en'yu i prinadlezhit k
nizshemu razryadu etih torgovok, - ved' bolee vazhnye dostavlyayut syuda zelen' na
povozkah.  A  etot  slepoj  yavlyaetsya kazhdoe  utro,  nagruzhennyj korzinkami s
zelen'yu, slovno v'yuchnoe zhivotnoe, chut' li ne do zemli sgibayas' pod tyazhest'yu,
idet,  shatayas',  i  tol'ko s  pomoshch'yu palki uderzhivaetsya na nogah.  Vysokaya,
polnaya zhenshchina,  kotoraya derzhit ego v usluzhenii ili,  mozhet byt', pol'zuetsya
ego  pomoshch'yu tol'ko dlya dostavki zeleni na  rynok,  dazhe ne  daet sebe truda
vzyat' ego za ruku, kogda on uzhe pochti sovershenno obessilen, i dovesti do ego
mesta,  do togo samogo mesta,  gde on stoit sejchas.  Zdes' ona snimaet s ego
spiny korzinki, kotorye unosit uzhe sama, i ostavlyaet ego, nimalo ne zabotyas'
o  nem do  teh por,  poka torgovlya ne  konchitsya i  ona snova ne nagruzit ego
svoimi korzinkami, teper' sovershenno ili chastichno opustevshimi.
     YA.  A ved' udivitel'no,  chto my srazu uznaem slepyh,  dazhe esli glaza u
nih i  ne  zakryty i  nikakoj vidimyj iz®yan ne  ukazyvaet na ugasshee zrenie,
uznaem po prisushchej vsem im osobennosti:  oni vysoko i pryamo derzhat golovu, v
etom slovno vyrazhaetsya neustannoe stremlenie slepogo -  uvidet' chto-nibud' v
okruzhayushchem ego mrake.
     Kuzen.  Dlya menya net zrelishcha bolee trogatel'nogo, chem slepoj, kogda on,
podnyav golovu,  kak  budto vsmatrivaetsya vdal'.  Dlya neschastnogo ugasli zori
zhizni,  no duhovnymi ochami on stremitsya uzhe sejchas uvidet' vechnyj svet,  chto
siyaet emu v  mire inom,  svet utesheniya,  nadezhdy i blazhenstva.  No ya delayus'
slishkom ser'ezen.  |tot slepoj soldat daet mne  vsyakij raz  obil'nejshuyu pishchu
dlya  nablyudenij.   Ty  zamechaesh',   dorogoj  kuzen,   kak  zhivo  proyavlyaetsya
sostradanie  berlincev  k  etomu  neschastnomu.  CHasto  oni  celoj  verenicej
prohodyat mimo nego,  i nikto ne preminet podat' emu milostynyu. No vsya sut' v
tom,  kak eto delaetsya.  Ponablyudaj-ka,  dorogoj kuzen,  i skazhi mne, chto ty
uvidish'!
     YA.  Podhodyat tri ili chetyre roslye i  krepkie sluzhanki,  net,  ih pyat';
korziny,  nabitye pokupkami,  sredi kotoryh est' i tyazhelye,  bol'no rezhut ih
sil'nye,  uzhe raspuhshie i posinevshie ruki; oni speshat, chtoby osvobodit'sya ot
svoej noshi,  i  vse zhe  kazhdaya iz  nih na mgnovenie ostanavlivaetsya,  bystro
zapuskaet ruku v  korzinu i  suet slepomu monetu v  ruku,  dazhe ne  glyadya na
nego. |tot rashod, kak nechto neobhodimoe i neizbezhnoe, predusmotren byudzhetom
rynochnogo dnya. Tak i dolzhno byt'! Vot idet zhenshchina, po licu, po vsemu obliku
ee  yasno ugadyvayutsya zazhitochnost' i  dovol'stvo;  ona  ostanavlivaetsya pered
invalidom,  vynimaet koshelek,  ishchet v nem, ishchet, i ni odna moneta ne kazhetsya
ej  dostatochno mala dlya  akta blagotvoritel'nosti,  kotoryj ona namerevaetsya
sovershit'.  Ona oklikaet svoyu kuharku,  no,  okazyvaetsya, i u toj vsya meloch'
vyshla   -   prihoditsya  razmenyat'  den'gi   u   zelenshchic.   Nakonec  drejer,
prednaznachennyj dlya nishchego,  najden. Teper' ona pohlopyvaet slepogo po ruke,
chtoby  on  zametil,  chto  sejchas  emu  chto-to  dadut;  on  otkryvaet ladon';
blagodetel'naya dama  kladet  na  nee  monetu  i  zazhimaet  emu  ruku,  chtoby
dragocennyj dar ne  poteryalsya.  A  otchego ta  horoshen'kaya devica vse semenit
vokrug da okolo i  vse blizhe i  blizhe podhodit k slepomu?  A!  mimohodom ona
bystro-bystro,  tak chto,  naverno,  nikto i  ne  zametil etogo,  krome menya,
napravivshego na nee svoj lornet,  suet slepomu monetu, i naverno, eto byl ne
drejer.  Muzhchina v  korichnevom syurtuke,  chto  idet tam  s  takim dobrodushnym
vidom,  dovol'nyj, otkormlennyj, - naverno, ochen' bogatyj gorozhanin. On tozhe
ostanavlivaetsya pered slepym i vstupaet s nim v dolgij razgovor, zagorazhivaya
prohozhim dorogu i  meshaya im podat' slepomu milostynyu.  Nakonec-to on dostaet
iz  karmana ogromnyj zelenyj koshelek,  ne  bez  usilij otkryvaet ego  i  tak
otchayanno roetsya v  nem,  chto  ya  dazhe  otsyuda kak  budto  slyshu zvon  deneg.
"Parturiunt montes"*.  No pravo zhe, mne dumaetsya, chto blagorodnyj filantrop,
tronutyj zrelishchem gorya,  vybral stertuyu monetu,  i  nesmotrya na  vse eto,  ya
polagayu,  chto po  rynochnym dnyam slepoj sobiraet sravnitel'no mnogo,  i  menya
udivlyaet,  chto  on  vse  prinimaet bez  malejshego znaka blagodarnosti;  lish'
legkoe dvizhenie gub,  kotoroe ya,  kazhetsya,  ulavlivayu,  pokazyvaet,  chto  on
chto-to proiznosit, dolzhno byt' - blagodarit; no i eto dvizhenie gub ya zamechayu
tol'ko izredka.
     ______________
     *  "Gory  muchayutsya rodami" -  nachalo  stiha  Goraciya (iz  "Poeticheskogo
iskusstva"):  "Parturiunt montes,  nascitur ridiculus mus"  ("Gory  muchayutsya
rodami, a roditsya smehotvornaya mysh'").

     Kuzen. Ved' eto zhe yavnoe vyrazhenie polnejshej pokornosti sud'be. CHto emu
den'gi?  On ne mozhet rasporyazhat'sya imi; svoyu cennost' oni priobretayut tol'ko
v rukah drugogo,  komu on dolzhen vsecelo doverit'sya.  YA,  mozhet byt',  ochen'
oshibayus',  no  mne  kazhetsya,  chto torgovka,  dlya kotoroj on  nosit korziny s
zelen'yu, - adski zloe sushchestvo i chto ona ploho obrashchaetsya s etim neschastnym,
hotya i nalagaet arest na vse den'gi,  kotorye emu podayut.  Vsyakij raz, kogda
on  neset obratno ee  korziny,  ona  na  nego  vorchit bol'she ili  men'she,  v
zavisimosti ot  togo,  kak  shla u  nee torgovlya.  Uzhe mertvenno-blednoe lico
slepogo,  ego  istoshchennoe telo,  lohmot'ya,  v  kotorye  on  odet,  pozvolyayut
dogadyvat'sya,  chto  ego dolya -  ves'ma tyazhelaya,  i  deyatel'nomu,  dostojnomu
filantropu ne meshalo by obstoyatel'no vniknut' v ego polozhenie.
     YA.   Oglyadyvaya  ves'  rynok,   ya  zamechayu,   kakoe  zhivopisnoe  zrelishche
predstavlyayut vozy s mukoj, nad kotorymi natyanuto polotno: ved' glazu oni kak
by sluzhat tochkoj opory,  vokrug kotoroj pestraya massa raschlenyaetsya na chetkie
gruppy.
     Kuzen.  CHto  do  belyh  vozov s  mukoj i  pokrytyh beloj pyl'yu parnej i
rumyanyh devushek,  kazhdaya iz kotoryh - bella molinaria*, to mogu opisat' tebe
i nechto sovershenno protivopolozhnoe. Delo v tom, chto mne muchitel'no nedostaet
semejstva ugol'shchikov,  kotoroe ran'she prodavalo svoj tovar kak  raz naprotiv
moih okon,  u teatra, teper' im, po-vidimomu, otvedeno mesto v drugom konce.
Predstavlyu tebe  chlenov etogo semejstva.  Odin  iz  nih,  vysokij i  sil'nyj
muzhchina  s  vyrazitel'noj fizionomiej,  rezkimi chertami lica,  zhivymi,  dazhe
poryvistymi  dvizheniyami,  -  slovom,  vernyj  portret  teh  ugol'shchikov,  chto
opisyvayutsya v romanah. Pravo, povstrechajsya ya s etim chelovekom v lesu odin na
odin, ya zatryassya by ot straha, i ego druzheskoe raspolozhenie bylo by dlya menya
v  tu minutu vsego dragocennee.  Razitel'nejshij kontrast predstavlyaet drugoj
chlen etogo semejstva -  strannyj gorbatyj chelovechek,  rostom ne vyshe chetyreh
futov,  neobychajno komichnyj.  Ty znaesh',  dorogoj kuzen, chto est' lyudi ochen'
strannogo teloslozheniya:  s pervogo vzglyada vidish', chto pered toboj gorbun, a
blizhe prismotrevshis', nikak ne mozhesh' opredelit', gde zhe u nego, sobstvenno,
gorb.
     ______________
     * Prekrasnaya mel'nichiha (it.).

     YA.  Vspominayu po etomu povodu naivnoe izrechenie odnogo ostroumca voyaki,
kotoryj neredko stalkivalsya s podobnoj igroj prirody i ves'ma neodobritel'no
otnosilsya k etomu dikovinnomu yavleniyu.  "Gorb,  - govoril on, - gorb u etogo
cheloveka est', no gde u nego gorb - sam chert ne razberet!"
     Kuzen.  U  prirody bylo na  ume  sdelat' iz  moego malen'kogo ugol'shchika
ispolinskuyu figuru futov semi,  ob  etom govoryat ego  ogromnye ruki i  nogi,
chut' li ne samye bol'shie iz vseh,  kakie ya  tol'ko videl na moem veku.  |tot
chelovek,  v  plashche s bol'shim vorotom,  v chudnoj shapke s mehom,  ni minuty ne
stoit na meste, on s kakoj-to nepriyatnoj suetlivost'yu nositsya i semenit tuda
i  obratno,  on  -  to  zdes',  to  tam  i  staraetsya igrat' rol' lyubeznika,
obol'stitelya, rynochnogo primo amoroso*. Ni odnoj zhenshchine, esli tol'ko ona ne
prinadlezhit k  sosloviyu bolee blagorodnomu,  on  ne dast spokojno projti,  a
pustitsya za  neyu  vsled  s  sovershenno nepodrazhaemymi uzhimkami,  uhvatkami i
grimasami i  ugostit  ee  komplimentami,  nado  polagat',  vpolne  vo  vkuse
ugol'shchikov. Lyubeznichaya, on inogda zahodit tak daleko, chto vo vremya razgovora
nezhno  obnimaet devushku za  taliyu  i,  derzha  shapku v  ruke,  klyanetsya ej  v
vernosti ili zhe predlagaet svoi rycarskie uslugi.  Udivitel'no,  chto devushki
ne  tol'ko  terpyat  eto,  no  dazhe  vstrechayut malen'kogo urodca privetlivymi
kivkami  i  voobshche  blagosklonno prinimayut  ego  lyubeznosti.  Naverno,  etot
chelovechek nadelen nemaloj dolej prirodnogo ostroumiya, nesomnennym komicheskim
talantom i umeniem izobrazhat' vse smeshnoe.  On pajazzo**,  plut, zabavnik na
vsyu okrugu,  gde nahoditsya ego les;  bez nego ne obojdetsya ni svadebnyj pir,
ni popojka,  ni krestiny,  ni plyas gde-nibud' v derevenskoj gostinice;  vseh
veselyat ego shutki, ih vspominayut potom celyj god. K semejstvu etomu, esli ne
schitat' detej i,  mozhet byt',  sluzhanok,  kotorye ostayutsya doma, prinadlezhat
dve  zhenshchiny  krepkogo  teloslozheniya i  mrachnogo,  ugryumogo vida,  kotoromu,
vprochem,  nemalo  sposobstvuet  ugol'naya  pyl',  v®evshayasya  v  kozhu.  Nezhnaya
privyazannost' bol'shogo shpica, s kotorym semejstvo, torguyushchee zdes' na rynke,
delitsya kazhdym kuskom, dokazalo mne, vprochem, chto i v hizhine ugol'shchika zhizn'
mozhet byt' chestnoj i patriarhal'noj. U malysha, vprochem, sily kak u velikana,
i  semejstvo poruchaet emu  dostavlyat' na  dom  pokupatelyam prodannye meshki s
uglem.  YA  chasto videl,  kak  zhenshchiny nagruzhali emu na  spinu desyat' bol'shih
korzin,  gromozdya ih odnu na druguyu,  a on potom nessya vpripryzhku, slovno ne
chuvstvoval nikakoj tyazhesti. Posmotret' na nego szadi - tak net zrelishcha bolee
dikogo i  prichudlivogo.  Razumeetsya,  ot  vsej  etoj  figurki nichego uzhe  ne
ostavalos',  viden byl  tol'ko ogromnyj meshok s  uglem,  a  vnizu dve nozhki.
Kazalos',  po rynku skachet kakoe-to basnoslovnoe zhivotnoe, skazochnoe podobie
kenguru.
     ______________
     * Pervogo lyubovnika (it.).
     ** Payac (it.).

     YA.  Smotri, smotri, kuzen, tam u cerkvi nachinaetsya kakaya-to svalka. Dve
zelenshchicy zateyali  zharkuyu  ssoru,  veroyatno vse  iz-za  zlopoluchnogo meum  i
tuum*,  i,  podbochenyas',  rugayutsya,  kak vidno,  ne stesnyayas' v  vyrazheniyah.
Sbegaetsya  narod,   plotnym   kol'com  okruzhaet  sporshchic,   vse   gromche   i
pronzitel'nej zvuchat ih  golosa,  oni  vse yarostnee razmahivayut rukami,  vse
blizhe pridvigayutsya drug  k  drugu.  Sejchas delo dojdet do  kulakov.  Policiya
prokladyvaet sebe  dorogu.  CHto  eto?  Mnozhestvo  glyancevityh shlyap  vnezapno
zamel'kalo sredi sporshchic... kumushkam v odin mig udalos' ukrotit' raspalennye
strasti.   Ssora  konchilas'  bez  vmeshatel'stva  policii;  zhenshchiny  spokojno
vozvrashchayutsya k svoim korzinkam s zelen'yu; narod, kotoryj lish' neskol'ko raz,
dolzhno  byt'  v  naibolee dramaticheskie momenty  ssory,  gromkimi vozglasami
vyrazhal svoe odobrenie, razbegaetsya.
     ______________
     * Moe i tvoe (lat.).

     Kuzen. Ty vidish', dorogoj kuzen, za vse to dolgoe vremya, chto my proveli
u okna, eto byla edinstvennaya ssora, zavyazavshayasya na rynke, i okonchilas' ona
isklyuchitel'no blagodarya  vmeshatel'stvu naroda.  Dazhe  i  bolee  ser'eznye  i
opasnye stolknoveniya narod obychno prekrashchaet sam: vse brosayutsya na derushchihsya
i raznimayut ih. Proshlyj raz v rynochnyj den' mezhdu myasnymi i ovoshchnymi lavkami
poyavilsya vysokij oborvanec,  derzkij i  svirepyj na  vid,  i  u  nego  vdrug
zavyazalas' ssora s prohodivshim mimo prikazchikom iz myasnoj lavki. On srazu zhe
razmahnulsya ogromnoj dubinoj,  kotoruyu,  tochno  ruzh'e,  derzhal na  pleche,  i
neminuemo ulozhil by prikazchika,  esli by tot,  izlovchas',  ne uvernulsya i ne
ubezhal v  svoyu lavku.  Tam on  vooruzhilsya tyazhelym myasnich'im toporom i  hotel
razdelat'sya s  parnem.  Sudya  po  vsemu,  istoriya dolzhna byla  by  konchit'sya
smertoubijstvom,  prishlos' by dejstvovat' ugolovnomu sudu. No zelenshchicy, vse
- sil'nye,    upitannye   osoby,    sochli   svoej   obyazannost'yu   zaklyuchit'
prikazchika-myasnika v svoi ob®yatiya, stol' laskovye i krepkie, chto tot s mesta
ne mog dvinut'sya;  on stoyal,  vysoko podnyav svoe oruzhie,  kak v pateticheskih
slovah govoritsya o "grubom Pirre":

                Tak, kak zlodej s kartiny, on stoyal
                I, slovno chuzhdyj vole i svershen'yu,
                Bezdejstvoval

     Mezhdu tem drugie zhenshchiny, a takzhe prodavcy shchetok, podstavochek dlya obuvi
i tak dalee, okruzhiv parnya, dali policii vozmozhnost' podojti i shvatit' ego,
- mne kazhetsya, eto byl otpushchennyj na volyu prestupnik.
     YA.  Tak,  znachit,  narod v  samom dele  stremitsya podderzhivat' poryadok?
Podobnoe  stremlenie  dlya   vseh   mozhet  imet'  tol'ko  samye  blagotvornye
posledstviya.
     Kuzen.  Voobshche,  dorogoj kuzen, nablyudenie rynka ukrepilo menya v mysli,
chto  s  togo zlopoluchnogo vremeni,  kogda derzkij i  nadmennyj vrag zahvatil
nashu stranu,  tshchetno pytayas' podavit' ee  duh,  kotoryj,  kak  krepko szhataya
pruzhina,  totchas zhe  opyat' vypryamlyalsya s  novoj siloj,  v  berlinskom narode
proizoshla zamechatel'naya peremena.  Slovom -  uluchshilis' i  s vneshnej storony
nravy  naroda,  a  esli  ty  kak-nibud' v  pogozhij letnij den'  posle  obeda
otpravish'sya k  balaganam i posmotrish' na publiku,  chto sobiraetsya v Moabite,
to  dazhe  u  devushek  iz  prostonarod'ya i  u  podennyh rabochih  ty  zametish'
stremlenie k nekotoroj kurtuaznosti,  ves'ma zabavnoe. S massoj sluchilos' to
zhe  samoe,  chto  proishodit s  otdel'noj lichnost'yu,  kotoraya  uvidela  mnogo
novogo,  uznala  mnogo  neobychajnogo i  naryadu  s  pravilom "Nil  admirari"*
usvoila i  bolee myagkie nravy.  Prezhde berlincy byli  neprivetlivy i  gruby;
priezzhemu,  naprimer,  nel'zya bylo poprosit' ukazat' ulicu ili  dom  i  dazhe
voobshche  zadat'  kakoj-nibud'  vopros,  chtoby  ne  narvat'sya  na  grubyj  ili
nasmeshlivyj otvet  ili  poluchit'  nevernoe ukazanie i  ochutit'sya v  durakah.
Berlinskij ulichnyj mal'chishka ran'she rad byl vospol'zovat'sya malejshim povodom
- bud' to chej-nibud' neprivychnyj naryad, ch'e-nibud' smeshnoe zloklyuchenie - dlya
otvratitel'nyh naglyh vyhodok;  teper' takogo uzhe bolee ne sushchestvuet.  Ved'
te parni,  chto torguyut sigaretami u  Vorot i predlagayut "veselogo Gamburzhca"
avec  du  feu**,  eti  moshenniki,  kotorye  konchayut zhizn'  v  SHpandau ili  v
SHtrausberge, ili, kak nedavno odin ih sotovarishch, na eshafote, - otnyud' ne to,
chem  yavlyaetsya v  Berline  nastoyashchij ulichnyj mal'chishka,  kotoryj,  ne  buduchi
brodyagoj i  chashche vsego rabotaya uchenikom u  kakogo-nibud' mastera,  pri  vsem
svoem bezbozhnom povedenii i vsej svoej isporchennosti -  smeshno skazat' -  ne
chuzhd  izvestnogo point d'honneur*** i  ne  lishen ves'ma zabavnogo prirodnogo
ostroumiya.
     ______________
     * "Nichemu ne udivlyat'sya" (it.).
     ** S ognem (fr.).
     *** Ponyatiya o chesti (fr.).

     YA.  Ah,  dorogoj kuzen, daj-ka ya poskoree rasskazhu tebe, kak zadel menya
na  dnyah  svoej  merzkoj shutkoj odin  takoj ostroumec iz  naroda.  Idu  ya  u
Brandenburgskih  vorot,   a  menya  presleduyut  sharlottenburgskie  izvozchiki,
predlagaya sest'.  Odin  iz  nih,  mal'chishka let  shestnadcati-semnadcati,  ne
starshe,  doshel do  takoj naglosti,  chto  shvatil menya za  ruku svoej gryaznoj
pyaternej.  "CHto eto -  za ruki hvatat'!"  -  napustilsya ya na nego.  "A v chem
delo, sudar', - otvetil mal'chishka sovershenno hladnokrovno, vytarashchiv na menya
glaza. - Pochemu by mne i ne hvatat' vas? A mozhet, vy nechestnyj chelovek?"
     Kuzen.  Ha-ha!  |to  dejstvitel'no shutka,  no  ona -  plod glubochajshego
padeniya nravov,  porozhdenie vonyuchej yamy.  SHutki berlinskih zelenshchic i drugih
torgovok  slavilis' na  ves'  mir,  i  im  dazhe  delali  chest',  nazyvaya  ih
shekspirovskimi, hotya pri blizhajshem rassmotrenii vsya ih sila i original'nost'
svodilis' glavnym obrazom k  besstydnoj derzosti,  s  kotoroj dazhe  i  samaya
gnusnaya gryaz'  prepodnosilas' v  vide  pikantnogo blyuda.  Ran'she  rynok  byl
arenoj ssor,  drak,  obmana,  vorovstva,  i  ni  odna  poryadochnaya zhenshchina ne
reshalas' sama delat' pokupki,  potomu chto  mogla podvergnut'sya tam  strashnym
oskorbleniyam.  Malo togo chto  torgovcy opolchalis' drug na  druga i  na  ves'
svet, nahodilis' lyudi, kotorye otkryto shli na to, chtoby seyat' bespokojstvo i
pri etom lovit' rybu v mutnoj vode, kak postupal, naprimer, ves' etot sbrod,
naverbovannyj so vseh koncov zemli, popolnyavshij togda nashi vojska. A teper',
dorogoj  kuzen,  posmotri,  -  rynok  yavlyaet  otradnuyu kartinu  dovol'stva i
mirnogo blagonraviya.  YA  znayu,  vostorzhennye rigoristy,  sverhpatrioticheskie
askety zlobno ratuyut protiv etogo vneshnego loska,  schitaya, chto, po mere togo
kak sglazhivayutsya nravy naroda, sglazhivaetsya i ischezaet vse chisto narodnoe. YA
zhe iskrenne i  tverdo ubezhden,  chto narod,  vstrechayushchij i sootechestvennika i
chuzhestranca  ne   grubost'yu   ili   prezritel'noj  nasmeshkoj,   a   vezhlivym
obhozhdeniem,  ne  mozhet iz-za  etogo utratit' svoj nacional'nyj harakter.  A
esli by  v  dokazatel'stvo moego utverzhdeniya ya  privel slishkom yarkij primer,
mne by nemalo dostalos' ot etih rigoristov.
     Vse  slabee stanovilas' tolcheya,  vse  bolee  pusto  delalos' na  rynke.
Torgovki  ovoshchami  nagruzili svoi  korziny  na  pod®ehavshie povozki,  drugie
potashchili ih sami,  telegi s mukoj otbyli,  cvetochnicy vodruzili ostavshiesya u
nih  cvety  na   tachki.   Deyatel'nej  stanovilas'  policiya,   kotoraya  vsyudu
podderzhivala poryadok,  v osobennosti zhe sledila za cep'yu vozov. Poryadok i ne
narushalsya  by,   esli  by   vremya  ot   vremeni  kakomu-nibud'  svoenravnomu
krest'yanskomu parnyu  ne  prihodilo v  golovu  otkryt'  na  rynochnoj  ploshchadi
sobstvennyj Beringov proliv i  napravit' po nemu svoj otvazhnyj beg,  naezzhaya
na  lar'ki s  ovoshchami i  prokladyvaya sebe  put'  pryamo k  dveryam lyuteranskoj
cerkvi. Podnimalsya krik, i ne v meru izobretatel'nomu voznice dostavalos' po
zaslugam.
     - |tot rynok, - molvil kuzen, - i teper' yavlyaet pravdivuyu kartinu vechno
izmenchivoj zhizni. Suetlivaya deyatel'nost', potrebnost' minuty zastavili lyudej
stolpit'sya vmeste;  prohodit neskol'ko mgnovenij -  i vse opustelo.  Golosa,
slivavshiesya v nestrojnyj gul,  zamolkli, i kazhdoe pokinutoe mesto beskonechno
krasnorechivo veshchaet nam strashnye slova: "Tak bylo!"
     Probilo chas,  ugryumyj invalid voshel v kabinet i,  skriviv lico, zayavil,
chto  dovol'no hozyainu sidet'  u  okna  i  pora  emu  nakonec poest' -  inache
podannye kushan'ya ostynut.
     - Znachit,  u tebya,  dorogoj kuzen,  est' vse-taki appetit?  - sprosil ya
ego.
     - O da, - otvetil on s grustnoj ulybkoj, - ty sejchas uvidish'.
     Invalid vkatil kreslo v  sosednyuyu komnatu.  Podany zhe  byli  vot  kakie
kushan'ya:  myasnaya  kashica,  nalozhennaya  v  nebol'shuyu  supovuyu  tarelku,  yajco
vsmyatku, postavlennoe pryamo v sol', i polbulochki.
     - Malejshij lishnij kusochek,  - tiho i grustno govoril kuzen, pozhimaya mne
ruku, - malejshij kusochek samogo luchshego myasa prichinyaet mne strashnejshie boli,
otnimaet u menya vsyu bodrost' i gasit poslednyuyu iskorku vesel'ya,  kotoraya vse
eshche net-net da i vspyhivaet.
     YA ukazal na listok,  prikreplennyj k shirme, obnyal kuzena, krepko prizhal
ego k svoej grudi.
     - Da,  brat moj, - voskliknul on golosom, kotoryj pronikal v samuyu dushu
i napolnyal ee nesterpimoj pechal'yu,  -  da, brat, - et si male nunc, non olim
sic erit!
     Bednyj brat!