no  tut navstrechu mne vyshel
svyashchennik,  i  ya  sprosil ego  o  pokojnom,  koego tol'ko chto  pogrebli.  On
otvechal,  chto horonili starogo hudozhnika Franca Bikkerta, kotoryj vot uzh tri
goda zhil odin v  opustelom zamke,  byl tam vrode kastelyana.  YA  skazal,  chto
hotel by pobyvat' v zamke; vpred' do pribytiya upolnomochennogo ot tepereshnego
vladel'ca svyashchennik derzhal klyuchi u  sebya,  i  vot ya ne bez trepeta dushevnogo
stupil v  zapusten'e prostornyh zal,  gde prezhde obitali veselye,  radostnye
lyudi,  a teper' carila mertvaya tishina.  Poslednie tri goda,  kotorye Bikkert
otshel'nikom provel  v  zamke,  ego  zanyatiya hudozhestvom otlichalis' neobychnoyu
maneroj. Bez vsyakoj pomoshchi, ne pribegaya dazhe k mehanicheskim prisposobleniyam,
on zateyal raspisat' v  goticheskom stile ves' verhnij etazh,  gde nahodilas' i
ego  komnata,  i  s  pervogo zhe  vzglyada v  prichudlivyh kompoziciyah strannyh
veshchej,  kakovye  voobshche  harakterny dlya  goticheskih ornamentov,  ugadyvalis'
glubokie  allegorii.  Ochen'  chasto  povtoryalas'  bezobraznaya  figura  cherta,
ukradkoyu nablyudayushchego za spyashchej devushkoj... YA pospeshil v komnatu Bikkerta...
Kreslo bylo otodvinuto ot stola, na kotorom lezhal nachatyj risunok, kazalos',
Bikkert tol'ko chto ostavil rabotu;  seryj syurtuk visel na spinke,  a ryadom s
risunkom lezhala nebol'shaya seraya shapochka.  Vpechatlenie bylo takoe,  budto vot
siyu  minutu  vojdet starec s  dobrym blagochestivym licom,  nad  kotorym dazhe
smertnaya muka okazalas' ne  vlastna,  i  iskrenne,  radushno privetit gostya v
svoej masterskoj...  YA  soobshchil svyashchenniku o  svoem zhelanii provesti v zamke
neskol'ko dnej,  a mozhet byt',  i nedel'.  Ego eto udivilo;  on skazal,  chto
ves'ma sozhaleet,  odnako ispolnit' moego zhelaniya ne  mozhet,  ibo do pribytiya
upolnomochennogo zamok  nadlezhit v  sudebnom poryadke opechatat' i  postoronnim
zhit' tam ne dozvolyaetsya.
     - A chto,  esli ya i est' tot samyj upolnomochennyj?  - S takimi slovami ya
pred®yavil emu prostrannuyu doverennost' nyneshnego vladel'ca, barona fon F.
     Svyashchennik prishel v  nemaloe izumlen'e i  rassypalsya v  lyubeznostyah.  On
predlozhil mne komnaty v  svoem dome,  ved' zhil'e v pustom zamke edva li menya
ustroit.  YA  otklonil ego predlozhenie,  vodvorilsya v zamke i vse chasy dosuga
posvyashchal   ostavshimsya   posle   Bikkerta   bumagam,   kotorye   menya   ochen'
zainteresovali...  Skoro obnaruzhilis' neskol'ko listkov s kratkimi zapisyami,
vrode dnevnika,  oni-to i pomogli mne razobrat'sya v katastrofe,  privedshej k
gibeli celoj vetvi bol'shogo roda.  Ezheli sopostavit' ih s  dovol'no zabavnym
sochineniem "Son  v  golove -  chto  pena na  vine" i  fragmentami dvuh pisem,
kotorye  popali  hudozhniku  v  ruki  ves'ma  neobychnym  sposobom,   to  krug
zamykaetsya...


                            Iz dnevnika Bikkerta

     Razve ne dralsya ya,  sopernichaya so sv.  Antoniem{187}, protiv treh tysyach
chertej i  ne  byl stol' zhe  hrabr?  Esli smelo glyadet' etomu otrod'yu pryamo v
glaza,  ono samo soboyu rassypaetsya v prah... Umej Al'ban chitat' v moej dushe,
on uvidel by tam formennoe izvinenie i  chestnoe priznanie v  tom,  chto ya,  k
sobstvennomu stydu,  svalival na  nego vse  sataninskoe,  chto risovala mne v
yarkih kraskah chereschur bujnaya fantaziya;  i  pust' eto posluzhit mne urokom!..
Da  vot  zhe  on!{188}  bodryj...  zdorovyj...  cvetushchij...  kudri  Apollona,
vysokij,  kak  u  Zevsa,  lob...  vzglyad  Marsa,  osanka  vestnika  bogov...
toch'-v-toch' takoj, kakim Gamlet izobrazhaet geroya... Mariya zemli pod soboyu ne
chuet, ona teper' na sed'mom nebe ot schast'ya... Gipolit i Mariya - kakaya para!


     I  vse  zhe  doveryat' emu  nevozmozhno...  otchego on  zapiraetsya v  svoej
komnate? otchego ukradkoyu brodit po nocham, slovno kovarnyj ubijca? Nevozmozhno
doveryat' emu!.. Poroyu u menya takoe chuvstvo, budto ya dolzhen poskorej pronzit'
ego moeyu skrytoj v trosti shpagoj,  a zasim uchtivo skazat':  pardonnez*. Net,
doveryat' emu nevozmozhno!
     ______________
     * Proshu proshcheniya (fr.).

     Strannoe proisshestvie!  Kogda ya  provozhal moego druga,  s kotorym my do
glubokoj  nochi  veli  zadushevnyj razgovor,  k  nemu  v  spal'nuyu,  mimo  nas
skol'znula po koridoru hudaya figura v belom shlafroke so svechoyu v ruke. Baron
vskrichal: "Major! Franc! |to major!" Bessporno, to byl Al'ban, tol'ko idushchij
snizu svet,  kak vidno,  iskazil ego lico, vyglyadevshee starym i bezobraznym.
On poyavilsya sboku, rovno by iz komnaty Marii. Po nastoyaniyu barona my zashli k
nej.  Ona spala spokojno, slovno pravednyj angel Gospoden'... Zavtra nakonec
gryadet dolgozhdannyj den'!  Schastlivec Gipolit! Odnako zhe tot prizrak vnushaet
mne uzhas,  skol' ni starayus' ya  ubedit' sebya,  chto eto byl Al'ban...  Neuzhto
zloj demon,  yavlyavshijsya baronu eshche v  rannej yunosti,  slovno vlastvuyushchee nad
nim zloe nachalo,  vnov' zrimo,  sokrushaya dobro,  vorotilsya k zhizni? I vse zhe
otbrosim  mrachnye  predchuvstviya!..   Uver'sya,  Franc,  koshmarnye  snoviden'ya
zachastuyu sut'  detishcha isporchennogo zheludka.  Ne  prinyat' li  d'yavolini{188},
daby oboronit' sebya ot prevratnostej zlyh snovidenij?


     Bozhe  milostivyj!  Ona  pogibla...  pogibla!  YA  dolzhen soobshchit' Vashemu
vysokorodiyu,  kak umerla prelestnaya baronessa Mariya, dlya semejnogo arhiva...
ya ves'ma ploho razbirayus' v diplomaticheskih tonkostyah...  Ah, esli b Gospod'
moego hudozhestva radi ne sdelal menya samuyu chutochku Faustom!..  Odno yasno:  v
tot mig,  kogda Gipolit hotel u  altarya zaklyuchit' ee  v  ob®yatiya,  ona upala
zamertvo... zamertvo... zamertvo... vse prochee ya vveryayu pravosudiyu Bozhiyu...


     Da,  eto byl ty!  Al'ban...  lukavyj satana!..  Ty  ubil ee  besovskimi
uhishchreniyami;  kakoj zhe  bog  otkryl sie  Gipolitu!..  Ty  bezhal,  i  begi ne
ostanavlivayas'...  shoronis'  v  centre  Zemli,  vozmezdie nastignet tebya  i
srazit.
     Net,   ne  mogu  ya  prostit'  tebe,  Ottmar!  Ty,  imenno  ty  poddalsya
prel'shchen'yam satany,  u  tebya  trebuet Gipolit bescennuyu svoyu vozlyublennuyu!..
Nynche oni obmenyalis' slishkom rezkimi slovami, dueli ne izbezhat'.


     Gipolit slozhil golovu!  Ego schastie!  On snova uvidit ee...  Neschastnyj
Ottmar! Neschastnyj otec!


     Exeunt omnes!* Mir i vechnyj pokoj usopshim!  Segodnya, devyatogo sentyabrya,
v polnoch' u menya na rukah skonchalsya moj drug!.. A ya vse zhe divno uteshen, ibo
znayu:  skoro ya vnov' vstrechus' s nim...  Vest' o tom,  chto Ottmar blagorodno
iskupil svoyu vinu gerojskoj smertiyu na pole brani,  presekla poslednyuyu nit',
kotoraya eshche svyazyvala duh s  zemnymi delami...  YA  ostanus' zdes',  v zamke,
budu brodit' po  komnatam,  gde  zhili oni i  lyubili menya...  CHasto mne budet
slyshat'sya ih golos - privetnoe slovo nabozhnoj prelestnoj Marii, dobraya shutka
vernogo druga otzovutsya ehom,  prizrachnym zovom, i podderzhat vo mne bodrost'
i  silu,  daby  mne  legche bylo  nesti bremya zhizni...  Net  dlya  menya  bolee
Nastoyashchego,   lish'   schastlivye   dni   Proshedshego   smykayutsya   s   dalekoj
potustoronnostiyu,  chto splosh' i ryadom v chudnyh grezah ob®emlet menya laskovym
svetom,  iz koego mne s ulybkoyu kivayut lyubimye druz'ya...  Kogda,  o, kogda ya
ujdu k vam?
     ______________
     * Vse uhodyat (iz zhizni)! (lat.)

     I on ushel!


        PRIMECHANIYA
                    
        MAGNETIZER

     Pervonachal'noe nazvanie - "Son v golove - chto pena na vine". Napisano s
aprelya  po  avgust 1813  g.  Vpervye opublikovano vo  2-m  t.  "Fantazij..."
(1814).

     Str.  154.  ...govorya slovami SHillera... - Smert' Vallenshtejna" (V, 3).
Perevod N.A.Slavyatinskogo.
     Str. 155. ...otvechal slovami Prospero... - SHekspir, "Burya" (I, 2).
     Str.  156.  Ucheniki v Saise...  - Avtor imeet v vidu poeticheskuyu pritchu
Novalisa "Ucheniki v Saise" (1798).
     Str. 161. ...kak odnazhdy zametil nekij ostroumnyj pisatel'... - Imeetsya
v  vidu ZHan-Pol' i  ego kniga "Pis'ma i  predstoyashchij zhiznennyj put'" (1799),
gde son nazvan "neproizvol'nym sochinitel'stvom".
     Str.  162. Truppa Sakki - venecianskaya teatral'naya truppa Antonio Sakki
(1708-1786), dlya kotoroj pisal svoi p'esy Karlo Gocci (1720-1806).
     ...horosho mne  znakomyj bahval oficer...  -  Vol'nyj pereskaz odnogo iz
primerov,  privodivshihsya v  knige  vracha  Genriha Nudova  "Opyt  teorii sna"
(1791).
     Str.  168.  ZHivotnyj magnetizm.  -  |to ponyatie lezhalo v  osnove teorii
avstrijskogo vracha i teologa Franca Antona Mesmera (1734-1815),  bez osobogo
uspeha  praktikovavshego "netradicionnye" metody  lecheniya  bol'nyh (nechto  iz
oblasti gipnoterapii).
     Barbarenov  magnetizm.  -  Esli  mesmerizm  (sm.  vyshe)  osnovyvalsya na
fizicheskom kontakte vracha  s  bol'nym  (vozdejstvie cherez  ruki  vracha),  to
drugaya,  lionsko-ostendskaya shkola  vrachevatelej,  pod  rukovodstvom kavalera
Barbarena,   izvestnaya  pod  nazvaniem  spiritualizma,  stremilas'  k  chisto
duhovnomu vozdejstviyu na volyu i veru pacienta.
     ...novejshej shkole,  kakovaya pod  nazvaniem Pyuisegyurovoj,  soedinyaet oba
eti techeniya...  - Tret'ya shkola "netradicionnoj mediciny", obrazovavshayasya pod
rukovodstvom Armana Marka  ZHaka  de  SHatene,  markiza Pyuisegyura (1751-1825),
stremilas' soedinit' oba metoda - Mesmerov i Barbarenov.
     Str.  173.  SHvedenborg  (Svedenborg) |manuel'  (1688-1772)  -  shvedskij
uchenyj  i  filosof-mistik,  kotoromu  pripisyvali  sverh®estestvennuyu  silu.
Bajrejs  Gottfrid  Kristof  (1730-1809)  -   professor  fiziki  i  mediciny,
nadvornyj sovetnik v Gel'mshtedte;  poluuchenyj-polusharlatan,  on byl zagadkoj
svoego vremeni.  Rasskazyvali,  chto v  1757 g.  Bajrejs poyavilsya na  obede u
gercoga Braunshvejgskogo v chernom frake, kotoryj postepenno stal krasnym.
     Kaliostro Alessandro,  graf (Dzhuzeppe Bal'zamo; 1743-1795) - znamenityj
avantyurist,  chernoknizhnik i  vrachevatel',  proobraz  geroya  getevskoj  p'esy
"Velikij Kofta".
     Str.  176. ...detskie skazki o Zelenoj Ptichke... - Ital'yanskaya narodnaya
skazka,  po  motivam  kotoroj  napisana p'esa-skazka  Karlo  Gocci  "Zelenaya
Ptichka"  (1772)...   o...   prince  Fakardene...   -   nezakonchennaya  skazka
shotlandskogo grafa |ntoni Gamil'tona (1646-1720) "CHetyre Fakardena".
     Str.  177.  Vasilisk -  skazochnoe zmeepodobnoe sushchestvo s  ispepelyayushchim
vzglyadom, car' yadovityh smertonosnyh sushchestv.
     Zarastro -  personazh opery Mocarta "Volshebnaya flejta" (1791), verhovnyj
zhrec v hrame mudrosti.
     Str. 180. "Ty hochesh' spat'... To budet son blagoj..." - SHekspir, "Burya"
(I, 2).
     Str. 181. ...somneniya v dobrodetel'noj morali Matushki Gusyni... - Namek
na sbornik SHarlya Perro "Skazki Matushki Gusyni" (1697), izdannyj v svoe vremya
v Germanii s moraliziruyushchimi kommentariyami.
     Str.  182.  Nado zhe bylo ne komu-nibud',  no vrachu...  - Imeetsya v vidu
Mesmer (sm. komment. k s. 168).
     Str.  187. Antonij - hristianskij svyatoj Antonij Velikij (ok. 250-356),
kotoryj,  zhivya  otshel'nikom v  egipetskoj pustyne,  po  predaniyu,  borolsya s
demonami.  Gofman mnogokratno ispol'zoval etot  syuzhet ("Otshel'nik Serapion",
"|liksiry D'yavola" i dr.).
     Str. 188. Da vot zhe on!.. - Sr.: SHekspir, "Gamlet" (III, 4).
     D'yavolini (it.)  -  zasaharennye anisovye zernyshki,  upotreblyavshiesya ot
rasstrojstva pishchevareniya.

                                                                  G.SHevchenko