|.T.A.Gofman. Majorat --------------------------------------------------------------- Publikuetsya po knige "Gofman |.T.A. Izbrannoe", Kaliningradskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1994. Perevod A. Morozova. |lektronnaya versiya podgotovlena Volkovoj A.V., "Slovesnik" ¡ http://www.slovesnik.ru --------------------------------------------------------------- |.T.A. Gofman - Majorat (*25)Nedaleko ot berega Baltijskogo morya stoit rodovoj zamok baronov fon R., nazvannyj R...zitten. Ego okrestnosti surovy i pustynny, lish' koe-gde na bezdonnyh zybuchih peskah rastut odinokie bylinki, i vmesto parka, kotoryj obyknovenno ukrashaet zamok, k golym stenam gospodskogo doma s beregovoj storony primykaet toshchij sosnovyj les, chej vechno sumrachnyj ubor pechalit pestryj naryad vesny i gde vmesto radostnogo likovaniya probudivshihsya k novomu veseliyu ptichek razdaetsya lish' uzhasayushchee karkan'e voronov, pronzitel'nye kriki chaek, predvestnic buri. No stoit udalit'sya ottuda na chetvert' chasa puti, kak v prirode proizojdet vnezapnaya peremena. Slovno volshebstvom pereneseny vy na cvetushchie polya, tuchnye pazhiti i nivy. Pered vami bol'shaya bogataya derevnya s pomestitel'nym domom ekonoma. Na privetlivoj opushke ol'hovogo pereleska viden fundament bol'shogo zamka, kotoryj sobiralsya vozvesti zdes' odin iz prezhnih vladel'cev. Nasledniki, zhivshie v kurlyandskih svoih imeniyah, ostavili ego nedostroennym, takzhe i baron Roderih fon R., poselivshijsya v rodovom svoem pomest'e, ne pozhelal prodolzhat' stroeniya, ibo staryj uedinennyj zamok bolee otvechal ego mrachnomu, nelyudimomu (*26)harakteru. On velel neskol'ko popravit' razrushennoe zdanie i zatvorilsya v nem s ugryumym dvoreckim i malochislennoj prislugoj. V derevne videli ego redko, zato chasto prohazhivalsya on i raz®ezzhal verhom po morskomu beregu, i budto by ne raz zamechali izdaleka, chto on govorit s volnami i prislushivaetsya k shumu i kipen'yu priboya, slovno vnimaya otvetnomu golosu duha morya. Na samom verhu dozornoj bashni on ustroil kabinet, snabzhennyj zritel'nymi trubami i polnym naborom astronomicheskih instrumentov; tam dnem, glyadya na more, on nablyudal korabli, chasto proletavshie na dal'nem gorizonte, podobno belokrylym morskim pticam. YAsnye zvezdnye nochi provodil on za astronomicheskimi ili, kak utverzhdala molva, astrologicheskimi zanyatiyami, v chem pomogal emu staryj dvoreckij. Voobshche pri zhizni barona hodil sluh, chto on predalsya tajnoj nauke, tak nazyvaemomu chernoknizhiyu, i chto nekaya neudachnaya magicheskaya operaciya, kotoraya samym chuvstvitel'nym obrazom oskorbila odin proslavlennyj knyazheskij dom, posluzhila prichinoj ego izgnaniya iz Kurlyandii. Legchajshee napominanie o tamoshnem zhit'e povergalo ego v uzhas, odnako zh vse, chto togda priklyuchilos' s nim i vozmutilo ego zhizn', pripisyval on edinstvenno tol'ko vine svoih predkov, beschestno pokinuvshih rodovoj zamok. I daby po krajnej mere na budushchee privyazat' glavu sem'i k nasledstvennomu imeniyu, on ustanovil majorat[1]. Vladetel'nyj gosudar' ves'ma ohotno utverdil eto uchrezhdenie, ibo takim obrazom otechestvo priobretalo bogatuyu rycarskimi dobrodetelyami familiyu, vetvi kotoroj uzhe ukorenilis' v chuzhih zemlyah. Mezh tem ni syn Roderiha, Gubert, ni tepereshnij vladelec majorata, kotorogo zvali tak zhe, kak i ego deda, Roderihom, ne pozhelali zhit' v rodovom zamke, i oba ostalis' v Kurlyandii. Nado polagat', chto oni, obladaya bolee veselym i zhizneradostnym nravom, nezheli sumrachnyj ih ded, strashilis' uzhasayushchej pustynnosti etih mest. Baron Roderih dozvolil poselit'sya v imenii i poluchat' tam soderzhanie dvum starym nezamuzhnim sestram svoego otca, skudno obespechennym i zhivshim v nuzhde. Oni-to vmeste s prestareloj sluzhankoj i naselyali malen'kie teplye pokoi bokovogo fligelya, i, (*27) pomimo ih da povara, zanimavshego bol'shuyu komnatu v nizhnem etazhe, vozle kuhni, po vysokim pokoyam i zalam glavnogo zdaniya brodil tol'ko dryahlyj eger', ispravlyavshij vmeste s tem dolzhnost' kastelyana. Vsya ostal'naya prisluga zhila v derevne u ekonoma. Tol'ko pozdnej osen'yu, kogda vypadal pervyj sneg i nastupalo vremya ohoty na volkov i kabanov, zabroshennyj ugryumyj zamok ozhival. Iz Kurlyandii priezzhal so svoej suprugoj baron Roderih v soprovozhdenii rodstvennikov, druzej i mnogochislennoj ohotnich'ej svity. S®ezzhalos' sosednee dvoryanstvo i dazhe lyubiteli ohoty iz blizhnego goroda; glavnoe zdanie i fligel' edva mogli vmestit' pribyvavshih otovsyudu gostej, vo vseh pechah i kaminah potreskival shchedro razvedennyj ogon', s rannego utra do pozdnej nochi zhuzhzhali vertely, po lestnicam vverh i vniz snovali sotni veselyh lyudej, gospod i slug; tut gremeli somknutye bokaly i radostnye ohotnich'i pesni; tam slyshalsya topot tancuyushchih pod zvonkuyu muzyku, povsyudu gromkij smeh i likovanie; i tak ot chetyreh do shesti nedel' kryadu zamok skoree upodoblyalsya velikolepnomu postoyalomu dvoru na lyudnoj proezzhej doroge, nezheli pohodil na zhilishche vladel'ca rodovogo pomest'ya. |to vremya, naskol'ko dozvolyali obstoyatel'stva, baron Roderih posvyashchal zanyatiyam vazhnym i, pokinuv shumnyj krug gostej, ispolnyal obyazannosti vladel'ca majorata. On ne tol'ko treboval podrobnogo otcheta o dohodah, no i vyslushival vsyakoe predlozhenie ob uluchsheniyah, a takzhe malejshie zhaloby svoih poddannyh, po mere sil starayas' navesti poryadok i predupredit' vsyakuyu obidu i nespravedlivost'. V etih zanyatiyah emu userdno pomogal staryj stryapchij F., pereshedshij ot otca k synu poverennyj v delah familii R. i yusticiarij pomestij, raspolozhennyh v P.; on imel obyknovenie vyezzhat' v majoratnoe imenie nedelej ran'she togo dnya, na kotoryj naznachalos' pribytie barona. V 179... godu prishlo vremya stariku F. poehat' v R...zitten. Kakim by bodrym i svezhim on sebya ni chuvstvoval, odnako zh polagal, chto v sem'desyat let ne hudo zaruchit'sya pomoshchnikom. Slovno v shutku on odnazhdy skazal mne: - Tezka! (tak zval on menya, vnuchatogo svoego plemyannika, kreshchennogo tem zhe imenem, chto i on) Tezka! YA dumayu, ty ne proch' nemnogo provetrit'sya u morya i (*28) prokatit'sya so mnoj v R...zitten. Ty mne slavno posobish' v nekotoryh ves'ma hlopotlivyh delah, a krome togo, hot' raz ispytaesh' sebya i prismotrish'sya k dikoj ohotnich'ej zhizni, kogda, utrechkom napisav akkuratno protokol, potom pokazhesh', chto ty sposoben zaglyanut' v sverkayushchie ochi nepokornomu zveryu, k primeru dlinnosherstnomu svirepomu volku ili klykastomu kabanu, a ne to i ulozhit' ego metkim vystrelom iz ruzh'ya. YA stol'ko naslyshalsya vsyakih chudes o veseloj ohote v R...zittene i vsej dushoj byl predan dobrejshemu staromu dedu, a potomu izvestie, chto on na sej raz beret menya s soboj, obradovalo menya chrezvychajno. Poryadkom podnatorev v delah, kotorye emu predstoyali, ya obeshchal upotrebit' vse staranie, chtoby izbavit' ego ot vseh trudov i zabot. Na drugoj den', zavernuvshis' v teplye shuby, my seli v povozku i v gustuyu metel', vozveshchavshuyu o nastuplenii zimy, otpravilis' v R...zitten. Dorogoyu starik narasskazal mne nemalo strannyh veshchej o barone Roderihe, osnovavshem majorat i naznachivshem moego deda, togda eshche sovsem molodogo cheloveka, svoim yusticiariem i dusheprikazchikom. On govoril o dikoj, gruboj nature starogo barona, chto, po-vidimomu, unasledovala ot nego vsya sem'ya, i dazhe nyneshnij vladelec majorata, kotorogo moj ded znaval krotkim, dazhe myagkoserdechnym yunoshej, god ot godu stanovitsya vse mrachnee. On skazal, chto esli ya hochu chto-nibud' znachit' v glazah barona, to dolzhen vesti sebya smelo i neprinuzhdenno, i nakonec upomyanul o pokoyah v zamke, kotorye on raz navsegda izbral sebe zhil'em, tak kak tam bylo teplo, udobno i nastol'ko otdalenno, chto my, kogda togo pozhelaem, mozhem udalit'sya ot bezumnogo gomona veselyashchihsya gostej. Emu vsyakij raz prigotovlyali rezidenciyu v dvuh malen'kih obveshannyh teplymi kovrami pokoyah, ryadom s bol'shoj sudejskoj zaloj, vo fligele, naprotiv togo, gde zhili starye devy. Posle skorogo, odnako zh ves'ma utomitel'nogo puteshestviya, my pribyli pozdnej noch'yu v R...zitten. Bylo kak raz voskresen'e, i kogda my proezzhali derevnyu, iz korchmy donosilis' plyasovaya muzyka i veselye kriki, dom ekonoma byl osveshchen sverhu donizu, tam tozhe slyshalas' muzyka i pen'e; tem bol'shij uzhas navodila pustynnaya mestnost', v kotoroj my skoro ochutilis'. ZHalobno i pronzitel'no zavyval morskoj veter, i mrach(*29)nye sosny, slovno probuzhdennye ot glubokogo volshebnogo sna, vtorili emu gluhimi stenaniyami. Golye chernye steny zamka vysilis' nad snegami; my ostanovilis' pered zapertymi vorotami. Ni kriki, ni shchelkan'e bicha, ni stuk, ni udary molotkom - nichto ne pomogalo, slovno vse vymerlo; ni v odnom okne ne bylo sveta. Tut starik grozno zakrichal vo vsyu moch': - Franc! Franc! Kuda ty zapropastilsya? Poshevelivajsya, chert poderi! My zamerzaem u vorot! Sneg do krovi nahlestal lico, poshevelivajsya, chert deri! Zavizzhala dvorovaya sobaka, v nizhnem etazhe zamel'kal svet, zagremeli klyuchi, i skoro so skripom rastvorilis' tyazhelye stvorki vorot. - A, dobro pozhalovat', dobro pozhalovat', gospodin stryapchij, ugorazdilo vas v takuyu nesnosnuyu pogodu! Tak vskrichal staryj Franc, podnyav vysoko fonar'; svet udaryal emu pryamo v lico, morshchinistoe i stranno skrivivsheesya v privetlivoj ulybke. Povozka v®ehala vo dvor; my vybralis' iz nee, i tut tol'ko ya razglyadel neobychajnuyu figuru starogo slugi, oblachennogo v staromodnuyu egerskuyu livreyu, zatejlivo rasshituyu mnozhestvom vsyakih snurkov. Nad shirokim belym lbom lezhalo vsego neskol'ko sedyh pryadej, nizhnyaya chast' lica obvetrela i zagrubela, kak i polagaetsya ohotniku, i hotya napryazhennye muskuly pochti prevrashchali ego v prichudlivuyu masku, odnako glupovatoe dobrodushie, svetyashcheesya v glazah starika, igrayushchee na ego ustah, vnov' primiryalo s nim. - Nu, starina Franc,- zagovoril v perednej moj ded, vykolachivaya sneg iz shuby, - nu, starina Franc, vse li gotovo, vybita li pyl' iz kovrovyh oboev v moih komnatushkah, prineseny li posteli, ladno li istopili tam vchera i segodnya? - Net,- nevozmutimo otvetil Franc,- net, vysokochtimyj gospodin stryapchij, nichego etogo ne sdelano. - Bozhe milostivyj, - izumilsya ded, - da ya, kazhis', napisal zablagovremenno: ya ved' priezzhayu vsegda v ukazannyj srok; vot bestolkovshchina; stalo byt', pridetsya poselit'sya v promerzlyh komnatah! - Da, vysokochtimyj gospodin stryapchij, - prodolzhal Franc, zabotlivo perekusiv shchipcami kuryashchijsya nagar svechi i zatoptav ego nogami,- da, vidite li, vse eto ne mnogo by pomoglo, osoblivo topka, ibo veter i (*30) sneg gulyayut tam bez vsyakogo prepyatstviya, okna razbity, i tam... - CHto, - perebil ego moj ded, raspahnuv shubu i podbochenivshis', - chto, okna razbity, a ty, zamkovyj kastelyan, ne rasporyadilsya ispravit'? - Da, vysokochtimyj gospodin stryapchij, - spokojno i nevozmutimo prodolzhal starik, -tuda i ne podstupish'sya, uzh ochen' mnogo navalilos' shchebnya i kirpicha v vashih pokoyah. - T'fu ty, proval voz'mi, otkuda vzyalis' v moih komnatah shcheben' i kirpich? - vskrichal ded. - ZHelayu vam besprestanno prebyvat' v dobrom zdravii, molodoj gospodin, - progovoril Franc, uchtivo mne klanyayas', ibo ya tol'ko chto chihnul, i totchas pribavil, - eto izvestka i kamni ot srednej steny, toj, chto obvalilas'. - CHto zh sluchilos' u vas - zemletryasenie? - serdito vypalil moj ded. - Nikak net, vysokochtimyj gospodin stryapchij,- otvetil Franc, ulybayas' vo ves' rot, - no tri dnya nazad v sudejskom zale s grohotom obrushilsya tyazhelyj shtuchnyj potolok. - Ah, chtob...- ded, po svoemu vspyl'chivomu i goryachemu nravu, hotel bylo krepko chertyhnut'sya, no, podnyav pravuyu ruku vverh, a levoj sdvinuv na zatylok lis'yu shapku, uderzhalsya, oborotilsya ko mne i, gromko zasmeyavshis', skazal: - Po pravde, tezka, nadobno nam popriderzhat' yazyk i ne sprashivat' bolee ni o chem; a ne to uznaem o eshche gorshej bede, ili ves' zamok obrushitsya na nashi golovy. Odnako zh,- prodolzhal on, povernuvshis' k stariku,- odnako zh, Franc, neuzhto ne hvatilo u tebya smekalki rasporyadit'sya ochistit' i natopit' dlya menya druguyu komnatu? Ne mog razve ty prigotovit' druguyu zalu dlya suda? - Da vse uzhe prigotovleno,- promolvil on privetlivo, ukazav na lestnicu, i totchas stal po nej podnimat'sya. - Nu, poglyadite-ka na etogo udivitel'nogo chudaka, - voskliknul ded, kogda my poshli sledom za kastelyanom. My prohodili po dlinnym svodchatym koridoram; zybkij plamen' svechi, kotoruyu nes Franc, otbrasyval prichudlivyj svet v gustuyu temnotu. Kolonny, kapiteli i pestrye arki slovno viseli v vozduhe; ryadom s nimi shagali nashi ispolinskie teni, a dikovinnye (*31)izobrazheniya na stenah, po kotorym oni skol'zili, kazalos', vzdragivali i trepetali, i k gulkomu ehu nashih shagov primeshivalsya ih shepot: "Ne budite nas, ne budite nas! My - bezrassudnyj volshebnyj narod, spyashchij zdes', v drevnih kamnyah". Nakonec, kogda my proshli dlinnyj ryad holodnyh, mrachnyh pokoev, Franc otvoril dver' v zalu, gde yarko pylayushchij kamin radushno privetstvoval nas veselym treskom. Edva ya voshel tuda, u menya srazu stalo legko na dushe; odnako zh ded stal posredi zaly, posmotrel vokrug i ves'ma ser'eznym, pochti torzhestvennym tonom skazal: - Itak, zdes', v etoj zale, dolzhen byt' sud? Franc, podnyav vysoko svechu, tak chto na shirokoj temnoj stene otkrylos' vzoru svetloe pyatno s dver' velichinoyu, otvetil gluho i gorestno: - Zdes' ved' odnazhdy uzhe byl svershen sud! - CHto eto tebe vzoshlo na um, starik? - vskrichal ded, toroplivo sbrosiv shubu i podojdya k ognyu. - Tak, prosto u menya vyrvalos', - otvetil Franc, zazheg svechi i otvoril dver' v bokovoj pokoj, kotoryj byl uyutno pribran dlya nas. Skoro pered kaminom poyavilsya nakrytyj stol; starik podal otlichno prigotovlennye blyuda, za sim posledovala dobraya chasha punsha, kak tol'ko umeyut varit' na severe, chto prishlos' ves'ma po dushe nam oboim, mne i moemu dedu. Utomivshis' dorogoyu, moj dvoyurodnyj ded, otuzhinav, totchas otpravilsya pochivat'; novizna, neobychajnost' mesta i punsh tak vozbudili moj duh, chto o sne nechego bylo i pomyshlyat'. Franc sobral so stola, pomeshal v kamine ogon' i vyshel s privetlivym poklonom. I vot ya ostalsya odin v vysokoj prostornoj rycarskoj zale. Metel' uleglas': veter perestal zavyvat', proyasnilos' i skvoz' shirokie arkovye okna siyala polnaya luna, ozaryaya magicheskim svetom vse temnye ugolki etogo starinnogo zdaniya, kuda ne dostigal ni tusklyj svet moej svechi, ni ogon' kamina. Steny i potolki zaly - kak eto i posejchas eshche mozhno vstretit' v staryh zamkah - byli pokryty dikovinnymi starinnymi ukrasheniyami: odni tyazhelymi panelyami, drugie fantasticheskoj rospis'yu i pestro raskrashennoj zolochenoj rez'boj. Na bol'shih kartinah, chashche vsego predstavlyavshih dikuyu svalku krovavoj medvezh'ej i volch'ej ohoty, vydavalis' vyrezannye iz dereva zverinye i chelovecheskie golovy, pristavlennye k (*32)napisannym kraskami tulovishcham, tak chto, osobenno pri zybkom, mercayushchem svete luny i ognya, vse ozhivalo uzhasayushche pravdivo. Iz portretov, pomeshchennyh mezhdu etimi kartinami, vystupali vo ves' rost rycari v ohotnich'ih naryadah, veroyatno, predki nyneshnih vladel'cev, lyubivshih ohotu. Vse: zhivopis' i rez'ba - bylo temnogo cveta davno minuvshego vremeni; tem rezche vydelyalos' svetloe goloe pyatno na toj stene, gde byli probity dve dveri v sosednie pokoi; skoro ya urazumel, chto tam, dolzhno byt', takzhe byla dver', kotoruyu potom zalozhili, i chto kak raz eta novaya kladka ne byla, podobno drugim stenam, raspisana ili ukrashena rez'boj. Kto ne znaet, kak neprivychnaya prichudlivaya obstanovka s tainstvennoj siloj vozdejstvuet na nash duh, tak chto samoe lenivoe voobrazhenie probuzhdaetsya i nachinaet predchuvstvovat' nebyvaloe - kak, naprimer, v doline, okruzhennoj dikovinnymi skalami, v temnyh stenah cerkvej i proch. Ezheli ya pribavlyu, chto mne bylo dvadcat' let i ya vypil neskol'ko stakanov krepkogo punshu, to mne poveryat, chto v rycarskoj zale mne bylo nespokojnej, chem kogda-libo. Predstav'te sebe tishinu nochi, kogda gluhoj rokot morya i strannyj svist vetra razdayutsya podobno zvukam ogromnogo organa, privedennogo v dejstvie duhami; svetlye mercayushchie oblaka, pronosyas' po nebu, chasto zaglyadyvayut v skripuchie svodchatye okna, upodoblyayas' stranstvuyushchim velikanam,- poistine, v tajnom trepete, pronizyvavshem menya, ya dolzhen byl pochuvstvovat', chto nevedomyj mir mozhet zrimo i yavstvenno otkryt'sya peredo mnoj. No eto chuvstvo bylo podobno toj drozhi, kotoruyu ohotno ispytyvaesh', chitaya zhivo predstavlennuyu povest' o privideniyah. Tut mne prishlo na um, chto ya ne obretu luchshego raspolozheniya duha dlya chteniya knigi, kotoruyu ya, kak vsyakij, kto v to vremya hot' skol'ko-nibud' byl predan romantizmu, nosil v karmane. |to byl SHillerov "Duhovidec". YA chital i chital, i voobrazhenie moe raspalyalos' vse bolee i bolee. YA doshel do zahvatyvayushchego svoej zhutkoj siloj rasskaza o svadebnom prazdnestve u grafa fon V. I vot kak raz kogda poyavlyaetsya krovavyj prizrak Dzheronimo - so strannym grohotom rastvorilas' Dver', kotoraya vela v zalu. V uzhase ya vskakivayu, kniga valitsya u menya iz ruk, no v tot zhe mig vse stihlo, i ya ustydilsya svoego rebyacheskogo ispuga! Byt' mozhet, dveri raspahnulis' ot skvoznogo vetra ili po drugoj (*34) kakoj prichine. Tut net nichego - tol'ko moe razgoryachennoe voobrazhenie preobrazhaet vsyakoe estestvennoe yavlenie v prizrak. Uspokoiv sebya, ya podymayu knigu s polu i snova brosayus' v kresla, no vdrug kto-to tiho i medlenno, mernymi shagami prohodit cherez zalu, i vzdyhaet, i stonet, i v etom vzdohe, v etom stone zaklyucheno glubochajshee chelovecheskoe stradanie, bezuteshnaya skorb'. Aga! |to, verno, kakoj-nibud' bol'noj zver', zapertyj v nizhnem etazhe. Ved' horosho izvestny nochnye akusticheskie obmany, kogda vse zvuki, razdayushchiesya vdali, kazhutsya takimi blizkimi. Kto zhe budet ot etogo uzhasat'sya! Tak uspokoil ya sebya, no vdrug kto-to stal carapat' v novuyu stenu, i gromche prezhnego poslyshalis' tyazhkie vzdohi, slovno istorgnutye v uzhasayushchej toske predsmertnogo chasa. "Da, eto neschastnyj zapertyj zver', - vot sejchas ya gromko kriknu, horoshen'ko pritopnu nogoj, totchas vse smolknet ili zver' tam, vnizu, yavstvennee otzovetsya svoim estestvennym golosom". Tak ya razdumyvayu, a krov' stynet v moih zhilah, holodnyj pot vystupaet na lbu; ocepenev, sizhu ya v kreslah, ne v silah podnyat'sya i eshche menee togo vskriknut'. Merzkoe carapanie nakonec prekratilos', snova poslyshalis' shagi,- zhizn' i sposobnost' k dvizheniyu probudilis' vo mne: ya vskakivayu i stupayu dva shaga vpered; no tut ledyanoj poryv vetra pronositsya po zale, i v tot zhe mig mesyac ronyaet blednyj svet na portret ves'ma surovogo, pochti strashnogo cheloveka, i budto skvoz' pronzitel'nyj svist nochnogo vetra i oglushitel'nyj ropot morya otchetlivo slyshu ya, kak shelestit ego predosteregayushchij golos: "Ostanovis'! Ostanovis', ne to ty podpadesh' vsem uzhasam prizrachnogo mira!" I vot dver' zahlopyvaetsya s takim zhe grohotom, kak pered tem; ya yavstvenno slyshu shagi v zale; kto-to shodit po lestnice, - s lyazgom rastvoryaetsya i zahlopyvaetsya glavnaya dver' zamka. Zatem budto kto-to vyvodit iz konyushni loshad' i po proshestvii nekotorogo vremeni stavit obratno v konyushnyu; potom vse stihlo! V tu zhe minutu uslyshal ya, chto moj ded v sosednej komnate trevozhno vzdyhaet i stonet. YA razom prishel v sebya, shvatil svechi i pospeshil k nemu. Starik, po-vidimomu, metalsya v durnom, tyazhelom sne. - Probudites', probudites'! - zakrichal ya, vzyav ego nezhno za ruku i podnyav svechu tak, chto yarkij svet udaril emu v lico. Starik vzdrognul, ispustil (*35)neyasnyj krik, potom laskovo poglyadel na menya i skazal: - Ty horosho sdelal, tezka, chto razbudil menya. Ah, mne prividelsya durnoj son, i tomu vinoj tol'ko eta komnata i zala, ibo ya vspomnil minuvshee i mnogo dikovinnogo, chto zdes' sluchilos'. No vse zhe postaraemsya vyspat'sya horoshen'ko! - S etimi slovami starik zavernulsya v odeyalo i, kazalos', totchas usnul. No kogda ya pogasil svechu i ulegsya v postel', to uslyshal, chto on tihon'ko tvorit molitvu. Na drugoj den' my pristupili k delam, - prishel ekonom s otchetami, yavilis' lyudi, chtoby reshit' voznikshij spor ili koe-chto uladit'. V polden' ded otpravilsya so mnoj vo fligel', chtoby po vsej forme predstavit'sya obeim starym baronessam. Franc dolozhil o nas; nam prishlos' podozhdat' neskol'ko minut, posle chego shestidesyatiletnyaya sgorblennaya starushka, odetaya v pestrye shelka i nazvavshaya sebya kamer-frejlinoj milostivejshih gospozh, vvela nas v samoe svyatilishche. Tam s umoritel'nymi ceremoniyami nas prinyali dve starye damy, zatejlivo naryazhennye po starodavnej mode, i ya sdelalsya predmetom ih osoblivogo udivleniya, kogda ded, v veselom raspolozhenii duha, predstavil menya kak svoego molodogo pomoshchnika po sudejskoj chasti. Po ih minam mozhno bylo zaklyuchit', chto oni pochitayut moyu molodost' ves'ma opasnoj dlya blagopoluchiya poddannyh R...zittena. Vo vsem predstavlenii starym baronessam bylo mnogo smeshnogo, odnako uzhasy proshedshej nochi vse eshche ledenili moyu dushu, ya chuvstvoval, budto menya kosnulas' kakaya-to nevedomaya sila, ili, luchshe skazat', chto ya priblizilsya k magicheskomu krugu i ostavalos' sdelat' vsego lish' odin shag, chtoby, perestupiv ego, bezvozvratno pogibnut': slovno lish' napryazhenie vseh moih vnutrennih sil moglo ogradit' menya ot uzhasa, kotoryj vvergnet menya v neiscelimoe bezumie. I potomu-to dazhe starye baronessy, so svoimi strannymi, vzdymayushchimisya, kak bashnya, pricheskami, v svoih udivitel'nyh shtofnyh plat'yah, ubrannyh pestrymi lentami i cvetami, predstavlyalis' mne otnyud' ne smeshnymi, a sovsem prizrachnymi i strannymi. Kazalos', ya chital v ih drevnih pergamentnyh licah, v ih prishchurennyh glazah, kazalos', ya slyshal, kogda ih podzhatye sinie guby shamkali chto-to na durnom francuzskom yazyke, kogda gnusavili ih ostrye nosy,- chto staruhi (*36) byli v ladah so zloveshchim privedeniem, brodyashchim po zamku, a vozmozhno, i sami sposobny uchinit' chto-to zhutkoe ili uzhasnoe. Ded moj, buduchi velikim ohotnikom do vsyakih shutok, balagurya s nimi, zavel ih svoej ironiej v takie debri, chto bud' ya v drugom raspolozhenii duha, to ne znal by, kak podavit' v sebe neuderzhimyj smeh, no, kak skazano, i sami baronessy, i vsya ih boltovnya kazalis' mne chem-to prizrachnym, tak chto moj ded, sobravshijsya dostavit' mne nemaloyu potehu, poglyadyval na menya s izumleniem. Posle obeda, edva my ostalis' odni v nashej komnate, on vse zhe sprosil: - Odnako zh, tezka, skazhi, boga radi, chto s toboj stalos'? Ty ne smeesh'sya, ne govorish', ne esh', ne p'esh'? Uzh ne bolen li ty, ili s toboj chto-nibud' stryaslos'? Ne zapirayas', ya obstoyatel'no rasskazal emu vse, chto priklyuchilos' proshedshej noch'yu. YA ni o chem ne umolchal, osobenno podcherknuv, chto vypil mnogo punshu i chital SHillerova "Duhovidca". - Nadobno v etom priznat'sya - dobavil ya, - i togda stanet veroyatnym, chto moya razgoryachennaya fantaziya sozdala vse eti prizraki, na samom dele brodivshie lish' v moem sobstvennom mozgu. - YA polagal, chto ded zhestoko napustitsya na menya i osyplet kolkimi nasmeshkami moe obshchenie s prizrakami, no mesto togo on pomrachnel, ustavilsya v pol, potom bystro podnyal golovu i, ustremiv na menya sverkayushchij vzor, skazal: - YA ne znayu, tezka, tvoej knigi. Odnako zh ne ej i ne param punsha obyazan ty etim videniem. Znaj zhe: mne prividelos' to zhe samoe, chto priklyuchilos' s toboj. Mne predstavilos', chto ya tak zhe, kak i ty, sizhu v kreslah podle kamina, no to, chto otkrylos' tebe tol'ko v zvukah, to ya otchetlivo uzrel vnutrennim moim vzorom. Da, ya videl, kak voshel strashnyj prizrak, kak bessil'no tolkalsya on v zamurovannuyu dver', kak v bezuteshnom otchayanii carapal stenu tak, chto krov' vystupila iz-pod slomannyh nogtej, kak potom soshel vniz, vyvel iz konyushni loshad' i opyat' postavil ee tuda. Slyshal li ty, kak daleko v drevne propel petuh?.. I tut ty razbudil menya; ya skoro poborol zloe navazhdenie etogo chudovishchnogo cheloveka kotoryj vse eshche smushchaet uzhasami veselie zhizni. Starik umolk, a ya ne hotel ego rassprashivat', polagaya, chto on vse ob®yasnit sam, kogda najdet nuzhnym. (*37)Probiv nekotoroe vremya v glubokom razdum'e, ded prodolzhal: - Tezka, teper', kogda ty znaesh', kak obstoyat dela, dostanet li u tebya muzhestva eshche raz ispytat' eto navazhdenie? So mnoj vmeste? Razumeetsya, ya skazal, chto chuvstvuyu dovol'no sil dlya etogo. - Nu, togda, - prodolzhal starik,- budushchuyu noch' my s toboj ne somknem glaz. Vnutrennij golos ubezhdaet menya, chto eto zloe navazhdenie poboret ne stol'ko moya duhovnaya sila, skol'ko muzhestvo, osnovannoe na tverdom upovanii, chto eto ne derzostnoe predpriyatie, a blagoe delo, i ya ne poshchazhu zhivota svoego, chtoby zaklyast' zloj prizrak, kotoryj vyzhivaet potomkov iz rodovogo zamka ih predkov. Odnako zh ni o kakom opasnom derznovenii tut i rechi net, ibo pri takom tverdom chestnom umysle, pri takom smirennom upovanii, kakie vo mne, nel'zya ne byt' i ne ostat'sya pobeditelem. No vse zhe, esli budet na to volya bozhiya i menya sokrushit nechistaya sila, ty, tezka, dolzhen budesh' ob®yavit', chto ya pal v chestnoj hristianskoj bitve s adskim duhom, kotoryj zdes' vedet svoe smutitel'noe sushchestvovanie! No ty, ty derzhis' v storone! Togda tebe nichego ne budet! Den' proshel v razlichnyh rasseivayushchih zanyatiyah. Posle uzhina Franc, kak i nakanune, sobral so stola i prines punsh; polnaya luna yarko svetila skvoz' mercayushchie oblaka, morskie volny kipeli, i nochnoj veter zavyval i stuchal v drebezzhashchie stekla svodchatyh okon. Vnutrenne vzvolnovannye, my ponuzhdali sebya k ravnodushnoj besede. Moj ded polozhil chasy s repeticiej na stol. Oni probili dvenadcat'. I vot s uzhasayushchim treskom raspahnulas' dver', i, kak vchera, poslyshalis' tihie i medlennye shagi, naiskos' peresekayushchie zalu, doneslis' vzdohi i stony. Ded poblednel, odnako glaza ego sverkali ognem neobyknovennym. On vstal s kresel i, vypryamivshis' vo ves' rost, podpersya levoj rukoj, a pravuyu proster vpered, v seredinu zaly, i byl pohozh na povelevayushchego geroya. No vse sil'nee i yavstvennee stanovilis' stenaniya i vzdohi, i vot kto-to stal carapat'sya v stenu eshche bolee merzko, chem nakanune. Togda starik vystupil vpered i poshel pryamo k zamurovannoj dveri takimi tverdymi shagami, chto zatreshchal pol. Stav podle togo mesta, gde vse beshenej i beshenej (*39)stanovilos' carapan'e, on skazal gromkim i torzhestvennym golosom, kakogo ya eshche ot nego nikogda ne slyhal: - Daniel', Daniel', chto delaesh' ty zdes' v etot chas? I vot kto-to pronzitel'no zakrichal, navodya otorop' i uzhas, i poslyshalsya gluhoj udar, slovno na pol ruhnula kakaya-to tyazhest'. - Ishchi milosti i otpushcheniya u prestola vsevyshnego! Tam tvoe mesto. Izydi iz mira sego, koemu ty nikogda bol'she ne smozhesh' prinadlezhat'! - tak voskliknul starik eshche sil'nee, chem prezhde, i vot slovno zhalobnyj ston pronessya i zamer v reve podymayushchejsya buri. Tut starik podoshel k dveri i zahlopnul ee tak krepko, chto v pustoj zale poshel gromkij gul. V golose moego deda, v ego dvizheniyah bylo chto-to nechelovecheskoe, chto poverglo menya v trepet neiz®yasnimyj. Kogda on opustilsya v kreslo, ego vzor kak budto prosvetlel, on slozhil ruki i molilsya v dushe. Tak, dolzhno byt', proshlo neskol'ko minut, i vot myagkim, glubokim, zapadayushchim v dushu golosom, kotorym ded tak horosho vladel, on sprosil menya: - Nu chto, tezka? Polon straha, uzhasa, trepeta, svyashchennogo blagogoveniya i lyubvi, ya upal na koleni i orosil protyanutuyu mne ruku goryachimi slezami. Starik zaklyuchil menya v ob®yatiya i, prizhimaya k serdcu, skazal neobychno laskovo: - Nu, a teper' budem spat' spokojno, lyubeznyj tezka. Tak i sluchilos', a kogda i v sleduyushchuyu noch' ne proizoshlo nichego neobychajnogo, to k nam vorotilas' prezhnyaya veselost', k neudovol'stviyu staryh baroness, kotorye hotya i sohranili vo vsem svoem prichudlivom oblike nekotoruyu prizrachnost', odnako zh podavali povod tol'ko k zabavnym prodelkam, kakie umel preumoritel'no ustraivat' moj ded. Proshlo eshche neskol'ko dnej, poka nakonec ne pribyl baron vmeste so svoej zhenoj i mnogochislennoj ohotnich'ej svitoj; stali s®ezzhat'sya priglashennye gosti, i vo vnezapno ozhivivshemsya zamke nachalas' shumnaya, bespokojnaya zhizn', kak to bylo opisano vyshe. Kogda totchas posle priezda baron voshel k nam v zalu, kazalos', on byl stranno izumlen peremenoj nashego mestoprebyvaniya, i, brosiv mrachnyj vzor na zamurovannuyu dver' i (*39) bystro otvernuvshis', on provel rukoj po lbu, slovno silyas' otognat' nedobroe vospominanie. Ded moj zagovoril o zapustenii sudejskoj zaly i smezhnyh s nej komnat, baron popenyal na to, chto Franc ne postavil nas na luchshej kvartire, i radushno prosil starika tol'ko skazat', kogda chego nedostaet v novyh pokoyah, kotorye ved' gorazdo huzhe, nezheli te, gde on zhival prezhde. Voobshche v obhozhdenii barona so starym stryapchim byla primetna ne tol'ko serdechnost', no i nekotoraya detskaya pochtitel'nost', slovno baron byl obyazan emu rodstvennym reshpektom. Tol'ko eto otchasti i primiryalo menya s grubym povelitel'nym nravom barona, kotoryj on chas ot chasu vse bolee vykazyval. Menya on edva zamechal ili ne zamechal vovse, pochitaya za obyknovennogo pisca. V pervyj raz, kogda ya protokoliroval delo, on usmotrel v izlozhenii kakuyu-to nepravil'nost'; krov' vzvolnovalas' vo mne, i ya uzhe gotov byl skazat' kolkost', kak vstupilsya moj ded, uveryaya, chto ya vse sdelal v ego smysle i chto zdes', v sudoproizvodstve, tak i nadlezhit. Kogda my ostalis' odni, ya prinyalsya gor'ko setovat' na barona, kotoryj stanovilsya mne vse bolee nenavisten. - Pover' mne, tezka, - vozrazil starik, - chto baron, vopreki neprivetlivomu svoemu nravu, otlichnejshij, dobrejshij chelovek v celom svete. Da i nrav, kak ya tebe uzhe skazyval, peremenilsya v nem lish' s toj pory, kogda on stal vladel'cem majorata, a prezhde byl on yunosha tihij i skromnyj. Da, vprochem, s nim obstoit vse ne tak hudo, kak ty predstavlyaesh', i ya by ochen' hotel uznat', s chego on tebe tak ne polyubilsya. - Poslednie slova starik progovoril, ulybayas' ves'ma nasmeshlivo, i goryachaya krov', zakipev, zalila mne lico. Ne raskrylas' li teper' s polnoj yasnost'yu peredo mnoj samim dusha moya, ne pochuvstvoval li ya nesomnitel'no, chto strannaya eta nenavist' proizoshla iz lyubvi, ili, luchshe skazat', iz vlyublennosti v sushchestvo, kotoroe kazalos' mne prelestnejshim, divnejshim, chto kogda-libo stupalo po zemle? I etim sushchestvom byla sama baronessa. Uzhe kogda ona tol'ko pribyla v zamok i prohodila po komnatam, ukutannaya v doroguyu shal', v russkoj sobol'ej shubke, plotno oblegavshej izyashchnyj stan, - ee poyavlenie podejstvovalo na menya kak mogushchestvennye nepreodolimye chary. I dazhe to, chto starye tetki v naidikovinnejshih svoih naryadah i fontanzhah, kakie dovelos' mne kogda-libo (*40)videt', semenili podle nee s obeih storon, taratorya francuzskie pozdravleniya v to vremya, kak ona, baronessa, s neskazannoj dobrotoj vzirala vokrug i privetlivo kivala to odnomu, to drugomu, a inogda melodichnym, kak flejta, golosom proiznosila neskol'ko slov na chisto kurlyandskom dialekte, - i uzhe odno eto bylo stol' udivitel'no stranno, chto voobrazhenie nevol'no sochetalo etu kartinu so zloveshchim navazhdeniem, i baronessa predstavlyalas' angelom sveta, pered kotorym sklonyalis' dazhe zlye nezdeshnie sily. Plenitel'naya eta zhenshchina i sejchas zhivo predstavlyaetsya moemu duhovnomu vzoru. Togda ej bylo edva-edva devyatnadcat' let: ee lico, stol' zhe nezhnoe, kak i stan, otrazhalo velichajshuyu angel'skuyu dobrotu, osoblivo zhe vo vzglyade ee temnyh glaz bylo zaklyucheno neiz®yasnimoe ocharovanie, podobno vlazhnomu luchu mesyaca, svetilas' v nih mechtatel'naya toska, a v prelestnoj ulybke otkryvalos' celoe nebo blazhenstva i vostorga. Neredko kazalas' ona uglublennoj v samoe sebya, i togda prekrasnoe ee lico omrachali oblachnye teni. Mozhno bylo podumat', chto ee snedaet nekaya tomitel'naya skorb'. No mne chudilos', chto v eti mgnoven'ya ee ob®emlet temnoe predchuvstvie pechal'nogo budushchego, chrevatogo neschast'yami, i strannym obrazom, chego ya nikak ne mog ob®yasnit' sebe, takzhe i s etim ya sochetal zhutkij prizrak, brodivshij v zamke... Na drugoj den' po pribytii barona, kogda vse obshchestvo sobralos' k zavtraku, ded moj predstavil menya baronesse, i, kak obyknovenno sluchaetsya v tom raspolozhenii duha, kakoe bylo togda u menya, ya vel sebya neopisuemo nelepo i v otvet na samye prostye voprosy prelestnoj zhenshchiny, kak mne ponravilos' v zamke i prochee, gorodil nesusvetnejshij vzdor, tak chto starye tetushki, nespravedlivo pripisav moe zameshatel'stvo glubochajshemu reshpektu pered gospozhoj, pochli za dolzhnoe blagosklonno vstupit'sya i prinyalis' po-francuzski vyhvalyat' menya kak prelyubeznogo i preiskusnogo molodogo cheloveka, kak garcon tr`es joli[2]. |to menya razdosadovalo, i vnezapno, sovsem ovladev soboyu, ya vypalil ostrotu na bolee chistom francuzskom yazyke, nezheli tot, na kakom iz®yasnyalis' staruhi, tak chto oni tol'ko vytarashchili glaza i shchedro popotchevali tabakom svoi dlinnye nosy. Po strogomu vzglyadu, kotoryj baronessa perevela s menya na kakuyu-to damu, ya (*41)primetil, chto moe ostroe slovco ves'ma sbivalos' na glupost'; eto razdosadovalo menya eshche bolee, i ya myslenno posylal staruh v preispodnyuyu. Svoej ironiej ded moj davno uzhe uspel razvenchat' vremena bukolicheskih nezhnostej i lyubovnyh neschastij, priklyuchayushchihsya ot rebyacheskogo samoobol'shcheniya, no vse zhe ya pochuvstvoval, chto baronessa ovladela moej dushoj tak sil'no, kak ni odna zhenshchina do sej pory. YA videl i slyshal tol'ko ee, no znal tverdo i neprelozhno, chto budet nelepicej i bezumiem otvazhit'sya na kakie-nibud' lyubovnye shashni, hotya vmeste s tem i ponimal, chto mne nevozmozhno, upodobivshis' vlyublennomu mal'chiku, sozercat' i bogotvorit' izdali, ibo ot etogo mne bylo by stydno pered samim soboj. Odnako priblizit'sya k etoj nesravnennoj zhenshchine, ne podav ej i malejshego znaka o moem sokrovennom chuvstve, vkushat' sladostnyj yad ee vzorov, ee rechej i potom, vdali ot nee, nadolgo, byt' mozhet, navsegda, zapechatlet' ee obraz v svoem serdce, - ya eto mog i etogo zhelal. Takaya romanticheskaya, dazhe rycarskaya lyubov', kak ona predstavilas' mne bessonnoj noch'yu, stol' vzvolnovala menya, chto u menya dostalo rebyachestva nachat' samym pateticheskim obrazom vitijstvovat' pered samim soboj i pod konec bezzhalostno vzdyhat': "Serafina, ah Serafina!", - tak chto ded moj probudilsya i vskrichal: - Tezka! Tezka! Sdaetsya mne, chto ty fantaziruesh' vsluh! Delaj eto dnem, esli mozhno, a noch'yu daj mne spat'! YA byl nemalo ozabochen, chto starik, uzhe otlichno primetivshij moe vzvolnovannoe sostoyanie pri poyavlenii baronessy, uslyshal imya i teper' stanet donimat' menya sarkasticheskimi nasmeshkami, no poutru, vhodya v sudejskuyu zalu, on promolvil tol'ko: - Daj bog kazhdomu nadlezhashchij razum i staranie soblyusti ego. Hudo, kogda ni s togo ni s sego chelovek stanovitsya trusom. - Potom on sel za bol'shoj stol i skazal: - Pishi chetko, lyubeznyj tezka, chtoby ya mog prochist' bez zapinki. Uvazhenie, dazhe detskaya pochtitel'nost' barona k moemu dedu primetny byli vo vsem. Za stolom staryj stryapchij zanimal dlya mnogih ves'ma zavidnoe mesto podle baronessy, menya zhe sluchaj brosal to tuda, to syuda, no obyknovenno menya brali v polon neskol'ko oficerov iz blizhnego garnizona, chtoby kak sleduet nagovorit'sya obo vseh novostyah i veselyh proisshestviyah, kakie tam (*42)sluchalis', a vdobavok izryadno vypit'. Tak vyshlo, chto ya mnogo dnej kryadu sidel na nizhnem konce stola sovsem daleko ot baronessy, poka nakonec nechayannyj sluchaj ne priblizil menya k nej. Kogda pered sobravshimisya gostyami rastvorili dver' v stolovuyu, kompan'onka baronessy, uzhe ne pervoj molodosti, no, vprochem, ne lishennaya uma i priyatnosti, vstupila so mnoj v razgovor, kotoryj, kazalos', ee zanimal. Prilichie trebovalo, chtoby ya podal ej ruku, i ya byl nemalo obradovan, kogda ona zanyala mesto vblizi baronessy, kotoraya privetlivo ej kivnula. Mozhno predstavit', chto teper' vse moi slova prednaznachalis' ne tol'ko sosedke, a preimushchestvenno baronesse. Veroyatno, dushevnoe napryazhenie pridavalo moim recham osobyj polet, tak chto slushavshaya menya devica stanovilas' vse vnimatel'nej i vnimatel'nej i nakonec byla neotvratimo uvlechena v mir pestryh, besprestanno smenyayushchihsya obrazov, kotorye ya pered nej sozdaval. Kak uzhe skazano, ona byla ne lishena uma, i potomu skoro nash razgovor stal podderzhivat'sya sam soboyu, nezavisimo ot mnogoslovnoj boltovni gostej, i ya lish' izredka prinimal v nej uchastie, kogda mne osobenno hotelos' blesnut'. YA primetil, chto devica mnogoznachitel'no posmatrivaet na baronessu, a ta staraetsya vslushat'sya v nashu besedu. Osobenno kogda ya, ibo rech' zashla o muzyke, s polnym voodushevleniem zagovoril ob etom vysokom svyashchennom iskusstve i pod konec ne umolchal, chto, nevziraya na zanyatiya suhoyu yurisprudenciej, dovol'no iskusno igrayu na fortep'yanah, poyu i dazhe sochinil neskol'ko pesen. Kogda vse pereshli v druguyu zalu pit' likery i kofe, ya nechayanno, sam ne znaya kak, ochutilsya pered baronessoj, besedovavshej s kompan'onkoj. Ona totchas obratilas' ko mne, odnako privetlivee i uzhe kak k znakomomu, s temi zhe voprosami: kak ponravilos' mne prebyvanie v zamke i prochee. YA stal uveryat', chto v pervye dni uzhasayushchaya pustynnost' okrestnostej da i sam starinnyj zamok priveli menya v strannoe raspolozhenie duha, no v etom zaklyucheno i mnogo prekrasnogo, i chto teper' ya tol'ko hochu byt' izbavlennym ot neprivychnoj mne dikoj ohoty. Baronessa ulybnulas', zametiv: - Legko mogu sebe voobrazit', chto neistovoe ryskanie po lesam ne sostavlyaet dlya vas priyatnosti. Vy muzykant i, sudya po vsemu, poet. YA strastno predana oboim etim iskusstvam. Sama ya nemnogo igrayu na arfe, no prinuzhdena lishit' sebya etogo v R...zittene, ibo muzh moj ne (*43)zhelaet, chtoby ya brala s soboj etot instrument, ch'i nezhnye zvuki ploho by podhodili k bujnym krikam ohotnikov i rezkim zvukam rogov, chto tol'ko i slyshish' zdes'! O bozhe, kak by poveselila menya teper' muzyka! YA stal uveryat', chto prilozhu vse svoe iskusstvo, chtoby ispolnit' ee zhelanie, ibo, net somneniya, v zamke najdetsya kakoj-nibud' instrument, hotya by vethoe fortep'yano. No tut frejlejn Adel'gejda (kompan'onka baronessy) gromko rassmeyalas' i sprosila, neuzhto ya ne znayu, chto v zamke s nezapamyatnyh vremen ne slyhivali nikakogo instrumenta, krome kryahtyashchih trub, radostno rydayushchih ohotnich'ih rogov da eshche hriplyh skripok, rasstroennyh kontrabasov i bleyushchih goboev brodyachih muzykantov. Baronessa vyrazila nepremennoe zhelanie slushat' muzyku, v osobennosti menya, i obe, ona i Adel'gejda, izoshchryalis' v pridumyvanii sredstv, kak dostat' syuda malo-mal'ski snosnoe fortep'yano. V eto vremya cherez zalu prohodil Franc. "Vot u kogo na vse gotov sovet i kto dostanet vse, dazhe neslyhannoe i nevidannoe", - s etimi slovami frejlejn Adel'gejda podozvala kastelyana, i, poka ona rastolkovyvala, chto ot nego trebuetsya, baronessa, slozhiv ruki, nakloniv golovu, slushala s miloj ulybkoj, glyadya v glaza stariku. Ona byla plenitel'na, slovno miloe prelestnoe ditya, kotoromu ne terpitsya zapoluchit' zhelannuyu igrushku. Franc, po svoemu obyknoveniyu, pustilsya v prostrannye razglagol'stvovaniya i perechislil mnozhestvo prichin, po kotorym nikak nevozmozhno v skorosti dostat' takoj redkostnyj instrument, i nakonec samodovol'no uhmyl'nulsya v borodu i skazal: - Odnako gospozha ekonomsha tam, u sebya v derevne, ves'ma dazhe iskusno brenchit na klavicimbale, ili kak bish' ono tam nazyvaetsya po-chuzhezemnomu, da i poet pri etom tak nezhno i zhalostlivo, chto u inogo glaza krasneyut, kak ot luku, a nogi sami gotovy pustit'sya v plyas. - U nee est' fortep'yano! - perebila ego Adel'gejda. - Vot, vot, ono samoe, - prodolzhal starik, - vypisano pryamehon'ko iz Drezdena, tak chto, eto... - Kak horosho! - voskliknula baronessa. - Izryadnyj instrument, - prodolzhal starik, - odnako malost' zhidkovat. Namedni vot organist zahotel sygrat' na nem "Vo vseh delah moih", da vkonec ego razbil i pokorezhil, tak chto... (*44) - O bozhe!-voskliknuli razom baronessa i frejlejn Adel'gejda. - Tak chto, - prodolzhal starik, - prishlos' ego s bol'shimi izderzhkami otpravlyat' v R. i tam pochinyat'. - A teper'-to ono snova zdes'? - s neterpeniem sprosila frejlejn Adel'gejda. - A kak zhe, vysokochtimaya barynya! I gospozha ekonomsha pochtet za chest'... V etu minutu mimo prohodil baron, on slovno v izumlenii poglyadel na nashu gruppu i, nasmeshlivo ulybayas', shepnul baronesse: "Opyat' Franc podaet dobrye sovety?" Baronessa, z