Vot chto dolzhny budete vy sdelat', lyubeznyj drug! - S etimi slovami baron otpustil menya i udalilsya. YA byl vnutrenne unichtozhen, ya byl nizveden do roli nichtozhnogo glupogo mal'chika. YA bezumec, vozomnivshij, chto v ego grudi mogla shevel'nut'sya revnost'; on sam posylaet menya k Serafine: on vidit vo mne lish' poslushnoe orudie, kotoroe mozhno upotrebit' i brosit', kogda emu zablagorassuditsya! Za neskol'ko minut do togo ya strashilsya barona, vo mne bylo gluboko zataeno soznanie sobstvennoj vinovnosti, no vinovnost' eta dala mne nesomnitel'no pochuvstvovat' vysshee, bolee prekrasnoe bytie, dlya kotorogo ya uzhe vnutrenne sozrel; i vdrug vse poglotila nochnaya t'ma, i ya uvidel lish' sumasbrodnogo mal'chishku, vozomnivshego v detskom samoobol'shchenii, budto bumazhnaya korona, kotoruyu on napyalil sebe na golovu, i vpryam' zolotaya. YA pospeshil k dedu; on uzhe ozhidal menya. - Nu, tezka, kuda eto ty zapropastilsya? - sprosil on, zavidev menya. - Govoril s baronom,- tiho i toroplivo progovoril ya, ne glyadya na starika. - T'fu ty propast'! - voskliknul starik, slovno udivivshis'.- T'fu ty propast', ya tak i dumal. Tezka, baron, konechno, vyzval tebya na duel'? - Raskatistyj smeh, kotorym totchas zhe razrazilsya moj ded, pokazal mne, chto i na sej raz on, kak vsegda, vidit menya naskvoz'. (*64) YA zakusil gubu, ne posmev emu perechit', ibo horosho znal, chto on tol'ko togo i zhdet, chtoby osypat' menya gradom nasmeshek, uzhe vertevshihsya u nego na yazyke. Baronessa vyshla k stolu v naryadnom utrennem kapote, kotoryj oslepitel'noj svoej beliznoj mog posporit' s tol'ko chto vypavshim snegom. Vid u nee byl izmuchennyj i ustalyj, no kogda ona, zagovoriv tiho i melodichno, podnyala temnye glaza svoi - iz mrachnogo ih plameni blesnulo sladostnoe neterpelivoe tomlenie i legkij rumyanec probezhal po lilejno-blednomu ee licu. Eshche nikogda ne byla ona tak prekrasna! No kto predvidit vse sumasbrodstva yunoshi, ch'ya krov' kipit v golove i serdce? Gorech' zataennoj dosady, vozbuzhdennoj vo mne baronom, ya perenes na baronessu. Vse kazalos' mne bezbozhnoj mistifikaciej, i vot ya reshil dokazat', chto rassudok moj nahoditsya v dobrom zdravii i ya nadelen pronicatel'nost'yu svyshe vsyakoj mery. Slovno kapriznoe ditya, udalyalsya ya ot baronessy i uskol'znul ot presledovavshej menya Adel'gejdy, tak chto ya, kak togo i hotel, zanyal staroe svoe mesto v samom konce stola mezhdu dvumya oficerami, s kotorymi i prinyalsya izryadno brazhnichat'. Za desertom my besprestanno chokalis', i, kak sluchaetsya so mnoj pri takom raspolozhenii duha, ya byl neobyknovenno vesel i shumliv. Sluga podnes mne tarelku, gde lezhalo neskol'ko konfet, promolviv: "Ot frejlejn Adel'gejdy". YA vzyal i totchas primetil, chto na odnoj konfete serebryanym karandashikom bylo nacarapano: "A Serafina?" Krov' zakipela v moih zhilah, ya vzglyanul na Adel'gejdu; ona posmotrela na menya s chrezvychajno hitrym i lukavym vidom, vzyala stakan i sdelala mne znak legkim nakloneniem golovy. Pochti nevol'no ya ele slyshno probormotal: "Serafina",- vzyal stakan i odnim duhom osushil ego. Vzor moj byl ustremlen k Serafine, ya zametil, chto i ona v etu minutu vypila svoj stakan i stavila ego na stol - vzory nashi vstretilis', i kakoj-to zloradnyj demon shepnul mne na uho: "Neschastnyj, - ved' ona lyubit tebya!" Kto-to iz gostej vstal i, sleduya severnomu obychayu, provozglasil zdorov'e hozyajki doma,- stakany likuyushche zazveneli. Vostorg i otchayanie razryvali moe serdce, vino gorelo vo mne, vse zakruzhilos' vokrug menya; kazalos', ya dolzhen byl na glazah u vseh brosit'sya k ee nogam i ispustit' duh! "CHto s vami, priyatel'?" Vopros moego soseda obrazumil menya, no Serafina ischezla. Vstali iz-za (*65)stola. YA hotel udalit'sya, no Adel'gejda zaderzhala menya, ona govorila bog vest' o chem - ya ne slyshal ee, ya ne ponimal ni slova. Ona vzyala menya za ruki i s gromkim smehom kriknula mne chto-to v uho. Menya slovno porazil stolbnyak - ya byl nem i nedvizhim. Pomnyu tol'ko, chto nakonec ya mashinal'no vzyal iz ruk Adel'gejdy ryumku likeru i vypil, chto ya ochutilsya odin u okna, chto ya opromet'yu brosilsya von iz zaly, sbezhal s lestnicy i ustremilsya v les. Sneg valil hlop'yami, sosny stonali, gnetomye burej; kak bezumnyj nosilsya i skakal ya po lesu, smeyalsya i diko vskrikival: "Gej! Glyadite, glyadite, kak chert teshitsya s mal'chishkoj, zahotevshim otvedat' zapretnogo ploda!" Kto znaet, chem konchilos' by moe isstuplennoe besnovanie, kogda b ya vdrug ne uslyshal, chto v lesu kto-to gromko klichet menya po imeni. Metel' mezh tem uleglas'; iz razodrannyh oblakov svetil yasnyj mesyac; ya zaslyshal laj sobak i uvidel temnuyu figuru, kotoraya priblizhalas' ko mne. To byl staryj eger'. - |-ge-ge, dorogoj barchuk, - nachal on, - vy, stalo byt', zaplutalis' v takuyu v'yugu; gospodin stryapchij vas zhdet ne dozhdetsya. YA molcha poshel za starikom. Deda ya nashel v sudejskoj zale za rabotoj. - Ty postupil umno,- kriknul on mne,- ochen' umno postupil, chto proshelsya na svezhem vozduhe, chtoby ohladit' svoj pyl! Ne pej tak mnogo vina, ty eshche slishkom molod. |to negozhe. YA ne proronil ni slova i molcha sel za pis'mennyj stol. - Da skazhi, pozhalujsta, lyubeznyj tezka, chto nadobno bylo ot tebya baronu? YA rasskazal vse i v zaklyuchenie ob®yavil, chto ne nameren brat'sya za somnitel'noe lechenie, predlozhennoe baronom. - Da i ne pridetsya,- perebil menya starik,- potomu chto zavtra chut' svet my otsyuda uedem, milyj tezka! Tak ono i sluchilos', ya bol'she ne videl Serafiny! Edva pribyli my v K., dedushka stal zhalovat'sya, chto trudnoe puteshestvie utomilo ego, kak nikogda ran'she. Ugryumoe ego molchanie, preryvaemoe lish' vorchlivymi vyhodkami, svidetel'stvuyushchimi o samom skvernom raspolozhenii duha, predveshchalo vozvrashchenie ego podagricheskih pripadkov. Odnazhdy menya speshno pozvali k (*66)nemu; ya nashel starika rasprostertym na posteli, bez yazyka,- ego porazil udar; v svedennoj sudorogoj ruke bylo zazhato skomkannoe pis'mo. YA uznal pocherk ekonoma iz R...zittena, no byl v takom bol'shom gore, chto ne posmel vzyat' pis'mo iz ruk deda; ya ne somnevalsya v skoroj ego konchine. No, prezhde chem prishel lekar', v zhilah moego deda zabilas' krov', i na udivlenie kryazhistaya natura semidesyatiletnego starika poborola smertel'nyj pristup; v tot zhe den' lekar' ob®yavil, chto on vne opasnosti. Zima v tom godu byla surovee, chem kogda-libo, za nej prishla nepogodlivaya hmuraya vesna, tak chto ne stol'ko postigshij ego udar, skol'ko usilivshayasya ot durnogo klimata podagra nadolgo prikovala ego k odru bolezni. Starik reshil udalit'sya ot del. On peredal svoj notariat drugomu stryapchemu, i takim obrazom ya poteryal vsyakuyu nadezhdu kogda-nibud' snova popast' v R...zitten. Starik prinimal tol'ko moj uhod; tol'ko ya odin zanimal ego rasskazami, mog razveselit' ego. No dazhe v te chasy, kogda on ne chuvstvoval boli i k nemu vozvrashchalas' prezhnyaya ego veselost', kogda ne bylo nedostatka v solenyh shutkah, dazhe kogda my zavodili rech' o priklyucheniyah na ohote i ya s minuty na minutu ozhidal, chto rech' zajdet o moem gerojskom podvige, kak ya ohotnich'im nozhom ulozhil svirepogo volka, - ni razu, ni razu ne vspomnil on o nashem prebyvanii v R...zittene, i vsyakij pojmet, chto ya po sovershenno estestvennoj robosti osteregalsya navodit' ego kak raz na etu temu. Moi gorestnye zaboty, moe besprestannoe popechenie o starike zaslonili v moem voobrazhenii obraz Serafiny. No kak tol'ko ded moj stal popravlyat'sya, so vse bol'shej zhivost'yu vspominalas' mne oslepitel'naya minuta v pokoyah baronessy, ozarivshaya menya, kak svetlaya, navsegda zashedshaya dlya menya zvezda. Sluchaj snova probudil vsyu ispytannuyu mnoyu muku i v to zhe vremya poverg menya v ledyanoj uzhas, slovno yavlenie iz mira duhov. Kogda ya odnazhdy vecherom otkryl sumku dlya pisem, byvshuyu so mnoyu v R...zittene, iz voroha bumag vypal temnyj lokon, perevityj beloyu lentoyu; ya totchas uznal volosy Serafiny. No kogda ya stal rassmatrivat' lentu, to yasno uvidel na nej sled ot kapli krovi. Byt' mozhet, Adel'gejda, v odnu iz minut bezumnogo bespamyatstva, ovladevshego mnoyu v poslednij den' tamoshnego prebyvaniya, i sumela podsunut' mne etot suvenir, no (*67)otkuda eta kaplya krovi? Ona vselila v menya predchuvstvie chego-to uzhasnogo i vozvela etot pochti bukolicheskij zalog v zhutkoe napominanie o strasti, za kotoruyu, mozhet byt', zaplacheno dragocennoj krov'yu serdca. |to byla ta samaya belaya lenta, chto bespechno trepetala vozle menya, kogda ya pervyj raz sidel ryadom s Serafinoj; i vot teper' temnaya sila sdelala ee veshchej primetoj smerti. Net, ne sleduet yunoshe igrat' oruzhiem, vsej opasnosti kotorogo on ne razumeet! Nakonec otshumeli vesennie grozy, leto utverdilos' v svoih pravah, i esli prezhde stoyali nesterpimye holoda, to teper', v nachale iyulya, stala donimat' nesterpimaya zhara. Ded zametno okrep i nachal, po svoemu prezhnemu obyknoveniyu, vyhodit' gulyat' v sad, raspolozhennyj v predmest'e. Odnazhdy tihim teplym vecherom sideli my v blagouhannoj zhasminovoj besedke, starik byl neobyknovenno vesel i pritom bez sarkasticheskoj ironii, a neobychno krotok, pochti chto myagkoserdechen. - Tezka, - zagovoril on, - ne znayu, chto eto nynche so mnoyu, mne kak-to osobenno horosho, chego davnen'ko ne byvalo; menya slovno pronicaet vsego elektricheskoj teplotoj. Sdaetsya mne: eto predveshchaet blizkuyu konchinu. YA staralsya otvlech' ego ot takih mrachnyh myslej. - Ostav', pozhalujsta, tezka,- skazal on,- ya uzhe ne zhilec na etom svete, a mne eshche nadlezhit ispolnit' pered toboj odnu obyazannost'! Vspominaesh' li ty inogda osen', provedennuyu nami v R-zittene? Vopros starika slovno molniya porazil menya, no, prezhde chem ya sobralsya otvetit', on prodolzhal: - Nebu bylo ugodno, chtoby ty neobychnym obrazom poyavilsya tam i protiv vsyakoj voli byl vputan v sokrovennye tajny etogo doma. Teper' prishlo vremya uznat' tebe vse. Neredko dovodilos' nam, tezka, govorit' o takih veshchah, kotorye ty skoree predchuvstvoval, nezheli postigal. Priroda simvolicheski predstavlyaet krug chelovecheskoj zhizni v cheredovanii vremen goda. Tak govoryat vse, no ya rassuzhdayu ob etom inache. Vesennie tumany zastilayut, letnie ispareniya pokryvayut dymkoj, i tol'ko v chistom efire oseni yavstvenno viden dalekij landshaft, poka nakonec vse zemnoe bytie ne skroetsya vo mrake zimy. YA polagayu, chto tol'ko v yasnovidenii starosti otchetlivo raskryvaetsya gospodstvo nepostizhimyh sil. Starosti dozvoleno uzret' obetovannuyu zemlyu, kuda nachinaetsya stranstvovanie posle vremennoj nashej (*68) smerti. Kak yasno predstavlyaetsya mne teper' temnoe predopredelenie, tyagoteyushchee nad tem domom, s koim ya byl svyazan uzami bolee krepkimi, nezheli te, chto daet rodstvo. S kakoyu strojnost'yu otkryvaetsya vse umstvennym moim ocham. Odnako zh, kak by otchetlivo ni predstalo vse eto moemu vzoru, ya ne v silah iz®yasnit' tebe slovami samoe sushchestvennoe, da i yazyk chelovecheskij ne smozhet etogo sdelat'. Vyslushaj, syn moj, to, chto ya sumeyu pereskazat' tebe lish' kak dostoprimechatel'nuyu istoriyu! Gluboko zapechatlej v serdce svoem, chto tainstvennye otnosheniya, v kotorye ty, byt' mozhet, i ne po svoej vole otvazhilsya vmeshat'sya, mogli pogubit' tebya! Odnako zh!.. |to vse minovalo! Istoriyu R...zittenskogo majorata, kotoruyu povedal mne moj ded, ya hranyu v svoej pamyati tak verno, chto mogu pereskazat' ee pochti temi zhe slovami (on govoril o samom sebe v tret'em lice), kak slyshal ot nego samogo. V burnuyu osennyuyu noch' 1760 goda vsyu chelyad' R...ttena probudil uzhasayushchij udar; kazalos', obshirnyj zamok rushitsya, prevrashchayas' v grudu razvalin. V mgnovenie oka vse povskakali s postelej, zazhgli svechi, zapyhavshijsya dvoreckij s pomertvevshim ot ispuga i uzhasa licom pribezhal s klyuchami; no kakovo bylo udivlenie vseh, kogda sredi mertvoj tishiny, v kotoroj zhutkim ehom otzyvalsya kazhdyj shag i raznosilsya vizglivyj skrip s trudom otpiraemyh zamkov, proshli po nepovrezhdennym koridoram i zalam. Nigde ne zametno bylo ni malejshego razrusheniya. Mrachnoe predchuvstvie zarodilos' v dushe starogo dvoreckogo. On podnyalsya naverh v bol'shuyu rycarskuyu zalu, gde ryadom, v bokovom pokoe, obyknovenno spal Roderih fon R., kogda zanimalsya astronomicheskimi nablyudeniyami. Mezhdu dveryami etogo pokoya i drugogo, sosednego s nim, byla prodelana dverca; cherez nee tesnym perehodom popadali pryamo v astronomicheskuyu bashnyu. No edva Daniel' (tak zvali dvoreckogo) otvoril etu dvercu, kak burya s otvratitel'nym voem i svistom zasypala ego shchebnem i musorom, tak chto on v uzhase otpryanul i, vyroniv podsvechnik, otchego vse svechi s treskom pogasli, gromko vskrichal: "Bozhe pravednyj! Barona zadavilo!" V tu zhe minutu poslyshalis' zhalobnye vopli, donosivshiesya iz opochival'ni barona. Daniel' zastal tam vseh ostal'nyh slug, (*69)sobravshihsya vokrug tela svoego gospodina. Oni nashli ego sidyashchim v bol'shom izukrashennom rez'boj kresle, odetym tshchatel'no i bogache obyknovennogo, so spokojnoj ser'eznost'yu na nepovrezhdennom lice, slovno on otdyhal posle vazhnyh trudov. No to byla smert', v kotoroj on obrel uspokoenie. Kogda zanyalsya den', uvideli, chto verh bashni obvalilsya; bol'shie kamennye plity prolomili potolok i pol astronomicheskoj observatorii i vmeste s tolstymi balkami s udvoennoj siloj ruhnuli na nizhnie svody, probili ih, uvlekaya za soboj chast' zamkovoj steny i uzkoj lestnicy. Iz zaly nel'zya bylo stupit' ni shagu za malen'kuyu dvercu, ne podvergaya sebya opasnosti provalit'sya v propast', po krajnej mere na vosem'desyat futov. Staryj baron predvidel svoyu smert' pochti chas v chas i izvestil o tom svoih synovej. I vot uzhe na drugoj den' v R...zitten pribyl starshij ego syn, a tem samym vladelec majorata baron Vol'fgang fon R. Poluchiv rokovoe pis'mo i polagayas' na predchuvstvie svoego starogo otca, on totchas pokinul Venu, gde kak raz nahodilsya, puteshestvuya, i pospeshil v R...zitten. Dvoreckij obil chernoj materiej bol'shuyu zalu i polozhil starogo barona v tom samom plat'e, v kakom on byl najden, na velikolepnuyu paradnuyu postel', rasstaviv vokrug vysokie serebryanye podsvechniki s goryashchimi svechami. Vol'fgang bezmolvno vzoshel po lestnice, vstupil v zalu i ostanovilsya vozle tela otca. Tak stoyal on, skrestiv ruki na grudi, i, nasupiv brovi, mrachno i ocepenelo smotrel na blednoe lico otca. On byl pohozh na statuyu, ni edinoj slezy ne proronili ego ochi. Nakonec on pochti sudorozhno proster k mertvecu drozhashchuyu pravuyu ruku i gluho probormotal: "Neuzhto zvezdy prinudili tebya sdelat' neschastnym syna, kotorogo ty tak lyubil?" Zalozhiv ruki za spinu i otstupiv neskol'ko nazad, baron vozvel ochi i, smyagchiv golos, pochti rastroganno skazal: "Bednyj obmanutyj starik! Vot i konchilsya maslenichnyj karnaval s ego mishurnymi obol'shcheniyami. Teper' ty poznaesh', chto zdeshnee skudno otmerennoe nam dostoyanie ne imeet nichego obshchego s nadzvezdnym mirom. Kakaya volya, kakaya sila prostiraet svoyu vlast' za grobom?" - Baron umolk na neskol'ko sekund, potom vskrichal s goryachnost'yu: "Net, net, ni edinoj krupicy svoego zemnogo schast'ya, na kotoroe ty posyagaesh', ya ne otdam v ugodu tvoemu (*70)upryamstvu",- i s etimi slovami on vynul iz karmana slozhennuyu bumagu i, vzyav ee dvumya perstami, vysoko podnyal k stoyavshej u izgolov'ya pokojnika goryashchej sveche. Zanyavshis' ot svechi, bumaga yarko vspyhnula, i, kogda otblesk plameni zatrepetal na lice umershego, kazalos', muskuly ego zashevelilis' i starik bezzvuchno vymolvil kakie-to slova, tak chto stoyavshih poodal' slug ob®yali strah i otorop'. Baron spokojno konchil svoe delo i tshchatel'no zatoptal poslednij klochok bumagi, kotoryj uronil goryashchim na pol. Potom eshche raz brosil na otca mrachnyj vzor i toroplivymi shagami vyshel iz zaly. Na sleduyushchij den' Daniel' dolozhil baronu o nedavnem obvale bashni i s chrezvychajnym mnogosloviem opisal, kak vse obstoyalo v tu noch', kogda opochil ego blazhennoj pamyati staryj gospodin, zaklyuchiv tem, chto bylo by ves'ma umestno totchas zhe pristupit' k vosstanovleniyu bashni, ibo kogda ona eshche bol'she razrushitsya, to ves' zamok, hotya i ne obvalitsya, no mozhet poterpet' bol'shoe povrezhdenie. - Vosstanovit' bashnyu? - nabrosilsya baron na starogo slugu, gnevno sverkaya ochami.- Vosstanovit' bashnyu? Nikogda! Razve ty ne vidish'? - prodolzhal on bolee spokojno.- Razve ty ne vidish', chto bashnya ne mozhet obrushit'sya prosto tak, bez osoboj k tomu prichiny? CHto, ezheli moj otec sam pozhelal unichtozhit' eto zloveshchee mesto, gde on volhvoval po zvezdam? CHto, ezheli on sam pridumal takoe ustrojstvo, chtoby v lyuboe vremya, kogda on togo pozhelaet, proizvesti obval bashni i takim obrazom razrushit' vse, chto v nej nahodilos'? No chto by tam ni bylo, po mne, obvalis' hot' ves' zamok! Neuzhto ty dumaesh', chto ya zab'yus' v eto dikovinnoe sovinoe gnezdo? Net! Mne posluzhit primerom mudryj predok, chto zalozhil v prekrasnoj doline fundament novogo zamka. - Tak, znachit,- rasteryanno probormotal Daniel',- vernye starye slugi prinuzhdeny budut vzyat' strannicheskij posoh! - Razumeetsya, - vozrazil baron, - ya ne dopushchu, chtoby mne sluzhili nemoshchnye stariki, ele derzhashchiesya na nogah; no ya nikogo ne progonyu. I ne trudyas' vam pridetsya po nutru darovoj hleb. - Menya,- voskliknul gorestno starik,- menya, glavnogo dvoreckogo, ostavit' bez vsyakogo dela! (*71)Tut barin, namerevavshijsya bylo uhodit' i stoyavshij k dvoreckomu spinoj, vdrug oborotilsya i, ves' pobagrovev ot gneva, podstupil k nemu, grozya kulakom i zakrichav uzhasayushchim golosom: - Tebya, starogo licemernogo negodyaya, posobnika moego otca vo vsyacheskoj chertovshchine, kakoj vy zanimalis' tam, na bashne, tebya, kotoryj kak vampir prisosalsya k ego serdcu i, byt' mozhet, predatel'skim obrazom vospol'zovalsya bezumiem starika, chtoby vselit' v nego adskoe reshenie, privedshee i menya na kraj propasti,- tebya sledovalo by vyshvyrnut' kak sheludivogo psa! Staryj sluga, povergnutyj v trepet stol' uzhasnoj rech'yu, opustilsya na koleni u samyh nog barona, i tot, byt' mozhet, nevol'no, kak eto byvaet v gneve, kogda telo mashinal'no povinuetsya mysli i mimikoyu vyrazhaet pomysly,- s poslednimi slovami podnyal nogu i tak sil'no pnul starika v grud', chto on, gluho zastonav, povalilsya na pol. S trudom podnyavshis' na nogi, on ispustil strannyj voyushchij vopl', podobnyj kriku nasmert' ranennogo zverya, i pronizal barona vzglyadom, v kotorom gorelo beshenstvo i otchayanie. Koshelek s den'gami, chto brosil emu uhodya baron, staryj dvoreckij ostavil na polu netronutym. Mezh tem sobralis' zhivshie po sosedstvu blizhajshie rodstvenniki pokojnogo, telo starogo barona s bol'shoj pyshnost'yu perenesli v famil'nyj sklep pod cerkov'yu v R...zittene, i vot, kogda priglashennye gosti raz®ehalis', mrachnoe raspolozhenie duha, kazalos', ostavilo novogo vladel'ca majorata i on ves'ma ohotno stal hozyajnichat' v dostavshemsya emu imenii. Vmeste s F., stryapchim starogo barona, kotorogo Vol'fgang utverdil v dolzhnosti i oblek polnym svoim doveriem posle pervoj zhe s nim besedy, on sostavil podrobnuyu rospis' dohodov majorata i rasschital, kakuyu chast' ih mozhno upotrebit' na vsyakogo roda uluchsheniya i na postrojku novogo zdaniya. Stryapchij polagal, chto staryj baron ne mog prozhivat' vsego godovogo dohoda i, tak kak v ego bumagah bylo najdeno vsego lish' neskol'ko bankovyh biletov na neznachitel'nuyu summu, a v zheleznom lare nemnogo bolee tysyachi talerov nalichnymi,- to, verno, gde-nibud' dolzhny byt' eshche spryatany den'gi. Kto mog znat' ob etom, kak ne Daniel', kotoryj, s prisushchimi emu stroptivost'yu i nepokorstvom, byt' mozhet, tol'ko i zhdal, chtoby ego sprosili. Baron byl nemalo (*72)ozabochen, chto Daniel', kotorogo on zhestoko oskorbil, ne stol'ko iz korysti, - ibo na chto emu, bezdetnomu stariku, zhelavshemu okonchit' svoi dni v rodovom zamke R...zittena, takaya gruda deneg,-skol'ko iz mesti za ponesennuyu obidu, skoree sgnoit gde-nibud' sokrytoe sokrovishche, nezheli ob®yavit o nem. Baron povedal stryapchemu vse proisshestvie s dvoreckim i pribavil, chto, po mnogim doshedshim do nego izvestiyam, odin tol'ko Daniel' podderzhival neob®yasnimoe otvrashchenie starogo barona k svoim synov'yam, kotoryh on ne zhelal videt' v R..zittenskom zamke. Stryapchij ob®yavil vse eti izvestiya sovershennym vymyslom, ibo vo vsem svete ni odno chelovecheskoe sushchestvo ne bylo sposobno hot' na jotu otklonit', a tem bolee napravit' resheniya starogo barona; no, vprochem, on vzyal na sebya trud vyvedat' u Danielya tajnu sokrovishcha, skrytogo v kakom-nibud' ukromnom meste. No etogo ne ponadobilos', ibo, edva tol'ko stryapchij pristupil k nemu, skazav: "Kak zhe eto tak vyshlo, Daniel', chto staryj baron ostavil tak malo nalichnymi?" - tot s otvratitel'noj usmeshkoj otvetil: - Vy razumeete, gospodin stryapchij, tu zhalkuyu prigorshnyu talerov, chto vy nashli v malen'kom larce? Ostal'noe ved' hranitsya v tajnike podle spal'ni starogo gospodina barona! No samoe luchshee, - i tut ego usmeshka prevratilas' v omerzitel'nyj oskal, a v glazah zasverkali krovavye ogni,- no samoe luchshee: mnogo tysyach zolotyh - pogrebeno tam, vnizu, pod shchebnem! Stryapchij totchas pozval barona, vse poshli v spal'nyu, i v odnom uglu Daniel' sdvinul panel', pod kotoroj pokazalsya zamok. I, kogda baron, ne svodya alchnyh vzorov s blestyashchego zamka, vytashchil iz karmana ogromnuyu svyazku klyuchej i, gromyhaya imi, stal primeryat', Daniel' vypryamivshis' i s kakoj-to glumlivoj gordost'yu smotrel na barona, naklonivshegosya, chtoby luchshe razglyadet' skvazhinu. S pomertvevshim licom, drozhashchim golosom on progovoril: - Koli ya sobaka, vysokochtimyj gospodin baron, to u menya i vernost' sobach'ya! - I on podal baronu sverkayushchij stal'noj klyuch; tot s toroplivoj alchnost'yu shvatil ego i bez osobogo truda otper dver'. Oni voshli v malen'kuyu nizen'kuyu svodchatuyu kladovuyu, gde stoyal bol'shoj zheleznyj lar' s podnyatoj kryshkoj. Na grude meshkov s monetami lezhala zapiska. Staryj baron svoim (*74) horosho znakomym starinnym razmashistym pocherkom pisal: "Sto pyat'desyat tysyach imperskih talerov starymi fridrihsdorami, sberezhennye iz dohodov majoratnogo pomest'ya R...zitten, kakovaya summa naznachena na postrojku zamka. Dalee nadlezhit vladel'cu majorata, kotoryj nasleduet mne, iz sih deneg postavit' na vysokom holme, chto k vostoku ot staroj zamkovoj bashni, koyu on najdet obvalivsheyusya, vysokij mayak na pol'zu moreplavatelyam i velet' zazhigat' ego ezhenoshchno. R...zitten, v noch' na Mihajlov den' 1760 goda. Roderih, baron fon R." Baron, podnyav odin za drugim neskol'ko meshkov i ronyaya ih obratno v lar', teshilsya gluhim zvonom zolota, potom, bystro obernuvshis' k dvoreckomu, poblagodaril ego za vernost', uveryaya, chto tol'ko klevetnicheskaya boltovnya byla tomu prichinoj, chto sperva on stol' durno s nim oboshelsya. Starik ne tol'ko ostanetsya v zamke v prezhnej dolzhnosti dvoreckogo, no emu budet polozheno dvojnoe zhalovan'e. - Mne nadlezhit spolna voznagradit' tebya za beschest'e,- hochesh' zolota - voz'mi odin iz etih meshkov! - tak zaklyuchil svoyu rech' baron; potupiv glaza on stoyal pered starikom i ukazyval rukoj na lar', k kotoromu on snova podoshel, oglyadyvaya meshki. Lico starogo dvoreckogo vdrug zapylalo, i on ispustil tot uzhasnyj voyushchij ston nasmert' ranennogo zverya, kak i nedavno, o chem baron uzhe rasskazal stryapchemu, i tot sodrognulsya, ibo emu poslyshalos', chto starik procedil skvoz' zuby: "Krov' za zoloto!" Baron, pogruzhennyj v sozercanie svoih sokrovishch, rovno nichego ne zametil! Daniel', tryasyas' vsem telom, kak ot sudorozhnogo oznoba, s naklonennoj golovoj i smirennym vidom priblizilsya k svoemu gospodinu, poceloval u nego ruku i, utiraya platkom glaza, slovno na nih byli slezy, plaksivym golosom skazal: - Ah, dostochtimyj, milostivyj baron, na chto mne, bednomu, bezdetnomu stariku, zoloto? No vot dvojnoe zhalovan'e ya primu s radost'yu i budu otpravlyat' svoyu dolzhnost' rachitel'no i neusypno! Baron, ne obrativ osobogo vnimaniya na slova dvoreckogo, opustil tyazheluyu kryshku, tak chto zagremela i (*75) zagrohotala vsya kladovaya, i, zamknuv lar', ostorozhno vynul klyuch, brosiv skorogovorkoj: - Nu, horosho, horosho, starik!.. No ty ved' eshche govoril, - nachal baron, kogda vse uzhe vernulis' v zalu,- ty govoril o mnozhestve zolotyh monet, pogrebennyh tam, pod razvalinami bashni? Starik molcha podoshel k malen'koj dverce i s trudom otper ee. No stoilo emu raspahnut' stvorku, kak v zalu vihrem vorvalas' gustaya snezhnaya porosha; vspugnutyj voron, kricha i karkaya, zaletal iz ugla v ugol, bilsya chernymi kryl'yami v okno i, najdya opyat' otkrytuyu dver', nizvergsya v bezdnu... Baron stupil shag v koridor, no, edva zaglyanuv v propast', otpryanul nazad. "Uzhasnyj vid - kruzhitsya golova!"-prolepetal on i, slovno v bespamyatstve, upal na ruki stryapchego. Odnako zh on totchas opravilsya i sprosil, ustremiv na dvoreckogo pronicatel'nyj vzor: "A tam?" Mezh tem starik snova zaper dver' i, navalivshis' na nee vsem telom, tyazhko vzdyhal i kryahtel, silyas' vytashchit' ispolinskij klyuch iz zarzhavlennogo zamka. Nakonec spravivshis' s etim, on obernulsya k baronu i, perebiraya v rukah bol'shie klyuchi, skazal so strannoj usmeshkoj: - Da, tam, vnizu, tysyachi i tysyachi - vse divnye instrumenty pokojnogo gospodina,- teleskopy, kvadranty, globusy, nochnoe zerkalo - vse pobito vdrebezgi i pogrebeno pod balkami i kamnyami. - No den'gi, nalichnye den'gi,- perebil ego baron,- ty govoril o zolotyh monetah, starik? - YA razumel tol'ko veshchi, - otvechal dvoreckij, - kotorye stoili ne odnu tysyachu zolotyh.- Bolee ot nego nel'zya bylo nichego dobit'sya. Baron, kazalos', byl ves'ma obradovan, vdrug poluchiv sredstva, v kotoryh nuzhdalsya, chtoby osushchestvit' svoj lyubimyj zamysel - postroit' novyj velikolepnyj zamok. Hotya stryapchij polagal, chto, soglasno vole pokojnogo, rech' mogla idti tol'ko o podnovlenii ili polnoj perestrojke starogo zdaniya, i, po pravde, vsyakoe novoe vryad li moglo sravnit'sya s velichavym dostoinstvom i strogoj prostotoj rodovogo zamka, odnako baron ostalsya pri svoem namerenii, rassudiv, chto v podobnyh rasporyazheniyah, ne sankcionirovannyh uchreditel'nym aktom, mozhno otstupit' ot voli usopshego. Vmeste s tem (*76) on dal ponyat', chto schitaet svoim dolgom pozabotit'sya o blagoustrojstve svoego mestoprebyvaniya, R...zittena, naskol'ko pozvolyaet klimat, pochva i okrestnosti, ibo predpolagaet v skorom vremeni vvesti syuda kak svoyu lyubimuyu zhenu sushchestvo vo vseh otnosheniyah dostojnoe lyubyh zhertv, kak by veliki oni ni byli. Tainstvennost', s kakoj baron izvestil o svoem, byt' mozhet, uzhe vtajne zaklyuchennom soyuze, ne dozvolila stryapchemu pustit'sya v dal'nejshie rassprosy, no, uznav o namerenii barona, on uspokoilsya, ibo videl v ego zhadnosti k den'gam uzhe ne podlinnuyu skarednost', a skoree strastnoe zhelanie zastavit' lyubimuyu zhenshchinu pozabyt' o svoem bolee prekrasnom otechestve, kotoroe ona prinuzhdena budet pokinut'. Vprochem, nenasytnym ili po krajnej mere skupym styazhatelem dolzhen byl on priznat' barona, kogda tot, royas' v zolote i razglyadyvaya starye fridrihsdory, ne mog uderzhat'sya, chtob ne voskliknut' s dosadoj: - Staryj negodyaj, verno, utail ot nas samoe bol'shoe sokrovishche, no po vesne ya velyu v moem prisutstvii razobrat' bashnyu. Priehali zodchie, s kotorymi baron podrobno obsuzhdal, kak luchshe vsego vozvesti stroenie. On otvergal odin chertezh za drugim; ne bylo arhitekturnogo zamysla, kotoryj by kazalsya emu dostatochno bogatym i velikolepnym. I vot on prinyalsya sam risovat', i eto zanyatie, besprestanno predstavlyaya ego ocham solnechno-svetlyj obraz schastlivogo budushchego, napolnilo ego veseliem i radost'yu, neredko perehodivshimi v shalovlivuyu rezvost', kotoruyu on sumel soobshchit' i drugim. Po krajnej mere ego shchedrost', ego shirokoe gostepriimstvo oprovergali vsyakoe podozrenie v skuposti. Kazalos', i Daniel' sovershenno zabyl o nanesennom emu beschest'e. Smirenno i pokorno derzhal on sebya pri barone, kotoryj, vspominaya o pogrebennyh sokrovishchah, chasto sledil za nim nedoverchivym vzorom. No chto vseh privodilo v udivlenie: starik molodel den' oto dnya. Byt' mozhet, skorb' o starom gospodine gluboko sokrushala ego i tol'ko teper' stala utihat'; takzhe prichinoj etogo moglo byt' i to, chto emu ne prihodilos', kak prezhde, provodit' na bashne holodnye nochi bez sna i on poluchal luchshuyu pishchu i dobroe vino, skol'ko pozhelaet; no, chto b tam ni bylo, starik teper' kazalsya krepkim muzhchinoj, krasnoshchekim i plotnym, hodil tverdoj postup'yu (*77) i gromko smeyalsya, kogda sluchalas' kakaya-nibud' poteha. Veselaya zhizn' v R...zittene byla narushena priezdom cheloveka, kotoryj, po vsej vidimosti, ne mog byt' tut lishnim. |to byl mladshij brat Vol'fganga, Gubert; uvidev ego, Vol'fgang smertel'no poblednel i gromko voskliknul: - Neschastnyj, chto zdes' tebe nadobno? Gubert brosilsya k nemu s ob®yatiyami, no tot shvatil ego i povlek za soboyu v dal'nij pokoj, gde oni zatvorilis'. Neskol'ko chasov proveli oni vmeste, nakonec Gubert vyshel ves'ma rasstroennyj i velel podavat' loshadej. F. zastupil emu dorogu, Gubert hotel projti, no stryapchij, dvizhimyj predchuvstviem, chto kak raz sejchas mozhno polozhit' konec smertel'nomu razdoru brat'ev, prosil ego povremenit' hot' neskol'ko chasov; i tut kak raz voshel baron, gromko kriknuv: - Ostavajsya, Gubert! Ty odumaesh'sya! Vzor Guberta prosvetlel; on obrel spokojstvie i, toroplivo sbrosiv bogatuyu shubu, kotoruyu podhvatil sluga, vzyal stryapchego pod ruku i, napravlyayas' s nim v komnaty, s nasmeshlivoj ulybkoj skazal: - Itak, vladelec majorata vse zhe sklonen terpet' menya zdes'. Stryapchij predpolagal, chto teper' dolzhno razreshit'sya neschastnoe nedorazumenie, kotoroe mogla pitat' tol'ko razluka. Gubert vzyal zheleznye shchipcy, stoyavshie vozle kamina i, kolotya imi po sukovatomu dymyashchemusya polenu i popravlyaya ogon', zametil: - Vidite li, gospodin stryapchij, ya chelovek dobroserdechnyj i prigoden ko vsyakoj domashnej rabote. No Vol'fgang nachinen strannymi predrassudkami i k tomu zhe melochnyj skryaga! F. nashel neumestnym pronikat' dalee v otnosheniya brat'ev, tem bolee chto lico Vol'fganga, ego povedenie, ego golos s polnoj yasnost'yu oblichali dushu, terzaemuyu vsemi vozmozhnymi strastyami. CHtoby uznat' reshenie barona po kakomu-to delu, kasayushchemusya majorata, stryapchij pozdnim vecherom poshel v ego pokoj. On zastal barona v sovershennom rasstrojstve, rashazhivayushchego bol'shimi shagami po komnate, zalozhiv ruki za spinu. Zametiv nakonec stryapchego, ba(*78)ron ostanovilsya, vzyal ego za ruku i, mrachno glyadya emu v glaza, skazal preryvayushchimsya golosom: - Moj brat priehal. Znayu,- prodolzhal on, edva F. uspel raskryt' rot,- znayu, chto vy sobiraetes' skazat'. Ah, vam nichego ne izvestno. Vy ne znaete, chto moj neschastnyj brat - da, tol'ko neschastnym nazovu ya ego,- podobno zlomu demonu, vsyudu zastupaet mne dorogu i vozmushchaet moj pokoj. Ne on prichinoyu, chto ya ne vpal v neskazannuyu nuzhdu; on prilozhil k tomu vse staraniya, no eto bylo ne ugodno nebu. S teh por kak stalo izvestno ob uchrezhdenii majorata, on presleduet menya smertel'noj nenavist'yu. On zaviduet moemu imeniyu, kotoroe v ego rukah poshlo by prahom. On samyj bezumnyj rastochitel' na vsem svete. Ego dolgi namnogo prevyshayut polovinu togo sostoyaniya, kotoroe emu dostanetsya v Kurlyandii; i vot, presleduemyj kreditorami, kotorye ego zamuchili, on speshit syuda i klyanchit deneg. "A vy, brat, emu otkazyvaete!" - hotel perebit' ego F., no baron, vypustiv ego ruku i otstupiv na shag, gromko i poryvisto voskliknul: - Postojte! Da, ya otkazyvayu! Iz dohodov majorata ya ne mogu i ne budu razdarivat' ni odnogo talera! No sperva vyslushajte, kakoe predlozhenie sdelal ya ponaprasnu etomu sumasbrodu vsego neskol'ko chasov nazad, a potom uzh sudite o moem chuvstve dolga. Imenie v Kurlyandii, kotoroe podlezhit razdelu, kak vy znaete, dovol'no znachitel'no, ya hotel otkazat'sya ot svoej chasti, no tol'ko v pol'zu ego sem'i. Gubert zhenilsya v Kurlyandii na krasivoj bednoj devushke. Ona rodila emu detej i bedstvuet teper' s nimi. Imeniem nadlezhit upravlyat', naznachiv iz dohodov neobhodimye den'gi emu na soderzhanie, a kreditorov udovletvorit', uchiniv s nimi polyubovnuyu sdelku. No chto emu spokojnaya i bezmyatezhnaya zhizn'! CHto emu do zheny i detej! Den'gi podavaj emu, nalichnye den'gi, bol'shimi kushami, chtoby on mog s besputnym legkomysliem ih promatyvat'. Nevedomo kakoj demon otkryl emu tajnu sta pyatidesyati tysyach talerov; on trebuet iz nih polovinu, utverzhdaya s prisushchim emu bezrassudstvom, chto den'gi eti ne prinadlezhat k majoratu, a dolzhny byt' priznany svobodnym imushchestvom. YA otkazhu i dolzhen otkazat' emu v etom, no menya tomit predchuvstvie, chto on v dushe zamyshlyaet moyu pogibel'! (*79)Kak ni staralsya stryapchij, kotoryj, ne buduchi posvyashchen v blizkie otnosheniya brat'ev, vynuzhden byl pribegnut' k obshcheizvestnym i dovol'no ploskim moral'nym rassuzhdeniyam, razuverit' barona v ego podozreniyah, odnako vse bylo tshchetno. Vol'fgang poruchil emu peregovorit' so zlobnym i korystolyubivym Gubertom. F. ispolnil eto so vsyacheskoj ostorozhnost'yu, na kakuyu tol'ko byl sposoben, i nemalo obradovalsya, kogda Gubert nakonec ob®yavil emu: - Nu, tak i byt', ya prinimayu predlozhenie vladel'ca majorata, no tol'ko s usloviem: pust' on mne totchas zhe otschitaet v zadatok tysyachu fridrihsdorov nalichnymi, ibo ya, po zhestokosti moih kreditorov, mogu navsegda poteryat' chest' i dobroe imya, i pust' razreshit mne vremya ot vremeni zhit' v prekrasnom R...zittene u dobroserdechnogo brata. - Nikogda! - voskliknul baron, kogda F. vorotilsya s predlozheniem Guberta. - Nikogda ne pozvolyu ya emu hot' minutu probyt' v moem dome posle togo, kak privezu syuda zhenu! Podite, dorogoj drug, skazhite etomu smut'yanu, chto on poluchit dve tysyachi fridrihsdorov, i ne v zadatok, net,- v podarok, tol'ko pust' uedet, poskoree uedet! Tut stryapchij dogadalsya, chto baron uzhe zhenilsya bez vedoma otca i chto v etom brake, dolzhno byt', i kroetsya prichina vrazhdy brat'ev. Gubert vyslushal stryapchego gordo i spokojno, a kogda tot konchil, skazal gluho i ugryumo: - YA soberus' s myslyami, a poka pobudu zdes' eshche neskol'ko dnej. F. staralsya dokazat' nedovol'nomu, chto baron, ustupaya emu polnost'yu imenie, ne prinadlezhashchee k majoratu, i vpryam' delaet vse vozmozhnoe, chtoby udovletvorit' ego, i emu, pravo, ne na chto penyat', hotya i sleduet priznat', chto vsyakoe ustanovlenie, kotoroe stol' blagopriyatstvuet pervencu i otodvigaet na zadnij plan drugih detej, samo po sebe mozhet byt' nenavistno. Gubert odnim ryvkom, kak chelovek, kotoryj hochet gluboko vzdohnut', rasstegnul zhilet sverhu donizu, zalozhil ruku za zhabo, drugoyu upersya v bok i, provorno povernuvshis' na odnoj noge, kak tancor, rezko kriknul: - Ba! Nenavistnoe roditsya iz nenavisti!-potom razrazilsya gromkim smehom i skazal: - (*80)Kak milostivo vladelec majorata brosaet zolotye bednomu nishchemu! F. uvidel, chto o polnom primirenii brat'ev ne moglo byt' i rechi. K dosade barona, Gubert nadolgo raspolozhilsya v komnatah, kotorye otveli emu vo fligele. Zametili, chto on chasto i podolgu razgovarivaet s dvoreckim i dazhe inogda ezdit s nim travit' volkov. Vprochem, on redko pokazyvalsya na glaza i vsyacheski izbegal ostavat'sya naedine s bratom, chto tomu bylo ves'ma kstati. F. chuvstvoval vsyu tyagostnost' etih otnoshenij i dazhe dolzhen byl v dushe soznat'sya, chto strannaya i nepriyatnaya manera, s kakoyu Gubert vse delal i govoril, byla sposobna otravit' vsyakoe udovol'stvie. Teper' emu stal ponyaten uzhas, kotoryj ob®yal barona, kogda on uvidel svoego brata. F. sidel odin v sudejskoj zale, oblozhennyj aktami, kogda k nemu voshel Gubert, eshche bolee mrachen i spokoen, chem obyknovenno, i pochti gorestnym golosom skazal: - YA prinimayu poslednee predlozhenie brata. Ustrojte tak, chtoby ya segodnya zhe poluchil dve tysyachi fridrihsdorov; noch'yu ya uedu verhom odin. - S den'gami? - sprosil F. - Vy pravy,-otvetil Gubert,-ya znayu, chto vy hoteli skazat',- lishnee bremya! Tak napishite veksel' na Isaaka Lazarusa v K. YA otpravlyus' tuda etoj zhe noch'yu. Menya vyzhivayut otsyuda. Starik napustil syuda zlyh Duhov! - Vy razumeete vashego otca, gospodin baron? - sprosil F. s bol'shoj strogost'yu. U Guberta zadrozhali guby, on shvatilsya za stul, chtoby ne upast', no, bystro opravivshis', kriknul: - Itak, segodnya zhe, gospodin stryapchij,- i, poshatyvayas', s trudom vyshel iz zaly. - Teper' on uvidel, chto nikakie uhishchreniya ne pomogut, chto emu ne slomit' moej nepreklonnoj voli,- skazal baron, vydavaya veksel' na Isaaka Lazarusa v K. Ot®ezd vrazhdebno raspolozhennogo k nemu brata slovno snyal s nego, Vol'fganga, tyazhkoe bremya; davno ne byl on tak vesel, kak v tot den' za uzhinom. Gubert prislal prosit' izvineniya, i vse byli ves'ma dovol'ny ego otsutstviem. (*81) F. zhil v odnom iz otdalennyh pokoev, okna kotorogo vyhodili vo dvor zamka. Noch'yu on vnezapno prosnulsya; emu pokazalos', chto ego probudil dalekij zhalobnyj ston. No skol'ko on ni prislushivalsya, krugom stoyala mertvaya tishina, i on reshil, chto vse eto emu pochudilos' vo sne. No kakoe-to sovsem osoboe chuvstvo straha i trevogi ovladelo im s takoyu siloyu, chto on ne mog ostat'sya bolee v posteli. On vstal i podoshel k oknu. Po proshestvii nekotorogo vremeni vorota zamka otvorilis', i iz nih vyshla kakaya-to figura s zazhzhennoyu svechoj v rukah i peresekla zamkovyj dvor. F. uznal starogo Danielya i uvidel, kak tot otvoril dveri konyushni i vskore vyvel osedlannuyu loshad'. Tut iz temnoty vystupila drugaya figura, zakutannaya v shubu, v lis'ej shapke. F. uznal Guberta, kotoryj neskol'ko minut zharko sporil s Danielem, a potom udalilsya. Daniel' postavil loshad' obratno v konyushnyu, zaper ee i, vorotivshis' cherez dvor tem zhe putem, zaper takzhe i vorota. Bylo ochevidno, chto Gubert sobiralsya uehat', no v poslednyuyu minutu peremenil namerenie. Takzhe ochevidno bylo, chto Gubert nahodilsya v kakom-to opasnom soyuze so starym dvoreckim. F. s neterpeniem ozhidal utra, chtoby uvedomit' barona obo vsem, sluchivshemsya noch'yu. V samom dele, sledovalo vooruzhit'sya protiv umyslov kovarnogo Guberta, kotoryj, v chem stryapchij teper' ubedilsya, eshche vchera vydal sebya svoim rasstroennym vidom. Utrom, v tot chas, kogda baron obyknovenno vstaval, stryapchij uslyshal besporyadochnuyu begotnyu, hlopan'e dver'mi, nestrojnye golosa i kriki. On vyshel iz komnaty; vsyudu popadalis' slugi, kotorye, ne obrashchaya na nego vnimaniya, s pomertvelymi licami snovali po lestnicam i probegali mimo iz pokoya v pokoj. Nakonec on uznal, chto baron propal i vot uzhe bityj chas ego tshchetno ishchut. V prisutstvii egerya on leg v postel', a potom, vidimo, vstal i, nadev shlafrok i tufli, vyshel s podsvechnikom v rukah, ibo kak raz etih veshchej i nedostavalo. Gonimyj mrachnym predchuvstviem, stryapchij pospeshil v rokovuyu zalu, bokovoj pokoj kotoroj Vol'fgang, tak zhe kak i otec, izbral svoej opochival'nej. Dverca, chto vela na bashnyu, byla otvorena nastezh'; ob®yatyj glubokim uzhasom, stryapchij gromko voskliknul: "On razbilsya i lezhit vnizu!" Tak ono i bylo. Vypal sneg, i sverhu otchetlivo mozhno bylo uvidet' tol'ko (*82) ocepenevshuyu ruku, torchavshuyu iz kamnej. Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem rabochim udalos' s opasnost'yu dlya zhizni spustit'sya po svyazannym lestnicam vniz i podnyat' na verevkah trup. V smertel'noj sudoroge baron krepko uhvatil serebryanyj podsvechnik; ruka, kotoraya eshche szhimala ego, byla edinstvennaya nepovrezhdennaya chast' tela, otvratitel'no razmozzhennogo pri padenii na ostrye kamni. Kogda telo barona vnesli v zalu i polozhili na shirokij stol, na tom zhe samom meste, gde vsego neskol'ko nedel' nazad pokoilos' telo starogo Roderiha, s neskazannym otchayaniem v lice stremitel'no vbezhal Gubert. Srazhennyj uzhasnym zrelishchem, on zavopil: "Brat, bednyj moj brat! Net, ya ne molil o tom demonov, ovladevshih mnoyu!"-Stryapchij sodrognulsya ot etih predatel'skih slov; emu pokazalos', chto on dolzhen totchas zhe brosit'sya na Guberta, kak na bratoubijcu. Gubert v bespamyatstve ruhnul na pol; ego otnesli v postel', no on, kak tol'ko emu dali ukreplyayushchee lekarstvo, skoro opravilsya. Strashno bleden, s mrachnoj skorb'yu v poluugasshih glazah, voshel on v komnatu stryapchego i, medlenno opustivshis' v kreslo, tak kak ne mog derzhat'sya na nogah ot slabosti, skazal: - YA zhelal smerti brata moego, ibo otec, bezrassudno uchrediv majorat, ostavil emu v nasledstvo luchshuyu chast'. Teper', kogda on stol' uzhasnym obrazom obrel svoyu smert', ya vladelec majorata, no serdce moe sokrusheno, ya nikogda ne budu schastliv. YA utverzhdayu vas v dolzhnosti, vy poluchaete samye neogranichennye polnomochiya n