e. I vse zhe! -- pokinut', poteryat' ee -- o, eto ad! o, eto smert'!" Legkij, robkij stuk v dver' prerval tosklivye dumy gospodina Peregrinusa Tisa. Voshedshij byl ne kto inoj, kak zhilec gospodina Peregrinusa. Gospodin Svammer, etot smorshchennyj, vorchlivyj i nelyudimyj starik, vdrug pokazalsya emu na dvadcat' let molozhe. Lob razgladilsya, glaza ozhivilis', rot ulybalsya; ne bylo protivnogo chernogo parika na ego sedyh volosah, a vmesto temno-serogo syurtuka na nem byl nadet prekrasnyj sobolij kaftan, kak i opisyvala gospozha Alina. So svetloj, dazhe radushnoj ulybkoj, voobshche emu vovse ne svojstvennoj, podoshel gospodin Svammer k Peregrinu-su. On ne zhelal by ni v chem pomeshat' svoemu lyubeznomu hozyainu, zagovoril gospodin Svammer; no kak zhilec on obyazan uvedomit' ego uzhe s utra, chto byl prinuzhden proshedshej noch'yu priyutit' u sebya bezzashchitnuyu zhenshchinu, kotoraya hochet izbavit'sya ot tiranii svoego dyadi i potomu dolzhna budet ostat'sya zdes' v dome eshche neskol'ko vremeni, na chto, konechno, trebuetsya razreshenie dobrejshego hozyaina, o chem on i prosit ego. Peregrinus sovershenno nevol'no sprosil, kto zhe eta bezzashchitnaya zhenshchina, sovsem ne dumaya, chto to byl samyj celesoobraznyj vopros, kakoj tol'ko on mog predlozhit' dlya otyskaniya niti k raz®yasneniyu vsej etoj strannoj tajny. -- |to pravo domohozyaina, -- otvechal gospodin Svammer, -- znat', kto ostanavlivaetsya v ego dome. Itak, imeyu vam soobshchit', pochtennejshij gospodin Tis, chto devushka, priyutivshayasya u menya, ne kto inaya, kak krasavica gollandka Dert'e |l'verdink, plemyannica znamenitogo Levenguka, kotoryj, kak vy znaete, pokazyvaet zdes' vo Frankfurte udivitel'nye fokusy pri pomoshchi mikroskopov. Levenguk, pravda, moj priyatel', odnako ne mogu ne priznat', chto chelovek on zhestokij i obrashchaetsya s bednyazhkoj Dert'e, kotoraya vdobavok moya krestnica, ves'ma surovo. Burnoe stolknovenie, proisshedshee mezhdu nimi vchera vecherom, zastavilo devushku bezhat' ot nego, i vpolne estestvenno, chto ona iskala u menya utesheniya i pomoshchi. -- Dert'e |l'verdink, -- kak by skvoz' son progovoril Peregrinus, -- Levenguk! -- byt' mozhet, potomok estestvoispytatelya Antona van Levenguka, izobretatelya znamenityh mikroskopov? -- CHto nash Levenguk, -- vozrazil s usmeshkoj gospodin Svammer, -- potomok togo znamenitogo muzha, sobstvenno nel'zya skazat', tak kak on sam i est' etot znamenityj muzh, a budto on okolo sta let tomu nazad pohoronen v Del'fte, tak eto odni basni. Pover'te, drazhajshij gospodin Tis! A to vy, pozhaluj, eshche usomnites' i v tom, chto ya -- znamenityj Svammerdam, hotya ya i nazyvayus' nyne Svammer, otchasti radi kratkosti, otchasti dlya togo, chtoby izbavit'sya ot razgovorov s kazhdym lyubopytstvuyushchim glupcom o predmetah moej nauki. Vse utverzhdayut, budto ya umer v tysyacha shest'sot vos'midesyatom godu, no obratite vnimanie, dostojnejshij gospodin Tis, chto ya stoyu pered vami zhiv i zdorov, a chto ya -- dejstvitel'no ya, eto ya mogu dokazat' kazhdomu, dazhe poslednemu duraku, po moej Biblia nature (kniga prirody. Lat.) Vy verite mne, dostojnejshij gospodin Tis? -- So mnoyu, -- otvechal Peregrinus tonom, pokazyvayushchim ego vnutrennee smyatenie, -- so mnoyu za samoe poslednee vremya proizoshlo stol'ko strannyh veshchej, chto, esli by ya ne videl vsego etogo voochiyu, ya by vechno v tom somnevalsya. Teper' zhe ya gotov verit' vsemu, kak by diko i nelepo ono ni bylo! Ochen' mozhet byt', chto vy -- pokojnyj Iogann Svammerdam i kak vyhodec s togo sveta znaete bol'she, chem obyknovennye lyudi; no chto kasaetsya begstva Dert'e |l'verdink, ili princessy Gamahei, ili kak by ona tam ni nazyvalas', to vy v zhestokom zabluzhdenii. Blagovolite vyslushat', kak vse proizoshlo. -- I Peregrinus prespokojno rasskazal vse svoe priklyuchenie s damoj, ot ee poyavleniya v komnate Lemmerhirta i do vodvoreniya ee u gospodina Svammera. -- Mne kazhetsya, -- skazal gospodin Svammer, kogda Peregrinus umolk, -- mne kazhetsya, budto vse, chto vam ugodno bylo mne rasskazat', kakoj-to udivitel'nyj, no i ves'mapriyatnyj son. No ya ne stanu s vami sporit' i lish' proshu vas udostoit' menya vashchej druzhby, v kotoroj ya, byt' mozhet, budu ochen' nuzhdat'sya. Zabud'te moyu prezhnyuyu neprivetlivost', i sojdemtes' poblizhe. Vash batyushka byl ochen' prozorlivyj chelovek i moj serdechnyj drug, no chto kasaetsya uchenosti, glubokomysliya, zdravosti suzhdenij, zhiznennogo opyta, to syn daleko ushel vpered. Vy ne poverite, kak vysoko ya cenyu vas, moj dostojnejshij gospodin Tis. "Teper' pora, -- prosheptal master-bloha, i v to zhe mgnovenie Peregrinus pochuvstvoval vnezapnuyu legkuyu bol' v zrachke svoego levogo glaza. On ponyal, chto master-bloha vstavil emu v glaz mikroskopicheskoe steklo, no poistine on ne mog i predpolozhit' togo dejstviya, kakoe ono okazalo. Za rogovoj obolochkoj glaz gospodina Svammera uvidel on strannye razvetvleniya nervov, prichudlivo perekreshchivayushchihsya v raznyh napravleniyah, i, sleduya za nimi v samuyu glub' mozga, on obnaruzhil, chto eto byli Svammerovy mysli. A smysl ih byl priblizitel'no takov: "Ne dumal ya, chto tak deshevo zdes' otdelayus' i chto menya tak malo stanut rassprashivat'. Uzh na chto papen'ka byl prostak -- ni v grosh ya ego ne stavil, -- nu a synok tak sovsem kakoj-to polupomeshannyj, da s bol'shoj doleyu detskogo slaboumiya v pridachu. Rasskazyvaet mne, prostofilya, vse svoe priklyuchenie s princessoj i ne dogadyvaetsya, chto ona vse uzhe sama mne rasskazala i chto mezhdu nami i ran'she sushchestvovali druzheskie otnosheniya. No chto delat', nado podladit'sya k nemu, raz mne nuzhna ego pomoshch'. On tak prost, chto vsemu poverit i dazhe, po svoemu glupomu dobrodushiyu, budet gotov na zhertvy v moih interesah, a v blagodarnost' za blagopoluchnyj ishod dela ya posmeyus' u nego za spinoj, kogda Gamaheya opyat' stanet moej". -- Mne pokazalos', -- skazal gospodin Svammer, vplotnuyu podojdya k gospodinu Peregrinusu, -- mne pokazalos', tochno u vas na galstuke sidit bloha, drazhajshij gospodin Tis! -- A mysli glasili: "CHert voz'mi, a ved' eto pravda byl master-bloha! -- vot proklyataya istoriya, esli tol'ko Gamaheya ne oshiblas'". Peregrinus bystro otstupil nazad, uveryaya, chto sovsem ne pitaet otvrashcheniya k bloham. -- V takom sluchae, -- proiznes gospodin Svammer, nizko klanyayas', -- v takom sluchae pozvol'te zasvidetel'stvovat' vam svoe pochtenie, lyubeznejshij gospodin Tis. -- A mysli glasili: "CHtob chert tebya pobral, proklyatyj duren'". Master-bloha vynul mikroskopicheskoe steklo iz zrachka izumlennogo Peregrinusa i skazal: -- Vy znaete teper', milyj gospodin Peregrinus, kakoe zamechatel'noe dejstvie proizvodit etot instrument, podobnogo kotoromu vy ne najdete v celom mire, i vy uvidite, kakuyu vlast' on dast vam nad lyud'mi, kogda samye ih zataennye mysli budut lezhat' otkryto pered vashimi ochami. No esli by vy stali postoyanno nosit' v glazu eto steklo, to besprestannoe poznanie chuzhih myslej podavilo by vas svoej tyazhest'yu, ibo slishkom chasto povtoryalos' by to gor'koe razocharovanie, kotoroe vy tol'ko chto ispytali. YA budu neizmenno soprovozhdat' vas, kogda vy budete otluchat'sya iz doma; ya budu sidet' libo v vashem galstuke, libo v vashem zhabo, libo eshche v kakom-nibud' ukromnom meste. Zahochetsya vam uznat' mysli vashego sobesednika, shchelknite tol'ko pal'cami, i steklo totchas ochutitsya v vashem glazu. Gospodin Peregrinus Tis, ponimaya ogromnuyu pol'zu etogo dara, hotel bylo uzhe rassypat'sya v goryachih vyrazheniyah blagodarnosti, kak vdrug voshli dva deputata vysshego soveta i ob®yavili emu, chto on obvinyaetsya v tyazhkom prestuplenii, vsledstvie chego dolzhen byt' pomeshchen v dom predvaritel'nogo zaklyucheniya, a vse ego bumagi konfiskovany. Gospodin Peregrinus klyalsya i bozhilsya, chto on ne znaet za soboj ni malejshej viny. No odin iz deputatov s ulybkoj zametil emu, chto nevinovnost', vozmozhno, obnaruzhitsya cherez neskol'ko chasov, a do teh por on obyazan podchinit'sya prikazu vlastej. CHto ostavalos' gospodinu Peregrinusu Tisu, kak ne sest' v karetu i otpravit'sya v tyur'mu. Mozhno sebe predstavit', s kakimi chuvstvami prohodil on mimo komnaty gospodina Svammera. Master-bloha sidel v galstuke arestovannogo. PRIKLYUCHENIE CHETVERTOE Neozhidannaya vstrecha dvuh druzej. -- Sovetnik Knarrpanti i ego yuridicheskie principy. -- Lyubovnoe otchayanie chertopoloha Ceherita. -- Opticheskij poedinok dvuh magov. -- Somnambulicheskoe sostoyanie princessy Gamahei. -- Sonnye mysli. -- Kak Dert'e |l'verdink skazala pochti pravdu i kak chertopoloh Ceherit bezhal s princessoj Gamaheej. Oshibka nochnogo storozha, zaderzhavshego gospodina Pepusha kak nochnogo gromilu, otkrylas' ochen' bystro. No v ego pasporte byli obnaruzheny koe-kakie nepravil'nosti, vsledstvie chego emu bylo predlozheno posidet' v ratushe, poka on ne predstavit za sebya poruchitelem kogo-nibud' iz frankfurtskih grazhdan. I vot gospodin Georg Pepush sidel v otvedennoj emu komnate i lomal sebe golovu, kogo zhe vo Frankfurte emu predstavit' za sebya poruchitelem. On tak dolgo byl v otsutstvii, chto ego mogli zabyt' dazhe i te, kogo on horosho znaval ran'she, da on teper' i adresa nikogo iz nih ne pomnil. V skvernejshem raspolozhenii duha vysunulsya on v okno i prinyalsya gromko proklinat' svoyu sud'bu. Vdrug ryadom s nim otvorilos' drugoe okno, i chej-to golos voskliknul: -- Kak? chto ya vizhu? Ty li eto, Georg? -- Gospodin Pepush nemalo byl izumlen, uvidav druga, s kotorym blizko soshelsya vo vremya svoego prebyvaniya v Madrase. -- CHert voz'mi, -- skazal gospodin Pepush, udariv sebya po lbu, -- chert voz'mi, nado zhe byt' takim zabyvchivym! Ved' ya zhe znal, ved' ya zhe znal, chto ty blagopoluchno priplyl v rodnuyu gavan'. CHudesa slyshal ya v Gamburge o tvoem strannom obraze zhizni, a pribyvshi syuda, i ne podumal tebya razyskat'. Vprochem, u kogo, kak u menya, golova nabita takimi myslyami -- nu, da vse ravno, horosho, chto sluchaj poslal mne tebya. Ty vidish', ya zaklyuchen, no ty v odno mgnovenie mozhesh' vernut' mne svobodu, esli poruchish'sya, chto ya dejstvitel'no Georg Pepush, kotorogo ty znaesh' uzhe mnogo let, a ne kakoj-nibud' vor i razbojnik! Da, nechego skazat', -- voskliknul gospodin Peregrinus Tis, -- ne syskat' tebe luchshego, bezuprechnogo poruchitelya! Ved' ya sam arestovan za tyazhkoe prestuplenie, kakogo ne tol'ko ne znayu za soboj, no i predpolozhit' ne mogu, v chem ono zaklyuchaetsya. Odnako budet nelishne prervat' zdes' razgovor oboih druzej, vstretivshihsya stol' neozhidannym obrazom, i soobshchit' blagosklonnomu chitatelyu, chto zhe v konce koncov posluzhilo povodom k zaklyucheniyu gospodina Peregrinusa Tisa. Trudno, dazhe nevozmozhno opisat', kak zarozhdayutsya raznye sluhi; oni podobny vetru, kotoryj voznikaet neizvestno otkuda i unositsya neizvestno kuda. Tak vot, po gorodu rasprostranilsya sluh, budto v vecher rozhdestvenskogo sochel'nika iz bol'shogo obshchestva, sobravshegosya u odnogo bogatogo bankira, sovershenno nepostizhimym obrazom byla pohishchena nekaya ves'ma znatnaya dama. Ob etom tolkovali vse i kazhdyj, nazyvali imya bankira i gromko zhalovalis' na nedostatochnuyu bditel'nost' policii, dopustivshej sovershit'sya takomu naglomu nasiliyu. Sovet vynuzhden byl uchinit' sledstvie; byli doprosheny vse gosti, byvshie u bankira v vecher sochel'nika; kazhdyj iz nih zayavil, chto dejstvitel'no, kak on slyshal, iz obshchestva byla pohishchena kakaya-to znatnaya dama, a bankir vyrazhal gor'kie sozhaleniya, chto v ego dome sluchilas' podobnaya istoriya. No v to zhe vremya nikto ne mog nazvat' imeni pohishchennoj damy, kogda zhe bankir predstavil spisok byvshih u nego gostej, okazalos', chto v nem net ni odnoj damy, kotoroj by nedoschityvalis'. I kogda okazalos', chto tak zhe obstoit delo i so vsemi zhitel'nicami goroda, postoyannymi i priezzhimi, iz koih ni odna zhenshchina, nizhe devushka, ne poterpela v rozhdestvenskij sochel'nik nikakogo ushcherba, to sovet zaklyuchil, kak i sledovalo, chto rasprostranivshiesya sluhi ni na chem ne osnovany i vse delo dolzhno pochitat'sya ischerpannym. No tut predstal pred licom soveta nekij chelovek, prichudlivyj i po svoej odezhde i po vsemu svoemu oblich'yu, kotoryj otrekomendovalsya tajnym sovetnikom po imeni Knarrpanti. Pri sem vytashchil on iz karmana bumagu s bol'shoyu pechat'yu i predstavil ee na rassmotrenie, soprovozhdaya eto vezhlivym poklonom i ulybkoj, kotoraya vyrazhala polnuyu uverennost' v tom, chto sovet budet sovershenno potryasen vysokim zvaniem, koim oblechen on, tajnyj sovetnik Knarrpanti, ravno kak vazhnym porucheniem, na nego vozlozhennym, i okazhet emu podobayushchij reshpekt. Knarrpanti byl ochen' vazhnoj personoj, tak nazyvaemym faktotumom pri dvore odnogo melkogo knyazya, imya kotorogo izdatel' nikak ne mozhet pripomnit' i o koem mozhno tol'ko skazat', chto on postoyanno nuzhdalsya v den'gah i chto iz vseh gosudarstvennyh ustanovlenij, izvestnyh emu v istorii, ni odno tak emu ne bylo po serdcu, kak tajnaya gosudarstvennaya inkviziciya, po obrazcu sushchestvovavshej nekogda v Venecii. U etogo knyazya dejstvitel'no neskol'ko vremeni tomu nazad propala odna iz ego princess, tochno neizvestno kakim obrazom. Kogda sluh o pohishchenii znatnoj damy doshel do ushej Knarrpanti, nahodivshegosya kak raz v to vremya vo Frankfurte s cel'yu zanyat', gde tol'ko vozmozhno, deneg dlya svoego gosudarya, on totchas zhe napisal knyazyu, chto ego staraniya napast' na sled propavshej princessy uvenchalis' uspehom. Nezamedlitel'no poluchil on prikaz, presledovat' razbojnika i prinyat' vse mery, chtoby najti i zavladet' princessoj, chego by eto ni stoilo. K prikazu etomu bylo prilozheno soprovoditel'noe poslanie k sovetu s pros'boj okazat' vsemernoe sodejstvie tajnomu sovetniku Knarrpanti v ego rozyskah, zaderzhat' po pervomu ego trebovaniyu razbojnika i predat' ego sudu. |to poslanie bylo toj bumagoj, kotoruyu Knarrpanti peredal na audiencii sovetu i ot kotoroj zhdal on takogo potryasayushchego dejstviya. Sovet otvechal: sluh o pohishchenii znatnoj damy, kak sovershenno neobosnovannyj, oprovergnut; naprotiv, tochno ustanovleno, chto nikto pohishchen ne byl, vvidu chego ni o kakom nahozhdenii pohititelya ne mozhet byt' rechi, i gospodin tajnyj sovetnik Knarrpanti, svobodnyj ot vsyakih dal'nejshih rozyskov, ne nuzhdaetsya ni v kakom sodejstvii. Knarrpanti vyslushal vse eto s samodovol'noj ulybkoj i zayavil, chto emu blagodarya ego isklyuchitel'noj pronicatel'nosti uzhe udalos' vysledit' prestupnika. V otvet na; ukazanie, chto prestupnik mozhet byt' ustanovlen lish' v tom sluchae, esli ustanovlen samyj fakt prestupleniya, Knarrpanti vyskazal mnenie, chto vazhno prezhde vsego najti zlodeya, a sovershennoe zlodeyanie uzhe samo soboj obnaruzhitsya. Tol'ko poverhnostnyj, legkomyslennyj sud'ya ne v sostoya-; nii tak povesti dopros obvinyaemogo, chtoby ne najti na ego sovesti hotya by malejshego pyatna kak dostatochnogo povoda k ego zaderzhaniyu, v tom sluchae, esli glavnoe obvinenie vsledstvie zapiratel'stva obvinyaemogo dazhe ne ustanovleno. I on teper' zhe nastoyatel'no hodatajstvuet o skorejshem! zaderzhanii pohititelya ego princessy, pohititel' zhe etot ne kto inoj, kak gospodin Peregrinus Tis, izvestnyj emu; davno kak lico v vysshej stepeni podozritel'noe i ch'i bumagi on nemedlenno prosit konfiskovat'. Sovet vyrazil udivlenie po povodu smelogo obvineniya tihogo grazhdanina s nezapyatnannoj reputaciej i s burnym! negodovaniem otklonil hodatajstvo Knarrpanti. 1 Knarrpanti nichut' ne smutilsya, no zayavil s prisushchej! emu nagloj samouverennost'yu, chto, esli trebuetsya vpered! privesti osnovaniya ego obvineniyu, emu nichego ne stoit eto sdelat'. On mozhet predstavit' dvuh svidetelej togo, chto gospodin Peregrinus Tis v rozhdestvenskuyu noch' nasil'no! zatashchil k sebe v dom krasivuyu naryadnuyu devushku. Bolee dlya togo, chtoby obnaruzhit' polnuyu absurdnost' takogo utverzhdeniya, nezheli dlya togo, chtoby dejstvitel'no rassledovat' eto delo, sovet postanovil zaslushat' pokazaniya oboih ukazannyh svidetelej. Odin iz nih byl sosedom gospodina Peregrinusa Tisa, kotoryj v rokovuyu rozhdestvenskuyu noch' sluchajno v tot samyj moment sobiralsya vojti v svoj dom, a drugoj -- nochnoj storozh, oba oni izdaleka nablyudali vsyu scenu, kak Peregrinus vnosil k sebe tainstvennuyu neznakomku, i teper' edinoglasno podtverdili, chto gospodin Tis dejstvitel'no prines k sebe v dom kakuyu-to razryazhennuyu damu. Oba takzhe obratili vnimanie na to, chto dama vsyacheski otbivalas' i zhalobno stonala. Na vopros, pochemu zhe oni ne pospeshili na pomoshch' terpyashchej nasilie zhenshchine, oni otvetili, chto eto ne prishlo im v golovu. Pokazanie svidetelej postavilo sovet v nemaloe zatrudnenie, ibo gospodin Peregrinus okazyvalsya kak budto dejstvitel'no vinovnym v prostupke, v kotorom ego obvinyali. Knarrpanti govoril, kak Ciceron, i dokazyval, chto to obstoyatel'stvo, budto v nastoyashchuyu minutu ne obnaruzheno ischeznoveniya ni odnoj damy v gorode, samo po sebe eshche nichego ne govorit, tak kak pohishchennaya dama mogla spastis' iz Peregrinusova doma i umolchat' o proisshestvii iz chuvstva chistoj stydlivosti. Kto eta dama i skol' byli opasny dlya obshchestva drugie lyubovnye pohozhdeniya gospodina Tisa, eto, konechno, vyyasnitsya iz bumag prestupnika, so svoej zhe storony on vzyvaet k pravosudiyu soveta, kotoryj, konechno, ne ostavit beznakazannym ni odnogo dostojnogo kary deyaniya. Sovet postanovil na pervoe vremya udovletvorit' proshenie dostojnogo tajnogo sovetnika, vvidu chego i posledovalo rasporyazhenie o nemedlennom zaderzhanii bednogo Peregrinusa Tisa i o konfiskacii ego bumag. Vozvratimsya teper' k oboim druz'yam, vysunuvshim svoi golovy, drug podle druga, iz okon svoih temnic. Peregrinus podrobno rasskazal priyatelyu, kak po vozvrashchenii vo Frankfurt uznal, chto ostalsya kruglym sirotoj i kak s teh por posredi shumnogo goroda stal vesti samuyu uedinennuyu, bezradostnuyu zhizn' otshel'nika, predavayas' vospominaniyam prezhnih dnej. -- Da, da, -- ugryumo otvechal emu Pepush, -- slyshal ya o tom; mne rasskazyvali o vseh tvoih durachestvah, o tom, kak ty provodish' zhizn' v detskih mechtaniyah. Ty voznamerilsya byt' kakim-to geroem prostodushiya i rebyachestva i smeesh'sya nad spravedlivymi trebovaniyami, kotorye pred®yavlyayut k tebe zhizn' i obshchestvo. Ty zadaesh' voobrazhaemye semejnye piry i potom razdaesh' bednote dorogie vina i yastva, koto- rymi ustavlyal stol dlya tvoih mertvecov. Ty ustraivaesh' sam dlya sebya rozhdestvenskuyu elku i razygryvaesh' iz sebya rebenka, a zatem razdaesh' bednym detyam dorogie podarki, kakie daryat tol'ko balovannym detyam v bogatyh domah roditeli. No ty ne soobrazhaesh', chto okazyvaesh' bednyakam plohuyu uslugu, razdrazniv ih vkus raznymi slastyami, posle chego oni ved' vdvojne pochuvstvuyut svoyu neschastnuyu sud'bu, kogda im s golodu opyat' pridetsya zhevat' bezvkusnye kuski, kotoryh ne stanet est' ni odna razborchivaya komnatnaya sobachonka. O, do chego mne otvratitel'na eta kormezhka bednyakov, kak ya podumayu, chto rastrachennogo za odin tol'ko den' hvatilo by dlya propitaniya ih umerennoj pishchej v techenie neskol'kih mesyacev! Ty zadarivaesh' detej bednyh roditelej blestyashchimi igrushkami, a ne podumaesh' o tom, chto kakaya-nibud' derevyannaya raskrashennaya sablya, tryapichnaya kukla, kukushka, zhalkij pryanik, podarennye im otcom i mater'yu, obraduyut ih tak zhe, esli ne bol'she. Tvoimi zhe proklyatymi marcipanami oni ob®edayutsya do rasstrojstva zheludka, a YA tvoi blestyashchie podarki, kotoryh oni uzhe bol'she ne poluchat, zarozhdayut v ih dushe semya nedovol'stva i ropota. Ty bogat, ty polon zhiznennyh sil i storonish'sya vsyakogo obshchestva, brezgaesh' vsyakim druzheskim sblizheniem s lyud'mi, iskrenne k tebe raspolozhennymi. YA veryu, chto smert' v roditelej mogla potryasti tebya, no esli by kazhdyj, ponesya ] chuvstvitel'nuyu poteryu, upolzal kak ulitka v svoyu rakovinu, to svet, chert voz'mi, upodobilsya by kakoj-to pokojnickoj, i ya ne stal by v nem zhit' ni minuty. Net, priyatel', ty dolzhen znat', chto vse eto lish' proyavlenie samogo upryamogo sebyalyubiya, kotoroe tol'ko prikryvaetsya glupoj boyazn'yu lyudej! Net, net, Peregrinus, ya ne mogu tebya bol'she uvazhat', ne mogu bol'she byt' tvoim drugom, esli ty ne izmenish' svoego obraza zhizni i svoego mrachnogo domashnego uklada. Peregrinus shchelknul pal'cami, i master-bloha totchas zhe vstavil mikroskopicheskoe steklo v ego glaz. Mysli razgnevannogo Pepusha glasili: "Nu, ne zhalost' li, chto etot chutkij, umnyj chelovek mog vpast' v takoe zabluzhdenie, kotoroe grozit svesti na net vse luchshie ego zadatki i sposobnosti! Nesomnenno, odnako, chto ego nezhnaya, melanholicheski nastroennaya dusha ne smogla perenesti udara, nanesennogo emu smert'yu roditelej, i chto on stal iskat' ute- YA sheniya v postupkah, granichashchih s sumasshestviem. On pogib, ezheli ya ne spasu ego. I ya ne otstanu ot nego, ya v samyh rezkih kraskah raspishu emu vsyu kartinu ego glupostej, potomu chto ved' ya cenyu i lyublyu ego, kak nastoyashchij, istinnyj ego drug". Prochitav eti mysli, Peregrinus ubedilsya, chto v ugryumom Pepushe on vnov' obrel svoego starogo, vernogo druga. -- Georg, -- obratilsya k nemu Peregrinus, posle togo kak master-bloha opyat' izvlek mikroskopicheskoe steklo iz ego zrachka, -- Georg, ya ne nameren prepirat'sya s toboj po povodu predosuditel'nosti moego obraza zhizni, ibo znayu, chto ty zhelaesh' mne dobra. Dolzhen, odnako, tebe skazat', chto ya zadyhayus' ot radosti, esli mogu sdelat' dlya bednyh hot' odin den' schastlivym, i esli eto -- proyavlenie otvratitel'nogo sebyalyubiya, hot' ya tut vovse ne dumayu o sebe, -- toya, vo vsyakom sluchae, greshu bessoznatel'no. |to cvety v moej zhizni, kotoraya voobshche mne predstavlyaetsya mrachnym, zapushchennym polem, zarosshim chertopolohom. -- CHto govorish' ty? -- zapal'chivo voskliknul Georg Pepush. -- CHto govorish' ty o chertopolohe? Pochemu ty preziraesh' chertopoloh i protivopostavlyaesh' ego cvetam? Ili ty tak nesvedushch v estestvennoj istorii i ne znaesh', chto chudesnejshij cvetok, kakoj tol'ko mozhet byt' na svete, est' cvetok odnogo iz chertopolohov? YA razumeyu Sastus grandiflorus. A chertopoloh Ceherit razve ne prekrasnejshij kaktus vo vsej vselennoj? Peregrinus, ya tak dolgo skryval eto ot tebya, vernee dolzhen byl skryvat', potomu chto ya sam eto nedostatochno yasno eshche soznaval, no teper' ya pryamo zayavlyayu tebe, chto ya sam i est' chertopoloh Ceherit i ne otkazyvalsya i nikogda ne otkazhus' ot moih prav na ruku docheri dostojnogo korolya Sekakisa, prelestnoj, nebesnoj princessy Gamahei. YA nashel ee, no v to zhe mgnovenie menya shvatili eti d'yavol'skie nochnye storozha i potashchili v tyur'mu. -- Kak, -- vskrichal Peregrinus, ostolbenev ot izumleniya, -- i ty, Georg, zaputan v etu udivitel'nejshuyu istoriyu? -- V kakuyu istoriyu? -- sprosil Pepush. Peregrinus, ne zadumyvayas', rasskazal i svoemu drugu, kak ran'she gospodinu Svammeru, vse, chto proizoshlo snachala u perepletchika Lemmerhirta, a zatem v ego sobstvennom dome. Ne umolchal on i o poyavlenii mastera-blohi, utaiv, vprochem, kak i sledovalo ozhidat', o tainstvennom steklyshke. Glaza Georga sverkali, on kusal guby, bil sebya po lbu i, kogda Peregrinus konchil, voskliknul v polnoj yarosti: "Zlodejka! obmanshchica! izmennica!" I, zhelaya vypit' do poslednej kapli ves' kubok yadu, kotoryj Peregrinus podnes emu bez vsyakogo zlogo umysla, v samoistyazanii lyubovnogo otchayaniya Georg zastavil povtorit' sebe vnov' ves' rasskaz o pohozhdeniyah Dert'e do malejshih podrobnostej. Slushaya, on tol'ko bormotal: "V ob®yatiyah -- na grudi -- plamennye pocelui!" Zatem on otpryanul ot okna i nachal begat' i skakat' po komnate kak beshenyj. Naprasno vzyval k nemu Peregrinus, umolyaya vyslushat'! ego, naprasno uveryal, chto imeet soobshchit' emu uteshitel'nuyu novost', -- Pepush byl neukrotim. V eto vremya dver' komnaty Peregrinusa otvorilas', i voshedshij deputat soveta ob®yavil gospodinu Tisu, chto ne najdeno nikakoj zakonnoj prichiny dlya dal'nejshego ego zaderzhaniya, pochemu on mozhet vozvratit'sya domoj. Svoyu svobodu Peregrinus pervym delom ispol'zoval dlya togo, chtoby predlozhit' sebya poruchitelem za zaklyuchennogo Georga Pepusha, prichem on zasvidetel'stvoval, chto eto dejstvitel'no Georg Pepush, s kotorym on zhil v tesnoj druzhbe v Madrase i kotoryj izvesten emu kak zazhitochnyj chelo-| vek s nezapyatnannoj reputaciej. O chertopolohe Ceherite, prekrasnejshem iz vseh kaktusov, Peregrinus blagorazumno! umolchal, ponimaya, chto pri nastoyashchih obstoyatel'stvah eto5 moglo by skoree povredit', chem prinesti pol'zu ego drugu. Master-bloha pustilsya v ves'ma pouchitel'nye filosofskie rassuzhdeniya, dokazyvaya, chto chertopoloh Ceherit, pust' vneshne i kazhetsya grubym i nepodatlivym, v sushchnosti ochen' dobr i rassuditelen, hotya neredko i derzhit sebya dovol'no-taki zanoschivo. V sushchnosti, chertopoloh s polnym osnovaniem porical obraz zhizni gospodina Peregrinusa, pust'! dazhe v neskol'ko rezkih vyrazheniyah. So svoej storony, on takzhe by posovetoval gospodinu Peregrinusu priobshchit'sya! k zhizni. -- Pover'te mne, -- govoril master-bloha, -- pover'te mne, gospodin Peregrinus, vam budet ochen' polezno ostavit' uedinenie. Prezhde vsego, vam nechego teper' robet' i smushchat'sya, tak kak s tainstvennym steklom v glazu vy mozhete sledit' za myslyami lyudej, i, raz tak, vy nikogda, konechno, ne sdelaete lozhnogo shaga. S kakoj uverennost'yu i spo-kojstviem vy mozhete teper' predstat' pered vysokimi osobami, raz ih sokrovennye pomysly otkryty vashim ocham. Kogda vy budete svobodno vrashchat'sya sredi lyudej i krov' vasha legche potechet po zhilam, mrachnaya sosredotochennaya za-' dumchivost' vasha projdet i, chto samoe vazhnoe, -- kogda v vashem mozgu vozniknut pestrym roem raznye mysli i idei, blestyashchij obraz prekrasnoj Gamahei pobleknet i togda vam budet gorazdo legche sderzhat' dannoe mne slovo. Gospodin Peregrinus chuvstvoval, chto oba oni -- Georg! Pepush i master-bloha -- zhelali emu tol'ko dobra, i potomu! reshil posledovat' ih mudromu sovetu. No chut' tol'ko do nego! donosilsya sladostnyj golos prekrasnoj ego vozlyublennoj, kotoraya chasto igrala i pela, on ne nahodil v sebe sil vyjti iz doma, obrativshegosya v raj dlya nego. No nakonec on preodolel sebya i otpravilsya na publichnoe gulyan'e. Master-bloha vstavil emu steklyshko v glaz, sam zhe pomestilsya v zhabo, gde emu mozhno bylo plavno pokachivat'sya vzad i vpered. -- Nakonec-to ya imeyu redkoe udovol'stvie videt' opyat' moego milogo, dobrogo gospodina Tisa! Vy nikuda ne pokazyvaetes', dorogoj drug, i vse toskuyut po vas. Zajdemte kuda-nibud' vypit' butylochku vina za vashe zdorov'e, serdechnejshij drug! Net, kak ya rad, chto uvidal vas! -- Tak vosklical, idya emu navstrechu, molodoj chelovek, kotorogo on videl vsego dva ili tri raza. A mysli ego glasili: "Vot pokazalsya nakonec etot glupyj mizantrop! Nuzhno, odnako, podol'stit'sya k nemu, potomu chto ya imeyu v vidu zanyat' u nego deneg. Ne stanet zhe on, chert voz'mi, prinimat' moe priglashenie! U menya ni grosha v karmane, i ni odin traktirshchik bol'she ne verit mne v dolg". Dve shchegol'ski odetye devushki shli pryamo navstrechu Peregrinusu. To byli dve sestry, dal'nie ego rodstvennicy. -- Ah, -- voskliknula odna iz nih, smeyas', -- ah, bratec, vot i vy nam vstretilis' nakonec. O, kak nehorosho s vashej storony byt' takim zatvornikom i nikomu ne pokazyvat'sya na glaza. Vy ne poverite, kak mamen'ka horosho k vam otnositsya, potomu chto vy takoj umnyj chelovek. Obeshchajte mne poskoree k nam prijti. Nu, pocelujte zhe mne ruku. -- A mysli glasili: "Kak, chto eto? CHto priklyuchilos' s nashim kuzenom? YA-to hotela horoshen'ko ego napugat'. Byvalo, on begal ot menya, kak i ot kazhdoj zhenshchiny, a teper' stoit i tak chudno smotrit mne pryamo v glaza, da celuet mne ruku bez vsyakogo smushcheniya. Uzh ne vlyublen li on v menya? |togo eshche nedostavalo! Mat' govorit, on chutochku pridurkovat. Nevelika beda, ya vse-taki pojdu za nego; glupyj muzh, esli on tol'ko bogat, kak kuzen, luchshe vsyakogo drugogo". Drugaya sestra prosheptala tol'ko, opustiv glaza i pokrasnev kak makov cvet: -- Da, da, posetite nas poskoree, milyj bratec! -- Mysli zhe ee glasili: "Kuzen krasivyj muzhchina, ne ponimayu, pochemu mat' nazyvaet ego glupym i poshlym i ne vynosit ego. Kogda on pridet k nam, on nepremenno vlyubitsya v menya, potomu chto ya samaya krasivaya devushka vo vsem Frankfurte. YA pojdu za nego, potomu chto hochu vyjti zamuzh za bogatogo, chtoby spat' do odinnadcati chasov i nosit' takie zhe dorogie shali, kak gospozha fon Lersner". Proezzhavshij mimo vrach, zametiv Peregrinusa, ostanovil karetu i kriknul, vysunuvshis' iz okna: -- Dobrogo utra, milejshij Tis! U vas chudesnyj vid! Daj bog vam dobrogo zdorov'ya. A esli s vami chto sluchitsya, vspomnite obo mne, starom druge vashego pokojnogo batyushki. Takogo zdorovyaka ya bystro postavlyu na nogi! Do svidan'ya! -- A mysli byli takovy: "YA uveren, chto gospodin etot postoyanno zdorov tol'ko ot skuposti. No u nego takoj blednyj, rasstroennyj vid, mne kazhetsya, u nego chto-to neladnoe s gorlom. Nu, popadis' on tol'ko v moi ruki, ne skoro on podymetsya opyat' s posteli; poplatitsya on za svoe upornoe zdorov'e". -- Nizhajshee vam pochtenie, gospodin Tis! -- voskliknul vsled za tem shedshij k nemu navstrechu staryj kupec. -- A ya vse begayu, pryamo zamuchili dela! Kak premudro vy postupaete, otkazavshis' ot vashego dela, hotya s vashimi sposobnostyami vy nepremenno by udvoili bogatstvo vashego dostojnogo roditelya. -- A mysli glasili: "Esli by tol'ko etot prostofilya zanyalsya delami, on migom by prospekuli-roval vse svoe bogatstvo. To-to byla by radost'! Staryj papasha, dlya kotorogo ne bylo luchshego udovol'stviya, kak bez poshchady razoryat' chestnyh lyudej, zhelavshih popravit' svoi dela malen'kim bankrotstvom, v grobu by perevernulsya". Mnogo eshche ne menee razitel'nyh protivorechij mezhdu slovami i myslyami privelos' nablyudat' Peregrinusu. Svoi otvety on vsegda soobrazovyval s tem, chto ego sobesedniki dumali, a ne s tem, chto oni govorili, tak chto te sami uzhe ne znali, chto i podumat' o Peregrinuse, raz on tak pronikaet v ih mysli. V konce koncov u gospodina Peregrinusa golova krugom poshla ot utomleniya. On shchelknul pal'cami, i steklo ischezlo iz zrachka ego levogo glaza. Doma Peregrinusa porazilo prestrannoe zrelishche. Kakoj-to chelovek stoyal posredi senej i ne otvodya glaz smotrel v steklo strannoj formy na dver' komnaty gospodina Svammera. A na dveri raduzhnymi krugami igrali zajchiki i, sobirayas' v odnu ognennuyu pylayushchuyu tochku, kazalos', pronizyvali dver' naskvoz'. Kak tol'ko eto sluchalos', iz komnaty slyshalis' gluhie vzdohi, preryvaemye boleznennymi stonami. K uzhasu Peregrinusa, emu pochudilos', chto on uznaet golos Gamahei. -- CHto vam ugodno? CHto vy tut delaete? -- obratilsya Peregrinus k cheloveku, zanimavshemusya v samom dele kakimi-to d'yavol'skimi operaciyami, potomu chto vse bystree igrali raduzhnye krugi, vse plamennee slivalis' v odnu tochku, pronizavshuyu dver', vse boleznennee razdavalis' iz komnaty stony. -- Ah, -- skazal chelovek, skladyvaya i pospeshno pripryatyvaya svoi stekla, -- ah, eto vy, pochtennejshij hozyain! Prostite, drazhajshij gospodin Tis, chto ya proizvozhu zdes' svoi operacii bez vashego lyubeznogo razresheniya. YA pobyval u vas, chtoby ego isprosit'. Odnako dobrejshaya Alina skazala mne, chto vy ushli, a delo moe zdes' vnizu ne terpelo ni malejshego otlagatel'stva. -- Kakoe delo? -- sprosil Peregrinus dovol'no grubo. -- Kakoe delo zdes' vnizu ne terpit ni malejshego otlagatel'stva? -- Razve vy ne znaete, -- prodolzhal chelovek s ottalkivayushchej usmeshkoj, -- razve vy ne znaete, dostojnejshij gospodin Tis, chto ot menya sbezhala moya negodnaya plemyannica, Dert'e |l'verdink? Vy dazhe byli zaderzhany kak ee pohititel', hotya i sovershenno nespravedlivo, pochemu, esli ponadobitsya, ya s bol'shim udovol'stviem zasvidetel'stvuyu vashu polnuyu nevinovnost'. Ne k vam, a k gospodinu Svammerdamu, byvshemu kogda-to moim drugom, a teper' obrativshemusya v moego vraga, bezhala verolomnaya Dert'e. YA znayu, ona sidit zdes' v komnate, i odna -- gospodin Svammerdam vyshel. Proniknut' vnutr' ya ne mogu, potomu chto dver' krepko-nakrepko zaperta, a ya slishkom dobrodushnyj chelovek, chtoby pribegnut' k vzlomu. Vot ya i pozvolil sebe nemnozhko pomuchit' malyutku moimi opticheskimi pytkami. Pust' ona znaet, chto ya ee gospodin i hozyain, kakoj by tam princessoj ona sebya ni voobrazhala! -- Vy chert! -- vskrichal Peregrinus v sil'nejshej yarosti. -- Vy chert, milostivyj gosudar', a ne gospodin i hozyain prekrasnoj, nebesnoj Gamahei. Von iz moego doma! zanimajtes' gde vam ugodno vashimi sataninskimi operaciyami, a zdes' vam ne dobit'sya udachi, ob etom uzh ya pozabochus'. -- Ne goryachites', -- skazal Levenguk, -- ne goryachites' zhe, drazhajshij gospodin Tis, ya chelovek sovsem bezobidnyj i nikomu ne zhelayu zla. Vy i ne podozrevaete, za kogo vy zastupaetes'. Ved' eto malen'koe chudovishche, malen'kij vasilisk -- to sushchestvo, chto sidit tam v komnate v obraze prelestnejshej zhenshchiny. Esli ej uzhe reshitel'no ne nravilos' zhit'e u menya, skromnogo cheloveka, pust' ee ubezhala by dazhe, no zachem ona, eta verolomnaya izmennica, ukrala u menya dragocennejshee moe sokrovishche, luchshego druga dushi moej, bez kotorogo ya ne mogu zhit', ne mogu sushchestvovat'? Zachem pohitila ona u menya mastera-blohu? Vy ne pojmete, pochtennejshij, chto ya razumeyu, no... Tut master-bloha, sprygnuvshij tem vremenem s zhabo gospodina Peregrinusa i zanyavshij bolee nadezhnoe i udobnoe mesto v ego galstuke, ne smog uderzhat'sya, chtoby ne razrazit'sya tonkim, yazvitel'nym smehom. -- A, -- voskliknul Levenguk, vzdrognuv kak ot vnezapnogo ispuga, -- a! chto eto bylo! -- vozmozhno li? -- da, zdes', na etom samom meste! -- pozvol'te-ka, pochtennejshij gospodin Peregrinus! -- I Levenguk protyanul ruku, podoshel vplotnuyu k Peregrinusu i namerevalsya uzhe shvatit'sya za ego galstuk. No Peregrinus lovko ot nego uvernulsya, krepko shvatil ego i potashchil k vhodnoj dveri, chtoby bez dal'nejshih rassuzhdenij vytolkat' ego von. Kak raz v tot moment, kogda Peregrinus i bespomoshchno barahtavshijsya Levenguk nahodilis' u samoj dveri, ona vdrug rastvorilas' snaruzhi, i v seni vorvalsya Georg Pepush, a za nim gospodin Svammerdam. CHut' tol'ko Levenguk zavidel svoego vraga Svammerdama, kak, sobrav poslednie sily, vyrvalsya iz ruk Peregrinusa, otskochil nazad i zagorodil spinoj dver' rokovoj komnaty, v kotoroj sidela prekrasnaya plennica. Uvidev eto, Svammerdam vytashchil iz karmana malen'kuyu podzornuyu trubku, razdvinul ee vo vsyu dlinu i stal nastupat' na vraga, gromko vosklicaya; -- Nu, potyagaemsya, proklyatyj, esli u tebya hvatit smelosti! Levenguk provorno vyhvatil takoj zhe instrument, tak zhe ego razdvinul i zakrichal: -- CHto zh, vyhodi, ya gotov, sejchas pochuvstvuesh' moyu silu! Tut oba oni pristavili podzornye trubki k glazam i yarostno napali drug na druga, nanosya ubijstvennye udary, prichem posredstvom sdviganiya i razdviganiya oni to sokrashchali, to udlinyali svoe oruzhie. Oni delali finty, parady, vol'ty -- koroche govorya, primenyali vse priemy fehtoval'nogo iskusstva i prihodili vse v bol'shij i bol'shij azart. Poluchivshij udar pronzitel'no vskrikival, podskakival i delal samye udivitel'nye pryzhki, antrasha, piruety, tochno luchshij solist parizhskogo baleta, poka protivnik ne privodil ego v ocepenenie, ustremiv na nego ukorochennuyu trubku. Poluchal udar etot poslednij, i s nim povtoryalas' ta zhe istoriya. Tak obmenivalis' oni dikimi pryzhkami, sumasshedshimiuzhimkami, beshenymi krikami; pot katil gradom s ih lbov, nalivshiesya krov'yu glaza vylezli iz orbit, i tak kak, krome ih oboyudnogo vzglyadyvaniya drug na druga cherez podzornye trubki, nel'zya bylo zametit' nikakoj drugoj prichiny ih vittovoj plyaski, to ih mozhno bylo prinyat' za besnovatyh, vyskochivshih iz doma umalishennyh. Vprochem, vsya eta scena byla prezabavna. Gospodinu Svammerdamu nakonec udalos'-taki ottesnit' zlogo Levenguka s ego pozicii pered dver'yu, kotoruyu on otstaival s neobychnym uporstvom, i perenesti bor'bu v glubinu senej. Tut Georg Pepush uluchil moment, tolknul osvobodivshuyusya dver', kotoraya vovse dazhe ne byla zaperta ni na zamok, ni na zadvizhku, i proskol'znul v komnatu. No on sejchas zhe vyskochil ottuda nazad s krikom: "Ona bezhala -- ona bezhala!" -- i s bystrotoj molnii brosilsya von iz doma. Tem vremenem oba protivnika, Levenguk i Svammerdam, tyazhko porazili drug druga, ibo oba oni prygali i tancevali samym beshenym obrazom, soprovozhdaya vse eto voem i krikami, kakie vryad li ustupali voplyam greshnikov v adu. Peregrinus polozhitel'no ne znal, chto predprinyat', chtoby raznyat' raz®yarennyh vragov i tem polozhit' konec vsemu zrelishchu, stol' zhe smeshnomu, skol' i uzhasnomu. Nakonec oba oni, zametiv, chto dver' v komnatu rastvorena nastezh', zabyli i bitvu i bol' svoyu, spryatali gibel'noe oruzhie i ustremilis' v komnatu. Serdce tak i upalo u gospodina Peregrinusa Tisa, kogda on soobrazil, chto krasavica uskol'znula iz doma, i on stal proklinat' otvratitel'nogo Levenguka. Tut poslyshalsya vdrug na lestnice golos Aliny. Ona gromko smeyalas' i prigovarivala: "CHego tol'ko ne sluchaetsya! Nu i chudesa! -- da kto zh by eto mog i podumat'!" -- CHto takoe, -- sprosil Peregrinus rasteryanno, -- chto takoe opyat' za chudesa? -- O milyj moj gospodin Tis, -- zakrichala emu staruha, -- idite zhe skoree naverh, skoree v vashu komnatu! Kogda zhe staruha, lukavo hihikaya, otvorila emu dver' ego komnaty i on voshel v nee, o chudo iz chudes! -- emu navstrechu porhnula prelestnaya Dert'e |l'verdink, odetaya v to samoe obol'stitel'noe plat'e iz serebryanoj tafty, v kakom on videl ee v tot raz u gospodina Svammera. -- Nakonec-to, nakonec-to ya snova vizhu tebya, moj sladostnyj drug, -- prosheptala malyutka i prizhalas' k Peregrinusu tak blizko, chto, nesmotrya na svoi dobrye namereniya, on ne mog ne obnyat' ee s velichajshej nezhnost'yu. V glazah u nego pomutilos' ot lyubovnogo vostorga i schastiya. Neredko, odnako, sluchaetsya, chto chelovek v vysshem upoenii neskazannogo blazhenstva natknetsya nosom na chto-nibud' tverdoe i, probuzhdennyj zemnoyu bol'yu, nizvergne iz oblasti potustoronnih grez srazu v posyustoronnyuyu obydennost'. Tak bylo i s gospodinom Peregrinusom. A imenno, sklonivshis' k Dert'e, chtoby pocelovat' ee saharny usta, on uzhasno ushib svoj, ves'ma pochtennyh razmerov, ne o blestyashchuyu brilliantovuyu diademu, kotoruyu malyutka ne sila v svoih chernyh kudryah. Bol' ot udara ob ostrye granenye kamni nastol'ko otrezvila ego, chto on smog obratit' vnimanie na diademu. Diadema zhe napomnila emu o princesse Gamahee i obo vsem, chto rasskazal emu master-bloha o etom obol'stitel'nom sushchestve. On rassudil, chto princessa, doch' mogushchestvennogo korolya, nikoim obrazom ne mozhet pridavat' cennost' ego lyubvi i chto vse ee lyubovnoe k ne" otnoshenie samyj licemernyj obman, rasschitannyj na to, chtoby predatel'ski vnov' zavladet' volshebnoj blohoj. S etogo rassuzhdeniya krov' zaledenela u nego v zhilah, i esli ego lyubovnyj plamen' ne sovsem potuh, to vse-taki znachitel'no poostyl. Peregrinus legon'ko vysvobodilsya iz lyubovnyh ob®yatij malyutki i tiho zagovoril, potupiv glaza: -- Ah, bozhe moj! Da ved' vy doch' mogushchestvennogo korolya Sekakisa, prekrasnaya, velikolepnaya, divnaya princess Gamaheya! Prostite, princessa, chto, buduchi ne v silah poborot' ohvativshee menya chuvstvo, ya postupil tak glupo, tak bezumno. No vy sami, vasha svetlost'... -- CHto, -- perebila Peregrinusa Dert'e |l'verdink, chto govorish' ty, moj milyj drug? YA -- doch' mogushchestvennogo korolya? YA -- princessa? No ya ved' tvoya Alina, kotoraya budet lyubit' tebya do bezumiya, esli ty -- no chto zhe eto s" mnoj? Alina, koroleva Golkondy? ona ved' davno uzhe | tebya; ya govorila s nej. Takaya dobraya, milaya zhenshchina, tol'ko vot sostarilas' i uzh daleko ne tak horosha, kak vo vrem svoej svad'by s francuzskim generalom! Uvy! verno, ya n nastoyashchaya, verno, ya nikogda ne carstvovala v Golkonde Uvy mne! I malyutka zakryla glaza i zashatalas'. Peregrinu perenes ee na sofu. -- Gamaheya, -- prodolzhala ona govorit', tochno somnam bula, -- Gamaheya, skazal ty? Gamaheya, doch' korolya Sekakisa Da, ya vspominayu sebya v Famaguste! -- ya byla, sobstvenno chudnym tyul'panom -- no net, uzhe togda ya chuvstvovala v grudi moej i strastnoe tomlenie i lyubov' -- dovol'no, dovoda no ob etom! Malyutka umolkla -- kazalos', ona sovsem zasypala. Peregrinus otvazhilsya na opasnoe delo -- ulozhit' ee poudobnee. No, chut' tol'ko on berezhno obnyal krasotku, kak bol'no ukolol palec o ne zamechennuyu im bulavku. Po privychke prishchelknul on bol'shim pal'cem. A master-bloha prinyal eto za uslovnyj znak i migom vstavil mikroskop