Uil'yam Golding. CHrezvychajnyj posol William Golding. Envoy extraordinary Povest' Perevod s anglijskogo YUrij Zdorovov I. Desyatoe chudo sveta Golos kastrata legko pronikal skvoz' zanavesi, otdelyavshie galereyu ot vnutrennih pokoev villy. Ego skazaniyu o plamennoj lyubvi, kak i sledovalo ozhidat', nedostavalo strasti. Melodiya vzmyvala nad zemlej i parila, golos to nabrasyvalsya na poslednyuyu tret' tona, navodya na mysl' o mukah zdorovoj chelovecheskoj ploti, to perehodil na uverennoe vibrato, a to vdrug snikal i ostorozhno sinkopiroval. YUnosha, chto stoyal, prislonyas' k odnoj iz kolonn galerei, gorestno pokachival golovoj. Lob ego borozdili morshchiny - bol'shaya redkost' v stol' yunom vozraste, veki, slovno nalitye svincom, byli ustalo opushcheny. Sad za ego spinoj utopal v velikolepii zakata. Dazhe na fone besstrastnogo, kak golos kastrata, purpurnogo zareva netrudno bylo zametit', chto yunosha izyashchen, vysok, ryzhevolos i krotok. Vdrug guby ego zatrepetali, on sokrushenno vzdohnul. Starik, pokojno sidevshij u drugoj kolonny, otorvalsya ot svoih bumag: -- Mamillij. Mamillij vzdrognul, no glaz ne otkryl. Starik vnimatel'no posmotrel na nego. Trudno skazat', chto vyrazhalo v tot moment lico starika, - luchi solnca, otrazhayas' ot kamennyh plit, podsvechivali ego snizu, otchego nos kazalsya priplyusnutym, a vokrug rta rezche oboznachilis' glubokie skladki delannogo blagodushiya. V nih mogla tait'sya i ozabochennaya ulybka. On chut' vozvysil golos: -- Pochemu kastrat ne poet? Poslyshalis' zvuki arfy: tonika, subdominanta i dominanta - tri tona, na kotoryh zizhdetsya vselennaya. Golos vzmyl, a solnce prodolzhalo opuskat'sya s nadmennoj i besstrastnoj neumolimost'yu. Mamillij pomorshchilsya, po vzmahu ruki starika golos umolk, budto ego vyklyuchili. -- Nu skazhi mne, chto tebya muchit? Mamillij otkryl glaza, povernulsya i posmotrel na strojnye ryady kiparisov, zarosli tika i mozhzhevel'nika - kazhdoj terrase sada oni pridavali svoj ottenok zelenogo cveta i vyrazitel'nuyu zakonchennost', - potom skol'znul vzglyadom po samoj dal'nej poverhnosti, sverkayushchemu moryu. -- Ty ne pojmesh'. Starik skrestil nogi v sandaliyah, udobno ustroil ih na nizen'koj skameechke i otkinulsya na spinku kresla. Ruki on slozhil tak, chto konchiki pal'cev soprikasalis'; v poslednih luchah zahodyashchego solnca blesnul persten' s ametistom. Luchshie sirijskie krasil'shchiki mogli pozavidovat' zakatnym cvetam ego togi, shirokaya purpurnaya kajma kazalas' pochti chernoj. -- Ponimat' - moe remeslo. Pust' ty i otprysk pobochnoj vetvi imperatorskoj sem'i, ya vse zhe tvoj ded. Skazhi mne, chto tebya muchit? -- Vremya. Starik s ser'eznym vidom kivnul. -- Vremya techet, kak voda skvoz' pal'cy. My cepeneem ot uzhasa, obnaruzhiv, kak malo ego ostalos'. Gorestno pokachivaya golovoj, Mamillij zakryl glaza, morshchiny snova legli na ego chelo. -- Vremya ne dvizhetsya. Den' dlitsya vechnost'. Beskonechnoj skuki etoj zhizni mne ne vynesti. Starik na mgnovenie zadumalsya. On opustil ruku v korzinu, stoyavshuyu sprava ot nego, dostal svitok, probezhal ego vzglyadom i brosil v korzinu sleva. Nemalo iskusnyh ruk potrudilos', chtoby pridat' stariku spokojnuyu velichavost', kotoraya ne tusknela dazhe na fone velikolepnogo sada v zakatnom osveshchenii. Ves' on - ot svetyashchegosya cherepa pod redkimi sedymi volosami do uhozhennyh pal'cev nog - yavlyal soboj zakonchennoe sovershenstvo. -- Milliony lyudej dolzhny verit', chto vnuk Imperatora, pust' dazhe nezakonnorozhdennyj, schastliv dushoj i telom. -- YA pereproboval vse vidy chelovecheskogo schast'ya. V gorle Imperatora chto-to zabul'kalo, i, ne zakashlyajsya on i ne vysmorkajsya shumno, na rimskij maner, moglo pokazat'sya, chto on vot-vot rassmeetsya. Imperator vernulsya k svoim zanyatiyam. -- CHas nazad ty hotel pomoch' mne razobrat'sya s etimi prosheniyami. -- |to bylo do togo, kak ya nachal ih chitat'. Neuzheli ves' mir ne sposoben dumat' ni o chem, krome vyprashivaniya milostej? Po sadu proletel solovej, sel na kiparis s tenevoj storony i, kak by probuya golos, vzyal neskol'ko not. -- Napishi eshche neskol'ko izyashchnyh stihotvorenij. Mne bol'she vsego po dushe te, chto ty sochinil dlya zapisi na yaichnoj skorlupe. YA gurman, i mne eto osobenno blizko. -- Okazyvaetsya, kto-to uzhe uspel eto sdelat' do menya. Vse, bol'she ne napishu ni strochki. Oni nemnogo pomolchali, gotovye vnimat' solov'yu, no tot, slovno smutivshis' stol' izyskannoj auditorii, vsporhnul i uletel. Toga Mamilliya zakolyhalas' - ego peredernulo. -- Stol'ko let oplakivat' Itisa. Kakaya glupaya chuvstvitel'nost'! -- Popytaj udachi v drugih iskusstvah. -- V deklamacii? V kulinarii? -- Ty slishkom robok dlya pervoj i chereschur molod dlya vtoroj. -- A mne kazalos', ty privetstvuesh' moj interes k iskusstvu gotovit' pishchu. -- Ty dolzhen, Mamillij, umet' ne tol'ko proiznosit' slova, no i ponimat' ih. Kulinariya - ne uslada yunosti, a ee voskreshenie v pamyati. -- Otec Otechestva izvolit vyrazhat'sya tumanno. A mne vse ravno skuchno. -- Ne bud' ty hud, kak shchepka, ya propisal by tebe nastojku aleksandrijskogo lista. -- Blagodaryu pokorno. Moj kishechnik i bez togo rabotaet udruchayushche regulyarno. -- Tak, mozhet byt', vinoj vsemu zhenshchina? -- Kak ty mozhesh' podozrevat' menya v takoj vul'garnosti? Na sej raz Imperator ne sovladal s soboj. On, pravda, na kakoe-to vremya sumel sohranit' nevozmutimoe vyrazhenie lica, no telo predatel'ski zadergalos' v konvul'siyah smeha. Smeyalsya on dolgo, do slez. Lico vnuka postepenno zalivalos' kraskoj, snachala cvet ego dostig bagrovosti zakata, a potom stal i vovse lilovym. -- Neuzheli ya tak smeshon? Imperator smahnul slezy s glaz. -- Prosti. Ne znayu, pojmesh' li ty, no moya pridirchivaya lyubov' k tebe vo mnogom svyazana s tvoej... Mamillij, ty tak otchayanno sovremenen, chto iz boyazni proslyt' staromodnym lishaesh' sebya mnogih radostej zhizni. Esli b ty tol'ko mog posmotret' na mir moim pechal'nym i ugasayushchim vzorom... -- Ne imeyu ni malejshego zhelaniya. Nichto ne novo pod lunoj. Vse izobreteno, vse napisano. Vremya ostanovilos'. Imperator brosil v korzinu ocherednoe proshenie. -- Ty kogda-nibud' slyshal o Kitae? -- Net. -- V pervyj raz ya uslyshal o Kitae dvadcat' let nazad. YA schital, chto eto ostrov gde-to za Indiej. S teh por do menya poroj dohodili otryvochnye svedeniya. Tak vot, Mamillij, Kitaj - eto ogromnaya imperiya, bol'she nashej. -- Kakaya nelepost'! |to protivorechit zakonam prirody. -- I tem ne menee eto tak. Inogda menya poseshchaet videnie: nash zemnoj shar derzhat, esli tak mozhno vyrazit'sya, dve ruki - odna smuglaya, drugaya, po moim svedeniyam, zheltaya. Mozhet byt', kak v izvestnoj komedii, chelovek nakonec vstretitsya so svoim bliznecom, propavshim kogda-to bez vesti. -- Vydumki puteshestvennikov. -- YA pytayus' dokazat' tebe, chto mir neob®yaten, a zhizn' prekrasna i udivitel'na. -- Ne hochesh' li ty predlozhit' mne otpravit'sya v puteshestvie? -- Morem ty otpravit'sya ne mozhesh', a po sushe i rekam na eto ujdet ne men'she desyati let, da i to esli arimaspy propustyat tebya cherez svoi vladeniya. Ostavajsya doma i razvlekaj starika, kotoryj chuvstvuet sebya vse bolee odinoko. -- Spasibo za pozvolenie byt' tvoim shutom. -- Poslushaj, Mamillij, - strogo skazal Imperator, - shel by ty na vojnu. I chem ona budet krovavej, tem luchshe dlya tebya. -- Pust' etim zanimaetsya tvoj zakonnyj naslednik, dubinnogolovyj Postumij. Pust' voyuet skol'ko ego dushe ugodno. K tomu zhe na vojne zhizn' utrachivaet cenu, a ya i bez togo nahozhu ee dostatochno nichtozhnoj. -- V takom sluchae Otec Otechestva bessilen pomoch' rodnomu vnuku. -- Nadoelo sidet' bez dela. Imperator vzglyanul na Mamilliya pristal'nee, chem togo trebovala poslednyaya fraza. -- Mozhet, ya byl s toboj neostorozhen? Smotri, Mamillij. Nasha neobychnaya druzhba derzhitsya tol'ko na tom, chto ty ne suesh' svoj nos v chuzhie dela. Tak chto ne sochti za trud posidet' bez dela. YA hochu, chtoby ty zhil dolgo, dazhe esli v glubokoj starosti ty i umresh' ot skuki. Vybros' iz golovy chestolyubivye plany. -- YA ne stremlyus' k vlasti. -- Prodolzhaj ubezhdat' v etom Postumiya. Pust' on pravit. Emu eto nravitsya. Mamillij pokosilsya na zanavesi, shagnul vpered i prosheptal: -- A ved' ty by predpochel, chtoby purpurnuyu kajmu tvoej togi unasledoval ya! Imperator rezko podalsya vpered i toroplivo otvetil: -- Esli by agenty slyshali tebya, ni tebe, ni mne ne prozhit' i goda. Nikogda bol'she ne govori takih veshchej. |to prikaz. Mamillij vnov' prislonilsya k kolonne, a Imperator vzyal ocherednoj svitok, poderzhal ego v luchah zahodyashchego solnca i otbrosil v storonu. Oba molchali. Sumerki i tishina podejstvovali na solov'ya obodryayushche - on vernulsya na kiparis i snova zapel. V golose Imperatora zazvuchali dushevnye notki: -- Spustis' v sad, minuj luzhajku, prud s liliyami i vojdi v tunnel' pod skaloj. Eshche sotnya shagov - i ty u prichalov gavani... -- Okrestnosti ya znayu neploho. -- Kogda popadesh' tuda, uzhe stemneet, tak chto uvidish' nemnogoe, no ty skazhi sebe: "Vot zdes', zashchishchennye ot morya dvumya molami, stoyat sotni sudov, tysyacha domov, zhivut desyat' tysyach lyudej. I kazhdyj iz nih nichego i nikogo ne pozhaleet, chtoby stat' pust' i pobochnym, no lyubimym vnukom Imperatora". -- Sklady, taverny, bordeli. Gryaz', degot', vorvan', nechistoty, pot. -- Da... chelovechestvo ty ne zhaluesh'. -- A ty? -- YA ego prinimayu takim, kakoe ono est'. -- A ya ego izbegayu, kakim by ono ni bylo. -- My dolzhny dobit'sya, chtoby Postumij dal tebe v upravlenie kakuyu-nibud' provinciyu. Hochesh' Egipet? -- Greciyu, esli uzh inache nel'zya. -- Boyus', ne poluchitsya, - skazal Imperator s grust'yu v golose. - Na Greciyu bol'shaya ochered'. -- Togda Egipet. -- CHast' Egipta. Esli ty, Mamillij, poedesh' tuda, to prezhde vsego radi sobstvennogo blaga. Kogda ty vernesh'sya, ot menya ostanetsya lish' gorstka praha da odin-dva pamyatnika. Bud' zhe schastliv hotya by dlya togo, chtoby skrasit' poslednie dni dryahleyushchego slugi naroda. -- Da chem zhe Egipet mozhet menya oschastlivit'? Ne to chto v Afrike - v celom mire net nichego novogo. Imperator razvernul eshche odin svitok, prochital, ulybnulsya, zatem pozvolil sebe rassmeyat'sya. -- A vot i dlya tebya koe-chto novoe. |ti prositeli iz tvoih budushchih vladenij. Na tvoem meste ya by ne upustil sluchaya poznakomit'sya s nimi. Nebrezhnym zhestom Mamillij vzyal protyanutyj svitok i, vstav k Imperatoru spinoj, povernul ego k svetu. Otpustiv odin konec svitka - bumaga srazu zhe nachala svorachivat'sya, - on posmotrel, uhmylyayas', cherez plecho. Glaza Mamilliya i Imperatora vstretilis', i oni druzhno rashohotalis'. Imperator smeyalsya veselo, ot dushi, ot smeha on prosto pomolodel. Tochno tak zhe smeh podejstvoval i na Mamilliya - golos ego to i delo sryvalsya na fal'cet. -- |tot chelovek, vidite li, hochet poigrat' s Cezarem v morskoj boj. Tak oni smeyalis' vdvoem pod solov'inye treli. Imperator konchil smeyat'sya pervym i kivnul v storonu zanavesej. Mamillij podoshel, otdernul odnu polovinu, proiznes suho i oficial'no: -- Imperator primet prositelej Fanokla i Evfrosiniyu. Potom, ulybayas' i mnogoznachitel'no pereglyadyvayas' s Imperatorom, vozvratilsya na prezhnee mesto u kolonny. Pogovorit' s Cezarem zaprosto bylo, razumeetsya, nel'zya. Iz-za zanavesej poyavilsya tuchnyj sekretar', on opustilsya na odno koleno, a na drugom pristroil voskovye doshchechki. Zatem, s golovy do nog zakovannyj v dospehi, na galereyu s grohotom i lyazgom protopal soldat. On vstal za spinoj Imperatora po stojke "smirno", so skrezhetom rvanul mech iz nozhen i vskinul klinok ostriem vverh. Poslyshalis' priglushennye golosa, i dvoe rabov razveli zanavesi v storony. Kto-to udaril zhezlom v kamennyj pol. -- Imperator dozvolyaet vam priblizit'sya. V prohode poyavilsya muzhchina, za nim zhenshchina s bol'shim svertkom v rukah. Raby opustili zanavesi, i, osleplennyj zakatom, muzhchina na mgnovenie ostanovilsya - etogo hvatilo, chtoby oni rassmotreli ego. Poverh svetloj tuniki na muzhchine byl vinnyj zelenyj plashch. Ego temnye volosy i boroda byli vsklokocheny: to li on shel tak stremitel'no, chto nepodvizhnyj vozduh obveval ego, tochno veter, to li gde-to v puti postradal ot kaprizov pogody - v lichnyh pokoyah Imperatora prirode ne pozvolyalos' proyavlyat' svoj durnoj nrav. Plashch voshedshego byl zanoshen, koe-gde zalatan i pokryt pyl'yu; ruki i nogi davno ne myty, nogti ne chishcheny. Myasistoe i besformennoe lico bylo ne vyrazitel'nee zatylka. Ego sputnica nezametno otstupila v temnyj ugol, takoe mesto dlya nee bylo, vidimo, privychnym. Tam ona malo chem otlichalas' ot zadrapirovannoj kolonny - ee lico bylo spryatano pod pokryvalom. Ona stoyala vpoloborota k muzhchinam, chut' sklonivshis' nad svertkom. Nispadavshie skladki ee dlinnyh odezhd pozvolyali rassmotret' tol'ko chast' sandalii i tochenoj nozhki. Soldat s obnazhennym mechom stoyal ne shelohnuvshis', lish', skosiv glaza, oshchupyval ee vzglyadom, uverenno i umelo snimal odeyanie za odeyaniem; izoshchrennaya intuiciya, chto prihodit tol'ko s bogatym opytom, pozvolyala emu po mel'chajshim detalyam vozdat' dolzhnoe prelestyam neznakomki. On videl poluprikrytuyu kist' ruki i okruglost' kolena, edva namechavshuyusya pod tkan'yu stoly. Nakonec glaza soldata otorvalis' ot neznakomki: levyj glaz neotryvno smotrel vpered po odnu storonu mecha, pravyj - po druguyu. Guby ego okruglilis', v bolee podhodyashchej obstanovke on by navernyaka prisvistnul. Imperator, predvidevshij takoj oborot sobytij, brosil bystryj vzglyad za spinu. Soldat ne migaya smotrel pryamo pered soboj. Poverit', chto ego glaza kogda-to dvigalis' ili smogut dvigat'sya vpred', bylo reshitel'no nevozmozhno. Imperator povernulsya k vnuku. Mamillij nablyudal za zhenshchinoj iskosa, on oshchupyval ee vzglyadom, snimaya odeyanie za odeyaniem; estestvennyj i bezgranichnyj optimizm yunosti risoval v ego voobrazhenii prelesti neznakomki. Imperator s dovol'nym vidom otkinulsya v kresle. Muzhchina, vzyav u sputnicy svertok, stoyal v rasteryannosti, ne znaya, kuda ego polozhit'. On blizoruko shchurilsya na imperatorskuyu skameechku dlya nog. Imperator tknul sognutym pal'cem v storonu sekretarya: -- Zapishi. On ne mog otorvat' ot Mamilliya radostnogo i torzhestvuyushchego vzglyada. -- My mnogo slyshali o kamnyah Pirry, o tom, kak Iegova sotvoril cheloveka iz praha, o krasnoj gline Tota, no ya vsegda schital, chto kto-to iz bogov uvidel - chelovek polzet na chetveren'kah, i, dav emu kolenom pod zad, odnim pinkom postavil na nogi. Sensualist v eto verit. Mudrec etogo prosto ne zabyvaet. No Mamillij ego ne slyshal. Nelepyj prositel' nakonec-taki reshilsya. On razvernul svertok i postavil na kamennyj pol mezhdu Imperatorom i Mamilliem model' korablya. Model' byla ne bol'she dvuh loktej v dlinu i na vid nekazista. Imperator perevel vzglyad na prositelya. -- Znachit, ty i est' Fanokl? -- Fanokl, Cezar', syn Mirona, aleksandriec. -- Mirona? Nado ponimat', chto ty - bibliotekar'. -- YA byl, Cezar'... pomoshchnikom... poka... On s yarostnym osterveneniem mahnul rukoj v storonu korablya. Imperator prodolzhal spokojno smotret' na nego. -- I ty hochesh' poigrat' s Cezarem v morskoj boj? Imperator staralsya skryt' nasmeshku, no ego vydal golos. V otchayanii Fanokl povernulsya k Mamilliyu, no tot byl vse eshche pogloshchen sozercaniem neznakomki i teper' uzhe ne tailsya. Neozhidanno Fanokl razrazilsya potokom slov: -- Vezde, Cezar', odni prepony - snizu doverhu. Govorili, chto ya-de trachu vremya zrya, zanimayus' chepuhoj, chernoj magiej... smeyalis' nado mnoj. YA beden, i kogda konchilis' den'gi otca... on ved' ostavil nemnogo... samuyu malost'... ya ih istratil... CHto zhe nam delat', Cezar'? Imperator molcha sledil za nim. On ponyal, chto ne zakat oslepil Fanokla. Dazhe v sumerkah bylo vidno, chto grek blizoruk. Iz®yan etot pridaval emu vid rasserzhennyj i udivlennyj, kazalos', chto gde-to pered nim postoyanno nahoditsya istochnik gnevlivogo razdrazheniya. -- ...i ya podumal: vot esli b ya mog popast' k Cezaryu... No na puti Fanokla gromozdilis' pomehi i prepyatstviya, ot lyudej on videl tol'ko kozni i izdevatel'stva, ispytal ih zlobu i goneniya. -- Skol'ko ty otdal, chtoby popast' ko mne? -- Sem' zolotyh. -- Ne tak uzh mnogo. Ved' ya ne v Rime. -- |to vse, chto u menya byli. -- Mamillij, pozabot'sya o tom, chtoby Fanokl ne ostalsya v ubytke. Mamillij! -- Slushayus', Cezar'. S kryshi i iz uglov popolzli teni. Na vysokom kiparise prodolzhal zalivat'sya solovej. Imperator, kak nedavno soldat, skosil glaza na zhenshchinu, a zatem metnul vzglyad na Mamilliya, kotoryj u soldata interesa ne vyzyval. -- A tvoya sestra? -- Evfrosiniya, Cezar', svobodnaya zhenshchina i devica. Imperator medlenno povernul lezhashchuyu na kolenyah ruku ladon'yu vverh i stal sgibat' ukazatel'nyj palec, poka ne izobrazil podobie podzyvayushchego zhesta. Ne smeya protivit'sya vysochajshemu poveleniyu, Evfrosiniya besshumno vyshla iz ugla i zastyla pered nim. Ritm drapirovok izmenilsya, pokryvajte okolo rta edva zametno podragivalo. Imperator mel'kom vzglyanul na Mamilliya i ponimal: nichto ne novo pod lunoj. Potom povernulsya k Evfrosinii: -- Pokazhi nam svoe lico. Fanokl rezko shagnul vpered i chut' ne nastupil na model'. CHtoby ne razdavit' ee, on sdelal neskol'ko sudorozhnyh dvizhenij, pohozhih na neuklyuzhie tanceval'nye pa. -- Cezar'... -- Vam s sestroj pora privykat' k nashim zapadnym maneram. On perevel vzglyad na peretyanutye remeshkami pal'to ee nog, na vystupavshee pod tkan'yu okrugloe koleno i nakonec na nemyslimy krasivye ruki, v volnenii szhimavshie kraj stoly. Slegka kivnuv, on obodryayushche protyanul vpered ruku, na kotoroj blesnul persten' s ametistom. -- Zdes' nikto ne hochet obidet' tebya, gospozha. Skromnost' -dostojnaya oprava celomudriya. No chtoby my znali, s kem govorim, pozvol' nam uvidet' hotya by tvoi glaza. Golova pod pokryvalom povernulas' k bratu, no tot stoyal, bespomoshchno raskryv rot i do boli stisnuv pal'cy. Nakonec ee ruka ostorozhno potyanula pokryvalo vniz i otkryla verhnyuyu chast' lica. ZHenshchina posmotrela na Imperatora, i golova ee kachnulas', slovno makovka na tonkom stebel'ke. Imperator smotrel ej v glaza, ulybayas' i hmuryas' odnovremenno. On ne proiznes ni slova, no bezmolvnaya vest' o ego povedenii uzhe poneslas'. Zanavesi razdvinulis', i na galereyu torzhestvennym shagom vyshli tri zhenshchiny. V slozhennyh chashej rukah kazhdaya nesla prigorshnyu sveta; lica siyali, pal'cy prozrachno rozoveli. Ne otryvaya vzglyada ot Evfrosinii, Imperator legkimi dvizheniyami ruki prinyalsya rasstavlyat' zhivye svetil'niki po galeree. Odin on pomestil sprava i chut' speredi ot Evfrosinii, drugoj ustanovil szadi, otchego svet mgnovenno zaigral i zaiskrilsya v ee volosah. Tretij on pridvigal sleva vse blizhe i blizhe, potom nachal podnimat', noka tot ne okazalsya tak blizko ot lica Evfrosinii, chto lokon zatrepetal v struyashchemsya teple. Imperator povernulsya k Mamilliyu - tot bezmolvstvoval. Lico ego bylo takim rasteryannym, slovno on tol'ko chto ochnulsya ot glubokogo sna. Neozhidanno Evfrosinii opustila ruku i zakryla lico - pogas chetvertyj svetil'nik. Mech v ruke soldata drognul. Imperator otkinulsya v kresle i skazal, obrashchayas' k Fanoklu: -- Ty privez s soboj desyatoe chudo sveta. Pot zalival lico Fanokla. So smushchennym oblegcheniem on posmotrel na model' korablya. -- No ya eshche ne ob®yasnil, Cezar'... Imperator mahnul rukoj. -- Uspokojsya. Tebe i tvoej sestre zdes' nichto ne ugrozhaet. Mamillij, oni budut nashimi gostyami. Mamillij perevel dyhanie i posmotrel na Imperatora. Budto pytayas' osvobodit'sya ot nevidimyh put, on zamotal golovoj iz storony v storonu. Reshenie Imperatora privelo v dejstvie mehanizm eshche odnogo rituala. ZHenshchiny vystroilis' tak, chtoby osvetit' prohod, cherez kotoryj voshla strogaya domopravitel'nica, vsem svoim vidom vyrazhaya gotovnost' podelit'sya izobil'nymi nalichnymi resursami. Ona poklonilas' Imperatoru, Mamilliyu, Evfrosinii, vzyala grechanku za ruku i uvela s soboj. Zanavesi somknulis', i galereya nakonec potonula vo mrake; tol'ko v otkrytom more, gde okolo setej kruzhilis' rybach'i lodki, svetilis' yarkie ogon'ki. Mamillij podoshel k Fanoklu i zagovoril sryvayushchimsya diskantom: -- Kakoj u nee golos? Kak ona govorit? -- Ona govorit redko, Cezar'. YA ne pomnyu ee golosa. -- Lyudi vozvodili hramy v chest' kuda menee sovershennoj krasoty. -- Ona moya sestra! Imperator poshevelilsya v kresle. -- Raz ty tak beden, Fanokl, neuzheli tebe v golovu nikogda ne prihodila mysl' popravit' vashi dela vygodnym brakom? Budto pojmannyj v zapadnyu, Fanokl diko oziralsya po storonam. -- Na kakoj zhenshchine ty hotel by menya zhenit', Cezar'? V nemyslimoj tishine, posledovavshej za voprosom, rassypalas' solov'inaya trel'. Razbuzhennaya eyu, vzoshla vechernyaya zvezda - ona mercala na temno-sinem klochke neba, zazhatom mezhdu chernyh tenej mozhzhevel'nika. Mamillij vnov' zagovoril sryvayushchimsya golosom: -- Fanokl, u nee est' mechta? Imperator tiho zasmeyalsya: -- Sama krasivaya zhenshchina i est' mechta. -- Ona sladchajshij v mire istochnik poeticheskogo vdohnoveniya. -- Krasivo govorish', Mamillij, v korinfskom stile. Odnako prodolzhaj. -- Ona zhenshchina epicheskoj prostoty. -- Nu, teper' tebya hvatit na dvadcat' chetyre toma bessmertnoj skuchishchi. -- Ne smejsya nado mnoj. -- YA ne smeyus'. Ty dostavil mne bol'shuyu radost'. Fanokl, kak tebe udalos' sberech' takoe chudo? V sgustivshejsya temnote sbityj s tolku Fanokl napryazhenno podyskival slova. -- CHto mne otvetit', Cezar'? Ona - sestra moya. Krasota ee rascvela, kak govoritsya, v odnochas'e. On pomolchal, sobirayas' s myslyami. I vdrug ego slovno prorvalo: -- YA ne ponimayu tebya, da i vseh ostal'nyh tozhe. Pochemu nas ne ostavlyayut v pokoe? Razve intimnaya zhizn' lyudej imeet kakoe-nibud' znachenie, kogda vokrug okean nezyblemyh vzaimosvyazej, kotorye neobhodimo issledovat'! V gorle Fanokla chto-to bul'knulo, kazalos', emu sejchas stanet ploho. No kogda on snova zagovoril, rech' ego potekla plavno, pravda, hod mysli po-prezhnemu udivlyal svoej neozhidannost'yu. -- Esli vypustit' kamen' iz ruk, on upadet. Kreslo pod Imperatorom skripnulo. -- YA nadeyus', chto my ponimaem tebya. -- Vsyakaya substanciya vechno i neizmenno svyazana s lyuboj drugoj substanciej. CHelovek, kotoryj ponimaet eti svyazi... vot tot gospodin... -- Moj vnuk, dostochtimyj Mamillij. -- Dostochtimyj vnuk, horosho li ty znaesh' yuridicheskie zakony? -- YA rimlyanin. Po dvizheniyu vozduha Mamillij pochuvstvoval, chto Fanokl razmahivaet rukami. Vglyadevshis' v temnotu galerei, on s trudom razlichil smutnye ochertaniya zhestikuliruyushchej figury. -- Nu vot! Ty svobodno orientiruesh'sya v mire zakona. A ya legko sebya chuvstvuyu v mire substancij i sil, potomu chto priznayu za vselennoj razum ne men'shij, chem u zakonoveda. Podobno tomu kak ty, znayushchij zakon, mozhesh' dobit'sya svoego, imeya delo so mnoj, kotoryj zakona ne znaet, tak i ya mogu ne zhdat' milostej ot vselennoj, a vzyat' ih u nee. -- Slishkom putano, - skazal Imperator. - Nelogichno i ochen' samouverenno. Skazhi mne, Fanokl: kogda ty govorish' takoe, lyudi ne nazyvayut tebya sumasshedshim? Ozadachennoe lico Fanokla poplylo vo mrake vpered. On pomnil o modeli korablya i boyalsya na nee nastupit'. No pered samym ego licom vdrug tusklo blesnulo lezvie mecha. Fanokl neuklyuzhe popyatilsya. Imperator povtoril svoi slova tak, budto govoril ih vpervye: -- ...nazyvayut tebya sumasshedshim? -- Nazyvayut, Cezar'. Potomu ya i... porval vse svyazi s bibliotekoj. -- Ponimayu. -- Ty dumaesh', ya sumasshedshij? -- Prodolzhaj, poslushaem dal'she. -- Vselennaya - eto mashina. Mamillij bespokojno zashevelilsya. -- Tak ty koldun? -- Koldovstva v prirode net. -- Tvoya sestra - ego zhivoj primer i voploshchenie. -- Togda ona nepodvlasgna zakonam prirody. -- Ochen' mozhet byt'. A est' li v tvoej vselennoj poeziya? Izmuchennyj Fanokl povernulsya k Imperatoru. -- Vot vse oni tak govoryat, Cezar'. Poeziya, volshebstvo, religiya... Imperator usmehnulsya: -- Bud' ostorozhen, grek. Ty govorish' s velikim pontifikom. Ten' ot pal'ca Fanokla metnulas' k licu Cezarya. -- Verit li Cezar' v to, chto vynuzhden delat' velikij pontifik? -- YA by predpochel ne otvechat' na etot vopros. -- Dostochtimyj Mamillij, ty verish' v glubine dushi, chto nepredskazuemaya i nepodvlastnaya razumu poeziya sushchestvuet pomimo tvoih svitkov? -- Do chego zhe skuchna tvoya zhizn'! -- Skuchna? Fanokl sdelal polshaga k Imperatoru, vspomnil pro mech i vovremya ostanovilsya. -- Moya zhizn' prohodit v postoyannom izumlenii. Imperator otvechal emu spokojno i terpelivo: -- V takom sluchae obyknovennyj imperator ne v silah chtolibo sdelat' dlya tebya. Ty schastlivee Diogena v bochke. Edinstvennoe, chto ya mogu, - ne zagorazhivat' tebe solnce. -- No ya razoren. Esli ty mne ne pomozhesh', menya zhdet golodnaya smert'. A s tvoej pomoshch'yu ya mogu izmenit' mir. -- I mir stanet luchshe? -- On sumasshedshij, Cezar'. -- |to ego pravo, Mamillij. Po svoemu opytu, Fanokl, ya znayu, chto peremeny pochti vsegda k hudshemu. I tem ne menee radi moego... radi tvoej sestry ya prinimayu tebya kak gostya. Bud' kratok. CHego ty hochesh'? Fanoklu stroili kozni. Desyatoe chudo sveta - eto, konechno, korabl', a ne sestra; lyudej on nikogda ne mog ponyat', no s pomoshch'yu ego korablya Imperator zatmit Aleksandra Makedonskogo. Dal'she Mamillij ne slushal, postukivaya pal'cem po kolonne, on chto-to zabormotal sebe pod nos. Poka Fanokl molol svoj vzdor, Imperator ne shevel'nulsya i ne proronil ni slova, on tol'ko pozvolil, chtoby ot nego na Fanokla poveyalo holodkom. Uzh na chto tot byl tolstokozh, odnako i on nakonec zapnulsya i umolk. Zagovoril Mamillij: -- "Krasoty nemoe krasnorech'e..." -- YA uzhe eto slyshal, - zadumchivo proiznes Imperator. - Kazhetsya, Bion, no, mozhet byt', i Meleagr. Fanokl zakrichal: -- Cezar'! -- Ah da. Tvoya model'. Tak chego ty hochesh'? -- Prikazhi prinesti svet. Na galereyu vse s toj zhe ritual'noj torzhestvennost'yu vozvratilsya odin iz zhivyh svetil'nikov. -- Kak nazyvaetsya tvoya model'? -- U nee net nazvaniya. -- Korabl' bez nazvaniya? Mamillij, nado pridumat'. -- O bogi, kakaya raznica? Pust' budet "Amfitrita". - Mamillij kartinno zevnul. - S tvoego pozvoleniya, dedushka, ya hotel by... Imperator prosiyal ulybkoj. -- Prosledi, chtoby nashi gosti ni v chem ne ispytyvali neudobstv. Mamillij metnulsya k vyhodu. -- Mamillij! -- CHto prikazhesh', Cezar'? -- Mne bol'no videt', kak ty skuchaesh'. Mamillij ostanovyatsya. -- Skuchayu? Da... Skuchayu. Dobroj nochi, dedushka. Mamillij netoroplivo napravilsya k vyhodu. Odnako, edva skryvshis' za zanavesyami, on bez promedleniya pereshel na rezvuyu rys'. Imperator rassmeyalsya i vzglyanul na korabl'. -- Morehodnost' nikudyshnaya: ploskodonnyj, s maloj kriviznoj bortov. CHto za nos i korma? |to zhe zernovaya barzha. A ukrasheniya zachem? Oni chto, imeyut kakoj-to religioznyj smysl? -- Pozhaluj, net, Cezar'. -- Znachit, hochesh' so mnoj srazit'sya v morskoj boj? Esli by ne tvoya ocharovatel'naya neposredstvennost', ya by, navernoe, nakazal tebya za samonadeyannost'. -- YA, Cezar', prines dlya tebya tri igrushki. |to tol'ko pervaya. -- Razvlekat' gostya - obyazannost' hozyaina. -- Cezar'! Tebe prihodilos' videt', kak v gorshke kipit voda? -- Sluchalos'. -- Ty, navernoe, zamechal, chto pri etom par uletuchivaetsya v vozduh. A chto, esli gorshok zakryt'? -- Ochevidno, par ne budet uletuchivat'sya. -- Gorshok razletitsya na kuski. Par obladaet titanicheskoj siloj. -- Da chto ty govorish'! - voskliknul Imperator. - I chasto tebe sluchalos' videt', kak gorshki razletayutsya na kuski? Fanokl sderzhalsya. -- YUzhnee Sirii zhivet dikoe plemya. V ih zemlyah mnogo chernogo masla i goryuchego para. Kogda oni gotovyat pishchu, to no trubam napravlyayut par v pechi, stoyashchie ryadom s ih domami. Myaso, kotorym pitayutsya tuzemcy, zhestkoe, obychnym sposobom ego varit' dolgo. No oni na odnu posudinu stavyat vverh dnom druguyu. I togda vnutri gorshka par sozdaet davlenie - ono pronikaet v myaso i provarivaet ego tshchatel'no i bystro. -- I par ne razryvaet gorshok? -- V tom-to i smysl izobreteniya. Esli davlenie stanovitsya slishkom bol'shim, ono podnimaet verhnyuyu posudinu i vypuskaet izlishki para. |to zhe prosto, Cezar'. Par sposoben podnyat' ves, kotoryj i slonu ne pod silu. Imperator sidel pryamo, chut' podavshis' vpered i obhvativ rukami podlokotniki kresla. -- A aromat, Fanokl! Ved' on-to ne uletuchitsya! My chudesnym obrazom sohranim sam duh chelovecheskoj pishchi. On vstal i nachal hodit' po galeree. -- My nachnem s myasa... -- No... -- CHto kasaetsya menya, ya vsegda byl neprihotliv. Slonov'ya noga i noga mamonta, vashi dikovinnye pripravy i sousy - vse eto glupoe rebyachestvo. Moj vnuk navernyaka stal by dokazyvat', chto nado issledovat' vse vozmozhnosti i, tak skazat', rasshirit' granicy vkusovogo opyta... -- Moj korabl'... -- ...no eto mal'chisheskij lepet. Otvedat' myasa v ego izyskannoj prostote - znachit vernut'sya v yunost', pamyat' o kotoroj stiraet neumolimoe vremya. Nuzhen koster, zdorovaya ustalost' v chlenah i po vozmozhnosti chuvstvo opasnosti. Nu i eshche, konechno, krepkoe krasnoe vino... Oni smotreli drug na druga, razinuv rty, pravda, prichiny dlya takogo iz®yavleniya emocij u nih byli raznye. -- Fanokl, my na poroge velichajshego otkrytiya. Kak nazyvayut tuzemcy svoi dve posudiny? -- Gorshok-skorovarka. -- Kogda ty smozhesh' sdelat' takoj dlya menya? A mozhet byt', my voz'mem odin gorshok i postavim ego vverh dnom na drugoj... On postukival pal'cem odnoj ruki po ladoni drugoj, zadumchivo glyadya na sad nevidyashchim vzorom. -- ...a chto, esli nachat' s ryby? A mozhet, dichi? Net, pozhaluj, vse zhe luchshe s ryby. Nado vzyat' nemnogo belogo vina - zhelatel'no skromnyj sort, chtob ne soboj kichilsya, a samozabvenno otdavalsya delu. Tol'ko vot chto vybrat' - forel', paltus? No vino tem ne menee dolzhno byt' vyderzhannym - pust' terpelivo zhdet svoego chasa. On povernulsya k Fanoklu. -- Est' odin yuzhnyj sort, ego razvodyat na znamenitom sicilijskom vinogradnike, kak zhe on nazyvaetsya, dajte, bogi, pamyati... -- Cezar'? -- Ty dolzhen otobedat' so mnoj nemedlenno, my obsudim plan dejstvij. Da, da, ya obedayu ochen' pozdno. Nahozhu, chto eto uluchshaet appetit. -- Moj korabl', Cezar'! -- "Amfitrita"? Imperator, sobravshis' bylo uhodit', ostanovilsya. -- YA tebe vse mogu dat', Fanokl. CHego tebe nado? -- Otvet' mne, Cezar', Kogda na more stihaet veter, chto proishodit s korablem? Povernuvshis' k Fanoklu, Imperator snishoditel'no ulybnulsya. -- On zhdet, kogda veter poduet vnov'. SHturman nachinaet molit'sya bogu vetra. Prinosit zhertvy i tak dalee. -- A esli on ne verit v boga vetra? -- Togda, ya dumayu, emu ne budet poputnogo vetra. -- A esli veter stihaet v reshayushchij dlya tvoih korablej moment morskogo boya? -- Raby berutsya za vesla. -- A kogda oni vydyhayutsya? -- Ih b'yut. -- Nu a esli oni tak obessileli, chto i poboi ne pomogayut? -- Togda ih vybrasyvayut za bort. Dialektika... sokraticheskij metod. Fanokl bespomoshchno opustil ruki. Imperator sochuvstvenno ulybnulsya. -- Ty ustal i progolodalsya. Ne bojsya ni za sebya, ni za sestru. Ty stal mne ochen' dorog, a sestru ya voz'mu pod svoyu opeku. -- Pri chem zdes' sestra? Imperator byl yavno ozadachen. -- Tak chego zhe ty hochesh'? -- YA vse vremya pytayus' eto ob®yasnit'. YA hochu postroit' tebe boevoj korabl' po obrazcu i podobiyu "Amfitrity". -- Boevoj korabl' - delo ser'eznoe. Kak ya mogu schitat' tebya umelym korabelom, kogda ty vsego-navsego byvshij bibliotekar'? -- Nu daj mne korpus korablya - lyubogo. Daj mne hotya by staruyu barzhu i deneg, chtoby peredelat' ee vot po etomu obrazcu. -- Konechno, moj dorogoj Fanokl. Ty poluchish' vse, chego pozhelaesh'. YA rasporyazhus'. -- A ostal'nye moi izobreteniya? -- Ty imeesh' v vidu skorovarku? -- Net, sovsem drugoe. YA nazval ego vzryvchatkoj. -- Sudya po nazvaniyu, eto to, chto s revom razryvaetsya? CHudesa, da i tol'ko! Nu, a tret'e izobretenie? -- Poka ya poderzhu ego v sekrete, pust' ono budet dlya tebya syurprizom. Imperator s oblegcheniem zakival. -- Vot i horosho. Stroj svoj korabl' i razryvatel'. No tol'ko snachala sdelaj skorovarku. - Siyaya ot udovol'stviya, Imperator vytyanul ruku, ostorozhno polozhil ee pa plecho Fanoklu i, ne prilagaya usilij, povernul ego k vyhodu. Obradovannyj pervymi priznakami druzhelyubiya, Fanokl poshel za nim, pochtitel'no sgibayas' i starayas' stupat' v nogu. Zanavesi shiroko raspahnulis', propustiv na galereyu potok sveta, kotoryj prinyal ih i poglotil. Svet zalival sekretarya, soldata, pustoe kreslo; ego yarkie bliki igrali na bronzovom kotle i trube "Amfitrity". II. Talos S galerei Mamillij spustilsya v sad. Sejchas on sebe opredelenno nravilsya. SHirokopolaya solomennaya shlyapa, vpolne zamenyavshaya zontik ot solnca, vyglyadela ne po-rimski - rovno nastol'ko, chtoby podcherknut' nezavisimost' hozyaina, no isklyuchit' lyubye podozreniya v derzkom nepovinovenii sushchestvuyushchim poryadkam. Svetlyj plashch iz tonchajshego egipetskogo polotna, skreplennyj na plechah izyashchnymi pryazhkami, dobavlyal ego obliku muzhestvennogo dostoinstva bez teni grubosti ili nadmennosti. Pri bystroj hod'be - a kakoe-to vremya imenno tak on i peredvigalsya - plashch razvevalsya za spinoj, i Mamillij ispytyval oshchushchenie stremitel'nogo poleta. Tunika byla vyzyvayushche korotka i obuzhena, no moda est' moda, tut nichego ne podelaesh'. A chto, esli Evfrosiniya sidit sejchas zdes', sredi zamshelyh nayad, i ya vstrechu ee, dumal on, neuzheli ona ne otkroet lico i ne zagovorit so mnoj? Spuskayas' po neskonchaemym stupenyam, on oziralsya, vysmatrivaya ee povsyudu, no v opalennom znoem sadu ne bylo ni dushi. Kvadratnye luzhajki vokrug kazalis' barhatnymi - sobstvenno, takovymi im i nadlezhalo byt' po literaturnym kanonam, - a v krasivo podstrizhennyh tisovyh derev'yah bylo men'she zhizni, chem v stoyavshih ryadom skul'pturah. On zaglyadyval v besedki i cvetniki, obhodil gruppy kamennyh gamadriad, favnov i bronzovyh mal'chikov, mashinal'no salyutoval germam, vozvyshavshimsya v gustom kustarnike. Vsya beda v tom, chto ona ni s kem ne zhelala govorit' i redko pokazyvalas' na lyudi. YA uzhe koe-chto znayu o lyubvi, dumal on, i ne tol'ko po knigam. Lyubov' - eto neotstupnaya trevoga i ozabochennost', eto chuvstvo, budto vse sokrovishcha zhizni sobrany tam, gde ona nahoditsya. YA, kazhetsya, nachinayu ponimat': lyubov' rodilas' na vol'nyh prostorah i vskormlena molokom molodoj l'vicy. Interesno, chto ona dumaet obo mne, kak zvuchit ee golos, vlyublena li ona? Po zhilam ego probezhal ogon', on zatryassya kak v lihoradke. Net, proneslos' v ego golove, tak ne goditsya, nel'zya bol'she dumat' o nej. I v tot zhe mig pered ego myslennym vzorom proshestvovala celaya tolpa oslepitel'no muzhestvennyh schastlivyh sopernikov. Kogda on dobralsya do zarosshego liliyami pruda, chto nahodilsya na samoj nizhnej terrase ryadom s tunnelem, bor'ba s himerami razgoryachennogo voobrazheniya dostigla kul'minacii - dushevnye sily pokidali ego. -- Luchshe snova umirat' ot skuki. Vozmozhno, zateya so shlyapoj byla ne stol' uzh blestyashchej ideej. Kraya etogo personal'nogo klochka teni stali kakimi-to razmytymi, i hotya bylo ochen' zharko, segodnyashnyaya golubizna neba nad morem ne shla ni v kakoe sravnenie so vcherashnej. U gorizonta obrazovalos' zybkoe marevo, kotoroe postepenno naplyvalo s morya na sushu. On zagovoril s vidavshim vidy satirom: -- Budet groza. Satir prodolzhal uhmylyat'sya vo ves' svoj zubastyj rot. On vse ponimal. Evfrosiniya. Mamillij otshatnulsya i svernul nalevo, gde v skalistom utese byl probit tunnel' k portu, raspolozhennomu v sosednej buhte. CHasovoj u vhoda vytyanulsya po stojke "smirno". CHernaya dyra tunnelya sovsem ne privlekala Mamilliya, a razgovory s soldatami vsegda rozhdali v nem priyatnoe chuvstvo sobstvennogo prevoshodstva - on ostanovilsya. -- Dobroe utro. Kak idet sluzhba? -- Normal'no, moj gospodin. -- Mnogo li vas zdes'? -- Dvadcat' pyat', moj gospodin. Pyat' starshih chinov i dvadcat' ryadovyh, moj gospodin. -- Gde vy raskvartirovany? Soldat motnul golovoj. -- Po tu storonu tunnelya, moj gospodin. Na trireme u prichala. -- Znachit, chtoby popast' na novyj korabl', ya dolzhen projti cherez triremu? -- Tak tochno, moj gospodin. -- Kak eto utomitel'no. Skazhi, ved' v imperatorskom sadu priyatnee, chem v gavani? Soldat zadumalsya. -- Spokojnee, moj gospodin. Tem, kto lyubit tishinu, nravitsya. Mamillij povernulsya i voshel v temnyj tunnel' i tolcheyu zelenyh prizrakov, pohozhih na zubastogo satira. Skol'ko mog, on zaderzhival dyhanie - ohrana pol'zovalas' tunnelem ne tol'ko kak prohodom v sad. Zelenye zubastye satiry postepenno bledneli, i nakonec emu otkrylsya ad. Lyubomu, krome vnuka Imperatora v korotkoj i obuzhennoj tunike, etot ad kromeshnyj mog pokazat'sya mestom interesnym i dazhe privlekatel'nym. Port raspolagalsya v malen'koj chasheobraznoj buhte. Vokrug po sklonam lepilis' sklady i domishki, vykrashennye v belyj, zheltyj i krasnyj cveta. Vnutrennyuyu poverhnost' chashi opoyasyvalo polukruzh'e prichal'noj stenki, vozle nee v neskol'ko ryadov tesnilis' vsevozmozhnye suda i sudenyshki. Vhod v chashu s morya zakryvali dva mola, koncy kotoryh pochti shodilis'. Tunnel' zakanchivalsya u osnovaniya blizhajshego iz nih. Doma, prichaly, sklady, korabli - vse kishelo lyud'mi. Matrosy - raby i svobodnye - smolili i krasili korabel'nye borta. Mal'chishki lazili po reyam, mnozhestvo lyudej koposhilos' v lodkah i na barzhah, golye brodyagi, razgrebaya plavayushchij musor, podtaskivali k beregu upavshie v vodu brevna. V goryachem vozduhe gavani kolyhalis' doma i sklady, raskachivalis' krutosklonnye holmy, i bud' na nebe oblaka, na ih fone mozhno bylo by uvidet', kak kolebletsya sama nebesnaya tverd'. Dym ot zharoven mednikov i ot razogretyh trub, v kotoryh gnuli doski, ot chanov, harcheven i kambuzov plyl v vozduhe, otbrasyvaya na zemlyu sotni bronzovyh tenej. Solnce bezzhalostno zhglo ves' etot muravejnik i v centre gavani otrazhalos' ot vody slepyashchim besformennym pyatnom. Mamillij natyanul poglubzhe solomennuyu shlyapu i prikryl nos poloj plashcha. On nemnogo postoyal, ozadachennyj, no vtajne dovol'nyj svoim prezreniem k chelovechestvu i k tomu zhestokomu bezumiyu, v kakoe ono sebya vverglo. V nem dazhe prosnulas' potrebnost' vnesti svoyu leptu, v mifologiyu ada. Ad ne tol'ko zlovonnoe peklo, no k tomu zhe eshche i grohochushchee. SHum narastal, zhara usilivalas', vse vokrug hodilo hodunom. Mamillij perevel vzglyad na mol, kuda lezhal ego put'. Mol tyanulsya ot berega do serediny gavani i so storony, obrashchennoj k moryu, imel stenku, vysota kotoroj dostigala plecha cheloveka. Tri korablya stoyali u prichala. Sleva, vsego v neskol'kih shagah ot Mamilliya, pokachivalas' na volnah imperatorskaya galera. V vode ona sidela gluboko, grebcy spali na lavkah pryamo pod palyashchim solncem, mal'chishka-rab chistil podushki trona pod gromadnym purpurnym baldahinom. Za galeroj vyrisovyvalsya izyashchnyj siluet triremy, vesla kotoroj byli vynuty iz uklyuchin i ubrany vnutr'. Raby staratel'no draili palubu, no otmyt' ee ot gryazi ne mogli - u borta triremy byla prishvartovana urodlivaya "Amfitrita", i po palube vzad i vpered bezostanovochno snovali lyudi s korablya Fanokla. Mamillij shel po molu kak mozhno medlennee - on vsyacheski staralsya ottyanut' moment, kogda emu pridetsya okunut'sya v neistovyj zhar, ishodyashchij ot tryuma "Amfitrity". Zaderzhalsya u vtorogo izobreteniya Fanokla, kotoroe videl vpervye. U stenki mola stoyala metatel'naya mashina, nacelennaya v storonu morya. Vopreki vsem kanonam v