|.T.A.Gofman. Magnetizer --------------------------------------------------------------- OCR: Vladimir Lushchenko ¡ http://vluschenko.chat.ru/library.htm --------------------------------------------------------------- Semejnaya hronika SNY -- PENOJ POLNY -- Sny -- penoj polny, -- molvil staryj baron, protyagivaya ruku k shnuru zvonka i sobirayas' vyzvat' starika Kaspara, chtoby tot posvetil emu v komnate; bylo uzhe pozdno, osennij veter gulyal po holodnoj letnej zale, i Mariya, zakutavshis' v shal' i prikryv glaza, kazalos', ne mogla bolee protivit'sya odolevavshej ee dremote. -- I vse zhe, -- prodolzhil baron, otvedya ruku ot zvonka, podavshis' vpered v kresle i opershis' ladonyami o koleni, -- mne pochemu-to to i delo prihodyat na um strannye sny moej yunosti. -- Ah, lyubeznyj batyushka, -- vozrazil Otmar,- razve byvayut ne strannye snovideniya; odnako lish' te iz nih, chto vozveshchayut o kakom-nibud' neobychajnom yavlenii -- govorya slovami SHillera: "tak hod sobytij vazhnyh predvaryayut ih prizraki"*, -- te, chto kak by protiv nashej voli nizvergayut nas v temnoe tainstvennoe carstvo, kuda s takim trudom pronikaet nash robkij vzor, lish' oni vozdejstvuyut na nas s toj siloj, kotoruyu nevozmozhno otricat'. -- Sny -- penoj polny, -- gluhovatym golosom povtoril baron. -- No dazhe v etom rashozhem izrechenii materialistov, kotorye gotovy samye porazitel'nye veshchi ob®yavit' sovershenno estestvennymi, a samye estestvennye nahodyat poroj neveroyatnymi i vul'garnymi, -- prodolzhal Otmar,- sokryta ochen' tochnaya allegoriya. -- I kakoj zhe smysl ty nameren otyskat' v etoj staroj zataskannoj pogovorke? -- zevaya, sprosila Mariya. Otmar, smeyas', otvetil ej slovami Prospero: -- "Pripodnimi zhe zanaves resnic, vzglyani tuda"*. Dorogaya Mariya, ne bud' ty sejchas stol' sonnoj, ty, uveren, dogadalas' by, chto, poskol'ku rech' idet o samom udivitel'nom i voshititel'nom iz vseh yavlenij chelovecheskoj zhizni -- o sne, to i ya, kogda ego sravnivayut s penoj, tozhe, konechno, dumayu o samom blagorodnom, chto tol'ko est' na svete. I eto, razumeetsya, pena iskryashchegosya, shipuchego shampanskogo, kotoroe i ty poroj ne gnushaesh'sya prigubit', hotya obychno, kak to i podobaet device, s prezreniem otvergaesh' vse prochie vina. Vzglyani zhe na tysyachi kroshechnyh puzyr'kov, kotorye, iskryas', podnimayutsya v bokale i penyatsya na poverhnosti: eto duhi, neterpelivo rvushchiesya iz zemnyh put; tak proyavlyaet sebya v pene vysshee duhovnoe nachalo, kotoroe, osvobodivshis' ot gneta vsego material'nogo i vol'no raspraviv kryl'ya, radostno slivaetsya v dalekih vsem nam predugotovannyh nebesnyh sferah s rodstvennym emu vysshim duhom, raspoznavaya i postigaya, kak nechto davno emu znakomoe, glubochajshij smysl samyh udivitel'nyh yavlenij. A posemu i iz peny mozhet rodit'sya snovidenie, v kotorom, pokuda son skovyvaet nashu vneshnyuyu zhizn', radostno i svobodno burlyat nashi zhiznennye sily i probuzhdaetsya bolee vozvyshennaya vnutrennyaya zhizn', i togda my ne prosto predugadyvaem, no i poznaem yavleniya obychno sokrytogo ot nas mira duhov i dazhe vosparyaem nad vremenem i prostranstvom. -- Mne chuditsya, -- prerval ego baron, slovno ochnuvshijsya ot vospominanij, v kotorye pogruzilsya, -- budto ya slyshu rechi tvoego druga Al'bana. Vy znaete, chto ya vsegda byl i budu vashim zakorenelym protivnikom; tak vot, to, chto ty sejchas tut vyskazal, zvuchit ves'ma krasivo i, sporu net, pridetsya po vkusu vsyakim sentimental'nym, chuvstvitel'nym naturam, no ono lozhno uzhe hotya by v silu svoej odnobokosti. Esli soglasit'sya s tem, chto ty stol' uvlechenno veshchal o svyazi s mirom duhov i eshche bog znaet s chem, to prishlos' by priznat', chto son nepremenno pogruzhaet cheloveka v naiblazhennejshee sostoyanie; odnako te sny, kotorye ya nazval strannymi, ibo nekij sluchaj pozvolil im okazat' vliyanie na moyu zhizn' -- sluchaem ya nazyvayu opredelennoe stechenie chuzherodnyh obstoyatel'stv, obrazuyushchih edinoe yavlenie, -- te sny, uveryayu vas, byli ne prosto nepriyatnymi, no stol' muchitel'nymi, chto ya poroyu bukval'no zaboleval ot nih, hotya i ne slishkom zadumyvalsya po ih povodu, ibo v te vremena eshche ne bylo mody gonyat'sya za tem, chto priroda mudro sokryla ot nas. -- Lyubeznyj batyushka, vam horosho izvestny nashi s Al'banom vozzreniya na to, chto vy zovete sluchaem, stecheniem obstoyatel'stv i tomu podobnym. A chto kasaetsya mody na razmyshleniya, to pust' moj lyubeznyj batyushka vspomnit, chto moda eta ves'ma drevnyaya i korenitsya v samoj prirode cheloveka. Ucheniki v Saise*... -- Dovol'no, -- prerval ego baron, -- ne stoit prodolzhat' razgovor, uklonit'sya ot kotorogo u menya segodnya est' mnogo prichin, tem bolee chto ya vovse ne sklonen razdelyat' s toboj tvoj b'yushchij cherez kraj vostorg pered vsem chudesnym. Ne stanu skryvat', chto imenno segodnya, devyatogo sentyabrya, menya presleduet odno vospominanie yunosti, ot kotorogo mne nikak ne otdelat'sya; i esli ya povedayu vam ob etom priklyuchenii, to Otmar, konechno, otyshchet v nem podtverzhdenie togo, kak son ili snovidenie, sovershenno osobym obrazom svyazannoe s real'nost'yu, okazalo na menya chrezvychajno nepriyatnoe vozdejstvie. -- Byt' mozhet, lyubeznyj batyushka, -- skazal Otmar,- vy pomozhete nam s Al'banom i vnesete dostojnuyu leptu v sobranie mnogochislennyh faktov, podtverzhdayushchih vydvinutuyu nyne teoriyu magnetizma*, kotoraya osnovyvaetsya na issledovanii sna i snovidenij. -- Uzhe samo slovo "magnetizm" zastavlyaet menya sodrognut'sya, - rasserdilsya baron, -- no kazhdomu svoe, i bog s vami, ezheli priroda terpit, kak vy svoimi neuklyuzhimi rukami pytaetes' sorvat' s nee pokrov, i ne karaet vas za eto smert'yu. -- Davajte, batyushka, ne budem sporit' o veshchah, osnovannyh na glubochajshih ubezhdeniyah; a chto do vashego vospominaniya, to ne mogli by vy rasskazat' nam o nem? Baron poglubzhe uselsya v kresle i, ustremiv kverhu proniknovennyj vzor, kak imel obyknovenie delat', kogda byval chem-to vzvolnovan, nachal svoj rasskaz: -- Vsem vam izvestno, chto ya poluchil voennoe obrazovanie v dvoryanskom licee v gorode B. Sredi tamoshnih nastavnikov byl odin, kotorogo mne ne zabyt' nikogda; eshche i teper' ya ne v silah vspominat' o nem bez dushevnogo trepeta i dazhe uzhasa. Neredko mne chuditsya, budto vot-vot ego prizrak vojdet ko mne v komnatu. Ogromnogo rosta, on kazalsya eshche vyshe iz-za hudoby, telo ego slovno sostoyalo iz odnih muskulov i nervov; v molodosti on, verno, byl privlekatel'nym muzhchinoj, ibo i teper' ego bol'shie chernye glaza metali ognennye vzory, vyderzhat' kotorye bylo ne prosto; hotya emu davno perevalilo za pyat'desyat, on sohranil silu i lovkost' yunoshi, a dvizheniya ego byli bystrymi i reshitel'nymi. V fehtovanii emu ne bylo ravnyh, i dazhe samogo goryachego konya on umel osadit' tak, chto tot tol'ko vshrapyval pod nim. V prezhnie vremena on sostoyal majorom na datskoj sluzhbe i, kak pogovarivali, vynuzhden byl bezhat', tak kak ubil na dueli generala. Inye zhe utverzhdali, budto nikakoj dueli i ne bylo, a prosto on, v otvet na oskorbitel'noe slovo, protknul generala shpagoj prezhde, chem tot uspel izgotovit'sya dlya zashchity. Koroche, on bezhal iz Danii i v zvanii majora postupil na sluzhbu v dvoryanskij licej, gde prepodaval vysshij kurs fortifikacii. Krajne vspyl'chivyj po nature - lyuboe neostorozhnoe slovo ili nenarokom broshennyj vzglyad mogli privesti ego v yarost', -- on nakazyval vospitannikov s izoshchrennoj zhestokost'yu, i tem ne menee vse oni samym nepostizhimym obrazom l'nuli k nemu. Tak, odnazhdy vnimanie nachal'stva bylo privlecheno vyhodyashchim za ramki vseh predpisanij obrashcheniem majora s odnim iz vospitannikov, i bylo uchineno rassledovanie; odnako sam vospitannik vo vsem vinil tol'ko sebya i stol' strastno zashchishchal majora, chto prishlos' snyat' s nego vse obvineniya. Poroj sluchalis' dni, kogda major vdrug stanovilsya nepohozh sam na sebya. Ego grubyj, nizkij golos obretal togda kakuyu-to neopisuemuyu zvuchnost', i nevozmozhno bylo otvesti glaz ot ego vzglyada. Myagko i snishoditel'no vziral on na lyubye melkie provinnosti, a kogda on pozhimal ruku inomu otlichivshemusya vospitanniku, kazalos', budto major nekoj koldovskoj siloj obrashchal ego v svoego vassala, ibo potrebuj on v etot mig dazhe nemedlennoj, samoj muchitel'noj smerti, ego prikazanie bylo by ispolneno. No vsled za takimi dnyami obychno razrazhalas' strashnaya burya, ot kotoroj nam prihodilos' spasat'sya begstvom i pryatat'sya. Eshche zasvetlo major oblachalsya v krasnyj datskij mundir i celyj den' naprolet -- bud' to letom ili zimoyu -- nosilsya ogromnymi shagami po bol'shomu parku, primykavshemu k liceyu. My slyshali, kak on, yarostno zhestikuliruya, zhutkim golosom chto-to vykrikival po-datski, a zatem vyhvatyval iz nozhen shpagu, slovno namerevayas' srazit'sya s nezrimym groznym protivnikom; on pariroval i sam nanosil udary, poka nakonec ne povergal protivnika nazem' tochno rasschitannym udarom shpagi, posle chego s uzhasayushchimi proklyatiyami i rugatel'stvami prinimalsya toptat' nogami ego telo. Potom stremglav ubegal proch', nosilsya po alleyam, karabkalsya na samye vysokie derev'ya i, glyadya sverhu vniz, razrazhalsya takim zloradnym hohotom, chto u nas, slyshavshih eto dazhe v svoih komnatah, styla krov' v zhilah. On neistovstvoval tak po dvadcat' chetyre chasa kryadu, i bylo zamecheno, chto pristupy beshenstva sluchalis' s nim vsyakij raz v ravnodenstvie. Na sleduyushchee utro on, kazalos', dazhe ne dogadyvalsya o tom, chto uchinil nakanune, tol'ko byval eshche ugryumee, vspyl'chivee i grubee, nezheli obychno. Ne znayu, kak rodilis' na svet te udivitel'nye i neveroyatnye sluhi, chto bytovali sredi licejskoj prislugi i gorodskoj cherni. Hodila molva, budto major umeet zagovarivat' ogon' i lechit' bolezni nalozheniem ruk, a to i prosto vzglyadom; pomnyu, kak odnazhdy on vytolkal proch' i pokolotil palkoj bol'nyh, yavivshihsya k nemu za isceleniem. Starik-invalid, pristavlennyj ko mne slugoj, so vsej uverennost'yu zayavlyal, chto s majorom, deskat', delo ne chisto i chto mnogo let nazad emu yavilsya na more d'yavol, posuliv spasenie ot gibeli i sverhchelovecheskuyu silu tvorit' chudesa, i tot prinyal eto, predavshis' tem samym satane; i vot teper' emu chasten'ko prihoditsya bit'sya s chertom, kotorogo videli v parke v oblich'e to chernogo psa, to kakogo-nibud' inogo zhutkogo zverya; odnako rano ili pozdno majoru, mol, vse ravno suzhdeno pogibnut' strashnoj smert'yu. Skol' by glupymi i nelepymi ni kazalis' mne eti rosskazni, ya vse zhe ne mog sderzhat' vnutrennej drozhi, i hotya ya glubochajshej predannost'yu otvechal na sovershenno osoboe raspolozhenie, vykazyvaemoe mne majorom po sravneniyu s drugimi vospitannikami, k chuvstvu, kotoroe ya pital k etomu nepostizhimomu cheloveku, nevol'no primeshivalos' nechto takoe, ot chego ya nikak ne mog otdelat'sya i chego byl ne v silah ob®yasnit' dazhe sebe samomu. Mne chudilos', budto nekoe vsemogushchee sushchestvo prinuzhdaet menya hranit' vernost' majoru, ibo mig ugasaniya moej lyubvi k nemu stanet migom moej gibeli. I dazhe esli, nahodyas' podle nego, ya ispytyval udovol'stvie, to i togda menya ne pokidali strah i chuvstvo nevynosimogo gneta, kotorye derzhali menya v chudovishchnom napryazhenii i zastavlyali trepetat'. Kogda ya podolgu ostavalsya s nim naedine, kogda on obhodilsya so mnoyu osobenno druzhelyubno i, kak to byvalo ne raz, rasskazyval vsevozmozhnye dikovinnye istorii, nepodvizhno ustremiv na menya vzor i derzha moyu ruku v svoej, -- eto neob®yasnimoe sostoyanie neredko dovodilo menya do polnogo iznemozheniya. YA chuvstvoval sebya bol'nym i blizkim k bespamyatstvu. YA opuskayu vse te udivitel'nye sceny, chto razygryvalis' mezhdu mnoyu i moim nastavnikom i povelitelem, naprimer, kogda on delil so mnoj moi rebyacheskie zabavy, staratel'no pomogaya mne stroit' nepristupnuyu krepost', kotoruyu ya vozvodil v parke po vsem pravilam fortifikacionnogo iskusstva, i perehozhu k glavnomu. Sluchilos' eto -- ya pomnyu tochno -- v noch' s vos'mogo na devyatoe sentyabrya 17.. goda: mne ochen' zhivo, slovno to bylo nayavu, prividelos' vo sne, budto major tihon'ko otvoryaet dver' moej komnaty, netoroplivo podhodit k krovati i, zhutko glyadya na menya vvalivshimisya chernymi glazami, kladet pravuyu ruku mne na lob i veki, no ya tem ne menee vizhu, kak on stoit peredo mnoj. YA zastonal ot oshchushcheniya tyazhkogo gneta i straha, i togda on vymolvil gluhim golosom: "Bednoe ditya chelovecheskoe! Priznaj zhe nakonec svoego vladyku i povelitelya! K chemu ty mechesh'sya, tshchetno pytayas' vyrvat'sya iz kabaly! YA -- tvoj bog, ya vizhu tebya naskvoz', a vse, chto ty skryvaesh' ili pytaesh'sya sokryt' v svoej dushe, lezhit peredo mnoyu kak na ladoni. A daby vpred' ty ne osmelivalsya dazhe usomnit'sya v moej vlasti nad toboj, o zhalkij cherv', ya sejchas samym zrimym obrazom proniknu v sokrovennuyu masterskuyu tvoego razuma". YA vdrug zametil u nego v ruke kakoj-to ostryj raskalennyj instrument, kotoryj on vonzil mne v mozg. Ves' v holodnom potu ya probudilsya ot vyrvavshegosya u menya dikogo voplya. YA byl blizok k obmoroku. Vozduh v komnate byl spertyj i dushnyj. Nakonec ya nemnogo prishel v sebya, no tut mne pochudilos', budto ya uslyshal golos majora, kotoryj neskol'ko raz pozval menya po imeni otkuda-to izdaleka. YA pochel eto za sledstvie zhutkogo sna, sprygnul s krovati i otvoril okno, chtoby vpustit' v komnatu svezhego vozduha. No kakoj zhe uzhas obuyal menya, kogda v svete luny ya uvidel, kak odetyj v mundir major, v tochnosti takoj, kakim on prividelsya mne vo sne, shagaet po central'noj allee k vorotam, vedushchim v pole; on raspahnul ih i vyshel, hlopnuv stvorkami tak, chto zadrebezzhali i zagremeli petli i zatvory, grohot etot gulko raskatilsya v nochnoj tishine. "CHto sluchilos'? CHto nadobno majoru noch'yu v pole?" -- dumal ya; menya ohvatili neopisuemyj strah i trevoga. Slovno vlekomyj nekoj neodolimoj siloj, ya naskoro odelsya i razbudil inspektora, dobrogo, nabozhnogo starika, edinstvennogo, kogo major pobaivalsya i shchadil dazhe v pristupah bujstva, i povedal emu o svoem sne i o tom, chto videl zatem. Starik vyslushal menya ochen' vnimatel'no i molvil: "YA tozhe slyshal, kak gromko hlopnuli vorota, odnako reshil, chto mne eto pochudilos'". Tak ili inache, s majorom, verno, sluchilos' chto-to neladnoe, a potomu ne meshalo by zaglyanut' k nemu v komnatu. Kolokol'chik razbudil vseh vospitannikov i nastavnikov, i my, so svechami v rukah, torzhestvennoj processiej dvinulis' po dlinnomu koridoru k komnate majora. Dver' byla zaperta, i tshchetnye popytki otkryt' ee obshchim klyuchom ubedili nas v tom, chto iznutri zadvinuta zadvizhka. Glavnyj vhod, cherez kotoryj major mog vyjti v park, tozhe, kak i nakanune vecherom, byl zapert na zasov. Nakonec, ne poluchiv otveta na nashi prizyvy, my vzlomali dver' spal'ni i -- s zhutkim osteklenevshim vzorom, s krovavoj penoj na gubah, major mertvyj lezhal na polu v krasnom datskom mundire, sudorozhno szhimaya v ruke shpagu. Vse popytki vernut' ego k zhizni okazalis' naprasnymi. Baron umolk. Otmar namerevalsya bylo chto-to skazat', no promolchal; on prilozhil ruku ko lbu, slovno hotel snachala horoshen'ko obdumat' i privesti v poryadok svoi mysli. Mariya narushila grobovoe molchanie, voskliknuv: -- Ah, batyushka! Kakaya zhutkaya kartina, ya budto vizhu, kak etot strashnyj major v krasnoj datskoj forme stoit peredo mnoyu, nepodvizhno ustremiv na menya svoj vzor; segodnya noch'yu usnut' mne ne pridetsya. Hudozhnik Franc Bikert, vot uzhe pyatnadcat' let zhivushchij v dome na pravah blizkogo druga, do sego momenta, kak to s nim byvalo neredko, ne prinimal v besede nikakogo uchastiya, a lish' slonyalsya vzad i vpered po zale, scepiv ruki za spinoj, stroya shutovskie miny i dazhe vremya ot vremeni pytayas' prodelat' zabavnye antrasha. No teper' zagovoril i on: -- Baronessa sovershenno prava -- k chemu eti zhutkie rasskazy i udivitel'nye istorii pered samym othodom ko snu? Vo vsyakom sluchae, eto yavno protivorechit moej teorii sna i snovidenij, kotoraya opiraetsya na takuyu bezdelicu, kak milliony pocherpnutyh iz zhizni faktov. Ezheli gospodina barona poseshchali tol'ko nepriyatnye snovideniya, to proishodilo eto ottogo, chto on ne znal moej teorii i, sledovatel'no, ne mog dejstvovat' soglasno ej. Kogda Otmar govorit o magneticheskom vozdejstvii -- o vliyanii planet i eshche bog znaet chego, -- on, dumayu, ne stol' ne prav, odnako moya teoriya vykovyvaet takie laty, skvoz' kotorye ne proniknet ni odin luch luny. -- V takom sluchae, ya zhazhdu poskoree poznakomit'sya s etoj zamechatel'noj teoriej, -- skazal Otmar. -- Dajte tol'ko Francu nachat', i on ubedit nas v chem ugodno, -- zametil baron. Hudozhnik uselsya protiv Marii i, vzyav s komichnymi uzhimkami i prepoteshnoj slashchavoj ulybkoj ponyushku tabaku, pristupil k rasskazu: -- Pochtennejshee sobranie! "Sny -- penoj polny" -- ochen' staraya, istinno nemeckaya pogovorka, no Otmar dal ej stol' utonchennoe i izyskannoe tolkovanie, chto, slushaya ego, ya pryamo-taki chuvstvoval, kak v golove u menya vspenivayutsya puzyr'ki, kotorye, vozniknuv iz zemnoj suti, stremyatsya zaklyuchit' soyuz s vysshim duhovnym nachalom. No ne nash li sobstvennyj duh gotovit tu zakvasku, iz kotoroj ustremlyayutsya vvys' bolee tonko organizovannye chasticy -- sami tozhe vsego lish' produkt togo zhe duhovnogo nachala? Dalee ya zadayus' voprosom, gde zhe otyskivaet nash duh te sostavnye chasti, iz koih on -- ezheli sledovat' nashej metafore -- gotovit zakvasku? Tol'ko li v sebe samom ili eshche v chem-to, lezhashchem vne ego? I srazu nahozhu otvet: priroda ne stol'ko pomogaet emu v etom vsemi svoimi proyavleniyami, skol'ko sama posredstvom vremeni i prostranstva sluzhit toj masterskoj, gde on, mnyashchij sebya svobodnym hudozhnikom, kak prostoj remeslennik truditsya ej vo blago. Vse my prebyvaem s vneshnim mirom, s prirodoj v stol' tesnoj svyazi, chto rastorzhenie ee -- esli by takovoe i bylo vozmozhnym -- stalo by gibel'nym dlya samogo nashego sushchestvovaniya. Nasha tak nazyvaemaya vnutrennyaya zhizn' obuslovlena zhizn'yu vneshnej*, ona vsego lish' ee otrazhenie, kotoroe, vprochem, podobno vognutomu zerkalu, neredko vosproizvodit figury i obrazy v ves'ma neozhidannyh proporciyah, otchego te kazhutsya strannymi i neznakomymi, hotya i u etih karikatur imeyutsya v zhizni svoi originaly. Smeyu utverzhdat', chto nikto i nikogda ne vydumyval i ne sozdaval v svoem voobrazhenii nichego takogo, dlya chego ne imelos' by sostavnyh chastej v samoj prirode: vyrvat'sya iz nee nevozmozhno. Esli isklyuchit' te, uvy, neizbezhnye vneshnie vozdejstviya, chto rozhdayut v nashej dushe volnenie i protivoestestvennoe napryazhenie -- takie; kak vnezapnyj ispug, sil'noe gore i tomu podobnoe, -- dumayu, chto nash duh, esli on skromno prebyvaet v ustanovlennyh emu predelah, bez truda mozhet prigotovit' iz samyh priyatnyh vpechatlenij tu zakvasku, iz kotoroj podnimayutsya na poverhnost' puzyr'ki, obrazuyushchie, kak skazal Otmar, penu snovidenij. YA zhe, so svoej storony - a ved' vsem izvestno, chto vecherami ya neizmenno prebyvayu v horoshem nastroenii, - bukval'no gotovlyu sebe snovideniya, namerenno vpuskaya v golovu tysyachi durackih istorij, kotorye noch'yu moya fantaziya zabavnejshim obrazom vosproizvodit v samyh zhivyh kraskah; no bolee vsego ya lyublyu svoi teatral'nye predstavleniya... -- O chem eto ty? -- sprosil baron. -- Kak zametil odin ostroumnyj pisatel'*, - prodolzhal Bikert, -- vo sne vse my -- prevoshodnye dramaturgi i aktery, ibo vidim lyuboj zhivushchij vne nas tipazh vo vseh ego individual'nyh osobennostyah i izobrazhaem ego s predel'noj dostovernost'yu. Vot iz etogo ya i ishozhu, radi etogo i pripominayu vsyakie vypavshie mne na dolyu vo vremya puteshestvij priklyucheniya, raznyh smeshnyh tipov, s kotorymi mne sluchalos' znat'sya, a potom moya fantaziya vyvodit na scenu eti personazhi so vsemi ih durackimi chertami i nelepostyami, razygryvaya poteshnejshij spektakl'. Vse proishodit tak, slovno vecherom ya dayu kanvu, eskiz p'esy, a zatem vo sne ona strastno i pravdivo voploshchaetsya po vole poeta. YA kak by noshu v sebe celuyu teatral'nuyu truppu Sakki*, kotoraya igraet skazku Gocci stol' zhivo i s takimi dostovernymi podrobnostyami, chto zritel', koim yavlyayus' tozhe ya sam, verit v eto kak v nechto real'noe. Kak uzhe bylo skazano, iz etih pochti proizvol'no vyzvannyh snovidenij ya isklyuchayu te, chto porozhdayutsya osobym, naveyannym vneshnimi obstoyatel'stvami dushevnym sostoyaniem ili kakim-to vneshnim fizicheskim vozdejstviem. K primeru, te snovideniya, chto vremya ot vremeni terzayut pochti lyubogo cheloveka, takie, kak padenie s vysokoj bashni, otsekanie golovy i tomu podobnoe; obychno ih vyzyvaet v nas kakaya-nibud' fizicheskaya bol', kotoruyu nash duh, vo sne bolee otreshennyj ot zhivotnogo sushchestvovaniya i tvoryashchij sam po sebe, tolkuet na svoj lad, pripisyvaya ej nekuyu fantasticheskuyu prichinu sootvetstvenno stroyu svoih predstavlenij. Pomnyu, mne snilos', budto ya sizhu v veseloj kompanii, raspivayushchej punsh; nekij horosho mne izvestnyj bahval-oficer to i delo zadiral odnogo studenta, poka tot ne shvyrnul emu stakanom v lico, vspyhnula draka, i kogda ya popytalsya vosstanovit' mir, mne tak sil'no poranili ruku, chto ya prosnulsya ot zhguchej boli, i chto ya vizhu! -- ruka u menya v samom dele byla v krovi, poskol'ku ya rascarapal ee tolstoj igloj, zastryavshej v odeyale. -- Da, Franc! -- voskliknul baron. -- Ty prigotovil sebe otnyud' ne samyj priyatnyj son. -- Oh-oh,- zhalobno vzdohnul hudozhnik, -- chto podelat', esli priroda poroj zhestoko nakazyvaet nas. Konechno, i u menya byvali nepriyatnye, muchitel'nye, zhutkie snovideniya, ot kotoryh ya probuzhdalsya v holodnom potu i kotorye lishali menya dushevnogo ravnovesiya. -- Tak rasskazhi nam o nih, -- vskrichal Otmar, -- i pust' tvoj rasskaz sokrushit tvoyu zhe teoriyu. -- Radi vsego svyatogo, -- zhalobno progovorila Mariya, - neuzheli vy ne mozhete poshchadit' menya? -- Net! -- voskliknul Franc. -- Nikakoj poshchady! Razve mne, kak i lyubomu drugomu, ne snilos' poroj nechto uzhasayushchee? Razve ne snilos' mne, budto ya priglashen na chaj k princesse Mal'dazondzhi? Razve ne byl ya oblachen v velikolepnyj mundir s galunami i vyshituyu zhiletku? Razve ne vel ya besedu na chistejshem ital'yanskom yazyke -- lingua toscana in bocca romana (Toskanskaya rech' v rimskih ustah (ital.))* -- razve ne byl ya vlyublen v ocharovatel'nuyu zhenshchinu, kak to i podobaet nastoyashchemu hudozhniku? Razve ne izrekal ya samye vozvyshennye, bozhestvennye, poeticheskie veshchi, kogda vdrug, sluchajno opustiv glaza, zametil, chto, hot' vo vsem prochem ya i odet ochen' tshchatel'no, soglasno prinyatym pri dvore prilichiyam, ya zabyl nadet' pantalony? -- I prezhde chem kto-libo iz slushatelej uspel oskorbit'sya, Bikert prodolzhal: -- O gospodi! Kak povedat' vam ob adskih mukah moih snovidenij! Razve ne snilos' mne, budto ya vnov' dvadcatiletnij yunec, mechtayushchij tancevat' na balu s baryshnyami? CHto ya istratil poslednie groshi na to, chtoby iskusnoj perelicovkoj chut' podnovit' svoj ponoshennyj syurtuk i kupit' paru belyh shelkovyh chulok? A kogda ya nakonec blagopoluchno dobirayus' do dverej zaly, blistayushchej tysyachami ognej i naryadami gostej, i protyagivayu svoj priglasitel'nyj bilet, razve eto d'yavol'skoe otrod'e privratnik ne otkryvaet kroshechnuyu pechnuyu zaslonku i ne govorit mne umopomrachitel'no-uchtivo, soblagovolite, mol, projti syuda, ibo tol'ko tak mozhno popast' v zalu? No i eto sushchie pustyaki v sravnenii s zhutkim snovideniem, kotoroe muchilo i terzalo menya proshloj noch'yu. O bozhe, mne snilos', budto ya list bumagi, to est' ya nahodilsya pryamo posredine lista v vide vodyanogo znaka, i nekto - vprochem, to byl odin znamenityj chertov poet, no kto by to ni byl -- etot nekto derzhal v ruke chudovishchno dlinnoe, strashnoe zazubrennoe indyushach'e pero i carapal im po mne, neschastnomu, strocha svoi merzkie ubogie virshi. A razve v drugom moem snovidenii nekij chertov anatom ne raschlenyal menya tochno kuklu na chasti, radi sobstvennogo udovol'stviya stavya na mne svoi d'yavol'skie opyty? Naprimer, proveryaya, chto poluchitsya, esli u menya iz zatylka budet rasti noga ili esli pravuyu ruku prisoedinit' k levoj noge? Baron i Otmar prervali rasskaz hudozhnika gromkim hohotom; ser'eznogo nastroeniya kak ne byvalo; i baron skazal: -- Razve ne govoril ya vsegda, chto v nashem uzkom semejnom krugu starina Franc voistinu maitre de plaisir (Rasporyaditel' razvlechenij (franc.))? Skol' pateticheski pristupil on k obsuzhdeniyu nashej temy, i kakim zamechatel'nym okazalos' dejstvie shutki, kotoroj on zatem razrazilsya i kotoraya tochno moshchnym vzryvom razveyala vsyu nashu torzhestvennuyu ser'eznost'; my razom vorotilis' iz mira prizrakov v zhivuyu i radostnuyu real'nuyu zhizn'. -- Tol'ko ne voobrazhajte, -- vozrazil Bikert,- budto ya payasnichal, chtoby prosto poveselit' vas. Net! Te zhutkie snovideniya i vpravdu muchili menya, i byt' mozhet, ya sam nevol'no podgotovil ih. -- U nashego Franca, -- zametil Otmar,- nakopleno nemalo faktov otnositel'no ego teorii snovidenij, odnako vse, chto on govoril kasatel'no svyazej i vyvodov iz svoih gipoteticheskih polozhenij, vyglyadit ne slishkom ubeditel'no. Krome togo, byvayut bolee vozvyshennye snovideniya, i imenno ih vidit chelovek v nekoem blazhennom odushevlyayushchem sne, kotoryj pozvolyaet emu vobrat' v sebya luchi mirovogo duha i, priblizivshis' k nemu, vpitat' ih zhivitel'nuyu bozhestvennuyu silu. -- Obratite vnimanie, -- skazal baron, -- sejchas Otmar vnov' osedlaet svoego lyubimogo kon'ka i uskachet na nem v nevedomuyu stranu, na kotoruyu, kak on utverzhdaet, my, neveruyushchie, obrecheny vzirat' lish' izdali, kak Moisej vziral na zemlyu obetovannuyu. No my ne pozvolim emu pokinut' nas -- noch' segodnya ves'ma mrachnaya i holodnaya, tak pochemu by nam ne posidet' vmeste eshche chasok, razozhzhem ogon' v kamine, a Mariya prigotovit po svoemu receptu voshititel'nyj punsh, kotoryj my mezh tem mogli by prinyat' v sebya, kak nekij duh, kotoryj podderzhit i ukrepit nashe bodroe nastroenie. Bikert, gluboko vzdohnuv, ustremil prosvetlennyj vzor k nebesam, a zatem sklonilsya v smirennom poklone pered Mariej. Mariya, uzhe davno sidevshaya molcha, pogruzivshis' v svoi mysli, ot dushi rassmeyalas' -- chto byvalo ne chasto -- zabavnoj poze hudozhnika i bystro podnyalas', chtoby prigotovit' vse, kak pozhelal baron. Bikert delovito snoval tuda i syuda, on pomog Kasparu prinesti drov, a zatem, stoya na kolenyah pered kaminom, chut' otodvinuvshis' i razduvaya ogon', to i delo vzyval k Otmaru, chtoby tot vykazal sebya dostojnym uchenikom i nabrosal ego portret, tochno peredav svetovye effekty i voshititel'nye otbleski ognya, osveshchavshie ego lico. Staryj baron yavno poveselel, on dazhe prikazal -- chto sluchalos' lish' v chasy samogo blagodushnogo nastroeniya -- podat' sebe dlinnuyu tureckuyu trubku s mundshtukom iz dragocennogo yantarya. I kogda tonkij, bystro uletuchivayushchijsya aromat tureckogo tabaka potyanulsya po zale, a Mariya nakapala v serebryanuyu punshevuyu chashu limonnyj sok na sahar, kotoryj sama i nakolola, u vseh vozniklo takoe chuvstvo, budto k nim snizoshel dobryj genij semejnogo ochaga, a navevaemaya im dushevnaya blagodat' daruet stol' polnoe naslazhdenie nastoyashchim, chto lyuboe proshloe ili budushchee kazhutsya bescvetnymi i ne stoyashchimi vnimaniya. -- V chem zhe delo, -- nachal baron, -- otchego Marii udaetsya tak prigotovit' punsh, chto nikakogo inogo ya i pit' ne mogu? I sovershenno naprasny ee podrobnejshie ob®yasneniya pro sootnoshenie sostavnyh chastej i vse prochee. Odnazhdy nasha kapriznaya Katinka v moem prisutstvii prigotovila punsh tochno po receptu Marii, no ya ne smog vypit' i stakana; kak budto Mariya tvorit nad napitkom nekoe zaklinanie, kotoroe pridaet emu osobuyu magicheskuyu silu. -- A razve eto ne tak? -- voskliknul Bikert.- Ved' to koldovskie chary krasoty i izyashchestva, kotorymi Mariya odushevlyaet vse, k chemu by ona ni prikosnulas'; samo nablyudenie za prigotovleniem punsha delaet ego voshititel'nym i prevoshodnym na vkus. -- Skazano ves'ma galantno, -- vstryal v besedu Otmar,- no, ne obizhajsya, dorogaya sestra, ne sovsem verno. YA gotov soglasit'sya s nashim lyubeznym batyushkoj, ibo i dlya menya ogromnoe udovol'stvie otvedat' to, chto prigotovleno toboyu i chego kasalis' tvoi ruki. No chary, porozhdayushchie eto, ya ishchu v bolee glubokih duhovnyh svyazyah, a ne prosto v tvoej krasote i izyashchestve, kak to delaet Bikert, kotoryj, razumeetsya, vse svodit k odnomu, ibo on volochitsya za toboj s toj pory, kak tebe minulo vosem' let. -- Nu chto vy segodnya so mnoj delaete! -- veselo voskliknula Mariya. -- Ne uspela ya prijti v sebya ot vashih nochnyh fantazij i videnij, kak ty uzhe otyskal nechto tainstvennoe vo mne samoj, i teper', dazhe esli mne udastsya ne dumat' o zhutkom majore ili kakom-to drugom dvojnike, mne vse ravno grozit opasnost' yavit'sya sebe v vide prizraka i ispugat'sya sobstvennogo otrazheniya v zerkale. -- Bylo by ves'ma priskorbno, -- smeyas', zametil baron, - esli by shestnadcatiletnyaya devushka perestala glyadet'sya v zerkalo, boyas' prinyat' za prizrak svoe otrazhenie. No otchego my nikak ne mozhem segodnya izbavit'sya ot vseh etih fantasticheskih brednej? -- I otchego vy, batyushka, -- vozrazil Otmar,- sami to i delo nevol'no daete mne povod govorit' o teh predmetah, kotorye vy nachisto otvergaete kak sovershenno bespoleznoe i dazhe grehovnoe kopanie v tajnah i vsledstvie chego ne vynosite -- priznajtes' v etom! -- moego dorogogo Al'bana. Priroda ne mozhet karat' za zhazhdu znanij, za strast' k issledovaniyam, kotorye sama v nas vlozhila, naprotiv, chem deyatel'nee proyavlyaetsya v nas eta strast', tem legche nam vse vyshe i vyshe podnimat'sya po stupenyam lestnicy, kotoruyu vozdvigla pered nami sama priroda. -- A kogda my voobrazim, chto zabralis' uzhe dostatochno vysoko, -- podhvatil Bikert,- kuvyrkom letet' vniz i po ohvativshemu nas golovokruzheniyu zamechat', chto razrezhennyj vozduh vysokih sfer ne slishkom prigoden dlya nashih tyazhelyh golov. -- Ne pojmu, Franc, -- skazal Otmar,- chto tvoritsya s toboj s nekotorogo vremeni, da, s togo samogo, kak Al'ban poselilsya u nas v dome. Razve ne ty vsegda vsej dushoj, vsem svoim sushchestvom tyanulsya k chudesnomu, razve ne ty podolgu razmyshlyal o cvetovyh pyatnah, o neobychnyh figurah na kryl'yah babochki, na cvetah i kamnyah... -- Dovol'no, -- voskliknul baron, -- eshche nemnogo, i my opyat' vernemsya k prezhnemu sporu. Vse, chto vy s tvoim misticheskim drugom vyiskivaete po uglam, i ya by dazhe skazal, royas' v nekoem fantasticheskom chulane s ruhlyad'yu, chtoby vozvesti zatem na etom iskusstvennoe sooruzhenie, ne imeyushchee nikakogo prochnogo fundamenta, -- vse eto ya otnoshu k oblasti snovidenij, kotorye, po moemu ubezhdeniyu, byli i ostayutsya vsego lish' penoj. Pena, istorgnutaya napitkom, nedolgovechna i bezvkusna, koroche, ne mozhet schitat'sya rezul'tatom dushevnoj raboty, podobno tomu kak otletayushchie pri obtochke dereva struzhki, pust' dazhe nekij sluchaj i pridast im opredelennuyu formu, nikogda ne budut schitat'sya toj vysshej cel'yu, chto stavil pered soboj hudozhnik. Vprochem, teoriya Bikerta kazhetsya mne stol' ubeditel'noj, chto ya postarayus' primenit' ee na praktike. -- No raz uzh v nashej besede nam nikak ne ujti ot snovidenij, - skazal Otmar,- da budet mne pozvoleno rasskazat' vam odnu istoriyu, kotoruyu nedavno povedal mne Al'ban i kotoraya podderzhit i prodlit to blagodushnoe nastroenie, v koem my sejchas prebyvaem. -- Mozhesh' rasskazat', no lish' pri uslovii, chto ty sovershenno uveren v etom i chto Bikertu budet dano pravo vstavlyat' po hodu povestvovaniya svoi zamechaniya. -- Vy slovno ugadali moe sokrovennoe zhelanie, dorogoj batyushka, -- molvila Mariya, -- ved' istorii Al'bana, poroj sovsem i ne strashnye, vse zhe tayat v sebe strannoe napryazhenie, ot kotorogo dazhe pri samom blagopriyatnom vpechatlenii chuvstvuesh' sebya obessilevshej. -- Moya milaya Mariya ostanetsya mnoyu dovol'na, -- otvechal Otmar,- a protiv zamechanij Bikerta ya vozrazhayu lish' potomu, chto on, ya uveren, najdet v moem rasskaze podtverzhdenie svoej zhe teorii snovidenij. A moj lyubeznyj batyushka nakonec ubeditsya, skol' nespravedliv on k moemu drugu Al'banu i k tomu iskusstvu, kotorym odaril ego Gospod'. -- Lyuboe zamechanie, gotovoe sorvat'sya s yazyka, ya stanu smyvat' punshem, no stroit' minu budu, skol'ko pozhelayu, etogo prava ya ne ustuplyu. -- Da budet tak! -- voskliknul baron, i Otmar bez dolgih okolichnostej pereshel k rasskazu: -- Moj drug Al'ban poznakomilsya v universitete v I. s molodym chelovekom, ch'ya blagoobraznaya naruzhnost' s pervogo vzglyada privlekala k sebe lyubogo, otchego ego vsyudu prinimali s doveriem i raspolozheniem. Izuchenie vrachebnogo iskusstva i to obstoyatel'stvo, chto oba oni, oderzhimye zhazhdoj znanij, pervymi prihodili na utrennie lekcii i sadilis' ryadom, vskore sblizilo ih, a poskol'ku Teobal'd (tak zvali druga Al'bana) privyazalsya k nemu vsem svoim vernym serdcem, ih otnosheniya pereshli nakonec v tesnuyu druzhbu. Nrav Teobal'da so vremenem stanovilsya vse bolee nezhnym, pochti po-zhenski myagkim i idillicheski-mechtatel'nym. Takaya manera derzhat' sebya v nashe vremya, kotoroe, tochno groznyj velikan, shagaet vpered, ne zamechaya teh, kogo popiraet svoej grohochushchej postup'yu, kazalas' stol' zhalkoj i slashchavoj, chto mnogie poteshalis' nad nim. Lish' Al'ban, shchadya hrupkuyu dushu svoego druga, ne otkazyvalsya zaglyanut' v kroshechnyj cvetnik ego fantazij, hotya ne upuskal sluchaya posle etogo vnov' vvergnut' ego v groznye buri dejstvitel'nosti i tem samym razdut' lyubuyu iskorku voli i muzhestva, kotoraya eshche tlela v ego dushe. Al'ban polagal, chto obyazan delat' eto, ved' on ponimal, chto universitetskie gody byli edinstvennoj poroj, otpushchennoj emu na to, chtoby probudit' i ukrepit' v Teobal'de stol' neobhodimuyu muzhchine sposobnost' muzhestvenno protivostoyat' vnezapno obrushivayushchimsya nevzgodam. Sobstvennuyu zhiznennuyu stezyu Teobal'd opredelil v sootvetstvii so svoim prostodushnym stroem chuvstv, otklikayushchihsya lish' na blizhajshee okruzhenie. Po okonchanii ucheby i po poluchenii diploma on namerevalsya vernut'sya v rodnoj gorod, zhenit'sya tam na docheri svoego opekuna (on byl sirotoj), vmeste s kotoroj on vyros, vstupit' vo vladenie ves'ma znachitel'nym sostoyaniem i, ne ishcha praktiki, zhit' lish' dlya sebya i dlya nauki. Vnov' probudivshijsya interes k zhivotnomu magnetizmu celikom zahvatil ego, no, zhadno prochityvaya pod rukovodstvom Al'bana vse pisavsheesya pro eto i sam stavya opyty, on vskore otverg lyubye fizicheskie mediumy kak protivorechashchie idee chisto psihicheskogo vozdejstviya prirodnyh sil i obratilsya k tak nazyvaemomu barbarinovu magnetizmu*, ili k bolee staroj shkole spiritualistov. Edva Otmar proiznes slovo "magnetizm", kak vse muskuly na lice Bikerta dernulis' -- vnachale tihon'ko, potom sil'nee i nakonec kak nekoe fortissimo na barona glyanula takaya durackaya mina, chto on gotov byl rashohotat'sya; no tut Bikert vskochil, yavno namerevayas' prochest' lekciyu; v tot zhe mig Otmar protyanul emu stakan punsha, kotoryj tot serdito proglotil, a Otmar prodolzhal: -- Prezhde, kogda uchenie o zhivotnom magnetizme eshche vyzrevalo v tishi, Al'ban vsej dushoj uvleksya mesmerizmom i dazhe zashchishchal neobhodimost' vyzyvat' sil'nye krizisy*, chto vnushalo uzhas Teobal'du. Teper' zhe, kogda druz'ya prinyalis' otstaivat' v sporah razlichnye tochki zreniya na etot predmet, sluchilos' tak, chto Al'ban, kotoryj ne mog otricat' nekotoryh sdelannyh Teobal'dom otkrytij, i sam nevol'no uvleksya milymi mechtatel'nymi rassuzhdeniyami druga o chisto psihicheskih vliyaniyah, malo-pomalu stal sklonyat'sya k psihicheskomu magnetizmu, a zatem k novoj shkole, kotoraya, kak i shkola Pyuisegyura*, ob®edinila oba eti napravleniya; odnako Teobal'd, obychno stol' legko vosprinimavshij inye ubezhdeniya, ni na jotu ne otoshel ot svoej sistemy, po-prezhnemu upryamo otricaya neobhodimost' fizicheskogo mediuma. Vse svoi usiliya i, sledovatel'no, vsyu svoyu zhizn' on zhelal upotrebit' na to, chtoby kak mozhno glubzhe proniknut' v tajny psihicheskih vozdejstvij i, vse bolee i bolee sosredotochivayas' na etom yavlenii i sohranyaya sebya v chistote ot vsego protivorechashchego emu, sdelat'sya dostojnym uchenikom prirody. A potomu ego sozercatel'naya zhizn' dolzhna byla stat' svoego roda zhrechestvom, vedushchim ot odnogo posvyashcheniya k drugomu, bolee vysokomu, kak pri vstuplenii v svyataya svyatyh ogromnogo hrama Izidy*. Al'ban, vozlagavshij bol'shie nadezhdy na blagochestie yunoshi, podderzhival ego v etom namerenii, i, kogda Teobal'd, zavershiv svoi zanyatiya, vozvrashchalsya na rodinu, poslednim nastavleniem Al'bana bylo pozhelanie, chtoby tot ostavalsya veren izbrannomu puti. Vskore posle ot®ezda druga Al'ban poluchil ot nego pis'mo, bessvyaznost' koego svidetel'stvovala ob otchayanii i dazhe o dushevnom rasstrojstve. Schast'e vsej ego zhizni, pisal tot, sginulo bez sleda; on dolzhen pojti na vojnu, ibo tuda otpravilas' vozlyublennaya ego serdca s tihoj rodiny, i tol'ko smert' izbavit ego ot bedstviya, kotoroe ego postiglo. Al'ban poteryal son i pokoj; on nemedlenno otpravilsya k drugu i posle dolgih tshchetnyh popytok emu udalos' nakonec nemnogo uspokoit' neschastnogo. Kak rasskazala emu mat' vozlyublennoj Teobal'da, kogda inozemnye vojska prohodili cherez gorod, v ih dome ostanovilsya na postoj ital'yanskij oficer, s pervogo vzglyada vlyubivshijsya v devushku; s pylom, svojstvennym ego nacii, on atakoval ee serdce i vo vseoruzhii togo, chto tak plenyaet zhenshchin, za neskol'ko dnej probudil v nej takuyu lyubov', chto ona, nachisto pozabyv o bednyage Teobal'de, ne mogla nadyshat'sya na svoego ital'yanca. Emu prishlo vremya otpravlyat'sya v pohod, i s toj pory bednyazhku neotstupno presledovali videniya, budto on istekaet krov'yu v strashnom boyu, padaet na zemlyu i, umiraya, zovet ee, otchego u nee nachalos' nastoyashchee pomrachenie rassudka i ona dazhe ne uznala Teobal'da, kogda tot vernulsya, nadeyas' zaklyuchit' v ob®yatiya schastlivuyu nevestu. Kak tol'ko Al'banu udalos' privesti Teobal'da v chuvstvo, on otkryl emu sposob, najdennyj im, chtoby vernut' vozlyublennuyu. Predlozhennyj Al'banom sposob pokazalsya Teobal'du stol' sootvetstvuyushchim ego vnutrennim ubezhdeniyam, chto on ni na mig ne usomnilsya v uspehe, s polnym doveriem sleduya tomu, chto pochital neobhodimym ego drug. YA znayu, Bikert,- prerval tut svoj rasskaz Otmar,- chto ty sobiraesh'sya skazat', ya vizhu tvoi muki, i menya smeshit, s kakim komicheskim otchayaniem hvataesh'sya ty za stakan punsha, kotoryj tak druzhelyubno protyagivaet tebe Mariya. No, proshu tebya, pomolchi, tvoya kislo-sladkaya ulybka -- samoe ostroumnoe zamechanie, ona kuda luchshe lyubogo slovechka, lyuboj repliki, kakuyu ty tol'ko sposoben izmyslit', chtoby isportit' vse vpechatlenie ot moego povestvovaniya. Odnako to, chto ya nameren rasskazat', stol' udivitel'no i blagotvorno, chto ty, pust' i protiv voli, proniknesh'sya samym dushevnym sochuvstviem. Itak, slushajte dal'she, i dazhe vam, dorogoj batyushka, pridetsya priznat', chto ya polnost'yu sderzhal svoe slovo. Baron otvetil na eto vsego lish' "gm, gm", a Mariya yasnym vzorom poglyadela v glaza Otmaru i milo operlas' golovkoj na ruku, tak chto ee belokurye lokony pyshnymi volnami upali vniz. -- Esli dnevnye chasy byli dlya devushki strashnymi i muchitel'nymi, - prodolzhal Otmar,- to nochnye dejstvovali na nee pryamo-taki pagubno. ZHutkie videniya, presledovavshie ee celymi dnyami, noch'yu razygryvalis' s osoboj siloj. Razdirayushchim dushu golosom ona vykrikivala imya vozlyublennogo i, tyazhko vzdyhaya, kazalos', ispuskala duh podle ego okrovavlennogo trupa. I vot kak-to noch'yu, kogda devushku terzali samye strashnye snovideniya, mat' provela Teobal'da k ee posteli. On prisel ryadom i, ogromnym usiliem voli sosredotochiv na nej svoj duh, prinyalsya glyadet' na nee upornym vzglyadom. Posle togo, kak on prodelal eto neskol'ko raz, vozdejstvie snovideniya slovno chut' utratilo silu: zvuk ee golosa, kakim ona obychno vykrikivala imya oficera, uzhe byl ne takim pronzitel'nym, i glubokie vzdohi vyrvalis' iz stesnennoj grudi. Togda Teobal'd polozhil ruku na ruku devushki i ochen', ochen' tiho proiznes svoe imya. Dejstvie ne zamedlilo skazat'sya. Devushka vygovorila imya oficera zapinayas', tak, slovno ej prihodilos' pripominat' kazhdyj slog, kazhduyu bukvu, tochno nechto postoronnee vtorglos' v cheredu ee videnij. Potom ona bol'she nichego ne govorila, tol'ko dvizhenie gub ukazyvalo na to, chto ona silitsya chto-to skazat', no kakoe-to vneshnee vliyanie meshaet ej sdelat' eto. Tak povtoryalos' neskol'ko nochej kryadu; zatem Teobal'd, derzha ee za ruku, prinyalsya tihim golosom proiznosit' otdel'nye frazy. On perenosil ee v poru rannego detstva. To on nosilsya vmeste s Avgustoj -- ya tol'