' ot vsyakoj nuzhdy i bednosti, i, naverno, v etom ej pomogli tajnye chary dobroj fei Rozabel'verde. Pogrebenie ministra Cinnobera bylo odnim iz samyh velikolepnyh, kakie kogda-libo dovodilos' videt' v Kerepese; knyaz', vse kavalery ordena Zeleno-pyatnistogo tigra v glubokom traure sledovali za grobom. Zvonili vo vse kolokola, dazhe neskol'ko raz vystrelili iz obeih malen'kih mortir, koi s velikimi izderzhkami byli priobreteny knyazem dlya fejerverkov. Gorozhane, narod - vse plakali i sokrushalis', chto otechestvo lishilos' luchshej svoej opory i chto u kormila pravleniya, verno, nikogda bol'she ne stanet gosudarstvennyj muzh, ispolnennyj stol' glubokogo razuma, velichiya dushi, krotosti i neutomimoj revnosti ko vseobshchemu blagu, kak Cinnober. I v samom dele, poterya eta ostalas' nevoznagradimoj, ibo nikogda bol'she ne syskalos' ministra, kotoromu prishelsya by tak vporu orden Zeleno-pyatnistogo tigra s dvadcat'yu pugovicami, kak otoshedshemu v vechnost' nezabvennyh Cinnoberu. GLAVA POSLEDNYAYA Sleznaya pros'ba avtora. - Kak professor Mosh Terpin uspokoilsya, a Kandida uzhe nikogda bol'she ne mogla rasserdit'sya. - Kak zolotoj zhuk prozhuzhzhal chto-to na uho doktoru Prosperu Al'panusu i kak tot uehal, a Bal'tazar stal zhit' v schastlivom supruzhestve. Blizitsya vremya, kogda tot, kto pishet dlya tebya, lyubeznyj chitatel', eti listy, prinuzhden budet s toboj rasstat'sya, i ego ohvatyvayut toska i robost'. Eshche mnogo-mnogo znaet on o primechatel'nyh deyaniyah malen'kogo Cinnobera i ves'ma ohotno pereskazal by tebe vse eto, o moj chitatel', ibo strast', rodivshayasya v ego dushe, s nepreodolimoj siloj pobudila ego napisat' etu povest'! No! oglyadyvayas' na vse sobytiya, kak oni byli predstavleny v predshestvovavshih devyati glavah, chuvstvuet on, chto v nih uzhe soderzhitsya stol'ko dikovinnogo, bezrassudnogo, protivnogo trezvomu razumu, chto, nagromozhdaya eshche mnozhestvo podobnyh veshchej, on podvergnet sebya opasnosti, zloupotrebiv tvoim doveriem, lyubeznyj chitatel', sovsem s toboj ne poladit'. On umolyaet tebya s toskoj i robost'yu, stol' vnezapno stesnivshimi ego grud', kogda on napisal "Glava poslednyaya", - da budet tebe ugodno s istinnoj veselost'yu i nestesnennym serdcem sozercat' eti strannye obrazy, dazhe sdruzhit'sya s nimi; oni vnusheny poetu prizrachnym duhom - Fantazusom, - ch'ej prichudlivoj, prihotlivoj naturoj on, byt' mozhet, pozvolil chereschur uvlech' sebya. A posemu ne hmur'sya na oboih - poeta i prichudlivogo duha! A esli ty, lyubeznyj chitatel', izredka koe-chemu ulybalsya pro sebya, to ty byl v tom samom raspolozhenii duha, kakoe zhelal vyzvat' pishushchij eti stranicy, i togda, dumaet on, ty mnogoe ne vmenish' emu v vinu. Sobstvenno, eta povest' mogla by zakonchit'sya tragicheskoj smert'yu malen'kogo Cinnobera. No razve ne priyatnee budet, kogda vmesto pechal'nogo pogrebeniya ee zavershit radostnaya svad'ba? Itak, korotko vspomnim eshche o prelestnoj Kandide i schastlivom Bal'tazare. Professor Mosh Terpin ran'she byl prosveshchennyj, iskushennyj chelovek, kotoryj, soglasno mudromu izrecheniyu: "Nil admirari"[*], uzhe mnogo-mnogo let nichemu na svete ne udivlyalsya. No teper', otreshivshis' ot vsej svoej mudrosti, on prinuzhden byl neprestanno udivlyat'sya, tak chto pod konec stal zhalovat'sya, chto on bol'she ne znaet, vpryam' li on professor Mosh Terpin, kotoryj prezhde upravlyal vsemi estestvennymi delami v gosudarstve, i dejstvitel'no li on eshche rashazhivaet na svoih nogah, vverh golovoj. [* Nichemu ne udivlyat'sya (lat.).] Sperva on udivilsya, kogda Bal'tazar predstavil emu doktora Prospera Al'panusa kak svoego dyadyu i tot pokazal darstvennuyu zapis', v silu koej Bal'tazar sdelalsya vladel'cem raspolozhennogo v chase ezdy ot Kerepesa sel'skogo doma, vmeste s prilezhashchimi lesnymi ugod'yami, polyami i lugami; on edva poveril svoim glazam, kogda uvidel, chto v inventarnoj rospisi pomyanuta dragocennejshaya utvar', dazhe zolotye i serebryanye slitki, cennost' kotoryh prevoshodila vse bogatstvo knyazheskoj sokrovishchnicy. Potom on udivilsya, poglyadev cherez Bal'tazarov lornet na velikolepnyj grob, v kotorom pokoilsya Cinnober, i emu vnezapno pokazalos', chto nikakogo ministra Cinnobera nikogda i ne bylo, a byl vsego tol'ko malen'kij, neskladnyj, neotesannyj urodec, koego nenarokom pochli za svedushchego, mudrogo ministra Cinnobera. Udivlenie Mosha Terpina dostiglo velichajshej stepeni, kogda Prosper Al'panus stal vodit' ego po domu, pokazyvaya svoyu biblioteku i drugie ves'ma dikovinnye veshchi, i dazhe proizvel celyj ryad izyashchnyh opytov s redkostnymi rasteniyami i zhivotnymi. Professoru prishlo na um, chto vse ego issledovaniya po chasti estestvennoj istorii rovno nichego ne stoyat i on zaklyuchen v velikolepnyj, pestryj, volshebnyj mir, slovno v yajco. |ta mysl' tak vspoloshila ego, chto pod konec on prinyalsya zhalovat'sya i plakat', kak rebenok. Bal'tazar totchas zhe otvel ego v pomestitel'nyj vinnyj pogreb, gde vzoru professora predstavilis' losnyashchiesya bochki i sverkayushchie butylki. Zdes', polagal Bal'tazar, emu budet vol'gotnee proizvodit' shtudii, nezheli v knyazheskom pogrebe, i on smozhet vdostal' ispytyvat' prirodu v prekrasnom parke. Tut professor uspokoilsya. Svad'bu Bal'tazara spravlyali v zagorodnom dome. On, ego druz'ya - Fabian, Pul'her, vse divilis' nesravnennoj krasote Kandidy, volshebnoj prelesti ee odeyaniya, vsego sushchestva. To v samom dele byli chary, ibo prisutstvovavshaya na svad'be, pod vidom kanonissy fon Rozenshen, feya Rozabel'verde, pozabyv svoj gnev, sama odela Kandidu i ubrala ee pyshnymi i prekrasnymi rozami. A ved' horosho izvestno, chto plat'e pojdet hot' komu, ezheli za delo voz'metsya feya. Krome togo, Rozabel'verde podarila prelestnoj neveste sverkayushchee ozherel'e, magicheskoe dejstvie koego proyavlyalos' v tom, chto, nadev ego, ona uzhe nikogda ne mogla byt' razdosadovana kakoj-nibud' bezdelicej, durno zavyazannym bantom, ploho udavshejsya pricheskoj, pyatnom na bel'e ili chem-nibud' tomu podobnym. |ta sposobnost', kotoroj ozherel'e nadelyalo Kandidu, pridavala ee licu osobennuyu prelest' i privetlivuyu veselost'. Molodye byli na sed'mom nebe i - takoe dejstvie okazyvali na nih tajnye chary mudrogo Al'panusa - vse zh nahodili slova i vzory dlya sobravshihsya milyh druzej. Prosper Al'panus i Rozabel'verde pozabotilis' o tom, chtoby den' svad'by byl oznamenovan prekrasnejshimi chudesami. Povsyudu iz kustov i derev'ev donosilas' sladostnaya garmoniya lyubvi, mezh tem kak iz-pod zemli vyrastali mercayushchie stoly, obremenennye velikolepnejshimi yastvami i hrustal'nymi grafinami, iz kotoryh struilos' blagorodnejshee vino, razlivavsheesya ognem po zhilam. Nastala noch', i ognennye radugi perekinulis' nad parkom, i sverkayushchie pticy i nasekomye zaporhali vokrug, i, kogda oni vstryahivali kryl'yami, s nih sypalis' milliony iskr i sostavlyali razlichnye prelestnye figury, kotorye besprestanno smenyalis', plyasali i kuvyrkalis' v vozduhe i vnezapno ischezali v kustah. I vse gromche zvuchala lesnaya muzyka, i nochnoj veter raznosil tainstvennyj shepot i sladostnoe blagouhanie. Bal'tazar, Kandida, gosti priznali dejstvie mogushchestvennyh char Prospera Al'panusa, no Mosh Terpin, zahmelev, gromko smeyalsya i uveryal, chto za vsem etim skryvaetsya ne kto inoj, kak produvnoj molodchik - opernyj dekorator i fejerverker knyazya. Razdalis' rezkie udary kolokola. Blestyashchij zolotoj zhuk opustilsya na plecho Prospera Al'panusa i, kazalos', chto-to tihon'ko prozhuzhzhal emu na uho. Prosper Al'panus podnyalsya so svoego mesta i skazal torzhestvenno i ser'ezno: - Lyubeznyj Bal'tazar, prelestnaya Kandida, druz'ya moi! Nastalo vremya - Lotos zovet, ya prinuzhden s vami rasstat'sya! Tut on podoshel k yunoj chete i stal s nej tiho besedovat'. Bal'tazar i Kandida byli ochen' rastrogany; kazalos', Prosper prepodal im razlichnye blagie sovety; on obnyal ih s nezhnoj goryachnost'yu. Zatem on obratilsya k frejlejn fon Rozenshen i tak zhe tiho zagovoril s nej, - veroyatno, ona nadavala emu razlichnye porucheniya po chasti volshebstva i fej, i on ves'ma ohotno vzyalsya ih ispolnit'. Mezh tem s oblakov spustilas' malen'kaya hrustal'naya kareta, vlekomaya dvumya sverkayushchimi strekozami, kotorymi pravil serebristyj fazan. - Proshchajte, proshchajte! - voskliknul Prosper Al'panus, sel v karetu i stal podnimat'sya vse vyshe i vyshe nad polyhayushchimi radugami, poka nakonec ne sverknul v nebesnoj vysi malen'koj zvezdochkoj, skryvshejsya v oblakah. - Prekrasnyj Mongol'f'er! - prohripel Mosh Terpin i, odolennyj vinom, pogruzilsya v glubokij son. Bal'tazar, vnyav sovetam Prospera Al'panusa, izvlekaya razumnuyu pol'zu iz obladaniya chudesnoj usad'boj, sdelalsya v samom dele horoshim poetom, a tak kak drugie svojstva etogo imeniya, o kotoryh govoril, imeya v vidu Kandidu, Prosper Al'panus, vpolne opravdalis' i tak kak Kandida nikogda ne snimala ozherel'ya, podarennogo ej na svad'be kanonissoj Rozenshen, to Bal'tazar zazhil v schastlivom supruzhestve, radosti i blazhenstve, kak tol'ko mog kogda-libo zazhit' poet s prelestnoj i molodoj zhenoj. I, takim obrazom, skazka o kroshke Cahese, po prozvaniyu Cinnober, teper' i vpryam' poluchila radostnyj konec.