tol'ko beskonechnaya lyubov' k prekrasnoj lilii, i granitnye skaly sklonyali svoi golovy, prinimaya uchastie v skorbi yunoshi. No odna skala otkryla svoe lono, i iz nego vyletel s shumom chernyj krylatyj drakon i skazal: "Brat'ya moi metally spyat tam vnutri, no ya vsegda vesel i bodr i hochu tebe pomoch'". Nosyas' vverh i vniz, drakon shvatil nakonec sushchestvo, porozhdennoe ognennoj liliej, prines ego na holm i ohvatil ego svoimi kryl'yami; togda ono opyat' stalo liliej, no upornaya mysl' terzala ee, i lyubov' k yunoshe Fosforu stala ostroyu bol'yu, ot kotoroj krugom vse cvetochki, prezhde tak radovavshiesya ee vzoram, poblekli i uvyali, oveyannye yadovitymi ispareniyami. YUnosha Fosfor obleksya v blestyashchee vooruzhenie, igravshee tysyach'yu raznocvetnyh luchej, i srazilsya s drakonom, kotoryj svoimi chernymi krylami udaryal o pancir', tak chto on gromko zvenel; ot etogo moguchego zvona snova ozhili cvetochki i stali porhat', kak pestrye ptichki, vokrug drakona, kotorogo sily nakonec istoshchilis', i, pobezhdennyj, on skrylsya v glubine zemli. Liliya byla osvobozhdena, yunosha Fosfor obnyal ee, polnyj plamennogo zhelaniya nebesnoj lyubvi, i vse cvety, pticy i dazhe vysokie granitnye skaly v torzhestvennom gimne provozglasili ee caricej doliny. - No pozvol'te, vse eto tol'ko odna vostochnaya napyshchennost', pochtennejshij gospodin arhivarius, - skazal registrator Geerbrand, - a my ved' vas prosili rasskazat' nam, kak vy eto inogda delaete, chto-nibud' iz vashej v vysshej stepeni zamechatel'noj zhizni, kakoe-nibud' priklyuchenie iz vashih stranstvij, i pritom chto-nibud' dostovernoe. - Nu tak chto zhe? - vozrazil arhivarius Lindgorst. - To, chto ya vam sejchas rasskazal, est' samoe dostovernoe izo vsego, chto ya mogu vam predlozhit', dobrye lyudi, i v izvestnom smysle ono otnositsya i k moej zhizni. Ibo ya proishozhu imenno iz toj doliny, i ognennaya liliya, stavshaya pod konec caricej, byla moya pra-pra-pra-praba-bushka, tak chto ya sam, sobstvenno govorya, - princ. Vse razrazilis' gromkim smehom. - Da, smejtes', - prodolzhal arhivarius Lindgorst, - to, chto ya predstavil vam, pozhaluj, v skudnyh chertah, mozhet kazat'sya vam bessmyslennym i bezumnym, no tem ne menee vse eto ne tol'ko ne nelepost', no dazhe i ne allegoriya, a chistaya istina. No esli by ya znal, chto chudesnaya lyubovnaya istoriya, kotoroj i ya obyazan svoim proishozhdeniem, vam tak malo ponravitsya, ya, konechno, soobshchil by vam skoree koe-kakie novosti, kotorye peredal mne moj brat pri vcherashnem poseshchenii. - Kak, u vas est' brat, gospodin arhivarius? Gde zhe on? Gde on zhivet? Takzhe na korolevskoj sluzhbe, ili on, mozhet byt', privatnyj uchenyj? - razdavalis' so vseh storon voprosy. - Net, - otvechal arhivarius, holodno i spokojno nyuhaya tabak, - on stal na durnuyu dorogu i poshel v drakony. - Kak vy izvolili skazat', pochtennejshij arhivarius, - podhvatil registrator Geerbrand, - v drakony? "V drakony", - razdalos' otovsyudu, tochno eho. - Da, v drakony, - prodolzhal arhivarius Lindgorst, - eto on sdelal, sobstvenno, s otchayaniya. Vy znaete, gospoda, chto moj otec umer ochen' nedavno - vsego trista vosem'desyat pyat' let tomu nazad, tak chto ya eshche noshu traur; on zaveshchal mne, kak svoemu lyubimcu, roskoshnyj oniks, kotoryj ochen' hotelos' imet' moemu bratu. My i posporili ob etom u groba otca samym nepristojnym obrazom, tak chto nakonec pokojnik, poteryav vsyakoe terpenie, vskochil iz groba i spustil zlogo brata s lestnicy, na chto tot ves'ma obozlilsya i totchas zhe poshel v drakony. Teper' on zhivet v kiparisovom lesu okolo Tunisa, gde on sterezhet znamenityj misticheskij karbunkul ot odnogo nekromanta, zhivushchego na dache v Laplandii, i emu mozhno otluchat'sya razve tol'ko na kakie-nibud' chetvert' chasa, kogda nekromant zanimaetsya v sadu gryadkami, salamandrami, i tut-to on speshit rasskazat' mne, chto novogo u istokov Nila. Snova prisutstvuyushchie razrazilis' gromkim smehom, no u studenta Ansel'ma bylo chto-to neladno na dushe, i on ne mog smotret' v nepodvizhnye ser'eznye glaza arhivariusa Lindgorsta, chtoby ne pochuvstvovat' kakogo-to, dlya nego samogo neponyatnogo, sodroganiya. Osobenno v suhom, metallicheskom golose arhivariusa bylo dlya nego chto-to tainstvennoe i pronizyvayushchee do mozga kostej, vyzyvayushchee trepet. Ta cel', dlya kotoroj registrator Geerbrand, sobstvenno, i vzyal ego s soboyu v kofejnyu, na etot raz, po-vidimomu, byla nedostizhima. Delo v tom, chto posle proisshestviya pered domom arhivariusa Lindgorsta student Ansel'm nikak ne reshalsya vozobnovit' svoe poseshchenie, ibo, po ego glubochajshemu ubezhdeniyu, tol'ko schastlivaya sluchajnost' izbavila ego esli ne ot smerti, to, po krajnej mere, ot opasnosti sojti s uma. Konrektor Paul'man kak raz prohodil po ulice v to vremya, kak on bez chuvstv lezhal u kryl'ca i kakaya-to staruha, ostaviv svoyu korzinu s pirozhkami i yablokami, hlopotala okolo nego. Konrektor Paul'man totchas zhe prizval portshez i takim obrazom perenes ego domoj. - Pust' obo mne dumayut chto hotyat, - skazal student Ansel'm, - pust' schitayut menya za duraka, no ya znayu, chto nad dvernym molotkom na menya skalilo zuby proklyatoe lico toj ved'my ot CHernyh vorot; chto sluchilos' potom - ob etom ya luchshe ne budu govorit'; no, esli by ya, ochnuvshis' ot svoego obmoroka, uvidal pered soboyu proklyatuyu staruhu s yablokami (potomu chto ved' eto ona hlopotala nado mnoyu), so mnoyu by mgnovenno sdelalsya udar ili ya soshel by s uma. Nikakie ubezhdeniya, nikakie razumnye predstavleniya konrektora Paul'mana i registratora Geerbranda ne poveli ni k chemu, i dazhe golubookaya Veronika ne mogla vyvesti ego iz togo sostoyaniya glubokoj zadumchivosti, v kotoroe on pogruzilsya. Ego sochli v samom dele dushevnobol'nym i stali podumyvat' o sredstvah razvlech' ego, a, po mneniyu registratora Geerbranda, samym luchshim bylo by zanyatie u arhivariusa Lindgorsta, to est' kopirovanie manuskriptov. Nuzhno bylo tol'ko poznakomit' kak sleduet studenta Ansel'ma s arhivariusom, a tak kak Geerbrand znal, chto tot pochti kazhdyj vecher poseshchaet odnu znakomuyu kofejnyu, to on i predlozhil studentu Ansel'mu vypivat' kazhdyj vecher v toj kofejne na ego, registratora, schet stakan piva i vykurivat' trubku do teh por, poka on tak ili inache ne poznakomitsya s arhivariusom i ne sojdetsya otnositel'no svoih zanyatij, - chto student Ansel'm i prinyal s blagodarnost'yu. - Vy zasluzhite milost' bozh'yu, lyubeznyj registrator, esli vy privedete molodogo cheloveka v rassudok, - zayavil konrektor Paul'man. - Milost' bozh'yu! - povtorila Veronika, podnimaya nabozhno glaza k nebu i s zhivost'yu dumaya, kakoj student Ansel'm i teper' uzhe priyatnyj molodoj chelovek, dazhe i bez rassudka! I vot, kogda arhivarius Lindgorst so shlyapoyu i palkoj uzhe vyhodil iz kofejni, registrator Geerbrand bystro shvatil za ruku studenta Ansel'ma i, zagorodiv vmeste s nim dorogu arhivariusu, skazal: - Vysokochtimyj gospodin tajnyj arhivarius, vot student Ansel'm, kotoryj, buduchi neobyknovenno iskusen v kalligrafii i risovanii, zhelal by spisyvat' vashi manuskripty. - |to mne ves'ma i chrezvychajno priyatno, - bystro otvetil arhivarius, nabrosil sebe na golovu treugol'nuyu soldatskuyu shlyapu i, otstraniv registratora Geerbranda i studenta Ansel'ma, pobezhal s bol'shim shumom vniz po lestnice, tak chto te, sovershenno ozadachennye, stoyali i smotreli na dver', kotoruyu on s treskom zahlopnul pryamo u nih pod nosom. - Sovsem chudnoj starik, - progovoril nakonec registrator Geerbrand. "CHudnoj starik!" - probormotal student Ansel'm, chuvstvuya, budto ledyanoj potok probezhal po ego zhilam i prevratil ego v nepodvizhnuyu statuyu. No vse gosti zasmeyalis' i skazali: - Arhivarius byl segodnya opyat' v svoem osobennom nastroenii; zavtra on, naverno, budet tih i krotok i ne promolvit ni slova, a budet sebe sidet' za gazetami ili smotret' v dymnye kolechki iz svoej trubki; na eto po nado obrashchat' vnimanie! "|to pravda, - podumal student Ansel'm, - kto stanet obrashchat' vnimanie na takie veshchi? Da i ne skazal li arhivarius, chto emu chrezvychajno priyatno, chto ya hochu spisyvat' ego manuskripty? I potom, zachem zhe v samom dele registrator Geerbrand stal emu na doroge, kak raz kogda on hotel idti domoj? Net, net, v sushchnosti govorya, on milyj chelovek, gospodin tajnyj arhivarius Lindgorst, i udivitel'no shchedr; chuden tol'ko svoimi neobychajnymi oborotami rechi. No chto mne do etogo? Zavtra zhe rovno v dvenadcat' chasov pojdu k