nemu, hotya by protiv etogo vosstali tysyachi bronzovyh bab s yablokami!" VIGILIYA CHETVERTAYA Melanholiya studenta Ansel'ma. - Izumrudnoe zerkalo. - Kak arhivarius Lindgorst uletel korshunom i student Ansel'm nikogo ne vstretil. Sproshu ya tebya samogo, blagosklonnyj chitatel', ne byvali li v tvoej zhizni chasy, dni i dazhe celye nedeli, kogda vse tvoi obyknovennye dela i zanyatiya vozbuzhdali v tebe muchitel'noe neudovol'stvie, kogda vse to, chto v drugoe vremya predstavlyalos' vazhnym i znachitel'nym tvoemu chuvstvu i mysli, vdrug nachinalo kazat'sya poshlym i nichtozhnym? Ty ne znaesh' togda sam, chto delat' i kuda obratit'sya; tvoyu grud' volnuet temnoe chuvstvo, chto gde-to i kogda-to dolzhno byt' ispolneno kakoe-to vysokoe, za krug vsyakogo zemnogo naslazhdeniya perehodyashchee zhelanie, kotoroe duh, slovno robkoe, v strogosti vospitannoe ditya, ne reshaetsya vyskazat', i v etom tomlenii po chemu-to nevedomomu, chto, kak blagouhayushchaya greza, vsyudu nositsya za toboyu v prozrachnyh, ot pristal'nogo vzora rasplyvayushchihsya obrazah, - v etom tomlenii ty stanovish'sya nem i gluh ko vsemu, chto tebya zdes' okruzhaet. S tumannym vzorom, kak beznadezhno vlyublennyj, brodish' ty krugom, i vse, o chem na raznye lady hlopochut lyudi v svoej pestroj tolkotne, ne vozbuzhdaet v tebe ni skorbi, ni radosti, kak budto ty uzhe ne prinadlezhish' k etomu miru. Esli ty kogda-nibud' chuvstvoval sebya tak, blagosklonnyj chitatel', to ty po sobstvennomu opytu znaesh' to sostoyanie, v kotorom nahodilsya student Ansel'm. Voobshche ya ves'ma zhelayu, blagosklonnyj chitatel', chtoby mne i sejchas uzhe udalos' sovershenno zhivo predstavit' tvoim glazam studenta Ansel'ma. Ibo, v samom dele, za te nochnye bdeniya, vo vremya kotoryh ya zapisyvayu ego v vysshej stepeni strannuyu istoriyu, mne pridetsya eshche rasskazat' tak mnogo chudesnogo, tak mnogo takogo, chto, podobno yavivshemusya privideniyu, otodvigaet povsednevnuyu zhizn' obyknovennyh lyudej v nekuyu tumannuyu dal', chto ya boyus', kak by ty ne perestal pod konec verit' i v studenta Ansel'ma, i v arhivariusa Lindgorsta i ne vozymel by dazhe kakih-nibud' nespravedlivyh somnenij otnositel'no konrektora Paul'mana i registratora Geerbranda, nesmotrya na to chto uzh eti-to dva pochtennyh muzha i dosele eshche obitayut v Drezdene. Poprobuj, blagosklonnyj chitatel', v tom volshebnom carstve, polnom udivitel'nyh chudes, vyzyvayushchih moguchimi udarami velichajshee blazhenstvo i velichajshij uzhas, gde strogaya boginya pripodnimaet svoe pokryvalo, 'tak chto my dumaem videt' lico ee, no chasto ulybka siyaet v strogom vzore, i ona nasmeshlivo draznit nas vsyakimi volshebnymi prevrashcheniyami i igraet s nami, kak mat' zabavlyaetsya s lyubimymi det'mi, - v etom carstve, kotoroe duh chasto otkryvaet nam, po krajnej mere vo sne, - poprobuj, govoryu ya, blagosklonnyj chitatel', uznat' tam davno znakomye lica i obrazy, okruzhayushchie tebya v obyknovennoj ili, kak govoritsya, povsednevnoj zhizni, i ty poverish', chto eto chudesnoe carstvo gorazdo blizhe k tebe, chem ty dumaesh', chego imenno ya i zhelayu ot vsego serdca i radi chego, sobstvenno, ya i rasskazyvayu tebe etu strannuyu istoriyu o studente Ansel'me. Itak, kak skazano, student Ansel'm vpal posle vechera, kogda on videl arhivariusa Lindgorsta, v mechtatel'nuyu apatiyu, delavshuyu ego nechuvstvitel'nym ko vsyakim vneshnim prikosnoveniyam obyknovennoj zhizni. On chuvstvoval, kak v glubine ego sushchestva shevelilos' chto-to nevedomoe i prichinyalo emu tu blazhennuyu i tomitel'nuyu skorb', kotoraya obeshchaet cheloveku drugoe, vysshee bytie. Luchshe vsego emu bylo, kogda on mog odin brodit' po lugam i roshcham i, kak by otorvavshis' oto vsego, chto prikovyvalo ego k zhalkoj zhizni, mog nahodit' samogo sebya v sozercanii teh obrazov, kotorye podnimalis' iz ego vnutrennej glubiny. I vot odnazhdy sluchilos', chto on, vozvrashchayas' s dalekoj progulki, prohodil mimo togo zamechatel'nogo buzinnogo kusta, pod kotorym on, kak by pod dejstviem nekih char, videl tak mnogo chudesnogo: on pochuvstvoval udivitel'noe vlechenie k zelenomu rodnomu mestechku na trave; no edva on na nego sel, kak vse, chto on togda sozercal v nebesnom vostorge i chto kak by chuzhdoyu siloyu bylo vytesneno iz ego dushi, snova predstavilos' emu v zhivejshih kraskah, budto on eto vtorichno videl. Dazhe eshche yasnee, chem togda, stalo dlya nego, chto prelestnye sinie glazki prinadlezhat zolotisto-zelenoj zmejke, izvivavshejsya v seredine buzinnogo dereva, i chto v izgibah ee strojnogo tela dolzhny byli sverkat' vse te chudnye hrustal'nye zvuki, kotorye napolnyali ego blazhenstvom i vostorgom. I tak zhe, kak togda, v den' vozneseniya, obnyal on buzinnoe derevo i stal krichat' vnutr' ego vetvej: "Ah! eshche raz tol'ko mel'kni, i vzvejsya, i zakachajsya na vetvyah, dorogaya zelenaya zmejka, chtoby ya mog uvidet' tebya... Eshche raz tol'ko vzglyani na menya svoimi prelestnymi glazkami!.. Ah! ya lyublyu tebya i pogibnu ot pechali i skorbi, esli ty ne vernesh'sya!" No vse bylo tiho i gluho, i, kak togda, sovershenno nevnyatno shumela buzina svoimi vetvyami i listami. Odnako studentu Ansel'mu kazalos', chto on teper' znaet, chto shevelitsya i dvizhetsya vnutri ego, chto tak razryvaet ego grud' bol'yu i beskonechnym tomleniem. "|to to, - skazal on samomu sebe, - chto ya tebya vsecelo, vsej dushoj, do smerti lyublyu, chudnaya zolotaya zmejka; chto ya ne mogu bez tebya zhit' i pogibnu v beznadezhnom stradanii, esli ya ne uvizhu tebya snova i ne budu obladat' toboyu kak vozlyublennoyu moego serdca... No ya znayu, ty budesh' moya, - i togda ispolnitsya vse, chto obeshchali mne divnye sny iz drugogo, vysshego mira". Itak, student Ansel'm kazhdyj vecher, kogda solnce rassypalo po verhushkam derev'ev svoi zolotye iskry, hodil pod buzinu i vzyval iz glubiny dushi samym zhalostnym golosom k vetvyam i list'yam i zval doroguyu vozlyublennuyu, zolotisto-zelenuyu zmejku. Odnazhdy, kogda on, po obyknoveniyu, predavalsya etomu zanyatiyu, vdrug pered nim yavilsya dlinnyj, hudoj chelovek, zavernutyj v shirokij svetloseryj plashch, i, sverkaya na nego svoimi bol'shimi ognennymi glazami, zakrichal: - Gej, gej! CHto eto tam takoe hnykaet i vizzhit? |j! ej! da eto tot samyj gospodin Ansel'm, chto hochet spisyvat' moi manuskripty! Student Ansel'm nemalo ispugalsya etogo moguchego golosa, potomu chto on uznal v nem tot samyj golos, kotoryj togda, v den' vozneseniya, nevedomo otkuda zakrichal: "|j, ej! chto tam za shum, chto tam za tolki?" - i tak dalee. Ot izumleniya i ispuga on ne mog proiznesti ni slova. - Nu, chto zhe s vami takoe, gospodin Ansel'm? - prodolzhal arhivarius Lindgorst (chelovek v svetlo-serom plashche byl ne kto inoj). - CHego vy hotite ot buzinnogo dereva i pochemu vy ne prihodite ko mne, chtoby nachat' vashu rabotu? I dejstvitel'no, student Ansel'm ne mog eshche prinudit' sebya snova posetit' arhivariusa v ego dome, nesmotrya na svoe muzhestvennoe reshenie v tot vecher v kofejne. No v eto mgnovenie, kogda ego prekrasnye grozy byli narusheny, i pritom tem zhe samym vrazhdebnym golosom, kotoryj uzhe i togda pohitil u nego vozlyublennuyu, im ovladelo kakoe-to otchayanie, i on neistovo razrazilsya: - Schitajte menya hot' za sumasshedshego, gospodin arhivarius, mne eto sovershenno vse ravno, no zdes', na etom dereve, ya videl v voznesenie zolotisto-zelenuyu zmejku, - ah! vechnuyu vozlyublennuyu moej dushi, i ona govorila so mnoyu chudnymi kristal'nymi zvukami; no vy, vy, gospodin arhivarius, zakrichali i zagremeli tak uzhasno nad vodoyu. - Neuzheli, moj milejshij? - prerval ego arhivarius Lindgorst, nyuhaya tabak s sovershenno osobennoj ulybkoj. Student Ansel'm pochuvstvoval, kak ego serdce oblegchilos', edva tol'ko emu udalos' zagovorit' o tom udivitel'nom priklyuchenii, i emu kazalos', chto on sovershenno spravedlivo obvinyal arhivariusa, kak budto eto dejstvitel'no on otkuda-to gremel v tot vecher. On sobralsya s duhom i skazal: - Nu, tak ya rasskazhu vam vse rokovoe proisshestvie togo vechera, a zatem vy mozhete govorit', delat' i dumat' obo mne vse chto ugodno. - I on rasskazal vse udivitel'nye sobytiya, nachinaya s toj neschastnoj minuty, kogda on tolknul yablochnuyu korzinu, i do ischeznoveniya v vode treh zolotyh zmeek, i kak ego potom vse schitali p'yanym ili sumasshedshim. - Vse eto, - zaklyuchil student Ansel'm, - ya dejstvitel'no videl, i gluboko v moej grudi eshche razdayutsya yasnye otzvuki milyh golosov, kotorye govorili so mnoyu; eto otnyud' ne byl son, i, poka ya ne umru ot lyubvi i zhelaniya, ya budu verit' v zolotisto-zelenyh zmeek, hotya ya po vashej usmeshke, pochtennyj gospodin arhivarius, yasno vizhu, chto vy imenno etih zmeek schitaete tol'ko proizvedeniem moego chereschur razgoryachennogo voobrazheniya. - Niskol'ko, - vozrazil arhivarius s velichajshim spokojstviem i hladnokroviem, - zolotisto-zelenye zmejki, kotoryh vy, gospodin Ansel'm, videli v kuste buziny, byli moi tri docheri, i teper' sovershenno yasno, chto vy poryadkom-taki vlyubilis' v sinie glaza mladshej, Serpentiny. YA, vprochem, znal eto eshche togda, v voznesen'e, i tak kak mne doma za rabotoj nadoel ih zvon i shum, to ya kriknul shalun'yam, chto pora vozvrashchat'sya domoj, tak kak solnce uzhe zashlo i oni dovol'no napelis' i napilis' luchej. Student Ansel'm prinyal eto tak, kak budto emu tol'ko skazali v yasnyh slovah to, chto on uzhe davno sam chuvstvoval", i, hotya emu totchas zhe pokazalos', chto buzinnyj kust, stena i luzhajka i vse predmety krugom nachali slegka vertet'sya, tem ne menee on sobralsya s silami i hotel chto-to skazat', no arhivarius ne dal emu govorit': bystro snyav s levoj ruki perchatku i podnesya k glazam studenta persten' s dragocennym kamnem, sverkavshim udivitel'nymi iskrami i ognyami, on skazal: - Smotrite syuda, dorogoj gospodin Ansel'm, i to, chto vy uvidite, mozhet dostavit' vam udovol'stvie. Student Ansel'm posmotrel, i - o, chudo! - iz dragocennogo kamnya, kak iz goryashchego fokusa, vyhodili vo vse storony luchi, kotorye, soedinyayas', sostavlyali blestyashchee hrustal'noe zerkalo, a v etom zerkale, vsyacheski izvivayas', to ubegaya drug ot druga, to opyat' spletayas' vmeste, tancevali i prygali tri zolotisto-zelenye zmejki. I kogda gibkie, tysyachami iskr sverkayushchie tela kasalis' drug druga, togda zvuchali divnye akkordy hrustal'nyh kolokol'chikov i srednyaya zmejka protyagivala s toskoyu i zhelaniem svoyu golovku i sinie glaza govorili: "Znaesh' li ty menya? Verish' li ty v menya, Ansel'm? Tol'ko v vere est' lyubov' - mozhesh' li ty lyubit'?" - O Serpentina, Serpentina! - zakrichal student Ansel'm v bezumnom vostorge; no arhivarius Lindgorst bystro dunul na zerkalo, luchi s elektricheskim treskom opyat' voshli v fokus, i na ruke sverknul tol'ko malen'kij izumrud, na kotoryj arhivarius natyanul perchatku. - Videli li vy zolotyh zmeek, gospodin Ansel'm? - sprosil arhivarius Lindgorst. - Bozhe moj! da, - otvechal tot, - i doroguyu, miluyu Serpentinu. - Tishe, - prodolzhal arhivarius, - na nyneshnij den' dovol'no. Vprochem, esli vy reshites' u menya rabotat', vam dostatochno chasto mozhno budet videt' moih docherej, ili, luchshe skazat', ya budu dostavlyat' vam eto istinnoe udovol'stvie, esli vy budete horosho ispolnyat' svoyu rabotu, to est' spisyvat' s velichajshej tochnost'yu i chistotoyu kazhdyj znak. No vy sovsem ne prihodite ko mne, hotya registrator Geerbrand uveryal, chto vy nepremenno yavites', i ya naprasno prozhdal neskol'ko dnej. Kak tol'ko arhivarius proiznes imya Geerbranda, student Ansel'm opyat' pochuvstvoval, chto on dejstvitel'no student Ansel'm, a chelovek, pered nim stoyashchij, - arhivarius Lindgorst. Ravnodushnyj ton, kotorym govoril etot poslednij, v rezkom kontraste s temi chudesnymi yavleniyami, kotorye on vyzyval kak nastoyashchij nekromant, predstavlyal soboyu nechto uzhasnoe, chto eshche usilivalos' pronzitel'nym vzglyadom glaz, sverkavshih iz glubokih vpadin hudogo morshchinistogo lica kak budto iz futlyara, i nashego studenta neuderzhimo ohvatilo to zhe chuvstvo zhuti, kotoroe uzhe prezhde ovladelo im v kofejne, kogda arhivarius rasskazyval tak mnogo udivitel'nogo. S trudom prishel on v sebya, i kogda arhivarius eshche raz sprosil: - Nu, tak pochemu zhe vy ne prishli ko mne? - to on prinudil sebya rasskazat' vse, chto sluchilos' s nim u dverej. - Lyubeznyj gospodin Ansel'm, - skazal arhivarius, kogda student okonchil svoj rasskaz, - lyubeznyj gospodin Ansel'm, ya ochen' horosho znayu babu s yablokami, o kotoroj vy izvolite govorit'; eta fatal'naya tvar' prodelyvaet so mnoyu vsyakie shtuki, i, esli ona sdelalas' bronzovoyu, chtoby v kachestve dvernogo molotka otpugivat' ot menya priyatnye mne vizity, - eto v samom dele ochen' skverno, i etogo nel'zya terpet'. Ne ugodno li vam, pochtennejshij, kogda vy pridete zavtra v dvenadcat' chasov i opyat' zametite chto-nibud' vrode oskalivaniya zubov i skrezhetaniya, ne ugodno li vam budet bryznut' ej v nos nemnozhko vot etoj zhidkosti, i togda vse budet kak sleduet. A teper' - adieu, lyubeznyj gospodin Ansel'm. YA hozhu nemnogo skoro i potomu ne priglashayu vas vernut'sya v gorod vmeste so mnoj. Adieu, 'do svidaniya, zavtra v dvenadcat' chasov. - Arhivarius otdal studentu Ansel'mu malen'kij puzyrek s zolotisto-zheltoyu zhidkost'yu i poshel tak bystro, chto v nastupivshem mezhdu tem glubokom sumrake kazalos', chto on bolee sletaet, nezheli shodit v dolinu. On byl uzhe vblizi Kozel'skogo sada, kogda podnyavshijsya veter razdvinul poly ego shirokogo plashcha, vzvivshiesya v vozduh, tak chto studentu Ansel'mu, glyadevshemu s izumleniem vsled arhivariusu, predstavilos', budto bol'shaya ptica raskryvaet kryl'ya dlya bystrogo poleta. V to vremya kak student Ansel'm vperyal takim obrazom svoi vzory v sumrak, vdrug podnyalsya vysoko na vozduh s karkayushchim krikom sodoj korshun, i Ansel'm teper' yasno uvidel, chto bol'shaya koleblyushchayasya figura, kotoruyu on vse eshche prinimal za udalyavshegosya arhivariusa, byla imenno etim korshunom, hotya on nikak ne mog ponyat', kuda zhe eto razom ischez arhivarius. "No, mozhet byt', on i sam sobstvennoyu osoboyu i uletel v vide korshuna, etot gospodin arhivarius Lindgorst, - skazal sebe student Ansel'm, - potomu chto ya teper' horosho vizhu i chuvstvuyu, chto vse eti neponyatnye obrazy iz dalekogo volshebnogo mira, kotorye ya prezhde vstrechal tol'ko v osobennyh, udivitel'nyh snovideniyah, pereshli teper' v moyu dnevnuyu bodrstvuyushchuyu zhizn' i igrayut mnoyu. No bud' chto budet! Ty zhivesh' i gorish' v moej grudi, prelestnaya, milaya Serpentina! Tol'ko ty mozhesh' utishit' beskonechnoe tomlenie, razryvayushchee moe serdce. Ah! kogda ya uvizhu tvoi prelestnye glazki, milaya, milaya Serpentina?.." Tak gromko vzyval student Ansel'm. - Vot skvernoe, nehristianskoe imya, - provorchal okolo nego gluhim golosom kakoj-to vozvrashchayushchijsya s progulki gospodin. Student Ansel'm vovremya vspomnil, gde on nahoditsya, i pospeshil bystrymi shagami domoj, dumaya pro sebya: "Vot neschast'e-to budet, esli mne vstretitsya teper' konrektor Paul'man ili registrator Geerbrand!" No s nim ne vstretilsya ni tot, ni drugoj. VIGILIYA PYATAYA Gospozha nadvornaya sovetnica Ansel'm. - Cicero, De officiis[*]. Martyshki i prochaya svoloch'. - Staraya Liza. - Osennee ravnodenstvie. - S Ansel'mom nichego ne podelaesh', - skazal konrektor Paul'man, - vse moi dobrye nastavleniya, vse moi uveshchaniya ostayutsya besplodnymi; on nichem ne hochet zanyat'sya, hotya u nego samye luchshie poznaniya v naukah, kotorye vse-taki sostavlyayut osnovanie vsego. [* Ciceron, O dolge (lat.).] No registrator Geerbrand vozrazil, lukavo i tainstvenno ulybayas': - Dajte vy tol'ko Ansel'mu mesto i vremya, lyubeznejshij konrektor! On sub®ekt kur'eznyj, no iz nego mnogoe mozhet vyjti, i kogda ya govoryu "mnogoe", to eto znachit - kollezhskij asessor ili dazhe nadvornyj sovetnik. - Nadvornyj? - nachal bylo konrektor v velichajshem udivlenii, i slovo zastryalo u nego v gorlo. - Tishe, tishe, - prodolzhal registrator Geerbrand, - ya znayu, chto znayu! Uzhe dva dnya, kak on sidit u arhivariusa Lindgorsta i spisyvaet, i arhivarius skazal mne vchera vecherom v kofejne: "Vy rekomendovali mne slavnogo cheloveka, pochtennejshij! Iz nego budet tolk". I esli vy teper' soobrazite, kakie u arhivariusa svyazi, - te! te! - ob etom my pogovorim cherez godik! - S etimi slovami registrator vyshel iz komnaty s prezhneyu hitroyu ulybkoyu, ostavlyaya onemevshego ot udivleniya i lyubopytstva konrektora nepodvizhno sidyashchim na svoem stule. No na Veroniku etot razgovor proizvel sovershenno osoboe vpechatlenie. "Razve ya ne znala vsegda, - dumala ona. - chto gospodin Ansel'm ochen' umnyj i milyj molodoj chelovek, iz kotorogo vyjdet eshche chto-nibud' znachitel'noe? Tol'ko by mne znat', dejstvitel'no li on raspolozhen ko mne! No razve v tot vecher, kogda my katalis' po |l'be, on ne pozhal mne dva raza ruku? I razve vo vremya dueta on ne smotrel na menya takim sovershenno osobennym vzglyadom, pronikavshim do serdca? Da, da, on dejstvitel'no lyubit menya, i ya..." - Veronika predalas' vpolne, po obyknoveniyu molodyh devic, sladkim grezam o svetlom budushchem. Ona byla gospozhoj nadvornoj sovetnicej, zhila v prekrasnoj kvartire na Zamkovoj ulice, ili na Novom rynke, ili na Moricshtrasse, shlyapka novejshego fasona, novaya tureckaya shal' shli k nej prevoshodno, ona zavtrakala v elegantnom neglizhe u okna, otdavaya neobhodimye prikazaniya kuharke: "Tol'ko, pozhalujsta, ne isportite etogo blyuda, eto lyubimoe kushan'e gospodina nadvornogo sovetnika!" Mimoidushchie franty ukradkoj poglyadyvayut kverhu, i ona yavstvenno slyshit: "CHto eto za bozhestvennaya zhenshchina, nadvornaya sovetnica, i kak udivitel'no k nej idet ee malen'kij chepchik!" Tajnaya sovetnica Igrek prisylaet lakeya sprosit', ne ugodno li budet segodnya gospozhe nadvornoj sovetnice poehat' na Linkovy kupal'ni? "Klanyajtes' i blagodarite, ya ochen' sozhaleyu, no ya uzhe priglashena na vecher k prezidentshe Te-cet". Tut vozvrashchaetsya nadvornyj sovetnik Ansel'm, vyshedshij eshche s utra po delam; on odet po poslednej mode. "Ba! vot uzh i dvenadcat'. chasov! - vosklicaet on, zavodya zolotye chasy s repeticiej i celuya moloduyu zhenu. - Kak pozhivaesh', milaya zhenushka, znaesh', chto u menya dlya tebya est'", - prodolzhaet on, lukavo vynimaya iz karmana paru velikolepnyh novejshego fasona serezhek, kotorye on i vdevaet ej v ushi vmesto prezhnih. - Ah, milen'kie, chudesnye serezhki! - vskrikivaet Veronika sovershenno gromko i, brosiv rabotu, vskakivaet so stula, chtoby v samom dele posmotret' v zerkale eti serezhki. - CHto zhe eto takoe nakonec budet? - skazal konrektor Paul'man, kak raz uglubivshijsya v chtenie Cicero, De officiis i chut' ne uronivshij knigu. - I u tebya takie zhe pripadki, kak u Ansel'ma? No tut voshel v komnatu sam Ansel'm, kotoryj, protiv svoego obyknoveniya, ne pokazyvalsya pered tem neskol'ko dnej, i Veronika s izumleniem i strahom zametila, chto vse ego sushchestvo kak-to izmenilos'. S ne svojstvennoj emu opredelennost'yu zagovoril on o novom napravlenii svoej zhizni, kotoroe emu stalo yasnym, o vozvyshennyh ideyah, kotorye emu otkrylis' i kotorye nedostupny dlya mnogih. Konrektor Paul'man, vspomniv tainstvennye slova registratora Geerbranda, byl eshche bolee porazhen i edva mog vygovorit' slovo, kak student Ansel'm, upomyanuv o speshnoj rabote u arhivariusa Lindgorsta i pocelovav s izyashchnoj lovkost'yu ruku Veroniki, uzhe spustilsya po lestnice i ischez. "|to byl uzhe nadvornyj sovetnik, - probormotala Veronika, - i on poceloval mne ruku, ne poskol'znuvshis' pri etom i ne nastupiv mne na nogu, kak byvalo prezhde. Kak nezhno on na menya posmotrel! V samom dele, on lyubit menya". Veronika snova predalas' svoim mechtam; no posredi priyatnyh scen iz budushchej domashnej zhizni gospozhi nadvornoj sovetnicy teper' slovno poyavilsya kakoj-to vrazhdebnyj obraz, kotoryj zlobno smeyalsya i govoril: "Vse eto gluposti i poshlosti i k tomu zhe nepravda, potomu chto Ansel'm nikogda ne budet nadvornym sovetnikom i tvoim muzhem; da on i ne lyubit tebya, hotya u tebya golubye glaza, strojnyj stan i nezhnaya ruka". Tut kak budto ledyanoj potok proshel v grudi Veroniki, unichtozhil vsyu tu priyatnost', s kotoroj ona voobrazhala sebya v kruzhevnom chepchike i izyashchnyh ser'gah. Ona chut' bylo ne zaplakala i gromko progovorila: - Ah, eto pravda, on menya ne lyubit, i ya nikogda ne budu nadvornoj sovetnicej! - Romanicheskie bredni, romanicheskie bredni! - zakrichal konrektor Paul'man, vzyal shlyapu i palku i serdito vyshel von. "|togo eshche nedostavalo", - vzdohnula Veronika, i ej stalo ochen' dosadno na dvenadcatiletnyuyu sestru, kotoraya bezuchastno, sidya za pyal'cami, prodolzhala svoyu rabotu. Mezhdu tem bylo uzhe pochti tri chasa, - kak raz vremya ubirat' komnatu i gotovit' kofe, potomu chto baryshni Osters obeshchali prijti k svoej podruge. No iz-za kazhdogo shkafchika, kotoryj Veronika otodvigala, iz-za notnyh tetradej, kotorye ona brala s fortep'yano, iz-za kazhdoj chashki, iz-za kofejnika, kotoryj ona vynimala iz shkafa, otovsyudu vyskakival tot obraz, slovno kakaya-nibud' ved'ma, i nasmeshlivo hihikal i shchelkal tonkimi, kak u pauka, pal'cami i krichal: "Ne budet on tvoim muzhem! Ne budet on tvoim muzhem!" I potom, kogda ona vse brosila i ubezhala na seredinu komnaty, vyglyanulo ono iz-za pechki, ogromnoe, s dlinnym nosom, i zavorchalo i zadrebezzhalo: "Ne budet on tvoim muzhem!" - Neuzhto ty nichego ni slyshish', nichego ne vidish', sestra? - voskliknula Veronika, kotoraya ot straha i trepeta ne mogla uzh ni do chego dotronut'sya. Frenchen vstala sovershenno ser'ezno i spokojno iz-za svoih pyalec i skazala: - CHto eto s toboyu segodnya, sestra? Ty vse brosaesh', vse u tebya stuchit i zvenit, nuzhno tebe pomoch'. No tut so smehom voshli veselye devushki-gost'i, i v eto mgnovenie Veronike vdrug stalo yasno, chto pechku ona prinimala za chelovecheskuyu figuru, a skrip ploho pritvorennoj zaslonki - za vrazhdebnye slova. Odnako, ohvachennaya panicheskim strahom, ona ne mogla opravit'sya tak skoro, chtoby priyatel'nicy ne zametili ee neobychajnogo napryazheniya, kotoroe vydavalo uzhe ee blednoe i rasstroennoe lico. Kogda oni, bystro prervav te veselye novosti, kotorye sobiralis' rasskazat', stali doprashivat' svoyu podrugu, chto s neyu sluchilos', ona dolzhna byla priznat'sya, chto pered tem ona predalas' sovsem osobennym myslyam i chto vdrug, sredi bela dnya, eyu ovladela boyazn' prividenij, voobshche ej ne svojstvennaya. I tut ona tak zhivo rasskazala o tom, kak izo vseh uglov komnaty ee draznil i izdevalsya nad neyu malen'kij seryj chelovechek, chto baryshni Osters nachali puglivo ozirat'sya no storonam, i vskore im stalo zhutko i kak-to ne po sebe. V eto vremya voshla Frenchen s dymyashchimsya kofe, i vse tri devushki, bystro opomnivshis', stali smeyat'sya sami nad svoej glupost'yu. Anzhelika - tak nazyvalas' starshaya Osters - byla pomolvlena s odnim oficerom, kotoryj nahodilsya v armii i ot kotorogo tak dolgo ne bylo izvestij, chto trudno bylo somnevat'sya v ego smerti ili, po krajnej mere, v tom, chto on tyazhelo ranen. |to poverglo ee v glubokoe ogorchenie; no segodnya ona byla neuderzhimo vesela, chemu Veronika nemalo udivilas' i otkrovenno ej eto vyskazala. - Milaya moya, - skazala Anzhelika, - uzheli ty dumaesh', chto ya ne noshu vsegda moego Viktora v moem serdce, v moih chuvstvah i myslyah? No poetomu-to ya tak i vesela, - ah, bozhe moj! - tak schastliva, tak blazhenna vseyu dushoyu! Ved' moj Viktor zdorov, i ya ego skoro opyat' uvizhu rotmistrom i s ordenami, kotorye on zasluzhil svoej bezgranichnoj hrabrost'yu. Sil'naya, no vovse ne opasnaya rana v pravuyu ruku ot sabli nepriyatel'skogo gusara meshaet emu pisat', da i postoyannaya peremena mesta, - tak kak on ne hochet ostavlyat' svoego polka, - delaet dlya nego nevozmozhnym dat' o sebe izvestie; no segodnya vecherom on poluchaet otpusk dlya izlecheniya. Zavtra on uezzhaet syuda i, sadyas' v ekipazh, uznaet o svoem proizvodstve v rotmistry... - No, milaya Anzhelika, - prervala ee Veronika, - kak zhe ty eto vse teper' uzhe znaesh'? - Ne smejsya nado mnoyu, moj drug, - prodolzhala Anzhelika, - da ty i ne budesh' smeyat'sya, a to, pozhaluj, tebe v nakazanie kak raz vyglyanet malen'kij seryj chelovechek ottuda, iz-za zerkala. Kak by to ni bylo, no ya nikak ne mogu otdelat'sya ot very vo chto-to tainstvennoe, potomu chto eto tainstvennoe chasto vidimym i, mozhno skazat', osyazatel'nym obrazom vstupalo v moyu zhizn'. V osobennosti mne vovse ne predstavlyaetsya takim chudesnym i neveroyatnym, kak eto kazhetsya mnogim drugim, chto mogut sushchestvovat' lyudi, obladayushchie osobym darom yasnovideniya, kotoryj oni umeyut vyzyvat' v sebe im izvestnymi vernymi sposobami. Zdes' u nas est' odna staruha, kotoraya obladaet etim darom v vysshej stepeni. Ona ne gadaet, kak drugie, po kartam, po rasplavlennomu svincu ili kofejnoj gushche, no posle izvestnyh prigotovlenij, v kotoryh prinimaet uchastie zainteresovannoe lico, v gladko polirovannom metallicheskom zerkale poyavlyaetsya udivitel'naya smes' raznyh figur i obrazov, kotorye staruha ob®yasnyaet i v kotoryh cherpaet otvet na vopros. YA byla u nee vchera vecherom i poluchila eti izvestiya o moem Viktore, i ya ni na minutu ne somnevayus', chto vse eto pravda. Rasskaz Anzheliki zaronil v dushu Veroniki iskru, kotoraya skoro razgorelas' v zhelanie rassprosit' staruhu ob Ansel'me i o svoih nadezhdah. Ona uznala, chto staruhu zovut frau Rauerin, chto ona zhivet v otdalennoj ulice u Ozernyh vorot, byvaet navernoe doma po vtornikam, sredam i pyatnicam ot semi chasov vechera i vsyu noch' do solnechnogo voshoda i lyubit, chtob prihodili odni, bez svidetelej. Byla kak raz sreda, i Veronika reshilas', pod predlogom provodit' svoih gostej, pojti k staruhe, chto ej i udalos'. Prostivshis' u |l'bskogo mosta s priyatel'nicami, zhivshimi v Novom gorode, ona pospeshila k Ozernym vorotam i skoro ochutilas' v ukazannoj ej pustynnoj uzkoj ulice, a v konce ee uvidala malen'kij krasnyj domik, v kotorom, po opisaniyu, dolzhna byla zhit' frau Rauerin. Ona ne mogla otdelat'sya ot kakogo-to zhutkogo chuvstva, ot kakogo-to vnutrennego sodroganiya, kogda ostanovilas' pered dver'yu etogo doma. Nakonec, sobravshis' s duhom, nesmotrya na vnutrennee soprotivlenie, ona dernula za zvonok, posle chego dver' otvorilas', i cherez temnye seni probralas' oshchup'yu k lestnice, kotoraya vela v verhnij etazh, kak opisyvala Anzhelika. - Ne zhivet li zdes' frau Rauerin? - kriknula ona v pustotu, tak kak nikto ne pokazyvalsya; vmesto otveta razdalos' prodolzhitel'noe zvonkoe myaukan'e, i bol'shoj chernyj kot, vygibaya spinu i volnoobrazno vertya hvostom, s vazhnost'yu proshel pered neyu k komnatnoj dveri, kotoraya otvorilas' vsled za vtorym myaukan'em. - Ah, dochka, da ty uzhe zdes'! Idi syuda, syuda! - tak vosklicala poyavivshayasya na poroge figura, vid kotoroj prikoval Veroniku k zemle. Dlinnaya, hudaya, v chernye lohmot'ya zakutannaya zhenshchina! Kogda ona govorila, ee vydayushchijsya ostryj podborodok tryassya, bezzubyj rot, osenennyj suhim yastrebinym nosom, osklablyalsya v ulybku i svetyashchiesya koshach'i glaza brosali iskry skvoz' bol'shie ochki. Iz-pod pestrogo, obernutogo vokrug golovy platka vyglyadyvali chernye shchetinistye volosy i - chtoby sdelat' eto gadkoe lico vpolne otvratitel'nym - dva bol'shih ozhoga pererezyvali levuyu shcheku do samogo nosa. U Veroniki zahvatilo dyhanie, i krik, kotoryj dolzhen byl vyrvat'sya iz sdavlennoj grudi, pereshel v glubokij vzdoh, kogda kostlyavaya ruka staruhi shvatila ee i vvela v komnatu. Zdes' vse dvigalos' i vozilos', vizzhalo, pishchalo, myaukalo i gogotalo. Staruha udarila kulakom po stolu i zakrichala: - Tishe vy, svoloch'! - I martyshki s vizgom polezli na vysokij baldahin krovati, i morskie svinki pobezhali za pechku, a voron vsporhnul na krugloe zerkalo; tol'ko chernyj kot, kak budto okrik staruhi ego niskol'ko ne kasalsya, spokojno prodolzhal sidet' na bol'shom kresle, na kotoroe on vskochil, kak tol'ko voshel. Kogda vse utihlo, Veronika obodrilas', ej uzhe ne bylo tak zhutko, kak tam, v senyah, i dazhe sama zhenshchina ne kazalas' uzhe ej takoyu uzhasnoj. Teper' tol'ko ona oglyadela komnatu. Otvratitel'nye chuchela kakih-to zhivotnyh sveshivalis' s potolka, na polu valyalas' kakaya-to neobyknovennaya posuda, a v kamine gorel skudnyj golubovatyj ogon', izredka vspyhivavshij zheltymi iskrami; kogda on vspyhival, sverhu razdavalsya kakoj-to shum, i protivnye letuchie myshi, budto s iskazhennymi smeyushchimisya chelovecheskimi licami, nosilis' tuda i syuda; inogda plamya podnimalos' i lizalo zakopteluyu stenu, i togda razdavalis' rezkie, pronzitel'nye vopli, tak chto Veroniku snova ohvatil tomitel'nyj strah. - S vashego pozvoleniya, baryshnya, - skazala staruha, uhmylyayas', shvatila bol'shoe pomelo i, okunuv ego v mednyj kotel, bryznula v kamin. Ogon' potuh, i v komnate stalo sovershenno temno, kak ot gustogo dyma; no skoro staruha, vyshedshaya v druguyu kamorku, vernulas' s zazhzhennoyu svechoj, i Veronika uzhe ne uvidala ni zverej, ni strannoj utvari - eto byla obyknovennaya bedno ubrannaya komnata. Staruha podoshla k nej blizhe i skazala gnusavym golosom: - YA uzh znayu, dochka, chego ty ot menya hochesh'; nu chto zh, ty uznaesh', vyjti li tebe zamuzh za Ansel'ma, kogda on sdelaetsya nadvornym sovetnikom. - Veronika onemela ot izumleniya i ispuga, no staruha prodolzhala: - Ved' ty uzh mne vse rasskazala doma u papashi, kogda pered toboj stoyal kofejnik, - ved' ya byla kofejnikom, razve ty menya ne uznala? Slushaj, dochka! Ostav', ostav' Ansel'ma, eto skvernyj chelovek, on potoptal moih detok, moih milyh detok - krasnoshchekie yablochki, kotorye, kogda lyudi ih kupyat, opyat' perekatyvayutsya iz ih meshkov v moyu korzinu. On svyazalsya so starikom; on tret'ego dnya oblil mne lico proklyatym aurinigmentom, tak chto ya chut' ne oslepla; posmotri, eshche vidny sledy ot ozhoga. Bros' ego, bros'! On tebya no lyubit, ved' on lyubit zolotisto-zelenuyu zmeyu; on nikogda ne sdelaetsya nadvornym sovetnikom, on postupil na sluzhbu k salamandram i hochet zhenit'sya na zelenoj zmee. Bros' ego, bros'! Veronika, kotoraya, sobstvenno, obladala tverdym i stojkim harakterom i umela skoro preodolevat' devichij strah, otstupila na shag nazad i skazala ser'eznym reshitel'nym tonom: - Staruha! ya slyshala o vashej sposobnosti videt' budushchee i potomu hotela - mozhet byt', s lishnim lyubopytstvom i oprometchivo - uznat' ot vas, budet li kogda-nibud' moim gospodin Ansel'm, kotorogo ya lyublyu i uvazhayu. Esli zhe vy hotite, vmesto togo chtoby ispolnit' moe zhelanie, draznit' menya vashej bessmyslennoj boltovnej, to vy postupaete nehorosho, potomu chto ya ot vas hotela tol'ko togo, chto, kak ya znayu, ot vas poluchili drugie. Tak kak vy, po-vidimomu, znaete moi sokrovennejshie mysli, to vam, pozhaluj, bylo by legko otkryt' mne mnogoe, chto menya trevozhit i muchit, no, sudya po vashim glupym klevetam na dobrogo Ansel'ma, mne ot vas bol'she zhdat' nechego. Dobroj nochi! Veronika hotela ujti, no staruha, placha i vopya, brosilas' pered neyu na koleni i, uderzhivaya devushku za plat'e, voskliknula: - Veronika, ditya moe, razve ty ne uznaesh' staruyu Lizu, kotoraya tak chasto nosila tebya na rukah, holila i laskala? Veronika edva verila glazam, potomu chto ona v samom dele uznala svoyu - pravda, ochen' izmenivshuyusya ot starosti i osobenno ot ozhogov - byvshuyu nyan'ku, kotoraya mnogo uzh let tomu nazad ischezla iz doma konrektora Paul'mana. Staruha teper' vyglyadela uzhe sovsem inache; vmesto gadkogo pestrogo platka na nej byl pochtennyj chepec, a vmesto chernyh lohmot'ev - plat'e s krupnymi cvetami, kakoe ona obyknovenno nosila prezhde. Ona vstala s pola i, obnyav Veroniku, prodolzhala: - Vse, chto ya tebe skazala, moglo pokazat'sya tebe bezumnym, no, k neschast'yu, vse eto pravda. Ansel'm sdelal mne mnogo zla, no protiv svoej voli; on popal v ruki arhivariusa Lindgorsta, i tot hochet zhenit' ego na svoej docheri. Arhivarius - moj velichajshij vrag, i ya mogla by rasskazat' tebe pro nego mnogoe, no ty by ne ponyala, ili zhe eto bylo by dlya tebya slishkom strashno. On vedun, no ved' i ya vedun'ya - v etom vse delo! YA teper' vizhu, chto ty ochen' lyubish' Ansel'ma, i ya budu pomogat' tebe vsemi silami, chtoby ty byla vpolne schastliva i dobrym poryadkom vstupila v brak, kak ty etogo zhelaesh'. - No skazhi mne, radi boga, Liza!.. - voskliknula Veronika. - Tishe, ditya, tishe! - prervala so staruha. - YA znayu, chto ty hochesh' skazat'; ya sdelalas' takoyu, potomu chto dolzhna byla sdelat'sya, ya ne mogla inache. Nu, tak vot - ya znayu sredstvo, kotoroe vylechit Ansel'ma ot glupoj lyubvi k zelenoj zmee i privedet ego kak lyubeznejshego nadvornogo sovetnika v tvoi ob®yatiya; no ty sama dolzhna mne pomoch'. - Skazhi mne tol'ko pryamo, Liza, ya vse sdelayu, potomu chto ya ochen' lyublyu Ansel'ma, - edva slyshno prolepetala Veronika. - YA znayu, - prodolzhala staruha, - chto ty smeloe ditya, - naprasno, byvalo, ya strashchala tebya bukoyu, ty tol'ko bol'she raskryvala glaza, chtob videt', gde buka; ty hodila bez svechki v samuyu dalekuyu komnatu i chasto v otcovskom pudermantele pugala sosedskih detej. Nu, tak esli ty v samom dele hochesh' posredstvom moego iskusstva preodolet' arhivariusa Lindgorsta i zelenuyu zmeyu, esli ty v samom dele hochesh' nazvat' Ansel'ma, nadvornogo sovetnika, svoim muzhem, tak uhodi tihon'ko iz domu v budushchee ravnodenstvie v odinnadcat' chasov, noch'yu, i prihodi ko mne; ya togda pojdu s toboyu na perekrestok, zdes' nedaleko, v pole; my prigotovim chto nuzhno, i vse chudesnoe, chto ty, mozhet byt', uvidish', ne povredit tebe. A teper', dochka, pokojnoj nochi, papa uzh zhdet za uzhinom. Veronika pospeshila domoj v tverdom namerenii ne propustit' nochi ravnodenstviya, potomu chto, dumala ona: "Liza prava, Ansel'm zaputalsya v tainstvennye seti, no ya osvobozhu ego ottuda i nazovu ego svoim navsegda; moj on ost' i moim ostanetsya, nadvornyj sovetnik Ansel'm". VIIGILIYA SHESTAYA Sad arhivariusa Lindgorsta s pticami-peresmeshnikami. - Zolotoj gorshok. - Anglijskij kosoj pocherk. - Skvernye klyaksy. - Knyaz' duhov. "No mozhet byt' i to, - skazal samomu sebe student Ansel'm, - chto prevoshodnejshij krepkij zheludochnyj liker, kotorym ya s nekotoroyu zhadnost'yu nasladilsya u mos'e Konradi, sozdal vse eti bezumnye fantazmy, kotorye muchili menya pered dver'yu arhivariusa Lindgorsta. Poetomu ya segodnya ostanus' v sovershennoj trezvosti i ne poddamsya vsem dal'nejshim nepriyatnostyam, s kotorymi ya mog by vstretit'sya". Kak i togda, v pervoe svoe poseshchenie arhivariusa Lindgorsta, on zabral vse svoi risunki i kalligraficheskie obrazcy, svoyu tush', svoi horosho ochinennye per'ya i hotel uzhe vyjti iz komnaty, kak vdrug emu brosilas' v glaza sklyanka s zheltoyu zhidkost'yu, kotoruyu on poluchil ot arhivariusa Lindgorsta. Tut vse perezhitye im udivitel'nye priklyucheniya v plamennyh kraskah proshli po ego dushe, i neskazannoe chuvstvo blazhenstva i skorbi prorvalos' cherez ego grud'. Nevol'no voskliknul on samym zhalostnym golosom: "Ah, ne idu li ya k arhivariusu zatem lish', chtoby videt' tebya, dorogaya, milaya Serpentina!" V eto mgnovenie emu predstavlyalos', chto lyubov' Serpentiny mogla byt' nagradoj za trudnuyu i opasnuyu rabotu, kotoruyu on dolzhen predprinyat', i chto eta rabota est' ne chto inoe, kak spisyvanie Lindgorstovyh manuskriptov. CHto emu uzhe pri vhode v dom, ili dazhe do togo, mogut vstretit'sya vsyakie chudesa, kak i prezhde, v etom on byl ubezhden. On uzhe ne dumal o zheludochnom likere Konradi, no poskoree vsunul zheltuyu sklyanku v svoj zhiletnyj karman, chtoby postupit' soglasno predpisaniyu arhivariusa, esli by bronzovaya torgovka opyat' vzdumala skalit' na nego zuby. I v samom dele, ne podnyalsya li ostryj nos, ne zasverkali li koshach'i glaza iz-za dvernogo molotka, kogda on hotel podnyat' ego pri udare dvenadcati chasov? I vot, ne dolgo dumaya, on bryznul zhidkost'yu v fatal'nuyu rozhu, i ona razom sgladilas', i splyushchilas', i prevratilas' v blestyashchij kruglyj molotok. Dver' otvorilas', i kolokol'chiki privetlivo zazveneli po vsemu domu: "Din'-din' - vhodi; din'-don - k nam v dom, zhivo, zhivo - din'-din'". On bodro vzoshel po prekrasnoj shirokoj lestnice, naslazhdayas' zapahom redkostnyh kurenij, napolnyavshih ves' dom. V nereshitel'nosti ostanovilsya on na ploshchadke, ne znaya, v kotoruyu iz mnogih krasivyh dverej emu nuzhno postuchat'sya; tut vyshel arhivarius Lindgorst v shirokom shlafroke i voskliknul: - Nu, ya ochen' rad, gospodin Ansel'm, chto vy nakonec sderzhali slovo; sledujte za mnoyu, ya dolzhen sejchas zhe provesti vas v laboratoriyu. - S etimi slovami on bystro proshel po dlinnoj ploshchadke i otvoril malen'kuyu bokovuyu dver', kotoraya vela v koridor. Ansel'm bodro shel za arhivariusom; oni proshli iz koridora v zalu, ili, skoree, - v velikolepnuyu oranzhereyu, potomu chto s obeih storon do samoj kryshi podymalis' redkie chudesnye cvety i dazhe bol'shie derev'ya s list'yami i cvetkami udivitel'noj formy. Magicheskij oslepitel'nyj svet rasprostranyalsya povsyudu, prichem nel'zya bylo zametit', otkuda on shel, tak kak ne vidno bylo ni odnogo okna. Kogda student Ansel'm vzglyadyval v kusty i derev'ya, emu videlis' dlinnye prohody, tyanuvshiesya kuda-to vdal'. V glubokom sumrake gustyh kiparisov belelis' mramornye bassejny, iz kotoryh podnimalis' udivitel'nye figury, bryzgaya hrustal'nymi luchami, kotorye s pleskom nispadali v blestyashchie chashechki lilij; strannye golosa shumeli i sheptalis' v etom udivitel'nom lesu, i povsyudu struilis' chudnye aromaty. Arhivarius ischez, i Ansel'm uvidel pered soboyu tol'ko ispolinskij kust plamennyh krasnyh lilij. Op'yanennyj vidom i sladkimi aromatami etogo volshebnogo sada, Ansel'm stoyal nepodvizhno, kak zakoldovannyj. Vdrug otovsyudu razdalis' shchebetan'e i hohot, i tonkie goloski draznili i smeyalis': "Gospodin student, gospodin student, otkuda eto vy prishli? Zachem eto vy tak prekrasno naryadilis', gospodin Ansel'm? Ili vy hotite s nami poboltat' o tom, kak babushka razdavila yajco zadom, a yunker sdelal sebe pyatno na prazdnichnom zhilete? Znaete li vy naizust' novuyu ariyu, kotoroj vas nauchil dyadyushka skvorec, gospodin Ansel'm? Vy taki dovol'no zabavno vyglyadite v steklyannom parike i v sapogah iz pochtovoj bumagi!" Tak krichalo, hihikalo i draznilo izo vseh uglov, sovsem blizko ot studenta, kotoryj tut tol'ko zametil, chto vsyakie pestrye pticy letali krugom nego i takim obrazom nad nim izdevalis'. V eto mgnovenie kust ognennyh lilij dvinulsya k nemu, i on uvidal, chto eto byl arhivarius Lindgorst, kotoryj svoim blestyashchim zhelto-krasnym shlafrokom vvel ego v obman. - Izvinite, pochtennejshij gospodin Ansel'm, - skazal arhivarius, - chto ya vas zaderzhal, no ya, prohodya, hotel posmotret' na tot prekrasnyj kaktus, u kotorogo nyneshneyu noch'yu dolzhny raspustit'sya cvety, - no kak vam nravitsya moj malen'kij zimnij sad? - Ah, bozhe moj, vyshe vsyakoj mery, zdes' prekrasno, vysokochtimyj gospodin arhivarius, - otvechal student, - no pestrye pticy uzh chereschur smeyutsya nad moim nichtozhestvom! - CHto tut za vran'e? - serdito zakrichal arhivarius v kusty. Tut vyporhnul bol'shoj seryj popugaj i, sevshi okolo arhivariusa na mirtovuyu vetku i s neobyknovennoyu ser'eznost'yu i vazhnost'yu smotrya na nego cherez ochki, sidevshie na krivom klyuve, protreshchal: - Ne gnevajtes', gospodin arhivarius, moi ozorniki opyat' rasshalilis', no gospodin student sam v etom vinovat, potomu chto... - Tishe, tishe! - prerval arhivarius starika. - YA znayu negodyaev, no vam by sledovalo derzhat' ih luchshe v discipline, moj drug! Pojdemte dal'she, gospodin Ansel'm. Eshche cherez mnogie chudno ubrannye komnaty proshel arhivarius, i student edva pospeval za nim, brosaya beglyj vzglyad na blestyashchuyu, strannogo vida mebel' i drugie nevedomye emu veshchi, kotorymi vse bylo napolneno. Nakonec oni voshli v bol'shuyu komnatu, gde arhivarius ostanovilsya, podnyal vzory vverh, i Ansel'm imel vremya nasladit'sya chudnym zrelishchem, kotoroe yavlyala prostaya krasota etoj zaly. Iz lazurno-golubyh sten vyhodili zolotisto-bronzovye stvoly vysokih pal'm, kotorye svodili, kak kryshu, svoi kolossal'nye blestyashchie izumrudnye list'ya; posredine komnaty na treh iz temnoj bronzy vylityh egipetskih l'vah lezhala porfirovaya doska, a na nej stoyal prostoj zolotoj gorshok, ot kotorogo Ansel'm, lish' tol'ko ego uvidel, ne mog uzhe otvesti glaza. Kazalos', chto v tysyachah mercayushchih otrazhenij zerkal'nogo zolota igrali vsyakie obrazy; inogda on videl samogo sebya s stremitel'no prostertymi rukami - ah! okolo kusta buziny... Serpentina izvivalas' tuda i syuda i glyadela na nego prelestnymi glazami. Ansel'm byl vne sebya ot bezumnogo vostorga. - Serpentina, Serpentina! - zakrichal on gromko; togda arhivarius Lindgorst bystro obernulsya i skazal: - CHto vy govorite, lyubeznyj gospodin Ansel'm? Mne kazhetsya, vam ugodno zvat' moyu doch', no ona sovsem v drugoj polovine moego doma, v svoej komnate, i teper' u nee urok muzyki. Pojdemte dal'she. Ansel'm pochti bessoznatel'no posledoval za