arhivariusom; on uzh bol'she nichego ne videl i ne slyshal, poka arhivarius ne shvatil ego krepko za ruku i ne skazal: - Nu, teper' my na meste. Ansel'm ochnulsya kak by ot sna i zametil, chto nahoditsya v vysokoj komnate, krugom ustavlennoj knizhnymi shkafami i niskol'ko ne otlichayushchejsya ot obyknovennyh bibliotek i kabinetov. Poseredine stoyal bol'shoj pis'mennyj stol i pered nim - kozhanoe kreslo. - Vot poka, - skazal arhivarius Lindgorst, - vasha rabochaya komnata; pridetsya li vam vposledstvii zanimat'sya v toj drugoj, goluboj zale, gde vy tak vnezapno prokrichali imya moej docheri, ya eshche ne znayu; no prezhde vsego ya zhelal by ubedit'sya, dejstvitel'no li vy sposobny ispolnit', soglasno moemu zhelaniyu i nadobnosti, predostavlennuyu vam rabotu. Tut student Ansel'm sovershenno obodrilsya i ne bez vnutrennego samodovol'stva vynul iz karmana svoi risunki i kalligraficheskie raboty, v uverennosti, chto arhivarius ves'ma obraduetsya ego neobyknovennomu talantu. No arhivarius, edva vzglyanuv na pervyj list izyashchnejshego anglijskogo pis'ma, obrazchik kosogo pocherka, stranno ulybnulsya i pokachal golovoyu. To zhe samoe povtoryal on pri kazhdom sleduyushchem liste, tak chto studentu Ansel'mu krov' brosilas' v golovu, i kogda pod konec ulybka stala sovershenno nasmeshlivoj i prezritel'noj, on ne mog uderzhat' svoej dosady i progovoril: - Kazhetsya, gospodin arhivarius ne ochen' dovolen moimi malen'kimi talantami? - Lyubeznyj gospodin Ansel'm, - skazal arhivarius Lindgorst, - vy dejstvitel'no obladaete prekrasnymi sposobnostyami k kalligrafii, no poka ya yasno vizhu, chto mne pridetsya rasschityvat' bolee na vashe prilezhanie i na vashu dobruyu volyu, nezheli na umen'e. Konechno, mnogoe zavisit i ot durnogo materiala, kotoryj vy upotreblyali. Tut student Ansel'm rasprostranilsya o svoem vsemi priznannom iskusstve, o kitajskoj tushi i ob otmennyh voronovyh per'yah. No arhivarius Lindgorst podal emu anglijskij list i skazal: - Sudite sami! Ansel'm stoyal kak gromom porazhennyj, - takim mizernym pokazalos' emu ego pisanie. Nikakoj okruglosti v chertah, ni odnogo pravil'nogo utolshcheniya, nikakoj sorazmernosti mezhdu propisnymi i strochnymi bukvami, i - o, uzhas! - dovol'no udachnye stroki isporcheny prezrennymi klyaksami, tochno v tetradi shkol'nika. - I potom, - prodolzhal arhivarius Lindgorst, - vasha tush' tozhe ploho derzhitsya. - On okunul palec v stakan s vodoj, i, kogda slegka dotronulsya im do bukv, pse bessledno ischezlo. Studentu Ansel'mu kak budto koshmar sdavil gorlo, - on ne mog proiznesti ni slova. Tak stoyal on s neschastnym listom v rukah, no arhivarius Lindgorst gromko zasmeyalsya i skazal: - Ne trevozh'tes' etim, lyubeznejshij gospodin Ansel'm; chego vy prezhde ne mogli sdelat', mozhet byt', zdes', u menya, luchshe vam udastsya; k tomu zhe i material zdes' u vas budet luchshe! Nachinajte tol'ko smelee! Snachala arhivarius dostal iz zapertogo shkafa kakuyu-to zhidkuyu chernuyu massu, rasprostranyavshuyu sovershenno osobennyj zapah, neskol'ko stranno okrashennyh, tonko ochinennyh per'ev i list bumagi neobyknovennoj belizny i gladkosti, potom vynul iz drugogo shkafa arabskij manuskript, a zatem, kak tol'ko Ansel'm sel za rabotu, on ostavil komnatu. Student Ansel'm uzhe ne raz spisyval arabskie rukopisi, poetomu pervaya zadacha kazalas' emu ne osobenno trudnoj. "Kak popali klyaksy v moe prekrasnoe anglijskoe pis'mo - eto pust' vedaet bog i arhivarius Lindgorst, - promolvil on, - no chto oni ne moej raboty, v etom ya mogu poruchit'sya golovoj". S kazhdym slovom, udachno vyhodivshim pa pergamente, vozrastala ego hrabrost', a s neyu - i umen'e. Da i pisalos' novymi per'yami velikolepno, i tainstvennye voronovo-chernye chernila s udivitel'noj legkost'yu tekli na oslepitel'no-belyj pergament. Kogda on tak prilezhno i vnimatel'no rabotal, emu stanovilos' vse bolee po dushe v etoj uedinennoj komnate, i on uzhe sovsem osvoilsya s zanyatiem, kotoroe nadeyalsya schastlivo okonchit', kogda s udarom treh chasov arhivarius pozval ego v sosednyuyu komnatu k horosho prigotovlennomu obedu. Za stolom arhivarius Lindgorst byl v osobenno veselom raspolozhenii duha; on rassprashival o druz'yah studenta Ansel'ma, konrektore Paul'mane i registratore Geerbrande, i rasskazyval sam, v osobennosti ob etom poslednem, mnogo zabavnogo. Dobryj staryj rejnvejn byl ochen' po vkusu Ansel'mu i sdelal ego razgovorchivee obyknovennogo. Pri udare chetyreh chasov on vstal, chtoby idti za rabotu, i eta punktual'nost', po-vidimomu, ponravilas' arhivariusu. Esli uzhe pered obedom Anssl'mu poschastlivilos' v spisyvan'e arabskih znakov, to teper' rabota poshla eshche luchshe, on dazhe sam ne mog ponyat' toj bystroty i legkosti, s kotorymi omu udavalos' srisovyvat' kudrevatye cherty chuzhdyh pis'men. No kak budto by iz glubiny ego dushi kakoj-to golos sheptal vnyatnymi slovami: "Ah, razve mog by ty eto ispolnit', esli by ne nosil ee v ume i serdce, esli by ty ne veril v nee, v se lyubov'?" I tihimi, tihimi, lepechushchimi hrustal'nymi zvukami veyalo po komnate: "YA k tebe blizko-blizko-blizko! YA pomogayu tebe - bud' muzhestven, bud' postoyanen, milyj Ansel'm! YA truzhus' s toboyu, chtoby ty byl moim!" I on s vostorgom vslushivalsya v eti slova, i vse ponyatnee stanovilis' emu nevedomye znaki, tak chto omu pochti ne nuzhno bylo smotret' v original; dazhe kazalos', chto eti znaki uzhe stoyat v blednyh ochertaniyah na pergamente i on dolzhen tol'ko iskusno pokryvat' ih chernilami. Tak prodolzhal on rabotat', obvevaemyj milymi, uteshitel'nymi zvukami, kak sladkim nezhnym dyhaniem, poka ne probilo shest' chasov i arhivarius ne voshel v komnatu. So strannoj ulybkoj podoshel on k stolu; Ansel'm molcha vstal; arhivarius vse eshche smotrel na nego kak budto s nasmeshkoj, no tol'ko on vzglyanul na kopiyu, kak nasmeshlivaya ulybka ischezla v gluboko-torzhestvennoj vazhnosti, kotoraya izmenila vse cherty ego lica. On kazalsya sovsem drugim. Glaza, do togo sverkavshie ognem, teper' s nevyrazimoj myagkost'yu smotreli na Ansel'ma; legkij rumyanec okrashival blednye shcheki, i vmesto ironii, prezhde szhimavshej ego guby, priyatnyj rot ego kak budto raskryvalsya dlya mudroj, v dushu pronikayushchej rechi. Vsya figura byla vyshe, velichestvennee; prostornyj shlafrok lozhilsya kak carskaya mantiya v shirokih skladkah okolo grudi i plech, i belye kudri, okajmlyavshie vysokoe, otkrytoe chelo, szhimalis' uzkoyu zolotoyu diademoyu. - YUnosha, - nachal arhivarius torzhestvennym tonom, - yunosha, prezhde chem ty ob etom pomyslil, ya uzhe znal vse tajnye otnosheniya, kotorye privyazyvayut tebya k tomu, chto mne vsego bolee dorogo i svyashchenno! Serpentina lyubit tebya, i chudesnaya sud'ba, kotoroj rokovye niti tkutsya vrazhdebnymi silami, sovershitsya, kogda ona budet tvoeyu i kogda ty, kak neobhodimuyu pridachu, poluchish' zolotoj gorshok, sostavlyayushchij se sobstvennost'. No tol'ko iz bor'by vozniknet tvoe schast'e v vysshej zhizni. Vrazhdebnye nachala napadut na tebya, i tol'ko vnutrennyaya sila, s kotoroyu ty protivostoish' etim napadeniyam i iskusheniyam, mozhet spasti tebya ot pozora i gibeli. Rabotaya zdes', ty vyderzhish' svoi iskus; vera i poznanie privedut tebya k blizkoj celi, esli ty budesh' tverdo derzhat'sya togo, chto ty dolzhen byl nachat'. Bud' ej veren i hrani ee v dushe svoej, ee, kotoraya tebya lyubit, i ty uzrish' velikolepnye chudesa zolotogo gorshka i budesh' schastliv naveki. Proshchaj! Arhivarius Lindgorst zhdet tebya zavtra v dvenadcat' chasov v svoem kabinete! Proshchaj! - Arhivarius tihon'ko vyvel studenta Ansel'ma za dver', kotoruyu za nim zaper, i tot ochutilsya v komnate, v kotoroj obedal i edinstvennaya dver' kotoroj vela na lestnicu. Sovershenno oglushennyj chudesnymi yavleniyami, ostanovilsya on pered kryl'com, kak vdrug nad nim rastvorilos' okoshko, on poglyadel vverh, - eto byl arhivarius Lindgorst - sovershenno tot starik v svetlo-serom syurtuke, kakim on ego prezhde videl. - |j, lyubeznyj gospodin Ansel'm, - zakrichal on emu, - o chem eto vy tak zadumalis', ili arabskaya gramota ne vyhodit iz golovy? Klanyajtes' gospodinu konrektoru Paul'manu, esli vy idete k nemu, da vozvrashchajtes' zavtra rovno v dvenadcat' chasov. Segodnyashnij gonorar uzhe lezhit v pravom karmane vashego zhileta. Ansel'm dejstvitel'no nashel blestyashchij species-taler v oznachennom karmane, no eto ego niskol'ko ne obradovalo. "CHto izo vsego etogo budet, ya ne znayu, - skazal on samomu sebe. - No esli mnoyu i ovladevaet bezumnaya mechta, esli ya i okoldovan, vse-taki v moem vnutrennem sushchestve zhivet milaya Serpentina, i ya luchshe sovsem pogibnu, nezheli otkazhus' ot nee, potomu chto ved' ya znayu, chto mysl' vo mne vechna i nikakoe vrazhdebnoe nachalo ne mozhet ee unichtozhit'; a chto zhe takoe eta mysl', kak ne lyubov' Serpentiny?" VIGILIYA SEDXMAYA Kak konrektor Paul'man vykolachival trubku i ushel spat'. - Rembrandt i Adskij Brejgel'. - Volshebnoe zerkalo i recept doktora |kshtejna protiv neizvestnoj bolezni. Nakonec konrektor Paul'man vybil zolu iz svoej trubki i pribavil: - A pora i na pokoj! - Konechno! - otvechala Veronika, obespokoennaya tem, chto otec zasidelsya, potomu chto uzhe davno probilo desyat' chasov. I tol'ko chto konrektor pereshel v svoyu spal'nyu, sluzhivshuyu emu i kabinetom, a bolee tyazheloe dyhan'e Frenchen vozvestilo ob ee dejstvitel'nom i krepkom sne, kak Veronika, kotoraya tozhe dlya vidu legla v postel', tihon'ko vstala, odelas', nabrosila na sebya plashch i prokralas' na ulicu. S toj minuty kak Veronika ostavila staruyu Lizu, Ansel'm nepreryvno stoyal u nee pered glazami, i ona sama ne znala, kakoj chuzhoj golos vnutri nee besprestanno povtoryal ej, chto ego soprotivlenie proishodit ot kakogo-to vrazhdebnogo ej lica, derzhavshego ego v okovah, kotorye ona mozhet razbit' s pomoshch'yu tainstvennyh sredstv magicheskogo iskusstva. Ee doverie k staroj Lize roslo s kazhdym dnem, i dazhe prezhnee vpechatlenie chego-to nedobrogo i strashnogo tak pritulilos', chto vse strannoe i chudesnoe v ee otnosheniyah so staruhoj yavlyalos' ej lish' v svete neobychajnogo i romanicheskogo, chto ee osobenno privlekalo. Poetomu ona tverdo stoyala na svoem namerenii otnositel'no nochnogo pohozhdeniya v ravnodenstvie, dazhe s opasnost'yu popast' v tysyachu nepriyatnostej, esli ee otsutstvie doma budet zamecheno. Nakonec eta rokovaya noch', v kotoruyu staraya Liza obeshchala ej pomoshch' i uteshenie, nastupila, i Veronika, davno osvoivshayasya s mysliyu o nochnom stranstvii, chuvstvovala sebya sovershenno bodroyu. Kak strela promchalas' ona po pustynnym ulicam, ne obrashchaya vnimaniya na buryu i na veter, brosavshij ej v lico krupnye kapli dozhdya. Gluhim gudyashchim zvukom probil kolokol Krestovoj bashni odinnadcat' chasov, kogda Veronika, sovsem promokshaya, stoyala pered domom staruhi. - Ah, golubushka, golubushka, uzh zdes'! Nu, pogodi, pogodi! - razdalos' sverhu, i vsled za tem staruha, nagruzhennaya korzinoj i soprovozhdaemaya svoim kotom, uzhe stoyala u dverej. - Nu, my i pojdem i sdelaem vse, chto nuzhno, i budet nam udacha v etu noch', potomu chto dlya etogo dela ona blagopriyatna, - govorya tak, staruha shvatila Veroniku svoeyu holodnoyu rukoyu i dala ej nesti tyazheluyu korzinu, a sama dostala kotel, trenozhnik i zastup. Kogda oni vyshli v pole, dozhd' perestal, no burya byla eshche sil'nee; tysyachi golosov zavyvali v vozduhe. Strashnyj, razdirayushchij serdce vopl' razdavalsya iz chernyh oblakov, kotorye slivalis' v bystrom techenii i pokryvali vse gustym mrakom. No staruha bystro shagala, vosklicaya pronzitel'nym golosom: "Sveti, sveti, synok!" Togda pered nimi nachali zmeit'sya i skreshchivat'sya golubye molnii, i tut Veronika zametila, chto eto kot prygal krugom nih, svetyas' i bryzgaya treskuchimi iskrami, i chto eto ego zhutkij tosklivyj vopl' ona slyshala, kogda burya umolkala na minutu. U nee zahvatyvalo duh, ej kazalos', chto ledyanye kogti vpivayutsya v ee serdce, no ona sdelala nad soboyu usilie i, krepche ceplyayas' za staruhu, progovorila: - Nuzhno vse ispolnit', i bud' chto budet! - Tak, tak, dochka, - otvechala staruha, - bud' tol'ko postoyanna, i ya podaryu tebe koe-chto horoshen'koe da eshche Ansel'ma v pridachu! Nakonec staruha ostanovilas' i skazala: - Nu vot my i na meste! - Ona vyryla v zemle yamu, nasypala v nee uglej, postavila nad nimi trenozhnik, a na nego - kotel. Vse eto ona soprovozhdala strannymi zhestami, a kot kruzhilsya okolo nee. Iz ego hvosta bryzgali iskry, obrazuya ognennoe kol'co. Skoro ugli zatlelis', i nakonec goluboe plamya probilos' pod trenozhnikom. Veronika dolzhna byla snyat' plashch i pokryvalo i sest' na kortochki vozle staruhi, kotoraya shvatila ee ruki i krepko ih szhala, ustavyas' na devushku sverkayushchimi glazami. Tut te strannye tela, kotorye staruha vynula iz korziny i brosila v kotel, - byli li to cvety, metally, travy ili zhivotnye, etogo nel'zya bylo razlichit', - vse oni nachali kipet' i shipet' v kotle. Staruha ostavila Veroniku, shvatila zheleznuyu lozhku, kotoruyu stala meshat' v kipyashchej masse, a Veronika, po ee prikazaniyu, dolzhna byla pristal'no glyadet' v kotel i napravit' pri etom svoi mysli na Ansel'ma. Zatem staruha snova brosila v kotel kakie-to blestyashchie metally i, sverh togo, lokon volos, kotorye Veronika otrezala s svoej makovki, i malen'koe kolechko, kotoroe ona dolgo nosila; pri etom staruha ispuskala neponyatnye, v temnote strashno pronzitel'nye zvuki, a kot, neprestanno kruzhas', vizzhal i vskrikival. Hotel by ya, blagosklonnyj chitatel', chtoby tebe prishlos' 23 sentyabrya byt' na doroge k Drezdenu; naprasno s nastupleniem pozdnego vechera hoteli zaderzhat' tebya na poslednej stancii; druzhelyubnyj hozyain predstavlyal tebe, chto na dvore burya i dozhd' slishkom sil'ny i chto voobshche neblagorazumno ehat' v takuyu temen' v noch' ravnodenstviya; no ty na eto ne obratil vnimaniya, sovershenno pravil'no soobrazhaya: ya dam pochtal'onu celyj taler na vodku i ne pozzhe chasa budu v Drezdene, gde u "Zolotogo angela", ili v "SHleme", ili v "Stadt Naumburg"[*] menya zhdut horoshij uzhin i myagkaya postel'. I vot ty edesh' vo t'me i vdrug vidish' v otdalenii chrezvychajno strannyj, perebegayushchij svet. Pod®ehavshi blizhe, ty vidish' ognennoe kol'co, a v seredine ego, okolo kotla, iz kotorogo vyryvaetsya gustoj dym i sverkayushchie krasnye luchi i iskry, - dve sidyashchie figury. Doroga idet kak raz cherez etot ogon', no loshadi fyrkayut, topchutsya i stanovyatsya na dyby; pochtal'on rugaetsya, molitsya i b'et loshadej - oni ne trogayutsya s mesta. Nevol'no vyskakivaesh' ty iz ekipazha i delaesh' neskol'ko shagov vpered. Tut ty yasno vidish' strojnuyu krasivuyu devushku, kotoraya v belom nochnom plat'e sklonilas' nad kotlom. Burya rasplela ee nosy, i dlinnye kashtanovye volosy svobodno razvevayutsya no vozduhu. Divno prekrasnoe lico ee osveshcheno oslepitel'nym ognem, vyhodyashchim iz-pod trenozhnika; no strah okoval eto lico ledyanym potokom; mertvennaya blednost' pokryvaet ego, i v nepodvizhnom vzore, v podnyatyh brovyah, v ustah, naprasno otkrytyh dlya krika smertel'noj toski, kotoryj ne mozhet vyrvat'sya iz muchitel'no sdavlennoj grudi, - vo vsem etom ty yasno vidish' ee ispug, ee uzhas, sudorozhno szhatye malen'kie ruki podnyaty vverh, kak by v mol'be k angelam-hranitelyam zashchitit' ee ot adskih chudovishch, kotorye dolzhny sejchas yavit'sya, povinuyas' moguchim charam! Tak stoit ona na kolenyah nepodvizhnaya, tochno mramornaya statuya. Naprotiv nee sidit, sognuvshis', na zemle dlinnaya, hudaya, medno-zheltaya staruha s ostrym yastrebinym nosom i sverkayushchimi koshach'imi glazami; iz-pod chernogo plashcha, v kotoryj ona zakutana, vysovyvayutsya golye kostlyavye ruki, i, meshaya v adskom vareve, smeetsya ona i krichit karkayushchim golosom sredi reva i zavyvaniya buri. YA polagayu, lyubeznyj chitatel', chto kak by ty ni byl besstrashen, no i u tebya pri vzglyade na etu zhivuyu kartinu Rembrandta ili Adskogo Brejgelya volosy vstali by dybom. No vzor tvoj ne mog otorvat'sya ot podpavshej adskomu navazhdeniyu devushki, i elektricheskij udar, proshedshij cherez vse tvoi nervy i fibry, s bystrotoyu molnii zazheg v tebe otvazhnuyu mysl' protivostat' tainstvennym silam ognennogo kruga; eta mysl' poglotila ves' tvoj strah, iz kotorogo ona zhe sama i voznikla. Tebe predstavilos', chto ty sam - odin iz angelov-hranitelej, kotorym molitsya smertel'no ispugannaya devushka, chto ty dolzhen nemedlenno vynut' svoj karmannyj pistolet i bez dal'nejshih razgovorov ubit' napoval staruhu. No, zhivo pomyshlyaya ob etom, ty gromko voskliknul: "Gejda!" ili: "CHto tam takoe?" ili: "CHto vy tam delaete?" Tut pochtal'on gromko zatrubil v svoj rog, staruha oprokinulas' v svoe varevo, i vse razom ischezlo v gustom dymu. Nashel li by ty teper' devushku, otyskivaya ee v temnote s samym goryachim zhelaniem, - etogo ya skazat' ne mogu, no chary staruhi ty by razrushil i razreshil by zaklyatie magicheskogo kruga, v kotoryj Veronika tak legkomyslenno vstupila. No ni ty, blagosklonnyj chitatel', ni drugoj kto ne shel i ne ehal toj dorogoj 23 sentyabrya v burnuyu i dlya koldovstva blagopriyatnuyu noch', i Veronika dolzhna byla v muchitel'nom strahe zhdat' u kotla okonchaniya dela. Ona slyshala, kak vokrug nee revelo i zavyvalo napereryv; kak vsyakie protivnye golosa mychali i treshchali, no ona ne podnimala glaz, chuvstvuya, chto vid teh uzhasov i urodstv, kotorye ee okruzhali, mog povergnut' ee v gibel'noe neiscelimoe bezumie. Staruha perestala meshat' v kotle, vse slabee i slabee stanovilsya dym, a pod konec tol'ko legkoe spirtovoe plamya eshche gorelo na dne kotla. Togda staruha zakrichala: - Veronika, ditya moe miloe, smotri tuda, na dno, chto ty tam vidish'? CHto ty tam vidish'? [* "Gorod Naumburg" (nem.).] No Veronika ne mogla otvetit', hotya ej i kazalos', chto razlichnye smutnye figury vertyatsya v kotle; no vot vse yasnee i yasnee stali vystupat' obrazy, i vdrug iz glubiny kotla vyshel student Ansel'm, druzhelyubno smotrya na nee i protyagivaya ej ruku. Togda ona gromko voskliknula: - Ah, Ansel'm, Ansel'm! Staruha bystro otvorila kran u kotla, i rasplavlennyj metall, shipya i treshcha, potek v malen'kuyu formu. kotoruyu ona podstavila. Staruha vskochila s mesta i, vertyas' s dikimi, otvratitel'nymi telodvizheniyami, zakrichala: - Koncheno delo! Spasibo, synok! Horosho storozhil - fuj, fuj! On idet! Kusaj ego! Kusaj ego! No tut sil'no zashumelo v vozduhe, kak budto ogromnyj orel spuskalsya, mahaya kryl'yami, i strashnyj golos zakrichal: - |j vy, svoloch'! Nu, zhivej! Proch' skorej! Proch' skorej! Staruha s voem upala na zemlyu, a Veronika lishilas' pamyati i chuvstv. Kogda ona prishla v sebya, byl den', ona lezhala v svoej krovati, i Frenchen stoyala pered neyu s dymyashcheyusya chashkoyu chaya i govorila: - Skazhi, sestrica, chto s toboyu? Vot uzhe bol'she chasa ya stoyu zdes', a ty lezhish', kak v goryachke, bez soznaniya i tak stonesh' i ohaesh', chto nam stanovitsya strashno. Otec iz-za tebya ne poshel na urok i sejchas pridet syuda s doktorom. Veronika molcha vzyala chaj, i, poka ona ego glotala, uzhasnye kartiny etoj nochi zhivo predstavilis' ee glazam. "Tak neuzheli vse eto byl tol'ko strashnyj son, kotoryj menya muchil? No ya ved' vchera vecherom dejstvitel'no poshla k staruhe, ved' eto bylo dvadcat' tret'ego sentyabrya? Ili, mozhet byt', ya eshche vchera zabolela i mne vse eto voobrazilos', a zabolela ya ot postoyannyh razmyshlenij ob Ansel'me i o chudnoj staruhe, kotoraya vydavala sebya za Lizu i etim menya obmanyvala". Tut vyshedshaya pered tem Frenchen vernulas' v komnatu, derzha v rukah sovershenno promokshij plashch Veroniki. - Posmotri, sestrica, chto sluchilos' s tvoim plashchom, - skazala ona, - dolzhno byt', burya noch'yu rastvorila okno i oprokinula stul, na kotorom visel tvoj plashch, i vot on ves' promok ot dozhdya. Tyazhelo zapalo eto Veronike v serdce, potomu chto ej teper' yasno predstavilos', chto eto ne son ee muchil, a chto ona dejstvitel'no byla u staruhi. Tomitel'nyj strah ohvatil ee, i lihoradochnyj oznob proshel po vsem ee chlenam. S sudorozhnoyu drozh'yu natyanula ona na sebya odeyalo i pri etom pochuvstvovala chto-to tverdoe u sebya na grudi; shvativshis' rukoyu, ona kak budto oshchupala medal'on; kogda Frenchen s plashchom ushla, ona ego vynula i uvidela malen'koe krugloe, gladko polirovannoe metallicheskoe zerkalo. - |to podarok staruhi! - voskliknula ona s zhivost'yu, i kak budto ognennye luchi probilis' iz zerkala v ee grud' i blagotvorno sogreli ee. Lihoradochnyj oznob proshel, i vsyu ee proniklo neskazannoe chuvstvo udovol'stviya i negi. Ona ponevole dumala ob Ansel'me, i, kogda ona vse sil'nee i sil'nee napravlyala na nego svoyu mysl', on druzhelyubno ulybalsya ej iz zerkala, kak zhivoj miniatyurnyj portret. No skoro ej predstavilos', chto ona vidit uzhe ne izobrazhenie, a samogo studenta Ansel'ma, zhivogo. On sidit v vysokoj, stranno ubrannoj komnate i userdno pishet. Veronika hotela podojti k nemu, udarit' ego po plechu i skazat': "Gospodin Ansel'm, oglyanites', ved' ya zdes'!" No eto nikak ne udavalos', potomu chto ego kak budto okruzhal svetlyj ognennyj potok, hotya, kogda Veronika horoshen'ko vglyadyvalas', ona videla tol'ko bol'shie knigi s zolotym obrezom. No nakonec Veronike udalos' vzglyanut' Ansel'mu v glaza. Togda on kak budto ochnulsya, tol'ko teper' vspomnil ee i, ulybayas', skazal: "Ah, eto vy, lyubeznaya mademoiselle Paul'man! No pochemu zhe vam ugodno inogda izvivat'sya, kak zmejke?" Veronika gromko zasmeyalas' etim strannym slovam; vsled za tem ona ochnulas' kak by ot glubokogo sna i pospeshno spryatala malen'koe zerkalo, kogda dver' otvorilas' i' v komnatu voshel konrektor Paul'man s doktorom |kshtejnom. Doktor |kshtejn totchas zhe podoshel k krovati, oshchupal pul's Veroniki, pogruzilsya v glubokoe razmyshlenie i zatem skazal: "Nu! Nu!" Zasim on napisal recept, eshche raz vzyal pul's, opyat' skazal: "Nu! Nu!" - i ostavil pacientku. No iz etih zayavlenij doktora |kshtejna konrektor Paul'man nikak ne mog zaklyuchit', chem, sobstvenno, stradala Veronika. VIGILIYA VOSXMAYA Biblioteka s pal'mami. - Sud'ba odnogo neschastnogo Salamandra. - Kak chernoe pero lyubeznichalo s svekloviceyu, a registrator Geerbrand ves'ma napilsya. Student Ansel'm uzhe mnogo dnej rabotal u arhivariusa Lindgorsta; eti rabochie chasy byli schastlivejshimi chasami ego zhizni, potomu chto zdes', vsegda obveyannyj milymi zvukami, uteshitel'nymi slovami Serpentiny, - prichem dazhe ego inogda kak budto kasalos' slegka ee mimoletnoe dyhanie, - on chuvstvoval vo vsem sushchestve svoem nikogda prezhde ne ispytannuyu priyatnost', chasto dostigavshuyu vysochajshego blazhenstva. Vsyakaya nuzhda, vsyakaya melkaya zabota ego skudnogo sushchestvovaniya ischezla iz ego golovy, i v novoj zhizni, vzoshedshej dlya nego kak by v yasnom solnechnom bleske, on ponyal vse chudesa vysshego mira, vyzyvavshie v nem prezhde tol'ko udivlenie ili dazhe strah. Spisyvanie shlo ochen' bystro, tak kak emu vse bolee predstavlyalos', chto on nanosit na pergament tol'ko davno uzhe izvestnye cherty i pochti ne dolzhen glyadet' v original, chtoby vosproizvodit' vse s velichajshej tochnost'yu. Arhivarius poyavlyalsya izredka i krome obedennogo vremeni, no vsegda lish' v to imenno mgnovenie, kogda Ansel'm okanchival poslednie stroki kakoj-nibud' rukopisi, i daval omu druguyu, a zatem totchas zhe uhodil, nichego ne govorya, a tol'ko pomeshavshi v chernilah kakoyu-to chernoyu palochkoyu i obmenyavshi starye per'ya na novye, ton'she ochinennye. Odnazhdy, kogda Ansel'm s boem dvenadcati chasov vzoshel na lestnicu, on nashel dver', cherez kotoruyu on obyknovenno vhodil, zapertoyu, i arhivarius Lindgorst pokazalsya s drugoj storony v svoem strannom shlafroke s blestyashchimi cvetami. On gromko zakrichal: - Segodnya vy projdete zdes', lyubeznyj Ansel'm, potomu chto nam nuzhno v tu komnatu, gde nas zhdut mudrecy Bhagavatgity. - On zashagal po koridoru i provel Ansel'ma cherez te zhe pokoi i zaly, chto i v pervyj raz. Student Ansel'm snova podivilsya chudnomu velikolepiyu sada, no teper' uzhe yasno videl, chto mnogie strannye cvety, visevshie na temnyh kustah, byli, sobstvenno, raznocvetnymi blestyashchimi nasekomymi, kotorye mahali krylyshkami i, kruzhas' i tancuya, kazalos', laskali drug druga svoimi hobotkami. Naoborot, rozovye i nebesno-golubye pticy okazyvalis' blagouhayushchimi cvetami, i aromat, imi rasprostranyaemyj, podnimalsya iz ih chashechek v tihih priyatnyh zvukah, kotorye smeshivalis' s pleskom dalekih fontanov, s shelestom vysokih kustov i derev'ev v tainstvennye akkordy glubokoj toski i zhelaniya. Pticy-peresmeshniki, kotorye tak draznili ego i tak izdevalis' nad nim v pervyj raz, opyat' zaporhali krugom nego, besprestanno kricha svoimi tonen'kimi goloskami: "Gospodin student, gospodin student! ne speshite tak, ne zevajte na oblaka, a to, pozhaluj, upadete i nos rasshibete - nos rasshibete. Ha, ha! Gospodin student, naden'te-ka pudermantel', kum filin zav'et vam tupoj". Tak prodolzhalas' glupaya boltovnya, poka Ansel'm ne ostavil sada. Arhivarius Lindgorst nakonec voshel v lazurnuyu komnatu; porfir s zolotym gorshkom ischez, vmesto nego poseredine komnaty stoyal pokrytyj fioletovym barhatom stol s izvestnymi Ansel'mu pis'mennymi prinadlezhnostyami, a pered stolom - takoe zhe barhatnoe kreslo. - Lyubeznyj gospodin Ansel'm, - skazal arhivarius Lindgorst, - vy uzhe spisali mnogo rukopisej bystro i pravil'no, k moemu velikomu udovol'stviyu; vy priobreli moe doverie; no teper' ostaetsya eshche samoe vazhnoe, a imenno: nuzhno spisat', ili, skoree, srisovat' koe-kakie osobennymi znakami napisannye sochineniya, kotorye ya sohranyayu v etoj komnate i kotorye mogut byt' spisany tol'ko na meste. Poetomu vy budete rabotat' zdes', no ya dolzhen rekomendovat' vam velichajshuyu ostorozhnost' i vnimatel'nost': nevernaya cherta ili, chego bozhe sohrani, chernil'noe pyatno na originale povergnet vas v neschastie. Ansel'm zametil, chto iz zolotyh stvolov pal'm vysovyvalis' malen'kie izumrudno-zelenye list'ya; arhivarius vzyal odin iz nih, i Ansel'm uvidel, chto eto byl, sobstvenno, pergamentnyj svertok, kotoryj arhivarius razvernul i razlozhil pered nim na stole. Ansel'm nemalo podivilsya na stranno spletavshiesya znaki, i pri vide mnozhestva tochek, chertochek, shtrihov i zakoryuchek, kotorye, kazalos', izobrazhali to cvety, to mhi, to zhivotnyh, on pochti lishilsya nadezhdy srisovat' vse eto v tochnosti. |to pogruzilo ego v glubokie razmyshleniya. - Smelee, molodoj chelovek! - voskliknul arhivarius. - Est' u tebya ispytannaya vera i istinnaya lyubov', tak Serpentina tebe pomozhet! - Ego golos zvuchal, kak zvenyashchij metall, i, kogda Ansel'm v ispuge podnyal glaza, arhivarius Lindgorst stoyal pered nim v carskom obraze, kakim on videl ego pri pervom poseshchenii, v biblioteke. Ansel'm hotel v blagogovenii opustit'sya na koleni, no tut arhivarius Lindgorst podnyalsya po stvolu pal'my i ischez v izumrudnyh list'yah. Student Ansel'm ponyal, chto s nim govoril knyaz' duhov, kotoryj teper' udalilsya v svoj kabinet dlya togo, mozhet byt', chtoby pobesedovat' s luchami - poslami kakih-nibud' planet - o tom, chto dolzhno sluchit'sya s nim i s dorogoj Serpentinoj. "A mozhet byt', takzhe, - dumal on dalee, - ego ozhidayut novosti s istochnikov Nila ili vizit kakogo-nibud' charodeya iz Laplandii, - mne zhe podobaet userdno prinyat'sya za rabotu". I s etim on nachal izuchat' chuzhdye znaki na pergamente. CHudesnaya muzyka sada zvuchala nad nim i obvevala ego priyatnymi sladkimi aromatami; slyshal on i hihikan'e peresmeshnikov, no slov ih uzhe ne ponimal, chto emu bylo ves'ma po dushe. Inogda budto shumeli izumrudnye list'ya pal'm, i cherez komnatu sverkali luchami milye hrustal'nye zvuki kolokol'chikov, kotorye Ansel'm vpervye slyshal pod kustom buziny v tot rokovoj den' vozneseniya. Student Ansel'm, chudesno podkreplennyj etim zvonom i svetom, vse tverzhe i tverzhe ostanavlival svoyu mysl' na zaglavii pergamenta, i skoro on vnutrenne pochuvstvoval, chto znaki ne mogut oznachat' nichego drugogo, kak sleduyushchie slova: "O brake Salamandra s zelenoyu zmeeyu". Tut razdalsya sil'nyj trojnoj zvon hrustal'nyh kolokol'chikov. "Ansel'm, milyj Ansel'm!" - poveyalo iz list'ev, i - o, chudo! - no stvolu pal'my spuskalas', izvivayas', zelenaya zmejka. - Serpentina! dorogaya Serpentina! - voskliknul Ansel'm v bezumnom vostorge, ibo, vsmatrivayas' pristal'nee, on uvidal, chto k nemu spuskaetsya prelestnaya, chudnaya devushka, s neskazannoyu lyubov'yu ustremiv na nego temno-golubye glaza, chto vechno zhili v dushe ego. List'ya budto opuskalis' i rasshiryalis', otovsyudu iz stvolov pokazyvalis' kolyuchki, no Serpentina iskusno vilas' i zmeilas' mezhdu nimi, vlacha za soboyu svoe razvevayushcheesya blestyashchee perelivchatoe plat'e tak, chto ono, prilegaya k strojnomu telu, nigde ne ceplyalos' za igly i kolyuchki derev. Ona sela vozle Ansel'ma na to zhe kreslo, obnyav ego odnoj rukoj i prizhimaya k sebe tak, chto on oshchushchal ee dyhanie, oshchushchaya elektricheskuyu teplotu ee tela. - Milyj Ansel'm, - nachala Serpentina, - teper' ty skoro budesh' sovsem moim; ty dobudesh' menya svoeyu veroyu, svoeyu lyubov'yu, i ya dam tebe zolotoj gorshok, kotoryj nas oboih oschastlivit navsegda. - Milaya, dorogaya Serpentina, - skazal Ansel'm, - kogda ya budu vladet' toboyu, chto mne do vsego ostal'nogo? Esli tol'ko ty budesh' moeyu, ya gotov hot' sovsem propast' sredi vseh etih chudes i dikovin, kotorye menya okruzhayut s teh por, kak ya tebya uvidel. - YA znayu, - prodolzhala Serpentina, - chto to neponyatnoe i chudesnoe, chem moj otec inogda, radi svoego kapriza, porazhaet tebya, vyzyvaet v tebe izumlenie i strah; no teper', ya nadeyus', etogo uzhe bol'she ne budet: ved' ya prishla syuda v etu minutu zatem, milyj Ansel'm, chtoby rasskazat' tebe iz glubiny dushi i serdca vse v podrobnosti, chto tebe nuzhno znat', chtoby ponimat' moego otca i chtoby tebe bylo yasno vse kasayushcheesya ego i menya. Apsel'm chuvstvoval sebya tak tesno obvitym i tak vsecelo proniknutym dorogim sushchestvom, chto on tol'ko vmeste s neyu mog dyshat' i dvigat'sya, i kak budto tol'ko se pul's trepetal v ego fibrah i nervah; on vslushivalsya v kazhdoe ee slovo, kotoroe otdavalos' v glubine ego dushi i, tochno yarkij luch, zazhigalo v nem nebesnoe blazhenstvo. On obnyal rukoyu ee gibkoe telo, no blestyashchaya perelivchataya materiya ee plat'ya byla tak gladka, tak skol'zka, chto emu kazalos', budto ona mozhet bystrym dvizheniem neuderzhimo uskol'znut' ot nego, i on trepetal pri etoj mysli. - Ax, ne pokidaj menya, dorogaya Serpentina, - nevol'no voskliknul on, - tol'ko v tebe zhizn' moya! - Ne pokinu tebya segodnya, - skazala ona, - poka ne rasskazhu tebe vsego togo, chto ty mozhesh' ponyat' v svoej lyubvi ko mne. Itak, znaj, milyj, chto moj otec proishodit iz chudesnogo plemeni Salamandrov i chto ya obyazana svoim sushchestvovaniem ego lyubvi k zolenoj zmee. V drevnie vremena caril v volshebnoj strane Atlantide moguchij knyaz' duhov Fosfor, kotoromu sluzhili stihijnye duhi. Odin iz nih, ego lyubimyj Salamandr (eto byl moj otec), gulyaya odnazhdy po velikolepnomu sadu, kotoryj mat' Fosfora ukrasila svoimi luchshimi darami, podslushal, kak vysokaya liliya tihim golosom pela: "Krepko zakroj glazki, poka moj vozlyublennyj, vostochnyj veter, tebya ne razbudit!" On podoshel; tronutaya ego plamennym dyhaniem, liliya raskryla listki, i on uvidal ee doch', zelenuyu zmejku, dremavshuyu v chashechke cvetka. Togda Salamandr byl ohvachen plamennoj lyubov'yu k prekrasnoj zmee i pohitil ee u lilii, kotoroj aromaty tshchetno razlivalis' po vsemu sadu v neskazannyh zhalobah po vozlyublennoj docheri. A Salamandr unes ee v zamok Fosfora i molil ego: "Sochetaj menya s vozlyublennoj, potomu chto ona dolzhna byt' moeyu vechno". - "Bezumec, chego ty trebuesh'? - skazal knyaz' duhov. - Znaj, chto nekogda liliya byla moeyu vozlyublennoyu i carstvovala so mnoyu, no iskra, kotoruyu ya zaronil v nee, grozila ee unichtozhit', i tol'ko pobeda nad chernym drakonom, kotorogo teper' zemnye duhi derzhat v okovah, sohranila liliyu, i ee list'ya dostatochno okrepli, chtoby uderzhat' i hranit' v sebe iskru. No, kogda ty obnimesh' zelenuyu zmeyu, tvoj zhar istrebit telo, i novoe sushchestvo, bystro zarodivshis', uletit ot tebya". Salamandr ne poslushalsya predosterezhenij vladyki; polnyj plamennogo zhelaniya, zaklyuchil on zelenuyu zmeyu v svoi ob®yatiya, ona raspalas' v pepel, i iz pepla rozhdennoe krylatoe sushchestvo s shumom podnyalos' na vozduh. Tut obezumel Salamandr ot otchayaniya, i pobezhal on, bryzzha ognem i plamenem, po sadu i opustoshil ego v dikom beshenstve tak, chto prekrasnejshie cvety i rasteniya padali spalennye, i ih vopli' napolnyali vozduh. Razgnevannyj vladyka duhov shvatil Salamandra i skazal: "Otbusheval tvoj ogon', potuhlo tvoe plamya, oslepli tvoi luchi, - nispadi teper' k zemnym duham, pust' oni izdevayutsya nad toboyu, i draznyat tebya, i derzhat v plenu, poka snova ne vozgoritsya ognennaya materiya i ne prorvetsya iz zemli s toboyu kak novym sushchestvom". Bednyj Salamandr, potuhshij, nispal, po tut vystupil staryj vorchlivyj zemnoj duh, byvshij sadovnikom u Fosfora, i skazal: "Vladyka, komu bol'she zhalovat'sya na Salamandra, kak mne? Ne ya li ukrasil moimi luchshimi metallami prekrasnye cvety, kotorye on spalil? Ne ya li userdno sohranyal i leleyal ih zarodyshi i potratil na nih stol'ko chudnyh krasok? I vse zhe ya zastuplyus' za bednogo Salamandra; ved' tol'ko lyubov', kotoruyu i ty, vladyka, ne raz izvedal, privela ego k tomu otchayaniyu, v kotorom on opustoshil tvoj sad. Izbav' zhe ego ot tyazhkogo nakazaniya!" - "Ego ogon' teper' potuh, - skazal vladyka duhov, - no v to neschastnoe vremya, kogda yazyk prirody ne budet bolee ponyaten vyrodivshemusya pokoleniyu lyudej, kogda stihijnye duhi, zamknutye v svoih oblastyah, budut lish' izdaleka v gluhih otzvuchiyah govorit' s chelovekom, kogda emu, otorvavshemusya ot garmonicheskogo kruga, tol'ko beskonechnaya toska budet davat' temnuyu vest' o volshebnom carstve, v kotorom on nekogda obital, poka vera i lyubov' obitali v ego dushe, - v eto neschastnoe vremya vnov' vozgoritsya ogon' Salamandra, no tol'ko do cheloveka razov'etsya on i, vstupiv v skudnuyu zhizn', dolzhen budet perenosit' vse ee stesneniya. No ne tol'ko ostanetsya u nego vospominanie o ego prezhnem bytii, on snova zazhivet v svyashchennoj garmonii so vseyu prirodoyu, budet ponimat' ee chudesa, i mogushchestvo rodstvennyh duhov budet v ego rasporyazhenii. V kuste lilij on snova najdet zelenuyu zmeyu, i plodom ih sochetaniya budut tri docheri, kotorye budut yavlyat'sya lyudyam v obraze svoej materi. V vesennee vremya budut oni kachat'sya na temnom kuste buziny, i budut zvuchat' ih chudnye hrustal'nye golosa. I esli togda, v eto bednoe, zhalkoe vremya vnutrennego ogrubeniya i slepoty, najdetsya mezhdu lyud'mi yunosha, kotoryj uslyshit ih penie, esli odna iz zmeek posmotrit na nego svoimi prelestnymi glazami, esli etot vzglyad zazhzhet v nem stremlenie k dalekomu chudnomu krayu, k kotoromu on smozhet muzhestvenno voznestis', lish' tol'ko on sbrosit s sebya bremya poshloj zhizni, esli s lyubov'yu k zmejke zaroditsya v nem zhivaya i plamennaya vera v chudesa prirody i v ego sobstvennoe sushchestvovanie sredi etih chudes, - togda zmejka budet prinadlezhat' emu. No ne prezhde, chem najdutsya tri takih yunoshi i sochetayutsya s tremya docher'mi, mozhno budet Salamandru sbrosit' ego tyazheloe bremya i vernut'sya k brat'yam". - "Pozvol' mne, vladyka, - skazal zemnoj duh, - sdelat' docheryam podarok, kotoryj ukrasit ih zhizn' s obretennym suprugom. Kazhdaya poluchit ot menya po gorshku iz prekrasnejshego metalla, kakim ya obladayu; ya vyloshchu ego luchami, vzyatymi u almaza; pust' v ego bleske oslepitel'no-chudesno otrazhaetsya nashe velikolepnoe carstvo, kakim ono teper' nahoditsya v sozvuchii so vseyu prirodoyu, a iznutri ego v minutu obrucheniya pust' vyrastet ognennaya liliya, kotoroj vechnyj cvet budet obvevat' ispytannogo yunoshu sladkim aromatom. Skoro on pojmet ee yazyk i chudesa nashego carstva i sam budet zhit' s vozlyublennoyu v Atlantide". Ty uzhe znaesh', milyj Ansel'm, chto moj otec est' tot samyj Salamandr, o kotorom ya tebe rasskazala. On dolzhen byl, nesmotrya na svoyu vysshuyu prirodu, podchinit'sya vsem melkim usloviyam obyknovennoj zhizni, i otsyuda proistekayut ego zloradnye kaprizy, kotorymi on mnogih draznit. On chasto govoril mne, chto dlya teh duhovnyh svojstv, kotorye byli togda ukazany knyazem duhov Fosforom kak usloviya obrucheniya so mnoyu i s moimi sestrami, teper' imeetsya osoboe vyrazhenie, kotorym, vprochem, chasto neumestno zloupotreblyayut, a imenno - eto nazyvaetsya naivnoj poeticheskoj dushoj. CHasto takoyu dushoyu obladayut te yunoshi, kotoryh, po prichine chrezmernoj prostoty ih nravov i sovershennogo otsutstviya u nih tak nazyvaemogo svetskogo obrazovaniya, tolpa preziraet i osmeivaet. Ah, milyj Ansel'm! Ty ved' ponyal pod kustom buziny moe penie, moj vzor, ty lyubish' zelenuyu zmejku, ty verish' v menya i hochesh' moim byt' naveki. Prekrasnaya liliya rascvetet v zolotom gorshke, i my budem schastlivo, soedinivshis', zhit' blazhennoyu zhizn'yu v Atlantide. No ya ne mogu skryt' ot tebya, chto v zhestokoj bor'be s salamandrami i zemnymi duhami chernyj drakon vyrvalsya iz okov i pronessya po vozduhu. Hotya Fosfor opyat' zaklyuchil ego v okovy, no iz chernyh per'ev, popadavshih vo vremya bitvy na zemlyu, narodilis' vrazhdebnye duhi, kotorye povsyudu protivoborstvuyut salamandram i duham zemli. Ta zhenshchina, kotoraya tebe tak vrazhdebna, milyj Ansel'm, i kotoraya, kak moemu otcu eto horosho izvestno, stremitsya k obladaniyu zolotym gorshkom, obyazana svoim sushchestvovaniem lyubvi odnogo iz etih drakonovyh per'ev k kakoj-to sveklovice. Ona soznaet svoe proishozhdenie i svoyu silu, tak kak v stonah i sudorogah pojmannogo drakona ej otkrylis' tajny chudesnyh sozvezdij, i ona upotreblyaet vse sredstva, chtoby dejstvovat' izvne vnutr', togda kak moj otec, naprotiv, srazhaetsya s neyu molniyami, vyletayushchimi iznutri Salamandra. Vse vrazhdebnye nachala, obitayushchie v zlovrednyh travah i yadovityh zhivotnyh, ona sobiraet i, smeshivaya ih pri blagopriyatnom sozvezdii, vyzyvaet mnogo zlyh char, navodyashchih strah i uzhas na chuvstva cheloveka i otdayushchih ego vo vlast' teh demonov, kotoryh proizvel porazhennyj drakon vo vremya bitvy. Beregis' staruhi, milyj Ansel'm, ona tebe vrazhdebna, tak kak tvoj detski chistyj nrav uzhe unichtozhil mnogo ee zlyh char. Bud' veren, veren mne, skoro budesh' ty u celi! - O moya, moya Serpentina! - voskliknul student Ansel'm. - Kak by mog ya tebya ostavit', kak by mog ya ne lyubit' tebya vechno! Tut poceluj zapylal na ego ustah; on ochnulsya kak by ot glubokogo sna; Serpentina ischezla, probilo shest' chasov, i emu stalo tyazhelo, chto on sovsem nichego ne spisal; on posmotrel na list, ozabochennyj tem, chto skazhet arhivarius, i - o, chudo! - kopiya tainstvennogo manuskripta byla schastlivo okonchena, i, pristal'nee vglyadyvayas' v znaki, on uverilsya, chto spisal rasskaz Serpentiny ob ee otce - lyubimce knyazya duhov Fosfora v volshebnoj strane Atlantide. Tut voshel sam arhivarius Lindgorst v svoem svetlo-serom plashche, so shlyapoyu na golove i palkoj v rukah; on posmotrel na ispisannyj Ansel'mom pergament, vzyal sil'nuyu shchepotku tabaku i, ulybayas', skazal: - Tak ya i dumal! Nu, vot vash species-taler, gospodin Ansel'm, teper' my mozhem eshche pojti k Linkovym kupal'nyam, - za mnoyu! - Arhivarius bystro proshel po sadu, gde byl takoj shum - penie, svist i govor, chto student Ansel'm sovershenno byl oglushen i blagodaril nebo, kogda oni ochutilis' na ulice. Edva sdelali oni neskol'ko shagov, kak vstretili registratora Geerbranda, kotoryj k nim druzhelyubno prisoedinilsya. Okolo gorodskih vorot oni nabili trubki; registrator Geerbrand sozhalel, chto ne vzyal s soboyu ogniva, no arhivarius Lindgorst s dosadoj voskliknul: - Kakogo tam eshche ogniva! Vot vam ognya skol'ko ugodno! - I on stal shchelkat' pal'cami, iz kotoryh posypalis' krupnye iskry, bystro zazhegshie trubki. - Smotrite, kakoj himicheskij fokus! - skazal registrator Geerbrand, no student Ansel'm ne bez vnutrennego sodroganiya podumal o Salamandre. V Linkovyh kupal'nyah registrator Geerbrand - voobshche chelovek dobrodushnyj i spokojnyj - vypil tak mnogo krepkogo piva, chto nachal pet' pisklivym tenorom studencheskie pesni i u vsyakogo sprashival s goryachnost'yu: drug li on emu ili net? - poka nakonec ne byl uveden domoj studentom Ansel'mom, posle togo kak arhivarius Lindgorst uzhe davno ushel. VIGILIYA DEVYATAYA Kak student Ansel'm neskol'ko obrazumilsya. - Kompaniya za punshem. - Kak student Ansel'm prinyal konrektora Paul'mana za filina i kak tot ves'ma za eto rasserdilsya. - CHernil'noe pyatno i ego sledstviya. Vse strannoe i chudesnoe, ezhednevno proishodivshee so studentom Ansel'mom, sovershenno vyrvalo ego iz obyknovennoj zhizni. On ne vidalsya ni s kem iz svoih druzej i kazhdoe utro s neterpeniem zhdal dvenadcatogo chasa, otkryvavshego emu ego raj. No vse zhe, hotya vsya ego dusha byla obrashchena k dorogoj Serpentine i k chudesam volshebnogo carstva u arhivariusa Lindgorsta, on inogda nevol'no dumal o Veronike, i emu ne raz d