omyanutyj mikroskop drugomu, Daby eshche bol'she dosazhdat' i muchit' ego, Levenguka. Svammerdam, naprotiv, klyalsya i bozhilsya, chto nikogda ne poluchal etogo mikroskopa i imeet bol'shie osnovaniya polagat', chto Levenguk zlonamerennym obrazom utail ego u sebya. -- Glupcy, -- prosheptal master-bloha na uho Peregrinusu, -- glupcy, oni govoryat o mikroskope, chto nahoditsya v vashem glazu. Vy znaete, chto ya prisutstvoval pri sostavlenii mirnogo traktata, kotoryj byl zaklyuchen Svammerdamom i Levengukom otnositel'no obladaniya princessoj Ga-maheej. I vot, kogda Svammerdam hotel vstavit' v zrachok levogo glaza mikroskopicheskoe steklo, kotoroe on dejstvitel'no poluchil ot Levenguka, ya tut zhe i podcepil ego, potomu chto ono po pravu prinadlezhalo mne, a ne Levenguku. Skazhite zhe im pryamo, gospodin Peregrinus, chto eto sokrovishche u vas. Peregrinus totchas zhe, ne koleblyas', ob®yavil, chto on obladaet mikroskopicheskim steklom, kotoroe Svammerdam ot Levenguka dolzhen byl poluchit', no ne poluchil; tem samym polyubovnaya sdelka mezhdu Levengukom i Svammerdamom ne mozhet poka schitat'sya sostoyavshejsya i ni odin iz nih v nastoyashchee vremya ne imeet bezuslovnogo prava nazyvat'sya priemnym otcom Dert'e |l'verdink. Posle dolgih prepiratel'stv oba protivnika soshlis' na tom, chto gospodin Peregrinus Tis, izbrav sebe v suprugi Dert'e |l'verdink, kotoraya tak nezhno ego lyubit, dolzhen sam reshit' cherez sem' mesyacev, kto iz oboih mikroskopistov ugoden emu v kachestve priemnogo otca Dert'e i ego testya. No kak ni prelestna, kak ni ocharovatel'na byla Dert'e |l'verdink v svoem izyashchnejshem naryade, kotoryj, kazalos', shili amurchiki, kakie by nezhnye, tomnye vzglyady lyubvi ni brosala ona gospodinu Peregrinusu Tisu, Peregrinus ne zabyl o svoem druge i ostalsya veren dannomu slovu, vnov' zayaviv, chto on otkazyvaetsya ot ruki Dert'e. Mikroskopisty byli nemalo smushcheny, kogda Peregrinus ukazal na Georga Pepusha kak na dostojnejshego zheniha Dert'e, imeyushchego bolee vsego prav na ee ruku, i zametil, chto poka eshche on vo vsyakom sluchae ne mozhet nasilovat' ee volyu. Slezy hlynuli potokom iz glaz Dert'e |l'verdink, i, zashatavshis', ona upala pochti bez chuvstv v ob®yatiya Peregrinusa. -- Neblagodarnyj, -- prostonala ona, -- ty razbivaesh' moe serdce, ottalkivaya menya ot sebya! No ty hochesh' etogo! -- primi eshche odin proshchal'nyj poceluj i daj mne umeret'! Peregrinus sklonilsya nad nej, no chut' tol'ko usta ego prikosnulis' k ustam malyutki, ona tak sil'no ukusila ego v guby, chto bryznula krov'. -- Nevezha, -- veselo voskliknula ona vsled za tem, -- vot kak tebya sledovalo nakazat'! Obrazum'sya, bud' umnikom i voz'mi menya, kak by tot ni vopil. Mezh tem oba mikroskopista, bog znaet iz-za chego, opyat' zateyali ozhestochennyj spor. Georg zhe Pepush v polnom otchayanii brosilsya k nogam prekrasnoj Dert'e i vosklical golosom, dostatochno zhalobnym dlya osipshej glotki neschastnogo lyubovnika: -- Gamaheya! Tak plamya v grudi tvoej potuhlo, tak ty uzhe zabyla chudesnoe byloe v Famaguste, zabyla divnye dni v Berline, zabyla... Ty bolvan, -- smeyas', perebila neschastnogo malyutka, -- bolvan ty, Georg, s tvoej Gamaheej, s tvoim chertopolohom Ceheritom, so vsem tvoim bezumnym vzdorom, kotoryj, verno, tebe kogda-nibud' prisnilsya. YA byla i prezhde raspolozhena k tebe, moj drug, raspolozhena i do sih por, i vyjdu za tebya, nesmotrya na to chto tot, vysokij, mne gorazdo bol'she nravitsya, no tol'ko pod odnim usloviem, esli ty mne svyato obeshchaesh', dazhe torzhestvenno poklyanesh'sya, chto upotrebish' vse sily... Malyutka prosheptala chto-to Pepushu sovsem tiho na uho Peregrinusu poslyshalos', odnako, chto rech' shla o mastere-blohe. Tem vremenem spor mezhdu oboimi mikroskopistami razgoralsya vse pushche i pushche, oni snova shvatilis' za oruzhie, i Peregrinus uzhe prinyalsya ukroshchat' razgoryachennyh protivnikov, kak sostav obshchestva opyat' uvelichilsya. Dver' raspahnulas', i s otvratitel'nymi krikami i vizgami v komnatu vorvalis' bel esprit -- monsieur Legende i bradobrej Piyavka. S dikimi, uzhasnymi telodvizheniyami brosilis' oni na malyutku, i bradobrej uzhe uhvatil ee za plecho, kak Pepush so vseh sil ottolknul proch' gadkogo vraga, zatem kak by obvilsya vokrug nego vsem svoim gibkim telom i szhal s takoj siloj, chto on s pronzitel'nym revom, zaostrivshis', ves' vytyanulsya vverh. Pokuda vse eto proishodilo s bradobreem, oba mikro-skopista v vidu vraga mgnovenno pomirilis' drug s drugom i obshchimi silami ves'ma uspeshno poveli bor'bu protiv bel esprit. Nichut' ne pomoglo baletmejsteru, chto, buduchi izbit vnizu do sinyakov, on podnyalsya k potolku komnaty; ibo oba, Levenguk i Svammerdam, shvativshi kazhdyj po korotkoj i tolstoj dubinke, vsyakij raz, kak bel esprit hotel opustit'sya, gnali ego snova vverh lovkimi i metkimi udarami po toj chasti tela, kotoraya luchshe vsego ih perenosit. To bylo nechto vrode zabavnejshej igry v vozdushnyj shar, v kotoroj bel esprit prinuzhden byl vzyat' na sebya samuyu utomitel'nuyu i pritom neblagodarnuyu rol', imenno rol' vozdushnogo shara. Vojna s demonicheskimi prishel'cami, kazalos', nagnala na malyutku bol'shoj strah; ona krepko prizhalas' k Peregrinusu i umolyala uvesti ee iz etoj opasnoj svalki. Peregrinus ne videl prichiny ej v etom otkazat', tem bolee chto ego pomoshch' na pole srazheniya, kak on dolzhen byl ubedit'sya, byla ne nuzhna; on otvel poetomu malyutku k nej domoj, to est' v komnatu svoego zhil'ca. Dostatochno skazat', chto malyutka, kak tol'ko ochutilas' naedine s Peregrinusom, snova pustila v hod vse priemy samogo tonkogo koketstva, chtoby zavlech' ego v svoi seti. On tverdo pomnil, chto vse eto odno pritvorstvo, imeyushchee cel'yu porabotit' ego protezhe -- mastera-blohu, i vse zhe on do takoj stepeni rasteryalsya, chto ne podumal vovremya o mikroskopicheskom stekle, a ono posluzhilo by emu horoshim protivoyadiem. Master-bloha snova ochutilsya v opasnosti, no i na etot paz on byl spasen gospodinom Svammerom, kotoryj voshel v komnatu vmeste s Pepushem. Gospodin Svammer imel chrezvychajno dovol'nyj vid, togda kak v glazah Pepusha pylali beshenstvo i revnost'. Peregrinus vyshel iz komnaty... S glubokoj gorech'yu v rasterzannom serdce, ne vidya i ne slysha nichego vokrug sebya, mrachnyj pobrel on po ulicam Frankfurta do gorodskih vorot, ostavil ih za soboyu i shel vse vpered, poka ne dobralsya nakonec do togo ocharovatel'nogo mestechka, gde proizoshla strannaya vstrecha ego s priyatelem Pepushem. Tut on vnov' prizadumalsya nad svoej strannoj sud'boj, eshche obvorozhitel'nee, eshche privlekatel'nee, chem kogda-libo, predstavilsya emu obraz malyutki, bystree potekla krov' po ego zhilam, chashche zabilsya pul's, grud' gotova byla razorvat'sya ot strastnogo tomleniya. So vsej boleznennost'yu on pochuvstvoval vsyu tyazhest' zhertvy, kotoruyu on prines i s kotoroj, emu kazalos', pogiblo vse schastie ego zhizni. Nastupila noch', kogda on vernulsya v gorod. Sam togo ne zamechaya, a mozhet byt', iz bessoznatel'noj boyazni vernut'sya k sebe domoj, zabrel on v kakie-to bokovye pereulki i nakonec popal na Kal'bahskuyu ulicu. CHelovek s kotomkoj za plechami sprosil ego, ne zdes' li zhivet perepletchik Lemmer-hirt. Peregrinus podnyal glaza i uvidel, chto on v samom dele stoit pered vysokim uzkim domom, v kotorom zhil perepletchik Lemmerhirt; vysoko vverhu, v oknah trudolyubivogo remeslennika, rabotavshego vsyu noch' naprolet, svetilsya veselyj ogonek. CHeloveku s kotomkoj otperli dver', i on voshel v dom. Peregrinus vdrug vspomnil s ugryzeniyami sovesti, chto v sumatohe poslednego vremeni zabyl zaplatit' perepletchiku Lemmerhirtu za raznye raboty, vypolnennye im dlya nego; on reshil na sleduyushchee zhe utro snesti emu svoj dolg. PRIKLYUCHENIE SEDXMOE Zlye kozni ob®edinivshihsya mikroskopistov i neprekrashchayushchayasya ih glupost'. -- Novye ispytaniya gospodina Peregrinusa Tisa i novye opasnosti, grozyashchie masteru-blohe. -- Rozochka Lemmerhirt. -- Veshchij son i konec skazki. Hotya nikakih polozhitel'nyh svedenij ob ishode poboishcha v komnate Levenguka i ne imeetsya, no ostaetsya tol'ko yaredpolozhit', chto oba mikroskopista s pomoshch'yu yunogo Georga Pepusha oderzhali polnuyu pobedu nad zlovrednymi prishel'cami. Inache staryj Svammer ne vozvratilsya by domoj v takom priyatnom i dovol'nom nastroenii. S toyu zhe veseloj i privetlivoj ulybkoj voshel Svammer, ili, vernee, gospodin Iogann Svammerdam, na sleduyushchee utro v komnatu gospodina Peregrinusa, kotoryj lezhal eshche v posteli i zanyat byl glubokomyslennym razgovorom so svoim protezhe, masterom-blohoj. CHut' tol'ko Peregrinus zavidel gospodina Svammerdama, kak totchas zhe velel vstavit' sebe v zrachok mikroskopicheskoe steklo. Posle dolgih i ves'ma skuchnyh izvinenij za rannee svoe poseshchenie Svammerdam uselsya v konce koncov u samoj krovati Peregrinusa. Starik ni za chto ne hotel dopustit', chtoby Peregrinus radi nego vstal i nadel shlafrok. V samyh prichudlivyh vyrazheniyah on stal blagodarit' Peregrinusa za velikie odolzheniya, kotorye tot emu okazal, ne tol'ko sdav emu kvartiru v svoem dome, no i pozvoliv emu vselit' k sebe moloden'koe i chasto slishkom bojkoe i bespokojnoe zhenskoe sushchestvo. Dalee on dolzhen prinyat' uzhe za samoe bol'shoe odolzhenie to, chto Peregrinus, ne bez zhertv so svoej storony, sodejstvoval primireniyu ego (Svammerdama) so starym drugom i kollegoj Antonom van Levengukom. Po rasskazu Svammerdama, ih serdca pochuvstvovali vdrug vlechenie drug k drugu v to samoe mgnovenie, kak na nih napali bel esprit i bradobrej i im prishlos' spasat' prekrasnuyu Dert'e |l'verdink ot etih zlyh negodyaev. Vskore zatem vosposledovalo i polnoe formal'noe primirenie mezhdu nim i ego drugom. Levenguk, tochno tak zhe kak i Svammerdam, priznal blagodetel'noe vozdejstvie na nih Peregrinusa, i pervym delom, za kotoroe oni prinyalis' po vosstanovlenii ih druzheskogo soyuza, bylo ih sovmestnoe rassmotrenie i posil'noe istolkovanie strannogo i dikovinnogo goroskopa gospodina Peregrinusa Tisa. -- CHto ne udalos', -- govoril gospodin Iogann Svammerdam, -- chto ne udalos' moemu drugu Antonu van Levenguku odnomu, togo dostigli my obshchimi silami; takim obrazom, eto byl vtoroj opyt, prodelannyj nami, nesmotrya na vse prepyatstviya, s blestyashchim uspehom. -- Glupyj blizorukij durak, -- prosheptal master-bloha, sidevshij na podushke u samogo uha Peregrinusa, -- on vse polagaet, chto princessa Gamaheya byla ozhivlena im. Podumaesh', horosha zhizn', na kotoruyu obrechena bednyazhka iz-za nelovkosti blizorukih mikroskopistov! -- Dobrejshij moj, -- prodolzhal Svammerdam, ne slyhavshij slov mastera-blohi, potomu chto kak raz v tu minutu dovol'no sil'no chihnul, -- dobrejshij i prevoshodnejshij moj gospodin Peregrinus Tis, vy -- sovershenno isklyuchitel'nyj izbrannik mirovogo duha, vy -- baloven' prirody; ibo vy obladaete udivitel'nejshim, mogushchestvennejshim talismanom, ili -- vyrazhayas' bolee tochnym nauchnym yazykom -- prelestnejshim Tsil'menaya, ili Til'zemot, kotoryj nekogda, napoennyj nebesnoj rosoj, vyshel iz lona zemli. K chesti moego iskusstva skazhu: ya, a ne Levenguk, otkryl, chto etot schastlivyj Tsil'menaya proishodit ot korolya Nakrao, vlastvovavshego v Egipte zadolgo do potopa. No sila talismana ne probuditsya do togo vremeni, poka ne nastupit opredelennoe sochetanie svetil, sredotochie koih nahoditsya v vashej dostochtimoj osobe. S vami samimi, drazhajshij gospodin Tis, dolzhno proizojti, i dejstvitel'no proizojdet, nechto takoe, ot chego, v to zhe samoe mgnovenie, kak probuditsya sila talismana, vy yasno osoznaete eto probuzhdenie. CHto by ni govoril vam Levenguk ob etom trudnejshem punkte vashego goroskopa -- vse lozh', ibo ob etom punkte on rovno nichego ne znal, poka ya ne raskryl emu glaza. Mozhet stat'sya, drazhajshij gospodin Tis, chto moj dorogoj i serdechnyj drug hotel i popugat' vas kakoj-nibud' grozyashchej vam katastrofoj, ya znayu, on lyubit bez vsyakoj nuzhdy nagonyat' strah na lyudej; no ver'te vashemu gluboko uvazhayushchemu vas zhil'cu, kotoryj polozha ruku na serdce klyanetsya, chto vam reshitel'no nechego boyat'sya. Tol'ko mne vse-taki ochen' hotelos' by znat', ne chuvstvuete li vy uzhe teper', chto vladeete talismanom, a takzhe -- chto vam voobshche ugodno dumat' obo vsem etom dele? Pri poslednih slovah Svammerdam s yadovitoj ulybkoj tak pristal'no posmotrel v glaza gospodinu Peregrinusu Tisu, budto hotel proniknut' v samye zataennye ego mysli; no, konechno, emu eto ne moglo udat'sya, ne to, chto Peregrinusu s ego mikroskopicheskim steklom. Posredstvom etogo stekla Peregrinus uznal, chto primirenie oboih mikroskopistov bylo vyzvano vovse ne sovokupnoj ih bor'boj protiv bel esprit i bradobreya, no kak raz tainstvennym goroskopom. Zavladet' mogushchestvennym talismanom -- takova byla teper' cel' ih obshchih stremlenij. CHto kasaetsya tainstvennogo zaputannogo uzla v goroskope gospodina Peregrinusa, to tut Svammerdam prebyval v stol' zhe dosadnom nevedenii, kak i Levenguk, no on rasschityval, chto putevodnaya nit' k raskrytiyu etoj tajny nepremenno dolzhna nahodit'sya vnutri samogo Peregrinusa. |tu nit' i hotel on lovko vytyanut' iz nichego ne podozrevavshego Peregrinusa i togda pohitit' u nego, s pomoshch'yu Levenguka, bescennoe sokrovishche, prezhde chem on sam uznaet ego cenu. Svammerdam byl ubezhden, chto talisman gospodina Peregrinusa Tisa niskol'ko ne ustupaet kol'cu premudrogo Solomona i, podobno poslednemu, daet tomu, kto im obladaet, polnuyu vlast' nad mirom duhov. Peregrinus otplatil staromu Svammerdamu mistifikaciej za mistifikaciyu. On sumel otvetit' emu takoj lovkoj cvetistoj rech'yu, chto Svammerdam s uzhasom zapodozril, ne nachalos' li posvyashchenie v tajnu, raskryt' kotoruyu ne mog ni odin iz nih oboih -- ni on, ni Levenguk. Svammerdam potupil glaza, zakashlyalsya i, zaikayas', stal bormotat' kakie-to nevnyatnye slova; on dejstvitel'no nahodilsya v preglupom polozhenii, i v golove ego nazojlivo zhuzhzhali mysli: "CHert -- chto zh eto takoe, Peregrinus li govorit so mnoyu? Da sam-to ya kto: uchenyj mudrec Svammerdam ili osel?" Sovershenno obeskurazhennyj, on nakonec sobralsya s duhom i proiznes: -- Nu a teper' pogovorimte o chem-nibud' drugom, pochtennejshij gospodin Tis, o chem-nibud' drugom, poveselee i popriyatnee! I Svammerdam zagovoril o tom, chto on, kak i Levenguk, s velikoj radost'yu uznal o glubokom chuvstve prekrasnoj Der-t'e |l'verdink k gospodinu Peregrinusu Tisu. Esli ran'she kazhdyj iz nih ostavalsya pri svoem mnenii, polagaya, chto; Dert'e dolzhna ostat'sya imenno u nego i ne pomyshlyat' ni o kakoj lyubvi i zamuzhestve, to teper' oni ubedilis', chto luchshe budet ustroit' vse po-inomu. V goroskope Peregrinusa im udalos' prochest', chto on nepremenno dolzhen izbrat' sebe v zheny prelestnuyu Dert'e |l'verdink, ibo tol'ko togda on dostignet naibol'shego blagopoluchiya v zhizni. Oba oni ni minuty ne somnevalis', chto i Peregrinus pylaet ravnoj lyubov'yu k miloj malyutke, i potomu sochli eto delo reshennym. Svammerdam polagal eshche, krome togo, chto gospodin Peregrinus Tis -- edinstvennyj chelovek, kotoryj mozhet bez truda ubrat' svoih sopernikov s dorogi, i chto dazhe samye groznye protivniki, kak, naprimer, bel esprit i bradobrej, nichego ne smogut protiv nego predprinyat'. Peregrinus prochel v myslyah Svammerdama, chtr mikro-skopisty dejstvitel'no dumali, budto otkryli v ego goroskope neprelozhnuyu neizbezhnost' ego braka s malen'koj Dert'e |l'verdink. Tol'ko etoj neizbezhnosti oni i ustupali, rasschityvaya, odnako, iz mnimoj poteri Dert'e izvlech' tem bol'shuyu vygodu, a imenno: zavladet' samim Peregrinusom vmeste s ego talismanom. Mozhno sebe predstavit', kak malo Peregrinus veril v mudrost' i uchenost' oboih mikroskopistov, raz oba oni ne smogli razgadat' glavnogo punkta goroskopa. Poetomu on ne pridal nikakogo znacheniya tomu voobrazhaemomu stecheniyu obstoyatel'stv, kotoroe obuslovlivalo neobhodimost' ego braka s prekrasnoj Dert'e, i mog tverdo i opredelenno zayavit', chto otkazyvaetsya ot ruki Dert'e, ne zhelaya prichinyat' gorya svoemu luchshemu iskrennemu drugu, yunomu Georgu Pepu-shu, kotoryj imeet bolee davnie i bolee zakonnye prava na obladanie prelestnym sushchestvom; i slova svoego on ni za chto v mire ne narushit. Gospodin Svammerdam podnyal svoi sero-zelenye koshach'i glaza, kotorye do sih por derzhal potupiv, vypuchil ih na Peregrinusa i ulybnulsya, kak hitraya lisa. -- Esli tol'ko druzhba s Georgom Pepushem, -- zagovoril on, -- prepyatstvuet Peregrinusu dat' volyu svoim chuvstvam, to eto prepyatstvie uzhe ustraneno; ibo Pepush hotya i stradaet nekotorym pomeshatel'stvom, odnako ponyal, chto ego brak s Dert'e |l'verdink protivorechit sochetaniyu svetil i sulit tol'ko vsyakie bedy i gibel'; poetomu Pepush otkazalsya ot vseh svoih prityazanij na ruku Dert'e, zayaviv tol'ko, chto on gotov pozhertvovat' zhizn'yu v zashchitu prekrasnejshej, kotoraya ne mozhet prinadlezhat' nikomu, krome ego serdechnogo druga Tisa, ot neuklyuzhego bolvana bel esprit i ot krovososa bradobreya. Ledyanoj oznob potryas Peregrinusa, kogda on prochital v myslyah Svammerdama, chto vse, skazannoe im, bylo pravdoj. Ohvachennyj samymi strannymi i protivorechivymi chuvstvami, on upal na podushki i zakryl glaza. Gospodin Svammerdam nastoyatel'nejshe priglashal Peregrinusa sojti vniz i samomu iz ust Dert'e i Georga uslyshat' o nastoyashchem polozhenii veshchej. Zasim on rasprostilsya s Peregrinusom, prichem rasklanivalsya stol' zhe dolgo i ceremonno, kak i pri svoem poyavlenii. Master-bloha, spokojno sidevshij vse eto vremya na podushke, pereprygnul vdrug k samomu konchiku nochnogo kolpaka gospodina Peregrinusa. Zatem on podnyalsya na svoih dlinnyh nogah, stal lomat' sebe ruki, umolyayushche prostiraya ih k nebu, i voskliknul sdavlennym ot gor'kih slez golosom: -- Uvy mne, neschastnomu! YA uzhe dumal, chto spasen, a teper' tol'ko nachinaetsya opasnejshee ispytanie! K chemu muzhestvo, k chemu nepokolebimaya tverdost' moego blagorodno! pokrovitelya, raz vse, vse vosstaet protiv menya! YA sdayus'! - vse koncheno. -- Nu, chto vy, -- skazal gospodin Peregrinus slabym golosom, -- nu, chto vy setuete tam, na moem nochnom kolpake, milyj master? Neuzheli vy dumaete, chto vy odin imeete prichinu zhalovat'sya? Razve ya sam ne nahozhus' takzhe v otvratitel'nejshem polozhenii? Vse sushchestvo moe potryaseno i rasstroeno, i ya ne znayu, s chego nachat', chto dumat'. Tol'ko ne dumajte, milyj master-bloha, budto ya tak glup, chto derznu priblizit'sya k toj skale, o kotoruyu ya mogu razbit'sya so vsemi moimi prekrasnymi zamyslami i resheniyami. YA osteregus' posledovat' priglasheniyu Svammerdama i ne uvizhu vnov' Dert'e |l'verdink. -- Po pravde govorya, -- otvechal master-bloha, opyat' zanyav staroe mesto na podushke vozle uha gospodina Peregrinusa Tisa, -- po pravde govorya, ya somnevayus', ne dolzhen li ya -- kak eto mne ni kazhetsya gibel'nym -- kak raz vam i posovetovat' spustit'sya nemedlenno zhe k Svammerdamu. Mne predstavlyaetsya, budto linii vashego goroskopa teper' vse bystree i bystree shodyatsya vmeste i vy sami uzhe gotovy vstupit' v krasnuyu tochku. Kakovo by ni bylo reshenie temnogo roka, ya vizhu yasno, chto dazhe sam master-bloha ne v silah ujti ot etogo resheniya, i potomu trebovat' ot vas moego spaseniya bylo by stol' zhe glupo, kak bespolezno. Stupajte tuda, posmotrite na nee, primite ee ruku, predajte menya v rabstvo, a dlya togo chtoby vse svershilos' po vole zvezd, bez vsyakogo postoronnego vmeshatel'stva, ne pribegajte na etot raz k mikroskopicheskomu steklu. -- Mne kazalos', -- proiznes Peregrinus, -- mne kazalos', master-bloha, chto vashe serdce tverdo, duh vash krepok"! i vdrug vy teper' proyavlyaete takoe malodushie, takuyu robost'! No kak by umny vy tam ni byli -- pust' dazhe sam Rorarij, znamenityj nuncij Klimenta Sed'mogo, stavit vash um gorazdo vyshe nashego, -- vy vse-taki ne imeete dostatochnogo ponyatiya o tverdoj vole cheloveka i slishkom malo ej pridaete znacheniya. Povtoryayu! -- ya sderzhu dannoe vam slovo, a chtoby pokazat', kak nepokolebimo moe reshenie bol'she ne vidat'sya s malyutkoj, ya sejchas vstanu i pojdu, kak polozhil! eshche vchera, k perepletchiku Lemmerhirtu. -- O Peregrinus, -- voskliknul master-bloha, -- volya cheloveka -- hrupkaya veshch', chasto ee razbivaet samyj legkij poryv veterka. Kakaya bezdna lezhit mezhdu tem, chego zhelayut, i tem, chto sluchaetsya! CHasto celaya zhizn' est' tol'ko neprestannoe zhelanie, i chasto chelovek v svoih postoyannyh zhelaniyah v konce koncov perestaet ponimat', chego on zhelaet. Vy ne hotite bol'she videt' Dert'e |l'verdink, a kto poruchitsya, chto eto ne sluchitsya v sleduyushchee mgnovenie posle togo, kak vy vyskazali eto reshenie? I stranno, no v dejstvitel'nosti vse proizoshlo imenno tak, kak predskazyval prorocheskij duh mastera-blohi. Peregrinus vstal, odelsya i, vernyj svoemu namereniyu, napravilsya k perepletchiku Lemmerhirtu; no kogda on prohodil mimo komnaty Svammerdama, dver' v nee nastezh' otvorilas', i Peregrinus, sam ne znaya kak, ochutilsya pod ruku so Svammerdamom posredi komnaty pered samoj Dert'e |l'verdink, kotoraya veselo i neprinuzhdenno osypala ego poceluyami i voskliknula svoim zvonkim i serebryanym goloskom: -- S dobrym utrom, moj milyj Peregrinus! V komnate nahodilsya i gospodin Georg Pepush: on smotrel v okno i nasvistyval pesenku. No tut on zahlopnul okno i obernulsya. -- A, vot i ty! -- voskliknul on, kak budto tol'ko sejchas zametil Peregrinusa. -- A, vot i ty! Ty prishel navestit' svoyu nevestu, eto v poryadke veshchej, i tretij zdes' tol'ko lishnij. A potomu ya udalyayus', no, pered tem kak ya ujdu, pozvol' tebe skazat', moj dorogoj Peregrinus, chto Georg Pepush preziraet vsyakij dar, kotoryj sostradatel'nyj drug brosaet emu, kak milostynyu bednomu greshniku! Da budet proklyata tvoya zhertva, ya ne hochu nichem byt' tebe obyazannym. Beri ee, prekrasnuyu Gamaheyu, kotoraya tak lyubit tebya, no beregis', kak by chertopoloh Ceherit ne pustil kornej pod tvoim domom i ne razrushil ego steny. Ton i vse povedenie Georga granichili s grubym bahval'stvom, i Peregrinus byl oskorblen do glubiny dushi tem, chto Pepush tak durno istolkoval vse ego dejstviya. -- Mne nikogda, -- skazal on, ne skryvaya svoej dosady, -- mne nikogda i v golovu ne prihodilo stanovit'sya tebe poperek dorogi; v tebe govorit bezumstvo i revnost' vlyublennogo, inache ty ponyal by, chto ya sovershenno nevinoven vo vsem, chto ty sam vydumal. Ne trebuj, chtoby ya ubil zmeyu, kotoruyu ty pitaesh' v grudi sebe na muchenie! Znaj zhe, chto tebe ne brosal ya nikakogo dara, tebe ne prinosil nikakoj zhertvy, otkazyvayas' ot prekrasnejshej i, mozhet byt', ot vysshego schastiya moej zhizni. Inoj, bolee vysokij dolg, nerushimoe slovo prinudili menya k etomu! V dikoj yarosti Pepush uzhe zanes kulak na druga, no tut malyutka brosilas' mezhdu nimi i, shvativ Peregrinusa za Ruku, voskliknula so smehom: -- Ostav' ego, pust' ubiraetsya etot nelepyj chertopoloh u nego odna dur' v golove, on do togo svoenraven i upryam, kak vsya ih poroda chertopolohov; chto nikogda sam dazhe ne znaet chego on, sobstvenno, hochet; no ty moj i ostanesh'sya moim, moj milyj, goryacho lyubimyj Peregrinus! S etimi slovami malyutka usadila Peregrinusa na kanat i bez vsyakih ceremonij prygnula k nemu na koleni. Pepush dosyta obgryzshi svoi nogti, brosilsya von iz komnaty. -- Ostav' ego, pust' ubiraetsya etot nelepyj chertopoloh, u nego odna dur' v golove, on do togo svoenraven i upryam, kak vsya ih poroda chertopolohov, chto nikogda sam dazhe ne znaet, chego on, sobstvenno, hochet; no ty moj i ostanesh'sya moim, moj milyj, goryacho lyubimyj Peregrinus! S etimi slovami malyutka usadila Peregrinusa na kanape i bez vsyakih ceremonij prygnula k nemu na koleni. Pepush, dosyta obgryzshi svoi nogti, brosilsya von iz komnaty. Malyutka, odetaya opyat' v svoe soblazitel'noe, fantasticheskoe plat'e iz serebryanoj tafty, byla po-prezhnemu prelestna i obvorozhitel'na; Peregrinus chuvstvoval, kak u nego po zhilam zastruilos' elektricheskoe teplo ee tela, i vse-taki po vremenam na nego veyalo kakim-to ledyanym, nedobrym trepetom, kak by dyhaniem smerti. Vpervye emu pochudilos' v glubine glaz malyutki chto-to stranno bezzhiznennoe, zastyvshee, a v zvuke ee golosa, dazhe v sheleste ee serebryanoj tafty zvuchalo chto-to emu chuzhdoe, chemu nikoim obrazom ne sledovalo doveryat'. Emu tyazhelo bylo vspomnit', chto v tot raz, kogda Dert'e govorila emu to, chto soglasovalos' s ee myslyami, ona byla takzhe odeta v taftu; pochemu imenno tafta kazalas' emu opasnoj, on sam ne znal, no mysli o tafte i o chem-to zloveshchem sami soboj svyazyvalis' drug s drugom, podobno tomu kak son soedinyaet samye raznorodnye obrazy i lyudi ob®yavlyayut vse eto chepuhoj, ne postigaya glubokoj, sokrovennoj ih svyazi. Vovse ne zhelaya ogorchat' miloe malen'koe sushchestvo kakim-nibud' lozhnym podozreniem, Peregrinus podavil svoi chuvstva i zhdal tol'ko blagopriyatnogo momenta, chtoby vyvernut'sya iz ee ob®yatij i uskol'znut' ot rajskoj zmei. -- No chto s toboj, -- skazala nakonec Dert'e, -- chto s toboj segodnya, moj nezhnyj drug? Ty tak holoden, tak beschuvstven! CHto u tebya na dushe, zhizn' moya? -- Golova bolit, -- otvechal Peregrinus kak tol'ko mog ravnodushnee, -- golova bolit -- handra -- glupye mysli -- tol'ko eto i rasstraivaet menya, miloe moe ditya, i bol'she nichego. Pusti menya na vozduh, i vse projdet v neskol'ko minut; krome togo, u menya est' eshche odno delo. -- Vse eto, -- voskliknula malyutka, bystro soskochiv s kolen Peregrinusa, -- vse eto lozh', no ty zlaya obez'yana, kotoruyu snachala nuzhno priruchit'! Peregrinus vzdohnul svobodno, kogda ochutilsya na ulice, no uzhe sovsem vne sebya ot radosti byl master-bloha, kotoryj, sidya v galstuke u Peregrinusa, bez umolku hohotal i tak hlopal v ladoshi, chto vsyakomu bylo slyshno. Peregrinusu byla nemnozhko tyagostna eta veselost' ego malen'kogo protezhe, ibo ona meshala emu dumat'. On poprosil mastera-blohu uspokoit'sya, ibo solidnye lyudi uzhe stali posmatrivat' na nego s uprekom, polagaya, chto eto on sam tak hohochet i vykidyvaet takie gluposti na ulice. -- Kakoj zhe ya durak, -- vosklical master-bloha, ne v sostoyanii umerit' svoj vostorg, -- kakoj zhe ya slepoj durak, chto mog somnevat'sya v pobede tam, gde ne bylo nikakoj nadobnosti i borot'sya. Da, Peregrinus, eto tak, vy pobedili v to mgnovenie, kogda i samaya smert' vozlyublennoj ne mogla pokolebat' vashego resheniya. Dozvol'te mne likovat', dozvol'te mne radovat'sya, ibo vse eto moglo by okazat'sya obmanom, esli by ne pokazalis' uzhe pervye luchi solnca, kotoroe ozarit vse tajny. Kogda Peregrinus postuchal v dver' Lemmerhirta, nezhnyj zhenskij golos otkliknulsya: "Vojdite!" On otvoril dver'; devushka, byvshaya odna tol'ko v komnate, vstala emu navstrechu i privetlivo sprosila, chto emu ugodno. Dlya blagosklonnogo chitatelya budet dostatochno, esli my skazhem, chto devushke etoj moglo byt' okolo vosemnadcati let, chto ona byla skoree vysokogo, chem nizkogo rosta, strojna, prekrasno slozhena, chto volosy u nee byli kashtanovye, glaza temno-golubye, a kozha kazalas' nezhnoj myagkoj tkan'yu iz lilij i roz. No vsego dorozhe bylo to, chto na lichike devushki napisana byla ta nezhnaya tajna devstvennoj chistoty, vysokoj nebesnoj prelesti, kakuyu udalos' ulovit' nekotorym starym nemeckim zhivopiscam v ih kartinah. Kak tol'ko Peregrinus vzglyanul v ochi prelestnoj devushki, emu pokazalos', budto on nahodilsya v tyazhelyh okovah, kotorye rastorgla nekaya blagodetel'naya sila, i angel sveta stoit pred nim, ob ruku s kotorym on vstupit v carstvo neskazannoj lyubvi i blazhenstva. Devushka, pokrasnev ot nepodvizhno ustremlennogo na nee vzglyada Peregrinusa i stydlivo potupiv glaza, povtorila vopros, chto gospodinu ugodno? Peregrinusu stoilo nekotorogo napryazheniya probormotat', zapinayas': ne zdes' li zhivet perepletchik Lemmerhirt? Kogda zhe devushka otvetila, chto Lemmerhirt dejstvitel'no zhivet zdes', no chto sejchas on otluchilsya po delam, Peregrinus nachal chto-to putat' o perepletah, kotorye on zakazal, o knigah, kotorye Lemmerhirt dolzhen byl emu dostavit'; nakonec on koe-kak popal v koleyu i vspomnil o roskoshnom izdanii Ariosta, kotoroe Lemmerhirt dolzhen byl pereplesti v krasnyj saf'yan s bogatoj zolotoj otdelkoj. Tut kak by elektricheskaya iskra probezhala po telu devushki; ona vsplesnula rukami i voskliknula so slezami na glazah: -- Ah, bozhe moj! -- tak vy -- gospodin Tis! -- Ona sdelala dvizhenie, budto zhelaya shvatit' ruku Peregrinusa, no bystro otstupila nazad i gluboko i oblegchenno vzdohnula. Zatem milaya ulybka, kak privetlivaya utrennyaya zarya, ozarila lichiko devushki, i ona nachala blagodarit' i blagoslovlyat' Peregrinusa za vse ego blagodeyaniya ee otcu, ee materi, i ne tol'ko za eto -- net! -- za ego krotost', ego lasku, za tu radost' i blazhenstvo, kotorye on prines detyam svoimi podarkami na Rozhdestvo. Ona provorno osvobodila otcovskoe kreslo, kotoroe bylo zavaleno knigami, rukopisyami, neperepletennymi tetradkami, pododvinula ego k Peregrinusu i s radushiem i gostepriimstvom prosila ego sest'. Zatem ona dostala otlichno perepletennogo Ariosta, ostorozhno provela polotnyanym platkom po saf'yanu i s siyayushchimi glazami podala Peregrinusu masterskoe proizvedenie perepletnogo iskusstva, znaya horosho, chto Peregrinus vozdast dolzhnoe prekrasnoj rabote ee otca. Peregrinus vynul neskol'ko zolotyh, no prelestnaya devushka, zametiv ego dvizhenie, pospeshila skazat', chto ona ne znaet ceny za rabotu i ottogo ne mozhet prinyat' uplaty, a potomu ne soblagovolit li gospodin Peregrinus obozhdat' neskol'ko minut, tak kak otec ee dolzhen sejchas vozvratit'sya. Peregrinusu pokazalos', budto prezrennyj metall v ego ruke splavilsya v komok, i on opustil v karman zolotye gorazdo skoree, chem ih vynul. Kogda Peregrinus sovershenno mashinal'no sel v shirokoe kreslo Lemmerhirta, devushka vzyalas' i za svoj stul; iz vezhlivosti gospodin Peregrinus instinktivno vskochil s mesta i hotel sam pododvinut' ej stul, no tut nechayanno vyshlo tak, chto on vmesto spinki stula shvatil ruku devushki i, kogda osmelilsya tihon'ko pozhat' etu dragocennost', emu pochuvstvovalos' ele zametnoe otvetnoe pozhatie. -- Kiska, kiska, chto ty delaesh'? -- obratilas' vdrug devushka k koshke i podnyala s polu klubok, kotoryj ta derzhala v perednih lapkah, prinimayas' za misticheskoe svoe tkan'e. Zatem ona s detskoj neprinuzhdennost'yu vzyala za ruku plavavshego v oblakah vostorga Peregrinusa, podvela ego k kreslu i eshche raz poprosila ego prisest', sama zhe uselas' protiv nego, zanyavshis' kakim-to zhenskim rukodeliem. Peregrinus nosilsya po volnam bushuyushchego morya. -- O princessa! -- vdrug prosheptal on, sam ne znaya pochemu. Devushka ispuganno vzglyanula na netu, emu predstavilos', chto on oskorbil prelestnuyu, i on voskliknul grustno i nezhno: -- Moya milaya i dorogaya mademoiselle! Devushka pokrasnela i skazala s prelestnoj devich'ej zastenchivost'yu: -- Roditeli zovut menya Rozochkoj, zovite i vy menya tak, milyj gospodin Tis, ved' ya tozhe prinadlezhu k chislu detej, kotorym vy sdelali tak mnogo dobra i kotorye tak vas uvazhayut. -- Rozochka! -- voskliknul vne sebya Peregrinus i edva uderzhalsya, chtoby ne past' k ee nogam. Tut Rozochka stala emu rasskazyvat', spokojno prodolzhaya svoyu rabotu, pro to, kak vojna razorila ee roditelej, kak ee prinyala k sebe na vospitanie tetka, zhivshaya v sosednem gorodke, kak eta tetka umerla neskol'ko nedel' nazad i kak ona vozvratilas' togda k roditelyam. Peregrinus slyshal tol'ko sladostnyj Rozochkin golos, pochti ne vnikaya v smysl ee slov, i lish' togda ubedilsya, chto vse eto ne odni blazhennye grezy, kogda voshel v komnatu Lemmerhirt i serdechno ego privetstvoval. Nemnogo spustya poyavilas' i zhena s ostal'nymi det'mi, i kak chasto v neissledovannyh glubinah chelovecheskoj dushi, v samyh strannyh sochetaniyah perekreshchivayutsya raznye mysli, chuvstva, vpechatleniya, tak sluchilos' i s Peregrinusom, chto dazhe v ekstaze, otkryvshem emu vpervye nebesnoe blazhenstvo, emu vdrug vspomnilos', kak porical ego vorchlivyj Pepush za podarki detyam Lemmerhirta. Emu bylo ochen' priyatno uznat', chto nikto iz detej ne rasstroil sebe zheludka ego slastyami, a radostno torzhestvuyushchij vzglyad, dazhe nekotoraya gordost', s kotorymi oni posmatrivali na vysokij steklyannyj shkaf, gde hranilis' blestyashchie igrushki, pokazyval, chto oni schitali poslednie podarki chem-to neobyknovennym, chto bol'she nikogda ne mozhet povtorit'sya. Itak, bryuzglivyj chertopoloh byl sovershenno ne prav. "O Pepush, -- skazal pro sebya Peregrinus, -- v tvoyu pomutivshuyusya, rasstroennuyu dushu ne pronikaet ni odin luch istinnoj, chistoj lyubvi!" Tut Peregrinus podrazumeval, konechno, nechto bol'shee, chem slasti i igrushki. Tihij, skromnyj, dobryj Lemmerhirt s vidimym udovol'stviem posmatrival na Rozochku, kotoraya, hlopocha po hozyajstvu, to vyhodila, to opyat' vhodila v komnatu, prine-, ela hleba i masla, nakryla malen'kij stolik v uglu i stala gotovit' buterbrody svoim men'shim brat'yam. Deti veselo tesnilis' k lyubimoj sestre i esli, po prostitel'noj rebyacheskoj zhadnosti, raskryvali rty nemnogo shire, chem sledovalo, to eto niskol'ko ne narushalo domashnej idillii. Peregrinusa voshishchalo vse, chto delala prelestnaya devushka, bezo vsyakogo otnosheniya k Verterovoj Lotte s ee buterbrodami. Lemmerhirt podoshel k Peregrinusu i vpolgolosa nachal govorit' o Rozochke, kakaya ona milaya, horoshaya, dobraya dochka, kak gospod' nagradil ee i krasotoj i kak mnogo obeshchaet ona emu radosti. No uzh vsego otradnee emu to, pribavil on s prosiyavshim licom, chto Rozochka proyavlyaet sklonnost' i k blagorodnomu perepletnomu iskusstvu i za nemnogo nedel', chto ona nahoditsya v roditel'skom dome, tak preuspela v etom tonkom remesle, chto uzhe teper' ostavila daleko pozadi raznyh oluhov-podmasterij, kotorye tol'ko i delayut, chto zrya tratyat i portyat saf'yan i zoloto i stavyat bukvy na koreshke vkriv' i vkos', tak chto oni napominayut soboj p'yanyh muzhikov, kogda oni, shatayas', vyhodyat iz shinka. I schastlivyj otec prosheptal, naklonivshis' k samomu uhu Peregrinusa: -- Net, gospodin Tis, ya ne mogu molchat', ya dolzhen vam vse vyskazat': znaete, ved' moya Rozochka sama pozolotila obrez na Arioste! Kak tol'ko Peregrinus eto uslyshal, on stremitel'no shvatilsya za saf'yanovye pereplety, tochno boyalsya, chto kakaya-nibud' vrazhdebnaya sila pohitit u nego etu svyatynyu. Lemmerhirt prinyal eto za znak, chto Peregrinus sobiraetsya idti, i stal prosit' ego ostat'sya u nego eshche hot' nenadolgo. No eto imenno i napomnilo Peregrinusu, chto v konce koncov emu pora uhodit'. On bystro rasplatilsya po schetu, i Lemmerhirt, po obyknoveniyu, protyanul emu ruku na proshchan'e, za nim i ego zhena, i Rozochka takzhe! Deti stoyali v dveryah, i, chtoby otdat' dan' lyubovnoj duri, Peregrinus, vyhodya, vyrval u mladshego iz ruk ostatok buterbroda, kotoryj tot dozhevyval, i brosilsya kak sumasshedshij vniz po lestnice. -- Nu, nu, -- proiznes ozadachennyj mal'chugan, -- chto zhe eto takoe! Esli b gospodin Tis skazal tol'ko, chto on goloden, ya by s udovol'stviem otdal emu ves' svoj buterbrod! SHag za shagom shel gospodin Peregrinus Tis domoj, s trudom tashcha pod myshkoj tyazhelye in quarto (Kniga v chetvertku lista (lat.) i s takim siyayushchim licom bral v rot kroshku za kroshkoj ot svoego kusochka buterbroda, tochno vkushal mannu nebesnuyu. -- Nu, rehnulsya molodchik! -- skazal povstrechavshijsya s nim gorozhanin. I cheloveka etogo nel'zya bylo upreknut' za to, chto on podumal takoe o Peregrinuse. Kogda gospodin Peregrinus Tis voshel k sebe v dom, navstrechu emu vybezhala staraya Alina i zhestami, vyrazhavshimi i strah i zabotu, ukazala na komnatu gospodina Svammerdama. Dver' tuda byla otvorena, i Peregrinus uvidel, chto v kresle sidit v polnom ocepenenii Dert'e |l'verdink, s takim iskazhennym, osunuvshimsya licom, chto krashe v grob kladut. Stol' zhe ocepenelye, stol' zhe pohozhie na trupy sideli pered nej v kreslah Pepush, Svammerdam i Levenguk. -- Nu, skazhite na milost', -- govorila staruha, -- nu, skazhite na milost', chto zdes' za chertovshchina! Vot tak oni sidyat uzhe celyj den' vse troe v polnom beschuvstvii, ne edyat, ne p'yut, ne govoryat, ele dyshat! Peregrinusu stalo bylo sovsem ne po sebe ot etogo v samom dele dovol'no-taki zloveshchego zrelishcha, no pokuda on podymalsya po lestnice, zhutkaya kartina potonula v volnuyushchemsya more nebesnyh grez, v kotorom voshishchennyj Peregrinus plaval s teh por, kak uvidel Rozochku. ZHelaniya, grezy, blazhennye nadezhdy vsegda stremyatsya perelit'sya iz serdca v serdce; no s kem drugim mog podelit'sya sejchas svoim schast'em Peregrinus, krome kak s dobrym masterom-blohoj? Emu hotel on raskryt' vse svoe serdce, emu -- rasskazat' vse o Rozochke, chto, sobstvenno, tolkom i rasskazat' nevozmozhno. No skol'ko ni zval, skol'ko ni manil on ego, nikakogo mastera-blohi ne poyavlyalos', on ischez. Posle samyh tshchatel'nyh poiskov Peregrinus nashel v skladke galstuka, kuda master-bloha lyubil zabirat'sya vo vremya ego progulok, malen'kuyu korobochku, na kotoroj byli napisany sleduyushchie slova: "Zdes' nahoditsya mikroskopicheskoe steklo dlya chteniya myslej. Esli vy pristal'no posmotrite levym glazom v korobochku, to steklo mgnovenno ochutitsya u vas v zrachke; esli zhe vy pozhelaete vynut' ego iz glaza, vam stoit tol'ko, nakloniv glaz nad korobkoj, legon'ko szhat' zrachok, i steklo upadet na dno korobki. YA hlopochu po vashemu delu i otvazhus' na mnogoe, dlya svoego milogo pokrovitelya ya sdelayu vse, chto v moih silah, prebyvaya vashim predannejshim slugoyu Masterom-blohoj". Dlya iskusnogo, nabivshego sebe ruku romanista, kotoryj, vooruzhivshis' perom, izobrazhaet, kak ego dushe ugodno, chelovecheskie pomysly i postupki, tut byl by prekrasnejshij sluchaj prakticheski pokazat' na primere Peregrinusa vsyu beskonechnuyu raznicu mezhdu vlyublennost'yu i lyubov'yu, posle togo kak teoreticheski o nej dostatochno uzhe traktovalos'. Mnogo mozhno bylo by tut skazat' o chuvstvennom vlechenii, o proklyatii pervorodnogo greha i o nebesnoj Prometeevoj iskre, kotoraya, vosplamenyaya lyubov', tem samym obnaruzhivaet istinnoe duhovnoe edinstvo raznyh polov, k chemu, sobstvenno, i svoditsya neizbezhnyj dualizm prirody. Pust' eta Prometeeva iskra vozzhigaet vsled za tem i fakel Gimeneya, kak dobruyu domashnyuyu svechu, pri yarkom svete kotoroj horosho chitat', pisat', shit', vyazat' chulok; pust' tut i veseloe potomstvo pri sluchae pachkaet sebe mordochki vishnevym siropom -- vse eto u nas na zemle v poryadke veshchej. Krome togo, takaya nebesnaya lyubov' imeet svoyu vysokuyu poeziyu, no vazhnee vsego to, chto eta lyubov' ne est' kakaya-nibud' pustaya fantaziya, a chto ona dejstvitel'no sushchestvuet, kak to mogut zasvidetel'stvovat' mnogie ispytavshie ee, prinesla li ona im schast'e ili neschast'e. Vprochem, blagosklonnyj chitatel', verno, davno dogadalsya, chto gospodin Peregrinus Tis v malen'kuyu Dert'e tol'ko zdorovo vlyubilsya, no chto lish' v to mgnovenie, kak on uvidal etogo prelestnogo, milogo angela. Rozochku Lem-merhirt, v ego grudi zapylala istinnaya nebesnaya lyubov'. Nemnogo blagodarnosti sniskal by, odnako, rasskazchik predlagaemoj bezumnejshej, prichudlivejshej iz vseh skazok, esli by on, shag za shagom derzhas' ceremonial'nogo marsha prisyazhnyh romanistov, ne preminul vdostal' naskuchit' svoemu chitatelyu, kak togo trebuet kazhdyj napisannyj po vsem pravilam roman, a imenno esli by on na kazhdoj stadii puti, kotoruyu obychno podobaet projti lyubovnikam, pozvolyal sebe neprinuzhdenno otdohnut'. Net! lyubeznyj chitatel', davaj luchshe poskachem, kak lihie vsadniki na rezvyh, goryachih konyah, pryamo k celi, ne oglyadyvayas' ni napravo, ni nalevo. Vot my i priehali! Vzdohi, lyubovnye zhaloby, pechal', vostorg, blazhenstvo -- vse soedinyaetsya v fokuse togo mgnoveniya, kogda prelestnaya Rozochka, s ocharovatel'nym devstvennym rumyancem na shchekah, priznaetsya schastlivejshemu Peregrinusu Tisu, chto ona ego lyubit, chto ona dazhe ne mozhet vyskazat', kak sil'no, kak bezmerno ego lyubit, kak tol'ko im i zhivet, im -- ee edinstvennoj mysl'yu, im -- ee edinstvennym schast'em. No mrachnyj, kovarnyj demon vpuskaet svoi chernye kogti i v samye svetlye, solnechnye mgnoveniya zhizni; da! gubitel'noyu ten'yu svoego mrachnogo sushchestva on zatemnyaet i eto solnechnoe siyanie. Tak i v grudi Peregrinusa vdrug podnyalis' zlye somneniya, bolee togo: zloe podozrenie zashchevelilos' v ego dushe. "Nu, chto zhe? -- nasheptyval emu kakoj-to golos. -- Nu, chto zhe? ved' i ta, Dert'e |l'verdink, priznavalas