|rnst Teodor Amadej Gofman. SHCHelkunchik i Myshinyj Korol' --------------------------------------------------------------- Perevod s nemeckogo I. Tatarinovoj Moskva, "Sovetskaya Rossiya", 1991 OCR: Michael Seregin --------------------------------------------------------------- ELKA Dvadcat' chetvertogo dekabrya detyam sovetnika mediciny SHtal'bauma ves' den' ne razreshalos' vhodit' v prohodnuyu komnatu, a uzh v smezhnuyu s nej gostinuyu ih sovsem ne puskali. V spal'ne, prizhavshis' drug k drugu, sideli v ugolke Fric i Mari. Uzhe sovsem stemnelo, i im bylo ochen' strashno, potomu chto v komnatu ne vnesli lampy, kak eto i polagalos' v sochel'nik. Fric tainstvennym shepotom soobshchil sestrenke (ej tol'ko chto minulo sem' let), chto s samogo utra v zapertyh komnatah chem-to shurshali, shumeli i tihon'ko postukivali. A nedavno cherez prihozhuyu proshmygnul malen'kij temnyj chelovechek s bol'shim yashchikom pod myshkoj; no Fric navernoe znaet, chto eto ih krestnyj, Drossel'mejer. Togda Mari zahlopala ot radosti v ladoshi i voskliknula: - Ah, chto-to smasteril nam na etot raz krestnyj? Starshij sovetnik suda Drossel'mejer ne otlichalsya krasotoj: eto byl malen'kij, suhon'kij chelovechek s morshchinistym licom, s bol'shim chernym plastyrem vmesto pravogo glaza i sovsem lysyj, pochemu on i nosil krasivyj belyj parik; a parik etot byl sdelan iz stekla, i pritom chrezvychajno iskusno. Krestnyj sam byl velikim iskusnikom, on dazhe znal tolk v chasah i dazhe umel ih delat'. Poetom, kogda u SHtal'baumov nachinali kapriznichat' i perestavali pet' kakie-nibud' chasy, vsegda prihodil krestnyj Drossel'mejer, snimal steklyannyj parik, staskival zhelten'kij syurtuchok, povyazyval goluboj perednik i tykal chasy kolyuchimi instrumentami, tak chto malen'koj Mari bylo ih ochen' zhalko; no vreda chasam on ne prichinyal, naoborot - oni snova ozhivali i sejchas zhe prinimalis' veselo tik-tikat', zvonit' i pet', i vse etomu ochen' radovalis'. I vsyakij raz u krestnogo v karmane nahodilos' chto-nibud' zanimatel'noe dlya rebyat: to chelovechek, vorochayushchij glazami i sharkayushchij nozhkoj, tak chto na nego nel'zya smotret' bez smeha, to korobochka, iz kotoroj vyskakivaet ptichka, to eshche kakaya-nibud' shtuchka. A k rozhdestvu on vsegda masteril krasivuyu, zatejlivuyu igrushku, nad kotoroj mnogo trudilsya. Poetomu roditeli tut zhe zabotlivo ubirali ego podarok. - Ah, chto-to smasteril nam na etot raz krestnyj! - voskliknula Mari. Fric reshil, chto v nyneshnem godu eto nepremenno budet krepost', a v nej budut marshirovat' i vykidyvat' artikuly prehoroshen'kie naryadnye soldatiki, a potom poyavyatsya drugie soldatiki i pojdut na pristup, no te soldaty, chto v kreposti, otvazhno vypalyat v nih iz pushek, i podnimetsya shum i grohot. - Net, net, - perebila Frica Mari, - krestnyj rasskazyval mne o prekrasnom sade. Tam bol'shoe ozero, po nemu plavayut chudo kakie krasivye lebedi s zolotymi lentochkami na shee i raspevayut krasivye pesni. Potom iz sada vyjdet devochka, podojdet k ozeru, primanit lebedej i budet kormit' ih sladkim marcipanom... - Lebedi ne edyat marcipana, - ne ochen' vezhlivo perebil ee Fric, - a celyj sad krestnomu i ne sdelat'. Da i kakoj tolk nam ot ego igrushek? U nas tut zhe ih otbirayut. Net, mne kuda bol'she nravyatsya papiny i maminy podarki: oni ostayutsya u nas, my sami imi rasporyazhaemsya. I vot deti prinyalis' gadat', chto im podaryat roditeli. Mari skazala, chto mamzel' Trudhen (ee bol'shaya kukla) sovsem isportilas': ona stala takoj neuklyuzhej, to i delo padaet na pol, tak chto u nee teper' vse lico v protivnyh otmetinah, a uzh vodit' ee v chistom plat'e nechego i dumat'. Skol'ko ej ni vygovarivaj, nichego ne pomogaet. I potom, mama ulybnulas', kogda Mari tak voshishchalas' Gretinym zontichkom. Fric zhe uveryal, chto u nego v pridvornoj konyushne kak raz ne hvataet gnedogo konya, a v vojskah malovato kavalerii. Pape eto horosho izvestno. Itak, deti otlichno znali, chto roditeli nakupili im vsyakih chudesnyh podarkov i sejchas rasstavlyayut ih na stole; no v to zhe vremya oni ne somnevalis', chto dobryj mladenec Hristos osiyal vse svoimi laskovymi i krotkimi glazami i chto rozhdestvenskie podarki, slovno tronutye ego blagostnoj rukoj, dostavlyayut bol'she radosti, chem vse drugie. Pro eto napomnila detyam, kotorye bez konca shushukalis' ob ozhidaemyh podarkah, starshaya sestra Luiza, pribaviv, chto mladenec Hristos vsegda napravlyaet ruku roditelej, i detyam daryat to, chto dostavlyaet im istinnuyu radost' i udovol'stvie; a ob etom on znaet gorazdo luchshe samih detej, kotorye poetomu ne dolzhny ni o chem ni dumat', ni gadat', a spokojno i poslushno zhdat', chto im podaryat. Sestrica Mari prizadumalas', a Fric probormotal sebe pod nos: "A vse-taki mne by hotelos' gnedogo konya i gusarov". Sovsem stemnelo. Fric i Mari sideli, krepko prizhavshis' drug k drugu, i ne smeli proronit' ni slova; im chudilos', budto nad nimi veyut tihie kryl'ya i izdaleka donositsya prekrasnaya muzyka. Svetlyj luch skol'znul po stene, tut deti ponyali, chto mladenec Hristos otletel na siyayushchih oblakah k drugim schastlivym detyam. I v to zhe mgnovenie prozvuchal tonkij serebryanyj kolokol'chik: "Din'-din'-din'-din'!" Dveri raspahnulis', i elka zasiyala takim bleskom, chto deti s gromkim krikom: "Ax, ax!" - zamerli na poroge. No papa i mama podoshli k dveri, vzyali detej za ruki i skazali: - Idemte, idemte, milye detki, posmotrite, chem odaril vas mladenec Hristos! PODARKI YA obrashchayus' neposredstvenno k tebe, blagosklonnyj chitatel' ili slushatel', - Fric, Teodor, |rnst, vse ravno, kak by tebya ni zvali, - i proshu kak mozhno zhivee voobrazit' sebe rozhdestvenskij stol, ves' zastavlennyj chudnymi pestrymi podarkami, kotorye ty poluchil v nyneshnee rozhdestvo, togda tebe netrudno budet popyat', chto deti, obomlev ot vostorga, zamerli na meste i smotreli na vse siyayushchimi glazami. Tol'ko minutu spustya Mari gluboko vzdohnula i voskliknula: - Ah, kak chudno, ah, kak chudno! A Fric neskol'ko raz vysoko podprygnul, na chto byl bol'shoj master. Uzh, naverno, deti ves' god byli dobrymi i poslushnymi, potomu chto eshche ni razu oni ne poluchali takih chudesnyh, krasivyh podarkov, kak segodnya. Bol'shaya elka posredi komnaty byla uveshana zolotymi i serebryanymi yablokami, a na vseh vetkah, slovno cvety ili butony, rosli obsaharennye orehi, pestrye konfety i voobshche vsyakie slasti. No bol'she vsego ukrashali chudesnoe derevo sotni malen'kih svechek, kotorye, kak zvezdochki, sverkali v gustoj zeleni, i elka, zalitaya ognyami i ozaryavshaya vse vokrug, tak i manila sorvat' rastushchie na nej cvety i plody. Vokrug dereva vse pestrelo i siyalo. I chego tam tol'ko ne bylo! Ne znayu, komu pod silu eto opisat'!.. Mari uvidela naryadnyh kukol, horoshen'kuyu igrushechnuyu posudu, no bol'she vsego obradovalo se shelkovoe plat'ice, iskusno otdelannoe cvetnymi lentami i visevshee tak, chto Mari mogla lyubovat'sya im so vseh storon; ona i lyubovalas' im vslast', to i delo povtoryaya: - Ah, kakoe krasivoe, kakoe miloe, miloe plat'ice! I mne pozvolyat, navernoe pozvolyat, v samom dele pozvolyat ego nadet'! Fric tem vremenem uzhe tri ili chetyre raza galopom i rys'yu proskakal vokrug stola na novom gnedom kone, kotoryj, kak on i predpolagal, stoyal na privyazi u stola s podarkami. Slezaya, on skazal, chto kon' - lyutyj zver', po nichego: uzh on ego vyshkolit. Potom on proizvel smotr novomu eskadronu gusar; oni byli odety v velikolepnye krasnye mundiry, shitye zolotom, razmahivali serebryanymi sablyami i sideli na takih belosnezhnyh konyah, chto mozhno podumat', budto i koni tozhe iz chistogo serebra. Tol'ko chto deti, nemnogo ugomonivshis', hoteli vzyat'sya za knizhki s kartinkami, lezhavshie raskrytymi na stole, chtoby mozhno bylo lyubovat'sya raznymi zamechatel'nymi cvetami, pestro raskrashennymi lyud'mi i horoshen'kimi igrayushchimi detkami, tak natural'no izobrazhennymi, budto oni i vpryam' zhivye i vot-vot zagovoryat, - tak vot, tol'ko chto deti hoteli vzyat'sya za chudesnye knizhki, kak opyat' prozvenel kolokol'chik. Deti znali, chto teper' chered podarkam krestnogo Drossel'msjera, i podbezhali k stolu, stoyavshemu u steny. SHirmy, za kotorymi do teh por byl skryt stol, bystro ubrali. Ah, chto uvideli deti! Na zelenoj, useyannoj cvetami luzhajke stoyal zamechatel'nyj zamok so mnozhestvom zerkal'nyh okon i zolotyh bashen. Zaigrala muzyka, dveri i okna raspahnulis', i vse uvideli, chto v zalah prohazhivayutsya kroshechnye, no ochen' izyashchno sdelannye kavalery i damy v shlyapah s per'yami i v plat'yah s dlinnymi shlejfami. V central'nom zale, kotoryj tak ves' i siyal (stol'ko svechek gorelo v serebryanyh lyustrah!), pod muzyku plyasali deti v korotkih kamzol'chikah i yubochkah. Gospodin v izumrudno-zelenom plashche vyglyadyval iz okna, rasklanivalsya i' snova pryatalsya, a vnizu, v dveryah zamka, poyavlyalsya i snova uhodil krestnyj Drossel'mejer, tol'ko rostom on byl s papin mizinec, ne bol'she. Fric polozhil lokti na stol i dolgo rassmatrival chudesnyj zamok s tancuyushchimi i prohazhivayushchimisya chelovechkami. Potom on poprosil: - Krestnyj, a krestnyj! Pusti menya k sebe v zamok! Starshij sovetnik suda skazal, chto etogo nikak nel'zya. I on byl prav: so storony Frica glupo bylo prosit'sya v zamok, kotoryj vmeste so vsemi svoimi zolotymi bashnyami byl men'she ego. Fric soglasilsya. Proshla eshche minutka, v zamke vse tak zhe prohazhivalis' kavalery i damy, tancevali deti, vyglyadyval vse iz togo zhe okna izumrudnyj chelovechek, a krestnyj Drossel'mejer podhodil vse k toj zhe dveri. Fric v neterpenii voskliknul: - Krestnyj, a teper' vyjdi iz toj, drugoj, dveri! - Nikak etogo nel'zya, milyj Frichen, - vozrazil starshij sovetnik suda. - Nu, togda, - prodolzhal Fric, - veli zelenomu chelovechku, chto vyglyadyvaet iz okna, pogulyat' s drugimi po zalam. - |togo tozhe nikak nel'zya, - snova vozrazil starshij sovetnik suda. - Nu, togda pust' spustyatsya vniz deti! - voskliknul Fric. - Mne hochetsya poluchshe ih rassmotret'. - Nichego etogo nel'zya, - skazal starshij sovetnik suda razdrazhennym tonom. - Mehanizm sdelan raz navsegda, ego ne peredelaesh'. - Ah, ta-ak! - protyanul Fric. - Nichego etogo nel'zya... Poslushaj, krestnyj, raz naryadnye chelovechki v zamke tol'ko i znayut chto povtoryat' odno i to zhe, tak chto v nih tolku? Mne oni ne nuzhny. Net, moi gusary kuda luchshe! Oni marshiruyut vpered, nazad, kak mne vzdumaetsya, i ne zaperty v dome. I s etimi slovami on ubezhal k rozhdestvenskomu stolu, i po ego komande eskadron na serebryanyh kopyah nachal skakat' tuda i syuda - po vsem napravleniyam, rubit' sablyami i strelyat' skol'ko dushe ugodno. Mari tozhe potihon'ku otoshla: i ej tozhe naskuchili tancy i gulyan'e kukolok v zamke. Tol'ko ona postaralas' sdelat' eto ne zametno, ne tak, kak bratec Fric, potomu chto ona byla dobroj i poslushnoj devochkoj. Starshij sovetnik suda skazal nedovol'nym tonom roditelyam: - Takaya zamyslovataya igrushka ne dlya nerazumnyh detej. YA zaberu svoj zamok. No tut mat' poprosila pokazat' ej vnutrennee ustrojstvo i udivitel'nyj, ochen' iskusnyj mehanizm, privodivshij v dvizhenie chelovechkov. Drossel'mejer razobral i snova sobral vsyu igrushku. Teper' on opyat' poveselel i podaril detyam neskol'ko krasivyh korichnevyh chelovechkov, u kotoryh byli zolotye lica, ruki i nogi; vse oni byli iz Torna i prevkusno pahli pryanikami. Fric i Mari ochen' im obradovalis'. Starshaya sestra Luiza, po zhelaniyu materi, nadela podarennoe roditelyami naryadnoe plat'e, kotoroe ej ochen' shlo; a Mari poprosila, chtob ej pozvolili, ran'she chem nadevat' novoe plat'e, eshche nemnozhko polyubovat'sya na nego, chto ej ohotno razreshili. LYUBIMEC A na samom dele Mari potomu ne othodila ot stola s podarkami, chto tol'ko sejchas zametila chto-to, chego ran'she ne videla: kogda vystupili gusary Frica, do togo stoyavshie v stroyu u samoj elki, ochutilsya na vidu zamechatel'nyj chelovechek. On vel sebya tiho i skromno, slovno spokojno ozhidaya, kogda dojdet ochered' i do nego. Pravda, on byl ne ochen' skladnyj: chereschur dlinnoe i plotnoe tulovishche na koroten'kih i tonkih nozhkah, da i golova tozhe kak budto velikovata. Zato po shchegol'skoj odezhde srazu bylo vidno, chto eto chelovek blagovospitannyj i so vkusom. Na nem byl ochen' krasivyj blestyashchij fioletovyj gusarskij doloman, ves' v pugovichkah i pozumentah, takie zhe rejtuzy i stol' shchegol'skie sapozhki, chto edva li dovodilos' nosit' podobnye i oficeram, a tem pache studentam; oni sideli na subtil'nyh nozhkah tak lovko, budto byli na nih narisovany. Konechno, nelepo bylo, chto pri takom kostyume on pricepil na spinu uzkij neuklyuzhij plashch, slovno vykroennyj iz dereva, a na golovu nahlobuchil shapchonku rudokopa, no Mari podumala: "Ved' krestnyj Drossel'mejer tozhe hodit v preskvernom redingote i v smeshnom kolpake, no eto ne meshaet emu byt' milym, dorogim krestnym". Krome togo, Mari prishla k zaklyucheniyu, chto krestnyj, bud' on dazhe takim zhe shchegolem, kak chelovechek, vse zhe nikogda ne sravnyaetsya s nim po milovidnosti. Vnimatel'no vglyadyvayas' v slavnogo chelovechka, kotoryj polyubilsya ej s pervogo zhe vzglyada, Mari zametila, kakim dobrodushiem svetilos' ego lico. Zelenovatye navykate glaza smotreli privetlivo i dobrozhelatel'no. CHelovechku ochen' shla tshchatel'no zavitaya boroda iz beloj bumazhnoj shtopki, okajmlyavshaya podborodok, - ved' tak zametnee vystupala laskovaya ulybka na ego alyh gubah. - Ah! - voskliknula nakonec Mari. - Ah, milyj papochka, dlya kogo etot horoshen'kij chelovechek, chto stoit pod samoj elkoj? - On, milaya detochka, - otvetil otec, - budet userdno trudit'sya dlya vseh vas: ego delo - akkuratno razgryzat' tverdye orehi, i kuplen on i dlya Luizy, i dlya tebya s Fricem. S etimi slovami otec berezhno vzyal ego so stola, pripodnyal derevyannyj plashch, i togda chelovechek shirokoshiroko razinul rot i oskalil dva ryada ochen' belyh ostryh zubov. Mari vsunula emu v rot oreh, i - shchelk! - chelovechek razgryz ego, skorlupa upala, i u Mari na ladoni ochutilos' vkusnoe yadryshko. Teper' uzhe vse - i Mari tozhe - ponyali, chto naryadnyj chelovechek vel svoj rod ot SHCHelkunchikov i prodolzhal professiyu predkov. Mari gromko vskriknula ot radosti, a otec skazal: - Raz tebe, milaya Mari, SHCHelkunchik prishelsya po vkusu, tak ty uzh sama i zabot'sya o nem i beregi ego, hotya, kak ya uzhe skazal, i Luiza i Fric tozhe mogut pol'zovat'sya ego uslugami. Mari sejchas zhe vzyala SHCHelkunchika i dala emu gryzt' orehi, no ona vybirala samye malen'kie, chtoby chelovechku ne prihodilos' slishkom shiroko razevat' rot, tak kak eto, po pravde skazat', ego ne krasilo. Luiza prisoedinilas' k nej, i lyubeznyj drug SHCHelkunchik potrudilsya i dlya nee; kazalos', on vypolnyal svoi obyazannosti s bol'shim udovol'stviem, potomu chto neizmenno privetlivo ulybalsya. Fricu tem vremenem nadoelo skakat' na kone i marshirovat'. Kogda on uslyhal, kak veselo shchelkayut oreshki, emu tozhe zahotelos' ih otvedat'. On podskochil k sestram i ot vsego .serdca rashohotalsya pri vide poteshnogo chelovechka, kotoryj teper' perehodil iz ruk v ruki i neustanno razeval i zakryval rot. Fric soval emu samye bol'shie i tverdye orehi, po vdrug razdalsya tresk - krak-krak! - tri zuba vypali u SHCHelkunchika izo rta i nizhnyaya chelyust' otvisla i zashatalas'. - Ah, bednyj, milyj SHCHelkunchik! - zakrichala Mari i otobrala ego u Frica. - CHto za durak! - skazal Fric. - Beretsya orehi shchelkat', a u samogo zuby nikuda ne godyatsya. Verno, on i dela svoego ne znaet. Daj ego syuda, Mari! Pust' shchelkaet mne orehi. Ne beda, esli i ostal'nye zuby oblomaet, da i vsyu chelyust' v pridachu. Nechego s nim, bezdel'nikom, ceremonit'sya! - Net, net! - s plachem zakrichala Mari. - Ne otdam ya tebe moego milogo SHCHelkunchika. Posmotri, kak zhalostno glyadit on na menya i pokazyvaet svoj bol'noj rotik! Ty zloj: ty b'esh' svoih loshadej i dazhe pozvolyaesh' soldatam ubivat' drug druga. - Tak polagaetsya, tebe etogo ne ponyat'! - kriknul Fric. - A SHCHelkunchik ne tol'ko tvoj, on i moj tozhe. Davaj ego syuda! Mari razrydalas' i poskoree zavernula bol'nogo SHCHelkunchika v nosovoj platok. Tut podoshli roditeli s krestnym Drossel'mejerom. K ogorcheniyu Mari, on prinyal storonu Frica. No otec skazal: - YA narochno otdal SHCHelkunchika na popechenie Mari. A on, kak ya vizhu, imenno sejchas osobenno nuzhdaetsya v ee zabotah, tak pust' uzh ona odna im i rasporyazhaetsya i nikto v eto delo ne vmeshivaetsya. Voobshche menya ochen' udivlyaet, chto Fric trebuet dal'nejshih uslug ot postradavshego na sluzhbe. Kak nastoyashchij voennyj, on dolzhen znat', chto ranenyh nikogda ne ostavlyayut v stroyu. Fric ochen' skonfuzilsya i, ostaviv v pokoe orehi i SHCHelkunchika, tihon'ko pereshel na druguyu storonu stola, gde ego gusary, vystaviv, kak polagaetsya, chasovyh, raspolozhilis' na nochleg. Mari podobrala vypavshie u SHCHelkunchika zuby; postradavshuyu chelyust' ona podvyazala krasivoj beloj lentochkoj, kotoruyu otkolola ot svoego plat'ya, a potom eshche zabotlivee ukutala platkom bednogo chelovechka, poblednevshego i, vidimo, napugannogo. Bayukaya ego, kak malen'kogo rebenka, ona prinyalas' rassmatrivat' krasivye kartinki v novoj knige, kotoraya lezhala sredi drugih podarkov. Ona ochen' rasserdilas', hotya eto bylo sovsem na nee ne pohozhe, kogda krestnyj stal smeyat'sya nad tem, chto ona nyanchitsya s takim urodcem. Tut ona opyat' podumala o strannom shodstve s Drossel'mejerom, kotoroe otmetila uzhe pri pervom vzglyade na chelovechka, i ochen' ser'ezno skazala: - Kak znat', milyj krestnyj, kak znat', byl by ty takim zhe krasivym, kak moj milyj SHCHelkunchik, dazhe esli by prinaryadilsya ne huzhe ego i nadel takie zhe shchegol'skie, blestyashchie sapozhki. Mari ne mogla ponyat', pochemu tak gromko rassmeyalis' roditeli, i pochemu u starshego sovetnika suda tak zardelsya nos, i pochemu on teper' ne smeetsya vmeste so vsemi. Verno, na to byli svoi prichiny. CHUDESA Kak tol'ko vojdesh' k SHtal'baumam v gostinuyu, tut, sejchas zhe u dveri nalevo, u shirokoj steny, stoit vysokij steklyannyj shkaf, kuda deti ubirayut prekrasnye podarki, kotorye poluchayut kazhdyj god. Luiza byla eshche sovsem malen'koj, kogda otec zakazal shkaf ochen' umelomu stolyaru, a tot vstavil v nego takie prozrachnye stekla i voobshche sdelal vse s takim umeniem, chto v shkafu igrushki vyglyadeli, pozhaluj, dazhe eshche yarche i krasivej, chem kogda ih brali v ruki. Na verhnej polke, do kotoroj Mari s Fricem bylo ne dobrat'sya, stoyali zamyslovatye izdeliya gospodina Drossel'mejera; sleduyushchaya byla otvedena pod knizhki s kartinkami; dve nizhnie polki Mari i Fric mogli zanimat', chem im ugodno. I vsegda vyhodilo tak, chto Mari ustraivala na nizhnej polke kukol'nuyu komnatu, a Fric nad nej raskvartirovyval svoi vojska. Tak sluchilos' i segodnya. Poka Fric rasstavlyal naverhu gusar, Mari otlozhila vnizu k storonke mamzel' Trudhen, posadila novuyu naryadnuyu kuklu v otlichno obstavlennuyu komnatu i naprosilas' k nej na ugoshchenie. YA skazal, chto komnata byla otlichno obstavlena, i eto pravda; ne znayu, est' li u tebya, moya vnimatel'naya slushatel'nica Mari, tak zhe kak u malen'koj SHtal'baum - ty uzhe znaesh', chto ee tozhe zovut Mari, - tak vot ya govoryu, chto ne znayu, est' li u tebya, tak zhe kak u nee, pestryj divanchik, neskol'ko prehoroshen'kih stul'chikov, ocharovatel'nyj stolik, a glavnoe, naryadnaya, blestyashchaya krovatka, na kotoroj spyat samye krasivye na svete kukly, - vse eto stoyalo v ugolke v shkafu, stenki kotorogo v etom meste byli dazhe okleeny cvetnymi kartinkami, i ty legko pojmesh', chto novaya kukla, kotoruyu, kak v etot vecher uznala Mari, zvali Klerhen, chuvstvovala sebya zdes' prekrasno. Byl uzhe pozdnij vecher, priblizhalas' polnoch', i krestnyj Drossel'mejer davno ushel, a deti vse eshche ne mogli otorvat'sya ot steklyannogo shkafa, kak mama ni ugovarivala ih idti spat'. - Pravda, - voskliknul nakonec Fric, - bednyagam (on imel v vidu svoih gusar) tozhe pora na pokoi, a v moem prisutstvii nikto iz nih ne posmeet klevat' nosom, v etom uzh ya uveren! I s etimi slovami on ushel. No Mari umil'no prosila: - Milaya mamochka, pozvol' mne pobyt' zdes' eshche minutochku, odnu tol'ko minutochku! U menya tak mnogo del, vot upravlyus' i sejchas zhe lyagu spat'... Mari byla ochen' poslushnoj, razumnoj devochkoj, i potomu mama mogla spokojno ostavit' so eshche na polchasika odnu s igrushkami. No chtoby Mari, zaigravshis' novoj kukloj i drugimi zanimatel'nymi igrushkami, ne pozabyla pogasit' svechi, gorevshie vokrug shkafa, mama vse ih zadula, tak chto v komnate ostalas' tol'ko lampa, visevshaya posredi potolka i rasprostranyavshaya myagkij, uyutnyj svet. - Ne zasizhivajsya dolgo, milaya Mari. A to tebya zavtra ne dobudish'sya, - skazala mama, uhodya v spal'nyu. Kak tol'ko Mari ostalas' odna, ona sejchas zhe pristupila k tomu, chto uzhe davno lezhalo u nee na serdce, hotya ona, sama ne znaya pochemu, ne reshilas' priznat'sya v zadumannom dazhe materi. Ona vse eshche bayukala ukutannogo v nosovoj platok SHCHelkunchika. Teper' ona berezhno polozhila ego na stol, tihon'ko razvernula platok i osmotrela rany. SHCHelkunchik byl ochen' bleden, no ulybalsya tak zhalostno i laskovo, chto tronul Mari do glubiny dushi. - Ah, SHCHelkunchik, milen'kij, - zasheptala ona, - pozhalujsta, ne serdis', chto Fric sdelal tebe bol'no: on ved' ne narochno. Prosto on ogrubel ot surovoj soldatskoj zhizni, a tak on ochen' horoshij mal'chik, uzh pover' mne! A ya budu berech' tebya i zabotlivo vyhazhivat', poka ty sovsem ne popravish'sya i ne poveseleesh'. Vstavit' zhe tebe krepkie zubki, vpravit' plechi - eto uzh delo krestnogo Drossel'mejera: on na takie shtuki master... Odnako Mari ne uspela dogovorit'. Kogda ona upomyanula imya Drossel'mejera, SHCHelkunchik vdrug skorchil zluyu minu, i v glazah u nego sverknuli kolyuchie zelenye ogon'ki. No v tu minutu, kogda Mari sobralas' uzhe po-nastoyashchemu ispugat'sya, na nee opyat' glyanulo zhalobno ulybayushcheesya lico dobrogo SHCHelkunchika, i teper' ona ponyala, chto cherty ego iskazil svet mignuvshej ot skvoznyaka lampy. - Ah, kakaya ya glupaya devochka, nu chego ya napugalas' i dazhe podumala, budto derevyannaya kukolka mozhet korchit' grimasy! A vse-taki ya ochen' lyublyu SHCHelkunchika: ved' on takoj poteshnyj i takoj dobren'kij... Vot i nado za nim uhazhivat' kak sleduet. S etimi slovami Mari vzyala svoego SHCHelkunchika na ruki, podoshla k steklyannomu shkafu, prisela na kortochki i skazala novoj kukle: - Ochen' proshu tebya, mamzel' Klerhen, ustupi svoyu postel'ku bednomu bol'nomu SHCHelkunchiku, a sama perenochuj kak-nibud' na divane. Podumaj, ty ved' takaya krepkaya, i potom, ty sovsem zdorova - ish' kakaya ty kruglolicaya i rumyanaya. Da i ne u vsyakoj, dazhe ochen' krasivoj kukly est' takoj myagkij divan! Mamzel' Klerhen, razryazhennaya po-prazdnichnomu i vazhnaya, nadulas', ne proroniv ni slova. - I chego ya ceremonyus'! - skazala Mari, snyala s polki krovat', berezhno i zabotlivo ulozhila tuda SHCHelkunchika, obvyazala emu postradavshie plechiki ochen' krasivoj lentochkoj, kotoruyu nosila vmesto kushaka, i nakryla ego odeyalom po samyj nos. "Tol'ko nezachem emu zdes' ostavat'sya u nevospitannoj Klary", - podumala ona i perestavila krovatku vmeste s SHCHelkunchikom na verhnyuyu polku, gde on ochutilsya okolo krasivoj derevni, v kotoroj byli raskvartirovany gusary Frica. Ona zaperla shkaf i sobralas' uzhe ujti v spal'nyu, kak vdrug... slushajte vnimatel'no, deti!.. kak vdrug vo vseh uglah - za pech'yu, za stul'yami, za shkafami - nachalos' tihoe-tihoe shushukan'e, peresheptyvan'e i shurshan'e. A chasy na stene zashipeli, zahripeli vse gromche i gromche, no nikak ne mogli probit' dvenadcat'. Mari glyanula tuda: bol'shaya zolochenaya sova, sidevshaya na chasah, svesila kryl'ya, sovsem zaslonila imi chasy i vytyanula vpered protivnuyu koshach'yu golovu s krivym klyuvom. A chasy hripeli gromche i gromche, i Mari yavstvenno rasslyshala: - Tik-i-tak, tik-i-tak! Ne hripite gromko tak! Slyshit vse korol' myshinyj. Trik-i-trak, bum-bum! Nu, chasy, napev starinnyj! Trik-i-trak, bum-bum! Nu, probej, probej, zvonok: korolyu podhodit srok! I... "bim-bom, bim-bom!" - chasy gluho i hriplo probili dvenadcat' udarov. Mari ochen' strusila i chut' ne ubezhala so strahu, no tut ona uvidela, chto na chasah vmesto sovy sidit krestnyj Drossel'mejer, svesiv poly svoego zheltogo syurtuka po obeim storonam, slovno kryl'ya. Ona sobralas' s duhom i gromko kriknula plaksivym golosom: - Krestnyj, poslushaj, krestnyj, zachem ty tuda zabralsya? Slezaj vniz i ne pugaj menya, gadkij krestnyj! No tut otovsyudu poslyshalos' strannoe hihikan'e i pisk, i za stenoj poshli begotnya i topot, budto ot tysyachi kroshechnyh lapok, i tysyachi kroshechnyh ogonechkov glyanuli skvoz' shcheli v polu. No eto byli ne ogon'ki - net, a malen'kie blestyashchie glazki, i Mari uvidela, chto otovsyudu vyglyadyvayut i vybirayutsya iz-pod pola myshi. Vskore po vsej komnate poshlo: top-top, hop-hop! Vse yarche svetilis' glaza myshej, vse nesmetnee stanovilis' ih polchishcha; nakonec oni vystroilis' v tom zhe poryadke, v kakom Fric obychno vystraival svoih soldatikov pered boem. Mari eto ochen' nasmeshilo; u nee ne bylo vrozhdennogo otvrashcheniya k mysham, kak u inyh detej, i strah ee sovsem bylo ulegsya, no vdrug poslyshalsya takoj uzhasnyj i pronzitel'nyj pisk, chto u nee po spine zabegali murashki. Ah, chto ona uvidela! Net, pravo zhe, uvazhaemyj chitatel' Fric, ya otlichno znayu, chto u tebya, kak i u mudrogo, otvazhnogo polkovodca Frica SHtal'bauma, besstrashnoe serdce, no esli by ty uvidel to, chto predstalo vzoram Mari, pravo, ty by udral. YA dazhe dumayu, ty by shmygnul v postel' i bez osoboj nadobnosti natyanul odeyalo po samye ushi. Ah, bednaya Mari ne mogla etogo sdelat', potomu chto - vy tol'ko poslushajte, deti! - k samym nogam ee, slovno ot podzemnogo tolchka, dozhdem posypalis' pesok, izvestka i oskolki kirpicha, i iz-pod pola s protivnym shipen'em i piskom vylezli sem' myshinyh golov v semi yarko sverkayushchih koronah. Vskore vybralos' celikom i vse tulovishche, na kotorom sideli sem' golov, i vse vojsko horom trizhdy privetstvovalo gromkim piskom ogromnuyu, uvenchannuyu sem'yu diademami mysh'. Teper' vojsko srazu prishlo v dvizhenie i - hop-hop, top-top! - napravilos' pryamo k shkafu, pryamo na Mari, kotoraya vse eshche stoyala, prizhavshis' k steklyannoj dverce. Ot uzhasa u Mari uzhe i ran'she tak kolotilos' serdce, chto ona boyalas', kak by ono tut zhe ne vyprygnulo iz grudi, - ved' togda by ona umerla. Teper' zhe ej pokazalos', budto krov' zastyla u nee v zhilah. Ona zashatalas', teryaya soznanie, no tut vdrug razdalos': klik-klak-hrr!.. - i posypalis' oskolki stekla, kotoroe Mari razbila loktem. V tu zhe minutu ona pochuvstvovala zhguchuyu bol' v levoj ruke, no u nee srazu otleglo ot serdca: ona ne slyshala bol'she vizga i piska. Vse migom stihlo. I hotya ona ne smela otkryt' glaza, vse zhe ej podumalos', chto zvon stekla ispugal myshej i oni popryatalis' po noram. No chto zhe eto opyat' takoe? U Mari za spinoj, v shkafu, podnyalsya strannyj shum i zazveneli tonen'kie golosochki: - Strojsya, vzvod! Strojsya, vzvod! V boj vpered! Polnoch' b'et! Strojsya, vzvod! V boj vpered! I nachalsya strojnyj i priyatnyj perezvon melodichnyh kolokol'chikov. - Ah, da ved' eto zhe moj muzykal'nyj yashchik! - obradovalas' Mari i bystro otskochila ot shkafa. Tut ona uvidela, chto shkaf stranno svetitsya i v nem idet kakaya-to voznya i suetnya. Kukly besporyadochno begali vzad i vpered i razmahivali ruchkami. Vdrug podnyalsya SHCHelkunchik, sbrosil odeyalo i, odnim pryzhkom soskochiv s krovati, gromko kriknul: - SHCHelk-shchelk-shchelk, glupyj myshij polk! To-to budet tolk, myshij polk! SHCHelk-shchelk, myshij polk - pret iz shchelok - vyjdet tolk! I pri etom on vyhvatil svoyu krohotnuyu sabel'ku, zamahal eyu v vozduhe i zakrichal: - |j vy, moi vernye vassaly, drugi i brat'ya! Postoite li vy za menya v tyazhkom boyu? I sejchas zhe otozvalis' tri skaramusha, Pantalone, chetyre trubochista, dva brodyachih muzykanta i barabanshchik: - Da, nash gosudar', my verny vam do groba! Vedite nas v boj - na smert' ili na pobedu! I oni rinulis' vsled za SHCHelkunchikom, kotoryj, gorya voodushevleniem, otvazhilsya na otchayannyj pryzhok s verhnej polki. Im-to bylo horosho prygat': oni ne tol'ko byli razryazheny v shelk i barhat, no i tulovishche u nih bylo nabito vatoj i opilkami; vot oni i shlepalis' vniz, budto kulechki s sherst'yu. No bednyj SHCHelkunchik uzh navernoe perelomal by sebe ruki i nogi; podumajte tol'ko - ot polki, gde on stoyal, do nizhnej bylo pochti dva futa, a sam on byl hrupkij, slovno vytochennyj iz lipy. Da, SHCHelkunchik uzh navernoe perelomal by sebe ruki i nogi, esli by v tot samyj mig, kak on prygnul, mamzel' Klerhen ne soskochila s divana i ne prinyala v svoi nezhnye ob®yatiya potryasayushchego mechom geroya. - O milaya, dobraya Klerhen! - v slezah voskliknula Mari, - kak ya oshiblas' v tebe! Uzh, konechno, ty ot vsego serdca ustupila krovatku druzhku SHCHelkunchiku. I vot mamzel' Klerhen zagovorila, nezhno prizhimaya yunogo geroya k svoej shelkovoj grudi: - Razve mozhno vam, gosudar', idti v boj, navstrechu opasnosti, bol'nym i s ne zazhivshimi eshche ranami! Vzglyanite, vot sobirayutsya vashi hrabrye vassaly, oni rvutsya v boj i uvereny v pobede. Skaramush, Pantalone, trubochisty, muzykanty i barabanshchik uzhe vnizu, a sredi kukolok s syurprizami u menya na polke zametno sil'noe ozhivlenie i dvizhenie. Soblagovolite, o gosudar', otdohnut' u menya na grudi ili zhe soglasites' sozercat' vashu pobedu s vysoty moej shlyapy, ukrashennoj per'yami. - Tak govorila Klerhen; no SHCHelkunchik vel sebya sovsem nepodobayushchim obrazom i tak brykalsya, chto Klerhen prishlos' poskoree postavit' ego na polku. V to zhe mgnovenie on ves'ma uchtivo opustilsya na odno koleno i prolepetal: - O prekrasnaya dama, i na pole brani ne pozabudu ya okazannye mne vami milost' i blagovolenie! Togda Klerhen nagnulas' tak nizko, chto shvatila ego za ruchku, ostorozhno pripodnyala, bystro razvyazala na sebe rasshityj blestkami kushak i sobiralas' nacepit' ego na chelovechka, no on otstupil na dva shaga, prizhal ruku k serdcu i proiznes ves'ma torzhestvenno: - O prekrasnaya dama, ne izvol'te rastochat' na menya vashi milosti, ibo... - on zapnulsya, gluboko vzdohnul, bystro sorval s plecha lentochku, kotoruyu povyazala emu Mari, prizhal ee k gubam, povyazal na ruku v vide sharfa i, s voodushevleniem razmahivaya sverkayushchim obnazhennym mechom, sprygnul bystro i lovko, slovno ptichka, s kraya polki na pol. Vy, razumeetsya, srazu ponyali, moi blagosklonnye i ves'ma vnimatel'nye slushateli, chto SHCHelkunchik eshche do togo, kak po-nastoyashchemu ozhil, uzhe otlichno chuvstvoval lyubov' i zaboty, kotorymi okruzhila ego Mari, i chto tol'ko iz simpatii k nej on ne hotel prinyat' ot mamzel' Klerhen ee poyas, nesmotrya na to chto tot byl ochen' krasiv i ves' sverkal. Vernyj, blagorodnyj SHCHelkunchik predpochital ukrasit' sebya skromnoj lentochkoj Mari. No chto-to budet dal'she? Edva SHCHelkunchik prygnul na pel, kak vnov' podnyalsya vizg i pisk. Ah, ved' pod bol'shim stolom sobralis' nesmetnye polchishcha zlyh myshej, i vperedi vseh vystupaet otvratitel'naya mysh' o semi golovah! CHto-to budet? BITVA - Barabanshchik, moj vernyj vassal, bej obshchee nastuplenie! - gromko skomandoval SHCHelkunchik. I totchas zhe barabanshchik nachal vybivat' drob' iskusnejshim manerom, tak chto steklyannye dvercy shkafa zadrozhali i zadrebezzhali. A v shkafu chto-to zagremelo i zatreshchalo, i Mari uvidela, kak razom otkrylis' vse korobki, v kotoryh byli raskvartirovany vojska Frica, i soldaty vyprygnuli iz nih pryamo na nizhnyuyu polku i tam vystroilis' blestyashchimi ryadami. SHCHelkunchik begal vdol' ryadov, voodushevlyaya vojska svoimi rechami. - Gde eti negodyai trubachi? Pochemu oni ne trubyat? - zakrichal v serdcah SHCHelkunchik. Zatem on bystro povernulsya k slegka poblednevshemu Pantalone, u kotorogo sil'no tryassya dlinnyj podborodok, i torzhestvenno proiznes: - General, mne izvestny vashi doblest' i opytnost'. Vse delo v bystroj ocenke polozheniya i ispol'zovanii momenta. Vveryayu vam komandovanie vsej kavaleriej i artilleriej. Konya vam ne trebuetsya -- u vas ochen' dlinnye nogi, tak chto vy otlichno poskachete i na svoih pa dvoih. Ispolnyajte svoj dolg! Pantalone totchas vsunul v rot dlinnye suhie pal'cy i svistnul tak pronzitel'no, budto zvonko zapeli sto dudok vraz. V shkafu poslyshalos' rzhan'e i topot, i - glyadi-ka! - kirasiry i draguny Frica, a vperedi vseh - novye, blestyashchie gusary, vystupili v pohod i vskore ochutilis' vnizu, na polu. I vot polki odin za drugim promarshirovali pered SHCHelkunchikom s razvevayushchimisya znamenami i s barabannym boem i vystroilis' shirokimi ryadami poperek vsej komnaty. Vse pushki Frica, soprovozhdaemye pushkaryami, s grohotom vyehali vpered i poshli buhat': bum-bum!.. I Mari uvidela, kak v gustye polchishcha myshej poletelo Drazhe, napudriv ih dobela saharom, otchego oni ochen' skonfuzilis'. No bol'she vsego vreda nanesla mysham tyazhelaya batareya, v®ehavshaya na maminu skameechku dlya nog i - bum-bum! - nepreryvno obstrelivavshaya nepriyatelya kruglymi pryanichkami, ot kotoryh poleglo nemalo myshej. Odnako myshi vse nastupali i dazhe zahvatili neskol'ko pushek; no tut podnyalsya shum i grohot - trr-trr! - i iz-za dyma i pyli Mari s trudom mogla razobrat', chto proishodit. Odno bylo yasno: obe armii bilis' s bol'shim ozhestocheniem, i pobeda perehodila to na tu, to na druguyu storonu. Myshi vvodili v boj vse svezhie i svezhie sily, i serebryanye pilyul'ki, kotorye oni brosali ves'ma iskusno, doletali uzhe do samogo shkafa. Klerhen i Trudhen metalis' po polke i v otchayanii lomali ruchki. - Neuzheli ya umru vo cvete let, neuzheli umru ya, takaya krasivaya kukla! - vopila Klerhen. - Ne dlya togo zhe ya tak horosho sohranilas', chtoby pogibnut' zdes', v chetyreh stenah! - prichitala Trudhen. Potom oni upali drug drugu v ob®yatiya i tak gromko razrevelis', chto ih ne mog zaglushit' dazhe beshenyj grohot bitvy. Vy i ponyatiya ne imeete, dorogie moi slushateli, chto zdes' tvorilos'. Raz za razom buhali pushki: prr-prr!.. Dr-dr!.. Trah-tararah-trah-tararah!.. Bum-burum-bum-burum-bum!.. I tut zhe pishchali i vizzhali myshinyj korol' i myshi, a potom snova razdavalsya groznyj i moguchij golos SHCHelkunchika, komandovavshego srazheniem. I bylo vidno, kak sam on obhodit pod ognem svoi batal'ony. Pantalone provel neskol'ko chrezvychajno doblestnyh kavalerijskih atak i pokryl sebya slavoj. No myshinaya artilleriya zasypala gusar Frica otvratitel'nymi, zlovonnymi yadrami, kotorye ostavlyali na ih krasnyh mundirah uzhasnye pyatna, pochemu gusary i ne rvalis' vpered. Pantalone skomandoval im "palevo krugom" i, voodushevivshis' rol'yu polkovodca, sam povernul nalevo, a za nim posledovali kirasiry i draguny, i vsya kavaleriya otpravilas' vosvoyasi. Teper' polozhenie batarei, zanyavshej poziciyu na skameechke dlya nog, stalo ugrozhaemym; ne prishlos' dolgo zhdat', kak nahlynuli polchishcha protivnyh myshej i brosilis' v ataku stol' yarostno, chto perevernuli skameechku vmeste s pushkami i pushkaryami. SHCHelkunchik, po-vidimomu, byl ochen' ozadachen i skomandoval otstuplenie na pravom flange. Ty znaesh', o moj mnogoopytnyj v ratnom dele slushatel' Fric, chto podobnyj manevr oznachaet chut' li ne to zhe samoe, chto begstvo s polya brani, i ty vmeste so mnoj uzhe sokrushaesh'sya o neudache, kotoraya dolzhna byla postignut' armiyu malen'kogo lyubimca Mari - SHCHelkunchika. No otvrati svoj vzor ot etoj napasti i vzglyani na levyj flang SHCHelkunchikovoj armii, gde vse obstoit vpolne blagopoluchno i polkovodec i armiya eshche polny nadezhdy. V pylu bitvy iz-pod komoda tihonechko vystupili otryady myshinoj kavalerii i s otvratitel'nym piskom yarostno nabrosilis' na levyj flang SHCHelkunchikovoj armii; no kakoe soprotivlenie vstretili oni! Medlenno, naskol'ko pozvolyala nerovnaya mestnost', ibo nado bylo perebrat'sya cherez kraj shkafa, vystupil i postroilsya v kare korpus kukolok s syurprizami pod predvoditel'stvom dvuh kitajskih imperatorov. |ti bravye, ochen' pestrye i naryadnye velikolepnye polki, sostavlennye iz sadovnikov, tirol'cev, tungusov, parikmaherov, arlekinov, kupidonov, l'vov, tigrov, martyshek i obez'yan, srazhalis' s hladnokroviem, otvagoj i vyderzhkoj. S muzhestvom, dostojnym spartancev, vyrval by etot otbornyj batal'on pobedu iz ruk vraga, esli by nekij bravyj vrazheskij rotmistr ne prorvalsya s bezumnoj otvagoj k odnomu iz kitajskih imperatorov i ne otkusil emu golovu, a tot pri padenii ne zadavil dvuh tungusov i martyshku. Vsledstvie etogo obrazovalas' bresh', kuda i ustremilsya vrag; i vskore ves' batal'on byl peregryzen. No malo vygody izvlek nepriyatel' iz etogo zlodeyaniya. Kak tol'ko krovozhadnyj soldat myshinoj kavalerii peregryzal popolam odnogo iz svoih otvazhnyh protivnikov, pryamo v gorlo emu popadala pechatnaya bumazhka, ot chego on umiral na meste. No pomoglo li eto SHCHelkunchikovoj armii, kotoraya, raz nachav otstuplenie, otstupala vse dal'she i dal'she i nesla vse bol'she poter', tak chto vskore tol'ko kuchka smel'chakov s zloschastnym SHCHelkunchikom vo glave eshche derzhalas' u samogo shkafa? "Rezervy, syuda! Pantalone, Skaramush, barabanshchik, gde vy?" - vzyval SHCHelkunchik, rasschityvavshij na pribytie svezhih sil, kotorye dolzhny byli vystupit' iz steklyannogo shkafa. Pravda, ottuda pribylo neskol'ko korichnevyh chelovechkov iz Torna, s zolotymi licami i v zolotyh shlemah i shlyapah; no oni dralis' tak neumelo, chto ni razu ne popali vo vraga i, veroyatno, sbili by s golovy shapochku svoemu polkovodcu SHCHelkunchiku. Nepriyatel'skie egerya vskore otgryzli im nogi, tak chto oni popadali i pri etom peredavili mnogih soratnikov SHCHelkunchika. Teper' SHCHelkunchik, so vseh storon tesnimyj vragom, nahodilsya v bol'shoj opasnosti. On hotel bylo pereprygnut' cherez kraj shkafa, no nogi u nego byli slishkom korotki. Klerhen i Trudhen lezhali v obmoroke - pomoch' emu oni ne mogli. Gusary i draguny rezvo skakali mimo nego pryamo v shkaf. Togda on v predel'nom otchayanii gromko voskliknul: - Konya, konya! Polcarstva za konya! V etot mig dva vrazheskih strelka vcepilis' v ego derevyannyj plashch, i myshinyj korol' podskochil k SHCHelkunchiku, ispuskaya pobednyj pisk iz vseh svoih semi glotok. Mari bol'she ne vladela soboj. - O moj bednyj SHCHelkunchik! - voskliknula ona, rydaya, i, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto delaet, snyala s levoj nogi tufel'ku i izo vsej sily shvyrnula eyu v samuyu gushchu myshej, pryamo v ih korolya. V tot zhe mig vse slovno prahom rassypalos', a Mari pochuvstvovala bol' v levom lokte, eshche bolee zhguchuyu, chem ran'she, i bez chuvstv povalilas' na pol. BOLEZNX Kogda Mari ochnulas' posle glubokogo zabyt'ya, ona uvidela, chto lezhit u sebya v postel'ke, a skvoz' zamerzshie okna v komnatu svetit yarkoe, iskryashcheesya solnce. U samoj ee posteli sidel chuzhoj chelovek, v kotorom ona, odnako, skoro uznala hirurga Vendel'shterna. On skazal vpolgolosa: - Nakonec-to ona ochnulas'... Togda podoshla mama i posmotrela na nee ispugannym, pytlivym vzglyadom. - Ah, milaya mamochka, - prolepetala Mari, - skazhi: protivnye myshi ubralis' nakonec i slavnyj SHCHelkunchik spasen? - Polno vzdor boltat', milaya Marihen! - vozrazila mat'. - Nu na chto mysham tvoj SHCHelkunchik? A vot ty, nehoroshaya devochka, do smerti napugala nas. Tak vsegda byvaet, kogda deti svoevol'nichayut i ne slushayutsya roditelej. Ty vchera do pozdnej nochi zaigralas' v kukly, potom zadremala, i, verno, tebya napugala sluchajno proshmygnuvshaya myshka: ved' voobshche-to myshej u nas ne voditsya. Slovom, ty rasshibla loktem steklo v shkafu i poranila sebe ruku. Horosho eshche, chto ty ne porezala steklom venu! Doktor Vendel'shtern, kotoryj kak raz sejchas vynimal u tebya iz rany zastryavshie tam oskolki, govorit, chto ty na vsyu zhizn' ostalas' by kalekoj i mogla by dazhe istech' krov'yu. Slava bogu, ya prosnulas' v polnoch', uvidela, chto tebya vse eshche net v spal'ne, i poshla v gostinuyu. Ty bez soznaniya lezhala na polu u shkafa, vsya v krovi. YA sama so strahu chut' ne poteryala soznanie. Ty lezhala na polu, a vokrug byli razbrosany olovyannye soldatiki Frica, raznye igrushki, polomannye kukly s syurprizami i pryanichnye chelovechki. SHCHelkunchika ty derzhala v levoj ruke, iz kotoroj sochilas' krov', a nepodaleku valyalas' tvoya tufel'ka... - Ah, mamochka, mamochka! - perebila ee Mari. - Ved' eto zhe byli sledy velikoj bitvy mezhdu kuklami i myshami! Ottogo-to ya tak ispugalas', chto myshi hoteli zabrat' v plen bednogo SHCHelkunchika, komandovavshego kukol'nym vojskom. Togda ya shvyrnula tufel'koj v myshej, a chto bylo dal'she, ne znayu. Doktor Vendel'shtern podmignul materi, i ta ochen' laskovo stala ugovarivat' Mari: - Polno, polno, milaya moya detka, uspokojsya! Myshi vse ubezhali, a SHCHelkunchik stoit za steklom v shkafu, celyj i nevredimyj. Tut v spal'nyu voshel sovetnik mediciny i zavel dolgij razgovor s hirurgom Vendel'shternom, potom on poshchupal u Mari pul's, i ona slyshala, chto oni govorili o goryachke, vyzvannoj ranoj. Neskol'ko dnej ej prishlos' lezhat' v posteli i glotat' lekarstva, hotya