|rnst Teodor Amadej Gofman. Magnetizer Semejnaya povest' Iz "Fantazij v manere Kallo" FANTASIESTUCKE IN CALLOTS MANIER 1814/1815 --------------------------------------------------------------------- Gofman |.T.A. Sobranie sochinenij. V 6 t. T.1. - M.: Hudozh.lit., 1991 ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN. 1776-1822 (C) Perevod N.N.Fedorovoj, 1991 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 yanvarya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- V pervyj tom Sobraniya sochinenij |.-T.-A.Gofmana (1776-1822) vhodyat "Fantazii v manere Kallo" (1814-1819), sdelavshie ego znamenitym, p'esa "Princessa Blandina" (1814) i "Neobyknovennye stradaniya direktora teatra" (1818). {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. Son v golove - chto pena na vine - Son v golove - chto pena na vine, - obronil staryj baron, protyanuvshi ruku k sonetke, chtoby prizvat' starika Kaspera, kotoromu nadlezhalo posvetit' emu do spal'noj, ibo chas byl pozdnij, holodnyj osennij veter gulyal po obvetshaloj letnej zale, a Mariya, plotno zakutavshis' shal'yu i polusomknuv veki, kazalos', ne mogla bolee protivit'sya dremote. - I vse zhe, - on opyat' ubral ruku i, naklonyas' vpered, oblokotilsya o koleni, - i vse zhe mne eshche pomnyatsya inye udivitel'nye snoviden'ya yunosti! - Ah, lyubeznyj batyushka, - vstavil Ottmar, - vsyakij son po-svoemu udivitelen, odnako lish' te, chto vozveshchayut nekoe osobennoe yavlenie - govorya slovami SHillera{154}, "tak hod sobytij vazhnyh predvaryayut ih prizraki"*, - kak by protiv voli tolkayut nas v tainstvennoe sumrachnoe carstvo, koemu nash pristrastnyj vzor doveryaetsya s velikoyu neohotoj, - lish' eti sny zahvatyvayut nas s siloyu, vozdejstvie kotoroj my otricat' ne mozhem... ______________ * Perevod N.A.Slavyatinskogo - Son v golove - chto pena na vine, - gluhim golosom povtoril baron. - I dazhe v etom devize materialistov, kotorye samoe chudesnoe polagayut sovershenno estestvennym, estestvennoe zhe - zachastuyu bezvkusnym i nepravdopodobnym, - otozvalsya Ottmar, - soderzhitsya metkaya allegoriya. - CHto zhe glubokomyslennogo ty usmatrivaesh' v izbitoj staroj pogovorke? - zevnuv, sprosila Mariya. Smeyas', Ottmar otvechal slovami Prospero{155}: - "Pripodnimi-ka dlinnye resnicy" i blagosklonno vyslushaj menya! Krome shutok, milaya Mariya, esli by tebya men'she klonilo ko snu, ty by i sama, naverno, dogadalas', chto koli rech' idet o stol' zamechatel'nom yavlenii v chelovecheskoj zhizni, a imenno o snoviden'e, to sravnit' ego mozhno lish' s samoj blagorodnoyu penoj iz sushchih na svete... A eto, nesomnenno, pena kipyashchego, shipuchego, igristogo shampanskogo, otvedat' koego ne otkazhesh'sya i ty, hotya obychno, kak i podobaet device, besserdechno prenebregaesh' vsyakim vinom. Vzglyani, tysyachi krohotnyh puzyr'kov, iskryas', podnimayutsya v bokale i penoyu vskipayut poverhu - eto duhi, chto speshat osvobodit'sya ot zemnyh okov; vot tak v pene zhivet i sozidaet vysokoe duhovnoe nachalo, kotoroe, izbavyas' ot bremeni material'nogo, bodro vzmahnuv krylami, v dalekom, vsem nam obetovannom carstve nebesnom radostno soedinyaetsya s rodstvennoj vysokoj duhovnostiyu i vse chudesnye yavleniya v ih glubochajshem smysle usvaivaet i osoznaet kak samoe chto ni na est' znakomoe. Potomu, verno, i son mozhet byt' rozhden penoyu, v koej, kogda son odolevaet vneshnyuyu nashu zhizn', veselo i vol'no rezvyatsya nashi zhiznennye duhi, i sposoben nachat' vysokuyu, napryazhennuyu zhizn', v kotoroj vse my ne prosto ugadyvaem, no i po-nastoyashchemu uznaem yavleniya chuzhdogo nam mira duhov, bolee togo, v nej my parim nad prostranstvom i vremenem. - CHuditsya mne, - perebil ego staryj baron, kak budto s trudom otorvavshis' ot vospominaniya, v kotoroe byl pogruzhen, - chto ya slyshu rech' tvoego druga Al'bana. Vy znaete menya kak neprimirimogo vashego protivnika; tak vot, vse, chto ty teper' skazal, ves'ma laskaet uho i, verno, privedet v vostorg inye vpechatlitel'nye libo sentimental'nye dushi, odnako eto oshibochno, hotya by uzhe v silu svoej odnobokosti. Soobrazno tomu, chto ty zdes' nafantaziroval o svyazi s mirom duhov i bog znaet s chem eshche, vporu ozhidat', chto snoviden'e nepremenno podnimaet cheloveka na verh blazhenstva; no vse te grezy, kotorye ya nazyvayu udivitel'nymi potomu, chto voleyu sluchaya oni imeli nekoe vozdejstvie na moyu zhizn', - sluchaem ya imenuyu stechenie obstoyatel'stv, po otdel'nosti strannyh, no ob®edinivshihsya v celostnoe yavlenie, - vse te grezy, govoryu ya, byli nepriyatny, dazhe muchitel'ny, ya chasto hvoral iz-za nih, hotya i osteregalsya kakih by to ni bylo razmyshlenij po etomu povodu, ibo togda eshche ne voshlo v modu gonyat'sya za vsem, chto mudraya priroda ukryla podal'she ot nas. - Vy, lyubeznyj batyushka, - otvechal Ottmar, - znaete, kak ya i moj drug Al'ban otnosimsya ko vsemu tomu, chto vy imenuete sluchaem, stecheniem obstoyatel'stv i prochaya. CHto zhe do mody na razmyshleniya, milyj batyushka, to sdelajte odolzhenie, ne zabyvajte, chto moda eta, buduchi obuslovlena prirodoyu cheloveka, stara kak mir. Ucheniki v Saise...{156} - Postoj, - vspoloshilsya baron, - ne budemte uglublyat'sya v besedu, izbegat' koej u menya segodnya est' prichina, tem bolee chto ya ne raspolozhen osparivat' tvoyu plamennuyu uvlechennost' chudesnym. Ne mogu otricat', chto imenno segodnya, devyatogo sentyabrya, menya smushchaet odno vospominanie yunyh let, ot kotorogo ya nikak ne izbavlyus', i koli ya rasskazhu vam eto proisshestvie, Ottmar najdet v nem dokazatel'stvo tomu, skol' vrazhdebnoe vozdejstvie imelo na menya snoviden'e, ili podobie snoviden'ya, sovershenno osobennym obrazom soedinennoe s real'nost'yu. - Byt' mozhet, lyubeznyj batyushka, - molvil Ottmar, - vy snabdite menya i Al'bana zamechatel'nym svidetel'stvom v pol'zu obshirnogo opyta, kotoryj podkreplyaet nyneshnyuyu teoriyu magneticheskogo vozdejstviya, osnovannuyu na izuchenii sna i snovidenij. - Uzhe samo slovo "magneticheskij" povergaet menya v drozh', - rasserdilsya baron. - Vprochem, kazhdomu svoe, i vashe schast'e, koli priroda sterpit, chto vy nelovkimi rukami terebite ee pokryvalo, i ne pokaraet vashe lyubopytstvo gibel'yu. - Ne budemte, lyubeznyj batyushka, - otvechal Ottmar, - sporit' o predmetah, vytekayushchih iz glubochajshego ubezhdeniya; odnako zh vospominanie iz vashih yunyh let - nel'zya li oblech' ego v slova? Baron vnov' otkinulsya na spinku kresel i ustremil zadumchivyj vzor vvys', kak byvalo vsegda v minuty dushevnogo volneniya. - Vy znaete, chto voennoe obrazovanie ya poluchil v dvoryanskom licee v B., - nachal on. - Tak vot, byl sredi tamoshnih nastavnikov odin, kotorogo mne vovek ne zabyt'; pri mysli o nem i teper' eshche k serdcu moemu podstupaet cepenyashchij trepet, esli ne skazat' uzhas. Neredko mne chuditsya, budto on vot-vot prizrakom vojdet v dver'... Ego ogromnyj rost osobenno brosalsya v glaza iz-za hudoby tela, kotoroe sostoyalo, kazalos', lish' tol'ko iz muskulov i nervov; v molodosti on byl, veroyatno, krasiv, ibo i teper' bol'shie chernye glaza ego goreli ognem, i vyderzhat' etot vzor bylo pochti nevozmozhno; godami on shagnul uzhe za pyat'desyat, no siloyu i provorstvom ne ustupal yunosham; vse ego dvizheniya byli skory i reshitel'ny. V fehtovan'e na udar i ukol on prevoshodil samyh lovkih, a samuyu norovistuyu loshad' tak sdavlival shenkelyami, chto ona tol'ko kryahtela. Nekogda on byl majorom na datskoj sluzhbe i, kak govorili, prinuzhden byl, ostaviv polk, bezhat', ibo zakolol na dueli svoego generala. Inye utverzhdali, chto sluchilos' eto ne na dueli, prosto general oskorbil ego slovom, a v otvet major totchas obnazhil klinok i, ne davshi generalu vozmozhnosti zashchitit'sya, pronzil ego shpagoyu. Korotko govorya, on bezhal iz Danii k nam i v chine majora byl prinyat nastavnikom v dvoryanskij licej dlya prepodavaniya starshim vospitannikam fortifikacii. CHrezvychajno vspyl'chivyj, on mog prijti v yarost' ot odnogo slova i dazhe vzglyada i liceistov nakazyval s izoshchrennoj zhestokost'yu, i vse zhe okruzhayushchie sovershenno neponyatnym obrazom pitali k nemu privyazannost'. Tak, odnazhdy surovoe, vopreki vsem pravilam i poryadkam, obrashchenie s vospitannikom privleklo vnimanie nachal'stva, i veleno bylo proizvesti doznanie; no sam zhe etot vospitannik koril vo vsem sebya i tak goryacho vstupilsya za majora, chto prishlos' snyat' s onogo vse obvineniya. Poroyu sluchalis' dni, kogda on byval na sebya ne pohozh. Obyknovenno zhestkij, ryklivyj ton ego nizkogo golosa priobretal togda neskazannuyu zvuchnost', i vzor ego stanovilsya beskonechno prityagatel'nym. S dobrodushiem i myagkostiyu smotrel on skvoz' pal'cy na lyubuyu melkuyu nelovkost', a esli pozhimal ruku tomu ili drugomu iz osobenno v chem-to otlichivshihsya, to slovno by nekoj neoborimoj volshebnoj siloj delal ego svoim krepostnym, ibo prikazhi on etomu cheloveku umeret' sej zhe chas strashnoyu smert'yu, ego povelenie bylo by ispolneno. Odnako posle takih dnej sledovala obychno uzhasnaya burya, ot kotoroj vsyak ponevole pryatalsya ili spasalsya begstvom. Togda major spozaranku oblachalsya v krasnyj datskij mundir i ogromnymi shagami - bezrazlichno, letom li, zimoyu li - den'-den'skoj bez ustali rashazhival v bol'shom sadu, primykavshem k liceyu. Slyshno bylo, kak on uzhasnym golosom, burno zhestikuliruya, chto-to govoril po-datski... vyhvatyval shpagu... kazalos', pered nim byl groznyj protivnik... on vstrechal vypady... pariroval udary... nakonec ot metko rasschitannogo udara protivnik padal, a on, izrygaya zhutchajshuyu bran' i proklyatiya, slovno by toptal telo nogami. Zatem on s nevoobrazimoj bystrotoyu begom mchalsya po alleyam, vzbiralsya na samye vysokie derev'ya i tam razrazhalsya izdevatel'skim hohotom, tak chto u nas, slyshavshih etot hohot dazhe v komnatah, krov' styla v zhilah. Obyknovenno on besnovalsya takim manerom celye sutki, i bylo zamecheno, chto sej paroksizm nepremenno obureval ego vsyakoe ravnodenstvie. Nautro on kak budto by i ne podozreval o tom, chto s nim proishodilo, tol'ko byl upryamee, vspyl'chivee, zhestche, nezheli vsegda, poka syznova ne vpadal vo blagostnoe nastroenie. Ne znayu, otkuda shla dikovinnaya, fantasticheskaya molva, kotoraya rasprostranilas' o nem sredi licejskih slug i dazhe v gorode sredi prostogo lyuda. Tak, sudachili, chto on-de umeet zaklinat' ogon' i iscelyat' nedugi nalozheniem ruk i prosto vzglyadom, i pomnitsya, odnazhdy on palkoyu prognal lyudej, kotorye uprashivali ego izlechit' ih takim sposobom. Staryj invalid, pristavlennyj hodit' za mnoyu, v otkrytuyu zayavlyal: narod, mol, znaet, chto s gospodinom majorom delo nechisto, chto mnogo let nazad vo vremya morskoj buri yavilsya emu knyaz' t'my i posulil spasen'e ot smertel'noj opasnosti i sverh®estestvennuyu vlast' nad chudesnym, a on soglasilsya i tem predal sebya zlomu duhu; teper' zhe emu chasto prihoditsya vstupat' v zhestokie shvatki s satanoyu, kotorogo vidyat v sadu to v obraze chernoj sobaki, to inogo kakogo-nibud' bezobraznogo zverya, no rano ili pozdno majora navernyaka zhdet strashnaya gibel'. Kak ni poshly i skudoumny predstavlyalis' mne eti rosskazni, ya vse zhe ne mog sderzhat' izvestnoj vnutrennej drozhi, i, nesmotrya na to chto ya vernoj privyazannost'yu otvechal na sovershenno osobennuyu blagosklonnost', kakovoyu major otlichal menya sredi vseh drugih, moe chuvstvo k etomu strannomu cheloveku pripravleno bylo chem-to nepostizhnym, i eto nepostizhnoe vsechasno presledovalo menya i kazalos' sovershenno neob®yasnimym. Budto nekoe vysshee sushchestvo ponuzhdalo menya hranit' vernost' etomu cheloveku, budto prekrashchen'e moej lyubvi neslo s soboyu mgnovennuyu gibel'. Esli ego obshchestvo i dostavlyalo mne izvestnoe udovol'stvie, to bezotchetnyj strah, chuvstvo vlastnogo prinuzhdeniya opyat'-taki zastavlyali menya neestestvenno napryagat'sya, vpadat' v sostoyanie dushevnogo trepeta. Esli ya dolgo sidel u nego, esli on obhodilsya so mnoyu osobenno blagozhelatel'no i, po obyknoveniyu vperiv v menya pristal'nyj vzor i krepko derzha moyu ruku v svoej, rasskazyval vsyakie dikovinnye istorii, to eto strannoe raspolozhenie moego duha sposobno bylo inoj raz dovesti menya do polnogo upadka sil. YA chuvstvoval sebya bol'nym i do predela ustalym... Ne stanu zaderzhivat'sya na vseh dikovinnyh proisshestviyah, chto sluchalis' u menya s moim drugom i povelitelem, kogda on dazhe uchastvoval v moih rebyacheskih igrah i userdno posoblyal mne stroit' nepristupnuyu krepost', kotoruyu ya zalozhil v sadu po samym strogim kanonam fortifikacionnogo iskusstva, - perejdu k glavnomu... Bylo eto, ya tochno pomnyu, v noch' s vos'mogo na devyatoe sentyabrya 17** goda, mne snilos', da tak zhivo, budto nayavu, chto major tiho otvoryaet moyu dver', medlenno podhodit k krovati i, ne svodya s menya uzhasnogo vzglyada svoih vpalyh chernyh glaz, kladet ruku mne na lob, na glaza, a ya vse ravno vizhu ego pered soboyu... YA ahnul ot smyateniya i uzhasa, i tut on gluhim golosom proiznes: "Bednyj syn chelovecheskij, priznaj zhe svoego gospodina! Zachem b'esh'sya ty v rabskih svoih okovah, tshchetno stremyas' vyrvat'sya na volyu? YA tvoj bog, providyashchij dushu tvoyu, i vse, chto ty kogda-libo v nej tail ili zhelaesh' utait', otkryto mne kak na ladoni. No daby ty, zhalkij cherv', ne smel usomnit'sya v moej vlasti nad toboyu, ya zrimo dlya tebya proniknu teper' v sokrovennuyu kuznicu tvoih myslej". Vnezapno ya uvidal u nego v ruke raskalennoe ostrie, kotoroe on vonzil mne v mozg. Iz grudi moej istorgsya muchitel'nyj vopl' uzhasa, i ya prosnulsya v holodnom potu, na grani obmoroka. Nakonec ya opamyatovalsya, no komnatu napolnyal tyazhelyj dushnyj vozduh, mne chudilsya golos majora, neskol'ko raz, slovno iz dal'nego daleka, okliknuvshij menya po imeni. YA schel eto posledstviem koshmarnogo sna, vskochil s posteli, otvoril okna, chtoby vpustit' v dushnuyu komnatu svezhego vozduhu. I kakoj uzhas ohvatil menya, kogda v lunnoj nochi ya uvidel majora v datskom mundire, sovershenno kak davecha vo sne... po glavnoj allee on shagal k reshetchatym vorotam, vedushchim iz sada v pole, vot on raspahnul stvorki, a v sleduyushchij mig zahlopnul ih za soboyu - ot udara zapor lyazgnul i zadrebezzhal, i gromkij etot zvuk gulko raznessya v nochnoj tishine. "CHto eto bylo, chto ponadobilos' majoru sredi nochi v pole?" - podumal ya v neopisuemom strahe i bespokojstve. Tochno gonimyj neodolimoyu siloj, ya bystro odelsya i razbudil dobryaka inspektora, nabozhnogo starika semidesyati let, edinstvennogo, kogo major dazhe v samyh strashnyh paroksizmah izbegal i shchadil; emu-to ya i povedal svoj son i chto proizoshlo zatem. Starik nastorozhilsya i skazal: "YA tozhe slyhal, kak zahlopnulis' vorota, no reshil, chto mne pochudilos'; net, ne inache s majorom priklyuchilos' chto-to osobennoe, a potomu ne greh i zaglyanut' v ego komnaty". Zvonok razbudil pitomcev i nastavnikov, i my so svechami, budto v torzhestvennoj processii, napravilis' po dlinnomu koridoru k komnatam majora. Dver' byla zaperta, i besplodnye popytki otkryt' ee universal'nym klyuchom ubedili nas, chto vnutri zaperto na zadvizhku. I paradnaya dver', cherez kotoruyu major dolzhen byl projti v sad, tozhe, kak i vecherom, byla na zamke i na zasove. Vse okliki i zovy ostalis' bez otveta, i v konce koncov dver' spal'noj vzlomali - tam mertvyj, s nepodvizhnym strashnym vzorom, s krovavoyu penoj u rta, stisnuv v ocepeneloj ruke shpagu, lezhal na polu major!.. Popytki vernut' ego k zhizni ne dali rezul'tata. Baron umolk, Ottmar hotel bylo chto-to skazat', odnako peredumal i, prikryv ladon'yu lob, kazalos', reshil snachala myslenno vzvesit' i privesti v poryadok vse to, chto, veroyatno, namerevalsya soobshchit' po povodu rasskaza. Narushila molchanie Mariya, voskliknuvshi: - Ah, lyubeznyj batyushka! kakoj uzhasnyj sluchaj, ya prosto voochiyu vizhu pered soboyu strashnogo majora v ego datskom mundire, on nepodvizhno smotrit na menya; nyneshnej noch'yu ya uzh verno glaz ne somknu. Hudozhnik Franc Bikkert, let pyatnadcat' uzhe poistine svoj chelovek v dome barona, do sih por - bylo u nego takoe obyknovenie - ne uchastvoval v razgovore, tol'ko rashazhival po zale, zalozhiv ruki za spinu, prichudlivo grimasnichaya i vremenami dazhe poteshno podprygivaya. Teper' on ne vyderzhal: - Baronessa sovershenno prava - k chemu sejchas, pered snom, eti uzhasnye rasskazy, eti dikovinnye istorii? Po krajnej mere eto v korne protivno moej teorii o sne i snovideniyah, oporoyu koej sluzhit sushchij pustyak - vsego-navsego neskol'ko millionov nablyudenij... Koli gospodin baron videl splosh' durnye sny, to lish' potomu, chto on ne znal moej teorii i ne mog eyu rukovodit'sya. Ottmar tolkuet o magneticheskih vozdejstviyah... o vliyanii planet i prochaya - chto zh, vozmozhno, on po-svoemu prav, odnako moya teoriya vykovyvaet pancir', nepronicaemyj dlya lunnyh luchej. - Nu-ka, nu-ka, mne vpryam' ochen' lyubopytna tvoya zamechatel'naya teoriya, - molvil Ottmar. - Daj zhe Francu skazat', - prerval ego baron, - vskorosti on prosvetit nas, povedaet chto da kak. Hudozhnik pomestilsya naprotiv Marii, s komicheskoj stepennost'yu i ves'ma strannoyu pritornoj ulybkoyu vzyal ponyushku i nachal tak: - Dostopochtennoe sobranie! Son v golove - chto pena na vine, - eto davnyaya, sochnaya, iskonno nemeckaya pogovorka; Ottmar, odnako zh, edak tonko ee povernul, edak zaostril, chto ya, poka slushal ego, akkurat pochuvstvoval, kak te samye puzyr'ki, rozhdennye iz zemnogo, podnimayutsya v golove, daby sochetat'sya s vysshim duhovnym nachalom. A ne nash li sobstvennyj duh gotovit zakvasku, iz kotoroj stremyatsya vverh legon'kie chasticy, chto opyat'-taki sut' vsego-navsego plody togo zhe nachala?.. Nahodit li duh nash v sebe odnom vse elementy, vse neobhodimoe, iz chego on, govorya inoskazatel'no, gotovit zakvasku, ili zhe na pomoshch' emu prihodit vnepolozhnoe? - sprashivayu ya i bystro otvechayu: vsya natura so vsemi ee yavleniyami ne prosto spospeshestvuet emu, no dazhe predostavlyaet vo vremeni i prostranstve masterskuyu, gde on, voobrazhaya sebya vol'nym masterom, truditsya i tvorit lish' kak rabotnik, vo imya ee celej. So vsemi vneshnimi predmetami, so vseyu prirodoj nas svyazyvayut stol' tesnye psihicheskie i fizicheskie uzy, chto otryv ot nih - bud' on vozmozhen - razrushil by vse nashe sushchestvovanie. Nasha tak nazyvaemaya glubinnaya zhizn' obuslovlena vnepolozhnym, ona lish' ego otrazhenie, v kotorom, odnako, vse figury i obrazy, tochno v vognutom zerkale, neredko predstayut v izmenennyh proporciyah, a potomu dikovinnymi i chudnymi, hotya i eti karikatury nahodyat v zhizni svoi originaly. Derznu utverzhdat', chto vse, o chem lyudi dumayut i grezyat, nepremenno imeet svoj istok v prirode; ne mozhet chelovek iz nee vyrvat'sya... Otvlekayas' ot neminuemyh vneshnih vpechatlenij, kotorye vozbuzhdayut nam serdce i povergayut ego v neestestvennoe napryazhenie, k primeru vnezapnyj ispug... bol'shoe gore i tak dalee, ya polagayu, chto nash duh, ezheli on skromno derzhitsya v oznachennyh emu predelah, spokojno mozhet prigotovit' iz otradnejshih yavlenij zhizni zakvasku, iz koej zatem podnimutsya puzyr'ki, obrazuyushchie, po vyrazheniyu Ottmara, penu sna. Tak vot, ya - a vy soglasites', chto moe dobroe nastroenie glavnym obrazom po vecheram neistrebimo, - ya polozhitel'no gotovlyu sebe nochnye snoviden'ya, to bish' propuskayu cherez golovu tysyachi preveselyh shutok, kotorye moya fantaziya toyu zhe noch'yu razygryvaet peredo mnoj v zhivejshih kraskah i samym voshititel'nym obrazom; no bolee vsego ya lyublyu moi teatral'nye predstavleniya. - CHto ty imeesh' v vidu? - osvedomilsya baron. - Vo sne, - prodolzhal Bikkert, - kak odnazhdy zametil nekij ostroumnyj pisatel'{161}, my delaemsya prevoshodnejshimi dramaturgami i akterami, my verno shvatyvaem lyuboj vnepolozhnyj harakter vo vseh ego sokrovennyh chertah i predstavlyaem ego s sovershennejshej pravdivost'yu. Na eto ya i opirayus' i poroj dumayu o vsevozmozhnyh zabavnyh priklyucheniyah, sluchivshihsya so mnoyu v stranstviyah, ob inyh komicheskih harakterah, ryadom s kotorymi zhil, i togda moya fantaziya, vyvodya na scenu etih personazhej so vsemi ih strannostyami i prichudami, ustraivaet mne voshititel'nejshij na svete spektakl'. Nakanune vecherom ya kak by zadayu sebe lish' kanvu, nabrosok p'esy, a vo sne iz vsego etogo pylko i zhivo, po vole tvorca, voznikaet improvizaciya. YA noshu v sebe vsyu truppu Sakki{162}, kotoraya tak zhivo razygryvaet skazku Gocci so vsemi vyhvachennymi iz zhizni podrobnostyami, chto publika, kotoraya opyat' zhe predstavlena mnoyu samim, verit etomu kak sushchej pravde... YA uzhe govoril, chto v cheredovan'e etih slovno by proizvol'no vyzvannyh grez ya otvlekayus' ot takih, kotorye sozdany osobennym, rozhdennym vneshnimi sluchajnostyami, nastroeniem ili vneshnim fizicheskim vozdejstviem. Naprimer, muchitel'nye sny, kotorye ot vremeni do vremeni terzayut kazhdogo, kak-to: padenie s bashni, kazn' cherez obezglavlivanie i prochaya, - voznikayut ot toj ili inoj fizicheskoj boli: duh, vo sne kuda bolee ot®edinennyj ot zhivotnoj zhizni i vershashchij svoyu rabotu v odinochku, tolkuet ee na svoj lad i podvodit pod nee fantasticheskuyu podopleku, kakovaya v sej mig soglasna s cepochkoyu ego predstavlenij. Pomnyu, odnazhdy vo sne pil ya punsh v veseloj kompanii: horosho mne znakomyj bahval oficer{162} bez ustali podzadorival studenta, poka tot ne brosil stakan emu v lico; zavyazalas' vseobshchaya potasovka, a ya tshchilsya vosstanovit' mir i byl izryadno ranen v ladon', ot zhguchej boli ya prosnulsya, - i izvolite videt'! - ruka vpryam' byla v krovi, ya porezal ee tolstoj igloj, nenarokom votknutoj v odeyalo. - Ah, Franc! - vskrichal baron, - ne bol'no-to priyatnyj son ty sebe ugotovil. - Uvy, - skazal hudozhnik zhalobnym golosom, - nichego ne podelaesh', sud'ba chasten'ko nas karaet, da kak! Vot i u menya tozhe byvali strashnye, muchitel'nye, zhutkie sny, ot kotoryh ya oblivalsya holodnym potom i byl sam ne svoj. - Rasskazyvaj, ne tomi! - voskliknul Ottmar. - Hotya by i v piku tvoej teorii. - Radi vsego svyatogo! - vzmolilas' Mariya. - Vy chto zhe, vovse ne imeete ko mne snishozhdeniya? - Net! - reshitel'no otvechal Franc. - Snishozhden'ya otnyne ne budet! YA tozhe videl strashnye sny, kak i vsyakij... Ne ya li byl priglashen na chaepitie k knyagine Amal'dasondzhi? ne nadel li radi takogo sluchaya syurtuk s pozumentom i vyshityj zhilet? ne govoril li na chistejshem italianskom - lingua toscana in bocca romana*, - ne byl li, kak i podobaet hudozhniku, vlyublen v etu prelestnuyu damu? ne govoril li ej samye vozvyshennye, samye prekrasnye, samye poeticheskie komplimenty, kogda sluchajno posmotrel vniz i, k uzhasu svoemu, obnaruzhil, chto hotya i oblachilsya tshchatel'nejshim obrazom v pridvornyj mundir, odnako zh zabyl nadet' pantalony? - I ne uspeli slushateli rasserdit'sya na etakoe neprilich'e, kak Bikkert s voodushevleniem prodolzhil: - Gospodi! nu chto eshche skazat' ob inyh adskih mukah moih snov! Ne videl li ya sebya vnov' dvadcatiletnim yunoshej, ne gorel li zhelaniem tancevat' na bale s blagorodnymi devicami? Ne istratil li poslednie den'gi, chtoby perelicevat' staryj syurtuk, pridavshi emu nekotoruyu noviznu, i priobresti paru belyh shelkovyh chulok? Kogda zhe ya nakonec blagopoluchno ochutilsya u dverej zaly, blistayushchej tysyachami ognej i polnoj razodetoj publiki, i otdal svoe priglashenie, kovarnyj privratnik otvoril podobie krohotnoj pechnoj dvercy i s d'yavol'skoj uchtivost'yu proiznes, chto, mol, pokornejshe prosit vhodit', ibo v zalu vedet imenno eta dverca! No vse eto bezdelica ryadom s koshmarnym snom, kotoryj napugal i isterzal menya minuvsheyu noch'yu... Ah, ya byl listom otmennoj bumagi, sidel tochnehon'ko poseredine v vide vodyanogo znaka, i nekto - sobstvenno govorya, znamenityj na ves' mir poet, no, tak uzh i byt', ya ne stanu nazyvat' etogo skvernavca po imeni, - sej nekto, vooruzhas' nemiloserdno dlinnym, durno ochinennym i shcherbatym indyushach'im perom, koryabal po mne, goremyke, zapisyvaya uzhasnye neskladnye virshi. A drugoj pakostnik, anatom, odnazhdy sebe na potehu razobral menya na chasti, budto maneken, a potom stavil na mne svoi d'yavol'skie opyty... K primeru, chto budet, ezheli noga vyrastet u menya na zatylke ili pravaya ruka sostavit kompaniyu levoj noge! ______________ * Toskanskaya rech' v rimskih ustah (to est' na bezukoriznennom ital'yanskom yazyke) (it.). Baron i Ottmar prervali hudozhnika gromkim hohotom, ser'eznogo nastroeniya kak ne byvalo. - Nu, chto ya govoril? - molvil baron. - Starina Franc dlya nashego malen'kogo semejnogo kruzhka sushchij maotre de plaisir*! S kakim pafosom nachal on svoyu rech' ob nashem predmete - tem zamechatel'nej bylo dejstvie yumoristicheskoj shutki, kotoruyu on nezhdanno-negadanno otpustil pod konec i kotoraya, budto vzryv, siloyu razrushila nashu torzhestvennuyu ser'eznost'; v mgnovenie oka my vernulis' iz prizrachnogo mira duhov v real'nuyu, zhivuyu, radostnuyu zhizn'. ______________ * Zabavnik (fr.). - Ne voobrazhajte tol'ko, - zametil Bikkert, - budto ya vash payac i sygral shutku, chtoby vas razveselit'. Net! |ti otvratitel'nye sny vpravdu terzali menya, i, ochen' mozhet byt', ya sam zhe bessoznatel'no ih sebe i podsudobil. - Nash Franc, - vmeshalsya Ottmar, - nakopil koj-kakoj opyt po chasti svoej teorii vozniknoven'ya snov, odnako zhe s tochki zreniya svyaznosti i vyvodov iz gipoteticheskih principov doklad ego otnyud' ne zasluzhivaet pohvaly. Pritom est' bolee vysokij vid grez, i lish' eti grezy, luchi mirovogo duha, do koego on vosparil, cheloveku dolzhno vbirat' v oduhotvoryayushchem i blagotvornom sne, chto darovan emu, ibo oni ukreplyayut ego i pitayut bozhestvennoyu siloj. - Beregites', - skazal baron, - Ottmar, togo i glyadi, snova osedlaet svoego kon'ka, daby otpravit'sya v nevedomoe carstvo, kotoroe my, neveruyushchie, sposobny, kak on utverzhdaet, uvidet' tol'ko izdaleka, kak Moisej zemlyu obetovannuyu. No my ne pozvolim emu tak prosto nas pokinut' - ochen' uzh po-osennemu neprivetliva nyneshnyaya noch', mozhet, posidim eshche chasok vmeste, velim zatopit' kamin, Mariya prigotovit nam svoj prevoshodnyj punsh, kotoryj my pokuda i budem schitat' tem duhom, chto pitaet i ukreplyaet nashe bodroe nastroenie. Bikkert, gromko vzdyhaya, kak by s prosvetlen'em vo vzore glyanul vvys' i v tot zhe mig sklonilsya pered Marieyu v poze smirennogo prositelya. Mariya, kotoraya do etih por byla dovol'no molchaliva i zadumchiva, na redkost' serdechno posmeyalas' nad poteshnymi uzhimkami starogo hudozhnika, a zatem provorno vstala, chtoby so vsem staraniem ispolnit' zhelan'e barona. Bikkert delovito snoval tuda-syuda, pomog Kasperu prinest' drov i, mezh tem kak, opustivshis' na odno koleno i izbochenyas', razduval ogon', pominutno prizyval Ottmara pokazat' sebya pereimchivym uchenikom i poskorej sdelat' s nego izryadnyj nabrosok, tshchatel'no zapechatlevshi ognennye effekty i krasivye bliki, ozaryayushchie emu lico. Staryj baron eshche poveselel i dazhe rasporyadilsya podat' sebe dlinnuyu tureckuyu trubku s mundshtukom iz redkostnogo yantarya, a takoe byvalo lish' v naipriyatnejshie chasy... Kogda po zale poplyl neulovimyj, tonkij aromat tureckogo tabaku, a Mariya nakolola sobstvennymi rukami saharu, slozhila ego v serebryanuyu chashu i pokropila limonnym sokom, vse preispolnilis' oshchushcheniya, budto zdes' yavilsya dobryj duh rodnogo ochaga i dushevnoe blagoraspolozhenie, im vnushaemoe, nepremenno uglubit i ozhivotvorit naslazhden'e etoj minutoyu, tak chto vse prezhnie i gryadushchie proisshestviya ostanutsya bescvetnymi i zabvennymi. - Udivitel'no, odnako zh, - molvil baron, - chto Marii vsegda tak zamechatel'no udaetsya prigotovlen'e punsha, pozhaluj, vsyakij drugoj edva li pridetsya mne po vkusu. Tshchetno ona podrobnejshim obrazom rasskazyvaet o proporcii sostavnyh chastej i prochih tonkostyah... Vot odnazhdy nasha kapriznica Katinka pri mne sdelala punsh v tochnosti po Mariinu sposobu, ya zhe i odnogo stakana vypit' ne mog; Mariya kak budto proiznosit nad napitkom koldovskoe zaklinan'e, kotoroe soobshchaet emu neobychajnuyu magicheskuyu silu. - A razve ne tak? - voskliknul Bikkert. - Koldovstvom svoego izyashchestva, svoej gracii Mariya ozhivlyaet vse, chto ni delaet; uzhe samo sozercanie prigotovlenij pridaet punshu zamechatel'nyj vkus. - Ves'ma galantno, - prerval ego Ottmar, - no s tvoego pozvoleniya, milaya sestrichka, ne vpolne spravedlivo. YA soglasen s batyushkoj v tom, chto vse, prigotovlennoe toboyu, proshedshee cherez tvoi ruki, bud' to eda, pit'e ili kakaya-libo veshchica, takzhe i vo mne poselyaet serdechnoe udovol'stvie. Koldovstvo, kotoroe semu prichinoj, ya, odnako, ishchu v glubinnyh duhovnyh uzah, a ne v tvoej krasote i izyashchestve, kak Bikkert, u kotorogo, natural'no, ob nih tol'ko i rech', ty ved' emu tochno svet v okne, eshche s teh por, kak tebe let vosem' srovnyalos'. - Uzh vy nynche pro menya chego tol'ko ne nasochinyaete! - ozhivlenno voskliknula Mariya. - Ne uspela ya odolet' nochnye fantazii da viden'ya, kak ty otyskal tainstvennoe vo mne samoj, i hot' ya ne dumayu bolee ni o strashnom majore, ni ob inom kakom dvojnike, no vse zhe riskuyu stat' koshmarom dlya samoj sebya i pugat'sya sobstvennogo otrazheniya v zerkale. - Kuda kak skverno, - smeyas' zametil baron, - ezheli shestnadcatiletnyaya devushka ne smozhet bolee smotret' v zerkalo, ne riskuya schest' sobstvennoe svoe otrazhenie koshmarom. No otchego eto my segodnya nikak ne ujdem ot fantasticheskih brednej? - I otchego vy zhe sami, lyubeznyj batyushka, - podhvatil Ottmar, - nevol'no splosh' i ryadom daete mne vozmozhnost' vyskazat'sya obo vseh teh materiyah, kotorye vy reshitel'no otvergaete kak pustoe i dazhe grehovnoe vlechenie k sekretnichan'yu, i potomu - priznajtes'! - ne ochen' zhaluete moego dobrogo Al'bana. Pytlivost', zhazhda znanij, zalozhennye v nas samoyu prirodoj, ne mogut byt' eyu zhe nakazuemy, naprotiv, mne kazhetsya, chem deyatel'nej v nas eta zhazhda, tem lovchej vzbiraemsya my k vershinam po lestnice, kotoruyu sama priroda nam podstavila. - A kogda reshim, chto dobralis' do izryadnyh vysot, - vstavil Bikkert, - sej zhe chas besslavno kuvyrkaemsya vniz i po golovokruzhen'yu, ohvatyvayushchemu nas, zamechaem, chto chistyj vozduh vyshnih sfer ne goditsya dlya nashih tyazhelovesnyh golov. - S nekotoryh por, pozhaluj chto s poyavleniya v nashem dome Al'bana, - otvechal Ottmar, - ya prosto ne znayu, kak mne byt' s toboyu, Franc. Prezhde ty vsej dushoj, vsem serdcem byl priverzhen chudesnomu, razmyshlyal o mnogokrasochnyh pyatnah, o dikovinnyh figurah na kryl'yah motyl'kov, na cvetah, na kamnyah, ty... - Dovol'no! - vskrichal baron. - Eshche nemnogo, i my opyat' primemsya za staroe. Vse, chto ty vmeste so svoim misticheskim Al'banom izvlekaesh' iz vsyakih-raznyh zakoulkov, ya by dazhe skazal, slovno vyiskivaesh' v nekoem fantasticheskom chulane, chtoby vozvesti iz etogo iskusstvennoe zdanie, lishennoe kakogo by to ni bylo prochnogo fundamenta, ya prichislyayu k tem snam, kakovye, po moemu ubezhdeniyu, byli i budut kak pena na vine. Pena, vskipayushchaya v napitke, efemerna, bezvkusna - slovom, kak itog dushevnoj raboty, ona nichut' ne vyshe drevesnyh struzhek, letyashchih iz-pod tokarnogo rezca: ved', dazhe esli voleyu sluchaya oni i prinimayut nekuyu formu, vse zhe nikomu v golovu ne pridet schitat' ih toyu vershinoj, k kotoroj stremilsya hudozhnik. Kstati, mne teoriya Bikkerta predstavlyaetsya nastol'ko ubeditel'noj, chto ya nameren pribegnut' k nej na dele. - Raz uzh my nikak ne otojdem ot snovidenij, - skazal Ottmar, - to dozvol'te rasskazat' vam ob odnom proisshestvii, o kotorom namedni soobshchil mne Al'ban i kotoroe ne isportit priyatnogo nastroeniya, v koem my teper' prebyvaem. - Pozhaluj, - otozvalsya baron, - no pri uslovii, chto ty sovershenno uveren v poslednem i chto Bikkert volen vstavlyat' svoi zamechaniya. - Vy, milyj batyushka, skazali to, chto u menya na dushe, - molvila Mariya, - ved' obychno Al'banovy rasskazy esli i ne vselyayut trepeta i uzhasa, to do strannosti uvlekayut i derzhat v napryazhen'e, tak chto hotya vpechatlenie po-svoemu i blagotvorno, odnako zhe chuvstvuesh' sebya razbitoj. - Dobraya moya Mariya budet mnoyu dovol'na, - otvechal Ottmar, - a Bikkertovyh zamechanij ya osmelyus' ne poterpet', ibo v moem rasskaze on najdet, pozhaluj chto, podtverzhdenie svoej teorii grez. Lyubeznyj zhe batyushka uveritsya, kak nespravedliv on k moemu dobromu Al'banu i k iskusstvu, vlast' nad koim daroval emu Gospod'. - YA, - skazal Bikkert, - stanu glotat' vmeste s punshem lyuboe zamechanie, kotoroe poprositsya na yazyk, no uzh pravo stroit' grimasy, pritom skol'ko zahochu, ya ostavlyayu za soboj, etogo u menya ne otnyat'. - Nu chto zh, izvol', - voskliknul baron, i Ottmar bez dolgih predislovij nachal svoj rasskaz: - Moj Al'ban svel v universitete, v J., znakomstvo s yunoshej, ch'ya priyatnaya naruzhnost' s pervogo vzglyada raspolagala k nemu kazhdogo, i potomu vse vstrechali ego doveriem i blagosklonnostiyu. Oba oni izuchali farmaciyu, i to obstoyatel'stvo, chto zhivejshee rvenie k nauke vsegda privodilo ih pervymi na utrennie zanyatiya i oni podsazhivalis' drug k drugu, vskore sblizilo ih, i, poskol'ku Teobal'd (tak Al'ban nazyval svoego druga) vsej dushoyu, vsem svoim vernym serdcem tyanulsya k nemu, mezhdu nimi voznikla tesnejshaya druzhba. Teobal'd vse bolee obnaruzhival ves'ma nezhnyj, pochti zhenstvenno-myagkij harakter i idillicheskuyu mechtatel'nost', kakovaya v nyneshnee vremya, kotoroe shagaet vpered slovno groznyj ispolin, ne zamechaya, chto popirayut ego grohochushchie stopy, vyglyadela stol' melkoj, stol' slashchavoj, chto bol'shinstvo smeyalis' nad nim. Odin lish' Al'ban, shchadya nezhnuyu dushu svoego druga, ne churalsya sledovat' za nim v ego krohotnye prichudlivye cvetniki, hotya i ne ustaval vnov' i vnov' vozvrashchat' ego v surovye buri real'noj zhizni i takim obrazom razduvat' v yarkoe plamya kazhduyu iskru sily i muzhestva, kotoraya, vozmozhno, eshche tlela v ego serdce. Al'ban usmatrival v etom svoyu obyazannost' pered drugom, tem bolee chto polagal universitetskie gody edinstvennym vremenem, kotoroe pozvolit probudit' i ukrepit' v Teobal'de silu otvazhnogo soprotivleniya, stol' neobhodimuyu cheloveku v nashi dni, kogda beda prihodit nezhdanno, kak grom sredi yasnogo neba. Ved' zhiznennyj plan Teobal'da byl celikom skroen v sootvetstvii s ego prostym obrazom myslej, prinimayushchim v raschet lish' blizhajshee okruzhenie. Po zavershenii obrazovaniya, poluchivshi stepen' doktora, on namerevalsya vozvratit'sya v rodnoj gorod, zhenit'sya tam na docheri opekuna (on byl sirota), s kotoroj vmeste ros, i, obladaya znachitel'nym sostoyaniem i ne ishcha praktiki, zhit' v svoe udovol'stvie i zanimat'sya naukoyu. Voshedshij togda v modu zhivotnyj magnetizm{168} vozbudil v nem goryachij interes, on tshchatel'no izuchal pod rukovoditel'stvom Al'bana vse, chto ob etom napisano, i nakaplival sobstvennyj opyt, no vskore, otvergnuv vsyakij fizicheskij medium kak protivnyj glubokoj idee chisto psihicheski dejstvuyushchih sil prirody, obratilsya k tak nazyvaemomu Barbarenovu magnetizmu{168}, sirech' k bolee davnej shkole spiritualizma. Edva Ottmar proiznes slovo "magnetizm", kak lico Bikkerta drognulo, sperva chut' zametno, potom sudoroga crescendo* zahvatila vse myshcy, dostigla fortissimo**, i v konce koncov na barona glyanula takaya do nevozmozhnosti nesuraznaya fizionomiya, chto on uzhe gotov byl gromko rassmeyat'sya; v etot mig Bikkert vskochil i hotel bylo razrazit'sya tiradoyu, no Ottmar bystro podal emu stakan punsha, kotoryj hudozhnik v serdcah osushil, togda kak Ottmar prodolzhil svoj rasskaz: ______________ * Usilivayas', narastaya (it.). ** Zdes': kul'minacii (it.). - Al'ban dushoyu i telom predalsya mesmerizmu eshche v tu poru, kogda uchenie o zhivotnom magnetizme tol'ko-tol'ko nachalo rasprostranyat'sya, i otstaival dazhe vozbuzhden'e nasil'stvennyh krizisov, kotorye napolnyali Teobal'da brezglivost'yu. Raznoglasiya v etom voprose sdelalis' u druzej predmetom mnogih i mnogih sporov, i sluchilos' tak, chto Al'ban, kotoryj ne mog ne priznat' inyh vyvodov Teobal'da i kotorogo nevol'no uvlekli naivnye mechtaniya druga o chisto psihicheskom vozdejstvii, tozhe sklonilsya k psihicheskomu magnetizmu i v itoge otdal polnoe predpochtenie novejshej shkole, kakovaya, pod nazvan'em Pyuisegyurovoj, soedinyaet oba eti techeniya{168}, togda kak Teobal'd, obychno s legkostiyu vosprinimavshij chuzhie vzglyady, ni na jotu ne otoshel ot svoej sistemy, bolee togo, uporno otvergal vsyakij fizicheskij medium. Svoj dosug - a stalo byt', svoyu zhizn' - on zhelal celikom upotrebit' na to, chtoby vozmozhno dal'she proniknut' v zagadochnye glubiny psihicheskih vozdejstvij i, vse sosredotochennej ustremlyaya na eto svoj duh, hranya chistotu ot vsego protivnogo svoej nature, stat' dostojnym uchenikom prirody. V etom otnoshenii ego sozercatel'noj zhizni nadlezhalo yavit' soboyu rod zhrecheskogo sluzhen'ya, i, priobshchayas' vse bolee vozvyshennym tainstvam, on dolzhen byl nakonec vstupit' v svyataya svyatyh ogromnogo hrama Izidy. Al'ban, kotoryj vozlagal bol'shie nadezhdy na blagochestivyj nrav yunoshi, ukreplyal ego v etom namerenii, i, kogda Teobal'd dostig nakonec svoej celi i vozvratilsya na rodinu, Al'ban v naputstvie skazal, chto emu dolzhno sohranit' vernost' nachatomu delu... V skorom vremeni Al'ban poluchil ot druga pis'mo, bessvyaznost' koego svidetel'stvovala ob ohvativshem ego otchayanii i dazhe vnutrennem razlade. Vse schastie ego zhizni, pisal Teobal'd, rassypalos' prahom; on dolzhen idti na vojnu, ibo tuda iz tihih rodnyh kraev ustremilas' dushoyu ego nenaglyadnaya, i lish' smert' izbavit ego ot gorya, koim on terzaetsya. Al'ban zabyl i son i pokoj; on sej zhe chas otpravilsya k drugu i posle neskol'kih tshchetnyh popytok sumel malo-mal'ski uspokoit' neschastnogo... Kogda zdes' prohodili chuzhezemnye vojska - tak rasskazyvala mamen'ka Teobal'dovoj vozlyublennoj, - v dome kvartiroval ital'yanskij oficer, kotoryj s pervogo vzglyada pylko vlyubilsya v devushku; s goryachnostiyu, svojstvennoj ego narodu, on vzyal ee v osadu i, vo vseoruzhii dostoinstv, prel'stitel'nyh dlya zhenskogo serdca, v schitannye dni razbudil v nej takoe chuvstvo, chto bednyj Teobal'd byl sovershenno zabyt i ona zhila odnim etim ital'yancem. Teper' on uehal v dejstvuyushchuyu armiyu, i s toj pory bednuyu devushku vsechasno presleduet obraz lyubimogo: vot on oblivaetsya krov'yu v strashnyh bataliyah, vot, poverzhennyj nazem', umiraya, zovet ee po imeni, - v konce koncov ona vpala v nastoyashchee pomrachenie rassudka i ne uznala zloschastnogo Teobal'da, kogda on vorotilsya s nadezhdoyu zaklyuchit' v ob®yat'ya radostnuyu nevestu. Edva lish' udalos' voskresit' Teobal'da k zhizni, kak Al'ban totchas otkryl drugu nadezhnoe sredstvo, kotoroe on izmyslil, chtoby vernut' emu lyubimuyu; Teobal'du sovet Al'bana pokazalsya stol' sozvuchen sokrovennejshim ego chayaniyam, chto on ni na mig ne usomnilsya v blestyashchem uspehe i s veroyu ispolnil vse, chto ego drug polagal neobhodimym... YA znayu, Bikkert, - prerval sebya Ottmar, - chto ty hochesh' teper' skazat', ya chuvstvuyu tvoi muki, menya zabavlyaet komicheskoe otchayanie, s kakim ty beresh' stakan punsha, kotoryj tak lyubezno podnosit tebe Mariya. No proshu tebya, molchi, samoe luchshee zamechanie - tvoya kislo-sladkaya usmeshka, ona kuda luchshe vsyakogo slova, vsyakoj pogovorki, kakuyu ty tol'ko mozhesh' pridumat', chtoby vse mne isportit'. Odnako zhe to, chto ya vam soobshchu, tak prekrasno i tak blagotvorno, chto ty i sam nepremenno oshchutish' dushevnejshee uchastie. Itak, slushaj vnimatel'no, nu a vy, milyj batyushka, tozhe soglasites', chto ya vpolne derzhu svoe slovo. Baron ogranichilsya tihim "gm-gm", Mariya zhe yasnym vzorom smotrela Ottmaru v glaza, graciozno podperev rukoyu golovku, tak chto belokurye lokony pyshnoj volnoj upali na plecho. - Esli dni devushki, - vozobnovil Ottmar svoj rasskaz, - byli muchitel'ny i uzhasny, to nochi ee byli prosto pagubny. Uzhasnye kartiny, kotorye presledovali ee dnem, nochami yavlyalis' s umnozhennoyu yarkostiyu. Otchayannym golosom zvala ona lyubimogo po imeni i s gluhimi vzdohami kak budto by ispuskala duh podle ego okrovavlennogo tela. Teper' po nocham, kogda koshmarnye sny pugali bednuyu devushku, mamen'ka privodila k ee posteli Teobal'da. On sadilsya ryadom i, vseyu siloyu voli sosredotochivaya na nej svoyu mysl', tverdym vzorom smotrel na nee. Posle neskol'kih takih seansov tyazhest' ee grez, kazalos' by, oslabela, ibo esli prezhde ona nadryvno vykrikivala imya oficera, to teper' golos ee uzhe ne byl stol' dusherazdirayushch, a glubokie vzdohi osvobozhdali stesnennuyu grud'... Togda Teobal'd polozhil svoyu ruku poverh ee i tiho, ochen' tiho nazval svoe imya. Rezul'tat ne zamedlil skazat'sya. Teper' imya oficera sletalo s ee ust otryvisto, ona kak by s natugoyu pripominala kazhdyj ego slog, kazhduyu bukvu, slovno chto-to inorodnoe vtorgalos' v cheredu ee videnij... V skorom