|rnst Teodor Amadej Gofman. Magnetizer
Semejnaya povest'
Iz "Fantazij v manere Kallo"
FANTASIESTUCKE IN CALLOTS MANIER
1814/1815
---------------------------------------------------------------------
Gofman |.T.A. Sobranie sochinenij. V 6 t. T.1. - M.: Hudozh.lit., 1991
ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN. 1776-1822
(C) Perevod N.N.Fedorovoj, 1991
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 yanvarya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
V pervyj tom Sobraniya sochinenij |.-T.-A.Gofmana (1776-1822) vhodyat
"Fantazii v manere Kallo" (1814-1819), sdelavshie ego znamenitym, p'esa
"Princessa Blandina" (1814) i "Neobyknovennye stradaniya direktora teatra"
(1818).
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Son v golove - chto pena na vine
- Son v golove - chto pena na vine, - obronil staryj baron, protyanuvshi
ruku k sonetke, chtoby prizvat' starika Kaspera, kotoromu nadlezhalo posvetit'
emu do spal'noj, ibo chas byl pozdnij, holodnyj osennij veter gulyal po
obvetshaloj letnej zale, a Mariya, plotno zakutavshis' shal'yu i polusomknuv
veki, kazalos', ne mogla bolee protivit'sya dremote. - I vse zhe, - on opyat'
ubral ruku i, naklonyas' vpered, oblokotilsya o koleni, - i vse zhe mne eshche
pomnyatsya inye udivitel'nye snoviden'ya yunosti!
- Ah, lyubeznyj batyushka, - vstavil Ottmar, - vsyakij son po-svoemu
udivitelen, odnako lish' te, chto vozveshchayut nekoe osobennoe yavlenie - govorya
slovami SHillera{154}, "tak hod sobytij vazhnyh predvaryayut ih prizraki"*, -
kak by protiv voli tolkayut nas v tainstvennoe sumrachnoe carstvo, koemu nash
pristrastnyj vzor doveryaetsya s velikoyu neohotoj, - lish' eti sny zahvatyvayut
nas s siloyu, vozdejstvie kotoroj my otricat' ne mozhem...
______________
* Perevod N.A.Slavyatinskogo
- Son v golove - chto pena na vine, - gluhim golosom povtoril baron.
- I dazhe v etom devize materialistov, kotorye samoe chudesnoe polagayut
sovershenno estestvennym, estestvennoe zhe - zachastuyu bezvkusnym i
nepravdopodobnym, - otozvalsya Ottmar, - soderzhitsya metkaya allegoriya.
- CHto zhe glubokomyslennogo ty usmatrivaesh' v izbitoj staroj pogovorke?
- zevnuv, sprosila Mariya.
Smeyas', Ottmar otvechal slovami Prospero{155}:
- "Pripodnimi-ka dlinnye resnicy" i blagosklonno vyslushaj menya! Krome
shutok, milaya Mariya, esli by tebya men'she klonilo ko snu, ty by i sama,
naverno, dogadalas', chto koli rech' idet o stol' zamechatel'nom yavlenii v
chelovecheskoj zhizni, a imenno o snoviden'e, to sravnit' ego mozhno lish' s
samoj blagorodnoyu penoj iz sushchih na svete... A eto, nesomnenno, pena
kipyashchego, shipuchego, igristogo shampanskogo, otvedat' koego ne otkazhesh'sya i
ty, hotya obychno, kak i podobaet device, besserdechno prenebregaesh' vsyakim
vinom. Vzglyani, tysyachi krohotnyh puzyr'kov, iskryas', podnimayutsya v bokale i
penoyu vskipayut poverhu - eto duhi, chto speshat osvobodit'sya ot zemnyh okov;
vot tak v pene zhivet i sozidaet vysokoe duhovnoe nachalo, kotoroe, izbavyas'
ot bremeni material'nogo, bodro vzmahnuv krylami, v dalekom, vsem nam
obetovannom carstve nebesnom radostno soedinyaetsya s rodstvennoj vysokoj
duhovnostiyu i vse chudesnye yavleniya v ih glubochajshem smysle usvaivaet i
osoznaet kak samoe chto ni na est' znakomoe. Potomu, verno, i son mozhet byt'
rozhden penoyu, v koej, kogda son odolevaet vneshnyuyu nashu zhizn', veselo i
vol'no rezvyatsya nashi zhiznennye duhi, i sposoben nachat' vysokuyu, napryazhennuyu
zhizn', v kotoroj vse my ne prosto ugadyvaem, no i po-nastoyashchemu uznaem
yavleniya chuzhdogo nam mira duhov, bolee togo, v nej my parim nad prostranstvom
i vremenem.
- CHuditsya mne, - perebil ego staryj baron, kak budto s trudom
otorvavshis' ot vospominaniya, v kotoroe byl pogruzhen, - chto ya slyshu rech'
tvoego druga Al'bana. Vy znaete menya kak neprimirimogo vashego protivnika;
tak vot, vse, chto ty teper' skazal, ves'ma laskaet uho i, verno, privedet v
vostorg inye vpechatlitel'nye libo sentimental'nye dushi, odnako eto oshibochno,
hotya by uzhe v silu svoej odnobokosti. Soobrazno tomu, chto ty zdes'
nafantaziroval o svyazi s mirom duhov i bog znaet s chem eshche, vporu ozhidat',
chto snoviden'e nepremenno podnimaet cheloveka na verh blazhenstva; no vse te
grezy, kotorye ya nazyvayu udivitel'nymi potomu, chto voleyu sluchaya oni imeli
nekoe vozdejstvie na moyu zhizn', - sluchaem ya imenuyu stechenie obstoyatel'stv,
po otdel'nosti strannyh, no ob容dinivshihsya v celostnoe yavlenie, - vse te
grezy, govoryu ya, byli nepriyatny, dazhe muchitel'ny, ya chasto hvoral iz-za nih,
hotya i osteregalsya kakih by to ni bylo razmyshlenij po etomu povodu, ibo
togda eshche ne voshlo v modu gonyat'sya za vsem, chto mudraya priroda ukryla
podal'she ot nas.
- Vy, lyubeznyj batyushka, - otvechal Ottmar, - znaete, kak ya i moj drug
Al'ban otnosimsya ko vsemu tomu, chto vy imenuete sluchaem, stecheniem
obstoyatel'stv i prochaya. CHto zhe do mody na razmyshleniya, milyj batyushka, to
sdelajte odolzhenie, ne zabyvajte, chto moda eta, buduchi obuslovlena prirodoyu
cheloveka, stara kak mir. Ucheniki v Saise...{156}
- Postoj, - vspoloshilsya baron, - ne budemte uglublyat'sya v besedu,
izbegat' koej u menya segodnya est' prichina, tem bolee chto ya ne raspolozhen
osparivat' tvoyu plamennuyu uvlechennost' chudesnym. Ne mogu otricat', chto
imenno segodnya, devyatogo sentyabrya, menya smushchaet odno vospominanie yunyh let,
ot kotorogo ya nikak ne izbavlyus', i koli ya rasskazhu vam eto proisshestvie,
Ottmar najdet v nem dokazatel'stvo tomu, skol' vrazhdebnoe vozdejstvie imelo
na menya snoviden'e, ili podobie snoviden'ya, sovershenno osobennym obrazom
soedinennoe s real'nost'yu.
- Byt' mozhet, lyubeznyj batyushka, - molvil Ottmar, - vy snabdite menya i
Al'bana zamechatel'nym svidetel'stvom v pol'zu obshirnogo opyta, kotoryj
podkreplyaet nyneshnyuyu teoriyu magneticheskogo vozdejstviya, osnovannuyu na
izuchenii sna i snovidenij.
- Uzhe samo slovo "magneticheskij" povergaet menya v drozh', - rasserdilsya
baron. - Vprochem, kazhdomu svoe, i vashe schast'e, koli priroda sterpit, chto vy
nelovkimi rukami terebite ee pokryvalo, i ne pokaraet vashe lyubopytstvo
gibel'yu.
- Ne budemte, lyubeznyj batyushka, - otvechal Ottmar, - sporit' o
predmetah, vytekayushchih iz glubochajshego ubezhdeniya; odnako zh vospominanie iz
vashih yunyh let - nel'zya li oblech' ego v slova?
Baron vnov' otkinulsya na spinku kresel i ustremil zadumchivyj vzor
vvys', kak byvalo vsegda v minuty dushevnogo volneniya.
- Vy znaete, chto voennoe obrazovanie ya poluchil v dvoryanskom licee v B.,
- nachal on. - Tak vot, byl sredi tamoshnih nastavnikov odin, kotorogo mne
vovek ne zabyt'; pri mysli o nem i teper' eshche k serdcu moemu podstupaet
cepenyashchij trepet, esli ne skazat' uzhas. Neredko mne chuditsya, budto on
vot-vot prizrakom vojdet v dver'... Ego ogromnyj rost osobenno brosalsya v
glaza iz-za hudoby tela, kotoroe sostoyalo, kazalos', lish' tol'ko iz muskulov
i nervov; v molodosti on byl, veroyatno, krasiv, ibo i teper' bol'shie chernye
glaza ego goreli ognem, i vyderzhat' etot vzor bylo pochti nevozmozhno; godami
on shagnul uzhe za pyat'desyat, no siloyu i provorstvom ne ustupal yunosham; vse
ego dvizheniya byli skory i reshitel'ny. V fehtovan'e na udar i ukol on
prevoshodil samyh lovkih, a samuyu norovistuyu loshad' tak sdavlival shenkelyami,
chto ona tol'ko kryahtela. Nekogda on byl majorom na datskoj sluzhbe i, kak
govorili, prinuzhden byl, ostaviv polk, bezhat', ibo zakolol na dueli svoego
generala. Inye utverzhdali, chto sluchilos' eto ne na dueli, prosto general
oskorbil ego slovom, a v otvet major totchas obnazhil klinok i, ne davshi
generalu vozmozhnosti zashchitit'sya, pronzil ego shpagoyu. Korotko govorya, on
bezhal iz Danii k nam i v chine majora byl prinyat nastavnikom v dvoryanskij
licej dlya prepodavaniya starshim vospitannikam fortifikacii. CHrezvychajno
vspyl'chivyj, on mog prijti v yarost' ot odnogo slova i dazhe vzglyada i
liceistov nakazyval s izoshchrennoj zhestokost'yu, i vse zhe okruzhayushchie sovershenno
neponyatnym obrazom pitali k nemu privyazannost'. Tak, odnazhdy surovoe,
vopreki vsem pravilam i poryadkam, obrashchenie s vospitannikom privleklo
vnimanie nachal'stva, i veleno bylo proizvesti doznanie; no sam zhe etot
vospitannik koril vo vsem sebya i tak goryacho vstupilsya za majora, chto
prishlos' snyat' s onogo vse obvineniya. Poroyu sluchalis' dni, kogda on byval na
sebya ne pohozh. Obyknovenno zhestkij, ryklivyj ton ego nizkogo golosa
priobretal togda neskazannuyu zvuchnost', i vzor ego stanovilsya beskonechno
prityagatel'nym. S dobrodushiem i myagkostiyu smotrel on skvoz' pal'cy na lyubuyu
melkuyu nelovkost', a esli pozhimal ruku tomu ili drugomu iz osobenno v chem-to
otlichivshihsya, to slovno by nekoj neoborimoj volshebnoj siloj delal ego svoim
krepostnym, ibo prikazhi on etomu cheloveku umeret' sej zhe chas strashnoyu
smert'yu, ego povelenie bylo by ispolneno. Odnako posle takih dnej sledovala
obychno uzhasnaya burya, ot kotoroj vsyak ponevole pryatalsya ili spasalsya
begstvom. Togda major spozaranku oblachalsya v krasnyj datskij mundir i
ogromnymi shagami - bezrazlichno, letom li, zimoyu li - den'-den'skoj bez
ustali rashazhival v bol'shom sadu, primykavshem k liceyu. Slyshno bylo, kak on
uzhasnym golosom, burno zhestikuliruya, chto-to govoril po-datski... vyhvatyval
shpagu... kazalos', pered nim byl groznyj protivnik... on vstrechal vypady...
pariroval udary... nakonec ot metko rasschitannogo udara protivnik padal, a
on, izrygaya zhutchajshuyu bran' i proklyatiya, slovno by toptal telo nogami. Zatem
on s nevoobrazimoj bystrotoyu begom mchalsya po alleyam, vzbiralsya na samye
vysokie derev'ya i tam razrazhalsya izdevatel'skim hohotom, tak chto u nas,
slyshavshih etot hohot dazhe v komnatah, krov' styla v zhilah. Obyknovenno on
besnovalsya takim manerom celye sutki, i bylo zamecheno, chto sej paroksizm
nepremenno obureval ego vsyakoe ravnodenstvie. Nautro on kak budto by i ne
podozreval o tom, chto s nim proishodilo, tol'ko byl upryamee, vspyl'chivee,
zhestche, nezheli vsegda, poka syznova ne vpadal vo blagostnoe nastroenie. Ne
znayu, otkuda shla dikovinnaya, fantasticheskaya molva, kotoraya rasprostranilas'
o nem sredi licejskih slug i dazhe v gorode sredi prostogo lyuda. Tak,
sudachili, chto on-de umeet zaklinat' ogon' i iscelyat' nedugi nalozheniem ruk i
prosto vzglyadom, i pomnitsya, odnazhdy on palkoyu prognal lyudej, kotorye
uprashivali ego izlechit' ih takim sposobom. Staryj invalid, pristavlennyj
hodit' za mnoyu, v otkrytuyu zayavlyal: narod, mol, znaet, chto s gospodinom
majorom delo nechisto, chto mnogo let nazad vo vremya morskoj buri yavilsya emu
knyaz' t'my i posulil spasen'e ot smertel'noj opasnosti i sverh容stestvennuyu
vlast' nad chudesnym, a on soglasilsya i tem predal sebya zlomu duhu; teper' zhe
emu chasto prihoditsya vstupat' v zhestokie shvatki s satanoyu, kotorogo vidyat v
sadu to v obraze chernoj sobaki, to inogo kakogo-nibud' bezobraznogo zverya,
no rano ili pozdno majora navernyaka zhdet strashnaya gibel'. Kak ni poshly i
skudoumny predstavlyalis' mne eti rosskazni, ya vse zhe ne mog sderzhat'
izvestnoj vnutrennej drozhi, i, nesmotrya na to chto ya vernoj privyazannost'yu
otvechal na sovershenno osobennuyu blagosklonnost', kakovoyu major otlichal menya
sredi vseh drugih, moe chuvstvo k etomu strannomu cheloveku pripravleno bylo
chem-to nepostizhnym, i eto nepostizhnoe vsechasno presledovalo menya i kazalos'
sovershenno neob座asnimym. Budto nekoe vysshee sushchestvo ponuzhdalo menya hranit'
vernost' etomu cheloveku, budto prekrashchen'e moej lyubvi neslo s soboyu
mgnovennuyu gibel'. Esli ego obshchestvo i dostavlyalo mne izvestnoe
udovol'stvie, to bezotchetnyj strah, chuvstvo vlastnogo prinuzhdeniya opyat'-taki
zastavlyali menya neestestvenno napryagat'sya, vpadat' v sostoyanie dushevnogo
trepeta. Esli ya dolgo sidel u nego, esli on obhodilsya so mnoyu osobenno
blagozhelatel'no i, po obyknoveniyu vperiv v menya pristal'nyj vzor i krepko
derzha moyu ruku v svoej, rasskazyval vsyakie dikovinnye istorii, to eto
strannoe raspolozhenie moego duha sposobno bylo inoj raz dovesti menya do
polnogo upadka sil. YA chuvstvoval sebya bol'nym i do predela ustalym... Ne
stanu zaderzhivat'sya na vseh dikovinnyh proisshestviyah, chto sluchalis' u menya s
moim drugom i povelitelem, kogda on dazhe uchastvoval v moih rebyacheskih igrah
i userdno posoblyal mne stroit' nepristupnuyu krepost', kotoruyu ya zalozhil v
sadu po samym strogim kanonam fortifikacionnogo iskusstva, - perejdu k
glavnomu... Bylo eto, ya tochno pomnyu, v noch' s vos'mogo na devyatoe sentyabrya
17** goda, mne snilos', da tak zhivo, budto nayavu, chto major tiho otvoryaet
moyu dver', medlenno podhodit k krovati i, ne svodya s menya uzhasnogo vzglyada
svoih vpalyh chernyh glaz, kladet ruku mne na lob, na glaza, a ya vse ravno
vizhu ego pered soboyu... YA ahnul ot smyateniya i uzhasa, i tut on gluhim golosom
proiznes: "Bednyj syn chelovecheskij, priznaj zhe svoego gospodina! Zachem
b'esh'sya ty v rabskih svoih okovah, tshchetno stremyas' vyrvat'sya na volyu? YA tvoj
bog, providyashchij dushu tvoyu, i vse, chto ty kogda-libo v nej tail ili zhelaesh'
utait', otkryto mne kak na ladoni. No daby ty, zhalkij cherv', ne smel
usomnit'sya v moej vlasti nad toboyu, ya zrimo dlya tebya proniknu teper' v
sokrovennuyu kuznicu tvoih myslej". Vnezapno ya uvidal u nego v ruke
raskalennoe ostrie, kotoroe on vonzil mne v mozg. Iz grudi moej istorgsya
muchitel'nyj vopl' uzhasa, i ya prosnulsya v holodnom potu, na grani obmoroka.
Nakonec ya opamyatovalsya, no komnatu napolnyal tyazhelyj dushnyj vozduh, mne
chudilsya golos majora, neskol'ko raz, slovno iz dal'nego daleka, okliknuvshij
menya po imeni. YA schel eto posledstviem koshmarnogo sna, vskochil s posteli,
otvoril okna, chtoby vpustit' v dushnuyu komnatu svezhego vozduhu. I kakoj uzhas
ohvatil menya, kogda v lunnoj nochi ya uvidel majora v datskom mundire,
sovershenno kak davecha vo sne... po glavnoj allee on shagal k reshetchatym
vorotam, vedushchim iz sada v pole, vot on raspahnul stvorki, a v sleduyushchij mig
zahlopnul ih za soboyu - ot udara zapor lyazgnul i zadrebezzhal, i gromkij etot
zvuk gulko raznessya v nochnoj tishine. "CHto eto bylo, chto ponadobilos' majoru
sredi nochi v pole?" - podumal ya v neopisuemom strahe i bespokojstve. Tochno
gonimyj neodolimoyu siloj, ya bystro odelsya i razbudil dobryaka inspektora,
nabozhnogo starika semidesyati let, edinstvennogo, kogo major dazhe v samyh
strashnyh paroksizmah izbegal i shchadil; emu-to ya i povedal svoj son i chto
proizoshlo zatem. Starik nastorozhilsya i skazal: "YA tozhe slyhal, kak
zahlopnulis' vorota, no reshil, chto mne pochudilos'; net, ne inache s majorom
priklyuchilos' chto-to osobennoe, a potomu ne greh i zaglyanut' v ego komnaty".
Zvonok razbudil pitomcev i nastavnikov, i my so svechami, budto v
torzhestvennoj processii, napravilis' po dlinnomu koridoru k komnatam majora.
Dver' byla zaperta, i besplodnye popytki otkryt' ee universal'nym klyuchom
ubedili nas, chto vnutri zaperto na zadvizhku. I paradnaya dver', cherez kotoruyu
major dolzhen byl projti v sad, tozhe, kak i vecherom, byla na zamke i na
zasove. Vse okliki i zovy ostalis' bez otveta, i v konce koncov dver'
spal'noj vzlomali - tam mertvyj, s nepodvizhnym strashnym vzorom, s krovavoyu
penoj u rta, stisnuv v ocepeneloj ruke shpagu, lezhal na polu major!.. Popytki
vernut' ego k zhizni ne dali rezul'tata.
Baron umolk, Ottmar hotel bylo chto-to skazat', odnako peredumal i,
prikryv ladon'yu lob, kazalos', reshil snachala myslenno vzvesit' i privesti v
poryadok vse to, chto, veroyatno, namerevalsya soobshchit' po povodu rasskaza.
Narushila molchanie Mariya, voskliknuvshi:
- Ah, lyubeznyj batyushka! kakoj uzhasnyj sluchaj, ya prosto voochiyu vizhu
pered soboyu strashnogo majora v ego datskom mundire, on nepodvizhno smotrit na
menya; nyneshnej noch'yu ya uzh verno glaz ne somknu.
Hudozhnik Franc Bikkert, let pyatnadcat' uzhe poistine svoj chelovek v dome
barona, do sih por - bylo u nego takoe obyknovenie - ne uchastvoval v
razgovore, tol'ko rashazhival po zale, zalozhiv ruki za spinu, prichudlivo
grimasnichaya i vremenami dazhe poteshno podprygivaya. Teper' on ne vyderzhal:
- Baronessa sovershenno prava - k chemu sejchas, pered snom, eti uzhasnye
rasskazy, eti dikovinnye istorii? Po krajnej mere eto v korne protivno moej
teorii o sne i snovideniyah, oporoyu koej sluzhit sushchij pustyak - vsego-navsego
neskol'ko millionov nablyudenij... Koli gospodin baron videl splosh' durnye
sny, to lish' potomu, chto on ne znal moej teorii i ne mog eyu rukovodit'sya.
Ottmar tolkuet o magneticheskih vozdejstviyah... o vliyanii planet i prochaya -
chto zh, vozmozhno, on po-svoemu prav, odnako moya teoriya vykovyvaet pancir',
nepronicaemyj dlya lunnyh luchej.
- Nu-ka, nu-ka, mne vpryam' ochen' lyubopytna tvoya zamechatel'naya teoriya, -
molvil Ottmar.
- Daj zhe Francu skazat', - prerval ego baron, - vskorosti on prosvetit
nas, povedaet chto da kak.
Hudozhnik pomestilsya naprotiv Marii, s komicheskoj stepennost'yu i ves'ma
strannoyu pritornoj ulybkoyu vzyal ponyushku i nachal tak:
- Dostopochtennoe sobranie! Son v golove - chto pena na vine, - eto
davnyaya, sochnaya, iskonno nemeckaya pogovorka; Ottmar, odnako zh, edak tonko ee
povernul, edak zaostril, chto ya, poka slushal ego, akkurat pochuvstvoval, kak
te samye puzyr'ki, rozhdennye iz zemnogo, podnimayutsya v golove, daby
sochetat'sya s vysshim duhovnym nachalom. A ne nash li sobstvennyj duh gotovit
zakvasku, iz kotoroj stremyatsya vverh legon'kie chasticy, chto opyat'-taki sut'
vsego-navsego plody togo zhe nachala?.. Nahodit li duh nash v sebe odnom vse
elementy, vse neobhodimoe, iz chego on, govorya inoskazatel'no, gotovit
zakvasku, ili zhe na pomoshch' emu prihodit vnepolozhnoe? - sprashivayu ya i bystro
otvechayu: vsya natura so vsemi ee yavleniyami ne prosto spospeshestvuet emu, no
dazhe predostavlyaet vo vremeni i prostranstve masterskuyu, gde on, voobrazhaya
sebya vol'nym masterom, truditsya i tvorit lish' kak rabotnik, vo imya ee celej.
So vsemi vneshnimi predmetami, so vseyu prirodoj nas svyazyvayut stol' tesnye
psihicheskie i fizicheskie uzy, chto otryv ot nih - bud' on vozmozhen - razrushil
by vse nashe sushchestvovanie. Nasha tak nazyvaemaya glubinnaya zhizn' obuslovlena
vnepolozhnym, ona lish' ego otrazhenie, v kotorom, odnako, vse figury i obrazy,
tochno v vognutom zerkale, neredko predstayut v izmenennyh proporciyah, a
potomu dikovinnymi i chudnymi, hotya i eti karikatury nahodyat v zhizni svoi
originaly. Derznu utverzhdat', chto vse, o chem lyudi dumayut i grezyat,
nepremenno imeet svoj istok v prirode; ne mozhet chelovek iz nee vyrvat'sya...
Otvlekayas' ot neminuemyh vneshnih vpechatlenij, kotorye vozbuzhdayut nam serdce
i povergayut ego v neestestvennoe napryazhenie, k primeru vnezapnyj ispug...
bol'shoe gore i tak dalee, ya polagayu, chto nash duh, ezheli on skromno derzhitsya
v oznachennyh emu predelah, spokojno mozhet prigotovit' iz otradnejshih yavlenij
zhizni zakvasku, iz koej zatem podnimutsya puzyr'ki, obrazuyushchie, po vyrazheniyu
Ottmara, penu sna. Tak vot, ya - a vy soglasites', chto moe dobroe nastroenie
glavnym obrazom po vecheram neistrebimo, - ya polozhitel'no gotovlyu sebe nochnye
snoviden'ya, to bish' propuskayu cherez golovu tysyachi preveselyh shutok, kotorye
moya fantaziya toyu zhe noch'yu razygryvaet peredo mnoj v zhivejshih kraskah i samym
voshititel'nym obrazom; no bolee vsego ya lyublyu moi teatral'nye
predstavleniya.
- CHto ty imeesh' v vidu? - osvedomilsya baron.
- Vo sne, - prodolzhal Bikkert, - kak odnazhdy zametil nekij ostroumnyj
pisatel'{161}, my delaemsya prevoshodnejshimi dramaturgami i akterami, my
verno shvatyvaem lyuboj vnepolozhnyj harakter vo vseh ego sokrovennyh chertah i
predstavlyaem ego s sovershennejshej pravdivost'yu. Na eto ya i opirayus' i poroj
dumayu o vsevozmozhnyh zabavnyh priklyucheniyah, sluchivshihsya so mnoyu v
stranstviyah, ob inyh komicheskih harakterah, ryadom s kotorymi zhil, i togda
moya fantaziya, vyvodya na scenu etih personazhej so vsemi ih strannostyami i
prichudami, ustraivaet mne voshititel'nejshij na svete spektakl'. Nakanune
vecherom ya kak by zadayu sebe lish' kanvu, nabrosok p'esy, a vo sne iz vsego
etogo pylko i zhivo, po vole tvorca, voznikaet improvizaciya. YA noshu v sebe
vsyu truppu Sakki{162}, kotoraya tak zhivo razygryvaet skazku Gocci so vsemi
vyhvachennymi iz zhizni podrobnostyami, chto publika, kotoraya opyat' zhe
predstavlena mnoyu samim, verit etomu kak sushchej pravde... YA uzhe govoril, chto
v cheredovan'e etih slovno by proizvol'no vyzvannyh grez ya otvlekayus' ot
takih, kotorye sozdany osobennym, rozhdennym vneshnimi sluchajnostyami,
nastroeniem ili vneshnim fizicheskim vozdejstviem. Naprimer, muchitel'nye sny,
kotorye ot vremeni do vremeni terzayut kazhdogo, kak-to: padenie s bashni,
kazn' cherez obezglavlivanie i prochaya, - voznikayut ot toj ili inoj fizicheskoj
boli: duh, vo sne kuda bolee ot容dinennyj ot zhivotnoj zhizni i vershashchij svoyu
rabotu v odinochku, tolkuet ee na svoj lad i podvodit pod nee fantasticheskuyu
podopleku, kakovaya v sej mig soglasna s cepochkoyu ego predstavlenij. Pomnyu,
odnazhdy vo sne pil ya punsh v veseloj kompanii: horosho mne znakomyj bahval
oficer{162} bez ustali podzadorival studenta, poka tot ne brosil stakan emu
v lico; zavyazalas' vseobshchaya potasovka, a ya tshchilsya vosstanovit' mir i byl
izryadno ranen v ladon', ot zhguchej boli ya prosnulsya, - i izvolite videt'! -
ruka vpryam' byla v krovi, ya porezal ee tolstoj igloj, nenarokom votknutoj v
odeyalo.
- Ah, Franc! - vskrichal baron, - ne bol'no-to priyatnyj son ty sebe
ugotovil.
- Uvy, - skazal hudozhnik zhalobnym golosom, - nichego ne podelaesh',
sud'ba chasten'ko nas karaet, da kak! Vot i u menya tozhe byvali strashnye,
muchitel'nye, zhutkie sny, ot kotoryh ya oblivalsya holodnym potom i byl sam ne
svoj.
- Rasskazyvaj, ne tomi! - voskliknul Ottmar. - Hotya by i v piku tvoej
teorii.
- Radi vsego svyatogo! - vzmolilas' Mariya. - Vy chto zhe, vovse ne imeete
ko mne snishozhdeniya?
- Net! - reshitel'no otvechal Franc. - Snishozhden'ya otnyne ne budet! YA
tozhe videl strashnye sny, kak i vsyakij... Ne ya li byl priglashen na chaepitie k
knyagine Amal'dasondzhi? ne nadel li radi takogo sluchaya syurtuk s pozumentom i
vyshityj zhilet? ne govoril li na chistejshem italianskom - lingua toscana in
bocca romana*, - ne byl li, kak i podobaet hudozhniku, vlyublen v etu
prelestnuyu damu? ne govoril li ej samye vozvyshennye, samye prekrasnye, samye
poeticheskie komplimenty, kogda sluchajno posmotrel vniz i, k uzhasu svoemu,
obnaruzhil, chto hotya i oblachilsya tshchatel'nejshim obrazom v pridvornyj mundir,
odnako zh zabyl nadet' pantalony? - I ne uspeli slushateli rasserdit'sya na
etakoe neprilich'e, kak Bikkert s voodushevleniem prodolzhil: - Gospodi! nu chto
eshche skazat' ob inyh adskih mukah moih snov! Ne videl li ya sebya vnov'
dvadcatiletnim yunoshej, ne gorel li zhelaniem tancevat' na bale s blagorodnymi
devicami? Ne istratil li poslednie den'gi, chtoby perelicevat' staryj syurtuk,
pridavshi emu nekotoruyu noviznu, i priobresti paru belyh shelkovyh chulok?
Kogda zhe ya nakonec blagopoluchno ochutilsya u dverej zaly, blistayushchej tysyachami
ognej i polnoj razodetoj publiki, i otdal svoe priglashenie, kovarnyj
privratnik otvoril podobie krohotnoj pechnoj dvercy i s d'yavol'skoj
uchtivost'yu proiznes, chto, mol, pokornejshe prosit vhodit', ibo v zalu vedet
imenno eta dverca! No vse eto bezdelica ryadom s koshmarnym snom, kotoryj
napugal i isterzal menya minuvsheyu noch'yu... Ah, ya byl listom otmennoj bumagi,
sidel tochnehon'ko poseredine v vide vodyanogo znaka, i nekto - sobstvenno
govorya, znamenityj na ves' mir poet, no, tak uzh i byt', ya ne stanu nazyvat'
etogo skvernavca po imeni, - sej nekto, vooruzhas' nemiloserdno dlinnym,
durno ochinennym i shcherbatym indyushach'im perom, koryabal po mne, goremyke,
zapisyvaya uzhasnye neskladnye virshi. A drugoj pakostnik, anatom, odnazhdy sebe
na potehu razobral menya na chasti, budto maneken, a potom stavil na mne svoi
d'yavol'skie opyty... K primeru, chto budet, ezheli noga vyrastet u menya na
zatylke ili pravaya ruka sostavit kompaniyu levoj noge!
______________
* Toskanskaya rech' v rimskih ustah (to est' na bezukoriznennom
ital'yanskom yazyke) (it.).
Baron i Ottmar prervali hudozhnika gromkim hohotom, ser'eznogo
nastroeniya kak ne byvalo.
- Nu, chto ya govoril? - molvil baron. - Starina Franc dlya nashego
malen'kogo semejnogo kruzhka sushchij maotre de plaisir*! S kakim pafosom nachal
on svoyu rech' ob nashem predmete - tem zamechatel'nej bylo dejstvie
yumoristicheskoj shutki, kotoruyu on nezhdanno-negadanno otpustil pod konec i
kotoraya, budto vzryv, siloyu razrushila nashu torzhestvennuyu ser'eznost'; v
mgnovenie oka my vernulis' iz prizrachnogo mira duhov v real'nuyu, zhivuyu,
radostnuyu zhizn'.
______________
* Zabavnik (fr.).
- Ne voobrazhajte tol'ko, - zametil Bikkert, - budto ya vash payac i sygral
shutku, chtoby vas razveselit'. Net! |ti otvratitel'nye sny vpravdu terzali
menya, i, ochen' mozhet byt', ya sam zhe bessoznatel'no ih sebe i podsudobil.
- Nash Franc, - vmeshalsya Ottmar, - nakopil koj-kakoj opyt po chasti svoej
teorii vozniknoven'ya snov, odnako zhe s tochki zreniya svyaznosti i vyvodov iz
gipoteticheskih principov doklad ego otnyud' ne zasluzhivaet pohvaly. Pritom
est' bolee vysokij vid grez, i lish' eti grezy, luchi mirovogo duha, do koego
on vosparil, cheloveku dolzhno vbirat' v oduhotvoryayushchem i blagotvornom sne,
chto darovan emu, ibo oni ukreplyayut ego i pitayut bozhestvennoyu siloj.
- Beregites', - skazal baron, - Ottmar, togo i glyadi, snova osedlaet
svoego kon'ka, daby otpravit'sya v nevedomoe carstvo, kotoroe my, neveruyushchie,
sposobny, kak on utverzhdaet, uvidet' tol'ko izdaleka, kak Moisej zemlyu
obetovannuyu. No my ne pozvolim emu tak prosto nas pokinut' - ochen' uzh
po-osennemu neprivetliva nyneshnyaya noch', mozhet, posidim eshche chasok vmeste,
velim zatopit' kamin, Mariya prigotovit nam svoj prevoshodnyj punsh, kotoryj
my pokuda i budem schitat' tem duhom, chto pitaet i ukreplyaet nashe bodroe
nastroenie.
Bikkert, gromko vzdyhaya, kak by s prosvetlen'em vo vzore glyanul vvys' i
v tot zhe mig sklonilsya pered Marieyu v poze smirennogo prositelya. Mariya,
kotoraya do etih por byla dovol'no molchaliva i zadumchiva, na redkost'
serdechno posmeyalas' nad poteshnymi uzhimkami starogo hudozhnika, a zatem
provorno vstala, chtoby so vsem staraniem ispolnit' zhelan'e barona. Bikkert
delovito snoval tuda-syuda, pomog Kasperu prinest' drov i, mezh tem kak,
opustivshis' na odno koleno i izbochenyas', razduval ogon', pominutno prizyval
Ottmara pokazat' sebya pereimchivym uchenikom i poskorej sdelat' s nego
izryadnyj nabrosok, tshchatel'no zapechatlevshi ognennye effekty i krasivye bliki,
ozaryayushchie emu lico. Staryj baron eshche poveselel i dazhe rasporyadilsya podat'
sebe dlinnuyu tureckuyu trubku s mundshtukom iz redkostnogo yantarya, a takoe
byvalo lish' v naipriyatnejshie chasy... Kogda po zale poplyl neulovimyj, tonkij
aromat tureckogo tabaku, a Mariya nakolola sobstvennymi rukami saharu,
slozhila ego v serebryanuyu chashu i pokropila limonnym sokom, vse preispolnilis'
oshchushcheniya, budto zdes' yavilsya dobryj duh rodnogo ochaga i dushevnoe
blagoraspolozhenie, im vnushaemoe, nepremenno uglubit i ozhivotvorit
naslazhden'e etoj minutoyu, tak chto vse prezhnie i gryadushchie proisshestviya
ostanutsya bescvetnymi i zabvennymi.
- Udivitel'no, odnako zh, - molvil baron, - chto Marii vsegda tak
zamechatel'no udaetsya prigotovlen'e punsha, pozhaluj, vsyakij drugoj edva li
pridetsya mne po vkusu. Tshchetno ona podrobnejshim obrazom rasskazyvaet o
proporcii sostavnyh chastej i prochih tonkostyah... Vot odnazhdy nasha kapriznica
Katinka pri mne sdelala punsh v tochnosti po Mariinu sposobu, ya zhe i odnogo
stakana vypit' ne mog; Mariya kak budto proiznosit nad napitkom koldovskoe
zaklinan'e, kotoroe soobshchaet emu neobychajnuyu magicheskuyu silu.
- A razve ne tak? - voskliknul Bikkert. - Koldovstvom svoego izyashchestva,
svoej gracii Mariya ozhivlyaet vse, chto ni delaet; uzhe samo sozercanie
prigotovlenij pridaet punshu zamechatel'nyj vkus.
- Ves'ma galantno, - prerval ego Ottmar, - no s tvoego pozvoleniya,
milaya sestrichka, ne vpolne spravedlivo. YA soglasen s batyushkoj v tom, chto
vse, prigotovlennoe toboyu, proshedshee cherez tvoi ruki, bud' to eda, pit'e ili
kakaya-libo veshchica, takzhe i vo mne poselyaet serdechnoe udovol'stvie.
Koldovstvo, kotoroe semu prichinoj, ya, odnako, ishchu v glubinnyh duhovnyh uzah,
a ne v tvoej krasote i izyashchestve, kak Bikkert, u kotorogo, natural'no, ob
nih tol'ko i rech', ty ved' emu tochno svet v okne, eshche s teh por, kak tebe
let vosem' srovnyalos'.
- Uzh vy nynche pro menya chego tol'ko ne nasochinyaete! - ozhivlenno
voskliknula Mariya. - Ne uspela ya odolet' nochnye fantazii da viden'ya, kak ty
otyskal tainstvennoe vo mne samoj, i hot' ya ne dumayu bolee ni o strashnom
majore, ni ob inom kakom dvojnike, no vse zhe riskuyu stat' koshmarom dlya samoj
sebya i pugat'sya sobstvennogo otrazheniya v zerkale.
- Kuda kak skverno, - smeyas' zametil baron, - ezheli shestnadcatiletnyaya
devushka ne smozhet bolee smotret' v zerkalo, ne riskuya schest' sobstvennoe
svoe otrazhenie koshmarom. No otchego eto my segodnya nikak ne ujdem ot
fantasticheskih brednej?
- I otchego vy zhe sami, lyubeznyj batyushka, - podhvatil Ottmar, - nevol'no
splosh' i ryadom daete mne vozmozhnost' vyskazat'sya obo vseh teh materiyah,
kotorye vy reshitel'no otvergaete kak pustoe i dazhe grehovnoe vlechenie k
sekretnichan'yu, i potomu - priznajtes'! - ne ochen' zhaluete moego dobrogo
Al'bana. Pytlivost', zhazhda znanij, zalozhennye v nas samoyu prirodoj, ne mogut
byt' eyu zhe nakazuemy, naprotiv, mne kazhetsya, chem deyatel'nej v nas eta zhazhda,
tem lovchej vzbiraemsya my k vershinam po lestnice, kotoruyu sama priroda nam
podstavila.
- A kogda reshim, chto dobralis' do izryadnyh vysot, - vstavil Bikkert, -
sej zhe chas besslavno kuvyrkaemsya vniz i po golovokruzhen'yu, ohvatyvayushchemu
nas, zamechaem, chto chistyj vozduh vyshnih sfer ne goditsya dlya nashih
tyazhelovesnyh golov.
- S nekotoryh por, pozhaluj chto s poyavleniya v nashem dome Al'bana, -
otvechal Ottmar, - ya prosto ne znayu, kak mne byt' s toboyu, Franc. Prezhde ty
vsej dushoj, vsem serdcem byl priverzhen chudesnomu, razmyshlyal o mnogokrasochnyh
pyatnah, o dikovinnyh figurah na kryl'yah motyl'kov, na cvetah, na kamnyah,
ty...
- Dovol'no! - vskrichal baron. - Eshche nemnogo, i my opyat' primemsya za
staroe. Vse, chto ty vmeste so svoim misticheskim Al'banom izvlekaesh' iz
vsyakih-raznyh zakoulkov, ya by dazhe skazal, slovno vyiskivaesh' v nekoem
fantasticheskom chulane, chtoby vozvesti iz etogo iskusstvennoe zdanie,
lishennoe kakogo by to ni bylo prochnogo fundamenta, ya prichislyayu k tem snam,
kakovye, po moemu ubezhdeniyu, byli i budut kak pena na vine. Pena, vskipayushchaya
v napitke, efemerna, bezvkusna - slovom, kak itog dushevnoj raboty, ona
nichut' ne vyshe drevesnyh struzhek, letyashchih iz-pod tokarnogo rezca: ved', dazhe
esli voleyu sluchaya oni i prinimayut nekuyu formu, vse zhe nikomu v golovu ne
pridet schitat' ih toyu vershinoj, k kotoroj stremilsya hudozhnik. Kstati, mne
teoriya Bikkerta predstavlyaetsya nastol'ko ubeditel'noj, chto ya nameren
pribegnut' k nej na dele.
- Raz uzh my nikak ne otojdem ot snovidenij, - skazal Ottmar, - to
dozvol'te rasskazat' vam ob odnom proisshestvii, o kotorom namedni soobshchil
mne Al'ban i kotoroe ne isportit priyatnogo nastroeniya, v koem my teper'
prebyvaem.
- Pozhaluj, - otozvalsya baron, - no pri uslovii, chto ty sovershenno
uveren v poslednem i chto Bikkert volen vstavlyat' svoi zamechaniya.
- Vy, milyj batyushka, skazali to, chto u menya na dushe, - molvila Mariya, -
ved' obychno Al'banovy rasskazy esli i ne vselyayut trepeta i uzhasa, to do
strannosti uvlekayut i derzhat v napryazhen'e, tak chto hotya vpechatlenie
po-svoemu i blagotvorno, odnako zhe chuvstvuesh' sebya razbitoj.
- Dobraya moya Mariya budet mnoyu dovol'na, - otvechal Ottmar, - a
Bikkertovyh zamechanij ya osmelyus' ne poterpet', ibo v moem rasskaze on
najdet, pozhaluj chto, podtverzhdenie svoej teorii grez. Lyubeznyj zhe batyushka
uveritsya, kak nespravedliv on k moemu dobromu Al'banu i k iskusstvu, vlast'
nad koim daroval emu Gospod'.
- YA, - skazal Bikkert, - stanu glotat' vmeste s punshem lyuboe zamechanie,
kotoroe poprositsya na yazyk, no uzh pravo stroit' grimasy, pritom skol'ko
zahochu, ya ostavlyayu za soboj, etogo u menya ne otnyat'.
- Nu chto zh, izvol', - voskliknul baron, i Ottmar bez dolgih predislovij
nachal svoj rasskaz:
- Moj Al'ban svel v universitete, v J., znakomstvo s yunoshej, ch'ya
priyatnaya naruzhnost' s pervogo vzglyada raspolagala k nemu kazhdogo, i potomu
vse vstrechali ego doveriem i blagosklonnostiyu. Oba oni izuchali farmaciyu, i
to obstoyatel'stvo, chto zhivejshee rvenie k nauke vsegda privodilo ih pervymi
na utrennie zanyatiya i oni podsazhivalis' drug k drugu, vskore sblizilo ih, i,
poskol'ku Teobal'd (tak Al'ban nazyval svoego druga) vsej dushoyu, vsem svoim
vernym serdcem tyanulsya k nemu, mezhdu nimi voznikla tesnejshaya druzhba.
Teobal'd vse bolee obnaruzhival ves'ma nezhnyj, pochti zhenstvenno-myagkij
harakter i idillicheskuyu mechtatel'nost', kakovaya v nyneshnee vremya, kotoroe
shagaet vpered slovno groznyj ispolin, ne zamechaya, chto popirayut ego
grohochushchie stopy, vyglyadela stol' melkoj, stol' slashchavoj, chto bol'shinstvo
smeyalis' nad nim. Odin lish' Al'ban, shchadya nezhnuyu dushu svoego druga, ne
churalsya sledovat' za nim v ego krohotnye prichudlivye cvetniki, hotya i ne
ustaval vnov' i vnov' vozvrashchat' ego v surovye buri real'noj zhizni i takim
obrazom razduvat' v yarkoe plamya kazhduyu iskru sily i muzhestva, kotoraya,
vozmozhno, eshche tlela v ego serdce. Al'ban usmatrival v etom svoyu obyazannost'
pered drugom, tem bolee chto polagal universitetskie gody edinstvennym
vremenem, kotoroe pozvolit probudit' i ukrepit' v Teobal'de silu otvazhnogo
soprotivleniya, stol' neobhodimuyu cheloveku v nashi dni, kogda beda prihodit
nezhdanno, kak grom sredi yasnogo neba. Ved' zhiznennyj plan Teobal'da byl
celikom skroen v sootvetstvii s ego prostym obrazom myslej, prinimayushchim v
raschet lish' blizhajshee okruzhenie. Po zavershenii obrazovaniya, poluchivshi
stepen' doktora, on namerevalsya vozvratit'sya v rodnoj gorod, zhenit'sya tam na
docheri opekuna (on byl sirota), s kotoroj vmeste ros, i, obladaya
znachitel'nym sostoyaniem i ne ishcha praktiki, zhit' v svoe udovol'stvie i
zanimat'sya naukoyu. Voshedshij togda v modu zhivotnyj magnetizm{168} vozbudil v
nem goryachij interes, on tshchatel'no izuchal pod rukovoditel'stvom Al'bana vse,
chto ob etom napisano, i nakaplival sobstvennyj opyt, no vskore, otvergnuv
vsyakij fizicheskij medium kak protivnyj glubokoj idee chisto psihicheski
dejstvuyushchih sil prirody, obratilsya k tak nazyvaemomu Barbarenovu
magnetizmu{168}, sirech' k bolee davnej shkole spiritualizma.
Edva Ottmar proiznes slovo "magnetizm", kak lico Bikkerta drognulo,
sperva chut' zametno, potom sudoroga crescendo* zahvatila vse myshcy, dostigla
fortissimo**, i v konce koncov na barona glyanula takaya do nevozmozhnosti
nesuraznaya fizionomiya, chto on uzhe gotov byl gromko rassmeyat'sya; v etot mig
Bikkert vskochil i hotel bylo razrazit'sya tiradoyu, no Ottmar bystro podal emu
stakan punsha, kotoryj hudozhnik v serdcah osushil, togda kak Ottmar prodolzhil
svoj rasskaz:
______________
* Usilivayas', narastaya (it.).
** Zdes': kul'minacii (it.).
- Al'ban dushoyu i telom predalsya mesmerizmu eshche v tu poru, kogda uchenie
o zhivotnom magnetizme tol'ko-tol'ko nachalo rasprostranyat'sya, i otstaival
dazhe vozbuzhden'e nasil'stvennyh krizisov, kotorye napolnyali Teobal'da
brezglivost'yu. Raznoglasiya v etom voprose sdelalis' u druzej predmetom
mnogih i mnogih sporov, i sluchilos' tak, chto Al'ban, kotoryj ne mog ne
priznat' inyh vyvodov Teobal'da i kotorogo nevol'no uvlekli naivnye mechtaniya
druga o chisto psihicheskom vozdejstvii, tozhe sklonilsya k psihicheskomu
magnetizmu i v itoge otdal polnoe predpochtenie novejshej shkole, kakovaya, pod
nazvan'em Pyuisegyurovoj, soedinyaet oba eti techeniya{168}, togda kak Teobal'd,
obychno s legkostiyu vosprinimavshij chuzhie vzglyady, ni na jotu ne otoshel ot
svoej sistemy, bolee togo, uporno otvergal vsyakij fizicheskij medium. Svoj
dosug - a stalo byt', svoyu zhizn' - on zhelal celikom upotrebit' na to, chtoby
vozmozhno dal'she proniknut' v zagadochnye glubiny psihicheskih vozdejstvij i,
vse sosredotochennej ustremlyaya na eto svoj duh, hranya chistotu ot vsego
protivnogo svoej nature, stat' dostojnym uchenikom prirody. V etom otnoshenii
ego sozercatel'noj zhizni nadlezhalo yavit' soboyu rod zhrecheskogo sluzhen'ya, i,
priobshchayas' vse bolee vozvyshennym tainstvam, on dolzhen byl nakonec vstupit' v
svyataya svyatyh ogromnogo hrama Izidy. Al'ban, kotoryj vozlagal bol'shie
nadezhdy na blagochestivyj nrav yunoshi, ukreplyal ego v etom namerenii, i, kogda
Teobal'd dostig nakonec svoej celi i vozvratilsya na rodinu, Al'ban v
naputstvie skazal, chto emu dolzhno sohranit' vernost' nachatomu delu... V
skorom vremeni Al'ban poluchil ot druga pis'mo, bessvyaznost' koego
svidetel'stvovala ob ohvativshem ego otchayanii i dazhe vnutrennem razlade. Vse
schastie ego zhizni, pisal Teobal'd, rassypalos' prahom; on dolzhen idti na
vojnu, ibo tuda iz tihih rodnyh kraev ustremilas' dushoyu ego nenaglyadnaya, i
lish' smert' izbavit ego ot gorya, koim on terzaetsya. Al'ban zabyl i son i
pokoj; on sej zhe chas otpravilsya k drugu i posle neskol'kih tshchetnyh popytok
sumel malo-mal'ski uspokoit' neschastnogo... Kogda zdes' prohodili chuzhezemnye
vojska - tak rasskazyvala mamen'ka Teobal'dovoj vozlyublennoj, - v dome
kvartiroval ital'yanskij oficer, kotoryj s pervogo vzglyada pylko vlyubilsya v
devushku; s goryachnostiyu, svojstvennoj ego narodu, on vzyal ee v osadu i, vo
vseoruzhii dostoinstv, prel'stitel'nyh dlya zhenskogo serdca, v schitannye dni
razbudil v nej takoe chuvstvo, chto bednyj Teobal'd byl sovershenno zabyt i ona
zhila odnim etim ital'yancem. Teper' on uehal v dejstvuyushchuyu armiyu, i s toj
pory bednuyu devushku vsechasno presleduet obraz lyubimogo: vot on oblivaetsya
krov'yu v strashnyh bataliyah, vot, poverzhennyj nazem', umiraya, zovet ee po
imeni, - v konce koncov ona vpala v nastoyashchee pomrachenie rassudka i ne
uznala zloschastnogo Teobal'da, kogda on vorotilsya s nadezhdoyu zaklyuchit' v
ob座at'ya radostnuyu nevestu. Edva lish' udalos' voskresit' Teobal'da k zhizni,
kak Al'ban totchas otkryl drugu nadezhnoe sredstvo, kotoroe on izmyslil, chtoby
vernut' emu lyubimuyu; Teobal'du sovet Al'bana pokazalsya stol' sozvuchen
sokrovennejshim ego chayaniyam, chto on ni na mig ne usomnilsya v blestyashchem uspehe
i s veroyu ispolnil vse, chto ego drug polagal neobhodimym... YA znayu, Bikkert,
- prerval sebya Ottmar, - chto ty hochesh' teper' skazat', ya chuvstvuyu tvoi muki,
menya zabavlyaet komicheskoe otchayanie, s kakim ty beresh' stakan punsha, kotoryj
tak lyubezno podnosit tebe Mariya. No proshu tebya, molchi, samoe luchshee
zamechanie - tvoya kislo-sladkaya usmeshka, ona kuda luchshe vsyakogo slova, vsyakoj
pogovorki, kakuyu ty tol'ko mozhesh' pridumat', chtoby vse mne isportit'. Odnako
zhe to, chto ya vam soobshchu, tak prekrasno i tak blagotvorno, chto ty i sam
nepremenno oshchutish' dushevnejshee uchastie. Itak, slushaj vnimatel'no, nu a vy,
milyj batyushka, tozhe soglasites', chto ya vpolne derzhu svoe slovo.
Baron ogranichilsya tihim "gm-gm", Mariya zhe yasnym vzorom smotrela Ottmaru
v glaza, graciozno podperev rukoyu golovku, tak chto belokurye lokony pyshnoj
volnoj upali na plecho.
- Esli dni devushki, - vozobnovil Ottmar svoj rasskaz, - byli muchitel'ny
i uzhasny, to nochi ee byli prosto pagubny. Uzhasnye kartiny, kotorye
presledovali ee dnem, nochami yavlyalis' s umnozhennoyu yarkostiyu. Otchayannym
golosom zvala ona lyubimogo po imeni i s gluhimi vzdohami kak budto by
ispuskala duh podle ego okrovavlennogo tela. Teper' po nocham, kogda
koshmarnye sny pugali bednuyu devushku, mamen'ka privodila k ee posteli
Teobal'da. On sadilsya ryadom i, vseyu siloyu voli sosredotochivaya na nej svoyu
mysl', tverdym vzorom smotrel na nee. Posle neskol'kih takih seansov tyazhest'
ee grez, kazalos' by, oslabela, ibo esli prezhde ona nadryvno vykrikivala imya
oficera, to teper' golos ee uzhe ne byl stol' dusherazdirayushch, a glubokie
vzdohi osvobozhdali stesnennuyu grud'... Togda Teobal'd polozhil svoyu ruku
poverh ee i tiho, ochen' tiho nazval svoe imya. Rezul'tat ne zamedlil
skazat'sya. Teper' imya oficera sletalo s ee ust otryvisto, ona kak by s
natugoyu pripominala kazhdyj ego slog, kazhduyu bukvu, slovno chto-to inorodnoe
vtorgalos' v cheredu ee videnij... V skorom vremeni ona uzhe vovse ne govorila
vsluh, tol'ko dvizhen'e gub pokazyvalo, chto ona hotela govorit', no kakoe-to
vneshnee vozdejstvie prepyatstvovalo ej. Tak dlilos' tozhe neskol'ko nochej; i
vot Teobal'd, krepko derzha ee ruku v svoej, nachal tihim golosom proiznosit'
otryvistye frazy. On vozvrashchal ee v rannee detstvo. To on begal s Avgustoyu
(tol'ko sejchas mne vspomnilos' imya devushki) v bol'shom dyadyushkinom sadu i
sryval dlya nee s samyh vysokih derev'ev chudesnejshie vishni, ibo on vsegda
umel sokryt' samoe luchshee ot vzorov drugih detej i prepodnest' podruzhke. To
on odoleval dyadyushku pros'bami, poka tot ne dal emu krasivuyu doroguyu knigu s
kartinkami, izobrazhayushchimi kostyumy chuzhih narodov. Ustroivshis' na kolenyah v
kresle i oblokotyas' o stol, deti rassmatrivali knigu. Kazhdyj risunok
predstavlyal muzhchinu i zhenshchinu v ih rodnom krayu, i vsegda eto byli Teobal'd i
Avgusta. V etakih chuzhih krayah, neobyknovenno odetye, zhelali oni naedine drug
s drugom zabavlyat'sya prekrasnymi cvetami i travami... Kak zhe udivilas' mat',
kogda odnazhdy noch'yu Avgusta zagovorila i sovershenno voshla v improvizacii
Teobal'da. Ona tozhe byla semiletneyu devochkoj, i oba oni igrali v svoi
detskie igry. Avgusta vspominala dazhe naibolee yarkie sobytiya detskih let.
Ona vsegda byla ochen' svoenravna i neredko formennym obrazom buntovala
protiv starshej sestry, kotoraya, kstati skazat', imela poistine zlovrednyj
harakter, nezasluzhenno muchila ee, i eti bunty stanovilis', byvalo, prichinoyu
tragikomicheskih proisshestvij. Odnazhdy zimnim vecherom deti sideli vtroem, i
starshaya sestra - ona byla v kak nel'zya bolee durnom nastroenii - izvodila
malen'kuyu Avgustu svoim upryamstvom, tak chto ta plakala ot zlosti i
negodovaniya. Teobal'd, kak vsegda, risoval vsyakie-raznye figury, a zatem
daval im podrobnoe istolkovanie; chtoby luchshe videt', on hotel snyat' so svechi
nagar, no nenarokom ee potushil; Avgusta, ne dolgo dumaya, vospol'zovalas'
sluchaem i v otmestku za prichinennye obidy vlepila starshej sestre zvonkuyu
poshchechinu. Devchonka s gromkim plachem brosilas' k otcu, dyadyushke Teobal'da, i
nazhalovalas', chto-de Teobal'd pogasil svet, a potom stuknul ee. Dyadyushka sej
zhe chas pribezhal i stal penyat' Teobal'du za ego skvernyj postupok, mal'chik
zhe, horosho znaya, kto vinovat, dazhe i ne pytalsya otpirat'sya. U Avgusty serdce
razryvalos', kogda ona uslyhala, kak ee Teobal'da obvinyayut v tom, chto on-de,
zhelaya svalit' vse na nee, sperva pogasil svechu, a potom udaril; no chem gorshe
ona plakala, tem uchastlivee dyadyushka uteshal ee, chto, mol, vinovnik najden i
vse hitrosti zlodeya Teobal'da propali vtune. No kogda dyadyushka vynes
plemyanniku prigovor, naznachivshi surovoe nakazanie, serdce u Avgusty ne
vyderzhalo muki, ona povinilas', priznalas' vo vsem, da tol'ko dyadyushka uvidel
v etom dobrovol'nom priznanii vsego-navsego pylkuyu lyubov' devochki k
mal'chiku, i stojkost' Teobal'da, kotoryj, slovno istinnyj geroj, byl
schastliv postradat' za Avgustu, kak raz i dala emu povod zhestoko nakazat'
upryamca. Gore Avgusty bylo bespredel'no, vsyu ee svoenravnost', vsyu
vlastnost' kak vetrom sdulo, otnyne myagkij Teobal'd stal ee povelitelem, i
ona s ohotoyu podchinyalas' emu; ee igrushkami, ee samymi krasivymi kuklami on
mog rasporyazhat'sya kak zablagorassuditsya, i esli prezhde on, tol'ko chtoby
ostat'sya s neyu ryadom, prinuzhden byl pokorno sobirat' list'ya i cvety dlya ee
kuhon'ki, to teper' ona bezropotno sledovala za nim v zarosli na otvazhnom
derevyannom skakune. Teper' Avgusta vsej dushoyu privyazalas' k nemu, i tochno
tak zhe perenesennaya radi nee nespravedlivost' slovno by razozhgla simpatiyu
Teobal'da v plamennuyu lyubov'. Dyadyushka zamechal vse, no lish' spustya gody,
kogda on, k svoemu udivleniyu, uznal istinnuyu podopleku togo proisshestviya, on
perestal somnevat'sya v glubokoj iskrennosti oboyudnoj lyubvi, kotoruyu
vykazyvali deti, i ot dushi odobril serdechnyj soyuz, kakovoj oni pozhelali
zaklyuchit' na vsyu svoyu zhizn'. Vot eto samoe tragikomicheskoe proisshestvie
dolzhno bylo i teper' vnov' soedinit' nashu paru... Avgusta nachala rasskaz o
nem s togo mgnoveniya, kogda v komnatu vbezhal razgnevannyj dyadyushka, i
Teobal'd ne preminul nadlezhashchim obrazom vojti v svoyu rol'. Do sih por
Avgusta byvala dnem molchaliva i zamknuta, odnako utrom posle toj nochi ona
neozhidanno soobshchila materi, chto s nedavnego vremeni ej zhivo snitsya Teobal'd
- tak otchego zhe on ne edet, dazhe ne pishet. Toska tomila devushku vse sil'nee,
i Teobal'd ne zamedlil yavit'sya pered Avgustoyu, slovno vot tol'ko chto priehal
iz puteshestviya, ved' s toj strashnoj minuty, kogda Avgusta ne uznala ego, on
staratel'no izbegal pokazyvat'sya ej na glaza. Avgusta vstretila ego burnym
vostorgom nezhnejshej lyubvi. Vskore za tem ona, zalivayas' slezami, priznalas',
chto vinovata pered nim, chto chuzhoj chelovek strannym obrazom sumel otvratit'
ee ot nego i ona, budto v plenu u nevedomoj sily, stala sama na sebya ne
pohozha, no blagodetel'noe poyavlenie Teobal'da v zhivyh grezah prognalo
vrazhdebnyh duhov, kotorye okoldovali ee; bolee togo, ona dolzhna priznat'sya,
chto sejchas dazhe naruzhnost' prishel'ca izgladilas' u nee iz pamyati, odin lish'
Teobal'd zhivet v ee serdce. Al'ban i Teobal'd oba preispolnilis'
uverennost'yu, chto Avgustu poistine oburevalo bezumie, no teper' ono
sovershenno pokinulo ee, i nichto uzhe ne prepyatstvovalo soedineniyu dvuh...
Ottmar namerevalsya zakonchit' svoj rasskaz, kak vdrug Mariya s gluhim
krikom upala bez chuvstv na ruki pospeshno podbezhavshego Bikkerta. Baron v
uzhase vskochil, Ottmar ustremilsya na podmogu Bikkertu, i vdvoem oni ulozhili
Mariyu na divan. Mertvennaya blednost' razlilas' po ee licu, ni sleda zhizni ne
bylo v iskazhennyh sudorogoj chertah.
- Ona mertva! mertva! - vskrichal baron.
- Net! - voskliknul Ottmar, - ona dolzhna zhit', obyazana zhit'. Al'ban
pomozhet.
- Al'ban! Al'ban! On chto zhe, umeet voskreshat' mertvyh? - vykriknul
Bikkert; v etot mig dver' otvorilas' i voshel Al'ban. S prisushchej emu
velichavost'yu on molcha priblizilsya k beschuvstvennoj devushke. Baron, pylaya
gnevom, smotrel emu v glaza - nikto ne mog vymolvit' ni slova. Al'ban videl
kak budto by tol'ko Mariyu; vzglyad ego byl prikovan k nej.
- Mariya, chto s vami? - torzhestvennym tonom proiznes on, i po nervam ee
probezhal trepet. Togda on vzyal ee ruku. I, ne otryvaya vzora ot devushki,
skazal: - Otchego vy tak ispugalis', gospoda? Pul's slabyj, odnako zh rovnyj,
a v komnate dymno, velite otkryt' okno, Mariya totchas opravitsya ot
pustyachnogo, nichut' ne opasnogo nervicheskogo pripadka.
Bikkert vypolnil ego rasporyazhenie, i Mariya otkryla glaza; vzglyad ee
upal na Al'bana.
- Ostav' menya, uzhasnyj chelovek, ya hochu umeret' bez muk, - edva vnyatno
prolepetala ona i, otvorotivshis' ot Al'bana, spryatav lico v divannye
podushki, pogruzilas' v glubokij son, kak mozhno bylo zametit' po tyazhkomu ee
dyhaniyu. Strannaya, zhutkovataya ulybka skol'znula po licu Al'bana; baron
vzdrognul, kazalos', on hotel skazat' chto-to rezkoe. Al'ban pristal'no
vzglyanul na nego i progovoril tonom, v kotorom pri vsej ego ser'eznosti
skvozila tolika izdevatel'skoj ironii:
- Spokojstvie, gospodin baron! devochka slegka neterpeliva, no, kogda
ona probuditsya ot svoego blagotvornogo sna, chto proizojdet zavtra rovno v
shest' chasov utra, nuzhno dat' ej vot etih kapel', otschitavshi ih tochno
dvenadcat', i vse budet zabyto. - On vynul iz karmana sklyanochku, protyanul ee
Ottmaru i medlitel'nym shagom vyshel iz zaly.
- Vot vam i chudodej-celitel'! - vskrichal Bikkert, kogda spyashchuyu Mariyu
perenesli k nej v komnatu i Ottmar pokinul zalu. - Proniknovennyj vzor
duhovidca... torzhestvennye manery... prorocheskie predskazaniya... sklyanochka s
chudodejstvennym eliksirom... YA tol'ko i smotrel, kak by on vrode
SHvedenborga{173} ne rastayal v vozduhe na nashih glazah ili uzh hotya by kak
Bajrejs ne vyshel iz zaly vo frake, vdrug stavshem iz chernogo alym.
- Bikkert! - otozvalsya baron, kotoryj, nedvizhno i molcha sidya v kreslah,
nablyudal, kak unosili Mariyu. - Bikkert! chto sdelalos' s nashim veselym
vecherom! Pravda, v glubine dushi ya predchuvstvoval, chto eshche segodnya so mnoyu
priklyuchitsya neschastie, bolee togo, chto ya po sovershenno osobomu povodu uvizhu
Al'bana... I kak raz v tot mig, kogda Ottmar vel o nem rech', on yavilsya,
rovno vsemogushchij dobryj genij. Skazhi mne, Bikkert! ne cherez etu li dver' on
voshel?
- V samom dele, - otvechal Bikkert, - mne tol'ko teper' vspomnilos', chto
on, budto vtoroj Kaliostro{173}, zamorochil nam golovu, a my s perepugu i v
sumatohe dazhe i ne zametili; ya zhe sam zaper iznutri edinstvennuyu dver' v
perednyuyu, vot klyuch... vprochem, odnazhdy ya vse-taki oploshal i ostavil ee
otkrytoj. - Bikkert poproboval dver' i, vernuvshis', so smehom voskliknul: -
Nu akkurat Kaliostro - dver' krepko-nakrepko zaperta, kak i ran'she.
- Gm, chudodej-celitel' postepenno prevrashchaetsya v obyknovennogo shtukarya,
- zametil baron.
- Uvy, - otkliknulsya Bikkert, - Al'ban povsyudu slyvet umelym lekarem, i
ved' pravda, kogda nasha Mariya, do toj pory vpolne zdorovaya, zahvorala tyazhkim
nervnym nedugom i vse sredstva okazalis' bessil'ny, imenno Al'banovo
magneticheskoe vrachevan'e v schitannye nedeli iscelilo ee... Ty s neohotoyu
reshilsya na eto, lish' posle dolgih ugovorov Ottmara, a eshche potomu, chto ty
videl, kak prelestnyj cvetok, vsegda derzko i vol'no tyanuvshijsya golovkoyu k
solncu, den' oto dnya hireet.
- Po-tvoemu, ya pravil'no postupil, poddavshis' na ugovory Ottmara? -
sprosil baron.
- Togda - konechno, - otvetil Bikkert, - no dal'nejshee prisutstvie
Al'bana ne ochen'-to mne po dushe, a chto do magnetizma...
- Ego ty celikom i polnost'yu otvergaesh', - perebil baron.
- Otnyud', - skazal Bikkert. - Mne vovse nezachem licezret' vyzvannye im
yavleniya, ya i tak veryu, bolee togo, ya slishkom yavstvenno chuvstvuyu, chto v nem
zaklyucheny chudesnye sootnoshen'ya i sopryazhen'ya organicheskoj zhizni celoj
prirody. Odnako vse nashi znaniya ob etom byli i budut otryvochny, i esli by
chelovek obrel polnuyu vlast' nad etoj glubokoyu tajnoj prirody, to ya by reshil,
chto mat' nenarokom obronila rezec, koim ona izvayala nemalo prekrasnogo na
radost' i usladu svoim detyam, a deti nashli ego, no v slepom stremlenii
podrazhat' materi v lepke i vayanii tol'ko pokalechili im sebya.
- Ty ves'ma tochno vyrazil moe glubochajshee ubezhdenie, - skazal baron, -
chto do samogo Al'bana, to v dushe moej temno: ya ne znayu, kak privest' v
poryadok i ob座asnit' te strannye chuvstva, chto ohvatyvayut menya v ego
prisutstvii, inogda zhe ya dumayu, chto vse o nem razumeyu... Glubokaya uchenost'
sdelala Al'bana fanatikom, odnako ego rvenie, ego udacha sniskivayut emu
uvazhenie! Vprochem, on kazhetsya mne takim, lish' kogda ya ego ne vizhu; stoit emu
priblizit'sya, kak obraz etot uhodit iz polya zreniya, i iskazhennye cherty, v
otdel'nosti chudovishchnye i vse zhe nikak ne zhelayushchie slozhit'sya voedino,
napolnyayut menya uzhasom. Kogda neskol'ko mesyacev tomu nazad Ottmar privez ego
k nam kak naipervejshego svoego druga, mne pochudilos', budto by ya uzhe videl
ego kogda-to; ego izyskannye manery i lovkoe obrashchenie prishlis' mne po
serdcu, odnako v celom ego obshchestvo bylo nepriyatno mne. V skorom vremeni, a
imenno srazu posle poyavleniya Al'bana - eta mysl' chasten'ko tyagotit menya, -
Mariya, kak ty pomnish', ves'ma strannym obrazom zanemogla, i dolzhen priznat',
Al'ban, kogda ego nakonec prizvali, vzyalsya za lechenie s takoj besprimernoj
revnostnostiyu, s takim samootrechen'em, s takoj lyubov'yu i dobrosovestnostiyu,
kakovye pri stol' udachnom rezul'tate dolzhny byli styazhat' emu samuyu
vozvyshennuyu, samuyu besspornuyu lyubov' i uvazhenie. YA mog by osypat' ego
zolotom, no vsyakoe slovo blagodarnosti davalos' mne s trudom; n-da, chem
bol'shee vozdejstvie okazyvala magneticheskaya sila, tem sil'nee stanovilos'
moe k nej otvrashchenie, i den' oto dnya rosla vo mne nenavist' k Al'banu. Poroyu
kazalos', chto, dazhe izbav' on menya ot smertel'noj opasnosti, on vse ravno
nimalo ne zasluzhit moego blagoraspolozheniya. Ego ceremonnost', ego
misticheskie rechi, ego shtukarstvo - vot, k primeru, on magnetiziruet vyazy,
lipy i bog vest' kakie eshche derev'ya ili, oborotyas' k severu i raskinuvshi
ruki, nabiraetsya svezhih sil ot mirovogo duha, - vse eto nekotorym obrazom
uvlekaet menya, pri tom chto ya pitayu k etomu glubochajshee prezrenie. No,
Bikkert, zamet' sebe horoshen'ko! Ochen' strannaya veshch' mnitsya mne: s toj pory
kak zdes' poyavilsya Al'ban, ya nevol'no chashche prezhnego vspominayu datskogo
majora, pro kotorogo davecha rasskazyval... Sejchas, vot siyu minutu, kogda on
etak glumlivo, etak poistine d'yavol'ski usmehnulsya i vpilsya v menya svoimi
ugol'no-chernymi glazishchami, peredo mnoj, kak nayavu, stoyal major - shodstvo
razitel'no.
- Ah, - perebil ego Bikkert, - tak vot chem ob座asnyayutsya tvoi strannye
oshchushcheniya, tvoya idiosinkraziya. Ne Al'ban, net, datskij major pugaet tebya i
muchaet; blagodetel'nyj lekar' rasplachivaetsya za svoj yastrebinyj nos i
goryashchie chernye glaza; uspokojsya zhe i vybros' iz golovy durnoe... Vozmozhno,
Al'ban i fanatik, no on nesomnenno zhelaet dobra i tvorit ego, tak chto smotri
na ego shtukarstvo kak na bezobidnuyu igru i pochitaj ego kak iskusnogo,
pronicatel'nogo vrachevatelya.
Baron vstal i, vzyavshi Bikkerta za obe ruki, proiznes:
- Franc, ty skazal eto vopreki sobstvennomu tvoemu ubezhdeniyu; eto
palliativ, radi moego straha, moej trevogi... No... v samoj glubine dushi ya
znayu: Al'ban - vrazhdebnyj mne demon... Franc, zaklinayu tebya! bud' ostorozhen
- daj sovet... pomogi... podderzhi, koli uvidish', chto vethoe zdanie moej
sem'i poshatnulos'. Ty ponimaesh'... ni slova bolee.
Druz'ya obnyalis'; bylo uzhe davno za polnoch', kogda oni v zadumchivosti i
trevozhnom volnen'e tiho vorotilis' k sebe v komnaty. Kak i predskazyval
Al'ban, rovno v shest' utra Mariya prosnulas', ej dali dyuzhinu kapel' iz toj
sklyanochki, i spustya dva chasa, bodraya i cvetushchaya, ona voshla v gostinuyu, gde
ee radostno vstretili baron, Bikkert i Ottmar. Al'ban zatvorilsya u sebya i
velel skazat', chto srochnye pis'ma zaderzhat ego v komnatah na ves' den'.
Pis'mo Marii k Adel'gunde
Stalo byt', ty nakonec-to spaslas' iz bur', iz nevzgod zhestokoj vojny i
obrela nadezhnoe ubezhishche?.. Net, lyubimaya moya podruga, u menya net slov
opisat', chto ya pochuvstvovala, kogda posle takogo dolgogo-predolgogo pereryva
nakonec-to snova uvidela tvoj melkij izyashchnyj pocherk. Ot neterpeniya ya chut' ne
razorvala zapechatannoe pis'mo. V pervye minuty ya chitala i chitala, a vse zhe
ne ponimala, chto tam napisano; zatem ya postepenno nemnogo uspokoilas' i s
vostorgom uznala, chto tvoj dorogoj bratec, lyubimyj moj Gipolit, prebyvaet v
dobrom zdravii i chto skoro ya vnov' uvizhu ego. Itak, ni odnogo iz moih pisem
ty ne poluchila? Ah, milaya Adel'gunda! Tvoya Mariya hvorala, dazhe ochen'
hvorala, no teper' vse proshlo, hotya nedug moj byl stol' neponyatnogo dlya menya
svojstva, chto ya i sejchas eshche vspominayu o nem s uzhasom, a Ottmar i vrach
tverdyat, chto eto oshchushchenie proistekaet opyat'-taki ot bolezni, kotoraya pokuda
ne vpolne istreblena. Ne trebuj ot menya rasskaza o tom, chto, sobstvenno, so
mnoyu bylo, ya i sama ne vedayu; etomu net nazvaniya - ni bol', ni pytka, i
odnako zh, ves' pokoj, vsya bodrost' pokinuli menya... Vse kazalos'
izmenivshimsya... Gromkie shagi, slova vpivalis' mne v golovu, slovno shipy.
Poroyu vse vokrug, nezhivye veshchi, obretalo golos i zvuk, i draznilo menya, i
muchilo dikovinnymi narechiyami; strannye fantazii vyryvali menya iz real'noj
zhizni. Mozhesh' li predstavit' sebe, Adel'gundochka, chto glupye detskie skazki
o Zelenoj Ptichke, o trapezundskom prince Fakardine{176} i bog znaet o chem
eshche, kotorye tak zamechatel'no umela rasskazyvat' tetushka Klara, strashnym dlya
menya obrazom stali yav'yu, ibo ya i sama po vole zlogo charodeya podvergalas'
prevrashcheniyam - pravo, smeshno skazat', no etot vzdor dejstvoval na menya tak
vrazhdebno, chto ya vse skoree chahla i slabela. CHasten'ko ya mogla smertel'no
ogorchit'sya iz-za bezdelicy, iz-za nichtozhnogo pustyaka i iz-za podobnogo zhe
pustyaka vnov' bezumno razveselit'sya, mezh tem kak moe "ya" pozhiralo sebya v
moshchnyh vspleskah nevedomoj mne vnutrennej sily... Inye veshchi, koih ya prezhde
vovse ne zamechala, teper' ne prosto privlekali moe vnimanie, no i sposobny
byli izryadno pomuchit' menya. K primeru, mnoyu vladelo takoe otvrashchenie k
liliyam, chto ya padala bez chuvstv vsyakij raz, kak skoro, pust' dazhe i ochen'
daleko, rascvetala odna iz nih; ved' iz ih chashechek na menya slovno by
vyskakivali gladkie, loshchenye, izvivayushchiesya vasiliski{177}. No k chemu, milaya
Adel'gunda, ya tshchus' dat' tebe hotya by maloe predstavlenie o tom sostoyan'e,
kotoroe ya i ne nazvala by nedugom, esli by ono ne iznuryalo menya vse bolee i
bolee; den' oto dnya slabeya, ya uzh videla pred soboyu smert'... A teper'
nadobno soobshchit' tebe koe-chto osobennoe... i kasaetsya eto moego
vyzdorovleniya, im ya obyazana zamechatel'nomu cheloveku, kotorogo Ottmar eshche
prezhde privez v nash dom i kotoryj v stolice sredi velikih i opytnyh lekarej,
verno, edinstvennyj vladeet tajnoyu skorogo i nadezhnogo izlecheniya takoj
strannoj bolezni, kak moya... Osobennoe zhe zaklyuchaetsya v tom, chto v moih
grezah i videniyah nepremenno uchastvoval nekij krasivyj i ser'eznyj chelovek,
kotoryj, nevziraya na svoi yunye gody, vnushal mne podlinnoe blagogovenie i, to
tak, to etak, no vsegda v dlinnyh odezhdah, s bril'yantovym vencom na golove,
yavlyalsya mne kak romanticheskij vladyka sred' skazochnogo mira duhov i
razveival vse zlye chary. YA, vidno, byla emu dushevno osobennym obrazom
srodni, ibo on chrezvychajno zabotilsya obo mne, i ottogo ya obyazana emu zhizniyu.
Poroyu on videlsya mne mudrym Solomonom, poroyu sovershenno nesuraznym obrazom
navodil menya na mysl' o Zarastro{177} iz "Volshebnoj flejty", kakim ya videla
ego v stolice... Ah, milaya Adel'gunda, kak ya ispugalas', kogda s pervogo
vzglyada priznala v Al'bane romanticheskogo vladyku moih grez... Nadobno tebe
skazat', chto Al'ban i est' tot redkostnyj vrach, koego Ottmar davno uzhe
privez iz stolicy kak samogo blizkogo svoego druga; mezh tem togda, vo vremya
neprodolzhitel'nogo vizita, on ostavalsya nastol'ko mne bezrazlichen, chto ya
posle ne mogla dazhe pripomnit' ego naruzhnosti... Odnako zh, kogda on
vorotilsya, prizvannyj dlya moego lecheniya, ya ne umela otdat' sebe otcheta v
oburevavshih moyu dushu chuvstvah... Al'ban i voobshche v svoih manerah, vo vsem
svoem povedenii vykazyvaet nekoe dostoinstvo, ya by dazhe skazala, vlastnost',
podymayushchuyu ego nad okruzheniem, i u menya, edva on ustremil na menya svoj
ser'eznyj pronzitel'nyj vzor, sej zhe chas vozniklo oshchushchenie, chto ya nepremenno
dolzhna vypolnyat' vse ego prikazan'ya i chto emu slovno by dostatochno lish'
goryacho pozhelat' moego vyzdorovleniya, chtoby izlechit' menya sovershenno. Ottmar
skazal, chto pol'zovat' menya stanut tak nazyvaemym magnetizmom i chto Al'ban
opredelennymi sredstvami privedet menya v ekzal'tirovannoe sostoyanie, a ya,
pogruzhennaya v son, probuzhdayas' v etom sne, sama postignu svoj nedug i
opredelyu vid lecheniya. Ty ne poverish', milaya Adel'gunda, kakoe neobychajnoe
chuvstvo straha... uzhasa, dazhe koshmara i zhuti pronzilo menya pri mysli ob etom
bessoznatel'nom sostoyanii, kotoroe vse zhe est' bolee vysokaya zhizn', i vse zhe
mne bylo sovershenno yasno, chto protivit'sya resheniyu Al'bana bespolezno... Te
sredstva byli primeneny, i ya - vopreki moej robosti, moemu uzhasu - oshchutila
lish' blagotvornye posledstviya... Ko mne vernulis' i kraski, i zhivost'; i
chudovishchnoe napryazhenie, v koem samoe bezrazlichnoe zachastuyu stanovilos' mne
mukoyu, otstupilo, ya teper' dovol'no spokojna. Nelepye videniya ischezli, i son
osvezhaet menya, prichem dazhe nesuraznosti, kotorye chasto yavlyayutsya mne v
grezah, ne muchayut menya, a, naprotiv, bodryat i veselyat... Podumaj tol'ko,
milaya Adel'gunda, ya teper' chasto vizhu vo sne, chto po zhelaniyu Al'bana mogu s
zakrytymi glazami, budto u menya vozniklo shestoe chuvstvo, raspoznavat'
kraski, razlichat' metally, chitat' i tak dalee; a neredko on velit mne
zaglyanut' v moyu dushu i rasskazyvat' emu obo vsem, chto ya tam vizhu, i ya delayu
eto s velichajshej reshitel'nostiyu; poroj ya vdrug ponevole nachinayu dumat' ob
Al'bane, on stoit peredo mnoyu, i postepenno ya vpadayu v grezy, a poslednyaya
mysl', v koej rastvoryaetsya moe soznanie, prinosit mne strannye dumy, kotorye
pronizyvayut menya osobennoyu, ya by skazala, ognenno-zolotoyu zhizniyu, i ya znayu,
chto eti bozhestvennye dumy prinadlezhat Al'banu, ved' togda on sam
prisutstvuet v moem bytii blagorodnoyu zhivitel'noyu iskroj, a esli on
udalyaetsya, chto mozhet proizojti lish' duhovno, ibo telesnoe otdalenie
bezrazlichno, to vse mertveet. Tol'ko v etom bytii s Nim i v Nem ya mogu zhit'
po-nastoyashchemu, i ezheli on sumeet vpolne otojti ot menya duhovno, to moe "ya"
naverno ocepeneet v mertvoj pustyne; kstati, poka ya eto pishu, ya otchetlivo
oshchushchayu, chto imenno On podskazyvaet mne slova, sposobnye hotya by beglo
obrisovat' moe bytie v nem... Ne znayu, Adel'gundochka, kazhus' li ya tebe
strannoyu libo, mozhet stat'sya, zayadloyu fantazerkoyu, ponimaesh' li ty menya
voobshche, a mne pochudilos', budto kak raz siyu minutu s tvoih gub tiho i
pechal'no sletaet imya: Gipolit... Pover', nikogda ya ne lyubila Gipolita
sil'nee i chasto pominayu ego v nabozhnoj molitve o ego zdravii... Pust'
pravednye angely oboronyat ego ot vsyakogo vrazh'ego udara, chto grozit emu v
yarostnoj bitve. Odnako s toj pory kak Al'ban stal moim povelitelem, mnitsya
mne, chto lish' cherez Nego ya sposobna sil'nee i glubzhe lyubit' moego Gipolita i
chto v moej vlasti doletet' do nego dobrym geniem-hranitelem i osenit' ego
moeyu molitvoyu tochno krylom serafima, tak chto kovarnoe ubijstvo budet votshche
shnyryat' vkrug nego. Al'ban, prekrasnyj, blagorodnyj chelovek, vedet menya v
ego ob座atiya kak osvyashchennuyu vozvyshennoyu zhizniyu nevestu; no ditya ne smeet
rinut'sya v mirskie buri bez svoego povelitelya... Lish' s nedavnih por, vsego
neskol'ko dnej, ya vpolne uyasnila sebe istinnoe velichie Al'bana... No
poverish' li, milaya Adel'gunda, chto, kogda ya eshche izryadno hvorala i byla sverh
vsyakoj mery razdrazhitel'na, v grudi moej chasto podnimalis' nizkie podozreniya
na moego povelitelya?.. YA polagala grehom protiv lyubvi i vernosti, kogda dazhe
vo vremya molitvy za moego Gipolita v dushe u menya voznikal obraz Al'bana,
gnevnyj i groznyj, ved' ya voznamerilas' bez nego vyjti iz ocherchennogo im
kruga, slovno skvernyj rebenok, kotoryj, zabyvshi predosterezhen'ya otca,
vybegaet iz mirnogo sada v les, gde za prelestnymi zelenymi kustami karaulyat
zlye, krovozhadnye zveri. Ah, Adel'gunda!.. eti podozreniya uzhasno terzali
menya. Posmejsya nado mnoyu kak sleduet, no u menya dazhe mel'kala mysl', chto
Al'ban reshil iskusno obol'stit' menya i pod vidom svyatogo chuda zazhech' v moej
dushe zemnuyu lyubov'... Ah, Gipolit!.. Namedni vecherom my uyutno sideli
vchetverom - batyushka, brat, staryj Bikkert i ya; Al'ban po obyknoveniyu
sovershal dal'nyuyu progulku. Rech' u nas zashla o snoviden'yah, i batyushka s
Bikkertom narasskazali ob etom vsyacheskih dikovin i zabavnostej. Potom v
razgovor vstupil Ottmar i povedal, kak po sovetu i pod rukovoditel'stvom
Al'bana odnomu iz ego druzej udalos' zavoevat' goryachuyu lyubov' devushki tem,
chto, poka ona spala, on bez ee vedoma nahodilsya ryadom i magneticheskimi
sredstvami prityagival k sebe ee sokrovennejshie mysli. K tomu zhe batyushka da i
staryj dobryj Bikkert sovershenno opredelenno i rezko vystupili protiv
magnetizma i v kakom-to smysle protiv Al'bana, chego nikogda eshche v moem
prisutstvii ne delali, - vse podozreniya protiv povelitelya s udvoennoyu siloyu
vskolyhnulis' v moem serdce: a chto, esli on, zhelaya porabotit' menya,
pribegaet k tajnym d'yavol'skim sredstvam; chto, esli on zatem povelit, chtoby
ya, ch'i pomysly i chuvstva stremyatsya k Nemu odnomu, ostavila Gipolita?
Nevedomoe dotole chuvstvo zahlestnulo menya mertvyashchim strahom; ya uvidela
Al'bana v ego komnate, okruzhennogo neznakomymi instrumentami, i urodlivymi
rasteniyami, i zhivotnymi, i kamnyami, i blestyashchimi metallami, uvidela, kak on
sudorozhno vydelyvaet rukami strannye krugi. Lico ego, vsegda takoe spokojnoe
i ser'eznoe, iskazheno bylo uzhasnoyu grimasoj, a iz bagrovyh glaz s merzostnoj
bystrotoyu zmeilis' blestyashchie, gladkie vasiliski, kakie prezhde videlis' mne v
liliyah. Po spine u menya slovno studenaya volna probezhala, ya ochnulas' iz moego
pohozhego na obmorok sostoyaniya; predo mnoyu stoyal Al'ban - no Bozhe milostivyj!
to byl ne On, net! to byla chudovishchnaya maska, sozdannaya moim voobrazheniem!..
Kak zhe stydilas' ya na sleduyushchee utro sebya samoj! Al'ban uznal moi podozren'ya
i, verno, lish' v blagoj milosti svoej umolchal peredo mnoyu, chto znaet o tom,
kakim ya ego sebe predstavlyayu, ved' on zhivet v moej dushe i znaet moi samye
tajnye pomysly, kotorye ya v nabozhnosti i smirenii vovse i ne zhelayu ot nego
skryvat'. Kstati, on ne prinyal moego boleznennogo pripadka blizko k serdcu,
a otnes vse eto za schet dyma tureckogo tabaku, kotoryj v tot vecher kuril
batyushka. Videla by ty, s kakoj dobroj ser'eznostiyu, s kakoj otecheskoj
zabotoyu otnositsya teper' ko mne chudesnyj vladyka. I on umeet podderzhat' ne
tol'ko telesnoe zdorov'e, net! - on vedet duh k vysokoj blagorodnoj zhizni.
Esli by ty, milaya dobraya Adel'gunda, mogla byt' zdes' i naslazhdat'sya
poistine blagochestivoj zhizniyu, kotoruyu my vedem sred' mirnoj tishiny. Bikkert
po-prezhnemu vse tot zhe bodryj starec, tol'ko vot batyushka i Ottmar poroyu
byvayut v strannom rasstrojstve; muzhchinam, uvlechennym burnoj zhizn'yu, nashe
odnoobrazie, vidimo, neredko naskuchivaet... Al'ban tak zamechatel'no
rasskazyvaet o legendah i mifah drevnih egiptyan i indusov; slushaya ego, ya
chasten'ko, osobenno pod bol'shimi bukami v parke, nevol'no vpadayu v son, iz
kotorogo probuzhdayus' s oshchushcheniem, budto v menya vdohnuli novuyu zhizn'. I togda
ya kazhus' sebe pochti Mirandoyu iz "Buri" SHekspira, kotoruyu Prospero tshchetno
pytaetsya razbudit', chtoby ona uslyshala ego povest'. V tochnosti slovami
Prospero Ottmar namedni i skazal mne: "Ty hochesh' spat'... To budet son
blagoj{180}. Protivit'sya emu ne v silah ty".
Nu vot, Adel'gundochka! Teper' ty vpolne znaesh', chto proishodit v moej
dushe, ya vse tebe rasskazala, i eto blagotvorno dlya moego serdca. Zasim
neskol'ko strok dlya Gipolita i t.d.
Fragment pis'ma Al'bana k Teobal'du
...ostalos'. Nabozhnost' zaklyuchaet v sebe i hanzhestvo, a vsyakoe
hanzhestvo est' licemerie, pust' dazhe ono imeet cel'yu ne tol'ko obman drugih,
no samoosleplenie blikami siyayushchego, otrazhennogo v poddel'nom zolote nimba,
koim ty sam uvenchal sebya i osvyatil... Uzheli v sobstvennoj tvoej grudi ne
ozhivali poroyu chuvstva, kotorye ty, dorogoj moj bramin, ne mog soedinit' s
tem, chto po privychke i iz udobstva, ostavayas' v kolee, nakatannoj dopotopnoyu
obyvatel'skoj moral'yu, polagaesh' dobrym i mudrym? Vse eti somneniya v
dobrodetel'noj morali Matushki Gusyni{181}, vse eti sklonnosti, chto shumno
vypleskivayutsya na iskusstvennye berega potoka, zapruzhennogo sistemami
morali, neoborimoe stremlenie vnov' vstryahnut' krylom, moshchnoe operen'e
kotorogo chuvstvuesh' za plechami, i vosparit' k gornim vysyam, - vse eto te
samye sataninskie soblazny, ot koih osteregayut askety-nastavniki. Nam, kak
doverchivym detyam, dolzhno zazhmurit' glaza, daby ne oslepnut' ot bleska i
siyaniya sv. Hrista, koego natura vezde i vsyudu stavit u nas na puti... Vsyakaya
sklonnost', trebuyushchaya prilozhen'ya bol'shih dushevnyh sil, ne mozhet byt'
predosuditel'na, no, rozhdennaya chelovecheskoj naturoyu i v nej korenyashchayasya,
dolzhna stremit'sya k voploshcheniyu celi nashego bytiya. A mozhet li eta cel' byt'
inoyu, nezheli naivysshee, naisovershennejshee razvitie i primenenie nashih
fizicheskih i psihicheskih sil?.. YA znayu, chto, dazhe ne prodolzhaya svoih rechej,
uzhe vyzval tebya, lyubeznyj moj bramin (tak i ne inache ya prinuzhden imenovat'
tebya, sootvetstvenno tvoim zhiznennym principam), na vozrazheniya, ibo vse tvoi
dela i postupki rashodyatsya s tem glubochajshim ubezhdeniem, kakovoe ya zdes'
lish' slegka obrisoval... No bud' uveren, ya uvazhayu tvoyu sozercatel'nuyu zhizn'
i tvoi staraniya proniknut' v tajny prirody cherez vse bolee pristal'noe
vsmatrivan'e, odnako, namesto togo chtoby uslazhdat' tebya bleskom almaznogo
klyucha v tihom prazdnom sozercanii, ya s derzkoyu otvagoj beru ego i otmykayu
tainstvennuyu dvercu, pered kotoroj ty inache ostanesh'sya na veki vechnye... Ty
vooruzhen dlya bor'by - tak zachem zhe prebyvaesh' v bezdeyatel'nom pokoe?.. Vse
sushchestvovanie est' bor'ba i proistekaet iz bor'by. Na vysochajshem vzlete
bolee sil'nomu vypadaet pobeda, i pokorennyj vassal mnozhit silu ego... Ty
znaesh', lyubeznyj Teobal'd, chto ya vsegda ratoval za etu bor'bu, takzhe i v
duhovnoj zhizni, chto ya derzko utverzhdal, budto imenno tainstvennoe duhovnoe
prevoshodstvo togo ili inogo balovnya prirody, vlast', na kotoruyu on vprave
prityazat', daet emu krepost' i silu dlya vse bolee vysokogo pod容ma. Oruzhie,
kakim my, obladateli takoj sily i prevoshodstva, vedem siyu duhovnuyu bor'bu
protiv nizshego nachala i podchinyaem ego sebe, smeyu skazat', so vseyu
ochevidnostiyu nahoditsya v nashih rukah. Kak zhe sluchilos', chto eto
proniknovenie, eto polnoe postizhenie vnepolozhnogo duhovnogo nachala i
ovladenie im s pomoshch'yu izvestnogo nam sredstva nazvali magnetizmom, ved'
nazvanie eto neudovletvoritel'no, bol'she togo, otnesennoe kak by k odnoj
fizicheski vozdejstvuyushchej sile, oboznachaet vovse ne to, chto sleduet pod etim
razumet'. Nado zhe bylo ne komu-nibud', no vrachu{182} pervym rasskazat' miru
o moem sekrete, kotoryj nezrimaya cerkov' hranila v tajne kak bescennejshee
sokrovishche, i ob座avit' sovershenno podchinennuyu tendenciyu edinstvennoyu cel'yu
vozdejstviya, vytkavshi takim obrazom zavesu, nepronicaemuyu dlya bessmyslennyh
glaz neposvyashchennyh... Ne smeshno li polagat', chto natura doverila nam
chudesnyj talisman, daruyushchij vlast' nad duhami, chtoby iscelyat' zubnuyu ili
golovnuyu bol' i Bog vest' chto eshche?.. Net, vse glubzhe postigaya moguchuyu silu
etogo talismana, my dob'emsya bezrazdel'nogo gospodstva nad duhovnym nachalom
zhizni. Sklonyayas' pred ego charami, pokorennaya chuzhaya duhovnost' dolzhna
sushchestvovat' tol'ko v nas i svoeyu siloyu pitat' i ukreplyat' nas odnih!..
Sredotochie, v kotorom koncentriruetsya vse duhovnoe, est' Bog!.. CHem bol'she
luchej sbirayutsya v ognennuyu piramidu - tem blizhe sie sredotochie! Skol' shiroko
rasprostranyayutsya eti luchi - oni ohvatyvayut organicheskuyu zhizn' vsej prirody,
i kak raz siyan'e duhovnosti pozvolyaet nam raspoznat' v rastenii i zhivotnom
nashih sotovarishchej, ozhivlennyh toyu zhe siloj... Stremlenie k takomu gospodstvu
est' stremlenie k bozhestvennomu, i sorazmerno oshchushcheniyu vlasti rastet i
stepen' blazhenstva. Ideal zhe vsyakogo blazhenstva zaklyuchen v samom sredotochii!
Skol' melkoj i zhalkoyu kazhetsya mne vsyakaya boltovnya o toj divnoj sile, kakovoyu
nadeleny posvyashchennye, a ved', pozhaluj, mozhno by ponyat', chto lish' bolee
vysokoe znanie kak vyrazhen'e vnutrennej posvyashchennosti vlechet za soboyu i
bolee vysokuyu dejstvennost'... Posle vsego etogo ty, verno, podumaesh', chto ya
teper' otreshilsya ot ispol'zovaniya vseh fizicheskih sredstv, odnako eto ne
tak. Imenno zdes' my eshche bluzhdaem v potemkah, ibo do sej pory nam ne yasna
zagadochnaya svyaz' mezh duhovnost'yu i telom, i ya by skazal, podsobnye
fizicheskie sredstva dany nam lish' kak atributy vlastitelya, koim pokorny
nevedomye vassaly... Sam ne znayu, kak eto ya uspel soobshchit' tebe, moj
Teobal'd, stol' mnogo o predmete, o kotorom ya govoryu neohotno, ibo chuvstvuyu,
chto lish' ubezhdennost', proistekayushchaya iz samoj chto ni na est' glubinnoj
duhovnoj organizacii, dolzhna pridavat' pustoslov'yu znachimost' i vazhnost'. YA
hotel otvetit' na tvoj uprek v tom, chto ya-de posledoval vnezapnomu poryvu i
sogreshil protiv tvoih tak nazyvaemyh nravstvennyh principov, i tol'ko sejchas
ya nachinayu soznavat', chto namedni izobrazil moi obstoyatel'stva v dome barona
chereschur uzh sumburno i otryvochno, tak chto pojmi menya pravil'no... YA
postarayus' naverstat' upushchennoe i koe-chto rasskazhu o moem poyavlenii v etom
dome, i esli moj milyj blagochestivyj bramin hotya by i lish' na kratkij mig
vysokogo dushevnogo pod容ma soglasitsya zaglyanut' v moi Palestiny, to ya budu
chist ot vsyakoj viny...
Tak vot, Ottmar - odin iz mnogih lyudej, kotorye, obladaya svetlym umom i
zdravym smyslom, s poistine vostorzhennoj zhivostiyu prinimayut vsyakoe novshestvo
iz oblasti nauki; no etim priyatiem vse dlya nih i ischerpyvaetsya; upivayas'
siloyu svoej mysli, oni s legkost'yu dostigayut lish' znaniya formy. I eto znanie
dovleet ih duhu, kotoryj dazhe i ne podozrevaet o vnutrennem soderzhanii;
sporu net, v ume im ne otkazhesh', odnako zh emu nedostaet glubiny... Ottmar,
kak tebe izvestno, pristal ko mne sam, a tak kak on kazalsya mne
predvoditelem ves'ma mnogochislennogo klassa molodyh lyudej, kakih nynche
vstrechaesh' na kazhdom shagu, ya nahodil usladu v nasmeshlivoj s nim igre. Ko mne
v komnatu on vhodil s takim blagogoveniem, tochno eto svyataya svyatyh hrama v
Saise, poskol'ku zhe on, kak moj uchenik, pokorno sklonyalsya pred moeyu rozgoj,
ya polagal spravedlivym doverit' emu inuyu nevinnuyu igrushku, kotoruyu on
pobedonosno demonstriroval druz'yam, i pritom izryadno hvastal lyubov'yu
nastavnika... Kogda ya, ustupivshi ego nastoyaniyam, otpravilsya s nim v imenie
ego batyushki, to vstretil tam vzdorlivogo starika v lice barona, Ottmarova
otca, da chudakovatogo i poteshnogo hudozhnika preklonnyh let, kotoryj ot
vremeni do vremeni razygryvaet etakogo slezlivogo moralista-payaca... CHto ya
prezhde govoril tebe o vpechatlenii, kakoe proizvela na menya Mariya, ya uzhe ne
pomnyu; no teper' ya chuvstvuyu, chto trudno budet rasskazat' ob etom tak, chtoby
ty menya vpolne ponyal... Dejstvitel'no, vsya moya nadezhda lish' na to, chto ty
znaesh' menya, chto ty izdavna ponimal vse moi dela i postupki v ih vysokoj
ustremlennosti, ot veku nedostupnoj obychnym lyudyam. Posemu net nadobnosti
ubezhdat' tebya, chto i strojnaya figurka, tyanushchayasya k solncu tochno divnoe
rastenie, vygonyaya po mere spokojnogo rosta sochnye list'ya i cvety, i golubye
glaza, kotorye, glyadya vvys', slovno toskuyut o tom, chto pryachetsya za dalekimi
oblakami, - v obshchem, angel'ski prekrasnaya devushka ne sposobna povergnut'
menya v slashchavoe tomlenie etakogo smehotvornogo amor oso*... Menya pronzilo
trepetom odno-edinstvennoe volshebnoe chuvstvo - mgnovennoe osoznanie tajnoj
duhovnoj svyazi mezhdu mnoyu i Mariej. Glubochajshee upoenie meshalos' s ostroyu,
rezhushcheyu yarost'yu, rozhdennoyu uporstvom Marii - chuzhaya vrazhdebnaya sila
protivilas' moemu vozdejstviyu i derzhala v plenu Mariin duh. So vseyu moshch'yu
sosredotochivshi moj duh, ya uzrel vraga i, vstupiv v edinoborstvo s nim,
popytalsya kak by v zazhigatel'nom stekle sobrat' vse luchi, struivshiesya ko mne
iz dushi Marii. Staryj hudozhnik nablyudal za mnoyu vnimatel'nee, nezheli
ostal'nye; on slovno providel to vnutrennee napryazhenie, v kotoroe Mariya
povergla menya. Mozhet stat'sya, menya vydal vzglyad, ved' telo etak zazhimaet
duh, chto legchajshee iz ego dvizhenij, perelivayas' po nervam, yavlyaet sebya vovne
i menyaet cherty - po men'shej mere vzglyad. No kak zhe menya zabavlyalo, chto on
podoshel k delu stol' primitivno; on besprestanno tolkoval o grafe Gipolite,
narechennom zhenihe Marii, i pryamo-taki s udovol'stviem rasstilal predo mnoyu
pestryj kover vsevozmozhnyh ego dobrodetelej, ya zhe mog lish' posmeyat'sya v dushe
nad neuklyuzhimi svyazyami, kakovye lyudi ustanavlivayut v prostodushnoj rebyacheskoj
suete, i poradovat'sya moemu glubokomu znakomstvu s temi uzami, chto sozdaet
priroda, i sile razvivat' ih i leleyat'... Polnost'yu vovlech' Mariyu v moe "ya",
tak vplesti vse ee bytie, vse sushchestvovanie v moe sobstvennoe, chtoby
otluchenie ot etogo neizbezhno ee unichtozhilo, - vot kakov byl zamysel,
kotoryj, okrylyaya menya vostorgom, vyrazhal lish' svershen'e togo, chego zhelala
priroda. Siya glubochajshaya duhovnaya svyaz' s zhenshchinoj, upoitel'nost' koej
neizmerimo vyshe vsyakogo drugogo zhivotnogo naslazhdeniya, pust' dazhe
provozglashennogo vysochajshim, podobaet zhrecu Izidy, a v etom punkte ty s moej
sistemoyu znakom, dalee mne pozvolitel'no i ne prodolzhat'. Priroda ustroila
zhenshchinu passivnoyu vo vseh ee ustremleniyah... Pokornaya predannost', zhadnoe
vospriyatie chuzhogo, vnepolozhnogo, priznanie i pochitanie vysshego nachala - vot
iz chego slagaetsya poistine rebyachlivaya dusha, svojstvennaya tol'ko zhenshchine, i
polnost'yu eyu zavladet', polnost'yu prinyat' ee v sebya est' vysochajshij
vostorg... S etih mgnovenij ya, hot' i udalilsya, kak ty znaesh', iz imeniya
barona, sdelalsya duhovno blizok Marii, a uzh k kakim sredstvam ya pribegal,
chtoby vtajne priblizit'sya k nej i fizicheski i tem usugubit' svoe vliyanie, ya
govorit' ne stanu, ibo inye iz nih pokazhutsya tebe melkimi i nichtozhnymi,
nevziraya na to chto priveli k zhelannoj celi... Vskore posle etogo Mariya vpala
v strannoe sostoyanie, kakovoe Ottmar, natural'no, prinyal za nervicheskuyu
bolezn', i moe predviden'e sbylos': ya snova priehal v dom kak vrach... Vo mne
Mariya uznala togo, kto v ee snah ne raz uzh yavlyalsya v bleske vsevlast'ya kak
ee gospodin, i vse, o chem ona tol'ko smutno dogadyvalas', ona teper' yasno i
otchetlivo uzrela ochami svoego duha. Nadobny byli lish' moj vzglyad, lish' moya
tverdaya volya - i ona prishla v tak nazyvaemoe somnambulicheskoe sostoyan'e,
kotoroe bylo ne chem inym, kak polnym ishodom iz samoj sebya i zhizniyu v vyshnem
carstve gospodina. To byl moj duh, chto s ohotoyu priyal ee i daroval ej
kryl'ya, chtoby ona vyporhnula iz temnicy, v koyu vvergli ee lyudi. Tol'ko
prebyvaya duhom vo mne, mozhet Mariya zhit' dal'she, i ona spokojna i
schastliva... Obraz Gipolita sushchestvuet v nej vsego lish' slabym ocherkom, da i
on tozhe v skorom vremeni rastaet kak dym. Baron i starik hudozhnik smotryat na
menya nedobrohotno, odnako skol' zamechatel'no, chto i zdes' opravdyvaet sebya
ta sila, kotoroyu menya nadelila priroda. Uzh verno, nepriyatnoe chuvstvo -
ponevole, skrepya serdce priznat' gospodina. Tebe izvestno, kakim chudesnym
obrazom sobral ya sokrovishcha tajnyh znanij. Ty nikogda ne zhelal chitat' etu
knigu, hotya, pozhaluj, tebya i udivilo by, chto ni v odnom uchebnike fiziki ne
najti stol' zamechatel'nyh razrabotok po chasti kombinacij koj-kakih prirodnyh
sil i ih vozdejstvij. V inyh sluchayah ya ne churayus' i staratel'nyh
priugotovlenij; da mozhno li nazvat' obmanom, esli prazdno glazeyushchaya chern'
zamiraet v ispuge i divitsya tomu, chto spravedlivo polagaet chudesnym, ved'
znanie pervoprichiny unichtozhaet ne chudo, a odno tol'ko udivlen'e?.. Gipolit -
polkovnik na ...oj sluzhbe i nahoditsya v dejstvuyushchej armii; smerti emu ya ne
zhelayu: pust' vozvrashchaetsya, tem prekrasnee budet moj triumf, ved' pobeda
nesomnenno za mnoyu. Esli zhe protivnik okazhetsya sil'nee, chem ya dumal, ty,
chut'em soznavaya moyu silu, dopustish', verno, chto i t.d.
______________
* Vlyublennyj (it.).
Uedinennyj zamok
Groza minovala, i, pylaya bagryancem, zakatnoe solnce proglyanulo skvoz'
mrachnye tuchi, kotorye, bystro uhodya proch', tayali v nebesnoj glubine.
Vechernij veter shevel'nul operen'em, i, budto kipuchie volny, v vozduh
nahlynuli aromaty, podnyavshiesya ot derev'ev, cvetov, trav. Kogda ya vyshel iz
lesu, privetlivaya derevushka, blizost' koej posulil mne pochtal'on, yavilas'
predo mnoyu v uyutnoj doline, sred' pestryashchih cvetami lugov, a vysoko nad neyu
vzdymalis' goticheskie bashni zamka, okna kotorogo pozharom goreli v solnechnyh
luchah, budto ogon' stremilsya vyrvat'sya iznutri na volyu. Kolokol'nyj zvon i
cerkovnye pesnopeniya doneslis' do menya; vdaleke, na doroge ot zamka k
pogostu, ya uvidel torzhestvennuyu pohoronnuyu processiyu; kogda ya nakonec
podoshel, penie uzhe smolklo; grob po tamoshnemu obychayu otkryli, opustili
nazem' vozle mogily, i svyashchennik chital teper' nadgrobnuyu molitvu. Oni uzhe
sobiralis' zakryt' grob kryshkoyu, kogda ya, podoshed, brosil vzglyad na
usopshego. To byl muzhchina ves'ma preklonnyh let, i lico u nego bylo yasnoe,
neiskazhennoe, on slovno tiho i mirno spal. Starik krest'yanin, gluboko
rastrogannyj, skazal:
- Glyadi-ka, do chego horosh nash staryj Franc v grobu, vot kaby i mne
Gospod' nisposlal stol' zhe blagochestivyj konec... n-da!.. blazhenny pochivshie
v Boze.
Mne pochudilos', budto panihida eta i vpryam' po chinu nabozhnomu usopshemu,
a prostye slova krest'yanina sut' samaya prekrasnaya epitafiya... Grob opustili
v mogilu, i kogda kom'ya zemli gluho zastuchali po kryshke, mnoyu vdrug ovladela
gorchajshaya pechal', slovno v mertvoj holodnoj zemle lezhal moj serdechnyj
drug... YA bylo napravilsya v goru, k zamku, no tut navstrechu mne vyshel
svyashchennik, i ya sprosil ego o pokojnom, koego tol'ko chto pogrebli. On
otvechal, chto horonili starogo hudozhnika Franca Bikkerta, kotoryj vot uzh tri
goda zhil odin v opustelom zamke, byl tam vrode kastelyana. YA skazal, chto
hotel by pobyvat' v zamke; vpred' do pribytiya upolnomochennogo ot tepereshnego
vladel'ca svyashchennik derzhal klyuchi u sebya, i vot ya ne bez trepeta dushevnogo
stupil v zapusten'e prostornyh zal, gde prezhde obitali veselye, radostnye
lyudi, a teper' carila mertvaya tishina. Poslednie tri goda, kotorye Bikkert
otshel'nikom provel v zamke, ego zanyatiya hudozhestvom otlichalis' neobychnoyu
maneroj. Bez vsyakoj pomoshchi, ne pribegaya dazhe k mehanicheskim prisposobleniyam,
on zateyal raspisat' v goticheskom stile ves' verhnij etazh, gde nahodilas' i
ego komnata, i s pervogo zhe vzglyada v prichudlivyh kompoziciyah strannyh
veshchej, kakovye voobshche harakterny dlya goticheskih ornamentov, ugadyvalis'
glubokie allegorii. Ochen' chasto povtoryalas' bezobraznaya figura cherta,
ukradkoyu nablyudayushchego za spyashchej devushkoj... YA pospeshil v komnatu Bikkerta...
Kreslo bylo otodvinuto ot stola, na kotorom lezhal nachatyj risunok, kazalos',
Bikkert tol'ko chto ostavil rabotu; seryj syurtuk visel na spinke, a ryadom s
risunkom lezhala nebol'shaya seraya shapochka. Vpechatlenie bylo takoe, budto vot
siyu minutu vojdet starec s dobrym blagochestivym licom, nad kotorym dazhe
smertnaya muka okazalas' ne vlastna, i iskrenne, radushno privetit gostya v
svoej masterskoj... YA soobshchil svyashchenniku o svoem zhelanii provesti v zamke
neskol'ko dnej, a mozhet byt', i nedel'. Ego eto udivilo; on skazal, chto
ves'ma sozhaleet, odnako ispolnit' moego zhelaniya ne mozhet, ibo do pribytiya
upolnomochennogo zamok nadlezhit v sudebnom poryadke opechatat' i postoronnim
zhit' tam ne dozvolyaetsya.
- A chto, esli ya i est' tot samyj upolnomochennyj? - S takimi slovami ya
pred座avil emu prostrannuyu doverennost' nyneshnego vladel'ca, barona fon F.
Svyashchennik prishel v nemaloe izumlen'e i rassypalsya v lyubeznostyah. On
predlozhil mne komnaty v svoem dome, ved' zhil'e v pustom zamke edva li menya
ustroit. YA otklonil ego predlozhenie, vodvorilsya v zamke i vse chasy dosuga
posvyashchal ostavshimsya posle Bikkerta bumagam, kotorye menya ochen'
zainteresovali... Skoro obnaruzhilis' neskol'ko listkov s kratkimi zapisyami,
vrode dnevnika, oni-to i pomogli mne razobrat'sya v katastrofe, privedshej k
gibeli celoj vetvi bol'shogo roda. Ezheli sopostavit' ih s dovol'no zabavnym
sochineniem "Son v golove - chto pena na vine" i fragmentami dvuh pisem,
kotorye popali hudozhniku v ruki ves'ma neobychnym sposobom, to krug
zamykaetsya...
Iz dnevnika Bikkerta
Razve ne dralsya ya, sopernichaya so sv. Antoniem{187}, protiv treh tysyach
chertej i ne byl stol' zhe hrabr? Esli smelo glyadet' etomu otrod'yu pryamo v
glaza, ono samo soboyu rassypaetsya v prah... Umej Al'ban chitat' v moej dushe,
on uvidel by tam formennoe izvinenie i chestnoe priznanie v tom, chto ya, k
sobstvennomu stydu, svalival na nego vse sataninskoe, chto risovala mne v
yarkih kraskah chereschur bujnaya fantaziya; i pust' eto posluzhit mne urokom!..
Da vot zhe on!{188} bodryj... zdorovyj... cvetushchij... kudri Apollona,
vysokij, kak u Zevsa, lob... vzglyad Marsa, osanka vestnika bogov...
toch'-v-toch' takoj, kakim Gamlet izobrazhaet geroya... Mariya zemli pod soboyu ne
chuet, ona teper' na sed'mom nebe ot schast'ya... Gipolit i Mariya - kakaya para!
I vse zhe doveryat' emu nevozmozhno... otchego on zapiraetsya v svoej
komnate? otchego ukradkoyu brodit po nocham, slovno kovarnyj ubijca? Nevozmozhno
doveryat' emu!.. Poroyu u menya takoe chuvstvo, budto ya dolzhen poskorej pronzit'
ego moeyu skrytoj v trosti shpagoj, a zasim uchtivo skazat': pardonnez*. Net,
doveryat' emu nevozmozhno!
______________
* Proshu proshcheniya (fr.).
Strannoe proisshestvie! Kogda ya provozhal moego druga, s kotorym my do
glubokoj nochi veli zadushevnyj razgovor, k nemu v spal'nuyu, mimo nas
skol'znula po koridoru hudaya figura v belom shlafroke so svechoyu v ruke. Baron
vskrichal: "Major! Franc! |to major!" Bessporno, to byl Al'ban, tol'ko idushchij
snizu svet, kak vidno, iskazil ego lico, vyglyadevshee starym i bezobraznym.
On poyavilsya sboku, rovno by iz komnaty Marii. Po nastoyaniyu barona my zashli k
nej. Ona spala spokojno, slovno pravednyj angel Gospoden'... Zavtra nakonec
gryadet dolgozhdannyj den'! Schastlivec Gipolit! Odnako zhe tot prizrak vnushaet
mne uzhas, skol' ni starayus' ya ubedit' sebya, chto eto byl Al'ban... Neuzhto
zloj demon, yavlyavshijsya baronu eshche v rannej yunosti, slovno vlastvuyushchee nad
nim zloe nachalo, vnov' zrimo, sokrushaya dobro, vorotilsya k zhizni? I vse zhe
otbrosim mrachnye predchuvstviya!.. Uver'sya, Franc, koshmarnye snoviden'ya
zachastuyu sut' detishcha isporchennogo zheludka. Ne prinyat' li d'yavolini{188},
daby oboronit' sebya ot prevratnostej zlyh snovidenij?
Bozhe milostivyj! Ona pogibla... pogibla! YA dolzhen soobshchit' Vashemu
vysokorodiyu, kak umerla prelestnaya baronessa Mariya, dlya semejnogo arhiva...
ya ves'ma ploho razbirayus' v diplomaticheskih tonkostyah... Ah, esli b Gospod'
moego hudozhestva radi ne sdelal menya samuyu chutochku Faustom!.. Odno yasno: v
tot mig, kogda Gipolit hotel u altarya zaklyuchit' ee v ob座atiya, ona upala
zamertvo... zamertvo... zamertvo... vse prochee ya vveryayu pravosudiyu Bozhiyu...
Da, eto byl ty! Al'ban... lukavyj satana!.. Ty ubil ee besovskimi
uhishchreniyami; kakoj zhe bog otkryl sie Gipolitu!.. Ty bezhal, i begi ne
ostanavlivayas'... shoronis' v centre Zemli, vozmezdie nastignet tebya i
srazit.
Net, ne mogu ya prostit' tebe, Ottmar! Ty, imenno ty poddalsya
prel'shchen'yam satany, u tebya trebuet Gipolit bescennuyu svoyu vozlyublennuyu!..
Nynche oni obmenyalis' slishkom rezkimi slovami, dueli ne izbezhat'.
Gipolit slozhil golovu! Ego schastie! On snova uvidit ee... Neschastnyj
Ottmar! Neschastnyj otec!
Exeunt omnes!* Mir i vechnyj pokoj usopshim! Segodnya, devyatogo sentyabrya,
v polnoch' u menya na rukah skonchalsya moj drug!.. A ya vse zhe divno uteshen, ibo
znayu: skoro ya vnov' vstrechus' s nim... Vest' o tom, chto Ottmar blagorodno
iskupil svoyu vinu gerojskoj smertiyu na pole brani, presekla poslednyuyu nit',
kotoraya eshche svyazyvala duh s zemnymi delami... YA ostanus' zdes', v zamke,
budu brodit' po komnatam, gde zhili oni i lyubili menya... CHasto mne budet
slyshat'sya ih golos - privetnoe slovo nabozhnoj prelestnoj Marii, dobraya shutka
vernogo druga otzovutsya ehom, prizrachnym zovom, i podderzhat vo mne bodrost'
i silu, daby mne legche bylo nesti bremya zhizni... Net dlya menya bolee
Nastoyashchego, lish' schastlivye dni Proshedshego smykayutsya s dalekoj
potustoronnostiyu, chto splosh' i ryadom v chudnyh grezah ob容mlet menya laskovym
svetom, iz koego mne s ulybkoyu kivayut lyubimye druz'ya... Kogda, o, kogda ya
ujdu k vam?
______________
* Vse uhodyat (iz zhizni)! (lat.)
I on ushel!
Pervonachal'noe nazvanie - "Son v golove - chto pena na vine". Napisano s
aprelya po avgust 1813 g. Vpervye opublikovano vo 2-m t. "Fantazij..."
(1814).
Str. 154. ...govorya slovami SHillera... - Smert' Vallenshtejna" (V, 3).
Perevod N.A.Slavyatinskogo.
Str. 155. ...otvechal slovami Prospero... - SHekspir, "Burya" (I, 2).
Str. 156. Ucheniki v Saise... - Avtor imeet v vidu poeticheskuyu pritchu
Novalisa "Ucheniki v Saise" (1798).
Str. 161. ...kak odnazhdy zametil nekij ostroumnyj pisatel'... - Imeetsya
v vidu ZHan-Pol' i ego kniga "Pis'ma i predstoyashchij zhiznennyj put'" (1799),
gde son nazvan "neproizvol'nym sochinitel'stvom".
Str. 162. Truppa Sakki - venecianskaya teatral'naya truppa Antonio Sakki
(1708-1786), dlya kotoroj pisal svoi p'esy Karlo Gocci (1720-1806).
...horosho mne znakomyj bahval oficer... - Vol'nyj pereskaz odnogo iz
primerov, privodivshihsya v knige vracha Genriha Nudova "Opyt teorii sna"
(1791).
Str. 168. ZHivotnyj magnetizm. - |to ponyatie lezhalo v osnove teorii
avstrijskogo vracha i teologa Franca Antona Mesmera (1734-1815), bez osobogo
uspeha praktikovavshego "netradicionnye" metody lecheniya bol'nyh (nechto iz
oblasti gipnoterapii).
Barbarenov magnetizm. - Esli mesmerizm (sm. vyshe) osnovyvalsya na
fizicheskom kontakte vracha s bol'nym (vozdejstvie cherez ruki vracha), to
drugaya, lionsko-ostendskaya shkola vrachevatelej, pod rukovodstvom kavalera
Barbarena, izvestnaya pod nazvaniem spiritualizma, stremilas' k chisto
duhovnomu vozdejstviyu na volyu i veru pacienta.
...novejshej shkole, kakovaya pod nazvaniem Pyuisegyurovoj, soedinyaet oba
eti techeniya... - Tret'ya shkola "netradicionnoj mediciny", obrazovavshayasya pod
rukovodstvom Armana Marka ZHaka de SHatene, markiza Pyuisegyura (1751-1825),
stremilas' soedinit' oba metoda - Mesmerov i Barbarenov.
Str. 173. SHvedenborg (Svedenborg) |manuel' (1688-1772) - shvedskij
uchenyj i filosof-mistik, kotoromu pripisyvali sverh容stestvennuyu silu.
Bajrejs Gottfrid Kristof (1730-1809) - professor fiziki i mediciny,
nadvornyj sovetnik v Gel'mshtedte; poluuchenyj-polusharlatan, on byl zagadkoj
svoego vremeni. Rasskazyvali, chto v 1757 g. Bajrejs poyavilsya na obede u
gercoga Braunshvejgskogo v chernom frake, kotoryj postepenno stal krasnym.
Kaliostro Alessandro, graf (Dzhuzeppe Bal'zamo; 1743-1795) - znamenityj
avantyurist, chernoknizhnik i vrachevatel', proobraz geroya getevskoj p'esy
"Velikij Kofta".
Str. 176. ...detskie skazki o Zelenoj Ptichke... - Ital'yanskaya narodnaya
skazka, po motivam kotoroj napisana p'esa-skazka Karlo Gocci "Zelenaya
Ptichka" (1772)... o... prince Fakardene... - nezakonchennaya skazka
shotlandskogo grafa |ntoni Gamil'tona (1646-1720) "CHetyre Fakardena".
Str. 177. Vasilisk - skazochnoe zmeepodobnoe sushchestvo s ispepelyayushchim
vzglyadom, car' yadovityh smertonosnyh sushchestv.
Zarastro - personazh opery Mocarta "Volshebnaya flejta" (1791), verhovnyj
zhrec v hrame mudrosti.
Str. 180. "Ty hochesh' spat'... To budet son blagoj..." - SHekspir, "Burya"
(I, 2).
Str. 181. ...somneniya v dobrodetel'noj morali Matushki Gusyni... - Namek
na sbornik SHarlya Perro "Skazki Matushki Gusyni" (1697), izdannyj v svoe vremya
v Germanii s moraliziruyushchimi kommentariyami.
Str. 182. Nado zhe bylo ne komu-nibud', no vrachu... - Imeetsya v vidu
Mesmer (sm. komment. k s. 168).
Str. 187. Antonij - hristianskij svyatoj Antonij Velikij (ok. 250-356),
kotoryj, zhivya otshel'nikom v egipetskoj pustyne, po predaniyu, borolsya s
demonami. Gofman mnogokratno ispol'zoval etot syuzhet ("Otshel'nik Serapion",
"|liksiry D'yavola" i dr.).
Str. 188. Da vot zhe on!.. - Sr.: SHekspir, "Gamlet" (III, 4).
D'yavolini (it.) - zasaharennye anisovye zernyshki, upotreblyavshiesya ot
rasstrojstva pishchevareniya.
G.SHevchenko
Last-modified: Tue, 18 Feb 2003 05:18:24 GMT