at, - otvechal Fabian, - no ezheli ty polagaesh', chto progulka v lesu okazyvaet na tebya blagotvornoe dejstvie, to ya s takim mneniem sovershenno soglasen. Razve ya sam ne ohotnik do progulok, osoblivo v dobroj kompanii, kogda mozhno vesti razumnuyu i pouchitel'nuyu besedu? K primeru, istinnoe udovol'stvie gulyat' za gorodom s nashim professorom Moshem Terpinom. On znaet kazhdoe rasten'ice, kazhduyu bylinku i skazhet, kak ona nazyvaetsya i k kakomu vidu prinadlezhit, i pritom on rassuzhdaet o vetre i o pogode... - Ostanovis', - vskrichal Bal'tazar, - proshu tebya, ostanovis'! Ty upomyanul o tom, chto moglo by privesti menya v beshenstvo, esli by u menya ne bylo nekotorogo utesheniya. Manera professora rassuzhdat' o prirode razryvaet mne serdce. Ili, luchshe skazat', menya ohvatyvaet zloveshchij uzhas, slovno ya vizhu umalishennogo, kotoryj v shutovskom bezumii mnit sebya korolem i povelitelem i laskaet sdelannuyu im zhe samim solomennuyu kuklu, voobrazhaya, chto obnimaet svoyu carstvennuyu nevestu. Ego tak nazyvaemye opyty predstavlyayutsya mne otvratitel'nym glumleniem nad bozhestvennym sushchestvom, dyhanie kotorogo obvevaet nas v prirode, vozbuzhdaya v sokrovennoj glubine nashej dushi svyashchennye predchuvstviya. Neredko menya beret ohota perekolotit' ego sklyanki i kolby, raznesti vsyu ego lavochku, kogda b menya ne uderzhivala mysl', chto obez'yana vse ravno ne otstanet ot igry s ognem, poka ne obozhzhet sebe lapy. Vot, Fabian, kakie chuvstva trevozhat menya, otchego szhimaetsya moe serdce na lekciyah Mosha Terpina, - i togda vam kazhetsya, chto ya stal eshche bolee zadumchiv i nelyudim. Mne slovno chuditsya, chto doma gotovy obrushit'sya na moyu golovu, neopisuemyj strah gonit menya iz goroda. No zdes', zdes' moyu dushu poseshchaet sladostnyj pokoj. Lezha na trave, useyannoj cvetami, ya vsmatrivayus' v bespredel'nuyu sinevu neba, i nado mnoj, nad likuyushchim lesom tyanutsya zolotye oblaka, slovno chudesnye sny iz dalekogo mira, polnogo blazhennoj otrady! O Fabian, togda i v sobstvennoj moej grudi rozhdaetsya kakoj-to divnyj genij, ya vnimayu, kak on vedet tainstvennye rechi s kustami, derev'yami, struyami lesnogo ruch'ya, i ya ne v silah peredat' tebe, kakoe blazhenstvo napolnyaet vse moe sushchestvo sladostno-tosklivym trepetom. - Nu vot, - voskliknul Fabian, - nu vot opyat' ty zavel staruyu pesnyu o toske i blazhenstve, govoryashchih derev'yah i lesnyh ruch'yah. Vse tvoi stihi izobiluyut etimi priyatnymi predmetami, chto ves'ma snosny dlya sluha i mogut byt' upotrebleny s pol'zoj, esli ne iskat' tut chego-nibud' bol'shego. No skazhi mne, moj prevoshodnyj melanholikus, ezheli lekcii Mosha Terpina stol' uzhasno oskorblyayut tebya i serdyat, to skazhi mne, chego radi ty na nih taskaesh'sya, ni odnoj ne propustish', hotya, pravda, vsyakij raz sidish' bezmolvnyj i ocepenevshij i, zakryv glaza, slovno grezish'? - Ne sprashivaj, - otvechal Bal'tazar, potupiv ochi, - ne sprashivaj menya ob etom, lyubeznyj drug. Nevedomaya sila vlechet menya kazhdoe utro k domu Mosha Terpina. YA napered znayu svoi muki i vse zhe ne v silah protivit'sya. Temnyj rok gonit menya! - Ha-ha! - gromko rassmeyalsya Fabian, - ha-ha-ha! Kak tonko, kak poetichno, kakaya mistika! Nevedomaya sila, chto vlechet tebya k domu Mosha Terpina, zaklyuchena v temno-golubyh glazah prekrasnoj Kandidy. To, chto ty po ushi vlyublen v horoshen'kuyu dochku professora, vsem nam davno izvestno, a potomu my i izvinyaem vse tvoi bredni i durackoe povedenie. S vlyublennymi uzh vsegda tak. Ty nahodish'sya v pervom periode lyubovnogo neduga, i tebe pridetsya na ishode yunosti prodelat' vse te nelepye durachestva, s kotorymi my, ya i mnogie drugie, slava bogu, pokonchili eshche v shkole, ne privlekaya bol'shogo chisla zritelej. No pover' mne, dusha moya... Fabian snova vzyal pod ruku svoego druga i bystro zashagal s nim dal'she. Oni tol'ko chto vyshli iz chashchi na shirokuyu dorogu, prolegavshuyu cherez les. Vdrug Fabian zavidel vdaleke mchavshuyusya na nih v oblake pyli loshad' bez sedoka. - |j-ej! - voskliknul on, preryvaya svoyu rech'. - |j, glyan', da, nikak, proklyataya klyacha udrala, sbrosiv sedoka... Nadobno ee pojmat', a potom poiskat' v lesu i vsadnika. - S etimi slovami on stal posredi dorogi. Loshad' vse priblizhalas', i mozhno bylo zametit', chto po bokam ee kak budto boltayutsya botforty, a na sedle koposhitsya i shevelitsya chto-to chernoe. Vdrug pod samym nosom Fabiana razdalos' protyazhnoe, pronzitel'noe: "Tprru! Tprru!" - iv tot zhe mig nad golovoj ego proletela para botfort i kakoj-to strannyj malen'kij chernyj predmet prokatilsya u nego mezhdu nogami. Ogromnaya loshad' stala kak vkopannaya i, vytyanuv sheyu, obnyuhivala svoego kroshechnogo hozyaina, barahtavshegosya v peske i nakonec s trudom podnyavshegosya na nogi. Golova malysha gluboko vrosla v plechi, i ves' on, s narostom na spine i grudi, korotkim tulovishchem i dlinnymi pauch'imi nozhkami, napominal nasazhennoe na vilku yabloko, na kotorom vyrezana dikovinnaya rozhica... Uvidav eto strannoe malen'koe chudishche, Fabian razrazilsya gromkim smehom. No malysh dosadlivo nadvinul na glaza beret, kotoryj tol'ko chto podnyal s zemli, i, vperiv v Fabiana zlobnyj vzglyad, sprosil grubym i siplym golosom: - |to li doroga v Kerepes? - Da, sudar', - blagozhelatel'no i ser'ezno otvetil Bal'tazar, podav podobrannye im botforty malyshu. Vse staraniya natyanut' ih okazalis' naprasnymi. Malysh to i delo perekuvyrkivalsya i so stonom barahtalsya v peske. Bal'tazar postavil botforty ryadom, ostorozhno podnyal malysha i stol' zhe zabotlivo opustil ego nozhkami v eti slishkom tyazhelye i shirokie dlya nego futlyary. S gordym vidom, upershi odnu ruku v bok, a druguyu prilozhiv k beretu, malysh voskliknul: "Gratias[*], sudar'!" - napravilsya k loshadi i vzyal ee pod uzdcy. No vse ego popytki dostat' stremya i vskarabkat'sya na rosloe zhivotnoe okazalis' tshchetnymi. Bal'tazar vse s toj zhe ser'eznost'yu i blagozhelatel'stvom podoshel k nemu i podsadil v stremya. Dolzhno byt', malysh slishkom sil'no podskochil v sedle, ibo v tot zhe mig sletel nazem' po druguyu storonu. [* Blagodarstvuyu (lat.).] - Ne goryachites' tak, milejshij mus'e! - vskrichal Fabian, snova zalivshis' gromkim smehom. - CHert - vash milejshij mus'e! - vskrichal, sovsem ozlivshis', malysh, otryahivaya pesok s plat'ya. - YA studiozus, a esli i vy tozhe, to sie nazyvaetsya vyzov - etot shutovskoj vash smeh mne v lico, i vy dolzhny zavtra v Kerepese so mnoj drat'sya! - CHert poberi, - ne perestavaya smeyat'sya, vskrichal Fabian, - chert poderi, da eto otchayannyj bursh, malyj hot' kuda, raz delo kosnulos' otvagi i pravil chesti! - S etimi slovami Fabian podnyal malysha i, nevziraya na to chto on otchayanno artachilsya i otbrykivalsya, posadil ego na loshad', kotoraya s veselym rzhan'em totchas zhe umchalas', unosya svoego gospodina. Fabian derzhalsya za boka - on pomiral so smehu. - Besserdechno, - skazal Bal'tazar, - glumit'sya nad chelovekom, kotorogo tak zhestoko, kak etogo krohotnogo vsadnika, obidela priroda. Esli on vzapravdu student, to ty dolzhen s nim drat'sya, i pritom, hotya eto i protiv vseh akademicheskih obychaev, na pistoletah, ibo vladet' rapiroj ili espadronom on ne mozhet. - Kak surovo, - otozvalsya Fabian, - kak ser'ezno, kak mrachno ty sebe vse predstavlyaesh', lyubeznyj drug moj Bal'tazar. Mne nikogda ne prihodilo na um glumit'sya nad urodstvom. No skazhi, pozhalujsta, pristalo li takomu gorbatomu karapuzu vzgromozhdat'sya na loshad', iz-za shei kotoroj on edva vyglyadyvaet? Pristalo li emu vlezat' svoimi nozhonkami v takie chertovski shirokie botforty? Pristalo li emu napyalivat' takuyu uzehon'kuyu kurtochku v obtyazhku, so mnozhestvom shnurkov, galunov i kistej, pristalo li emu nosit' takoj zatejlivyj barhatnyj beret? Pristalo li emu prinimat' stol' vysokomernyj i nadutyj vid? Vymuchivat' takoj varvarskij, siplyj golos? Pristalo vse eto emu, sprashivayu ya, i razve nel'zya s polnym pravom podnyat' ego na smeh, kak zapisnogo shuta? No mne nadobno vorotit'sya v gorod, ya dolzhen poglyadet', kak etot rycarstvennyj studiozus v®edet na svoem gordom kone v Kerepes i kakaya podymetsya tam kuter'ma! S toboj segodnya piva ne svarish'. Bud' zdorov! - I Fabian vo vsyu pryt' pobezhal lesom v gorod. Bal'tazar svernul s proezzhej dorogi i uglubilsya v samuyu chashchu; tam on prisel na porosshuyu mohom kochku, gorestnye chuvstva ob®yali ego i sovsem zavladeli im. Byt' mozhet, on i vzapravdu lyubil prelestnuyu Kandidu, po on shoronil etu lyubov' v svoem serdce, skryvaya ee ot vseh, dazhe ot samogo sebya, kak glubokuyu, nezhnuyu tajnu. I kogda Fabian bez obinyakov s takim legkomysliem zagovoril ob etom, Bal'tazar pochuvstvoval sebya tak, slovno grubye ruki s koshchunstvennoj derzost'yu sryvayut s izobrazheniya svyatoj pokryvalo, kotorogo on ne smel kosnut'sya, slovno teper' on sam naveki progneval svyatuyu. Da, slova Fabiana kazalis' emu merzkim nadrugatel'stvom nad vsem ego sushchestvom, nad samymi sladostnymi ego grezami. - Itak, - voskliknul on v bezmernoj dosade, - itak, Fabian, ty prinimaesh' menya za vlyublennogo oluha, za prostaka, kotoryj taskaetsya na lekcii Mosha Terpina, chtoby hot' chasok provesti pod odnoj krovlej s prekrasnoj Kandidoj; kotoryj v odinochestve brodit po lesu, chtoby, slozhiv v ume preskvernye stihi k vozlyublennoj, potom zapisat' ih, otchego oni stanut eshche bolee zhalkimi; kotoryj gubit derev'ya, vyrezyvaya na gladkoj kore glupye venzelya, a pri vozlyublennoj i slova razumnogo vymolvit' ne mozhet, tol'ko stonet, da vzdyhaet, da stroit plaksivye grimasy, slovno u nego korchi; kotoryj u sebya na grudi pod rubashkoj hranit uvyadshie cvety, chto byli nekogda prikoloty k ee plat'yu, ili perchatku, kotoruyu ona obronila, - nu, slovom, uchinyaet tysyachi rebyacheskih durachestv! I ottogo, Fabian, ty draznish' menya, i ottogo vse burshi podnimayut menya na smeh, i ottogo, byt' mozhet, i ya i ves' tot vnutrennij mir, chto otkrylsya mne, sdelalis' predmetom nasmeshek. I prelestnaya, milaya, divnaya Kandida... Edva Bal'tazar vymolvil eto imya, kak ego serdce slovno pronzilo ognennym kinzhalom. Ah! kakoj-to vnutrennij golos yavstvenno sheptal emu v eto mgnovenie, chto ved' tol'ko radi Kandidy byvaet on v dome Mosha Terpina, chto on sochinyaet stihi k lyubimoj, vyrezyvaet na derev'yah ee imya, chto on nemeet v ee prisutstvii, vzdyhaet, stonet, nosit na grudi uvyadshie cvety, kotorye ona obronila, chto on i v samom dele vdalsya vo vse durachestva, v kakih tol'ko mozhet upreknut' ego Fabian. Tol'ko teper' on pochuvstvoval, kak neskazanno lyubit prekrasnuyu Kandidu i vmeste s tem kak prichudlivo chistejshaya, sokrovennejshaya lyubov' prinimaet vo vneshnej zhizni neskol'ko shutovskoe oblich'e, chto nuzhno pripisat' glubokoj ironii, zalozhennoj samoj prirodoj vo vse chelovecheskie postupki. Dolzhno byt', v tom on byl prav, no on byl sovsem neprav, chto nachal iz-za etogo serdit'sya. Grezy, prezhde plenyavshie ego, rasseyalis', lesnye golosa zveneli teper' nasmeshkoj i ukoriznoj. On brosilsya nazad v Kerepes. - Gospodin Bal'tazar! Mon cher[*] Bal'tazar! - okliknul ego kto-to. [* Dorogoj moj (fr.)] On podnyal glaza i ostanovilsya zavorozhennyj, ibo navstrechu shel professor Mosh Terpin, vedya pod ruku doch' svoyu Kandidu. Kandida, so svojstvennoj ej veseloj i druzhestvennoj prostotoj, privetstvovala zastyvshego kak istukan studenta. - Bal'tazar, mon cher Bal'tazar! - vskrichal professor. - Po pravde, vy samyj userdnyj i priyatnyj mne slushatel'! O moj dorogoj, ya zametil, vy lyubite prirodu so vsemi ee chudesami tak zhe, kak i ya, a ya ot nee bez uma! Uzh, verno, opyat' botanizirovali v nashej roshchice? Udalos' najti chto-nibud' pouchitel'noe? CHto zh! davajte poznakomimsya pokoroche. Posetite menya - rad videt' vas vo vsyakoe vremya, mozhem vmeste delat' opyty. Vy uzhe videli moj novyj vozdushnyj nasos? CHto zhe, mon cher, zavtra vecherom u menya doma sostavitsya druzhestvennyj kruzhok, budem vkushat' chaj s buterbrodami i veselit' drug druga priyatnoj besedoj. Uvelich'te sej kruzhok svoej dostojnoj osoboj. Vy poznakomites' s ves'ma privlekatel'nym molodym chelovekom, koego mne rekomendovali nailuchshim obrazom. Bon soir, mon cher! Dobryj vecher, lyubeznejshij: au revoir! Do svidan'ya. Vy ved' zavtra pridete na lekciyu? Nu, mon cher, adieu. - I, ne dozhidayas' otveta Bal'tazara, professor Mosh Terpin udalilsya vmeste so svoej docher'yu. Oshelomlennyj Bal'tazar ne osmelilsya podnyat' glaza, no vzory Kandidy ispepelili ego grud', on chuvstvoval ee dyhanie, i sladostnyj trepet pronizyval vse ego sushchestvo. Vsya ego dosada proshla, polnyj vostorga, smotrel on na udalyavshuyusya Kandidu, poka ona ne skrylas' za listvoj zelenoj allei derev'ev. Potom on medlenno uglubilsya v les, chtoby predat'sya mechtam eshche bolee sladostnym, chem kogda-libo. GLAVA TRETXYA Kak Fabian ne znal, chto emu i skazat'. Kandida i devicy, kotorym ne dozvoleno est' rybu. - Literaturnoe chaepitie u Mosha Terpina. - YUnyj princ. Brosivshis' po tropinke, peresekavshej les, Fabian dumal operedit' umchavshegosya ot nego dikovinnogo malysha. No on oshibsya. Vyjdya na opushku, on uvidel, kak vdaleke k malyshu prisoedinilsya drugoj vsadnik, statnyj s vidu, i oba uzhe v®ezzhali v vorota Kerepesa. "Gm! - obratilsya Fabian k samomu sebe, - hotya etot shchelkunchik i obognal menya na bol'shoj loshadi, ya vse zhe pospeyu k zavarushke, chto podymetsya po ego priezde. Ezheli etot strannyj malyj i v samom dele studiozus, to emu ukazhut na "Krylatogo konya", a ezheli on tam ostanovitsya da s tem zhe pronzitel'nym "tprru-tprru!" skinet botforty i sam sletit za nimi, da ozlitsya i vz®erepenitsya, kogda studenty pokatyatsya so smehu, - nu, tut i pojdet poteha!" Vhodya v gorod, Fabian polagal, chto na vseh ulicah po puti k "Krylatomu konyu" on uslyshit tol'ko smeh. Ne tut-to bylo! Vse prohodili mimo spokojno i ser'ezno. Stol' zhe ser'ezno progulivalis', rassuzhdaya drug s drugom, studenty, sobirayushchiesya, po obyknoveniyu, na ploshchadi pered "Krylatym konem". Fabian byl uveren, chto malysh, po krajnej mere, zdes' eshche ne poyavlyalsya, no, zaglyanuv v vorota gostinicy, zametil, chto v konyushnyu vedut loshad' malysha, kotoruyu bylo ochen' leglo uznat'. On brosilsya k pervomu popavshemusya znakomcu i sprosil, ne proezzhal li tut, chasom, nekij strannyj i ves'ma dikovinnyj chelovechek. Tot, k komu obratilsya Fabian, nichego ne znal, ravno kak i vse ostal'nye, komu tol'ko ni rasskazyval Fabian, chto priklyuchilos' u nego s malyshom, kotoryj vydaval sebya za studenta. Vse smeyalis' do upadu, no uveryali, chto nikakogo takogo strannogo malogo, shozhego s tem, kak on opisyvaet, zdes' ne ob®yavlyalos'. Pravda, minut za desyat' pered tem v gostinicu "Krylatyj kon'" pribyli dva statnyh vsadnika na prekrasnyh loshadyah. - A ne sidel li odin iz nih na toj loshadi, chto sejchas proveli na konyushnyu? - sprosil Fabian. - Razumeetsya, - otvechal odin iz sproshennyh, - razumeetsya. Tot, chto pribyl na etoj loshadi, pravda malovat rostom, odnako horosho slozhen, priyaten licom, i u nego samye prekrasnye v'yushchiesya volosy, kakie tol'ko byvayut na svete. Pritom on pokazal sebya prevoshodnym naezdnikom, ibo speshilsya s takoj lovkost'yu, s takim dostoinstvom, slovno pervyj shtalmejster nashego knyazya. - I ne poteryal botfort? - voskliknul Fabian. - I ne pokatilsya vam pod nogi? - Sohrani bog! - otvechali vse v odin golos. - Sohrani bog! S chego eto ty, brat, vzyal? Takoj umelyj ezdok, kak malysh! Fabian ne znal, chto i molvit'. Tut na ulice poyavilsya Bal'tazar. Fabian brosilsya k nemu, potashchil za soboj i rasskazal, chto malen'kij karapuz, kotoryj povstrechalsya im nepodaleku ot gorodskih vorot i svalilsya s loshadi, tol'ko chto pribyl syuda, i vse prinyali ego za krasivogo, statnogo muzhchinu i prevoshodnogo naezdnika. - Vot vidish', - ser'ezno i rassuditel'no otvechal Bal'tazar, - vot vidish', lyubeznyj brat, ne vse, podobno tebe, stol' zhestoko nasmehayutsya nad neschastnym, obdelennym samoj prirodoj! - Ah, bozhe ty moj! - perebil ego Fabian. - Da ved' tut rech' idet ne o nasmeshke i zhestokoserdii, a o tom, mozhno li nazvat' krasivym i statnym muzhchinoj malysha v tri futa rostom, k tomu zhe ne lishennogo shodstva s red'koj? Bal'tazar byl prinuzhden podtverdit' slova Fabiana otnositel'no rosta i naruzhnosti malen'kogo studenta. Ostal'nye stoyali na tom, chto malen'kij vsadnik - krasivyj, strojnyj muzhchina, togda kak Fabian i Bal'tazar prodolzhali uveryat', chto im nikogda ne dovodilos' videt' bolee otvratitel'nogo karlika. Tem delo i konchilos', i vse razoshlis' ves'ma ozadachennye. Davno smerklos', kogda oba druga otpravilis' domoj. Vdrug Bal'tazar, sam ne znaya kak, progovorilsya, chto on povstrechalsya s professorom Moshem Terpinom i tot priglasil ego k sebe na zavtrashnij vecher. - Vot schastlivec! - vskrichal Fabian. - Vot rasschastlivejshij chelovek! Tam ty uvidish' i uslyshish' svoyu krasotku, prelestnuyu mamzel' Kandidu, budesh' s neyu razgovarivat'! Bal'tazar, snova gluboko oskorblennyj, brosilsya v storonu i hotel udalit'sya. Odnako odumalsya, ostanovilsya i, s trudom poborov dosadu, skazal: - Dolzhno byt', ty prav, lyubeznyj brat, kogda schitaesh' menya bezrassudnym vlyublennym shutom, ya, pozhaluj, i vpryam' takov. No eto bezrassudstvo - glubokaya boleznennaya rana, tomyashchaya duh moj, i tot, kto neostorozhno prikosnetsya k nej, mozhet, prichiniv zhestokuyu bol', pobudit' menya ko vsyacheskim durachestvam. Poetomu, brat, ezheli ty menya vpravdu lyubish', to ne proiznosi pri mne imeni Kandidy. - Ty opyat', - vozrazil Fabian, - ty opyat' smotrish' na veshchi uzhasno tragicheski, i v tvoem sostoyanii ot tebya inogo i ozhidat' nel'zya. No, chtob ne zavodit' s toboj merzkoj raspri, obeshchayu, chto usta moi ne vymolvyat imya Kandidy, poka ty sam ne podash' k tomu povoda. Dozvol' tol'ko mne eshche skazat', chto, kak ya predvizhu, tvoya vlyublennost' dostavit tebe nemaluyu dosadu. Kandida - premilen'kaya, slavnaya devushka, no ona nikak ne podhodit k melanholicheskomu, mechtatel'nomu skladu tvoej dushi. Poznakomish'sya ty s nej pokoroche, i ee neprinuzhdennyj, veselyj nrav pokazhetsya tebe chuzhdym poezii, kotoroj tebe vsyudu nedostaet. Ty predash'sya dikovinnym mechtaniyam, i vse konchitsya bol'shim perepolohom - uzhasnoj voobrazhaemoj mukoj i prilichestvuyushchim semu otchayaniem. Vprochem, ya, ravno kak i ty, priglashen na zavtra k nashemu professoru, kotoryj zajmet nas ves'ma interesnymi fizicheskimi opytami. Nu! Spokojnoj nochi, udivitel'nyj mechtatel'! Spi, ezheli smozhesh' zasnut' pered stol' znamenatel'nym dnem, kak zavtrashnij. S etimi slovami Fabian ostavil svoego druga, "pogruzhennogo v glubokuyu zadumchivost'. Fabian, pozhaluj, ne bez osnovaniya predvidel vsyakogo roda pateticheskie zloklyucheniya, kotorye mogut preterpet' Kandida i Bal'tazar, ibo nrav i sklad dushi oboih, kazalos', i v samom dele podavali dostatochnyj k tomu povod. U Kandidy byli luchistye, pronizyvayushchie serdce glaza i chut'-chut' pripuhlye alye guby, i ona - s etim prinuzhden soglasit'sya vsyakij - byla pisanaya krasavica. YA ne pripomnyu, belokurymi ili kashtanovymi sledovalo by nazvat' prekrasnye ee volosy, kotorye ona umela tak prichudlivo ukladyvat', zapletaya v divnye kosy, - mne lish' ves'ma pamyatna ih strannaya osobennost': chem dol'she na nih smotrish', tem temnee i temnee oni stanovyatsya. |to byla vysokaya, strojnaya, legkaya v dvizheniyah devushka, voploshchennaya graciya i privetlivost', v osobennosti kogda ee okruzhalo ozhivlennoe obshchestvo; pri stol'kih prelestyah ej ves'ma ohotno proshchali to obstoyatel'stvo, chto ee ruchki i nozhki mogli by, pozhaluj, byt' i pomen'she i poizyashchnej. Pritom Kandida prochla getevskogo "Vil'gel'ma Mejstera", stihotvoreniya SHillera i "Volshebnoe kol'co" Fuke i uspela pozabyt' pochti vse, o chem tam govorilos'; ves'ma snosno igrala na fortep'yanah i dazhe inogda podpevala; tancevala novejshie gavoty i francuzskie kadrili i pocherkom ves'ma razborchivym i tonkim zapisyvala bel'e, naznachennoe v stirku. A esli uzh nepremenno nado vyiskat' u etoj miloj devushki nedostatki, to, pozhaluj, mozhno bylo ne odobrit' ee grubovatyj golos, to, chto ona slishkom tugo zatyagivalas', slishkom dolgo radovalas' novoj shlyapke i s®edala za chaem slishkom mnogo pirozhnogo. Nepomerno vostorzhennym poetam eshche mnogoe v prelestnoj Kandide prishlos' by ne po serdcu, no chego oni tol'ko ne trebuyut! Prezhde vsego oni hotyat, chtob ot vsego, chto oni ni izrekut, devica prihodila v somnambulicheskij vostorg, gluboko vzdyhala, zakatyvala glaza, a inogda na korotkoe vremya padala v obmorok ili dazhe lishalas' zreniya, chto yavlyaet soboj uzhe vysshuyu stupen' zhenstvennejshej zhenstvennosti. Dalee pomyanutoj device polagaetsya raspevat' pesni, slozhennye poetom, prichem melodiya dolzhna sama rodit'sya v ee serdce, posle chego ej (to bish' device) nadlezhit vnezapno zanemoch', i tozhe nachat' pisat' stihi, odnako ves'ma stydit'sya, kogda eto vyjdet naruzhu, nevziraya na to chto ona sama, perepisav ih nezhnym pocherkom na tonko nadushennoj bumage, vruchit poetu, kotoryj svoim cheredom takzhe zanemozhet ot vostorga, chto emu, vprochem, nikak nel'zya vmenyat' v vinu. Est' na svete poeticheskie askety, kotorye zahodyat eshche dal'she i polagayut, chto esli devushka smeetsya, est, p'et i milo odevaetsya po mode, to eto protivno vsyakoj nezhnoj zhenstvennosti. Oni pochti upodoblyayutsya svyatomu Ieronimu, kotoryj zapreshchaet devushkam est' rybu i nosit' ser'gi. Im nadlezhit, tak velit svyatoj, vkushat' lish' maluyu toliku chut' pripravlennoj travy, neprestanno byt' golodnymi, ne chuvstvuya goloda, oblekat'sya v grubye, hudo sshitye odezhdy, kotorye skryvali by ih stan, i prezhde vsego izbrat' sebe v sputnicy osobu ser'eznuyu, blednuyu, unyluyu i neskol'ko neopryatnuyu. Veselost' i neprinuzhdennost' voshli v plot' i krov' Kandidy, i potomu ej bolee vsego po dushe byli besedy, proletavshie na legkih, vozdushnyh kryl'yah bezzlobnogo yumora. Ona pokatyvalas' so smehu pri vsem, chto ee smeshilo; ona nikogda ne vzdyhala, razve tol'ko nepogoda pomeshaet zadumannoj progulke ili, nevziraya na vse predostorozhnosti, na novuyu shal' syadet pyatno. No, kogda byl dlya togo podlinnyj povod, v nej proglyadyvalo i glubokoe, iskrennee chuvstvo, nikogda ne perehodivshee v poshluyu chuvstvitel'nost', i nam s toboj, lyubeznyj chitatel', lyudyam otnyud' ne vostorzhennym, eta devushka kak raz prishlas' by po serdcu. No s Bal'tazarom delo legko moglo obernut'sya inache. Odnako my vskorosti uvidim, naskol'ko pravil'ny byli predskazaniya prozaicheskogo Fabiana. To, chto Bal'tazar ot neprestannogo volneniya, ot neskazannogo sladostnogo trepeta ne mog vsyu noch' somknut' glaz, bylo vpolne estestvenno. Ves' pogloshchennyj obrazom vozlyublennoj, on sel k stolu i sochinil izryadnoe chislo priyatnyh, blagozvuchnyh stihov, opisav sobstvennoe svoe sostoyanie v misticheskom rasskaze o lyubvi solov'ya k aloj roze. On reshil vzyat' s soboj eti stihi na literaturnoe chaepitie u Mosha Terpina i, kak tol'ko predstavitsya sluchaj, atakovat' imi bezzashchitnoe serdce Kandidy. Fabian chut' usmehnulsya, kogda k naznachennomu chasu po ugovoru zashel za svoim drugom i zastal ego takim razryazhennym, kakim eshche ne dovodilos' videt'. Na nem byl zubchatyj vorotnik iz tonchajshih bryussel'skih kruzhev, korotkij kamzol rubchatogo barhata s prorezannymi rukavami. Pritom on byl vo francuzskih sapozhkah s vysokimi ostrymi kablukami i serebryanoj bahromoj, v anglijskoj shlyape tonchajshego kastora i v datskih perchatkah. Itak, on byl odet sovsem po-nemecki, i naryad etot chrezvychajno shel k nemu, tem bolee chto on prekrasno zavil volosy i raschesal malen'kie usiki. Serdce Bal'tazara zatrepetalo ot vostorga, kogda v dome Mosha Terpina navstrechu emu vyshla Kandida v polnom odeyanii drevnegermanskoj devy; privetlivost' i veselost' byli v ee vzore, slovah, vo vsem ee sushchestve, kak, vprochem, i vsegda. "Prelestnaya deva!" - ispustil tomnyj vzdoh Bal'tazar, kogda Kandida, sama sladchajshaya Kandida, prepodnesla emu chashku dymyashchegosya chaya. No Kandida vzglyanula na nego luchistymi glazami i molvila: - Vot rom i maraskin, suhari i pumpernikel', sdelajte odolzhenie, lyubeznyj gospodin Bal'tazar, berite, chto vam ugodno. No, vmesto togo chtoby vzglyanut' na rom i maraskin, suhari i pumpernikel', a to i prinyat'sya za nih, vostorzhennyj Bal'tazar ne mog otvesti vzora, polnogo iskrennej lyubvi i muchitel'nogo tomleniya, ot prelestnoj devy i tshchilsya najti slova, kotorye dolzhny byli vyrazit' vse, chto v eto mgnovenie chuvstvoval on v glubine dushi. No tut szadi ego oblapil professor estetiki - dyuzhij, zdorovennyj muzhchina - i, povernuv ego licom k sebe, tak chto Bal'tazar raspleskal bol'she chaya, chem pozvolyalo prilichie, vzrevel gromopodobnym golosom: - Drazhajshij Lukas Kranah! Ne hleshchite prezrennuyu vodu, vy vkonec sgubite vash germanskij zheludok, - nash doblestnyj Mosh vystavil v toj zale batareyu prekrasnyh butylok s blagorodnym rejnvejnom; sejchas my s nimi srazimsya! - I on potashchil za soboj neschastnogo yunoshu. No iz sosednej komnaty navstrechu im, vedya za ruku malen'kogo, ves'ma dikovinnogo chelovechka, vyshel professor Mosh Terpin i gromko vozvestil: - Milostivejshie gosudaryni i milostivejshie gosudari, pozvol'te predstavit' vam odarennogo redchajshimi sposobnostyami yunoshu, kotoromu ne sostavit truda sniskat' vashu priyazn' i raspolozhenie. |tot molodoj chelovek, gospodin Cinnober, tol'ko vchera pribyl v nash universitet, gde predpolagaet izuchat' pravo! Fabian i Bal'tazar s pervogo vzglyada uznali dikovinnogo karapuza, kotoryj naehal na nih nepodaleku ot gorodskih vorot i svalilsya s loshadi. - Neuzhto mne, - shepnul Fabian Bal'tazaru, - neuzhto mne pridetsya teper' vyzvat' etogo al'rauna drat'sya na duhovyh dudkah ili na sapozhnyh shilah? YA ved' ne mogu upotrebit' drugoe oruzhie protiv stol' uzhasnogo protivnika. - Stydis', - otvechal Bal'tazar, - stydis', ty glumish'sya nad neschastnym kalekoj, kotoryj, kak ty slyshal, odaren redchajshimi sposobnostyami, tak chto telesnye preimushchestva, v koih emu otkazala priroda, voznagrazhdeny umstvennymi dostoinstvami. - Tut on obratilsya k malyshu i skazal: - Nadeyus', lyubeznejshij gospodin Cinnober, vcherashnee vashe padenie s loshadi ne vozymelo durnyh posledstvij? Cinnober opersya na malen'kuyu trostochku, kotoruyu derzhal za spinoj v ruke, privstal na cypochki, tak chto prishelsya Bal'tazaru pochti po poyas, zaprokinul golovu, ustavivshis' na nego diko sverkayushchimi glazami, i strannym, siplym basom otvetil: - Ne znayu, chto vam ugodno, sudar', o chem vy govorite? Upal s loshadi? YA upal s loshadi? Vam, verno, neizvestno, chto vo vsem svete ne syskat' luchshego naezdnika, chem ya, chto ya nikogda ne padal s loshadi, chto ya sluzhil volonterom v kirasirah, prodelal s nimi pohod i obuchal v manezhe verhovoj ezde oficerov i soldat. Gm! Gm! "Upal s loshadi"! YA upal s loshadi? - Tut on hotel kruto povernut'sya, no trostochka, na kotoruyu on opiralsya, vyskol'znula u nego iz ruk, i malysh zakuvyrkalsya u nog Bal'tazara. Bal'tazar stal sharit' vnizu rukoj, chtoby pomoch' malyshu podnyat'sya, no nenarokom prikosnulsya k ego golove. Tut malysh ispustil pronzitel'nyj krik, otozvavshijsya vo vsej zale, tak chto gosti v ispuge povskakali s mest. Bal'tazara okruzhili i napereboj stali rassprashivat', chego eto on, radi samogo neba, zakrichal stol' uzhasno. - Ne prognevajtes', lyubeznejshij gospodin Bal'tazar, - obratilsya k nemu professor Mosh Terpin. - Vse zhe eto dovol'no strannaya shutka. Vy, verno, hoteli, chtoby my podumali, chto zdes' kto-to nastupil na hvost koshke. - Koshka, koshka! Uberite koshku! - zavopila kakaya-to slabonervnaya dama i totchas upala v obmorok. S krikami: "Koshka, koshka!" - brosilis' k vyhodu dva prestarelyh gospodina, stradavshih toj zhe idiosinkraziej. Kandida, vylivshaya ves' svoj nyuhatel'nyj flakon na upavshuyu v obmorok damu, tiho zametila Bal'tazaru: - Kakih bed natvorili vy, gospodin Bal'tazar, svoim merzkim pronzitel'nym myaukan'em! Bal'tazar ne mog ponyat', chto s nim tvoritsya. Lico ego pylalo ot styda i dosady, on byl ne v silah vymolvit' ni edinogo slova, skazat', chto ved' zamyaukal tak uzhasno ne on, a malen'kij gospodin Cinnober. Professor Mosh Terpin zametil tyagostnoe zameshatel'stvo yunoshi. On podoshel k nemu i druzheski skazal: - Nu, dorogoj gospodin Bal'tazar, nu, uspokojtes', nakonec! YA ved' otlichno vse videl. Prignuvshis' k zemle, prygaya na chetveren'kah, vy bespodobno podrazhali rasserzhennomu zlobnomu kotu. YA i sam lyublyu podobnye shutki iz estestvennoj istorii, no zdes', vo vremya literaturnogo chaepitiya... - Pozvol'te, - sorvalos' nakonec s yazyka Bal'tazara, - pozvol'te, pochtennejshij gospodin professor, tak ved' to byl ne ya! - Nu, horosho, horosho! - perebil ego professor. K nim podoshla Kandida. - Utesh', - obratilsya k nej Mosh Terpin, - utesh', pozhalujsta, lyubeznejshego Bal'tazara, on sovsem podavlen priklyuchivshejsya tut sumyaticej. Dobroj Kandide ot vsego serdca bylo zhal' bednogo Bal'tazara, kotoryj, potupiv vzor, stoyal pered nej v sovershennom zameshatel'stve. Ona protyanula emu ruku i, privetlivo ulybayas', prosheptala: - Kakie, pravo, smeshnye byvayut lyudi, chto tak boyatsya koshek. Bal'tazar s velikoj goryachnost'yu prizhal ruku Kandidy k gubam. Ispolnennyj chuvstva vzor ee nebesnyh ochej pokoilsya na nem. Bal'tazar byl v neskazannom vostorge i ne pomyshlyal bolee o Cinnobere i koshach'em vizge. Sumatoha uleglas', spokojstvie bylo vosstanovleno. U chajnogo stolika sidela slabonervnaya dama i naslazhdalas' suharikami, makaya ih v rom i uveryaya, chto eto podkreplyaet ee dushu, koej ugrozhayut vrazhdebnye sily, tak chto vnezapnyj ispug smenyaetsya tomnoj nadezhdoj. Takzhe dva prestarelyh gospodina, kotorym na ulice i v samom dele popalsya pod nogi prytkij kot, vozvratilis' uspokoennye i zaseli, ravno kak i mnogie drugie, za kartochnyj stol. Bal'tazar, Fabian, professor estetiki i neskol'ko molodyh lyudej podseli k damam. Gospodin Cinnober tem vremenem pododvinul skameechku i s pomoshch'yu ee vzobralsya na divan, gde uselsya mezhdu dvumya damami, obvodya vseh gordelivym, sverkayushchim vzorom. Bal'tazar reshil, chto emu pora vystupit' so svoimi stihami o lyubvi solov'ya k aloj roze. Poetomu on s prilichestvuyushchej skromnost'yu, kotoraya v obychae u molodyh poetov, ob®yavil, chto, esli by on ne boyalsya naskuchit' v prichinit' dosadu, esli by on smel nadeyat'sya na blagosklonnuyu snishoditel'nost' pochtennogo sobraniya, on by otvazhilsya prochitat' stihi - poslednee tvorenie svoej muzy. I tak kak damy uzhe vdostal' nagovorilis' obo vsem, chto sluchilos' novogo v gorode, i tak kak devicy nadlezhashchim obrazom obsudili poslednij bal u prezidenta i dazhe prishli k nekotoromu soglasiyu naschet novejshego fasona shlyapok, a muzhchiny eshche dobryh dva chasa ne mogli rasschityvat' na novoe ugoshchenie i vypivku, to vse v odin golos stali uprashivat' Bal'tazara ne lishat' obshchestvo stol' bozhestvennogo otdohnoveniya. Bal'tazar vynul tshchatel'no perebelennuyu rukopis' i prinyalsya chitat'. Sobstvennye stihi, so vsej siloj, so vsej zhivost'yu voznikshie iz podlinnogo poeticheskogo chuvstva, vse sil'nee voodushevlyali ego. CHtenie ego vse bolee pronikalos' strast'yu, obnaruzhivaya ves' pyl lyubyashchego serdca. On trepetal ot vostorga, kogda tihie vzdohi, ele slyshnye "ah" zhenshchin i vosklicaniya muzhchin: "Velikolepno, prevoshodno, bozhestvenno!" - ubezhdali ego v tom, chto stihi uvlekli vseh. Nakonec on konchil. Tut vse vskrichali: - Kakoe tvorenie! Skol'ko mysli! Skol'ko fantazii! Kakie stihi! Kakoe blagozvuchie! Blagodarim, blagodarim, lyubeznyj gospodin Cinnober, za bozhestvennoe naslazhdenie! - Kak? CHto? - vskrichal Bal'tazar, no na nego nikto ne obratil vnimaniya, - vse ustremilis' k Cinnoberu, kotoryj, sidya na divane, zavazhnichal, slovno indyuk, i protivno sipel: - Pokorno blagodaryu, pokorno blagodaryu, ne vzyshchite. |to bezdelica, ya nabrosal ee naskoro proshedshej noch'yu. No professor estetiki vopil: - Divnyj, bozhestvennyj Cinnober! Serdechnyj drug, posle menya ty - pervejshij poet na svete! Pridi v moi ob®yatiya, prekrasnaya dusha! - I on sgreb malysha s divana, podnyal ego na vozduh, stal prizhimat' k serdcu i celovat'. Cinnober pri etom vel sebya ves'ma nepristojno. On dubasil malen'kimi nozhonkami po tolstomu zhivotu professora i pishchal: - Pusti menya, pusti menya! Mne bol'no, bol'no, bol'no! YA vycarapayu tebe glaza, ya prokushu tebe nos! - Net! - vskrichal professor, opuskaya malysha na divan. - Net, milyj drug, k chemu takaya chrezmernaya skromnost'. Mosh Terpin, ostaviv kartochnyj stol, tozhe podoshel k nim, pozhal kroshechnuyu ruchku Cinnobera i skazal ochen' ser'ezno: - Prekrasno, molodoj chelovek, - otnyud' ne preuvelichivaya, net, malo narasskazali mne ob oduhotvoryayushchem vas vysokom genii. - Kto iz vas, - snova zakrichal v polnom vostorge professor estetiki, - kto iz vas, o devy, nagradit poceluem divnogo Cinnobera za stihi, v koih vyrazheno sokrovennejshee chuvstvo samoj sil'noj lyubvi? Kandida vstala, - shcheki ee pylali, - ona priblizilas' k malyshu, opustilas' na koleni i pocelovala ego merzkij rot, pryamo v sinie guby. - Da, - vskrichal Bal'tazar, slovno porazhennyj vnezapnym bezumiem, - da, Cinnober, bozhestvennyj Cinnober, ty slozhil melanholicheskie stihi o solov'e i aloj roze, i ty zasluzhil divnuyu nagradu, toboj poluchennuyu! S etimi slovami on uvlek Fabiana v sosednyuyu komnatu i progovoril: - Sdelaj odolzhenie, posmotri na menya horoshen'ko i skazhi mne otkrovenno i po sovesti, v samom li dele ya student Bal'tazar, ili net, vpryam' li ty Fabian, verno li, chto my v dome Mosha Terpina, - ili eto son, ili my poshodili s uma? Potyani menya za nos ili vstryahni, chtob ya izbavilsya ot etogo proklyatogo navazhdeniya. - Nu, kak eto ty mozhesh', - vozrazil Fabian, - nu, kak eto ty mozhesh' tak besnovat'sya iz prostoj revnosti, ottogo chto Kandida pocelovala malysha. Tebe vse zhe nadobno priznat', chto stihotvorenie, kotoroe prochital malysh, i v samom dele prevoshodno. - Fabian, - v glubochajshem izumlenii vskrichal Bal'tazar, - chto ty govorish'? - V samom dele, - prodolzhal Fabian, - v samom dele stihotvorenie malysha bylo prevoshodno, i ya nahozhu, chto on zasluzhil poceluj Kandidy. Voobshche mne sdaetsya, v nem kroetsya mnogo takogo, chto dorozhe krasivoj naruzhnosti. Dazhe ego figura uzhe ne kazhetsya mne stol' otvratitel'noj, kak sperva. Vo vremya chteniya stihov vnutrennee voodushevlenie skrasilo cherty ego lica, tak chto on podchas kazalsya mne privlekatel'nym, strojnym yunoshej, nevziraya na to chto ego golova chut' vidnelas' iz-za stola. Ostav' svoyu vzdornuyu revnost' i podruzhis' s nim kak poet s poetom. - CHto? - vskrichal v gneve Bal'tazar. - CHto? Mne eshche podruzhit'sya s proklyatym oborotnem, kotorogo ya ohotno zadushil by vot etimi rukami! - Itak, - skazal Fabian, - itak, ty sovsem gluh k golosu razuma. Odnako zh vozvratimsya v zalu: tam, verno, sluchilos' chto-nibud' novoe, ya slyshu gromkie pohvaly! Bal'tazar mashinal'no posledoval za svoim drugom. Kogda oni voshli, posredi zaly odinoko stoyal Mosh Terpin, v rukah u nego eshche byli instrumenty, s pomoshch'yu kotoryh on, po-vidimomu, proizvodil kakoj-to fizicheskij opyt; lico ego hranilo velichajshee izumlenie. Vse obshchestvo stolpilos' vokrug malen'kogo Cinnobera. Opershis' na trost', on stoyal na cypochkah i s gordym vidom prinimal pohvaly, sypavshiesya so vseh storon. No vot vse opyat' obratilis' k professoru, kotoryj pokazyval novyj ves'ma iskusnyj fokus. Edva on konchil, kak vse snova okruzhili malysha, vosklicaya: - Velikolepno, prevoshodno, milejshij gospodin Cinnober! Nakonec i Mosh Terpin podskochil k malyshu i gromche vseh zavopil: - Velikolepno, prevoshodno, milejshij gospodin Cinnober! Sredi gostej byl i yunyj princ Gregor, obuchavshijsya v universitete. Princ byl nadelen priyatnejshej vneshnost'yu, kakuyu tol'ko mozhno sebe predstavit', i pritom v ego obrashchenii bylo stol'ko blagorodstva i neprinuzhdennosti, chto yavstvenno skazyvalos' i vysokoe proishozhdenie, i privychka vrashchat'sya v vysshem svete. Princ Gregor ni na odno mgnovenie ne othodil ot Cinnobera i rastochal emu nepomernye pohvaly kak prevoshodnejshemu poetu i iskusnejshemu fiziku. Strannoe zrelishche yavlyali oni drug podle druga. Ryadom so statnym Gregorom sovsem dikovinnym kazalsya etot kroshechnyj chelovechek, kotoryj, vysoko zadrav nos, sam edva derzhalsya na tonen'kih nozhkah. Odnako vzory vseh zhenshchin byli ustremleny ne na princa, a na malysha, kotoryj besprestanno podymalsya na cypochki i tut zhe snova opuskalsya, ves'ma napominaya etim kartezianskogo chertika. Professor Mosh Terpin podoshel k Bal'tazaru i skazal: - Nu, chto vy skazhete o moem protezhe, o moem lyubeznom Cinnobere? V nem mnogo kroetsya, i kogda ya na nego poglyazhu horoshen'ko, to ugadyvayu, kakoe, sobstvenno, tut zameshano obstoyatel'stvo. Pastor, kotoryj vyrastil ego i rekomendoval mne, ves'ma tainstvenno govorit o ego proishozhdenii. No poglyadite tol'ko na ego dostojnuyu osanku, na ego blagorodnoe, neprinuzhdennoe obrashchenie. On, net somneniya, knyazheskoj krovi, byt' mozhet, dazhe princ. V etu minutu dolozhili, chto gotov uzhin. Cinnober, neuklyuzhe kovylyaya, podoshel k Kandide, nelovko shvatil ee za ruku i povel k stolu. Neproglyadnoj noch'yu, skvoz' dozhd' i buryu, v beshenstve bezhal neschastnyj Bal'tazar domoj. GLAVA CHETVERTAYA Kak ital'yanskij skripach Sb'okka grozil zasunut' gospodina Cinnobera v kontrabas, a referendarij Pul'her ne smog popast' v ministerstvo inostrannyh del. - O tamozhennyh chinovnikah i konfiskovannyh chudesah dlya domashnego obihoda. - Bal'tazar zakoldovan s pomoshch'yu nabaldashnika. Na mshistom kamne v samoj glushi lesa sidel Bal'tazar i zadumchivo smotrel vniz v rasselinu, gde ruchej, penyas', burlil mezh oblomkov skal i gustyh zaroslej. Temnye tuchi neslis' po nebu i skryvalis' za gorami; shum vody i derev'ev razdavalsya kak gluhoj ston, k nemu primeshivalis' pronzitel'nye kriki hishchnyh ptic, kotorye podymalis' iz temnoj chashchi v nebesnye prostory i leteli vsled ubegayushchim oblakam. Bal'tazaru kazalos', budto v chudesnyh lesnyh golosah slyshitsya bezuteshnaya zhaloba prirody, slovno sam on dolzhen rastvorit'sya v etoj zhalobe, slovno vse bytie ego - tol'ko chuvstvo glubochajshego nepreodolimogo stradaniya. Serdce ego razryvalos' ot skorbi, i kogda chastye slezy zastilali ego glaza, chudilos', budto duhi lesnogo ruch'ya smotryat na nego i prostirayut k nemu iz voln belosnezhnye ruki, chtoby uvlech' ego v prohladnuyu glub'. Vdrug vdaleke poslyshalis' veselye, zvonkie zvuki rozhka; oni prinesli uteshenie ego dushe i probudili v nem strastnoe tomlenie, a vmeste s tem i sladostnuyu nadezhdu. On oglyadelsya vokrug, i, poka donosilis' zvuki rozhka, zelenye teni lesa ne kazalis' emu stol' pechal'nymi, ropot vetra i shepot kustov stol' zhalobnymi. On obrel dar rechi. - Net! - voskliknul on, vskochiv na nogi i ustremiv sverkayushchij vzor vdal'; - net, ne vsya nadezhda ischezla! Verno tol'ko, chto kakaya-to temnaya tajna, kakie-to zlye chary narushili moyu zhizn', no ya slomlyu eti chary, dazhe esli mne pridetsya pogibnut'! Kogda ya, uvlechennyj, pobezhdennyj chuvstvom, ot kotorogo gotova byla razorvat'sya moya grud', priznalsya prelestnoj, nesravnennoj Kandide v moej lyubvi, razve ne prochel ya v ee vzore, razve ne pochuvstvoval v pozhatii ee ruki svoe blazhenstvo? No stoit poyavit'sya etomu malen'komu chudishchu, kak vsya lyubov' obrashchaetsya k nemu. Na nego, na etogo proklyatogo vyrodka, ustremleny ochi Kandidy, i tomnye vzdohi vyryvayutsya iz ee grudi, kogda neuklyuzhij urod priblizhaetsya k nej ili beret ee ruku. Tut, dolzhno byt', skryto kakoe-to tainstvennoe obstoyatel'stvo, i, esli by ya veril nyanyushkinym skazkam, ya by stal uveryat' vseh, chto malysh zakoldovan i mozhet, kak govoritsya, navodit' na lyudej porchu. Kakoe sumasbrodstvo - vse smeyutsya i poteshayutsya nad urodlivym chelovekom, obdelennym samoj prirodoj, a stoit malyshu poyavit'sya, - vse nachinayut prevoznosit' ego kak umnejshego, uchenejshego, naikrasivejshego gospodina studenta sredi vseh prisutstvuyushchih. Da chto ya govoryu! Razve so mnoj podchas ne proishodit pochti to zhe samoe, razve ne kazhetsya mne poroj, chto Cinnober i krasiv i razumen? Tol'ko v prisutstvii Kandidy ya ne podvlasten etim charam, i gospodin Cinnober ostaetsya glupym merzkim urodcem. No chto by tam ni bylo, ya vosprotivlyus' vrazh'ej sile, v moej dushe dremlet neyasnoe predchuvstvie, chto kakaya-nibud' nechayannost' vlozhit mne v ruki oruzhie protiv etogo chertova otrod'ya! Bal'tazar otpravilsya nazad v Kerepes. Bredya po lesnoj tropinke, primetil on na proezzhej doroge malen'kuyu, nagruzhennuyu klad'yu povozku, iz ononca kotoroj kto-to privetlivo mahal emu belym platkom. On podoshel poblizhe i uznal gospodina Vinchenco Sb'okka, vsesvetno proslavlennogo skripacha-virtuoza, kotorogo on chrezvychajno vysoko cenil za ego prevoshodnuyu, vyrazitel'nuyu igru i u kogo on uzhe dva goda, kak bral uroki. - Vot horosho! - v