ushe svoej vysokoe blazhenstvo Ansel'ma, kotoryj, tesnejshim obrazom soedinivshis' s prelestnoyu Serpentinoj, pereselilsya v tainstvennoe, chudesnoe carstvo, v kotorom on priznal svoe otechestvo, po kotoromu uzhe tak davno toskovala ego grud', polnaya strannyh stremlenij i predchuvstvij. No tshchetno staralsya ya tebe, blagosklonnyj chitatel', hotya neskol'ko nameknut' slovami na te velikolepiya, kotorymi teper' okruzhen Ansel'm. S otvrashcheniem zamechal ya blednost' i bessilie vsyakogo vyrazheniya. YA chuvstvoval sebya pogruzhennym v nichtozhestvo i melochi povsednevnoj zhizni; ya tomilsya v muchitel'nom nedovol'stve; ya brodil v kakoj-to rasseyannosti; koroche, ya vpal v to sostoyanie studenta Ansel'ma, kotoroe ya tebe, blagosklonnyj chitatel', opisal v chetvertoj -vigilii. YA ochen' muchilsya, peresmatrivaya te odinnadcat', kotorye blagopoluchno okonchil, i dumal, chto, verno, mne uzh nikogda ne budet dano pribavit' dvenadcatuyu v kachestve zaversheniya, ibo kazhdyj raz, kak ya sadilsya v nochnoe vremya, chtoby dokonchit' moj rasskaz, kazalos', kakie-to lukavye duhi (mozhet byt', rodstvenniki, pozhaluj, raznye cousins germains ubitoj ved'my) podstavlyali mne blestyashchij, gladko polirovannyj metall, v kotorom ya videl tol'ko svoe "ya" - blednoe, utomlennoe i grustnoe, kak registrator Geerbrand posle popojki. Togda ya brosal pero i speshil v postel', chtoby, po krajnej mere, vo sne videt' schastlivogo Ansel'ma i prelestnuyu Serpentinu. Tak prodolzhalos' mnogo dnej i nochej, kak vdrug ya sovershenno neozhidanno poluchil sleduyushchuyu zapisku ot arhivariusa Lindgorsta: "Vashe blagorodie, kak ya izvestilsya, vy opisali v odinnadcati vigiliyah strannye sud'by moego dobrogo zyatya, byvshego studenta, a v nastoyashchee vremya - poeta Ansel'ma, i b'etes' teper' nad tem, chtoby v dvenadcatoj i poslednej vigilii skazat' chto-nibud' o ego schastlivoj zhizni v Atlantide, kuda on pereselilsya s moeyu docher'yu v horoshen'koe pomest'e, kotorym ya vladeyu tam. Hotya ya ne sovsem dovolen, chto vy otkryli chitayushchej publike moyu nastoyashchuyu prirodu, tak kak eto mozhet podvergnut' menya tysyache nepriyatnostej na sluzhbe i dazhe vozbudit' v gosudarstvennom sovete spornyj vopros: mozhet li Salamandr pod prisyagoyu i s obyazatel'nymi po zakonu posledstviyami byt' prinyat na gosudarstvennuyu sluzhbu i mozhno li voobshche poruchat' takovomu solidnye dela, tak kak, po Gabalisu i Svedenborgu, stihijnye duhi voobshche ne zasluzhivayut doveriya; hotya mozhet takzhe proizojti i to, chto teper' moi luchshie druz'ya budut izbegat' moih ob®yatij iz opaseniya vnezapnogo, dlya parikov i frakov pagubnogo, vosplameneniya; nesmotrya na vse eto, ya hochu pomoch' vashemu blagorodiyu v okonchanii vashego rasskaza, tak kak v nem zaklyuchaetsya mnogo dobrogo obo mne i o moej lyubeznoj zamuzhnej docheri. (Kak hotel by ya i dvuh ostal'nyh takzhe sbyt' s ruk!) Poetomu, esli vy hotite napisat' dvenadcatuyu vigiliyu, to ostav'te vashu kamorku, spustites' s vashego proklyatogo pyatogo etazha i prihodite ko mne. V izvestnoj uzhe vam goluboj pal'movoj komnate vy najdete vse pis'mennye prinadlezhnosti, i zatem vam mozhno budet v nemnogih slovah soobshchit' chitatelyam to, chto vy sami uvidite, i eto gorazdo luchshe, chem prostranno opisyvat' takuyu zhizn', kotoruyu vy ved' znaete tol'ko ponaslyshke. S sovershennym pochteniem, vashego blagorodiya pokornyj sluga Salamandr Lindgorst, korolevskij tajnyj arhivarius". |ta neskol'ko grubaya, no vse-taki druzhelyubnaya zapiska arhivariusa Lindgorsta byla mne v vysshej stepeni priyatna. Hotya, po-vidimomu, chudnoj starik znal, kakim strannym sposobom mne stali izvestny sud'by ego zyatya, - o chem ya, obyazavshis' tajnoyu, dolzhen umolchat' dazhe i pered toboyu, blagosklonnyj chitatel', - no on ne prinyal etogo tak durno, kak ya mog opasat'sya. On sam predlagal ruku pomoshchi dlya okonchaniya moego truda, i otsyuda ya imel pravo zaklyuchit', chto on, v sushchnosti, soglasen, chtoby ego chudesnoe sushchestvovanie v mire duhov oglasilos' posredstvom pechati. Mozhet byt', dumal ya, on dazhe pocherpnet otsyuda nadezhdu skoree vydat' zamuzh ostal'nyh svoih docherej, potomu chto, mozhet byt', zapadet iskra v dushu togo ili drugogo yunoshi i zazhzhet v nej tosku po zelenoj zmee, kotoruyu on zatem, v den' vozneseniya, poishchet i najdet v kuste buziny. Neschastie zhe, postigshee studenta Ansel'ma, ego zaklyuchenie v steklyannuyu banku, posluzhit novomu iskatelyu ser'eznym predosterezheniem hranit' sebya ot vsyakogo somneniya, ot vsyakogo neveriya. Rovno v odinnadcat' chasov pogasil ya svoyu lampu i probralsya k arhivariusu Lindgorstu, kotoryj uzhe zhdal menya na kryl'ce. - A, eto vy, pochtennejshij! Nu, ochen' rad, chto vy ne otvergli moih dobryh namerenij, idemte! - I on povel menya cherez sad, polnyj oslepitel'nogo bleska, v lazurnuyu komnatu, gde ya uvidel fioletovyj pis'mennyj stol, za kotorym nekogda rabotal Ansel'm. Arhivarius Lindgorst ischez, no totchas zhe opyat' yavilsya, derzha v ruke prekrasnyj zolotoj bokal, iz kotorogo vysoko podnimalos' goluboe potreskivayushchee plamya. - Vot vam, - skazal on, - lyubimyj napitok vashego druga, kapel'mejstera Iogannesa Krejslera. |to - zazhzhennyj arak, v kotoryj ya brosil nemnozhko saharu. Otvedajte nemnogo, a ya sejchas skinu moj shlafrok, i v to vremya kak vy budete sidet' i smotret' i pisat', ya, dlya sobstvennogo udovol'stviya i vmeste s tem chtoby pol'zovat'sya vashim dorogim obshchestvom, budu opuskat'sya i podnimat'sya v bokale. - Kak vam ugodno, dostochtimyj gospodin arhivarius, - vozrazil ya, - no tol'ko, esli vy hotite, chtoby ya pil iz etogo bokala, pozhalujsta, ne... - Ne bespokojtes', lyubeznejshij! - voskliknul arhivarius, bystro sbrosil svoj shlafrok i, k moemu nemalomu udivleniyu, voshel v bokal i ischez v plameni. Slegka otduvaya plamya, ya otvedal napitok - on byl prevoshoden! S tihim shelestom i shepotom koleblyutsya izumrudnye list'ya pal'm, slovno laskaemye utrennim vetrom. Probudivshis' ot sna, podnimayutsya oni i tainstvenno shepchut o chudesah, kak by izdaleka vozveshchaemyh prelestnymi zvukami arfy. Lazur' otdelyaetsya ot sten i klubitsya aromatnym tumanom tuda i syuda, po vot oslepitel'nye luchi probivayutsya skvoz' tuman, i on kak by s detskoyu radost'yu kruzhitsya i svivaetsya i neizmerimym svodom podnimaetsya nad pal'mami. No vse oslepitel'nee primykaet luch k luchu, i vot v yarkom solnechnom bleske otkryvaetsya neobozrimaya roshcha, i v nej ya vizhu Ansel'ma. Plamennye giacinty, tyul'pany i rozy podnimayut svoi prekrasnye golovki, i ih aromaty laskovymi zvukami vosklicayut schastlivcu: "Hodi mezhdu nami, vozlyublennyj, ty ponimaesh' nas, nash aromat est' stremlenie lyubvi, my lyubim tebya, my tvoi navsegda!" Zolotye luchi goryat v plamennyh zvukah: "My - ogon', zazhzhennyj lyubov'yu. Aromat est' stremlenie, a ogon' est' zhelanie, i ne zhivem li my v grudi tvoej? My ved' tvoe sobstvennoe zhelanie!" SHumyat i shepchut temnye kusty, vysokie derev'ya: "Pridi k nam, schastlivyj vozlyublennyj! Ogon' est' zhelanie, no nadezhda - nasha prohladnaya ten'. My s lyubov'yu budem sheptat'sya nad toboyu, potomu chto ty nas ponimaesh', potomu chto lyubov' zhivet v grudi tvoej". Ruch'i i istochniki pleshchut i bryzzhut: "Vozlyublennyj, ne prohodi tak skoro, zaglyani v nas, zdes' zhivet tvoj obraz, my lyubovno hranim ego, potomu chto ty nas ponyal". Likuyushchim horom shchebechut i poyut pestrye ptichki: "Slushaj nas, slushaj nas! My - radost', blazhenstvo, vostorg lyubvi!" No s tihoj toskoyu smotrit Ansel'm na velikolepnyj hram, chto vozvyshaetsya vdali. Iskusnye kolonny kazhutsya derev'yami, kapiteli i karnizy - spletayushchimisya akantovymi listami, kotorye, sochetayas' v zamyslovatye girlyandy i figury, divno ukrashayut stroenie. Ansel'm podhodit k hramu, s tajnym blazhenstvom vziraet na udivitel'no ispeshchrennyj mramor stupenej... "Net! - vosklicaet on v izbytke vostorga, - ona uzhe nedaleko!" I vot vyhodit v velichavoj krasote i prelesti Serpentina iznutri hrama; ona neset zolotoj gorshok, iz kotorogo vyrosla velikolepnaya liliya. Neskazannoe blazhenstvo beskonechnogo vlecheniya gorit v prelestnyh glazah; tak smotrit ona na Ansel'ma i govorit: "Ah, vozlyublennyj! liliya raskryla svoyu chashechku, vysochajshee ispolnilos', est' li blazhenstvo, podobnoe nashemu?" Ansel'm obnimaet ee v poryve goryachego zhelaniya; liliya pylaet plamennymi luchami nad ego golovoyu. I gromche kolyshutsya derev'ya i kusty; yasnee i radostnee likuyut istochniki; pticy, pestrye nasekomye plyashut i kruzhatsya; veselyj, radostnyj, likuyushchij shum v vozduhe, v vodah, pa zemle - prazdnuetsya prazdnik lyubvi! Molnii sverkayut v kustah, almazy, kak blestyashchie glaza, vyglyadyvayut iz zemli; vysokimi luchami podnimayutsya fontany, chudnye aromaty veyut, shelestya krylami, - eto stihijnye duhi klanyayutsya lilii i vozveshchayut schast'e Ansel'ma. On podnimaet golovu, ozarennuyu luchistym siyaniem. Vzory li eto? slova li? penie li? No yasno zvuchit: "Serpentina! vera v tebya i lyubov' otkryli mne serdce prirody! Ty prinesla mne tu liliyu, chto proizrosla iz zolota, iz pervobytnoj sily zemnoj, eshche prezhde, chem Fosfor zazheg mysl', - eta liliya est' videnie svyashchennogo sozvuchiya vseh sushchestv, i s etim vydeniem ya budu zhit' vechno v vysochajshem blazhenstve. Da, ya, schastlivec, poznal vysochajshee: ya budu vechno lyubit' tebya, o Serpentina! Nikogda ne pobleknut zolotye luchi lilii, ibo s veroyu i lyubov'yu poznanie vechno!" [*] [* Zdes' konchaetsya perevod V. S. Solov'eva. Zaklyuchitel'nye abzacy perevedeny A. V. Fedorovym. - Red.] Videniem, blagodarya kotoromu ya uzrel studenta Ansel'ma zhivym, v ego imenii v Atlantide, ya obyazan charam Salamandra, i divom bylo to, chto, kogda ono ischezlo kak by v tumane, vse eto okazalos' akkuratno zapisannym na bumage, lezhavshej peredo mnoj na lilovom stole, i zapis' kak budto byla sdelana mnoyu zhe. No vot menya pronzila i stala terzat' ostraya skorb': "Ah, schastlivyj Ansel'm, sbrosivshij bremya obydennoj zhizni, smelo podnyavshijsya na kryl'yah lyubvi k prelestnoj Serpentine i zhivushchij teper' blazhenno i radostno v svoem imenii v Atlantide! A ya, neschastnyj! Skoro, uzhe cherez kakih-nibud' neskol'ko minut, ya i sam pokinu etot prekrasnyj zal, kotoryj eshche daleko ne est' to zhe samoe, chto imenie v Atlantide, okazhus' v svoej mansarde, i moj um budet vo vlasti zhalkogo ubozhestva skudnoj zhizni, i, slovno gustoj tuman, zavolokut moj vzor tysyachi bedstvij, i nikogda uzhe, verno, ne uvizhu ya lilii". Tut arhivarius Lindgorst tihon'ko pohlopal menya po plechu i skazal: - Polno, polno, pochtennejshij! Ne zhalujtes' tak! Razve sami vy ne byli tol'ko chto v Atlantide i razve no vladeete, vy tam, po krajnej mere, poryadochnoj myzoj kak poeticheskoj sobstvennost'yu vashego uma? Da razve i blazhenstvo Ansel'ma est' ne chto inoe, kak zhizn' v poezii, kotoroj svyashchennaya garmoniya vsego sushchego otkryvaetsya kak glubochajshaya iz tajn prirody!