i napudrennogo,  v
nezhnom  nebesno-golubom kamzole, -  da, sebya  samogo, vlyublennogo, chto,  kak
pech',  vzdyhaet, so skorbnoj pesn'yu  ob  ochah lyubimoj. V glubokoj toske, chto
ob®yala menya, slovno  raznocvetnye ogon'ki,  vspyhivali solenye shutki starogo
stryapchego,  kotorye teper' zabavlyali menya  bol'she, chem togda. YA byl ispolnen
pechali i  vmeste  s tem  udivitel'nogo  blazhenstva, kogda rano utrom vyshel v
R...zittene  iz kolyaski,  ostanovivshejsya podle pochtovogo dvora. YA  uznal dom
upravitelya, sprosil pro nego.
     -  S  vashego dozvoleniya, - otvetil mne pochtovyj pisar', vynimaya izo rta
trubku i popravlyaya nochnoj kolpak, -  s vashego dozvoleniya, zdes' net nikakogo
upravitelya.  |to  korolevskoe prisutstvennoe  mesto, i gospodin chinovnik eshche
izvolit pochivat'.
     Iz  dal'nejshih rassprosov ya uznal, chto proshlo  uzhe shestnadcat' let, kak
baron Roderih  fon  R., poslednij vladelec majorata, umer, ne ostaviv  posle
sebya naslednikov, i majorat,  soglasno ustavu, po kotoromu on byl  uchrezhden,
postupil v kaznu.
     YA podnyalsya k zamku;  on lezhal  v razvalinah. CHast' kamnej upotrebili na
postrojku  mayaka, tak po krajnej mere  skazal  mne  vyshedshij  iz lesu starik
krest'yanin,  s  kotorym ya zavel razgovor.  On  eshche  hranil  v pamyati  (*102)
rasskaz o prividenii, brodyashchem v zamke, i uveryal, chto eshche i ponyne, osoblivo
v polnolunie, v razvalinah slyshatsya uzhasayushchie stenaniya.
     Bednyj  staryj blizorukij Roderih! Kakuyu zluyu  silu  vyzval ty k zhizni,
dumaya  naveki ukorenit'  svoj rod,  ezheli samye pervye  ego pobegi  issushila
smertel'naya otrava!

     <sup>[1]</sup>  Majorat  - sushchestvovavshij v srednie  veka  v  nekotoryh
zapadnoevropejskih stranah  poryadok  nasledovaniya, pri kotorom vse  vladeniya
feodala  radi  sohraneniya  mogushchestva  roda  nerazdel'no  perehodili  ili  k
starshemu v rode, ili k starshemu iz zhivyh synovej umershego.
     <sup>[2]</sup> Ochen' krasivogo yunoshu (franc.).
     <sup>[3]</sup>  "Bez tebya", "O, uslysh' menya,  bozhestvo  moe", "Kogda ne
mogu ya", "CHuvstvuyu, chto umirayu", "Proshchaj", "O bozhe" (ital.).
     <sup>[4]</sup> Slezy zastilayut glaza (ital.).