Robert Govard. Konan, varvar iz Kimmerii BIBLIOTEKA ALXMANAHA "ENISEJ" Perevod M.Garina SODERZHANIE Prolog. Giborijskaya era Doch' ledyanogo giganta "Raz v stolet'e rozhdaetsya ved'ma" Gvozdi s krasnymi shlyapkami CHerep na skale Pri svete ognennyh kristallov Narod, obrechennyj na mest' Zapah chernogo lotosa Dvadcat' krasnyh gvozdej Glaza Taskely Tot, kto prihodit iz t'my Po tu storonu chernoj reki Konan teryaet topor Koldun iz Gvaveli Polzushchie vo t'me Zveri Zogara Zaga Deti Irgala Zaga Krovavye topory pogranich'ya Demon v ogne Konec Konajohary  * PROLOG. GIBORIJSKAYA |RA *  Ob epohe, nazvannoj nemedijskimi letopiscami Dopotopnoj |ry, my znaem slishkom malo; pozhaluj, mozhno govorit' lish' o ee poslednem periode, da i to eti svedeniya okutany tumanom legend. Samye rannie istoricheskie svidetel'stva rasskazyvayut ob upadke dopotopnoj civilizacii. Naibolee vliyatel'nymi v etot period byli monarhi Komelii, Valyuzii, Verulii, Grondara, Tule i Kommorii. Narody etih gosudarstv govorili na odnom yazyke, chto svidetel'stvuet ob ih obshchem proishozhdenii. Sushchestvovali togda i inye derzhava v shodnoj stepeni razvitiya, naselennye drugimi narodami, skoree vsego, bolee drevnimi. Varvarami zhe etoj epohi byli pikty, zhivshie na ostrovah, raspolozhennyh v Zapadnom okeane daleko ot materika, atlanty, naselyavshie nebol'shoj kontinent mezhdu ostrovami piktov i Glavnym, ili Turanskim, materikom, a takzhe limurijcy, zaselyavshie arhipelag bol'shih ostrovov v YUzhnom polusharii. I sushchestvovali takzhe beskrajnie prostory neizvedannyh zemel'. Civilizovannye gosudarstva, pri vsej ih obshirnosti, zanimali ves'ma skromnuyu chast' zemnoj sushi. Samym zapadnym carstvom Turanskogo kontinenta byla Valyuziya, samym vostochnym korolevstvo Grondar. ZHiteli Grondara byli menee civilizovany, chem ih sorodichi v drugih gosudarstvah. K vostoku ot Grondara prostiralas' beskonechnaya pustynya, bezlyudnaya i dikaya. Tam, gde zemlya byla bolee shchedroj, v dzhunglyah i otrogah gor, zhili primitivnye pervobytnye plemena. Daleko na yuge sushchestvovala tainstvennaya civilizaciya, ne imeyushchaya nichego obshchego s turanskoj - skoree vsego, dochelovecheskaya. Vostochnye poberezh'ya kontinenta naselyala drugaya rasa, takzhe ne turanskaya po proishozhdeniyu. Vremya ot vremeni s nej vstupali v kontakty lemurijcy; rasa eta proishodila, po-vidimomu, s zagadochnoj, vechno pokrytoj tumanom zemli, lezhashchej k yugu ot ostrovov Lemurii. Turanskaya kul'tura klonilas' k upadku. Armii Turana sostoyali po bol'shej chasti iz varvarov-naemnikov. Polkovodcami, politikami, a ne redko i pravitelyami turanskih gosudarstv byli pikty, atlanty i lemurijcy. V mezhdousobicah i stychkah, o vojnah mezhdu Valyuziej Kommoriej, o tom, nakonec, kak atlanty pokorili chast' starogo materika i osnovali tam derzhavu - legend obo vsem etom dlya potomkov ostalos' kuda bol'she, chem dostovernyh istoricheskih svidetel'stv. A potom Katastrofa opustoshila zemlyu. Ushli na dno Lemuriya i Atlantiya; ostrova zhe piktov, naprotiv, podnyalis' i stali gornymi vershinami novogo materika. Ischezli v volnah celye regiony Turana, zatonuli i nekotorye oblasti v glubine kontinenta - na ih meste obrazovalis' ogromnye vnutrennie morya i ozera. Povsyudu zaklokotali vulkany i chudovishchnye zemletryaseniya obratili bogatye goroda v grudy razvalin. Celye narody ischezli s lica zemli. Varvarskim plemenam povezlo bol'she, chem civilizovannym lyudyam. Ostrova piktov pogibli, no bol'shaya koloniya piktov, poselennaya na yuzhnom granice Valyuzii dlya zashchity rubezhej, ne postradala. Poshchadil kataklizm i kontinental'nuyu derzhavu atlantov: tysyachi ih soplemennikov pribyvali tuda na korablyah, pokinuv pogruzhayushchuyusya v okean otchiznu. Mnogie lemurijcy spaslis' na malo potrevozhennom katastrofoj vostochnom poberezh'e Turanskogo kontinenta. Tam Oni popali pod igo zagadochnogo drevnego naroda. Ih istoriya na mnogie tysyacheletiya stala istoriej zhestokogo ugneteniya i rabskogo truda. Izmenivshiesya prirodnye usloviya v zapadnoj chasti kontinenta priveli k rascvetu prichudlivyh form zhivotnyh i rastenij. Gustye dzhungli pokryvali ravniny, burnye reki, v svoem stremlenii k moryu, probili glubokie ushchel'ya, do nebes podnyalis' gornye massivy, a razvaliny raspolozhennyh v cvetushchih dolinah drevnih gorodov ochutilis' na dne ozer. So vseh storon stekalis' k kontinental'noj derzhave atlantov stai zverej i pervobytnyh lyudej, obez'yan i chelovekoobraznyh, spasavshihsya iz zatonuvshih oblastej. V postoyannoj bor'be za sushchestvovanie atlanty sumeli, odnako, sohranit' ostatki svoej varvarskoj kul'tury. Lishennye metalla i metallicheskih rud, oni, podobno predkam, vernulis' k obrabotke kamnya i preuspeli v etom, no stolknulis' s sil'nym narodom piktov. Pikty takzhe zanyalis' vydelkoj kremnievyh orudij, no ih voennoe iskusstvo razvivalos' bystree, chem u atlantov. Pikty byli rasoj mnogochislennoj, hot' i primitivnoj - ne ostalos' ot nih ni risunkov, ni rez'by po kosti - tol'ko gory otlichnogo kamennogo oruzhiya. Sshiblis' v shvatke eti derzhavy kamennogo veka i, posle ryada krovoprolitnyh vojn, pikty otbrosili atlantov na uroven' ubogogo varvarstva, no i sami ostanovilis' v razvitii. Spustya pyat' soten let posle Katastrofy korolevstva varvarov ischezli s lica zemli. Ot nih ostalis' vysheskazannye plemena - dikie i neprestanno vrazhduyushchie. I chislom, i organizaciej pikty prevoshodili atlantov, raspavshihsya na rody, slabo soedinennye plemennymi svyazyami. Takov byl Zapad v etu epohu. Na Dal'nem zhe Vostoke lemurijcy, otrezannye ot ostal'nogo mira gigantskimi gornymi hrebtami i cepyami velikih ozer, prodolzhayut vlachit' rabskoe sushchestvovanie pod pyatoj drevnih aborigenov. Otdalennye oblasti YUga pokryty mgloj tajn. Katastrofa ih ne kosnulas', no eshche ne skoro eta zemlya sygraet svoyu rol' v istorii chelovechestva. Sredi nevysokih holmov YUgo-Zapada sumeli vyzhit' ostatki naroda nevalyuzijskogo proishozhdeniya; lyudi eti nazyvayut sebya "zemri". Tut i tam razbrosany po svetu plemena obez'yanopodobnyh dikarej. Oni i znat' ne znayut o rassvete i gibeli velikih civilizacij. No daleko na Severe uzhe priblizhaetsya ponemnogu k bar'eru, razdelyayushchemu zverya i cheloveka, inaya pervobytnaya rasa. Vo vremya Katastrofy nebol'shaya gruppa dikarej, po urovnyu ne daleko ushedshih ot neandertal'cev, v poiskah spaseniya bezhala na Sever. Tam oni nashli zasnezhennuyu stranu, naselennuyu lish' voinstvennymi obez'yanami - sil'nymi, obrosshimi beloj sherst'yu zveryami, vpolne prisposobivshimisya k zdeshnemu klimatu. Prishel'cy vstupili v bor'bu s nimi i vytesnili obez'yan za Polyarnyj Krug - na vernuyu, kak im dumalos', pogibel'. No obez'yany i tam prisposobilis' i vyzhili. Posle togo, kak vojny piktov i atlantov unichtozhili to, chto moglo stat' zachatkov novoj civilizacii, sleduyushchaya, tak nazyvaemaya Malaya Katastrofa eshche bol'she preobrazila materik. Velikie ozera slilis' v odno kontinental'noe more, otdelivshee Vostok ot Zapada. Zemletryaseniya, navodneniya i izverzhenie vulkanov dovershili gibel' varvarov - gibel', kotoruyu oni sami ugotovili sebe vo vzaimnyh vojnah. CHerez tysyachu let posle Maloj Katastrofy Zapad predstavlyal soboj dikuyu stranu dzhunglej, ozer i burnyh rek. Na YUgo-Zapade mezhdu lesistyh holmov brodyat kochevye plemena chelovekoobraznyh, ne znayushchih ni rechi, ni ognya, ni orudij - eto potomki atlantov, pogruzivshiesya v bezdnu dikosti, iz kotoroj s takim trudom vybralis' ih predki. Tam zhe na YUgo-Zapade, zhivut rasseyannye plemena vyrodivshihsya peshchernyh lyudej, govoryashchih na ubogom yazyke. Oni po-prezhnemu zovut sebya piktami, no sejchas eto slovo oznachaet prosto "chelovek" - chtoby otdelit' sebya ot zverej. Tol'ko eto imya svyazyvaet piktov s drevnej istoriej ih plemeni. Ni vyrodivshiesya pikty, ni obez'yanopodobnye atlanty ne vstupayut v kontakty s drugimi narodami. Na Dal'nem Vostoke lemurijcy, dovedennye pochti do zhivotnogo sostoyaniya pochti rabskim trudom, podnyali vosstanie, perebili svoih ugnetatelej i vedut pervobytnyj obraz zhizni sredi razvalin zagadochnoj civilizacii. Ostatki ih porabotitelej, spasshihsya ot vozmezdiya, dvinulis' na Zapad, napali na neobychnoe drevnee korolevstvo i ustanovili tam svoyu vlast'. Kul'tura pobeditelej pod vliyaniem kul'tury pobezhdennyh podverglas' peremenam. Tak vozniklo gosudarstvo, imenuemoe "Stigiya". Izvestno takzhe, chto iskonnyh zhitelej etoj strany ostalos' nemnogo i zavoevateli otnosilis' k nim s pochteniem. O dikih plemenam, razbrosannyh po svetu, vedomo lish', chto oni vse bol'she priblizhayutsya k lyudyam. No eto i vse. Zato vozrastaet mogushchestvo narodov Severa. Oni nazyvayut sebya giborijcami ili giborami. Bogom ih schitaetsya Bori - nekij velikij vozhd', kotoryj, soglasno legendam, pravil imi eshche do korolya, privedshego ih na Sever v dni Katastrofy - v dni, chto ostalis' tol'ko v predaniyah i skazkah. Giborijcy rasprostranilis' po severnym oblastyam i netoroplivo dvigayutsya k yugu. Do sih por oni ne stalkivalis' s drugimi narodami i voyuyut lish' mezhdu soboj. Spustya poltory tysyachi let, provedennyh v snezhnoj strane, eta svetlovolosye vysokie lyudi, vspyl'chivye i voinstvennye. Uzhe na etoj stadii razvitiya ih kul'turu otlichaet svoeobraznaya prirodnaya poetika i umenie horosho risovat'. ZHivut oni glavnym obrazom ohotoj, no yuzhnye plemena uzhe sotni let zanimayutsya skotovodstvom. Tol'ko odin sluchaj narushil polnuyu ot®edinennost' giborijcev ot drugih narodov - kogda vernulsya s Dal'nego Severa strannik i prines izvestie, chto ledyanye pustyni vovse ne bezlyudny - ih naselyayut mnogochislennye plemena chelovekoobraznyh, proishodyashchih, po ego slovam, ot teh samyh obez'yan, kotoryh prognali predki giborijcev. Strannik utverzhdal, chto sleduet poslat' za Polyarnyj Krug vooruzhennye otryady i perebit' etih bestij, poka oni ne prevratilis' v nastoyashchih lyudej. Nad nim posmeyalis'. Tol'ko nebol'shaya gruppa molodyh voinov v poiskah priklyuchenij dvinulas' za nim na sever i propala: ni odin ne vernulsya. Giborijcy zhe po mere uvelicheniya svoej chislennosti, prodvigalis' na yug. Sleduyushchee stoletie bylo epohoj puteshestvij i zavoevanij. Po istoricheskoj karte mira tekut reki plemen, postoyanno izmenyaya ee. Poglyadim na etu kartu pyat'sot let spustya. Otryady rusovolosyh giborijcev prodvinulis' k yugu i zapadu, pokoriv ili unichtozhiv mnozhestvo malyh neizvestnyh narodov. Potomki pervyh voln pereselencev, smeshivayas' s pobezhdennymi, priobreli inoj rasovyj oblik. Na nih napirayut plemena chistoporodnyh giborijcev, gonya pered soboj vse narody, slovno shchetka musor - v rezul'tate etogo plemena eshche bol'she peremeshivayutsya mezhdu soboj. Do sih por pobediteli ne stolknulis' s bolee drevnimi rasami. Tem vremenem na YUgo-Zapade potomki naroda shemri, usilennye svezhej krov'yu nekoego tainstvennogo plemeni, starayutsya hotya by otchasti vozrodit' svoyu drevnyuyu kul'turu. Na Zapade nachinayut svoe dolgoe i trudnoe voshozhdenie obez'yanopodobnye atlanty. Cikl razvitiya dlya nih zamknulsya, davno uzhe zabyli oni, chto ih predki byli lyud'mi i dvizhutsya sejchas bez putevodnoj zvezdy - pamyati o proshlom. ZHivushchie k yugu ot nih pikty ostayutsya dikaryami. Narushaya vse zakony evolyucii, oni ne razvivayutsya i ne degradiruyut. Eshche dal'she na yug dremlet tainstvennoe, drevnee uzhe gosudarstvo Stigiya. Na ee vostochnyh rubezhah zhivut kochevniki-nomady, uzhe togda izvestnye kak Syny SHem, ili shemity. Pod samym bokom u piktov v cvetushchej doline Zingg pod zashchitoj vysokih gor bezymyannoe primitivnoe plemya, rodstvennoe shemitam, sumelo naladit' razvitoe sel'skoe hozyajstvo. K moshchnomu natisku giborijcev pribavilsya eshche odin faktor: odno iz plemen ovladelo iskusstvom vozvodit' kamennye postrojki i vskore miru predstala pervaya giborijskaya derzhava - dikoe varvarskoe korolevstvo Giperboreya, vzyavshee svoe nachalo ot neuklyuzhej kamennoj kreposti dlya zashchity ot mezhplemennyh roznej. Lyudi etogo plemeni bystro otkazalis' ot shatrov iz konskih shkur i pereselilis' v neskladnye, no krepkie kamennye doma. Obezopasivshis' takim obrazom, oni stali nemaloj siloj v togdashnem mire. Nemnogo bylo v istorii perelomnyh momentov, ravnyh po znacheniyu sozdaniyu etogo sil'nogo i voinstvennogo gosudarstva, zhiteli kotorogo vnezapno otkazalis' ot kochevoj zhizni i vozveli doma iz neotesannyh glyb, okruzhiv ih ciklopicheskimi stenami. I sovershil eto narod, tol'ko chto vyshedshij iz kamennogo veka, po chistoj sluchajnosti otkryv osnovnye principy stroitel'nogo iskusstva. Rozhdenie korolevstva Giperborei podtolknulo mnogie giborijskie plemena. Odni byli pobezhdeny v boyu, drugie prosto otkazalis' ot osedlosti svoih sobrat'ev - i vse oni dvinulis' po dal'nim dorogam, protyanuvshimsya cherez polmira. I uzhe togda vydvinuvshiesya na yug plemena giborijcev stali vse sil'nee oshchushchat' udary svetlovolosyh dikarej, nedaleko ushedshih po sravneniyu s chelovekoobraznymi. Rasskaz o sleduyushchem tysyacheletii - eto saga o rozhdenii moshchi giborijcev, voinstvennye plemena kotoryh podchinili sebe ves' Zapad. Imenno togda nachinayut voznikat' pervye primitivnye korolevstva. Rusovolosye zahvatchiki stolknulis' s piktami i vytesnili ih na besplodnye zapadnye zemli. Osevshie na severo-zapade potomki atlantov medlenno prevrashchayutsya iz obez'yan v pervobytnyh lyudej i ne videli eshche ni odnogo giborijca. Na Dal'nem Vostoke lemurijcy razvivayut svoyu sobstvennuyu strannuyu civilizaciyu. Giborijcy osnovyvayut na yuge korolevstvo Kot, granichashchee s pastusheskoj stranoj, imenuemoj Zemlya SHem. Poludikoe mestnoe naselenie postepenno otkazyvaetsya ot varvarskih obychaev - otchasti blagodarya kontaktam s giborijcami, otchasti pod vliyaniem Stigii, kotoraya v techenie stoletij donimala pastusheskie plemena grabitel'skimi nabegami. Svetlovolosyj narod dikarej s Dal'nego Severa tak ukrepilsya chislom i siloj, chto severnye giborijskie plemena brosilis' na yug, smetaya poseleniya svoih sorodichej. Odna iz severnyh ord pokorila drevnyuyu Giperboreyu, no nazvanie derzhavy ostalos' neizmennym. Na yugo-vostoke ot Giperborei iz korolevstva Zemri voznikaet gosudarstvo po imeni Zamora. Na yugo-zapade pikty vtorgayutsya v plodorodnuyu dolinu Zingg, pokoryayut ee zhitelej i osedayut tam. Takim obrazom voznikaet smeshannaya rasa. Ee, v svoyu ochered', podchinyaet giborijskoe plemya, i, soedinivshis' v edinoe celoe, oni dayut nachalo korolevstvu Zingar. Pyat' vekov spustya granicy gosudarstv uzhe chetko opredeleny. V zapadnoj chasti mira preobladayut giborijskie derzhavy - Akviloniya, Nemediya, Brituniya, Giperboreya, Kot, Ofir, Argos, Korintiya i Pogranichnoe Korolevstvo. K vostoku ot nih lezhit Zamora, na yugo-vostoke - Zingar. Ih narody ne rodnya mezhdu soboj - shozhi oni tol'ko smugloj kozhej da prichudlivymi obychayami. Daleko na yuge pritailas' Stigiya, eshche ne tronutaya inozemnymi zahvatchikami, no uzhe v drugih predelah, ibo shemitskie narody sbrosili stigijskoe yarmo, predpochli emu menee tyagostnuyu zavisimost' ot korolevstva Kot. Smuglolicye ugnetateli otbrosheny za velikuyu reku, Imenuemuyu Stiks, a takzhe Nilus ili Nil. Reka eta techet na sever iz nevedomyh yunyh zemel', potom povorachivaetpochti pod pryamym uglom i neset svoi vody na zapad cherez shchedrye pastbishcha Zemli SHem, chtoby vpast' v velikij Okean. Samoe zapadnoe giborijskoe gosudarstvo - lezhashchaya k severu ot Akvilonii Kimmeriya. Dikie ego obitateli ne otkazalis' ot kochevoj zhizni. |to potomki atlantov. Blagodarya svyazyam s giborijskoj kul'turoj oni razvivayutsya kuda bystrej svoih izvechnyh vragov - piktov, naselyayushchih dzhungli na zapade Akvilonii. Spustya sleduyushchie pyat'sot let giborijskaya civilizaciya razvita uzhe nastol'ko, chto kontakty s nej dikih plemen dayut im vozmozhnost' vyrvat'sya iz bezdny varvarstva. Samym mogushchestvennym gosudarstvom stanovitsya Akviloniya, a drugie starayutsya sravnyat'sya s nej v bogatstve i sile. Giborijskaya rasa sil'no izmenilas' iz-za pritoka chuzhoj krovi. Naibol'shej blizost'yu k obshchim severnym predkam mogut pohvalit'sya tol'ko obitateli Ganderlanda - severnoj akvilonskoj provincii. No chuzhaya krov' ne oslabila giborijcev - oni vse eshche reshayushchaya sila na Zapade, hotya v stepyah rastut i mnozhatsya novye plemena i narody. Na Severe potomki arkticheskoj rasy - rusovolosye goluboglazye varvary - vytesnili plemena giborijcev, im Protivostoit tol'ko drevnyaya Giperboreya. Rodina etogo severnogo plemeni zovetsya Nordhejm, obitateli ee delyatsya na ryzhih vanov iz Vanahejma i belobrysyh asov iz Asgarda. Tut na karte istorii snova poyavlyayutsya lemurijcy - na etot raz pod imenem girkancev. V techenie vekov prodvigalis' oni na zapad, chtoby osest' na yuzhnom poberezh'e ogromnogo kontinental'nogo morya Vilajet i zalozhit' tam korolevstvo Turan. Mezhdu morem i vostochnymi granicami mestnyh knyazhestv lezhit dikaya step', a k yugu i severu - pustynya. Razbrosannye v stepi pastusheskie plemena - inogo, ne girkanskogo proishozhdeniya. O severnoj ih vetvi neizvestno nichego, yuzhnaya zhe proizoshla ot mestnyh shemitov s nebol'shoj primes'yu giborijskoj krovi. V konce etogo perioda drugie klany girkancev, prodvigayas' na zapad, zaselyayut severnoe poberezh'e i stalkivayutsya s prishedshimi na vostok peredovymi otryadami giborijcev. Teper' posmotrim na lyudej etogo veka. Gospodstvuyushchie v mire giborijcy, kak uzhe govorilos', ne splosh' svetlovolosy i seroglazy. U zhitelej korolevstva Kot my obnaruzhim yarko vyrazhennye shemitskie i dazhe stigijskie cherty, kak i u obitatelej Argosa, gde eshche sohranilas' i zingarskaya krov'. Vostochnye brituncy porodnilis' so smuglymi zhitelyami Zamory, a yuzhnye akviloncy so strojnymi zingarcami do takoj stepeni, chto chernye volosy i karie glaza preobladayut v Pojtajne, samoj yuzhnoj provincii. Drevnee korolevstvo Giperboreya lezhit na samom krayu civilizovannogo mira, nov zhilah i ego poddannyh techet mnogo chuzhoj krovi iz-za rabyn', kotoryh privozyat iz Girkanii, Asgarda i Zamory. CHistuyu giborijskuyu krov' mozhno vse eshche najti v Ganderlande - ne v obychayah tamoshnego naroda derzhat' rabov. Sohranili svoyu porodu i varvary. Kimmerijcy sil'nye i roslye, chernovolosye, s golubymi ili serymi glazami. Shozhi s nimi lyudi iz Nordhejma, no kozha u nih belaya, glaza golubye a volosy ryzhie libo zolotistye. Pikty ne izmenilis' - nizkoroslye, krepkie, ochen' smuglye, chernoglazye i temnovolosye. Temnokozhie girkancy - narod hudoshchavyj i roslyj, hotya vse chashche vstrechayutsya sredi nih lyudi shirokoplechie i raskosye - eto sledstvie pohoda v zemli mudrecov, zhivushchih v gorah k vostoku ot morya Vitajet. SHemity chashche vsego, vysoki, proporcional'no slozheny, cherty ih lic prosty i blagorodny - takov pravyashchij klass, nizshie zhe kasty - sploshnaya smes' stigijcev s shemitami i dazhe giborijcami. K yuge ot Stigii lezhat obshirnye gosudarstva chernokozhih - amazonov, kushitov i atlajan, a takzhe naselyaemaya raznymi narodami imperiya Zembante. Mezhdu Akviloniej i lesami piktov raspolozheno Bossonskoe pogranich'e. Ego zhiteli vedut svoj rod ot mestnogo plemeni, pokorennogo giborijcami. |ti lyudi srednego rosta i slozheniya, glaza u nih serye ili karie. ZHivut krest'yanskim trudom za krepkimi stenami, podchinyayutsya akvilonskim korolyam. Ih zemlya zashchishchaet korolevstvo ot piktov i kimmerijcev. Bossoncy chrezvychajno stojki v boyu. Za stoletiya vojn s varvarami oni tak nauchilis' derzhat' oboronu, chto prorvat' ih stroj pryamoj atakoj nevozmozhno. Takov byl mir, v kotoryj prishel Konan.  * DOCHX LEDYANOGO GIGANTA *  Legendy glasyat, chto samyj moguchij voin Giborijskoj ery, tot, kto, po vyrazheniyu nemedijskogo letopisca, "nozhishchami, obutymi v grubye sandalii, popral ukrashennye samocvetami prestoly vladyk zemnyh", poyavilsya na svet pryamo na pole bitvy, i etim opredelilas' ego dal'nejshaya sud'ba. Delo vpolne vozmozhnoe, ibo zheny kimmerijskie vladeli oruzhiem ne huzhe muzhchin. Ne isklyucheno, chto mat' Konana, beremennaya im, ustremilas' vmeste so vsemi v boj, chtoby otrazit' napadenie vrazhdebnyh vanov. Tak sredi srazhenij, kotorye s nebol'shimi peredyshkami veli vse kimmerijskie klany, proteklo vse detstvo Konana. Ot otca, kuzneca i yuvelira, on unasledoval bogatyrskuyu stat' i prinimal uchastie v bitvah s toj pory, kak smog derzhat' v ruke mech. Pyatnadcat' let bylo emu, kogda ob®edinennye plemena kimmerijcev osadili, vzyali i sozhgli pogranichnyj gorod Venarium, vozvedennyj zahvatchikami-akviloncami na iskonno kimmerijskih zemlyah. On byl sredi teh, kto yarostnej vseh srazhalsya na stenah i mech ego vvolyu napilsya vrazheskoj krovi. Imya ego s uvazheniem proiznosili na sovetah starejshin. Vo vremya ocherednoj vojny s vanami on popal v plen, bezhal v Zamoru, neskol'ko let byl professional'nym grabitelem, pobyval v zemlyah Korintii i Nemedii, doshel do samogo Turana i vstupil v naemnuyu armiyu korolya YUlduza. Tam on ovladel mnogochislennymi voinskimi iskusstvami, nauchilsya derzhat'sya v sedle i strelyat' iz luka. Pobyval on i v takih dikovinnyh stranah, kak Meru, Vendhiya, Girkaniya i Khitaj. Goda cherez dva on krepko povzdoril s komandirami i dezertiroval iz turanskoj armii v rodnye kraya. I vot s otryadom asov on poshel v Vanahejm, potrevozhit' izvechnyh vragov - vanov... h h h ...I vot zatih lyazg mechej i toporov. Umolkli kriki poboishcha. Tishina opustilas' na okrovavlennyj sneg. Beloe holodnoe solnce, oslepitel'no sverkavshee na poverhnosti lednikov, vspyhivalo teper' na pognutyh dospehah i polomannyh klinkah tam, gde lezhali ubitye. Mertvye ruki krepko derzhali oruzhie. Golovy, uvenchannye shlemami, v predsmertnoj agonii zaprokinuli k nebu ryzhie ili zolotistye borody, kak by vzyvaya naposledok k Imiru Ledyanomu Gigantu, bogu naroda voinov. Nad krovavymi sugrobami i zakovannymi v dospehi telami stoyali drug protiv druga dvoe. Tol'ko oni i sohranyali zhizn' v etom mertvom more. Nad golovami iz viselo moroznoe nebo, vokrug rasstilalas' beskrajnyaya ravnina, u nog lezhali pavshie soratniki. Dvoe skol'zili mezhdu nimi slovno prizraki, pokuda ne ochutilis' licom k licu. Byli oni vysoki rostom i slozheny kak tigry. SHCHity byli poteryany, a laty pomyaty i posecheny. Na brone i klinkah zastyvala krov'. Rogatye shlemy ukrasheny byli sledami udarov. Odin iz bojcov byl bezborod i chernovolos, boroda i kudri drugogo na fone zalitogo solncem snega otsvechivali alym. - |j, priyatel', - skazal ryzhij. - Nazovi-ka svoe imya, chtoby ya mog rasskazat' svoim brat'yam v Vanahejme o tom, kto iz shajki Vul'fera pal poslednim ot mecha Hejmdala. - Ne v Vanahejme, - provorchal chernogolovyj voin, - a v Valgalle rasskazhesh' ty svoim brat'yam, chto vstretil Konana iz Kimmerii! Hejmdal zarychal i prygnul, ego mech opisal smertonosnuyu dugu. Kogda svistyashchaya stal' udarila po shlemu, vysekaya sotni golubyh iskr Konan zashatalsya i pered glazami ego poplyli krasnye krugi. No i v takom sostoyanii on sumel izo vseh sil nanesti pryamoj udar. Klinok probil plastiny pancirya, rebra i serdce - ryzhij boec pal mertvym k nogam Konana. Kimmeriec vypryamilsya, osvobozhdaya mech, i pochuvstvoval strashnuyu slabost'. Solnechnyj blesk na snegu rezal glaza kak nozh, nebo vokrug stalo dalekim i tusklym. On otvernulsya ot poboishcha, gde zolotoborodye bojcy vmeste so svoimi ryzhimi ubijcami pokoilis' v ob®yatiyah smerti. Emu udalos' sdelat' lish' neskol'ko shagov, kogda potemnelo siyanie snezhnyh polej. On vnezapno oslep, ruhnul v sneg i, opershis' na zakovannoe v bronyu plecho, popytalsya stryahnut' pelenu glaz - tak lev potryasaet grivoj. ... Serebristyj sneg probil zavesu mraka i zrenie nachalo vozvrashchat'sya k Konanu. On poglyadel vverh. CHto-to neobychnoe, chto-to takoe, chemu on ne mog najti ni ob®yasneniya, ni nazvaniya, proizoshlo s mirom. Zemlya i nebo stali drugogo cveta. No Konan i ne dumal ob etom: pered nim, kachayas' na vetru, slovno molodaya bereza, stoyala devushka. Ona kazalas' vytochennoj iz slonovoj kosti i byla pokryta lish' muslinovoj vual'yu. Ee izyashchnye stupni slovno by ne chuvstvovali holoda. Ona smeyalas' pryamo v lico oshelomlennomu voinu, i smeh ee byl by slashche shuma serebristogo fontana, kogda by ne byl otravlen yadom prezreniya. - Kto ty? - sprosil kimmeriec. - Otkuda ty vzyalas'? - Razve eto vazhno? - golos tonkostrunnoj arfy byl bezzhalosten. - Nu, zovi svoih lyudej, - skazal on, hvatayas' za mech. - Sily pokinuli menya, no moya zhizn' vam dorogo obojdetsya. YA vizhu, ty iz plemeni vanov. - Razve ya eto skazala? Vzglyad Konana eshche raz ostanovilsya na ee kudryah, kotorye sperva pokazalis' emu ryzhimi. Teper' on razglyadel, chto ne byli oni ni ryzhimi, ni l'nyanymi, a podobnymi zolotu el'fov - solnce gorelo na nih tak yarko, chto glazam bylo bol'no. I glaza ee byli ni golubye, ni serye, v nih igrali neznakomye emu cveta. Ulybalis' ee puhlye alye guby, i vsya ona, ot tochenyh stupnej do luchistogo vihrya volos byla podobna mechte. Krov' brosilas' v lico voinu. - Ne znayu, - skazal on, - kto ty - vraginya li iz Vanahejma ili soyuznica iz Asgarda. YA mnogo stranstvoval, no ne vstrechal ravnoj tebe po krasote. Zoloto kos tvoih oslepilo menya... Takih volos ya ne videl i u prekrasnejshih iz docherej Asgarda, klyanus' Imirom... - Tebe li pominat' Imira, - s prezreniem skazala ona. - CHto ty znaesh' o bogah snega i l'da, ty, ishchushchij priklyuchenij mezhdu chuzhih plemen prishelec s yuga? - Klyanus' groznymi bogami moego naroda! - v gneve vskrichal Konan. - Pust' ya ne zolotogolovyj as, no net ravnogo mne na mechah! Vosem' desyatkov muzhej pogiblo segodnya na moih glazah. Lish' ya odin ostalsya v zhivyh na pole, gde molodcy Vul'fera povstrechali volch'yu stayu Bragi. Skazhi, deva, videla li ty blesk stali na snegu ili voinov, bredushchih sredi l'dov? - Videla ya inej, igrayushchij na solnce, - otvechala ona. - Slyshala shepot vetra nad vechnymi snegami. On vzdohnul i gorestno pokachal golovoj. - N'ord byl dolzhen prisoedinit'sya k nam pered bitvoj. Boyus', chto on so svoim otryadom popala v lovushku. Vul'fer i ego voiny mertvy... YA dumal, chto na mnogo mil' vokrug net ni odnogo seleniya - vojna zagnala nas daleko. No ne mogla zhe ty prijti izdaleka bosyakom. Tak provodi menya k svoemu plemeni, esli ty iz Asgarda, ibo ya slab ot ran i bor'by. - Moe selenie dal'she, chem ty mozhesh' sebe predstavit', Konan iz Kimmerii, rassmeyalas' deva. Ona raskinula ruki i zakruzhilas' pered nim, skloniv golovu i sverkaya ochami iz-pod dlinnyh shelkovistyh resnic. - Skazhi, chelovek, razve ya ne prekrasna? - Ty slovno zarya, osveshchayushchaya snega pervym luchom, - prosheptal on i glaza ego zapylali, kak u volka. - Tak chto zhe ty ne vstaesh' i ne idesh' ko mne? CHego stoit krepkij boec, lezhashchij u moih nog? - v rechi ee on uslyshal bezumie. - Togda lozhis' i podyhaj v snegu, kak eti bolvany, chernogolovyj Konan. Ty ne dojdesh' k moemu zhilishchu. S proklyatiem Konan vskochil na nogi. Ego pokrytoe shramami lico iskazila grimasa. Gnev opalil emu dushu, no eshche zharche bylo zhelanie - krov' pul'sirovala v shchekah i zhilah. Strast' sil'nejshaya chem pytka ohvatila ego, nebo stalo krasnym. Bezumie obuyalo voina, i on zabyl ob ustalosti i ranah. Ne govorya ni slova, on zasunul okrovavlennyj mech za poyas i brosilsya na nee, shiroko rasstaviv ruki. Ona zahohotala, otskochila i brosilas' bezhat', oglyadyvayas' cherez plecho i ne perestavaya smeyat'sya. Konan pomchalsya za nej, gluho rycha. On zabyl o shvatke, o latnikah, zalityh krov'yu, o N'orde i ego lyudyah, ne pospevshih k srazheniyu. Vse mysli ustremilis' k letyashchej beloj figurke. Oni bezhali po oslepitel'noj snezhnoj ravnine. Krovavoe pole ostalos' daleko pozadi, no Konan prodolzhal beg so svojstvennym ego narodu tihim uporstvom. Ego obutye zhelezom nogi gluboko provalivalis' v sneg. A devushka tancevala po snezhnomu nastu kak peryshko i sledov ee stupnej nel'zya bylo razlichit' na inee. Holod pronikal pod dospehi razgoryachennogo voina i odezhdu, podbituyu mehom, no beglyanka v svoej vuali chuvstvovala sebya slovno sredi pal'movyh roshch yuga. Vse dal'she i dal'she ustremlyalsya za nej Konan, izrygaya chudovishchnye proklyatiya. - Ne ujdesh'! - rychal on. - Poprobuj zamanit' menya v zasadu ya pootrubayu golovy tvoim sorodicham! Poprobuj spryatat'sya - ya gory rasshibu i pojdu za toboj dazhe v preispodnyuyu! Izdevatel'skij smeh byl emu otvetom. Ona uvlekala ego vse dal'she v snezhnuyu pustynyu. SHlo vremya, solnce stalo klonit'sya k zemle i pejzazh na gorizonte stal drugim. SHirokie ravniny smenilis' nevysokimi holmami. Daleko na severe Konan uvidel velichestvennye gornye vershiny, otsvechivayushchie v luchah zahodyashchego svetila golubym i rozovym. V nebe gorelo polyarnoe siyanie. Da i sam sneg otlival to holodnoj sinevoj, to ledyanym purpurom, to vnov' stanovilsya po-zimnemu serebryanym. Konan prodolzhal beg v etom volshebnom mire, gde edinstvennoj real'nost'yu byl tancuyushchij na snegu belyj siluet, vse eshche nedosyagaemyj. On uzhe nichemu ne udivlyalsya - dazhe kogda dvoe velikanov pregradili emu dorogu. Plastiny iz pancirej zaindeveli, na shlemah i toporah zastyl led. Sneg pokryval ih volosy, borody smerzlis', a glaza byli holodny, kak zvezdy na nebosklone. - Brat'ya moi! - voskliknula devushka, probegaya mezhdu nimi. - Smotrite - ya privela k vam cheloveka! Vyrvite ego serdce pokuda ono b'etsya, i my vozlozhim ego na zhertvennik nashego otca! Giganty zarychali - slovno ajsbergi stolknulis' v okeane. Oni vzmetnuli sverkayushchie topory, kogda kimmeriec brosilsya na nih. Zaindevevshee lezvie blesnulo pered nim, na mig oslepiv, no on otvetil vypadom i klinok probil nogu protivnika povyshe kolena. S krikom upal on na sneg, no udar drugogo velikana poverg Konana. Voina spasla bronya, hotya plecho i onemelo. I uvidel Konan, kak nad vozvysilas' na fone holodnogo neba ogromnaya, slovno by vysechennaya izo l'da figura. Topor udaril - i vonzilsya v sneg, potomu chto varvar otkatilsya v storonu i vskochil na nogi. Velikan zarychal i vnov' podnyal topor, no klinok Konana uzhe zasvistel v vozduhe. Koleni velikana podognulis' i on medlenno opustilsya v sneg, obagrennyj krov'yu iz rassechennoj shei. Konan oglyadelsya i uvidel devushku, smotrevshuyu na proishodyashchee rasshirennymi ot uzhasa glazami. Kapli krovi stekali s ego plecha, i grozno vskrichal Konan: - Zovi ostal'nyh svoih brat'ev! Ih serdca ya broshu na pozhivu polyarnym volkam! Tebe ne ujti! V strahe ona brosilas' vpered - bez smeha, bez oglyadki, bez pamyati. Varvar mchalsya izo vseh sil, no rasstoyanie mezhdu nimi vse uvelichivalos'. Konan stisnul zuby tak, chto krov' poshla iz desen, i uskoril beg. I vot mezhdu nimi ostalos' ne bolee sta shagov. Bezhat' ej bylo vse trudnej, i on uzhe slyshal ee tyazheloe dyhanie. CHudovishchnaya vynoslivost' varvara pobedila. Adskij ogon', kotoryj ona razozhgla v dikoj dushe Konana, razgorelsya v polnuyu silu. S nelyudskim revom on nastig ee i ona, zashchishchayas' vytyanula ruki vpered. On otshvyrnul mech i szhal devushku v ob®yatiyah. Telo ee dugoj izognulos' v ego zheleznyh rukah. Zolotistye volosy osleplyali Konana, a plot' ee, gladkaya i holodnaya, kazalas' vytochennoj iz obzhigayushchego l'da. - Da ty ledyshka! - bormotal on. - YA sogreyu tebya ognem moej krovi! V otchayannom usilii ona osvobodilas' i otskochila nazad, ostaviv v ego kulake obryvok vuali. Zolotistye volosy ee rastrepalis', grud' tyazhelo vzdymalas', i Konana eshche raz porazila ee nechelovecheskaya krasota. Ona vozdela ruki k zvezdam na nebosklone, i golos ee navsegda zapechatlelsya v pamyati Konana: - Imir, otec moj, spasi! Voin protyanul ruki, chtoby shvatit' ee, i tut slovno by raskololas' ledyanaya gora. Nebo zapolyhalo holodnym ognem, i byl on tak oslepitelen, chto kimmeriec zazhmurilsya. Ogon' etot ohvatil telo devushki. I ona ischezla. Vysoko nad ego golovoj koldovskie svetila kruzhilis' v d'yavol'skom tance. Za dal'nimi gorami prokatilsya grom, slovno proehala gigantskaya boevaya kolesnica i ogromnye koni vysekli svoimi podkovami iskry iz ledyanoj dorogi. A potom zarevo, belye vershiny i siyayushchee nebo zakachalis' pered glazami Konana. Tysyachi ognennyh sharov rassypalis' kaskadami bryzg, a nebosvod zakruzhilsya, kak gigantskoe koleso, syplyushchee zvezdnym dozhdem. Volnoj podnyalas' zemlya iz-pod ego nog, i kimmeriec ruhnul v sneg. nichego uzhe ne vidya i ne slysha. ... On pochuvstvoval prisutstvie zhizni v etoj temnoj i holodnoj vselennoj, gde solnce davnym-davno pogaslo. Kto-to bezzhalostno tryas ego telo i sdiral kozhu so stupnej i ladonej. Konan zarychal ot boli i popytalsya nasharit' mech. - On prihodit v sebya, Horsa, - razdalsya golos. - Davaj-ka pozhivej rastiraj emu ruki i nogi - mozhet, on eshche sgoditsya v boyu! - Nikak ne razzhat' levuyu ruku, - skazal drugoj. - CHto-to on v nej derzhit. Konan otkryl glaza i uvidel borodachej, sklonivshihsya nad nim. Ego okruzhali vysokie zolotovolosye voiny v latah i mehah. - Konan! - voskliknul odin iz nih. - Nikak ty zhivoj! - Klyanus' Kromom, N'ord, - prostonal Konan. - Ili ya zhivoj, ili vy vse uzhe v Valgalle. - My-to zhivye, - otvetil as, prodolzhaya rastirat' stupni Konana. - Ne smogli soedinit'sya s vami potomu, chto prishlos' prorubat'sya cherez zasadu. Tela eshche ne uspeli ostyt', kogda my prishli na pole. Tebya ne bylo sredi pavshih, i my poshli po sledu. Klyanus' Imirom, Konan, pochemu tebya poneslo v polyarnuyu pustynyu? Dolgo shli my za toboj, i, klyanus' Imirom, najti ne nadeyalis' - pozemka uzhe zametala sledy... - Ne pominaj Imira slishkom chasto, - skazal odin iz bojcov. - |to ved' ego vladeniya. Stariki govoryat, von mezhdu temi vershinami. - YA videl devu, - prosheptal Konan. - my vstretilis' s lyud'mi Bragi na ravnine. Skol'ko vremeni dralis' - ne znayu. V zhivyh ostalsya tol'ko ya. YA oslabel i zamerz, i ves' mir vokrug peremenilsya - teper'-to ya vizhu, chto vse po-prezhnemu. Potom poyavilas' deva i stala uvlekat' menya za soboj. Ona byla prekrasna, slovno holodnye ogni ada. Tut napalo na menya kakoe-to bezumie i zabyl ya vse na svete, pomchalsya za nej... Vy videli ee sledy? Videli velikanov v ledyanoj brone, srazhennyh mnoj? N'ord pokachal golovoj. - Tol'ko tvoi sledy byli na snegu, Konan. - Znachit, ya rehnulsya, - skazal kimmeriec. - No ya videl devushku, plyasavshuyu nagishom na snegu tak zhe yasno, kak vizhu vas. Ona byla uzhe v moih rukah, no sginula v ledyanom plameni... - On bredit, - prosheptal N'ord. - O net! - voskliknul starik s goryashchimi glazami. To byla Atali - doch' Imira Ledyanogo Giganta. Ona prihodit k tem, kto umiraet na pole bitvy. Kogda ya byl yunym, to videl ee, valyayas' polumertvym na krovavom pole Vol'fraven. Ona kruzhilas' sredi trupov, telo ee bylo podobno slonovoj kosti, a volosy siyali zolotom v lunnom svete. YA lezhal i vyl, kak podyhayushchij pes, potomu chto u menya ne bylo sil popolzti za nej. Ona zamanivaet bojcov s polya srazheniya v ledyanuyu pustynyu, chtoby ee brat'ya mogli prinesti ih neostyvshie serdca v zhertvu Imiru. Tochno govoryu vam, Konan videl Atali, doch' Ledyanogo Giganta! - Ha! - voskliknul Horsa. - Starina Gorm v molodye gody povredilsya umom, kogda emu prolomili bashku v srazhenii. Konan prosto bredil posle zhestokoj sechi. Glyan'te-ka, vo chto prevratilsya ego shlem! Lyubogo iz etih hvatit, chtoby vybit' iz golovy vsyakij um. On bezhal po snegu za prizrakom. Ty ved' yuzhanin, otkuda tebe znat' ob Atali? - Mozhet, ty i prav, - skazal Konan. - No struhnul izryadno. On umolk i ustavilsya na svoyu levuyu ladon'. On podnyal ee vverh, i v nastupivshej tishine voiny uvideli obryvok materii, sotkannoj iz takih tonkih nitej, kakih ne pryadut na zemnyh veretenah.  * "RAZ V STOLETXE ROZHDAETSYA VEDXMA" *  Potom Konan piratstvoval v yuzhnyh moryah, ottuda popal v zemlyu SHem. Tam, sredi nebol'shih pogranichnyh gorodov-gosudarstv, ego voinskoe umenie vysoko cenilos', i byl on blizok k korolevskoj korone kak spasitel' princessy YAsmely iz Koraya. No kimmeriec predpochel svobodu i rinulsya na poiski priklyuchenij v giborijskie derzhavy. Vmeste s drugimi bezrabotnymi naemnikami on osnoval Vol'nicu, kotoraya trevozhila granicy korolevstva Kot, Zamory i Turana, potom podalsya na zapad v stepi i prisoedinilsya k munganam, konnym grabitelyam, zhivshim na kazachij maner. I, nakonec, spasayas' ot razgnevannyh turancev, on vozglavil dvorcovuyu gvardiyu korolevy Taramis v Kaurane. 1 Taramis, koroleva Kaurana, probudilas' ot trevozhnogo sna. Okruzhayushchaya ee mogil'naya, zvenyashchaya v ushah tishina ne pohodila na obychnyj pokoj nochnogo dvorca - skoree na pokoj mrachnyh podzemelij. Ona udivilas' tomu, chto svechi v zolotyh podsvechnikah gasli. Skvoz' stekla v serebryanyh perepletah probivalsya zvezdnyj svet, no on byl slishkom slab, chtoby razveyat' mrak spal'ni. V temnote Taramis zametila svetyashchuyusya tochku, i ona prikovala k sebe vse vnimanie korolevy. Svet, ishodivshij iz nee, stanovilsya vse yarche i yarche i osvetil obitye shelkom steny. Taramis pripodnyalas' i uvidela, chto pered nej vyrisovyvayutsya ochertaniya chelovecheskoj golovy. Porazhennaya koroleva hotela kriknut' lyudej, no ni odnogo zvuka ne vyrvalos' iz ee peresohshej gortani. CHerty prizraka stanovilis' vse otchetlivej: gordo zaprokinutaya golova, uvenchannaya kopnoj chernyh volos. Koroleva zamerla: pered nej bylo ee sobstvennoe lico! Slovno by ona glyadelas' v zerkalo - pravda, krivoe. Takim zhestokim i hishchnym bylo vyrazhenie etogo lica. - O Ishtar! - prosheptala Taramis. - YA okoldovana! K ee uzhasu otrazhenie otvetilo golosom, podobnym sladkomu yadu: Okoldovana? Net, milaya sestrichka, eto ne koldovstvo! - Sestrichka? - skazala koroleva. - U menya net sestry! - I nikogda ne bylo? - pointeresovalsya golos. - Neuzheli u tebya nikogda ne bylo sestry-bliznyashki s takim zhe tonkim telom, ravno chuvstvitel'nym i k pytkam, i k poceluyam? - Da, kogda-to u menya byla sestra, - otvetila Taramis, vse eshche schitaya eto koshmarnym snom. - No ona umerla... Prekrasnoe lico vo t'me iskazilos' grimasoj stol' uzhasnoj, chto koroleva otpryanula - ej pokazalos', chto chernye lokony so zmeinym shipeniem podnimayutsya nad mramornym chelom prizraka. - Ty lzhesh'! - vydohnuli alye iskrivlennye guby. - Ona ne umerla! Ty dura! No dovol'no maskarada - glyadi na zdorov'e. Svechi v zolotyh podsvechnikah vnezapno zazhglis' - slovno svetyashchayasya zmejka proskol'znula po stenam. Taramis zadrozhala i s®ezhilas' v izgolov'e pokrytogo shelkom lozha, glaza ee rasshirilis' i s uzhasom glyadeli na figuru, voznikshuyu iz mraka. Kazalos', chto stoit pered nej vtoraya Taramis, shodnaya s korolevoj v kazhdoj zhilke tela, no kak by ohvachennaya zlym demonom. YArost' i mstitel'nost' goreli v glazah dikoj koshki, zhestokost' tailas' v izgibe sochnyh puncovyh gub, kazhdoe dvizhenie tela slovno by brosalo vyzov. I volosy byli ulozheny tak zhe, kak u korolevy, i na nogah takie zhe zolochennye sandalii... - Kto ty? - peresohshimi gubami prosheptala Taramis. - Ob®yasni, kak ty syuda popala, ili ya prikazhu slugam pozvat' strazhu! - Krichi-krichi, pust' hot' steny ruhnut, - otvechala nezvanaya gost'ya. - Slugi tvoi ne prosnutsya do utra, dazhe esli ves' dvorec sgorit. I gvardejcy ne uslyshat tvoego vizga - ya otoslala ih iz etogo kryla dvorca. - CHto ty skazala? - voskliknula oskorblennaya Taramis. - Kto krome menya osmelivaetsya prikazyvat' moim gvardejcam? - YA, milaya sestrichka! Kak raz pered tem, kak vojti syuda. Oni podumali, chto eto ih lyubimaya povelitel'nica. Ha! YA udachno sygrala etu rol'! S kakim carstvennym velichiem, s kakoj neotrazimoj zhenstvennost'yu derzhalas' ya s etimi bronirovannymi bolvanami... Taramis pochuvstvovala, chto kakie-to groznye i zagadochnye sobytiya szhimayut kol'co vokrug nee. - Kto ty? - kriknula ona v otchayanii. - Zachem ty prishla? CHto eto za bred? - Kto ya? - v laskovom golose skv