a upravlenie majoratom, no ya ne mogu tut ostavat'sya! - Gubert pokinul komnatu stryapchego i uzhe cherez dva ili tri chasa skakal po doroge v K. Po-vidimomu, neschastnyj Vol'fgang vstal noch'yu i zahotel projti v smezhnyj pokoj, gde pomeshchalas' biblioteka. Sonnyj, on oshibsya dver'yu, otkryl dvercu, chto vela na bashnyu, sdelal shag vpered i nizrinulsya v bezdnu. No v etom ob®yasnenii vse zhe bylo mnogo natyanutogo. Ezheli baron ne mog usnut', ezheli on k tomu zhe sobiralsya vzyat' v biblioteke knigu dlya chteniya, to pri chem tut sonlivost', a ved' tol'ko v etom sluchae i mozhno bylo oshibit'sya i otkryt' dverku na bashnyu. K tomu zhe ona byla zaperta, i otperet' ee stoilo bol'shogo truda. - (*83)|h! - zagovoril nakonec eger' barona, Franc, kogda F. izlozhil sobravshimsya slugam svoi soobrazheniya, - eh, lyubeznyj gospodin stryapchij, tak prosto eto ne moglo stryastis'! - A kak zhe togda? - sprosil stryapchij. Franc, chestnyj, vernyj malyj, kotoryj leg by v grob vmeste so svoim gospodinom, odnako ne zahotel govorit' pered vsemi, a otlozhil do togo vremeni, kogda mog vse povedat' stryapchemu naedine. F. uznal, chto baron chasto tolkoval Francu o neimovernyh bogatstvah, pogrebennyh pod razvalinami, i, slovno naushchaemyj zlym demonom, vzyav u Danielya klyuchi, on neredko v nochnuyu poru otvoryal dver' na bashnyu i s toskoyu smotrel v propast' na mnimye sokrovishcha. Verno, i v rokovuyu noch', posle togo kak eger' ushel ot nego, baron otpravilsya v bashnyu, i tam sluchilos' s nim vnezapnoe golovokruzhenie i uvleklo ego v propast'. Daniel', kotoryj takzhe byl ves'ma potryasen smert'yu barona, predlozhil zamurovat' gubitel'nuyu dver', chto totchas i sdelali. Baron Gubert fon R., stavshij teper' vladel'cem majorata, vskore sovsem pereehal v Kurlyandiyu i v R...zitten bol'she ne zaglyadyval. F. poluchil vse polnomochiya, neobhodimye dlya neogranichennogo upravleniya majoratom. Postrojka novogo zamka byla ostavlena, zato staroe zdanie po vozmozhnosti privedeno v ispravnyj vid. Proshlo mnogo let, prezhde chem Gubert v pervyj raz posle smerti Vol'fganga odnazhdy pozdnej osen'yu snova posetil R...zitten i, zapershis' s F., provel neskol'ko dnej v soveshchaniyah, posle chego snova otbyl v Kurlyandiyu. Proezdom cherez K. baron ostavil v tamoshnem prisutstvennom meste svoe zaveshchanie. V bytnost' svoyu v R...zittene baron Gubert, po-vidimomu, sovershenno peremenivshijsya, chasto govoril o predchuvstvii blizkoj smerti. Ono i v samom dele sbylos', ibo cherez god on umer. Syn ego, kotorogo takzhe zvali Gubertom, pospeshno priehal iz Kurlyandii, chtoby vstupit' vo vladenie bogatym majoratom. Za nim posledovali mat' i sestra. Po-vidimomu, yunec unasledoval vse durnye kachestva svoih predkov: s pervyh zhe minut prebyvaniya v R...zittene on pokazal sebya gordym, zanoschivym, nesderzhannym, korystnym. On zahotel totchas zhe proizvesti peremeny vo vsem, chto nashel neladnym ili neudobnym, prognal na vse chetyre storony (*84)povara, sobralsya pribit' kuchera, da eto emu ne udalos', ibo zdorovennyj malyj vozymel derzost' tomu vosprotivit'sya; odnim slovom, on uzhe vhodil v rol' strogogo vladel'ca majorata, kogda F. tverdo i surovo polozhil konec ego svoevoliyu, ob®yaviv emu ves'ma reshitel'no, chto ni odin stul ne budet sdvinut s mesta i ni odna koshka ne vygnana iz doma, koli ej zdes' zhivetsya, do teh por pokuda ne raspechatayut zaveshchaniya ego otca. "Vy osmelilis' mne, vladel'cu majorata..." - nachal bylo Gubert. Odnako F. ne dal dogovorit' raskipyativshemusya yunoshe i, smeriv ego pronicatel'nym vzglyadom, skazal: - Ne toropites', gospodin baron. Vy ne smeete pristupit' k upravleniyu, prezhde chem budet otkryta duhovnaya; a do teh por odin ya tut hozyain i sumeyu nasilie slomit' nasiliem. Vspomnite, chto v silu svoih polnomochij kak ispolnitel' duhovnoj vashego otca, v silu ustanovlennogo sudom rasporyadka ya oblechen pravom vospretit' vam prebyvanie v R...zittene i potomu sovetuyu vam vo izbezhanie nepriyatnostej spokojno vernut'sya v K.- Sudejskaya strogost' i reshitel'nyj ton pridali nadlezhashchee dejstvie ego slovam, i vot molodoj baron, izgotovivshijsya naletet' ne v meru ostrymi rozhkami na stojkuyu tverdynyu, pochuvstvoval, chto ego oruzhie slishkom nenadezhno, i pochel za luchshee, otstupaya, prikryt' svoe posramlenie nasmeshlivym hohotom. Proshlo tri mesyaca, i nastal den', kogda soglasno vole pokojnogo nadlezhalo otkryt' duhovnuyu v K., gde ona hranilas'. Krome sudejskih, barona i F., v zale suda nahodilsya eshche kakoj-to molodoj chelovek ves'ma blagorodnoj vneshnosti, kotorogo privel F. i kogo,- tak kak za bort ego syurtuka byl zalozhen list bumagi,- vse sochli za pisca stryapchego. Baron Gubert, po vsegdashnemu svoemu obyknoveniyu, edva vzglyanul na nego i neterpelivo potreboval, chtoby poskoree pokonchili s etoj nudnoj i nenuzhnoj ceremoniej bez dal'nih okolichnostej i bumagomaraniya. Po ego slovam, on dazhe ne ponimal, kakoe otnoshenie mozhet imet' zaveshchanie k nasledovaniyu po krajnej mere majorata, a ezheli delo idet o kakom-libo osobom rasporyazhenii, to budet zaviset' vsecelo ot ego voli, prinyat' eto vo vnimanie ili net. Baron, brosiv na bumagi rasseyannyj i serdityj vzglyad, udostoveril ruku i pechat' pokojnogo svoego otca i potom, kak tol'ko sekretar' suda prinyalsya chitat' vsluh du(*85)ovnuyu, stal ravnodushno smotret' v okno, nebrezhno svesiv pravuyu ruku cherez spinku stula, polozhiv levuyu na sudejskij stol i barabanya po zelenomu suknu. Posle korotkogo vstupleniya pokojnyj baron Gubert fon R. ob®yavil, chto on nikogda ne byl nastoyashchim vladel'cem majorata, a tol'ko upravlyal im ot imeni edinstvennogo syna pokojnogo barona Vol'fganga fon R., koego tak zhe, kak i ego deda, zvali Roderihom; emu-to i dolzhen byl po poryadku nasledovaniya dostat'sya majorat. Podrobnejshie rospisi dohodov i rashodov, a takzhe nalichnogo sostoyaniya i proch. mozhno najti v ostavshihsya posle nego bumagah. Kak soobshchil v svoej duhovnoj Gubert, baron Vol'fgang vo vremya svoego puteshestviya poznakomilsya v ZHeneve s devicej YUliej de Sen-Val' i pochuvstvoval takuyu sil'nuyu k nej sklonnost', chto reshil nikogda bol'she ne rasstavat'sya s neyu. Ona byla ochen' bedna, i ee sem'ya hotya i prinadlezhala k dvoryanskomu, odnako ne osobenno znamenitomu rodu. Uzhe po odnomu tomu on ne mog nadeyat'sya na soglasie starogo Roderiha, ne shchadivshego nikakih usilij, chtoby vsyacheski vozvysit' majorat, odnako v pis'me iz Parizha on osmelilsya otkryt' staromu baronu svoyu sklonnost'; to, chto mozhno bylo predvidet', sluchilos' i na samom dele, ibo otec reshitel'no ob®yavil, chto on sam uzhe izbral nevestu dlya vladel'ca majorata i ni o kakoj drugoj ne mozhet byt' i rechi. Vol'fgang, vmesto togo chtoby otplyt' v Angliyu, kak eto emu nadlezhalo, pod imenem Borna vozvratilsya v ZHenevu, gde i obvenchalsya s YUliej, kotoraya po proshestvii goda rodila emu syna, stavshego posle smerti Vol'fganga vladel'cem majorata. V ob®yasnenie tomu, chto Gubert, znavshij obo vsem etom, tak dolgo molchal i vydaval sebya za vladel'ca majorata, privedeny byli razlichnye rezony, osnovannye na davnishnem ugovore ego s Vol'fgangom, no oni kazalis' nedostatochnymi i pridumannymi narochno. Slovno gromom porazhennyj vperil baron nepodvizhnyj vzglyad v sekretarya suda, kotoryj monotonnym, siplym golosom vozveshchal vse eti neschast'ya. Kogda tot konchil, podnyalsya stryapchij F. i, vzyav za ruku molodogo cheloveka, kotorogo on privel s soboyu, obratilsya s poklonom k prisutstvuyushchim: - CHest' imeyu, gospoda, predstavit' vam barona Roderiha fon R., nasledstvennogo vladel'ca R..zittena. (*86) Baron Gubert, s zataennoj yarost'yu v goryashchih glazah, posmotrel na yunoshu, kotoryj slovno upal s neba, chtoby lishit' ego bol'shogo majorata i poloviny svobodnogo imeniya v Kurlyandii, potom pogrozil emu kulakom i vybezhal iz zaly, buduchi ne v silah vymolvit' hotya by odno slovo. Po priglasheniyu sudej baron Roderih predstavil pis'mennye svidetel'stva, dolzhenstvovavshie udostoverit', chto on dejstvitel'no to lico, za kotoroe sebya vydaval. On vruchil im skreplennuyu podpisyami vypis' iz metricheskih knig toj cerkvi, gde venchalsya ego otec, v koej udostoveryalos', chto v oznachennyj den' kupec Vol'fgang Born, rodom iz K., v prisutstvii poimenovannyh lic, s blagosloveniya cerkvi sochetalsya brakom s devicej YUliej de Sen-Val'. Takzhe bylo pri nem svidetel'stvo o kreshchenii (on byl kreshchen v ZHeneve kak prizhityj v zakonnom brake syn kupca Borna i suprugi ego YUlii, urozhdennoj de Sen-Val'), razlichnye pis'ma ego otca k ego materi, davno uzhe umershej, kotorye vse, odnako zh, byli podpisany odnoyu tol'ko bukvoyu V. Stryapchij, nasupivshis', prosmotrel eti bumagi i skazal, poryadkom ozabochennyj: "Nu, bog dast, vyjdet". Na drugoj den' baron Gubert fon R. cherez posredstvo odnogo advokata, kotorogo on izbral svoim poverennym, sdelal predstavlenie vlastyam v K., v koem on treboval ne chego inogo, kak nemedlennoj peredachi emu R...zittenskogo majorata. Samo soboj razumeetsya, skazal advokat, chto pokojnyj baron Gubert fon R. ni posredstvom zaveshchaniya, ni inym kakim obrazom ne vprave rasporyadit'sya majoratom. Pomyanutoe zaveshchanie, sledovatel'no, ne chto inoe, kak napisannoe i peredannoe cherez sud pokazanie, soglasno koemu baron Vol'fgang fon R. yakoby ostavil majorat v nasledovanie svoemu synu, kotoryj eshche zhiv, chto imeet ne bol'shuyu dokazatel'nuyu silu, nezheli vsyakoe drugoe svidetel'stvo, a posemu ne mozhet utverdit' v pravah predpolagaemogo barona Roderiha fon R. Skoree delo samogo pretendenta vo vremya tyazhby dokazat' svoe yakoby sushchestvuyushchee nasledstvennoe pravo, kotoroe zdes' ubeditel'no oprovergaetsya, i potrebovat' peredachi emu majorata, nyne dostavshegosya, soglasno poryadku nasledovaniya, baronu Gubertu fon R. Po smerti otca vladenie neposredstvenno perehodit k synu, i net nikakoj nadobnosti ob®yavlyat' o (*88)vstuplenii vo vladenie majoratom, ibo poryadok majoratnogo nasledovaniya ne dopuskaet otklonenij, sledovatel'no nyneshnij vladelec majorata ne mozhet byt' otreshen ot svoih prav v silu prityazanij sovershenno neosnovatel'nyh. Kakie prichiny byli u pokojnogo nazvat' drugogo naslednika majorata, sovershenno nevazhno, sleduet tol'ko zametit', chto u nego samogo, kak to v sluchae nadobnosti mozhno budet dokazat' po ostavshimsya posle nego bumagam, byla v SHvejcarii lyubovnaya svyaz', i, takim obrazom, byt' mozhet, mnimyj syn ego brata na samom dele ego sobstvennyj syn, rozhdennyj ot zapretnoj svyazi, koemu on, dvizhimyj vnezapnym raskayaniem, reshil zaveshchat' bogatyj majorat. Kak ni pravdopodobny byli obstoyatel'stva, ukazannye v duhovnoj, kak ni vozmushchal sudej osobenno zaklyuchitel'nyj argument, v kotorom syn ne postesnyalsya vozvesti na pokojnogo obvinenie v prestuplenii, vse zhe delo v tom vide, kak ono bylo predstavleno, kazalos' zakonnym, i tol'ko cherez neustannye hlopoty F. i nastoyatel'nye uvereniya ego v tom, chto v korotkoe vremya budut pred®yavleny neprelozhnye dokazatel'stva, neobhodimye dlya utverzhdeniya v pravah barona Roderiha fon R., udalos' dobit'sya otsrochki v peredache majorata i prodleniya polnomochij stryapchego upravlyat' majoratom vpred' do prinyatiya okonchatel'nogo resheniya. F. slishkom horosho videl, kak trudno emu budet ispolnit' svoe obeshchanie. On pereryl vse bumagi starogo Roderiha, ne najdya ni malejshego obryvka pis'ma ili zapisi, gde soderzhalos' by hot' kakoe-nibud' ukazanie na otnosheniya syna ego Vol'fganga s devicej de Sen-Val'. Pogruzhennyj v dumy, sidel F. odnazhdy v spal'ne starogo barona Roderiha, gde on uzhe vse obyskal, i sostavlyal pis'mo k zhenevskomu notariusu, kotorogo emu rekomendovali kak cheloveka ves'ma deyatel'nogo i pronicatel'nogo i kotoryj dolzhen byl dostavit' emu razlichnye svedeniya, mogushchie prolit' svet na delo molodogo barona. Nastala polnoch', luna zalivala svetlym siyaniem sosednyuyu zalu; dver' v nee byla otkryta nastezh'. Tut stryapchemu pokazalos', chto kto-to medlenno i tyazhelo podymaetsya po lestnice, pozvyakivaet i gremit klyuchami. F. nastorozhilsya, vstal, proshel v zalu i yavstvenno uslyshal, chto iz koridora kto-to priblizhaetsya k dveryam zaly. Skoro dveri rastvorilis' i v zalu (*89) medlenno poshel smertel'no blednyj i chelovek v nochnoj sorochke, s perekoshennym licom,- i odnoj ruke on derzhal podsvechnik s goryashchej svechoj, v drugoj - bol'shuyu svyazku klyuchej. Stryapchij totchas uznal dvoreckogo i hotel bylo ego okliknut', chto emu nadobno v takuyu pozdnyuyu poru, no tut ot vsego sushchestva starika, ot mertvenno ocepenevshego lica ego poveyalo, pronizyvaya ledyanym holodom, chem-to zloveshchim i prizrachnym. Stryapchij ponyal, chto vidit pered soboj lunatika. Razmerennymi shagami staryj dvoreckij napravilsya pryamo k zamurovannoj dveri, kotoraya prezhde vela na bashnyu. Podojdya k nej vplotnuyu, on ostanovilsya, ispustiv glubokij vopl', stol' zhutko otozvavshijsya vo vsej zale, chto stryapchij sodrognulsya ot uzhasa. Potom Daniel', postaviv podsvechnik na pol i povesiv klyuchi na poyas, prinyalsya obeimi rukami carapat' stenu s takoj siloyu, chto skoro iz-pod nogtej u nego poshla krov', i pritom on stonal i vzdyhal tak, slovno ego tomila neskazannaya smertnaya muka. I vot on prilozhil uho k stene, slovno hotel chto-to rasslyshat', potom sdelal znak rukoj, budto kogo-to uspokaivaya, naklonilsya, vzyal s pola podsvechnik i tiho, razmerennymi shagami poshel nazad k dveri. F. so svechoj ostorozhno posledoval za nim. Oni spustilis' po lestnice; dvoreckij otper glavnuyu dver' zamka; F. lovko proskol'znul za nim vsled; i vot starik otpravilsya na konyushnyu, i zdes', k velichajshemu izumleniyu stryapchego, postaviv podsvechnik tak iskusno, chto on dovol'no horosho osveshchal vse zdanie, bez vsyakoj opasnosti proizvesti pozhar, dostal sedlo i uzdechku i, otvyazav loshad', s bol'shoj zabotlivost'yu ee osedlal, zatyanuv podprugu i ukrepiv stremena. Razgladiv ladon'yu chelku nad nalobnikom i prishchelkivaya yazykom, on vzyal loshad' pod uzdcy i, pohlopyvaya ee po shee, vyvel naruzhu. Na dvore on postoyal neskol'ko sekund v takoj poze, slovno vyslushival prikazaniya, kotorye on, kivnuv golovoj, obeshchal ispolnit'. Potom on otvel loshad' obratno na konyushnyu, rassedlal i privyazal k stojlu. I vot on vzyal podsvechnik, zaper konyushnyu, vozvratilsya v zamok i nakonec ischez v svoej komnate, kotoruyu tshchatel'no zaper na zadvizhku. F. byl gluboko potryasen etim proisshestviem; predchuvstvie uzhasnogo zlodeyaniya vozniklo u nego podobno adskomu chernomu prizraku i uzhe bol'she ne ostavlyalo ego. Ozabochennyj opasnym polozheniem del molodogo (*90)barona Roderiha, on reshil, chto vse vidennoe mozhno budet po krajnej mere obratit' emu na pol'zu. Na drugoj den', kogda uzhe nachalo smerkat'sya, Daniel' prishel v komnatu stryapchego, chtoby poluchit' kakoe-to rasporyazhenie po hozyajstvu. Tut F. vzyal ego za ruku i, radushno usadiv v kreslo, zagovoril: - Poslushaj, druzhishche Daniel', davno sobiralsya ya u tebya sprosit', chto ty dumaesh' obo vsej etoj nerazberihe, kotoruyu navyazalo nam dikovinnoe zaveshchanie Guberta? Verish' li ty, chto etot molodoj chelovek vpryam' syn Vol'fganga, prizhityj im v zakonnom brake? Starik, peregnuvshis' cherez spinku stula i starayas' ne vstretit'sya glazami so stryapchim, ustremivshim na nego pristal'nyj vzor, provorchal: - Gm! Mozhet byt', zakonnyj, a mozhet, nezakonnyj. Mne chto za delo, kto tut budet gospodinom! - No ya polagayu, - prodolzhal stryapchij, pridvinuvshis' k stariku i polozhiv emu ruku na plecho, - no ya polagayu, tak kak ty pol'zovalsya polnym doveriem starogo barona, on ne tail ot tebya nichego o svoih synov'yah. Govarival on tebe o brachnom soyuze, kotoryj Vol'fgang zaklyuchil vopreki ego vole? - Ne mogu pripomnit' nichego takogo, - otvechal starik, gromko zevaya samym neuchtivym obrazom. - Tebya klonit ko snu, starina, - skazal stryapchij, - ty, naverno, durno spal etu noch'? - Pravo, ne znayu, - suho otvetil starik, - odnako pojdu rasporyadit'sya, chtoby nakryvali uzhin. - Tut on s trudom podnyalsya s kresel, poter skryuchennuyu poyasnicu i opyat' zevnul, pritom eshche gromche, chem v pervyj raz. - Pogodi, starina, - voskliknul F., vzyav ego pod ruku i prinuzhdaya sest', no dvoreckij, upershis' obeimi rukami v rabochij stol, ostalsya na nogah i, nagibayas' k stryapchemu, vorchlivo sprosil: - Nu kakaya v tom nadobnost', kakoe mne delo do zaveshchaniya, kakoe mne delo do vseh sporov o majorate? - Znaesh', - perebil ego F., - ne budem bol'she govorit' ob etom; pobeseduem o chem-nibud' drugom, lyubeznyj Daniel'. Ty segodnya ne v duhe, zevaesh'; vse eto govorit o neobyknovennoj ustalosti, i ya gotov dumat', chto eto ty i byl proshedshej noch'yu. - (*91)CHto ya byl proshedshej noch'yu? - sprosil starik, zastyv v prezhnem polozhenii. - Kogda ya, - prodolzhal stryapchij, - vchera v polnoch' sidel tam, naverhu, ty voshel v zalu, blednyj i v kakom-to ocepenenii, pryamo napravilsya k zalozhennoj dveri, carapalsya obeimi rukami v stenu i stonal, slovno oderzhimyj velikoj mukoj. Tak ty lunatik, Daniel'? Starik upal v kreslo, kotoroe emu bystro podstavil F. On ne izdal ni zvuka, v glubokom sumrake nel'zya bylo razlichit' ego lico; stryapchij zametil tol'ko, chto on dyshit poryvisto i zuby u nego stuchat. - Da, pravda,- nachal F. posle nedolgogo molchaniya,- strannye veshchi sluchayutsya s etimi lunatikami. Na drugoj den' oni sovsem nichego ne pomnyat o tom strannom sostoyanii, v kakom nahodilis', i ne znayut, chto oni vytvoryali kak by nayavu. - Daniel' ne otzyvalsya. - Mne uzhe dovodilos', - prodolzhal F., - vstrechat' podobnye sluchai. Byl u menya drug, kotoryj tak zhe, kak i ty, neizmenno v kazhdoe polnolunie sovershal nochnye progulki. Inogda on dazhe sadilsya i pisal pis'ma. Odnako zh vsego udivitel'nee bylo to, chto, kak tol'ko ya nachinal sheptat' emu na uho, mne srazu udavalos' zastavit' ego govorit'. On tolkovo otvechal na vse voprosy, i dazhe to, o chem on, bodrstvuya, staratel'no umolchal by, nevol'no sletalo s ego ust, slovno on ne mog protivostoyat' toj sile, kotoraya na nego dejstvovala. CHert poberi! YA polagayu, kak by dolgo lunatik ni skryval kakoe-nibud' svershennoe im zlodeyanie, u nego mozhno dobit'sya priznaniya, rassprosiv ego, kogda on nahoditsya v etom strannom sostoyanii. Blago tomu, u kogo sovest' chista, kak u nas s toboj, lyubeznyj Daniel', my-to mozhem byt' lunatikami, nas nikto ne prinudit priznat'sya v prestuplenii! No poslushaj, Daniel', - verno, ty hotel popast' na astronomicheskuyu bashnyu, kogda tak merzko carapalsya v zamurovannuyu dver'? Dolzhno byt', ty sobiralsya predat'sya astronomicheskim zanyatiyam, kak staryj Roderih? Nu vot blizhajshej noch'yu ya tebya i sproshu. V to vremya, kak stryapchij govoril, starik drozhal vse sil'nee i sil'nee; teper' vse ego telo tryaslos' i trepetalo v uzhasnejshih korchah, i on stal chto-to vizglivo i nevnyatno bormotat'. F. zvonkom sozval slug. Prinesli svechi, dvoreckij ne uspokoilsya, ego podnyali, slovno neproizvol'no dvigayushchijsya avtomat, i snesli v postel'. (*92) Pochti chas byl on oderzhim etim uzhasnym pripadkom, potom vpal v glubokij obmorok, pohozhij na son. Probudivshis', on poprosil vina, i kogda ono bylo prineseno, to prognal slugu, kotoryj hotel podle nego sidet', i zapersya, po svoemu obyknoveniyu, u sebya v komnate. F. i vpryam' reshil, kogda govoril s Danielem, uchinit' podobnyj opyt, hotya prinuzhden byl skazat' samomu sebe, vo-pervyh, chto Daniel', byt' mozhet, tol'ko teper' uznavshij, chto on lunatik, upotrebit vse usiliya, chtoby etogo izbezhat', a vo-vtoryh, chto priznaniya, istorgnutye v podobnom sostoyanii, ne prinadlezhat k takim, na kotoryh mozhno osnovyvat'sya. Nevziraya na eto, okolo polunochi stryapchij otpravilsya v zalu, v nadezhde, chto Daniel', kak byvaet pri etoj bolezni, budet dejstvovat' pomimo svoej voli. V polnoch' vo dvore podnyalsya sil'nyj shum. F. yavstvenno slyshal, kak razbili okno; on pospeshil vniz, i, kogda minoval vse perehody, navstrechu emu povalil udushlivyj dym, kotoryj, kak on skoro zametil, shel cherez otvorennuyu dver' iz komnaty dvoreckogo. Samogo starika, polumertvogo, tol'ko chto vynesli ottuda i polozhili v postel' v drugom pokoe. V polnoch', kak rasskazyvali slugi, odin rabotnik byl probuzhden strannym gluhim stonom; on reshil, chto so starikom chto-to stryaslos', i prigotovilsya vstat', chtoby pospeshit' emu na pomoshch', kak storozh na dvore zakrichal: "Pozhar, pozhar! Zanyalos' v komnate gospodina upravitelya!" Na etot krik sbezhalos' mnozhestvo slug, no vse usiliya vyshibit' dver' v komnatu dvoreckogo okazalis' naprasny. Brosilis' vo dvor, no reshitel'nyj storozh uzhe vysadil okno nizkoj, nahodivshejsya v pervom etazhe komnaty i sorval pylayushchie zanaveski, posle chego, vyliv neskol'ko veder vody, totchas potushil ogon'. Dvoreckogo nashli lezhashchim na polu posredi komnaty v glubokom bespamyatstve. V ruke on krepko derzhal podsvechnik, ot goryashchej v nem svechi zanyalas' zanaveska, i takim obrazom priklyuchilsya pozhar. Pylayushchie kloch'ya zanavesok, padaya, vyzhgli stariku brovi i opalili polgolovy. Esli by storozh ne primetil ognya, dvoreckij mog by sgoret'. K nemalomu udivleniyu, slugi uvideli, chto dver' zaperta iznutri na dve sovsem novyh zadvizhki, kotoryh nakanune vecherom eshche ne bylo. F. urazumel, chto starik ne hotel dopustit' sebya vyjti iz komnaty; protivit'sya slepomu vlecheniyu on ne mog. Posle etogo proisshestviya staryj dvoreckij tyazhko (*93)zabolel; on nichego ne govoril; pishchi prinimal sovsem malo i neotstupno, slovno plenennyj kakoj-to uzhasnoj mysl'yu, smotrel pered soboj v odnu tochku - vzorom, v kotorom byla sama smert'. Stryapchij dumal, chto starik uzhe ne vstanet. Vse, chto tol'ko mozhno bylo sdelat' v pol'zu molodogo Roderiha, F. uzhe sdelal, ostavalos' spokojno ozhidat' resheniya suda, i on poetomu sobralsya vozvratit'sya v K. Ot®ezd byl naznachen na sleduyushchee utro. Pozdno vecherom F. razbiral bumagi, kak vdrug emu popalsya malen'kij paket, snabzhennyj pechat'yu i nadpis'yu barona Guberta fon R. "Prochest' posle togo, kak otkroyut moe zaveshchanie". Do sih por samym nepostizhimym obrazom on etogo paketa ne zamechal. Stryapchij sobralsya bylo ego raspechatat', kak vdrug dver' otvorilas' i v komnatu tiho, slovno prizrak, voshel Daniel'. On polozhil na pis'mennyj stol chernuyu papku, kotoruyu nes pod myshkoj, i potom s glubokim, slovno predsmertnym vzdohom opustilsya na koleni, sudorozhno shvatil stryapchego za ruki i skazal gluho i nevnyatno, zamogil'nym golosom: "Ne hotelos' by mne umeret' na eshafote! Tam, naverhu, svershen budet sud!" - S nevynosimoj odyshkoj on tyazhelo podnyalsya i vyshel iz komnaty. F. prosidel vsyu noch', chitaya bumagi, nahodivshiesya v chernoj papke i pakete barona Guberta. Te i drugie byli tesnejshim obrazom svyazany mezhdu soboj i opredelyali mery, kotorye teper' nadlezhalo predprinyat'. Priehav v K., stryapchij otpravilsya k baronu Gubertu fon R., kotoryj prinyal ego s gruboj nadmennost'yu. No udivitel'nym sledstviem etih peregovorov, nachavshihsya v polden' i bespreryvno prodolzhavshihsya do pozdnej nochi, bylo to, chto na drugoj den' molodoj baron ob®yavil pered sudom: v soglasii s duhovnoj svoego otca, on priznaet pretendenta na vladenie majoratom rozhdennym v zakonnom brake synom starshego syna barona Roderiha fon R. Vol'fganga fon R., sochetavshegosya zakonnym brakom s devicej YUliej de Sen-Val', a tem samym zakonno poluchivshim pravo nasledovaniya majorata. Kogda Gubert vyshel iz zala suda i spustilsya vniz, u dverej ego uzhe ozhidala kareta, zalozhennaya pochtovymi loshad'mi. On pospeshno uehal, ostaviv mat' i sestru, kotorym napisal, chto, byt' mozhet, oni nikogda bol'she ne uvidyat ego. Oborot, kotoryj prinyalo eto delo, nemalo udivil yunogo Roderiha; on pristupil s nastojchivymi pros'bami (*94) k F. ob®yasnit', kakim chudom vse eto sluchilos', kakie tainstvennye sily byli zdes' zameshany. F. uteshil ego, otlozhil vse na budushchee, a imenno kogda Roderih vstupit vo vladenie majoratom. Odnako zh peredacha majorata ne mogla byt' sovershena, ibo sud, ne udovletvorennyj pomyanutym zayavleniem Guberta, potreboval sverh togo neosporimyh dokazatel'stv zakonnosti pretenzij Roderiha. F. predlozhil Roderihu poselit'sya v R...zittene i pribavil, chto mat' i sestra Guberta, postavlennye v zatrudnitel'noe polozhenie ego pospeshnym ot®ezdom, predpochli by spokojnoe prebyvanie v rodovom zamke nesnosnomu svoim shumom i dorogoviznoj gorodu. Vostorg, s kakim Roderih uhvatilsya za mysl' prozhit' nekotoroe vremya pod odnoj krovlej s baronessoj i ee docher'yu, pokazal, kakoe glubokoe vpechatlenie proizvela na nego Serafina, eto miloe prelestnoe ditya. I v samom dele, baron tak horosho upotrebil vremya svoego prebyvaniya v R...zittene, chto po proshestvii nemnogih nedel' priobrel iskrennyuyu lyubov' Serafiny i poluchil soglasie materi na brak. F. polagal, chto vse eto proizoshlo slishkom skoro, ibo utverzhdenie Roderiha v pravah vladel'ca majorata vse eshche ostavalos' pod somneniem. Idillicheskuyu zhizn' v zamke narushili pis'ma iz Kurlyandii. Gubert, ne zaglyanuv v svoi imeniya, srazu poehal v Peterburg, gde postupil na voennuyu sluzhbu, i otpravilsya v pohod protiv Persii, s kotoroj Rossiya togda vela vojnu. |to sdelalo neobhodimym skoryj ot®ezd baronessy i ee docheri v svoi pomest'ya, gde carili haos i besporyadok. Roderih, schitavshij sebya uzhe priemnym synom baronessy, ne preminul soprovodit' vozlyublennuyu, i tak kak stryapchij vorotilsya v K., to zamok snova opustel. Tyazhkaya bolezn' dvoreckogo stanovilas' vse zlee i zlee, tak chto on uzhe bol'she ne nadeyalsya opravit'sya; dolzhnost' ego peredali staromu egeryu, vernomu sluge Vol'fganga, Francu. Nakonec, posle dolgogo ozhidaniya, F. poluchil iz SHvejcarii izvestiya blagopriyatnejshie. Svyashchennik, venchavshij Vol'fganga, davno uzhe pomer, odnako v cerkovnyh knigah razyskali ego sobstvennoruchnuyu zapis', chto tot, kogo on pod imenem Borna sochetal brakom s devicej YUliej de Sen-Val', nadezhno udostoveril sebya pered nim kak baron Vol'fgang fon R., starshij syn barona Roderiha fon R. iz R...zittena. Pomimo togo syskalis' eshche dva svidetelya, byvshih pri venchanii, - kupec iz ZHenevy i staryj francuzskij kapitan, pereselivshijsya v Lion, kotorym (*95)Vol'fgang takzhe otkryl sebya; ih klyatvennye pokazaniya podtverdili zapis' pastora v cerkovnoj knige. Imeya na rukah sostavlennye po vsej forme akty, stryapchij polnost'yu dokazal zakonnost' prav svoego doveritelya, i teper' uzhe nichto ne prepyatstvovalo peredache majorata, kotoraya dolzhna byla svershit'sya budushchej osen'yu. Gubert byl ubit v pervom zhe srazhenii, v kakom emu privelos' uchastvovat', ego postigla uchast' mladshego brata, takzhe pavshego na pole brani za god do smerti ih otca; takim obrazom, kurlyandskie pomest'ya pereshli k baronesse Serafine fon R. i sostavili prekrasnoe pridanoe, kotoroe ona prinesla beskonechno schastlivomu Roderihu. Stoyal uzhe noyabr', kogda staraya baronessa i Roderih so svoej nevestoj pribyli v R..zitten. Posledovala peredacha majorata, a zatem brakosochetanie Roderiha i Serafiny. Neskol'ko nedel' proshlo v schastlivom vesel'e, poka nakonec presytivshiesya gosti malo-pomalu ne raz®ehalis', k velikomu udovol'stviyu stryapchego, kotoryj ne hotel pokinut' R...zittena, prezhde chem obstoyatel'no ne posvyatil molodogo vladel'ca majorata vo vse dela ego novogo imeniya. Dyadya Roderiha so strozhajshej akkuratnost'yu vel schet dohodam i rashodam, i tak kak Roderih poluchal ezhegodno na svoe soderzhanie nichtozhnuyu summu, to izlishek ot dohodov sostavil znachitel'nyj prirost k nalichnomu kapitalu, ostavshemusya posle starogo barona. Tol'ko pervye tri goda Gubert upotreblyal dohody ot majorata na svoi nuzhdy, no, sdelav o tom dolgovuyu zapis', obespechil vyplatu iz sredstv dostavshejsya emu chasti pomestij v Kurlyandii. S teh por kak stryapchij uznal, chto Daniel' lunatik, on poselilsya v spal'nom kabinete starogo Roderiha, chtoby poluchshe vyvedat' to, chto vposledstvii Daniel' otkryl emu dobrovol'no. I tak vyshlo, chto etot pokoj i sosednyaya s nim bol'shaya zala stali mestom, gde baron i F. vstrechalis' dlya zanyatij delami. Odnazhdy oba oni sideli za bol'shim stolom pri yarkom svete pylayushchego kamina; F. gusinym perom zapisyval summy, ischislyaya bogatstva vladel'ca majorata, a tot, podpershis' rukoj, zaglyadyval v raskrytye schetnye knigi i vazhnye dokumenty. Oni ne slyshali gluhogo rokota morya, trevozhnyh krikov chaek, kotorye, vozveshchaya buryu, bez ustali nosilis' vzad i vpered i bilis' v okna; oni ne primetili, kak v polnoch' podnyalas' burya i s dikim revom bushevala (*96) vokrug zamka, probudiv vseh domovyh v kaminnyh trubah i uzkih perehodah, tak chto povsyudu slyshalsya otvratitel'nyj svist i voj. Nakonec, posle uzhasnogo poryva vetra, ot kotorogo sotryasalos' vse zdanie, vnezapno vsyu zalu ozarilo temnoe siyanie polnoj luny; F. voskliknul: "Lihaya pogoda!" Baron, vsecelo pogloshchennyj myslyami o dostavshemsya emu bogatstve, ravnodushno otvetil, s dovol'noj ulybkoj perevorachivaya stranicu v rospisi dohodov: "V samom dele, zhestokaya burya". No kak sodrognulsya on ot ledyanogo prikosnoveniya straha, kogda raspahnulas' dver' v zalu i blednoe prizrachnoe sushchestvo, sama smert' na chele, perestupilo porog. Daniel', o kom stryapchij tak zhe, kak i vse, dumal, chto on tyazhko bolen i lezhit v bespamyatstve, ne v silah poshevelit' ni odnim chlenom, snova stal lunatikom i nachal brodit' noch'yu. Bezmolvno, nepodvizhnymi ochami smotrel baron na starika, no, kogda tot so strashnymi vzdohami, polnymi smertnoj toski, stal carapat'sya v stenu, glubokij uzhas ob®yal barona. Lico ego pomertvelo, volosy stali dybom, vskochiv, on s ugrozhayushchim vidom podoshel k stariku i gromkim golosom, gulko otozvavshimsya v zale, voskliknul: "Daniel', Daniel'! CHto delaesh' ty zdes' v etot chas?" I vot starik, ispustiv tot zhe uzhasayushchij vopl', podobnyj revu nasmert' ranennogo zverya, kak i togda, kogda Vol'fgang v nagradu za vernost' predlozhil emu zoloto, ruhnul na pol. F. sozval slug, starika podnyali, no vse popytki vernut' ego k zhizni byli naprasny. Togda baron zakrichal vne sebya: - Bozhe moj! Bozhe moj! Razve ya ne slyhal, chto lunatiku mozhet priklyuchit'sya mgnovennaya smert', esli ego okliknut' po imeni! YA! YA, neschastnyj, ubil bednogo starika! F., kogda slugi unesli trup i zala opustela, vzyal ne perestavavshego vinit' sebya Roderiha za ruku, v glubokom molchanii podvel k zamurovannoj dveri i skazal: - Tot, kto ruhnul zdes' mertvym k vashim nogam, byl beschestnyj ubijca vashego otca! Baron, slovno uzrev adskih duhov, ocepenelo smotrel na stryapchego. F. prodolzhal: - Nastalo vremya povedat' vam uzhasnuyu tajnu, chto tyagotela nad etim chudovishchem i ponudila ego, (*97)proklyatogo, bluzhdat' po nocham. Nebo opredelilo synu otomstit' ubijce otca! Slova, progremevshie v ushah merzkogo lunatika, byli poslednie, chto skazal neschastnyj otec vash! Trepeshcha, ne v silah vymolvit' slova, baron zanyal mesto ryadom so stryapchim, sevshim u kamina. F. nachal s togo, chto peredal soderzhanie bumagi, kotoruyu ostavil na ego imya Gubert i kotoruyu on dolzhen byl raspechatat' tol'ko posle togo, kak otkroyut zaveshchanie. Gubert v vyrazheniyah, svidetel'stvuyushchih o glubochajshem raskayanii, vinil sebya v neprimirimoj nenavisti k starshemu bratu, kotoraya ukrepilas' v nem s toj pory, kogda staryj baron Roderih uchredil majorat. Vsyakoe oruzhie bylo u nego otnyato, ibo ezheli by emu i udalos' kovarno possorit' syna s otcom, to i eto ne imelo by posledstvij, tak kak i sam Roderih uzhe ne mog by lishit' starshego syna prav pervorodstva, da i, sleduya svoim pravilam, nikogda by tak ne postupil, hotya by ego serdce i dusha sovershenno ot nego otvratilis'. Tol'ko kogda Vol'fgang v ZHeneve vstupil v lyubovnuyu svyaz' s YUliej de Sen-Val', Gubert stal dumat', chto mozhet pogubit' brata. Togda, vstupiv v sgovor s Danielem, on predprinyal popytku moshennicheskim obrazom prinudit' starogo barona k resheniyam, kotorye dolzhny byli vvergnut' Vol'fganga v otchayanie. On znal, chto tol'ko brachnyj soyuz s odnim iz starejshih rodov v ego otechestve mog, po mneniyu starogo barona, utverdit' na vechnye vremena blesk majorata. Starik po zvezdam prochel ob etom soyuze, i vsyakoe derzostnoe narushenie sochetaniya svetil moglo byt' tol'ko gibel'nym dlya uchrezhdennogo im majorata. Soyuz Vol'fganga s YUliej predstavlyalsya stariku posyagatel'stvom na resheniya toj vysshej sily, chto pomogala emu v ego zemnyh nachinaniyah, i vsyakaya popytka pogubit' YUliyu, kotoraya protivodejstvovala emu podobno demonicheskomu nachalu, byla opravdana v ego glazah. Gubert znal bezumnuyu lyubov' brata k YUlii; utrata lyubimogo sushchestva dolzhna byla sdelat' ego neschastnym, byt' mozhet, ubit' ego, i Gubert tem ohotnee sdelalsya prilezhnym pomoshchnikom svoego otca, chto on sam byl ohvachen prestupnoj strast'yu k YUlii i nadeyalsya sniskat' ee raspolozhenie. Provideniyu bylo ugodno, chtoby samye yadovitye kozni razbilis' o reshimost' Vol'fganga, tak chto emu dazhe udalos' obmanut' brata. Dlya Guberta ostalis' tajnoj kak brak (*98) Vol'fganga, tak i rozhdenie ego syna. Vmeste s predchuvstviem blizkoj smerti starika Roderiha posetila mysl', chto vrazhdebnaya emu YUliya stala zhenoyu Vol'fganga; v pis'me, v kotorom on prikazyval synu v naznachennyj den' yavit'sya v R...zitten, chtoby vstupit' vo vladenie majoratom, on proklinal ego, esli tot ne zahochet rastorgnut' etu svyaz'. Pis'mo eto i szheg Vol'fgang u tela otca. Gubertu starik napisal, chto Vol'fgang zhenilsya na YUlii, no chto on rastorgnet etu svyaz'. Gubert pochel eto voobrazheniem svoego sumasbrodnogo otca, odnako nemalo ispugalsya, kogda Vol'fgang, po pribytii v R...zitten, ne tol'ko sam ne obinuyas' podtverdil podozreniya starika, no i prisovokupil, chto YUliya rodila emu syna i chto on v skorom vremeni obraduet YUliyu, kotoraya do sih por schitaet ego kupcom Bornom iz M., izvestiem o svoem proishozhdenii i bogatstve. On sam sobiralsya v ZHenevu, chtoby privezti lyubimuyu zhenu. No, prezhde chem on smog ispolnit' svoe namerenie, ego postigla smert'. Gubert staratel'no skryl vse, chto emu bylo izvestno o syne, rozhdennom ot braka s YUliej, i takim obrazom prisvoil majorat, prinadlezhavshij tomu po pravu. No proshlo vsego neskol'ko let, i ego ohvatilo glubokoe raskayanie. Sud'ba uzhasnejshim obrazom napominala emu o ego vine toj nenavist'yu, chto vse sil'nee i sil'nee razgoralas' mezhdu oboimi ego synov'yami. "Ty bednyj zhalkij prihlebatel', - skazal starshij dvenadcatiletnij mal'chik mladshemu svoemu bratu, - a ya, kogda umret otec, sdelayus' vladel'cem R...zittenskogo majorata, i ty prinuzhden budesh' smirenno celovat' mne ruku, kogda tebe ponadobyatsya ot menya den'gi na novyj syurtuk". Mladshij, privedennyj v beshenstvo yazvitel'noj nadmennost'yu brata, brosil v nego nozhom, kotoryj okazalsya pod rukoj, i ranil ego chut' bylo ne nasmert'. Gubert, strashas' eshche bol'shego neschast'ya, otpravil mladshego syna v Peterburg, gde tot vposledstvii stal oficerom, srazhalsya s francuzami pod nachal'stvom Suvorova i pal v boyu. Otkryt' pered vsem svetom tajnu svoego nechestnogo, obmanom priobretennogo vladeniya uderzhivali ego styd, pozor, kotorye pali by na nego, no teper' on ne hotel otnimat' u zakonnogo vladel'ca majorata ni odnogo grosha. On navel spravki v ZHeneve i uznal, chto gospozha Born, bezuteshno skorbya o nepostizhimo ischeznuvshem muzhe, umerla, chto Roderiha Borna vospityvaet odin (*99)dostojnyj chelovek, vzyavshij ego k sebe. Togda Gubert, ob®yavivshis' pod chuzhim imenem i nazvav sebya rodstvennikom pogibshego v more kupca Borna, stal posylat' den'gi, dostatochnye dlya togo, chtoby tshchatel'no i dostojnym obrazom vospitat' molodogo vladel'ca majorata. Kak zabotlivo kopil on izlishki dohodov s majorata, kak on potom rasporyadilsya v zaveshchanii, - uzhe izvestno. O smerti svoego brata Gubert govoril v strannyh, zagadochnyh vyrazheniyah, iz koih mozhno bylo urazumet', chto tut skryto kakoe-to tainstvennoe obstoyatel'stvo i chto Gubert po krajnej mere kosvenno prinimal uchastie v etom merzkom prestuplenii. Soderzhanie chernoj papki vse ob®yasnilo. K predatel'skoj perepiske Guberta i Danielya byla prilozhena bumaga, napisannaya i podpisannaya Danielem. F. prochel priznanie, kotoroe privelo v trepet ego dushu. Po naushcheniyu Danielya, Gubert priehal v R...zitten; eto Daniel' izvestil ego o nahodke polutorasta tysyach rejhstalerov. Izvestno, kak Gubert byl prinyat bratom, kak on, obmanutyj vo vseh svoih nadezhdah i zhelaniyah, hotel uehat', kak stryapchij ego uderzhal. Dushu Danielya snedala krovavaya zhazhda mshcheniya yuncu, pozhelavshemu prognat' ego, kak sheludivogo psa. On vse sil'nee i sil'nee razduval plamya, ispepelyayushchee otchayavshegosya Guberta. V sosnovom lesu, ohotyas' na volkov, sredi purgi i meteli, oni sgovorilis' pogubit' Vol'fganga. - Sprovadit'! - probormotal Gubert, poglyadyvaya v storonu i celyas' iz ruzh'ya. - Da, sprovadit'! - oskalilsya Daniel'. - Tol'ko ne tak, ne tak! I vot on torzhestvenno poklyalsya, chto ub'et barona i ni odna dusha o tom ne uznaet. Gubert, poluchiv nakonec den'gi, pozhalel o svoem umysle; on reshil uehat', chtoby ne poddat'sya dal'nejshemu iskusheniyu. Daniel' sam osedlal emu noch'yu konya i vyvel ego iz konyushni, no, kogda baron sobiralsya vskochit' v sedlo, on rezkim golosom skazal: - YA polagayu, baron Gubert, ty ostanesh'sya v majorate, kotoryj tebe prinadlezhit s sego chasu: ved' nadmennyj ego vladelec lezhit razbityj na dne propasti pod bashnej! Daniel' primetil, chto Vol'fgang, tomimyj alchnost'yu k zolotu, chasto posredi nochi vstaval i podhodil (*100) k dveri, kotoraya prezhde vela na bashnyu, i nenasytnymi vzorami ispytyval bezdnu, gde, po uvereniyu dvoreckogo, byli pogrebeny nemalye sokrovishcha. Postroiv na etom svoi raschety, Daniel' v tu rokovuyu noch' stoyal u dverej zaly. Zaslyshav, chto baron otkryvaet dver', vedushchuyu v bashnyu, on voshel i stal za spinoj barona, priblizivshegosya k samomu krayu propasti. Vol'fgang obernulsya i, uvidev beschestnogo slugu, glaza kotorogo uzhe goreli ubijstvom, v uzhase vskrichal: "Daniel', Daniel', chto delaesh' ty zdes' v etot chas?" No Daniel' so skrezhetom zavopil: "Propadaj, sheludivyj pes!" - i sil'nym pinkom stolknul neschastnogo v bezdnu. Potryasennyj uzhasnym zlodeyaniem, molodoj Roderih ne nahodil pokoya v zamke, gde byl ubit ego otec. On perebralsya v kurlyandskie pomest'ya i tol'ko raz v god po oseni priezzhal v R..zitten. Franc, staryj Franc utverzhdal, chto Daniel', o prestuplenii kotorogo on dogadyvalsya, chasto eshche pokazyvaetsya v polnolunie, i opisyval navazhdenie tochno takim zhe, kakim ono pozzhe prividelos' F., zaklyavshemu ego. Otkrytie etih obstoyatel'stv, pozorivshih pamyat' ego otca, prinudilo takzhe i molodogo barona Guberta otpravit'sya v dal'nee stranstvovanie. Vse eto rasskazal moj ded, i vot on vzyal menya za ruku, i glaza ego napolnilis' slezami; drognuvshim golosom on skazal: - Tezka, tezka, takzhe i ee, prelestnuyu Serafinu, postigla zlaya uchast'. Temnaya sila, tyagotevshaya nad zamkom, kosnulas' ee. Po proshestvii dvuh dnej posle nashego otbytiya iz R...zittena baron zateyal pered obshchim raz®ezdom katan'e na sanyah. On sam vez zhenu, no, kogda doroga poshla pod goru, loshadi, napugannye nepostizhimym obrazom, vnezapno rvanuli i s dikim fyrkan'em i beshenstvom ponesli. "Starik, starik gonitsya za nami!" - pronzitel'no zakrichala baronessa. V tu zhe minutu ot uzhasnogo tolchka sani oprokidyvayutsya, i ee otbrasyvaet daleko v storonu. Ee nahodyat bezdyhannoj, - ona umerla. Baron nikogda ne obretet utesheniya, ego spokojstvie - predvestie smerti. My uzhe nikogda ne poedem v R...zitten, tezka. Ded umolk, ya ostavil ego; serdce moe bylo rasterzano, i tol'ko vseprimiryayushchee vremya moglo utolit' glubokuyu skorb', kotoraya, kazalos', dolzhna byla sokrushit' menya. (*101)Proshli gody. Staryj stryapchij davno uzhe pokoilsya v mogile, ya pokinul svoe otechestvo. I vot voennaya burya, opustoshitel'no pronesshayasya nad vsej Germaniej, pognala menya na sever, v Peterburg. Na obratnom puti, nepodaleku ot K., temnoj letnej noch'yu mne dovelos' ehat' vdol' berega morya, kak vdrug pryamo peredo mnoj na nebe zazhglas' bol'shaya yarkaya zvezda. Priblizhayas', ya po trepetnomu krasnomu plameni urazumel, chto eto, verno, byl bol'shoj ogon', odnako ne ponimal, kak ego mogli razlozhit' na takoj vysote. - |j, kumanek, chto eto tam za ogon' vperedi? - sprosil ya pochtal'ona. - |va, - otvechal tot, - da ved' eto ne ogon', eto budet R...zittenskij mayak! R...zitten!.. Edva pochtal'on vymolvil eto imya, kak pamyat' moya s oslepitel'noj zhivost'yu predstavila mne te rokovye osennie dni, chto ya provel tam. YA videl barona, videl Serafinu, i staryh dikovinnyh tetushek, i sebya samogo, s pyshushchim zdorov'em licom, iskusno prichesannogo