|rnst Teodor Amadej Gofman. Pesochnyj CHelovek
---------------------------------------------------------------
Perevod s nemeckogo A. Morozova
Moskva, "Sovetskaya Rossiya", 1991
OCR: Michael Seregin
---------------------------------------------------------------
Vy, verno, vse teper' v uzhasnom bespokojstve, chto ya tak dolgo-dolgo ne
pisal. Matushka, konechno, serditsya, a Klara, pozhaluj, dumaet, chto ya
provozhdayu zhizn' svoyu v shumnyh udovol'stviyah i sovsem pozabyl prelestnogo
moego angela, chej oblik stol' gluboko zapechatlen v moem ume i serdce. No
eto nespravedlivo: vsyakij den' i vo vsyakij chas ya vspominayu o vas, i v
sladostnyh snah yavlyaetsya mne privetlivyj obraz miloj moej Klerhen, i
svetlye glaza ee ulybayutsya mne tak zhe plenitel'no, kak eto byvalo, kogda ya
prihodil k vam. Ah, v silah li byl ya pisat' vam v tom dushevnom smyatenii,
kakoe dosele rasstraivalo vse moi mysli! CHto-to uzhasnoe vtorglos' v moyu
zhizn'! Mrachnoe predchuvstvie strashnoj, grozyashchej mne uchasti steletsya nado
mnoyu podobno chernym tenyam oblakov, kotorye ne pronicaet ni odin
privetlivyj luch solnca. No prezhde nadobno skazat' tebe, chto so mnoyu
sluchilos'. YA znayu, chto dolzhen eto sdelat', no edva pomyslyu o tom, vo mne
podymaetsya bezumnyj smeh. Ah, lyubeznyj Lotar, kak sumeyu ya dat'
pochuvstvovat' tebe hot' otchasti, chto sluchivsheesya so mnoj neskol'ko dnej
tomu nazad i vpryam' moglo gubitel'no vozmutit' moyu zhizn'! Kogda by ty byl
zdes', to uvidel by vse sam; odnako zh teper' ty, verno, pochtesh' menya za
sumasbrodnogo duhovidca. Odnim slovom, to uzhasnoe, chto sluchilos' so mnoyu i
proizvelo na menya smertonosnoe vpechatlenie, ot kotorogo ya tshchetno silyus'
izbavit'sya, sostoyalo prosto-naprosto v tom, chto neskol'ko dnej tomu nazad,
imenno 30 oktyabrya, v polden', ko mne v komnatu voshel prodavec barometrov i
predlozhil mne svoi tovary. YA nichego ne kupil, da eshche prigrozil sbrosit'
ego s lestnicy, v otvet na chto on nezamedlitel'no udalilsya sam.
Ty dogadyvaesh'sya, chto tol'ko sovsem neobyknovennye obstoyatel'stva,
ostavivshie glubokij sled v moej zhizni, mogli pridat' vazhnost' semu
priklyucheniyu, tak chto osoba zlopoluchnogo star'evshchika dolzhna byla okazat' na
menya dejstvie stol' gubitel'noe. I eto tak. YA sobirayu vse svoi sily, chtoby
spokojno i terpelivo rasskazat' tebe koe-chto iz vremen rannej moej yunosti,
daby podvizhnomu tvoemu umu otchetlivo i yasno prdstavilos' vse v zhivyh
obrazah. No edva hochu pristupit' k etomu, kak uzhe slyshu tvoj smeh i slova
Klary: "Da ved' eto sushchee rebyachestvo!" Smejtes', proshu vas, smejtes' nado
mnoyu ot vsego serdca! Ochen' proshu vas! No, bozhe milostivyj, - volosy moi
stanovyatsya dybom, i mne kazhetsya, chto, umolyaya vas smeyat'sya nado mnoj, ya
nahozhus' v takom zhe bezumnom otchayanii, v kakom Franc Moor zaklinal
Danielya. No skoree k delu!
Krome kak vo vremya obeda, ya, brat'ya moi i sestry redko videli dnem
nashego otca. Veroyatno, on byl ochen' zanyat svoeyu dolzhnost'yu. Posle uzhina,
kotoryj, po starinnomu obyknoveniyu, podavali uzhe v sem' chasov, my vse
vmeste s matushkoj shli v otcovskij kabinet i rassazhivalis' za kruglym
stolom. Otec kuril tabak i vremya ot vremeni prihlebyval pivo iz bol'shogo
stakana. CHasto rasskazyval on nam razlichnye dikovinnye istorii, prichem sam
prihodil v takoj razh, chto ego trubka vsegda pogasala, i ya dolzhen byl
podnosit' k nej goryashchuyu bumagu i snova ee razzhigat', chto menya ves'ma
zabavlyalo. Neredko takzhe daval on nam knizhki s kartinkami, a sam,
bezmolvnyj i nepodvizhnyj, sidel v kreslah, puskaya vokrug sebya takie gustye
oblaka dyma, chto my vse slovno plavali v tumane. V takie vechera mat'
byvala ochen' pechal'na i, edva prob'et devyat' chasov, govorila: "Nu, deti!
Teper' v postel'! V postel'! Pesochnyj chelovek idet, ya uzhe primechayu!" I
pravda, vsyakij raz ya slyshal, kak tyazhelye, mernye shagi gromyhali po
lestnice; verno, to byl Pesochnyj chelovek. Odnazhdy eto gluhoe topanie i
grohot osobenno napugali menya; ya sprosil mat', kogda ona nas uvodila: "Ah,
mamen'ka, kto zh etot zloj Pesochnik, chto vsegda progonyaet nas ot papy?
Kakov on s vidu?" - "Ditya moe, net nikakogo Pesochnika, - otvetila mat', -
kogda ya govoryu, chto idet Pesochnyj chelovek, eto lish' znachit, chto u vas
slipayutsya veki i vy ne mozhete raskryt' glaz, slovno vam ih zaporoshilo
peskom". Otvet materi ne uspokoil menya, i v detskom moem ume yavstvenno
voznikla mysl', chto matushka otricaet sushchestvovanie Pesochnogo cheloveka dlya
togo tol'ko, chtob my ego ne boyalis', - ya-to ved' vsegda slyshal, kak on
podymaetsya po lestnice! Podstrekaemyj lyubopytstvom i zhelaya obstoyatel'no
razuznat' vse o Pesochnom cheloveke i ego otnoshenii k detyam, ya sprosil
nakonec staruyu nyanyushku, pestovavshuyu moyu mladshuyu sestru, chto eto za chelovek
takoj, Pesochnik? "|h, Tanel'hen, - skazala ona, - da neuzhto ty eshche ne
znaesh'? |to takoj zloj chelovek, kotoryj prihodit za det'mi, kogda oni
upryamyatsya i ne hotyat idti spat', on shvyryaet im v glaza prigorshnyu pesku,
tak chto oni zalivayutsya krov'yu i lezut na lob, a potom kladet rebyat v meshok
i otnosit na lunu, na prokorm svoim detushkam, chto sidyat tam v gnezde, a
klyuvy-to u nih krivye, kak u sov, i oni vyklevyvayut glaza neposlushnym
chelovecheskim detyam". I vot voobrazhenie moe predstavilo mne strashnyj obraz
zhestokogo Pesochnika; vecherom, kak tol'ko zagremyat na lestnice shagi, ya
drozhal ot toski i uzhasa. Mat' nichego ne mogla dobit'sya ot menya, krome
preryvaemyh vshlipyvaniyami krikov: "Pesochnik! Pesochnik!" Opromet'yu ubegal
ya v spal'nyu, i vsyu noch' muchil menya uzhasayushchij prizrak Pesochnogo cheloveka. YA
uzhe prishel v takie leta, chto mog urazumet', chto s Pesochnym chelovekom i ego
gnezdom na lune vse obstoit ne sovsem tak, kak eto naskazala mne nyanyushka;
odnako zh Pesochnyj chelovek vse eshche ostavalsya dlya menya strashnym prizrakom, -
uzhas i trepet napolnyali menya, kogda ya ne tol'ko slyshal, kak on podymaetsya
po lestnice, no i s shumom raskryvaet dver' v kabinet otca i vhodit tuda.
Inogda on podolgu propadal. No posle togo prihodil neskol'ko dnej kryadu.
Tak proshlo nemalo let, i vse zhe ya nikak ne mog svyknut'sya s etim zloveshchim
navazhdeniem i v moej dushe ne merknul obraz zhestokogo Pesochnika. Korotkoe
ego obhozhdenie s moim otcom vse bolee i bolee zanimalo moe voobrazhenie;
sprosit' ob etom samogo otca ne dozvolyala kakaya-to nepreodolimaya robost',
no zhelanie samomu - samomu issledovat' etu tajnu, uvidet' basnoslovnogo
Pesochnika, vozrastalo vo mne god ot godu. Pesochnyj chelovek uvlek menya na
stezyu chudesnogo, neobychajnogo, kuda tak legko sovratit' detskuyu dushu.
Nichto tak ne lyubil ya, kak CHitat' ili slushat' strashnye istorii o kobol'dah,
ved'mah, gnomah i pr.; no nad vsemi vlastvoval Pesochnyj chelovek, kotorogo
ya besprestanno risoval povsyudu, - na stolah, shkafah, stenah, uglem i melom
v samyh strannyh i otvratitel'nyh oblich'yah. Kogda mne minulo desyat' let,
mat', vyprovodiv menya iz detskoj, otvela mne komnatushku v koridore
nepodaleku ot otcovskogo kabineta. Nas vse eshche toroplivo otsylali spat',
edva prob'et devyat' chasov i v dome poslyshitsya priblizhenie neznakomca. Iz
svoej kamorki ya slyshal, kak on vhodil k otcu, i vskore mne nachinalo
kazat'sya, chto po domu raznositsya kakoj-to tonkij, stranno pahnushchij chad.
Lyubopytstvo vse sil'nee raspalyalo menya i nakonec pridalo mne reshimost'
kak-nibud' da povidat' Pesochnogo cheloveka. CHasto, kak tol'ko ujdet mat', ya
prokradyvalsya iz svoej komnatushki v koridor. No ne mog nichego primetit',
ibo, kogda ya dostigal mesta, otkuda mog uvidet' Pesochnogo cheloveka, on uzhe
zatvoryal za soboyu dver'. Nakonec, gonimyj neoborimym zhelaniem, ya reshil
spryatat'sya v otcovskom kabinete i dozhdat'sya tam Pesochnogo cheloveka.
Odnazhdy vecherom, po molchalivosti otca i pechal'noj zadumchivosti materi,
ya zaklyuchil, chto dolzhen prijti Pesochnyj chelovek; a posemu, skazavshis'
ves'ma ustalym i ne dozhidayas' devyati chasov, ya ostavil komnatu i pritailsya
v temnom zakoulke podle samoj dveri. Vhodnaya dver' zaskripela; v senyah i
na lestnice poslyshalis' medlennye, tyazhelye shagi. Mat' toroplivo proshla
mimo, uvodya detej. Tiho-tiho rastvoril ya dver' otcovskoj komnaty. On
sidel, po svoemu obyknoveniyu, bezmolvnyj i nepodvizhnyj, spinoyu ko vhodu;
on menya ne zametil, ya provorno skol'znul v komnatu i ukrylsya za zanavesku,
kotoroj byl zadernut otkrytyj shkaf, gde viselo otcovskoe plat'e. Blizhe -
vse blizhe slyshalis' shagi, - za dver'mi kto-to stranno kashlyal, kryahtel i
bormotal. Serdce moe bilos' ot straha i ozhidaniya. Vot shagi zagromyhali
podle samoj dveri, - podle samoj dveri. Kto-to sil'no rvanul ruchku, dver'
so skripom rastvorilas'! Krepyas' izo vseh sil, ya ostorozhno vysovyvayu
golovu vpered. Pesochnyj chelovek stoit posredi komnaty pryamo pered moim
otcom, yarkij svet svechej ozaryaet ego lico! Pesochnik, strashnyj Pesochnik -
da eto byl staryj advokat Koppelius, kotoryj chasten'ko u nas obedal!
Odnako zh nikakoe samoe strashnoe videnie ne moglo povergnut' menya v
bol'shij uzhas, nezheli etot samyj Koppelius. Predstav' sebe vysokogo,
plechistogo cheloveka s bol'shoj neskladnoj golovoj, zemlisto-zheltym licom;
pod ego gustymi sedymi brovyami zlobno sverkayut zelenovatye koshach'i glazki;
ogromnyj zdorovennyj nos navis nad verhnej guboj. Krivoj rot ego neredko
podergivaetsya zlobnoj ulybkoj; togda na shchekah vystupayut dva bagrovyh pyatna
i strannoe shipenie vyryvaetsya iz-za stisnutyh zubov. Koppelius yavlyalsya
vsegda v pepel'no-serom frake starinnogo pokroya; takie zhe byli u nego
kamzol i pantalony, a chulki chernye i bashmaki so strazovymi pryazhkami.
Malen'kij parik edva prikryval ego makushku, bukli torchali torchkom nad ego
bol'shimi bagrovymi ushami, a shirokij gluhoj koshelek toporshchilsya na zatylke,
otkryvaya serebryanuyu pryazhku, styagivayushchuyu shejnyj platok. Ves' ego oblik
vselyal uzhas i otvrashchenie; no osoblivo nenavistny byli nam, detyam, ego
uzlovatye kosmatye ruchishchi, tak chto nam pretilo vse, do chego by on ni
dotronulsya. On eto primetil i stal teshit' sebya tem, chto pod raznymi
predlogami narochno trogal pecheniya ili frukty, kotorye dobraya nasha matushka
ukradkoj klala nam na tarelki, tak chto my, so slezami na glazah, smotreli
na nih i ne mogli ot toshnoty i gadlivosti otvedat' te lakomstva, kotorye
nas vsegda radovali. Tochno tak zhe postupal on po prazdnikam, kogda otec
nalival nam po ryumke sladkogo vina. On speshil perebrat' vse svoimi
ruchishchami, a to i podnosil ryumku k sinim gubam i zalivalsya adskim smehom,
zametiv, chto my ne smeli obnaruzhit' nashu dosadu inache, kak tol'ko tihimi
vshlipyvaniyami. On vsegda nazyval nas zverenyshami, v ego prisutstvii nam
ne dozvolyalos' i piknut', i my ot vsej dushi proklinali merzkogo,
vrazhdebnogo cheloveka, kotoryj s umyslom i namereniem otravlyal nashi
nevinnejshie radosti. Matushka, kazalos', tak zhe kak i my, nenavidela
otvratitel'nogo Koppeliusa, ibo stoilo emu poyavit'sya, kak ee veselaya
neprinuzhdennost' smenyalas' mrachnoj i ozabochennoj ser'eznost'yu. Otec
obhodilsya s nim kak s vysshim sushchestvom, kotoroe nadobno vsyacheski ublazhat'
i terpelivo snosit' vse ego nevezhestva. Dovol'no bylo malejshego nameka - i
dlya nego gotovili lyubimye kushan'ya i podavali redkostnye vina.
Kogda ya uvidel Koppeliusa, to menya, povergnuv v uzhas i trepet, osenila
vnezapnaya mysl', chto ved' nikto drugoj i ne mog byt' Pesochnym chelovekom,
no etot Pesochnyj chelovek uzhe ne predstavlyalsya mne bukoj nyanyushkinyh skazok,
kotoryj taskaet detskie glaza na prokorm svoemu otrodiyu v sovinoe gnezdo
na lune, - net! - eto byl otvratitel'nyj prizrachnyj koldun, kotoryj vsyudu,
gde by on ni poyavlyalsya, prinosil gorest', napast' - vremennuyu i vechnuyu
pogibel'.
YA stoyal slovno zavorozhennyj. Vysunuv golovu iz zanavesok, ya tak i
zastyl, podslushivaya, hotya i riskoval byt' otkrytym i, kak ya horosho
ponimal, zhestoko nakazannym. Otec vstretil Koppeliusa ves'ma torzhestvenno.
"ZHivej! Za delo!" - voskliknul tot gluhim gnusavym golosom i skinul s sebya
plat'e. Otec bezmolvno i mrachno snyal shlafrok, i oni oblachilis' v dlinnye
chernye balahony. Otkuda oni ih vzyali, ya proglyadel. Otec otvoril dvercy
stennogo shkafa; i ya uvidel: to, chto ya izdavna schital shkafom, byla skoree
chernaya vyemka, gde stoyal nebol'shoj ochag. Koppelius priblizilsya, i goluboe
plamya, potreskivaya, vzvilos' nad ochagom. Mnozhestvo dikovinnyh sosudov
stoyalo vokrug. O bozhe! Kogda staryj moj otec sklonilsya nad ognem, - kakaya
uzhasnaya sluchilas' s nim peremena! Kazalos', zhestokaya sudorozhnaya bol'
preobrazila ego krotkoe chestnoe lico v urodlivuyu otvratitel'nuyu
sataninskuyu lichinu. On pohodil na Koppeliusa! Sej poslednij, vzyav
raskalennye shchipcy, vytaskival imi dobela raskalennye kom'ya kakogo-to
veshchestva, kotoroe on potom userdno bil molotkom. Mne chudilos', chto vezde
vokrug mel'kaet mnozhestvo chelovecheskih lic, tol'ko bez glaz, - vmesto nih
uzhasnye, glubokie chernye vpadiny. "Glaza syuda! Glaza!" - voskliknul
Koppelius gluhim i groznym golosom. Ob®yatyj neiz®yasnimym uzhasom, ya
vskriknul i ruhnul iz moej zasady na pol. I vot Koppelius shvatil menya.
"A, zverenysh! Zverenysh! - zableyal on, skrezheshcha zubami, podnyal menya i
shvyrnul na ochag, tak chto plamya opalilo moi volosy. - Teper' u nas est'
glaza, glaza, - chudesnye detskie glaza", - tak bormotal Koppelius i,
nabrav v pechi polnye gorsti raskalennyh ugol'kov, sobiralsya brosit' ih mne
v lico. I vot otec moj, prostiraya k nemu ruki, vzmolilsya: "Master! Master!
- ostav' glaza moemu Natanaelyu, - ostav'!" Koppelius gromko zahohotal:
"Pust' u malogo ostanutsya glaza, i on horoshen'ko vyplachet svoj urok na
etom svete; nu a vse zhe my navedem reviziyu, kak tam u nego prilazheny ruki
i nogi". I vot on shvatil menya s takoj siloj, chto u menya zahrusteli vse
sustavy, i prinyalsya vertet' moi ruki i nogi, to vykruchivaya ih, to
vpravlyaya. "Aga, - eta vot ne bol'no ladno hodit! - a eta horosho, kak i
bylo! Starik znal svoe delo!" - tak shipel i bormotal Koppelius. No u menya
v glazah vse potemnelo i zamutilos', vnezapnaya sudoroga pronzila vse
sushchestvo moe - ya nichego bolee ne chuvstvoval. Teploe nezhnoe dyhanie
kosnulos' moego lica, ya probudilsya kak by ot smertnogo sna, nado mnoyu
sklonilas' mat'. "Tut li eshche Pesochnik?" - prolepetal ya. "Net, miloe ditya
moe, net, on davnym-davno ushel i ne sdelaet tebe nichego durnogo!" - tak
govorila matushka i celovala i prizhimala k serdcu vozvrashchennogo ej lyubimogo
syna.
No dlya chego utruzhdat' tebya, lyubeznyj Lotar? Dlya chego stol' prostranno
pereskazyvat' tebe vse podrobnosti, kogda eshche tak mnogo nadobno soobshchit'
tebe? Slovom, moe podslushivanie bylo otkryto, i Koppelius zhestoko oboshelsya
so mnoj. Ispug i uzhas proizveli vo mne sil'nuyu goryachku, kotoroyu i stradal
ya neskol'ko nedel'. "Tut li eshche Pesochnik?" - to byli pervye moi razumnye
slova i znak moego vyzdorovleniya, moego spaseniya. Teper' ostaetsya
rasskazat' tebe o samom strashnom chase moej yunosti; togda ty ubedish'sya: ne
oslablenie glaz moih tomu prichina, chto vse predstavlyaetsya mne bescvetnym,
a temnoe predopredelenie i vpryam' navislo nado mnoyu, podobno mrachnomu
oblaku, kotoroe ya, byt' mozhet, rasseyu tol'ko smert'yu.
Koppelius ne pokazyvalsya bolee; raznessya sluh, chto on ostavil gorod.
Minulo okolo goda, my, po staromu, neizmennomu svoemu obyknoveniyu,
sideli vecherom za kruglym stolom. Otec byl vesel i rasskazyval mnozhestvo
zanimatel'nyh istorij, sluchivshihsya s nim v puteshestviyah, vo vremena ego
molodosti. I vot, kogda probilo devyat' chasov, my vnezapno uslyshali, kak
zaskripeli petli vhodnoj dveri i medlennye chugunnye shagi zagremeli v senyah
i po lestnice. "|to Koppelius!" - skazala, poblednev, matushka. "Da! - eto
Koppelius", - povtoril otec ustalym, preryvayushchimsya golosom. Slezy hlynuli
iz glaz matushki. "Otec! Otec! - vskrichala ona. - Neuzhto vse eshche nado?" -
."V poslednij raz! - otvechal on, - v poslednij raz prihodit on ko mne,
obeshchayu tebe. Stupaj, stupaj s det'mi! Idite, idite spat'! Pokojnoj nochi!"
Menya slovno pridavil tyazhelyj holodnyj kamen' - dyhanie moe sperlos'!
Mat', vidya, chto ya zastyl v nepodvizhnosti, vzyala menya za ruku: "Pojdem,
Natanael', pojdem!" YA pozvolil uvesti sebya, ya voshel v svoyu komnatu. "Bud'
spokoen, bud' spokoen, lozhis' v postel' - spi! spi!" - kriknula mne vsled
matushka; odnako zh, tomimyj neskazannym vnutrennim strahom i bespokojstvom,
ya ne mog somknut' vezhd. Nenavistnyj, merzkij Koppelius, sverkaya glazami,
stoyal peredo mnoj, glumlivo smeyas', i ya naprasno sililsya otognat' ot sebya
ego obraz. Verno, bylo uzhe okolo polunochi, kogda razdalsya strashnyj udar,
slovno vystrelili iz pushki. Ves' dom zatryassya, chto-to zagromyhalo i
zashipelo podle moej dveri, a vhodnaya dver' s treskom zahlopnulas'. "|to
Koppelius!" - voskliknul ya vne sebya i vskochil s posteli. I vdrug
poslyshalsya pronzitel'nyj krik bezuteshnogo, neperenosimogo gorya; ya brosilsya
v komnatu otca; dver' byla otvorena nastezh', udushlivyj chad valil mne
navstrechu, sluzhanka vopila: "Ah, barin, barin!" Pered dymyashchimsya ochagom na
polu lezhal moj otec, mertvyj, s chernym, obgorevshim, obezobrazhennym licom;
vokrug nego vizzhali i vyli sestry - mat' byla v bespamyatstve. "Koppelius,
ischadie ada, ty ubil otca moego!" - tak voskliknul ya i lishilsya chuvstv.
Spustya dva dnya, kogda telo moego otca polozhili v grob, cherty ego snova
prosvetleli i stali tihimi i krotkimi, kak v prodolzhenie vsej ego zhizni.
Uteshenie soshlo v moyu dushu, kogda ya podumal, chto ego soyuz s adskim
Koppeliusom ne navlechet na nego vechnogo osuzhdeniya.
Vzryv razbudil sosedej, o proisshedshem razneslas' molva, i vlasti,
uvedomivshis' o tom, hoteli potrebovat' Koppeliusa k otvetu; no on
bessledno ischez iz goroda.
Teper', lyubeznyj moj drug, kogda ya otkroyu tebe, chto pomyanutyj prodavec
barometrov byl ne kto inoj, kak proklyatyj Koppelius, to ty ne stanesh'
penyat' na menya, chto ya ponaprasnu vozomnil, budto eto vrazhdebnoe vtorzhenie
prineset mne velikoe neschast'e. On byl odet inache, no figura i cherty lica
Koppeliusa slishkom gluboko zapechatlelis' v moej dushe, tak chto ya nikak ne
mog oboznat'sya. Pritom Koppelius dazhe ne peremenil svoego imeni. On vydaet
sebya zdes' za p'emontskogo mehanika i nazyvaet sebya Dzhuzeppe Koppola.
YA reshil horoshen'ko s nim perevedat'sya i otomstit' za smert' otca, chego
by to ni stoilo.
Ne govori nichego matushke o poyavlenii etogo merzkogo kolduna. Poklonis'
ot menya miloj Klare, ya napishu ej v bolee spokojnom raspolozhenii duha.
Proshchaj i pr.
Hotya ty davno ko mne ne pisal, no ya vse zhe uverena, chto ty hranish' menya
v svoem ume i serdce. Ibo ty, verno, zhivo vspomnil obo mne, kogda
otpravlyal pis'mo k bratu Lotaru, a nadpisal moe imya. YA s radost'yu ego
raspechatala i primetila oshibku, lish' dochitav do slov: "Ah, lyubeznyj
Lotar!" Konechno, ya dolzhna byla ne chitat' dalee, a otdat' pis'mo bratu. No
hotya ty s rebyacheskoj zadirchivost'yu poroj i vygovarival mne, budto u menya
takoj spokojnyj i rassuditel'nyj nrav, chto esli by dom vot-vot gotov byl
obrushit'sya, to ya, podobno nekoj zhenshchine, prezhde chem ubezhat', uspela by
provorno popravit' zagnuvshuyusya zanavesku, - vse zh mne edva li nadobno
uveryat', chto tvoe pis'mo gluboko potryaslo menya. YA edva dyshala, v glazah u
menya zaryabilo. Ah, vozlyublennyj Natanael', chto zhe stol' uzhasnoe moglo
vozmutit' tvoyu zhizn'? Mysl' o razluke, o tom, chto ya nikogda ne svizhus' s
toboj, porazila menya kak udar raskalennogo kinzhala. YA chitala i
perechityvala! Tvoe opisanie merzkogo Koppeliusa uzhasno. Tol'ko teper'
uznala ya, kakaya strashnaya, zhestokaya konchina postigla tvoego starogo dobrogo
otca. Brat Lotar, kotoromu ya vozvratila tvoe pis'mo, staralsya menya
uspokoit', no malo v tom preuspel. Zloveshchij prodavec barometrov Dzhuzeppe
Koppola neustanno sledoval za mnoj po pyatam, i, kak mne ni stydno
priznat'sya, on vozmutil moj zdorovyj, vsegda spokojnyj son razlichnymi
prichudlivymi videniyami. Odnako zh vskore, uzhe poutru, vse predstavilos' mne
inache. Itak, ne serdis' na menya, vozlyublennyj moj, kogda Lotar skazhet
tebe, chto ya, vopreki strannomu tvoemu predchuvstviyu, budto Koppelius
prichinit tebe zlo, vse zhe vesela i bespechal'na, kak i prezhde.
Skazhu chistoserdechno, mne dumaetsya, chto vse to strashnoe i uzhasnoe, o chem
ty govorish', proizoshlo tol'ko v tvoej dushe, a dejstvitel'nyj vneshnij mir
ves'ma malo k tomu prichasten. Vidat', staryj Koppelius i vpryam' byl
dovol'no merzok, no to, chto on nenavidel detej, vselyalo v vas istinnoe k
nemu otvrashchenie.
Strashnyj Pesochnik iz nyanyushkinoj skazki ves'ma estestvenno soedinilsya v
tvoej detskoj dushe so starym Koppeliusom, kotoryj, dazhe kogda ty perestal
verit' v Pesochnogo cheloveka, ostalsya dlya tebya prizrachnym koldunom,
osobenno opasnym dlya detej. Zloveshchie svidaniya ego s tvoim otcom v nochnuyu
poru byli ne chto inoe, kak tajnye zanyatiya alhimiej, chem matushka tvoya ne
mogla byt' dovol'na, ibo na to, net somneniya, uhodilo popustu mnogo deneg,
da i, kak vsegda byvaet s podobnymi adeptami, sii trudy, napolnyaya dushu
otca tvoego obmanchivymi stremleniyami k vysokoj mudrosti, otvlekali ego ot
zabot o svoem semejstve. Otec tvoj, verno, prichinil sebe smert'
sobstvennoyu neostorozhnost'yu, i Koppelius v tom nepovinen. Poverish' li,
vchera ya dopytyvalas' u nashego svedushchego soseda, aptekarya, mogut li vo
vremya himicheskih opytov priklyuchit'sya podobnye vzryvy, vnezapno porazhayushchie
smert'yu. On otvetil: "Vsekonechno!" - i opisal, po svoemu obyknoveniyu,
ves'ma prostranno i obstoyatel'no, kak eto moglo sdelat'sya, naskazav pri
tom mnozhestvo mudrenyh slov, iz kotoryh ya ni odnogo ne mogla upomnit'.
Teper' ty stanesh' dosadovat' na svoyu Klaru, ty skazhesh': " V etu holodnuyu
dushu ne pronikaet ni odin luch togo tainstvennogo, chto tak chasto obvivaet
cheloveka nezrimymi rukami; ona vidit tol'ko pestruyu poverhnost' mira i,
kak rebyachlivoe ditya, raduetsya zolotistym plodam, v serdcevine koih skryt
smertonosnyj yad".
Ah, vozlyublennyj Natanael', ili tebe ne veritsya, chto i veselaya,
bespechal'naya, bezzabotnaya dusha mozhet pochuvstvovat' vrazhdebnoe
proniknovenie temnoj sily, stremyashchejsya pogubit' nas v nashem sobstvennom
"ya"? No prosti, esli ya, neuchenaya devushka, popytayus' kak-nibud'
rastolkovat', chto, sobstvenno, ya razumeyu pod etoj vnutrennej bor'boj. V
konce koncov ya, verno, ne najdu nadlezhashchih slov, i ty podymesh' menya na
smeh, ne ottogo, chto u menya glupye mysli, a potomu, chto ya tak neskladno
pytayus' ih vyrazit'.
Ezheli sushchestvuet temnaya sila, kotoraya vrazhdebno i predatel'ski
zabrasyvaet v nashu dushu petlyu, chtoby potom zahvatit' nas i uvlech' na
opasnuyu, gubitel'nuyu stezyu, kuda my by inache nikogda ne vstupili, - ezheli
sushchestvuet takaya sila, to ona dolzhna prinyat' nash sobstvennyj obraz, stat'
nashim "ya", ibo tol'ko v etom sluchae uveruem my v nee i dadim ej mesto v
nashej dushe, neobhodimoe ej dlya ee tainstvennoj raboty. No ezheli duh nash
tverd i ukreplen zhiznennoj bodrost'yu, to on sposoben otlichit' chuzhdoe,
vrazhdebnoe emu vozdejstvie, imenno kak takoe, i spokojno sledovat' tem
putem, kuda vlekut nas nashi sklonnosti i prizvanie, - togda eta zloveshchaya
sila ischeznet v naprasnom borenii za svoj obraz, kotoryj dolzhen stat'
otrazheniem nashego ya. "Verno i to, - pribavil Lotar, - chto temnaya
fizicheskaya sila, kotoroj my predaemsya tol'ko po sobstvennoj vole, chasto
naselyaet nashu dushu chuzhdymi obrazami, zanesennymi v nee vneshnim mirom, tak
chto my sami tol'ko vosplamenyaem nash duh, kotoryj, kak predstavlyaetsya nam v
dikovinnom zabluzhdenii, govorit iz etogo obraza. |to fantom nashego
sobstvennogo "ya", ch'e vnutrenne srodstvo s nami i glubokoe vozdejstvie na
nashu dushu vvergaet nas v ad ili voznosit na nebesa". Teper' ty vidish',
bescennyj moj Natanael', chto my, ya i brat Lotar, poryadkom nagovorilis' o
temnyh silah i nachalah, i eta materiya - posle togo kak ya ne bez truda
izlozhila zdes' samoe glavnoe - predstavlyaetsya mne dovol'no
glubokomyslennoyu. YA ne sovsem horosho ponimayu poslednie slova Lotara, ya
tol'ko chuvstvuyu, chto on pod etim razumeet, i vse zhe mne kazhetsya, chto vse
eto ves'ma spravedlivo. Umolyayu tebya, vykin' sovsem iz golovy merzkogo
advokata Koppeliusa i prodavca barometrov Dzhuzeppe Koppolu. Proniknis'
mysl'yu, chto eti chuzhdye obrazy ne vlastny nad toboyu; tol'ko vera v ih
vrazhdebnoe mogushchestvo mozhet sdelat' ih dejstvitel'no vrazhdebnymi tebe.
Ezheli by kazhdaya strochka tvoego pis'ma ne svidetel'stvovala o zhestokom
smyatenii tvoego uma, ezheli by tvoe sostoyanie ne sokrushalo menya do glubiny
dushi, to ya vzapravdu mogla by posmeyat'sya nad advokatom Pesochnikom i
prodavcom barometrov Koppeliusom. Bud' vesel, vesel! YA reshila byt' tvoim
angelom-hranitelem i, kak tol'ko merzkij Koppola voznameritsya smutit' tvoj
son, yavlyus' k tebe i gromkim smehom progonyu ego proch'. YA niskolechko ne
strashus' ni ego samogo, ni ego gadkih ruk, i on ne posmeet pod vidom
advokata poganit' mne lakomstva ili, kak Pesochnyj chelovek, zasypat' mne
glaza peskom.
Tvoya naveki, serdechno lyubimyj moj Natanael', i t. d. i t. d.
Mne ochen' dosadno, chto Klara namedni, pravda, po prichine moej
rasseyannosti, oshibkoyu raspechatala i prochla moe pis'mo k tebe. Ona napisala
mne ves'ma glubokomyslennoe, filosofskoe pis'mo, gde prostranno
dokazyvaet, chto Koppelius i Koppola sushchestvuyut tol'ko v moem voobrazhenii,
oni lish' fantomy moego "ya", kotorye mgnovenno razletyatsya v prah, ezheli ya
ih takovymi priznayu. V samom dele, kto by mog podumat', chto um, tak chasto
svetyashchijsya podobno sladostnoj mechte v etih svetlyh, prelestnyh, smeyushchihsya
detskih glazah, mog byt' stol' rassuditelen, stol' sposoben k magisterskim
definiciyam. Ona ssylaetsya na tebya. Vy vmeste govorili obo mne. Ty, verno,
chitaesh' ej polnyj kurs logiki, chtoby ona mogla tak tonko vse razlichat' i
razdelyat'. Bros' eto! Vprochem, teper' uzhe net somneniya, chto prodavec
barometrov Dzhuzeppe Koppola vovse ne staryj advokat Koppelius. YA slushayu
lekcii u nedavno pribyvshego syuda professora fiziki, prirodnogo ital'yanca,
kotorogo, tak zhe, kak i znamenitogo naturalista, zovut Spalancani. On s
davnih let znaet Koppolu, da i, krome togo, uzhe po odnomu vygovoru mozhno
primetit', chto tot chistejshij p'emontec. Koppelius byl nemec, no, mne
sdaetsya, ne nastoyashchij. YA eshche ne sovsem spokoen. Pochitajte menya vy oba, ty
i Klara, - esli hotite, - mrachnym mechtatelem, ya vse zhe ne mogu
osvobodit'sya ot vpechatleniya, kotoroe proizvelo na menya proklyatoe lico
Koppeliusa. YA rad, chto on uehal iz goroda, kak mne skazyval Spalancani.
Kstati, etot professor - preudivitel'nyj chudak. Nizen'kij, plotnyj
chelovechek s vydayushchimisya skulami, tonkim nosom, ottopyrennymi gubami,
malen'kimi ostrymi glazkami. No luchshe, nezheli iz lyubogo opisaniya, ty
uznaesh' ego, kogda poglyadish' v kakom-nibud' berlinskom karmannom kalendare
na portret Kaliostro, gravirovannyj Hodoveckim. Takov imenno Spalancani!
Namedni podymayus' ya k nemu po lestnice i primechayu, chto zanaveska, kotoraya
obyknovenno plotno zadernuta nad steklyannoj dver'yu, slegka zavernulas' i
ostavila nebol'shuyu shchelku. Sam ne znayu, kak eto sluchilos', no ya s
lyubopytstvom zaglyanul tuda. V komnate pered malen'kim stolikom, polozhiv na
nego slozhennye vmeste ruki, sidela vysokaya, ochen' strojnaya, sorazmernaya vo
vseh proporciyah, prekrasno odetaya devica. Ona sidela naprotiv dverej, tak
chto ya mog horosho rassmotret' ee angel'skoe lichiko. Menya, kazalos', ona ne
zamechala, voobshche v ee glazah bylo kakoe-to ocepenenie, ya mog by dazhe
skazat', im nedostavalo zritel'noj sily, slovno ona spala s otkrytymi
ochami. Mne sdelalos' ne po sebe, i ya tihon'ko prokralsya v auditoriyu,
pomeshchavshuyusya ryadom. Posle ya uznal, chto devica, kotoruyu ya videl, byla doch'
Spalancani, po imeni Olimpiya; on derzhit ee vzaperti s takoj dostojnoj
udivleniya strogost'yu, chto ni odin chelovek ne smeet k nej proniknut'. V
konce koncov tut sokryto kakoe-to vazhnoe obstoyatel'stvo, byt' mozhet, ona
slaboumna ili imeet kakoj drugoj nedostatok. No dlya chego pishu ya tebe obo
vsem etom? YA by mog luchshe i obstoyatel'nee rasskazat' tebe vse eto na
slovah. Znaj zhe, chto cherez dve nedeli ya budu s vami. YA nepremenno dolzhen
videt' prelestnogo, nezhnogo moego angela, moyu Klaru. Togda rasseetsya to
durnoe raspolozhenie duha, kotoroe (priznayus') edva ne ovladelo mnoyu posle
ee zlopoluchnogo rassuditel'nogo pis'ma, poetomu ya ne pishu k nej i segodnya.
Klanyayus' neschetnoe chislo raz i t. d. i t. d.
Nel'zya izmyslit' nichego bolee strannogo i udivitel'nogo, chem to, chto
priklyuchilos' s moim bednym drugom, yunym studentom Natanaelem, i o chem ya
sobirayus' tebe, snishoditel'nyj chitatel', teper' rasskazat'. Ne
prihodilos' li tebe, blagosklonnyj chitatel', perezhit' chto-libo takoe, chto
vsecelo zavladevalo by tvoim serdcem, chuvstvami i pomyslami, vytesnyaya vse
ostal'noe? Vse v tebe burlit i klokochet, vosplamenennaya krov' kipit v
zhilah i goryachim rumyancem zalivaet lanity. Tvoj vzor stranen, on slovno
lovit v pustote obrazy, nezrimye dlya drugih, i rech' tvoya teryaetsya v
neyasnyh vzdohah. I vot druz'ya sprashivayut tebya: "CHto eto s vami,
pochtennejshij? Kakaya u vas zabota, drazhajshij?" I vot vsemi plamennymi
kraskami, vsemi tenyami i svetom hochesh' ty peredat' voznikshie v tebe
videniya i silish'sya obresti slova, chtoby hotya pristupit' k rasskazu. No
tebe sdaetsya, chto s pervogo zhe slova ty dolzhen predstavit' vse to
chudesnoe, velikolepnoe, strashnoe, veseloe, uzhasayushchee, chto priklyuchilos'
tebe, i porazit' vseh kak by elektricheskim udarom. Odnako zh vsyakoe slovo,
vse, chem tol'ko raspolagaet nasha rech', kazhetsya tebe bescvetnym, holodnym i
mertvym. A ty vse ishchesh' i lovish', zapinaesh'sya i lepechesh', i trezvye
voprosy tvoih druzej, podobno ledyanomu dunoveniyu vetra, ostuzhayut zhar tvoej
dushi, poka on ne ugasnet sovershenno. No ezheli ty, kak smelyj zhivopisec,
sperva ochertish' derzkimi shtrihami abris vnutrennego tvoego videniya, to
potom uzhe s legkost'yu smozhesh' nakladyvat' vse bolee plamennye kraski, i
zhivoj roj pestryh obrazov uvlechet tvoih druzoj, i vmeste s toboj oni
uvidyat sebya posredi toj kartiny, chto voznikla v tvoej dushe. Dolzhen
priznat'sya, blagosklonnyj chitatel', menya, sobstvenno, nikto ne sprashival
ob istorii molodogo Natanaelya; no ty otlichno znaesh', chto ya prinadlezhu k
toj udivitel'noj porode avtorov, koi, kogda oni nosyat v sebe chto-libo,
podobnoe tol'ko chto opisannomu, totchas voobrazhayut, chto vsyakij vstrechnyj,
da i ves' svet, tol'ko i sprashivayut: "CHto tam takoe? Rasskazhite-ka,
lyubeznejshij!" I vot menya neuderzhimo vlechet pogovorit' s toboj o
zlopoluchnoj zhizni Natanaelya. Strannost', neobychajnost' ee porazili moyu
dushu, i potomu-to, - a takzhe chtoby ya mog - o moj chitatel'! - totchas
sklonit' tebya k ponimaniyu vsego chudesnogo, kotorogo tut ne malo, - ya izo
vseh sil staralsya nachat' istoriyu Natanaelya kak mozhno umnej - svoeobraznej,
plenitel'nej. "Odnazhdy" - prekrasnejshee nachalo dlya vsyakogo rasskaza, -
slishkom obydenno! "V malen'kom zaholustnom gorodke S... zhil" - neskol'ko
luchshe, po krajnej mere daet nachalo gradacii. Ili srazu posredstvom "medias
in res"[*]: "Provalivaj ko vsem chertyam", - vskrichal student Natanael', i
beshenstvo i uzhas otrazilis' v ego dikom vzore, kogda prodavec barometrov
Dzhuzeppe Koppola..." Tak ya v samom dele i nachal by, kogda b polagal, chto v
dikom vzore studenta Natanaelya chuetsya chto-to smeshnoe, odnako zh eta istoriya
niskol'ko ne zabavna. Mne ne vshodila na um ni odna fraza, v kotoroj hotya
by nemnogo otrazhalos' raduzhnoe siyanie obraza, voznikshego pered moim
vnutrennim vzorom. YA reshil ne nachinat' vovse. Itak, blagosklonnyj
chitatel', primi eti tri pis'ma, kotorye ohotno peredal mne moj drug Lotar,
za abris kartiny, na kotoruyu ya, povestvuya, budu starat'sya nakladyvat' vse
bol'she i bol'she krasok. Byt' mozhet, mne poschastlivitsya, podobno horoshemu
portretnomu zhivopiscu, tak metko shvatit' inye lica, chto ty najdesh' ih
pohozhimi, ne znaya originala, i tebe dazhe pokazhetsya, chto ty uzhe ne raz
videl etih lyudej svoimi sobstvennymi ochami. I, byt' mozhet, togda, o moj
chitatel', ty poverish', chto net nichego bolee udivitel'nogo i bezumnogo, chem
sama dejstvitel'naya zhizn', i chto poet mozhet predstavit' lish' ee smutnoe
otrazhenie, slovno v negladko otpolirovannom zerkale.
[* "Pryamo k delu" [lat.).]
Dlya togo chtoby srazu skazat' vse, chto neobhodimo znat' s samogo nachala,
sleduet k predydushchim pis'mam dobavit', chto vskore posle smerti Natanaeleva
otca Klara i Lotar, deti odnogo dal'nego rodstvennika, takzhe nedavno
umershego i ostavivshego ih sirotami, byli prinyaty v sem'yu mater'yu
Natanaelya. Klara i Natanael' pochuvstvovali drug k drugu zhivejshuyu
sklonnost', protiv chego ne mog vozrazit' ni odin chelovek na svete; oni
byli uzhe pomolvleny, kogda Natanael' ostavil gorod, chtoby prodolzhat' svoe
zanyatie naukami v G. Kak vidno iz ego poslednego pis'ma, on nahoditsya
sejchas tam i slushaet lekcii u znamenitogo professora fiziki Spalancani.
Teper' ya mog by spokojno prodolzhat' svoe povestvovanie. No v etu minutu
obraz Klary tak zhivo predstavlyaetsya moemu voobrazheniyu, chto ya ne mogu
otvesti ot nego glaz, kak eto vsegda so mnoj sluchaetsya, kogda ona s miloj
ulybkoj smotrit na menya. Klaru nikak nel'zya bylo nazvat' krasivoj; na etom
shodilis' vse, komu po dolzhnosti nadlezhalo ponimat' v krasote. No
arhitektory otzyvalis' s pohvaloj o chistyh proporciyah ee stana, zhivopiscy
nahodili, chto ee spina, plechi i grud' sformirovany, pozhaluj, slishkom
celomudrenno, no zato oni vse plenyalis' ee chudesnymi, kak u Marii
Magdaliny, volosami i bez konca boltali o kolorite Battoni. A odin iz nih,
istinnyj fantast, privel strannoe sravnenie, upodobiv glaza Klary - ozeru
Rejsdalya, v zerkal'noj gladi kotorogo otrazhaetsya lazur' bezoblachnogo neba,
lesa i cvetushchie pazhiti, ves' zhivoj, pestryj, bogatyj, veselyj landshaft. No
poety i virtuozy zahodili eshche dal'she, uveryaya: "Kakoe tam ozero, kakaya tam
zerkal'naya glad'! Razve sluchalos' nam videt' etu devu, kogda by vzor ee ne
siyal chudesnejshej nebesnoj garmoniej, pronikayushchej v nashu dushu, tak chto vse
v nej probuzhdaetsya i ozhivaet. Ezheli i togda my ne spoem nichego putnogo, to
ot nas voobshche malo proku, i eto my nedvusmyslenno chitaem v tonkoj usmeshke,
mel'kayushchej na ustah Klary, kogda reshaemsya propishchat' pered nej chto-libo
prityazayushchee nazyvat'sya peniem, hotya eto vsego lish' bessvyaznye i
besporyadochno skachushchie zvuki". Tak ono i bylo. Klara byla nadelena
voobrazheniem zhivym i sil'nym, kak veseloe, neprinuzhdennoe ditya, obladala
zhenskim serdcem, nezhnym i chuvstvitel'nym, i umom ves'ma pronicatel'nym.
Umstvuyushchie i mudrstvuyushchie golovy ne imeli u nee uspeha, ibo svetlyj vzor
Klary i pomyanutaya tonkaya ironicheskaya usmeshka bez lishnih slov, voobshche ne
svojstvennyh ee molchalivoj nature, kazalos', govorili im: "Milye druz'ya!
Kak mozhete vy ot menya trebovat', chtoby sozdannye vami rasplyvchatye teni ya
pochla za podlinnye figury, ispolnennye zhizni i dvizheniya?" Ottogo mnogie
uprekali Klaru i holodnosti, beschuvstvennosti i prozaichnosti; zato drugie,
ch'e ponimanie zhizni otlichalos' yasnost'yu i glubinoj, lyubili etu serdechnuyu,
rassuditel'nuyu, doverchivuyu, kak ditya, devushku, no nikto ne lyubil ee bolee
Natanaelya, veselo i revnostno uprazhnyavshegosya v naukah i iskusstvah. Klara
vsej dushoj byla predana Natanaelyu. Pervye teni omrachili ee zhizn', kogda on
razluchilsya s neyu. S kakim voshishcheniem brosilas' ona v ego ob®yatiya, kogda
on, kak obeshchal v svoem poslednem pis'me k Lotaru, nakonec i vpryam'
vozvratilsya v rodnoj gorod i vstupil v roditel'skij dom. Nadezhdy Natanaelya
sbylis'; ibo s toj minuty, kak on svidelsya s Klaroj, on uzhe ne vspominal
bolee ni o ee filosoficheskom pis'me, ni ob advokate Koppeliuse; durnoe
raspolozhenie duha sovsem izgladilos'.
Odnako zh Natanael' byl prav, kogda pisal drugu svoemu Lotaru, chto obraz
otvratitel'nogo prodavca barometrov Koppoly gubitel'no pronik v ego zhizn'.
Vse eto chuvstvovali, ibo uzhe s pervyh dnej prebyvaniya Natanael' pokazal
polnuyu peremenu vo vsem svoem sushchestve. On pogruzilsya v mrachnuyu
mechtatel'nost' i predavalsya ej s takoj strannostiyu, kakaya za nim nikogda
ne zamechalas'. Vsya zhizn' ego sostoyala iz snovidenij i predchuvstvij. On
besprestanno govoril, chto vsyakij chelovek, mnya sebya svobodnym, lish' sluzhit
uzhasnoj igre temnyh sil; tshchetno budet im protivit'sya, nado so smireniem
snosit' to, chto prednachertano samim rokom. On zahodil eshche dalee,
utverzhdaya, chto ves'ma bezrassudno polagat', budto v iskusstve i nauke
mozhno tvorit' po sobstvennomu proizvolu, ibo vdohnovenie, bez koego
nevozmozhno nichego proizvesti, rozhdaetsya ne iz nashej dushi, a ot vozdejstviya
kakogo-to vne nas lezhashchego vysshego nachala.
Rassuditel'noj Klare vse eti misticheskie bredni byli v vysshej stepeni
protivny, no vse staraniya ih oprovergnut', po-vidimomu, byli naprasny.
Tol'ko kogda Natanael' stal dokazyvat', chto Konpelius i est' to zloe
nachalo, kotoroe ovladelo im s toj minuty, kak on podslushival za zanavesom,
i chto otvratitel'nyj sej demon uzhasnejshim obrazom mozhet smutit' ih
lyubovnoe schast'e, Klara vdrug sdelalas' ves'ma ser'eznoj i skazala:
- Da, Natanael'! Ty prav. Koppelius - zloe vrazhdebnoe nachalo, on,
podobno d'yavol'skoj sile, kotoraya yavstvenno pronikla v nashu zhizn', mozhet
proizvesti uzhasnejshee dejstvie, no tol'ko v tom sluchae, ezheli ty ne
istorgnesh' ego iz svoego uma i serdca. Pokuda ty v nego verish', on
sushchestvuet i okazyvaet na tebya svoe dejstvie, tol'ko tvoya vera i
sostavlyaet ego mogushchestvo.
Natanael', razgnevannyj tem, chto Klara dopuskaet bytie demona lish' v
sobstvennoj ego dushe, pustilsya bylo v izlozhenie celogo ucheniya o d'yavole i
temnyh silah, no Klara, k nemaloj ego dosade, s neudovol'stviem perebila
ego kakim-to nichtozhnym zamechaniem. On polagal, chto holodnym,
nechuvstvitel'nym dusham ne dano postich' stol' glubokie tajny, odnako zh, ne
otdavaya sebe otcheta, chto k podobnym nizmennym naturam on prichislyaet i
Klaru, ne ostavlyal popytok priobshchit' ee k etim tajnam. Rano poutru, kogda
Klara pomogala gotovit' zavtrak, on stoyal podle nee i chital ej
vsevozmozhnye misticheskie knigi, tak chto Klara nakonec skazala:
- Ah, lyubeznyj Natanael', chto, ezheli mne vzdumaetsya obozvat' samogo
tebya zlym nachalom, okazyvayushchim gubitel'noe dejstvie na moj kofe? Ved'
ezheli ya broshu vse i primus' slushat' tebya ne svodya glaz, kak ty togo
zhelaesh', to kofe nepremenno ubezhit i vse ostanutsya bez zavtraka!
Natanael' pospeshno zahlopnul knigu i v gneve ubezhal v svoyu komnatu.
Prezhde on osobenno horosho umel sochinyat' veselye zhivye rasskazy, kotorye
Klara slushala s nepritvornym udovol'stviem; teper' ego tvoreniya sdelalis'
mrachnymi, nevrazumitel'nymi, besformennymi, i, hotya Klara, shchadya ego, ne
govorila ob etom, on vse zhe legko ugadyval, kak malo oni ej priyatny. Nichto
ne bylo ej tak nesnosno, kak skuka; v ee vzorah i rechah totchas
obnaruzhivalas' nepreodolimaya umstvennaya dremota. Sochineniya Natanaelya i
vpryam' byli otmenno skuchny. Ego dosada na holodnyj, prozaicheskij nrav
Klary vozrastala s kazhdym dnem; Klara takzhe ne mogla poborot' svoe
neudovol'stvie temnym, sumrachnym, skuchnym misticizmom Natanaelya, i, takim
obrazom, neprimetno dlya nih samih, serdca ih vse bolee i bolee
razdelyalis'. Obraz otvratitel'nogo Koppeliusa, kak priznavalsya sam sebe
Natanael', poblek v ego voobrazhenii, i emu chasto stoilo nemalogo truda
zhivo predstavit' ego v svoih stihah, gde tot vystupal v roli uzhasnogo
fatuma. Nakonec emu vzdumalos' sdelat' predmetom stihotvoreniya svoe temnoe
predchuvstvie, budto Koppelius smutit ego lyubovnoe schast'e. On predstavil
sebya soedinennym s Klaroyu vechnoj lyubov'yu, no vremya ot vremeni slovno
chernaya ruka vtorgaetsya v ih zhizn' i pohishchaet odnu za drugoj nisposlannye
im radosti. Nakonec, kogda oni uzhe stoyat pered altarem, poyavlyaetsya uzhasnyj
Koppelius i prikasaetsya k prelestnym glazam Klary; podobno krovavym
iskram, oni pronikayut v grud' Natanaelya, palya i obzhigaya. Koppelius hvataet
ego i shvyryaet v pylayushchij ognennyj krug, kotoryj vertitsya s bystrotoyu vihrya
i s shumom i revom uvlekaet ego za soboj. Vse zavyvaet, slovno zlobnyj
uragan yarostno bichuet kipyashchie morskie valy, vzdymayushchiesya podobno chernym
sedogolovym ispolinam. No posredi etogo dikogo bushevaniya slyshitsya golos
Klary: "Razve ty ne v silah vzglyanut' na menya? Koppelius tebya obmanul, to
ne moi glaza opalili tebe grud', to byli goryashchie kapli krovi sobstvennogo
tvoego serdca, - moi glaza cely, vzglyani na menya!" Natanael' dumaet: "|to
Klara - i ya predan ej naveki!" I vot budto eta mysl' s nepreodolimoj siloj
vryvaetsya v ognennyj krug; on perestaet vrashchat'sya, i gluhoj rev zamiraet v
chernoj bezdne. Natanael' glyadit v glaza Klare; no eto sama smert'
privetlivo vziraet na nego ochami lyubimoj.
Sochinyaya eto, Natanael' byl ves'ma rassuditelen i spokoen, on ottachival
i uluchshal kazhduyu stroku, i tak kak on podchinil sebya metricheskim kanonam,
to ne uspokoilsya do teh por, poka ego stih ne dostig polnoj chistoty i
blagozvuchiya. No kogda trud ego prishel k koncu i on prochital svoi stihi
vsluh, vnezapnyj strah i trepet ob®yali ego, i on vskrichal v isstuplenii:
"CHej eto uzhasayushchij golos?" Vskore emu snova pokazalos', chto eto lish'
ves'ma udachnoe poeticheskoe proizvedenie, i on reshil, chto ono dolzhno
vosplamenit' hladnuyu dushu Klary, hotya i ne mog dat' sebe yasnogo otcheta,
dlya chego, sobstvenno, nadobno vosplamenyat' ee i kuda eto zavedet, ezheli
nachat' tomit' ee uzhasayushchimi obrazami, kotorye predveshchayut ee lyubvi strashnuyu
i gubitel'nuyu uchast'.
Natanael' i Klara sideli odnazhdy v malen'kom sadike podle doma; Klara
byla vesela, ibo Natanael' celyh tri dnya, kotorye on upotrebil na
sochinenie stihov, ne muchil ee svoimi snami i predchuvstviyami. Natanael',
kak i prezhde, s bol'shoj zhivost'yu i radost'yu govoril o razlichnyh veselyh
predmetah, tak chto Klara skazala:
- Nu, vot, nakonec-to ty opyat' sovsem moj, vidish', kak my prognali
etogo merzkogo Koppeliusa?
No tut Natanael' vspomnil, chto v karmane u nego stihi, kotorye on
namerevalsya ej prochest'. On totchas vynul tetrad' i nachal chitat'; Klara, po
obyknoveniyu ozhidaya chego-nibud' skuchnogo, s terpelivoj pokornost'yu
prinyalas' za vyazan'e. No kogda mrachnye oblaka stali vse bolee i bolee
sgushchat'sya, Klara vyronila iz ruk chulok i pristal'no posmotrela v glaza
Natanaelyu. Tot bezuderzhno prodolzhal chitat', shcheki ego pylali ot vnutrennego
zhara, slezy lilis' iz glaz - nakonec on konchil, zastonav ot glubokogo
iznemozheniya, vzyal ruku Klary i vzdohnul, slovno v bezuteshnom gore: "Ah!
Klara! Klara!" Klara s nezhnost'yu prizhala ego k grudi i skazala tiho, no
tverdo i ser'ezno:
- Natanael', vozlyublennyj moj Natanael', bros' etu vzdornuyu, nelepuyu,
sumasbrodnuyu skazku v ogon'.
Tut Natanael' vskochil i s zapal'chivost'yu, ottolknuv ot sebya Klaru,
vskrichal:
- Ty bezdushnyj, proklyatyj avtomat!
On ubezhal; gluboko oskorblennaya Klara zalilas' gor'kimi slezami. "Ah,
on nikogda, nikogda ne lyubil menya, on ne ponimaet menya!" - gromko
vosklicala ona, rydaya. Lotar voshel v besedku; Klara byla prinuzhdena
rasskazat' emu vse sluchivsheesya; on lyubil sestru svoyu vsem serdcem, kazhdoe
slovo ee zhaloby, podobno iskre, vosplamenyalo ego dushu, tak chto
neudovol'stvie, kotoroe on davno pital protiv mechtatel'nogo Natanaelya,
pereshlo v beshenyj gnev. On pobezhal za nim i stal zhestoko ukoryat' ego za
bezrassudnyj postupok, na chto vspyl'chivyj Natanael' otvechal emu s takoyu zhe
goryachnost'yu. Za "sumasbrodnogo, bezumnogo shuta" bylo otplacheno imenem dushi
nizkoj, zhalkoj, obydennoj. Poedinok byl neizbezhen. Oni poreshili pa drugoj
den' poutru sojtis' za sadom i perevedat'sya drug s drugom, po tamoshnemu
akademicheskomu obychayu, na ostro ottochennyh korotkih rapirah. Mrachnye i
bezmolvnye, brodili oni vokrug; Klara slyshala ih perepalku i primetila,
chto v sumerki fejhtmejster prines rapiry. Ona predugadyvala, chto dolzhno
sluchit'sya. Pribyv na mesto poedinka, Natanael' i Lotar vse v tom zhe
mrachnom molchanii skinuli verhnee plat'e i, sverkaya ochami, s krovozhadnoj
yarost'yu gotovy byli napast' drug na druga, kak, otvoriv sadovuyu kalitku, k
nim brosilas' Klara. Rydaya, ona vosklicala:
- Neistovye, beshenye bezumcy! Zakolite menya, prezhde chem stanete
srazhat'sya! Kak zhe mne zhit' na svete, kogda vozlyublennyj ub'et moego brata
ili moj brat vozlyublennogo!
Lotar opustil oruzhie i v bezmolvii potupil glaza, no v dushe Natanaelya
vmeste so snedayushchej toskoj vozrodilas' prezhnyaya lyubov', kakuyu on chuvstvoval
k prelestnoj Klare v bespechal'nye dni svoej yunosti. On vyronil
smertonosnoe oruzhie i upal k nogam Klary.
- Prostish' li ty menya kogda-nibud', moya Klara, edinstvennaya lyubov' moya?
Prostish' li ty menya, lyubeznyj brat moj Lotar?
Lotar byl tronut ego glubokoj gorest'yu. Primirennye, vse troe obnimali
drug druga i klyalis' vechno prebyvat' v neprestannoj lyubvi i vernosti.
Natanaelyu kazalos', chto s nego svalilas' bezmernaya tyazhest',
prignetavshaya ego k zemle, i, chto, vosstav protiv temnoj sily, ovladevshej
im, on spas vse svoe sushchestvo, kotoromu grozilo unichtozhenie. Eshche tri
blazhennyh dnya provel on s lyubimymi druz'yami, potom otpravilsya v G., gde
polagal probyt' eshche god, chtoby potom navsegda vorotit'sya v rodnoj gorod.
Ot materi Natanaelya skryli vse, chto imelo otnoshenie k Koppeliusu, ibo
znali, chto ona ne mogla bez sodroganiya vspominat' o cheloveke, kotorogo
ona, kak i Natanael', schitala vinovnym v smerti svoego muzha.
Kakovo bylo udivlenie Natanaelya, kogda, napravlyayas' k svoej kvartire,
on uvidel, chto ves' dom sgorel i na pozharishche iz-pod grudy musora torchali
lish' golye obgorelye steny. Nevziraya na to chto ogon' zanyalsya v laboratorii
aptekarya, zhivshego v nizhnem etazhe, i dom stal vygorat' snizu, otvazhnye i
reshitel'nye druz'ya Natanaelya uspeli vovremya proniknut' v ego komnatu,
nahodivshuyusya pod samoj kryshej, i spasli ego knigi, manuskripty i
instrumenty. Vse v polnoj sohrannosti bylo pereneseno v drugoj dom, gde
oni nanyali komnatu i kuda Natanael' totchas pereselilsya. On ne pridal
osobogo znacheniya tomu, chto zhil teper' kak raz naprotiv professora
Spalancani, i tochno tak zhe emu niskol'ko ne pokazalos' strannym, kogda on
zametil, chto iz ego okna vidna komnata, gde chasto sizhivala v odinochestve
Olimpiya, tak chto on mog otchetlivo razlichit' ee figuru, hotya cherty lica ee
ostavalis' smutny i neyasny. Pravda, nakonec i ego udivilo, chto Olimpiya
celymi chasami ostavalas' vse v tom zhe polozhenii, v kakom on ee odnazhdy
uvidel cherez steklyannuyu dver'; nichem ne zanimayas', ona sidela za malen'kim
stolikom, neotstupno ustremiv na nego nepodvizhnyj vzglyad; on dolzhen byl
priznat'sya, chto nikogda eshche ne vidyval takogo prekrasnogo stana; mezh tem,
hranya v serdce oblik Klary, on ostavalsya sovershenno ravnodushen k
odereveneloj i nepodvizhnoj Olimpii i tol'ko izredka brosal poverh
kompendiuma rasseyannyj vzor na etu prekrasnuyu statuyu, i eto bylo vse. I
vot odnazhdy, kogda on pisal pis'mo Klare, k nemu tiho postuchali; na ego
priglashenie vojti dver' otvorilas' i otvratitel'naya golova Koppeliusa
prosunulas' vpered. Natanael' sodrognulsya v serdce svoem, no, vspomniv,
chto govoril emu Spalancani o svoem zemlyake Koppole i chto on sam svyato
obeshchal vozlyublennoj otnositel'no Pesochnika Koppeliusa, on ustydilsya svoego
rebyacheskogo straha pered privideniyami, s usiliem poborol sebya i skazal s
vozmozhnoj krotost'yu i spokojstviem:
- YA ne pokupayu barometrov, lyubeznyj, ostav'te menya!
No tut Koppola sovsem voshel v komnatu i, skriviv ogromnyj rot v merzkuyu
ulybku, sverkaya malen'kimi kolyuchimi glazkami iz-pod dlinnyh sedyh resnic,
hriplym golosom skazal:
- |, ne barometr, ne barometr! - est' horOshi glaz - horOshi glaz!
Natanael' vskrichal v uzhase:
- Bezumec, kak mozhesh' ty prodavat' glaza? Glaza! Glaza!
No v tu zhe minutu Koppola otlozhil v storonu barometry i, zapustiv ruku
v obshirnyj karman, vytashchil ottuda lornety i ochki i stal raskladyvat' ih na
stole.
- Nu vot, nu vot, - ochki, ochki nadevat' na nos, - vot moj glaz, -
horOshi glaz!
I on vse vytaskival i vytaskival ochki, tak chto skoro ves' stol nachal
stranno blestet' i mercat'. Tysyachi glaz vzirali na Natanaelya, sudorozhno
migali i tarashchilis'; i on uzhe sam ne mog otvesti vzora ot stola; i vse
bol'she i bol'she ochkov vykladyval Koppola; i vse strashnej i strashnej
sverkali i skakali eti pylayushchie ochi, i krovavye ih luchi udaryali v grud'
Natanaelya. Ob®yatyj neiz®yasnimym trepetom, on zakrichal:
- Ostanovis', ostanovis', uzhasnyj chelovek!
On krepko shvatil Koppolu za ruku v tu minutu, kogda tot polez v
karman, chtoby dostat' eshche novye ochki, nevziraya na to chto ves' stol uzhe byl
imi zavalen. S protivnym siplym smehom Koppola tiho vysvobodilsya,
prigovarivaya:
- A, - ne dlya vas, - no vot horosh steklo. - On sgreb v kuchu vse ochki,
popryatal ih i vynul iz bokovogo karmana mnozhestvo malen'kih i bol'shih
podzornyh trubok. Kak tol'ko ochki byli ubrany, Natanael' sovershenno
uspokoilsya i, vspomniv o Klare, ponyal, chto uzhasnyj sej prizrak voznik v
sobstvennoj ego dushe, ravno kak i to, chto Koppola - ves'ma pochtennyj
mehanik i optik, a nikak ne proklyatyj dvojnik i vyhodec s togo sveta
Koppelius. Takzhe i vo vseh instrumentah, kotorye Koppola razlozhil na
stole, ne bylo nichego osobennogo, po krajnej mere stol' prizrachnogo, kak v
ochkah, i, chtoby vse zagladit', Natanael' reshil v samom dele chto-nibud'
kupit' u Koppoly. Itak, on vzyal malen'kuyu karmannuyu podzornuyu trubku
ves'ma iskusnoj raboty i, chtob poprobovat' ee, posmotrel v okno. Vo vsyu
zhizn' ne popadalis' emu stekla, kotorye by tak verno, chisto i yavstvenno
priblizhali predmety. Nevol'no on poglyadel v komnatu Spalancani; Olimpiya,
po obyknoveniyu, sidela za malen'kim stolom, polozhiv na nego ruki i spletya
pal'cy. Tut tol'ko uzrel Natanael' divnuyu krasotu ee lica. Odni glaza
tol'ko kazalis' emu stranno nepodvizhnymi i mertvymi. No chem pristal'nee on
vsmatrivalsya v podzornuyu trubku, tem bolee kazalos' emu, chto glaza Olimpii
ispuskayut vlazhnoe lunnoe siyanie. Kak budto v nih tol'ko teper' zazhglas'
zritel'naya sila; vse zhivee i zhivee stanovilis' ee vzory. Natanael' kak
zavorozhennyj stoyal u okna, besprestanno sozercaya nebesno prekrasnuyu
Olimpiyu. Pokashlivanie i posharkivanie, poslyshavshiesya podle nego, probudili
ego kak by ot glubokogo sna. Za ego spinoj stoyal Koppola: "Tre zechini -
tri dukata". Natanael' sovershenno zabyl pro optika; on pospeshno zaplatil,
skol'ko tot potreboval.
- Nu, kak, - horosh steklo? Horosh steklo? - sprosil s kovarnoj usmeshkoj
Koppola merzkim siplym golosom.
- Da, da, da! - dosadlivo otvechal Natanael'.
- Adieu, lyubeznyj. - Koppola udalilsya, ne perestavaya brosat' na
Natanaelya strannye kosye vzglyady. Natanael' slyshal, kak tot gromko smeyalsya
na lestnice. "Nu vot, - reshil on, - on smeetsya nado mnoyu potomu, chto ya
slishkom dorogo zaplatil za etu malen'kuyu podzornuyu trubku - slishkom dorogo
zaplatil!" Kogda on prosheptal eti slova, v komnate poslyshalsya ledenyashchij
dushu, glubokij, predsmertnyj vzdoh; dyhanie Natanaelya perehvatilo ot
napolnivshego ego uzhasa. No eto on sam tak vzdohnul, v chem on totchas zhe
sebya uveril. "Klara, - skazal on nakonec samomu sebe, - spravedlivo
schitaet menya vzdornym duhovidcem, odnako zh ne glupo li, - ah, bolee chem
glupo, - chto nelepaya mysl', budto ya pereplatil Koppole za steklo, vse eshche
stranno trevozhit menya; ya ne vizhu dlya etogo nikakoj prichiny". I vot on
prisel k stolu, chtoby okonchit' pis'mo Klare, no, glyanuvshi v okno,
ubedilsya, chto Olimpiya vse eshche na prezhnem meste, i v tu zhe minutu, slovno
pobuzhdaem nepreodolimoyu siloyu, on vskochil, shvatil podzornuyu trubku
Koppoly i uzhe ne mog bolee otvesti vzora ot prel'stitel'nogo oblika
Olimpii, poka ego drug i nazvanyj brat Zigmund ne prishel za nim, chtoby
idti na lekciyu professora Spalancani. Zanaveska, skryvavshaya rokovuyu
komnatu, byla plotno zadernuta; ni v etot raz, ni v posleduyushchie dva dnya on
ne mog uvidet' Olimpiyu ni zdes', ni v ee komnate, hotya pochti ne otryvalsya
ot okna i besprestanno smotrel v podzornuyu trubu Koppoly. Na tretij den'
zanavesili dazhe okna. Polon otchayaniya, gonimyj toskoj i plamennym zhelaniem,
on pobezhal za gorod. Obraz Olimpii vital pered nim v vozduhe, vystupaya
iz-za kustov, i bol'shimi svetlymi glazami glyadel na nego iz prozrachnogo
rodnika. Oblik Klary sovershenno izgladilsya iz ego serdca; ni o chem bolee
ne dumaya, kak tol'ko ob Olimpii, on stenal gromko i gorestno: "O
prekrasnaya, gornyaya zvezda moej lyubvi, neuzhto vzoshla ty dlya togo tol'ko,
chtob totchas opyat' ischeznut' i ostavit' menya vo mrake bezuteshnoj nochi?"
Vozvrashchayas' domoj, Natanael' zametil v dome professora Spalancani
shumnoe dvizhenie. Dveri byli rastvoreny nastezh', vnosili vsyakuyu mebel';
ramy v oknah pervogo etazha byli vystavleny, hlopotlivye sluzhanki snovali
vzad i vpered, podmetali pol i smahivali pyl' dlinnymi volosyanymi shchetkami.
Stolyary i obojshchiki oglashali dom stukom molotkov. Natanael' v sovershennom
izumlenii ostanovilsya posredi ulicy; tut k nemu podoshel Zigmund i so
smehom sprosil:
- Nu, chto skazhesh' o starike Spalancani?
Natanael' otvetil, chto on reshitel'no nichego ne mozhet skazat', ibo
nichego ne znaet o professore, bolee togo, ne mozhet nadivit'sya, chego radi v
takom tihom, nelyudimom dome podnyalas' takaya kuter'ma i sumatoha; tut on
uznal ot Zigmunda, chto Spalancani daet zavtra bol'shoj prazdnik, koncert i
bal i chto priglashena polovina universiteta. Proshel sluh, chto Spalancani v
pervyj raz pokazhet svoyu doch', kotoruyu on tak dolgo i boyazlivo skryval ot
chuzhih vzorov.
Natanael' nashel u sebya priglasitel'nyj bilet i v naznachennyj chas s
sil'no b'yushchimsya serdcem otpravilsya k professoru, kogda uzhe stali
s®ezzhat'sya karety i ubrannye zaly zasiyali ognyami. Sobranie bylo
mnogochislenno i blestyashche. Olimpiya yavilas' v bogatom naryade, vybrannom s
bol'shim vkusom. Nel'zya bylo ne voshitit'sya prekrasnymi chertami ee lica, ee
stanom. Ee neskol'ko stranno izognutaya spina, ee taliya, tonkaya kak u osy,
kazalos', proishodili ot slishkom sil'noj shnurovki. V ee osanke i postupi
byla zametna kakaya-to razmerennost' i zhestkost', chto mnogih nepriyatno
udivilo; eto pripisyvali prinuzhdennosti, kotoruyu ona ispytyvala v
obshchestve. Koncert nachalsya. Olimpiya igrala na fortep'yano s velichajshej
beglost'yu, a takzhe propela odnu bravurnuyu ariyu chistym, pochti rezkim
golosom, pohozhim na hrustal'nyj kolokol'chik. Natanael' byl vne sebya ot
vostorga; on stoyal v samom poslednem ryadu, i oslepitel'nyj blesk svechej ne
dozvolyal emu horoshen'ko rassmotret' cherty pevicy. Poetomu on nezametno
vynul podzornuyu trubku Koppoly i stal smotret' cherez nee na prekrasnuyu
Olimpiyu. Ah, tut on primetil, s kakoj toskoj glyadit ona na nego, kak
vsyakij zvuk sperva voznikaet v polnom lyubvi vzore, kotoryj vosplamenyaet
ego dushu. Iskusnejshie rulady kazalis' Natanaelyu voznosyashchimsya k nebu
likovaniem dushi, prosvetlennoj lyubov'yu, i, kogda v konce kadencii po zalu
rassypalas' dolgaya zvonkaya trel', slovno plamennye ruki vnezapno obvili
ego, on uzhe ne mog sovladat' s soboyu i v isstuplenii ot vostorga i boli
gromko vskriknul: "Olimpiya!" Vse obernulis' k nemu, mnogie zasmeyalis'.
Sobornyj organist prinyal eshche bolee mrachnyj vid i skazal tol'ko: "Nu-nu!"
Koncert okonchilsya, nachalsya bal. "Tancevat' s neyu! s neyu!" |to bylo cel'yu
vseh pomyslov, vseh zhelanij Natanaelya; no kak obresti v sebe stol'ko
derzosti, chtoby priglasit' ee, caricu bala? No vse zhe! Kogda tancy
nachalis', on, sam ne znaya kak, ochutilsya podle Olimpii, kotoruyu eshche nikto
ne priglasil, i, edva buduchi v silah prolepetat' neskol'ko nevnyatnyh slov,
vzyal ee za ruku. Kak led holodna byla ruka Olimpii; on sodrognulsya,
pochuvstvovav uzhasayushchij holod smerti; on pristal'no poglyadel ej v ochi, i
oni zasvetilis' emu lyubov'yu i zhelaniem, i v to zhe mgnovenie emu
pokazalos', chto v zhilah ee holodnoj ruki nachalos' bienie pul'sa i v nih
zakipela zhivaya goryachaya krov'. I vot dusha Natanaelya eshche sil'nee zazhglas'
lyubovnym vostorgom; on ohvatil stan prekrasnoj Olimpii i umchalsya s neyu v
tance. Do sih por on polagal, chto vsegda tancuet v takt, no svoeobraznaya
ritmicheskaya tverdost', s kakoj tancevala Olimpiya, poryadkom sbivala ego, i
on skoro zametil, kak malo derzhitsya takta. Odnako on ne hotel bol'she
tancevat' ni s kakoj drugoj zhenshchinoj i gotov byl totchas ubit' vsyakogo, kto
by ni podoshel priglasit' Olimpiyu. No eto sluchilos' vsego dva raza, i, k
ego izumleniyu, Olimpiya, kogda nachinalis' tancy, vsyakij raz ostavalas' na
meste, i on ne ustaval vse snova i snova ee priglashat'. Esli by Natanael'
mog videt' chto-libo, krome prekrasnoj Olimpii, to neminuemo priklyuchilas'
by kakaya-nibud' dosadnaya ssora i perepalka, ibo, net somneniya, negromkij,
s trudom uderzhivaemyj smeh, voznikavshij po uglam sredi molodyh lyudej,
otnosilsya k prekrasnoj Olimpii, na kotoruyu oni, neizvestno po kakoj
prichine, vse vremya ustremlyali lyubopytnye vzory. Razgoryachennyj tancami i v
izobilii vypitym vinom, Natanael' otbrosil prirodnuyu zastenchivost'. On
sidel podle Olimpii i, ne otpuskaya ee ruki, s velichajshim pylom i
voodushevleniem govoril o svoej lyubvi v vyrazheniyah, kotoryh nikto ne mog by
ponyat' - ni on sam, ni Olimpiya. Vprochem, ona-to, byt' mozhet, i ponimala,
ibo ne svodila s nego glaz i pominutno vzdyhala: "Ah-ah-ah!"
V otvet Natanael' govoril:
- O prekrasnaya nebesnaya deva! Ty luch iz obetovannogo potustoronnego
mira lyubvi! V kristal'noj glubine tvoej dushi otrazhaetsya vse moe bytie! - i
eshche nemalo drugih podobnyh slov, na chto Olimpiya vse vremya otvechala tol'ko:
"Ah-ah!" Professor Spalancani neskol'ko raz prohodil mimo schastlivyh
vlyublennyh i, glyadya na nih, ulybalsya s kakim-to strannym udovletvoreniem.
Mezh tem Natanaelyu, hotya on prebyval v sovsem inom mire, vdrug pokazalos',
chto v pokoyah professora Spalancani stalo temnee; on oglyadelsya i, k svoemu
nemalomu ispugu, uvidel, chto v pustom zale dogorayut i vot-vot pogasnut dve
poslednie svechi. Muzyka i tancy davno prekratilis'. "Razluka, razluka!" -
vskrichal on v smyatenii i otchayanii. On poceloval ruku Olimpii, on
naklonilsya k ee ustam, holodnye kak led guby vstretilis' s ego pylayushchimi!
I vot on pochuvstvoval, chto uzhas ovladevaet im, kak i togda, kogda on
kosnulsya holodnoj ruki Olimpii; legenda o mertvoj neveste vnezapno prishla
emu na um; no Olimpiya krepko prizhala ego k sebe, i, kazalos', poceluj
napolnil zhivitel'nym teplom ee guby. Professor Spalancani medlenno
prohazhivalsya po opustevshej zale; shagi ego gromko povtoryalo eho, zybkie
teni skol'zili po ego figure, pridavaya emu uzhasayushchij prizrachnyj vid.
- Lyubish' li ty menya? Lyubish' li ty, menya, Olimpiya? Odno tol'ko slovo!
Lyubish' li ty menya? - sheptal ej Natanael', no Olimpiya, podnimayas' s mesta,
tol'ko vzdohnula: "Ah-ah!"
- O prekrasnaya blagosklonnaya zvezda moej lyubvi, - govoril Natanael', -
ty vzoshla dlya menya i budesh' vechno siyat' i preobrazhat' svetom svoim moyu
dushu!
- Ah-ah! - otvechala Olimpiya, udalyayas'. Natanael' poshel za nej; oni
ochutilis' pered professorom.
- Vy neobyknovenno zhivo besedovali s moej docher'yu, - skazal on,
ulybayas', - chto zh, lyubeznyj gospodin Natanael', ezheli vy nahodite
priyatnost' v konversacii s etoj robkoj devushkoj, ya vsegda budu rad videt'
vas u sebya!
Natanael' ushel, unosya v serdce svoem neob®yatnoe siyayushchee nebo.
Vse sleduyushchie dni prazdnik Spalanpani byl predmetom gorodskih tolkov. I
hotya professor upotrebil vse usiliya, chtoby blesnut' pyshnost'yu i
velikolepiem, odnako zh syskalis' nasmeshniki, sumevshie porasskazat' o
vsyakih strannostyah i nelepostyah, kakie byli zamecheny na prazdnike, i
osobenno napadavshie na ocepeneluyu, bezglasnuyu Olimpiyu, kotoruyu, nevziraya
na krasivuyu naruzhnost', obvinyali v sovershennom tupoumii, po kakoj prichine
Spalancani i skryval ee tak dolgo. Natanael' slushal eti tolki ne bez
zataennogo gneva, no on molchal; ibo, polagal on, stoit li truda dokazyvat'
etim bursham, chto ih sobstvennoe tupoumie prepyatstvuet im poznat' glubokuyu
prekrasnuyu dushu Olimpii.
- Sdelaj milost', brat, - sprosil ego odnazhdy Zigmund, - sdelaj milost'
i skazhi, kak eto tebya ugorazdilo vtyurit'sya v etu derevyannuyu kuklu, v etu
voskovuyu figuru?
Natanael' edva ne razgnevalsya, no totchas zhe odumalsya i otvetil:
- Skazhi mne, Zigmund, kak ot tvoej vpechatlitel'noj dushi, ot tvoih
yasnovidyashchih glaz, vsegda otverstyh dlya vsego prekrasnogo, mogli
uskol'znut' nezemnye prelesti Olimpii? No potomu - da vozblagodarim za eto
sud'bu! - ty ne sdelalsya moim sopernikom; ibo togda odin iz nas dolzhen byl
upast', istekaya krov'yu.
Zigmund srazu uvidel, kak daleko zashel ego drug, iskusno peremenil
razgovor i, zametiv, chto v lyubvi nikogda nel'zya sudit' o predmete,
pribavil:
- Odnako dostojno udivleniya, chto u mnogih iz nas ob Olimpii primerno
odno i to zhe suzhdenie. Ona pokazalas' nam - ne posetuj, brat! - kakoj-to
stranno skovannoj i bezdushnoj. To pravda, stan ee sorazmeren i pravilen,
tochno tak zhe, kak i lico! Ee mozhno bylo by pochest' krasavicej kogda by
vzor ee ne byl tak bezzhiznen, ya skazal by dazhe, lishen zritel'noj sily. V
ee postupi kakaya-to udivitel'naya razmerennost', kazhdoe dvizhenie slovno
podchineno hodu koles zavodnogo mehanizma. V ee igre, v ee penii primeten
nepriyatno pravil'nyj, bezdushnyj takt poyushchej mashiny; to zhe mozhno skazat' i
o ee tance. Nam sdelalos' ne po sebe ot prisutstviya etoj Olimpii, i my,
pravo, ne hoteli imet' s neyu dela, nam vse kazalos', budto ona tol'ko
postupaet kak zhivoe sushchestvo, no tut kroetsya kakoe-to osoboe
obstoyatel'stvo.
Natanael' ne dal voli gor'komu chuvstvu, ohvativshemu ego bylo posle slov
Zigmunda, on poborol svoyu dosadu i tol'ko skazal s bol'shoyu ser'eznost'yu:
- Mozhet stat'sya, chto vam, holodnym prozaikam, i ne po sebe ot
prisutstviya Olimpii. No tol'ko dushe poeta otkryvaet sebya shodnaya po nature
organizaciya! Tol'ko mne svetyat ee polnye lyubvi vzory, pronizyvaya siyaniem
vse moi chuvstva i pomysly, tol'ko v lyubvi Olimpii obretayu ya sebya vnov'.
Vam, mozhet stat'sya, ne po nravu, chto ona ne vdaetsya v pustuyu boltovnyu, kak
inye poverhnostnye dushi. Ona ne mnogorechiva, eto pravda, no ee skupye
slova sluzhat kak by podlinnymi ieroglifami vnutrennego mira, ispolnennymi
lyubvi i vysshego postizheniya duhovnoj zhizni cherez sozercanie vechnogo
potustoronnego bytiya. Odnako zh vy gluhi ko vsemu etomu, i slova moi
naprasny.
- Da sohranit tebya bog, lyubeznyj brat! - skazal Zigmund s bol'shoj
nezhnost'yu, pochti skorbno, - no mne kazhetsya, ty na durnom puti. Polozhis' na
menya, kogda vse... - net, ya nichego ne mogu bol'she skazat'!..
Natanael' vdrug pochuvstvoval, chto holodnyj prozaicheskij Zigmund
nepritvorno emu predan, i s bol'shoyu serdechnost'yu pozhal protyanutuyu emu
ruku.
Natanael' sovsem pozabyl, chto na svete sushchestvuet Klara, kotoruyu on
kogda-to lyubil; mat', Lotar - vse izgladilos' iz ego pamyati, on zhil tol'ko
dlya Olimpii i kazhdodnevno provodil u nee neskol'ko chasov, razglagol'stvuya
o svoej lyubvi, o probuzhdennoj simpatii, o psihicheskom izbiratel'nom
srodstve, i Olimpiya slushala ego s neizmennym blagovoleniem. Iz samyh
dal'nih uglov svoego pis'mennogo stola Natanael' vygreb vse, chto
kogda-libo nasochinyal. Stihi, fantazii, videniya, romany, rasskazy
umnozhalis' den' oto dnya, i vse eto vperemeshku so vsevozmozhnymi sumburnymi
sonetami, stansami i kanconami on bez ustali celymi chasami chital Olimpii.
No zato u nego eshche nikogda ne byvalo stol' prilezhnoj slushatel'nicy. Ona ne
vyazala i ne vyshivala, ne glyadela v okno, ne kormila ptic, ne igrala s
komnatnoj sobachonkoj, s lyubimoj koshechkoj, ne vertela v rukah obryvok
bumagi ili eshche chto-nibud', ne sililas' skryt' zevotu tihim pritvornym
pokashlivaniem - odnim slovom, celymi chasami, ne trogayas' s mesta, ne
shelohnuvshis', glyadela ona v ochi vozlyublennomu, ne svodya s nego
nepodvizhnogo vzora, i vse plamennee, vse zhivee i zhivee stanovilsya etot
vzor. Tol'ko kogda Natanael' nakonec podymalsya s mesta i celoval ej ruku,
a inogda i v guby, ona vzdyhala: "Ax-ax!" - i dobavlyala:
- Dobroj nochi, moj milyj!
- O prekrasnaya, neizrechennaya dusha! - vosklical Natanael', vozvratis' v
svoyu komnatu, - tol'ko ty, tol'ko ty odna gluboko ponimaesh' menya!
On trepetal ot vnutrennego vostorga, kogda dumal o tom, kakoe
udivitel'noe sozvuchie ih dush raskryvalos' s kazhdym dnem; ibo emu chudilos',
chto Olimpiya pocherpnula suzhdenie o ego tvoreniyah, o ego poeticheskom dare iz
samoj sokrovennoj glubiny ego dushi, kak esli by prozvuchal ego sobstvennyj
vnutrennij golos. Tak ono, nado polagat', i bylo; ibo Olimpiya nikakih
drugih slov, krome pomyanutyh vyshe, nikogda ne proiznosila. No esli
Natanael' v svetlye, rassuditel'nye minuty, kak, naprimer, utrom, totchas
posle probuzhdeniya, i vspominal o polnejshej passivnosti i nemnogoslovii
Olimpii, to vse zhe govoril: "CHto znachat slova, slova! Vzglyad ee nebesnyh
ochej govorit mne bolee, nezheli lyuboj yazyk na zemle! Da i mozhet li ditya
nebes vmestit' sebya v uzkij krug, ocherchennyj nashimi zhalkimi zemnymi
nuzhdami?" Professor Spalancani, kazalos', donel'zya byl obradovan
otnosheniyami ego docheri s Natanaelem; on nedvusmyslenno okazyval emu
vsyacheskie znaki blagovoleniya, i, kogda Natanael' nakonec otvazhilsya
obinyakom vyskazat' svoe zhelanie obruchit'sya s Olimpiej, professor rasplylsya
v ulybke i ob®yavil, chto predostavlyaet svoej docheri svobodnyj vybor.
Obodrennyj etimi slovami, s plamennym zhelaniem v serdce, Natanael' reshilsya
na sleduyushchij zhe den' umolyat' Olimpiyu so vseyu otkrovennost'yu, v yasnyh
slovah skazat' emu to, chto uzhe davno otkryli emu ee prekrasnye, polnye
lyubvi vzory, - chto ona zhelaet prinadlezhat' emu naveki. On prinyalsya iskat'
kol'co, kotoroe podarila emu pri rasstavanii mat', daby podnesti ego
Olimpii kak simvol svoej predannosti, zarozhdayushchejsya sovmestnoj cvetushchej
zhizni. Pis'ma Klary, Lotara popalis' omu pod ruku; on ravnodushno otbrosil
ih, nashel kol'co, nadel na palec i poletel k Olimpii. Uzhe na lestnice, uzhe
v senyah uslyshal on neobychajnyj shum, kotoryj kak budto donosilsya iz
rabochego kabineta Spalancani. Topan'e, zvon, tolchki, gluhie udary v dver'
vperemeshku s bran'yu i proklyatiyami. "Pusti, pusti, beschestnyj zlodej! YA
vlozhil v nee vsyu zhizn'! - Ha-ha-ha-ha! - Takogo ugovora ne bylo! - YA, ya
sdelal glaza! - A ya zavodnoj mehanizm! - Bolvan ty so svoim mehanizmom! -
Proklyataya sobaka, bezmozglyj chasovshchik! - Ubirajsya! - Satana! - Stoj!
Podenshchik! Kanal'ya! - Stoj! - Proch'! - Pusti!" To byli golosa Spalancani i
otvratitel'nogo Koppeliusa, gremevshie i bushevavshie, zaglushaya drug druga.
Natanael', ohvachennyj neiz®yasnimym strahom, vorvalsya k nim. Professor
derzhal za plechi kakuyu-to zhenskuyu figuru, ital'yanec Koppola tyanul ee za
nogi, oba tashchili i dergali v raznye storony, s yarostnym ozhestocheniem
starayas' zavladet' eyu. V neskazannom uzhase otpryanul Natanael', uznav
Olimpiyu; vosplamenennyj bezumnym gnevom, on hotel brosit'sya k besnuyushchimsya,
chtoby otnyat' vozlyublennuyu; no v tu zhe minutu Koppola s nechelovecheskoj
siloj vyrval iz ruk Spalancani figuru i nanes eyu professoru takoj zhestokij
udar, chto tot zashatalsya i upal navznich' na stol, zastavlennyj fialami,
retortami, butylyami i steklyannymi cilindrami; vsya eta utvar' so zvonom
razletelas' vdrebezgi. I vot Koppola vzvalil na plechi figuru i s merzkim
vizglivym smehom toroplivo sbezhal po lestnice, tak chto slyshno bylo, kak
otvratitel'no svesivshiesya nogi Olimpii s derevyannym stukom bilis' i
gromyhali po stupenyam.
Natanael' ocepenel - slishkom yavstvenno videl on teper', chto smertel'no
blednoe voskovoe lico Olimpii lisheno glaz, na ih meste cherneli dve
vpadiny: ona byla bezzhiznennoyu kukloyu. Spalancani korchilsya na polu,
steklyannye oskolki poranili emu golovu, grud' i ruku, krov' tekla ruch'yami.
No on sobral vse svoi sily.
- V pogonyu - v pogonyu - chto zh ty medlish'? Koppelius, Koppelius, on
pohitil u menya luchshij avtomat... Dvadcat' let rabotal ya nad nim - ya vlozhil
v nego vsyu zhizn'; zavodnoj mehanizm, rech', dvizhenie - vse moe. Glaza,
glaza on ukral u tebya! Proklyatyj, zlodej! V pogonyu!.. Verni mne Olimpiyu...
Vot tebe glaza!
I tut Natanael' uvidel na polu krovavye glaza, ustremivshie na nego
nepodvizhnyj vzor; Spalaicani nevredimoj rukoj shvatil ih i brosil v nego,
tak chto oni udarilis' emu v grud'. I tut bezumie vpustilo v nego ognennye
svoi kogti i proniklo v ego dushu, razdiraya ego mysli i chuvstva.
"ZHivej-zhivej-zhivej, - kruzhis', ognennyj krug, kruzhis', - veselej-veselej,
kukolka, prekrasnaya kukolka, - zhivej, - kruzhis'-kruzhis'!" I on brosilsya na
professora i sdavil emu gorlo. On zadushil by ego, kogda b na shum ne
sbezhalos' mnozhestvo lyudej, kotorye vorvalis' v dom i, ottashchiv
isstuplennogo Natanaelya, spasli professora i perevyazali ego rany. Zigmund,
kak ni byl on silen, ne mog sovladet' s besnuyushchimsya; Natanael' neumolchno
krichal strashnym golosom: "Kukolka, kruzhis', kruzhis'!" - i slepo bil vokrug
sebya kulakami. Nakonec soedinennymi usiliyami neskol'kih chelovek udalos'
ego poborot'; ego povalili na pol i svyazali. Rech' ego pereshla v uzhasayushchij
zverinyj voj. Tak neistovstvuyushchego i otvratitel'no besnuyushchegosya Natanaelya
perevezli v dom sumasshedshih.
Blagosklonnyj chitatel', prezhde chem ya prodolzhu svoj rasskaz o tom, chto
sluchilos' dalee s neschastnym Natanaelem, ya mogu, - ezheli ty prinyal
nekotoroe uchastie v iskusnom mehanike i mastere avtomatov Spalancani, -
uverit' tebya, chto on sovershenno izlechilsya ot svoih ran. Odnako zh on
prinuzhden byl ostavit' universitet, ibo istoriya Natanaelya vozbudila
vseobshchee vnimanie i vse pochli sovershenno nedozvolitel'nym obmanom vmesto
zhivogo cheloveka kontrabandoj vvodit' v rassuditel'nye blagomyslyashchie
svetskie sobraniya za chajnym stolom derevyannuyu kuklu (Olimpiya s uspehom
poseshchala takie chaepitiya). YUristy dazhe nazyvali eto osobenno iskusnym i
dostojnym strogogo nakazaniya podlogom, ibo on byl napravlen protiv vsego
obshchestva i podstroen s takoyu hitrost'yu, chto ni odin chelovek (za
isklyucheniem nekotoryh ves'ma pronicatel'nyh studentov) etogo ne primetil,
hotya teper' vse pokachivali golovami i ssylalis' na razlichnye
obstoyatel'stva, kotorye kazalis' im ves'ma podozritel'nymi. No, govorya po
pravde, oni nichego putnogo ne obnaruzhili. Moglo li, k primeru, komu-nibud'
pokazat'sya podozritel'nym, chto Olimpiya, po slovam odnogo izyashchnogo
chaepietista[*], vopreki vsem prilichiyam, chashche chihala, chem zevala? |to,
polagal shchegol', bylo samozavodom skrytogo mehanizma, otchego yavstvenno
slyshalsya tresk i t. p. Professor poezii i krasnorechiya, vzyav shchepotku
tabaku, zahlopnul tabakerku, otkashlyalsya i skazal torzhestvenno:
"Vysokochtimye gospoda i damy! Neuzhto vy ne primetili, v chem tut zagvozdka?
Vse eto allegoriya - prodolzhenie metafory. Vy menya ponimaete! Sapienti
sat!"[**] Odnako zh bol'shuyu chast' vysokochtimyh gospod podobnye ob®yasneniya
ne uspokoili; rasskaz ob avtomate gluboko zapal im v dushu, i v nih
vselilas' otvratitel'naya nedoverchivost' k chelovecheskim licam. Mnogie
vlyublennye, daby sovershenno udostoverit'sya, chto oni pleneny ne derevyannoj
kukloj, trebovali ot svoih vozlyublennyh, chtoby te slegka fal'shivili v
penii i tancevali ne v takt, chtoby oni, kogda im chitali vsluh, vyazali,
vyshivali, igrali s komnatnoj sobachkoj i t. d., a bolee vsego, chtoby oni ne
tol'ko slushali, no inogda govorili i sami, da tak, chtoby ih rechi i vpryam'
vyrazhali mysli i chuvstva. U mnogih lyubovnye svyazi ukrepilis' i stali
zadushevnej, drugie, naprotiv, spokojno razoshlis'. "Poistine, ni za chto
nel'zya poruchit'sya", - govorili to te, to drugie. Vo vremya chaepitiya vse
neveroyatno zevali i nikto ne chihal, chtoby otvesti ot sebya vsyakoe
podozrenie. Spalancani, kak uzhe skazano, byl prinuzhden uehat', daby
izbezhat' sudebnogo sledstviya po delu "ob obmannom vvedenii v obshchestvo
lyudej-avtomatov". Koppola takzhe ischez.
[* V podlinnike kalambur: Teeist. - Red.]
[** Mudromu dostatochno! (lat.)]
Natanael' probudilsya slovno ot glubokogo tyazhkogo sna; on otkryl glaza i
pochuvstvoval, kak neiz®yasnimaya otrada obvevaet ego nezhnoj nebesnoj
teplotoj. On lezhal na krovati, v svoej komnate, v roditel'skom dome, Klara
sklonilas' nad nim, a nepodaleku stoyali ego mat' i Lotar.
- Nakonec-to, nakonec-to, vozlyublennyj moj Natanael', ty iscelilsya ot
tyazhkogo neduga - ty snova moj! - tak govorila Klara s proniknovennoj
serdechnost'yu, obnimaya Natanaelya.
Svetlye, goryachie slezy toski i vostorga hlynuli u nego iz glaz, i on so
stonom voskliknul:
- Klara!.. Moya Klara!
Zigmund, predanno uhazhivavshij vse eto vremya za drugom, voshel v komnatu.
Natanael' protyanul emu ruku.
- Vernyj drug i brat, ty ne ostavil menya!
Vse sledy pomeshatel'stva ischezli; skoro, popecheniya-mi materi,
vozlyublennoj, druzej, Natanael' sovsem opravilsya. Schast'e snova posetilo
ih dom; staryj skupoj dyadya, ot kotorogo nikogda ne zhdali nasledstva, umer,
otkazav materi Natanaelya, pomimo znachitel'nogo sostoyaniya, nebol'shoe imen'e
v privetlivoj mestnosti, nepodaleku ot goroda. Tuda reshili oni
pereselit'sya: mat', Natanael', Klara, s kotoroj on reshil teper' vstupit' v
brak, i Lotar. Natanael', bolee chem kogda-libo, stal myagok i po-detski
serdechen, tol'ko teper' otkrylas' emu nebesno chistaya, prekrasnaya dusha
Klary. Nikto ne podaval i malejshego nameka, kotoryj mog by emu napomnit' o
proshlom. Tol'ko kogda Zigmund uezzhal, Natanael' skazal emu:
- Ej-bogu, brat, ya byl na durnom puti, no angel vovremya vyvel menya na
svetluyu stezyu! Ah, to byla Klara!
Zigmund ne dal emu prodolzhat', opasayas', kak by gluboko ranyashchie dushu
vospominaniya ne vspyhnuli v nem s oslepitel'noj siloj. Nastupilo vremya,
kogda chetvero schastlivcev dolzhny byli pereselit'sya v svoe pomest'e. Okolo
poludnya oni shli po gorodu. Sovershili koe-kakie pokupki; vysokaya bashnya
ratushi brosala na rynok ispolinskuyu ten'.
- Vot chto, - skazala Klara, - a ne podnyat'sya li nam naverh, chtoby eshche
raz poglyadet' na okrestnye gory?
Skazano - sdelano. Oba, Natanael' i Klara, vzoshli na bashnyu, mat' so
sluzhankoj otpravilis' domoj, a Lotar, ne bol'shoj ohotnik lazat' po
lestnicam, reshil podozhdat' ih vnizu. I vot vlyublennye ruka ob ruku stoyali
na verhnej galeree bashni, bluzhdaya vzorami v podernutyh dymkoyu lesah,
pozadi kotoryh, kak ispolinskie goroda, vysilis' golubye gory.
- Posmotri, kakoj strannyj malen'kij seryj kust, on slovno dvizhetsya
pryamo na nas, - skazala Klara.
Natanael' mashinal'no opustil ruku v karman; on nashel podzornuyu trubku
Koppoly, poglyadel v storonu... Pered nim byla Klara! I vot krov' zabilas'
i zakipela v ego zhilah - ves' pomertvev, on ustremil na Klaru nepodvizhnyj
vzor, no totchas ognennyj potok, kipya i rassypaya plamennye bryzgi, zalil
ego vrashchayushchiesya glaza; on uzhasayushche vzrevel, slovno zatravlennyj zver',
potom vysoko podskochil i, perebivaya sebya otvratitel'nym smehom,
pronzitel'no zakrichal: "Kukolka, kukolka, kruzhis'! Kukolka, kruzhis',
kruzhis'!" - s neistovoj siloj shvatil Klaru i hotel sbrosit' ee vniz, no
Klara v otchayanii i v smertel'nom strahe krepko vcepilas' v perila. Lotar
uslyshal neistovstvo bezumnogo, uslyshal istoshnyj vopl' Klary; uzhasnoe
predchuvstvie ob®yalo ego, opromet'yu brosilsya on naverh; dver' na vtoruyu
galereyu byla zaperta; vse gromche i gromche stanovilis' otchayannye vopli
Klary. V bespamyatstve ot straha i yarosti Lotar izo vseh sil tolknul dver',
tak chto ona raspahnulas'. Kriki Klary stanovilis' vse glushe: "Na pomoshch'!
spasite, spasite..." - golos ee zamiral. "Ona pogibla - ee umertvil
isstuplennyj bezumec!" - krichal Lotar. Dver' na verhnyuyu galereyu takzhe byla
zaperta. Otchayanie pridalo emu silu neimovernuyu. On sshib dver' s petel'.
Bozhe pravednyj! Klara bilas' v ob®yatiyah bezumca, perekinuvshego ee za
perila. Tol'ko odnoj rukoj ceplyalas' ona za zheleznyj stolbik galerei. S
bystrotoyu molnii shvatil Lotar sestru, prityanul k sebe i v to zhe mgnoven'e
udaril besnuyushchegosya Natanaelya kulakom v lico, tak chto tot otpryanul,
vypustiv iz ruk svoyu zhertvu.
Lotar sbezhal vniz, nesya na rukah beschuvstvennuyu Klaru. Ona byla
spasena. I vot Natanael' stal metat'sya po galeree, skakat' i krichat':
"Ognennyj krug, krutis', krutis'! Ognennyj krug, krutis', krutis'!" Na ego
dikie vopli stal sbegat'sya narod; v tolpe mayachila dolgovyazaya figura
advokata Koppeliusa, kotoryj tol'ko chto vorotilsya v gorod i srazu zhe
prishel na rynok. Sobiralis' vzojti na bashnyu, chtoby svyazat' bezumnogo, no
Koppelius skazal so smehom: "Ha-ha, - povremenite malost', on spustitsya
sam", - i stal glyadet' vmeste so vsemi. Vnezapno Natanael' stal nedvizhim,
slovno ocepenev, perevesilsya vniz, zavidel Koppeliusa i s pronzitel'nym
voplem:
"A... Glaza! Horosh glaza!.." - prygnul cherez perila.
Kogda Natanael' s razmozzhennoj golovoj upal na mostovuyu, - Koppelius
ischez v tolpe.
Uveryayut, chto spustya mnogo let a otdalennoj mestnosti videli Klaru,
sidevshuyu pered krasivym zagorodnym domom ruka ob ruku s privetlivym muzhem,
a podle nih igrali dvoe rezvyh mal'chuganov. Otsyuda mozhno zaklyuchit', chto
Klara nakonec obrela semejnoe schast'e, kakoe otvechalo ee veselomu,
zhizneradostnomu nravu i kakoe by ej nikogda ne dostavil smyatennyj
Natanael'.
Last-modified: Fri, 08 Dec 2000 17:25:24 GMT