inu priblizit'sya k telu, pod®ehal |l'gios s dvunadesyat'yu strazhnikami, a za nim na nebol'shom rasstoyanii sledovali bojcy Konana. Kimmeriec vstretil ih na beregu i korotko povedal o priklyuchenii v Horote. Uslyshav rasskaz, strazhniki vse kak odin popyatilis'. Vse, za isklyucheniem |l'giosa, kotoryj ne pozvolil by derevenshchine uvidet', kak kapitan Voitelej vykazyvaet strah. No Konan zametil, chto lico kapitana poblednelo, i v prirechnoj teni on potel bol'she, chem na zalitom solncem mostu. Pal'cy argosiec slozhil osobym znakom, otgonyayushchim zlo. K tomu vremeni kogda |l'gios koe-kak sovladal so strahom, Konan uspel obsharit' trup Trattisa. K severyaninu prisoedinilsya desyatok ego voinov. Na etot raz on ne vyrugalsya, hotya prichin dlya etogo bylo ne men'she, chem ran'she. ZHemchug ischez stol' zhe okonchatel'no, kak i ofirskie samocvety. Dragocennosti nesomnenno pokoilis' na dne reki ili v luchshem sluchae v utrobe mertvogo zverya. Konan predstavlyal sebe, chto skazhet |l'gios, esli poprosit' ego vyudit' chudovishche so dna Horota, a potom razreshit' Konanu poryt'sya v ego vnutrennostyah. No nichego drugogo iz togo, chto mog predostavit' etot chelovek, on poprosit' u |l'giosa ne mog. - Kapitan |l'gios, - obratilsya Konan. - U vas nabralis' den'gi na nash zalog? - U vas ne hvataet, o, po men'shej mere dvuh drahm za kazhdogo, - prikinul |l'gios. , - podumal kimmeriec. On pozhal plechami: - Kak pozhelaete. No ya by hotel vam napomnit' vot o chem. Zver', kotorogo ya ubil... - |to vy tak govorite. - ...kotorogo ya ubil, - povtoril Konan. Ego ton luchshe vsyakih slov rasskazal o dal'nejshej sud'be |l'giosa, esli tot snova v lico nazovet kimmerijca lzhecom. - Zver', kotorogo ya ubil, - prodolzhal Konan, - pohozhe, neploho porezvilsya sredi vashih zdeshnih pribrezhnyh zhitelej. Oni ne zabudut moej uslugi i ne ostanutsya neblagodarnymi. K tomu zhe ya prolil toliku svoej krovi, a odin iz moih bojcov pogib. - Pogibshij byl obyknovennym vorom, za ego golovu ob®yavlena nagrada eshche do togo, kak on prisoedinilsya k shajke Karely! - provorchal |l'gios. - Mne ob etom nichego ne izvestno, - vezhlivo otvetstvoval Konan. |l'gios, pohozhe, vedat' ne vedal o svyazyah s Kareloj Ryzhej YAstrebom samogo kimmerijca, i kazalos' samym luchshim i dal'she ostavit' ego v nevedenii. - No mne izvestno-taki, chto etot chelovek byl svyazan so mnoj klyatvoj, i ya emu pust' koe-chem da obyazan. CHto vy skazhete, esli ya predlozhu spisat' ubijstvo zverya v schet zaloga, za menya i ves' moj otryad? - Skazhu, chto vy oskorblyaete zakony Argosa, - otrezal |l'gios. - Oni prostye, no strogie. - Tak zhe kak i predstavleniya selyan o spravedlivosti, - zametil Konan. - Oni proslyshat o tom, chto nas vygnali vzashej, slovno nishchih, posle izbavleniya ih ot chudovishcha. Im eto ne ponravitsya, oni stanut rasskazyvat' ob etom vsyakomu, u kogo est' ushi. Tak chto skoro v Argose uslyshat o kapitane |l'giose i Voitelyah s Velikogo Mosta. Dumaete, vashemu Domu pridetsya po vkusu slushat' takoe? ZHadnost' i zdravyj smysl vstupili v otchayannuyu bitvu, poperemenno smenyaya drug druga na shirokom lice kapitana |l'giosa. Nakonec on hlopnul ladon'yu po luke sedla. Vid u nego byl takoj, slovno on s udovol'stviem plyunul by pod nogi Konanu, no ne posmel. - Otlichno, - soglasilsya on nakonec. - S den'gami vopros reshen. No preduprezhdayu vas: v predelah odnogo goda so dnya vashego v®ezda v Argos vas vpolne mogut schest' zadolzhavshimi zalog. I mogut takzhe zapretit' zanimat'sya opredelennymi vidami rabot. - Kak pozhelaete, - otozvalsya Konan. - No esli tak, to ya poproshu eshche koe-chto. Lyuboj iz moih lyudej, kto pozhelaet ostat'sya zdes' v derevne, mozhet tak i postupit'. Kimmeriec prekrasno videl, kakimi vzglyadami provozhayut nekotorye kondot'ery derevenskih babenok, i znal, chto najdutsya zhelayushchie ostat'sya. A takzhe znal, chto esli oni ostanutsya, to okazhutsya v horoshem meste dlya polucheniya lyubyh novostej iz Ofira i peredachi ih po Bol'shoj Doroge dal'she v Argos. |l'gios pokachal golovoj, poluserdyas', poluzabavlyayas': - Kapitan Konan, ya dumal, chto u kimmerijcev ves' um v meche. Nikak ne dumal uvidet' odnogo iz nih torguyushchimsya, kak kupec na bazare v SHeme! - Vy somnevalis' i v tom, chto kimmerijcy moyutsya! - otvetil Konan. - Mozhet, mne ostat'sya i rastolkovat' vam eshche chto-nibud' naschet moego naroda? |l'gios po krajnej mere obladal umeniem posmeyat'sya nad soboj. - Somnevayus', chto moe dostoinstvo vyderzhit podobnye uroki. Soberite svoih lyudej, teh, chto napravlyayutsya v Argos, i prigotov'te ih, poka moj pisec oformit gramotu o zaloge. Konan sdelal iranistanskij zhest uvazheniya, podnyav otkrytuyu ladon'. - Slushayus' i povinuyus', kapitan |l'gios. Glava 2 Gospozha Liviya, glava i naslednica Doma Damaos, prosnulas' s oshchushcheniem, chto sluchilas' beda. Ona ne znala, chto imenno, i zalivavshij ee spal'nyu seryj svet nichego ne pokazyval ej. Ona zarylas' pod legkim steganym odeyalom, poka iz-pod nego ne ostalis' vidny tol'ko glaza, a zatem snova obvela bystrym vzglyadom spal'nyu. |to bylo ne melkoj zadachej. Hozyajskaya spal'nya vo dvorce Damaos soshla by za bol'shoj zal dlya zhilishch pomen'she. Pokrytyj freskami, izobrazhavshimi oblaka i orlov, potolok podnimalsya stol' zhe vysoko, kak machta rybach'ej lodki. Vyhodivshie v sad okna zakryvali shirmy iz vendijskogo tika, inkrustirovannye ne tol'ko slonovoj kost'yu s CHernogo Poberezh'ya, no i bolee redkoj kost'yu snezhnyh demonov iz Vanahejma. Tam, gde pol ne skryvali iranistanskie kovry, vidnelas' slozhnaya mozaika, izobrazhavshaya sotnyami privlekavshih i uderzhivayushchih vzglyad krasok cvety, nikogda ne proizrastavshie, i zverej, neizvestnyh prirode. Liviya predpochla by uyutnye udobstva komnaty v malom kryle dvorca, gde ona provela svoe detstvo. Vmesto togo chtoby zastavit' ee pochuvstvovat' sebya istinnym glavoj Doma Damaos, pereselenie v etu gulkuyu grobnicu spal'ni tol'ko napomnilo ej, chto ona edva li bol'she chem rebenok. - YA dolzhna zabyt' eto, chtoby vypolnyat' svoj dolg glavy nashego Doma, - ubezhdala ona Rezu, glavnogo dvoreckogo, - razve ne razumnej budet pozvolit' mne ostat'sya tam, gde ya chuvstvuyu sebya udobno, tak, chtob ya mogla sohranyat' samoobladanie? - Zlye yazyki primutsya boltat', chto teryaete samoobladanie, - zaveril Reza s famil'yarnost'yu starogo slugi. - I eto lyko postavyat vam v stroku, naryadu s vashej molodost'yu. - Mne polnyh devyatnadcat' let, vozrast vpolne dostatochnyj dlya glavy Doma, - otrezala Liviya. Reza chut' ulybnulsya: - No vy ved' tol'ko chto skazali, sudarynya, chto vy tol'ko-tol'ko vyshli iz detskogo vozrasta. - Ah ty! - vypalila ona, pytayas' najti slovo, kotoroe shokirovalo by Rezu. Mig spustya ona ponyala, chto eto bespolezno. Iranistanca po rozhdeniyu, sluzhivshego nekogda serzhantom v turanskoj kavalerii, Rezu ne moglo shokirovat' ni odno slovo, kakim ego mogla obozvat' blagorodnaya dama Argosa. V konechnom itoge ona postupila tak, kak, po mneniyu Rezy, trebovalo dostoinstvo Doma Damaos, i ostalas' v etoj gromadnoj spal'ne. Ona dazhe spala v posteli, sluzhivshej lozhem ee otcu, hotya i holodnovato bylo tam spat' odnoj molodoj zhenshchine, v posteli, gde mesta hvatalo dlya shesteryh. Vyglyadyvaya iz-pod steganogo odeyala, Liviya zavershila izuchenie vsego prostranstva spal'ni, kakoe ej pozvolyali videt' zanaveski na posteli. I kak raz prishla k vyvodu, chto ee podozreniya byli neobosnovannymi, kogda ee zastavil ocepenet' skrezhet metalla na mozaike. Teper' rassvet pozvolil videt' ej skvoz' zanaveski. V nogah posteli stoyalo bol'shoe serebryanoe zerkalo v rame iz pozolochennoj bronzy. I teper' eto zerkalo dvigalos', kachayas' i skrezheshcha, no neuklonno priblizhayas' k pravoj storone posteli. Liviya ne mogla poverit' sobstvennym glazam. CHisto instinktivno ruka ee nyrnula pod shelkovuyu podushku. Snachala Liviya vytashchila ottuda nochnuyu rubashku iz svetlo-zheltogo l'nyanogo polotna, a zatem kinzhal s krepkim tolstym turajskim lezviem, nasazhennym na special'no vydelannuyu rukoyat'. Tol'ko dve ee glavnye gornichnye znali, chto Liviya spala obnazhennoj, s kinzhalom pod podushkoj. CHego Reza ne znal, o tom on sprosit' ne mog. Liviya podnyalas'. Volosy ee dlinnymi svetlymi pryadyami spadali na plechi. Liviya szhala kinzhal v pravoj ruke, levuyu zhe obmotala nochnoj rubashkoj. Tak ee nauchil obrashchat'sya s oruzhiem odin iz staryh otcovskih strazhnikov. Zerkalo prodolzhalo svoe neuklonnoe prodvizhenie. Liviya pochuvstvovala, chto ladoni u nee stanovyatsya skol'zkimi, sliznula pot s verhnej guby. Teper' ona znala: tut ne prosto chto-to ne tak. Tut dejstvovala magiya. Zerkalo zaskrezhetalo i ostanovilos'. Liviya mogla by poklyast'sya, chto ono slegka poklonilos' ej. Zatem na ego serebristuyu poverhnost' nabezhali teni, malinovye, kobal'tovo-sinie i zolotye. Teni eti byli besformennymi, no oni, kazalos', nastojchivo donimali razum Livii, priglashaya uvidet' v nih to, chego ona sama zhelala v samoj glubine dushi. Ne prinimaya nikakoj formy, teni potyanulis' iz zerkala, slovno kloch'ya tumana. Zanaveski posteli pripodnyalis', ubirayas' s ih puti, slovno voznosimye sil'nym vetrom. Liviya pochuvstvovala, kak kozhu ej shchekochut kapli holodnogo pota, no vozduh v spal'ne ostavalsya nepodvizhen. Magiya, vne vsyakogo somneniya! I sozdannaya ne kakim-libo ee drugom ili drugom Doma. Liviya ne mogla skazat', otkuda ej eto izvestno, no znala ona eto sovershenno opredelenno. Kak zhe s nej borot'sya? Ona vspomnila, kak ee macheha odnazhdy noch'yu bormotala sebe pod nos, podvypiv posle vykidysha: - Stol'ko magii dejstvuet blagodarya voobrazheniyu. Esli voobrazit' sebe, chto nikakoj magii voobshche net, to, vpolne vozmozhno, ee i ne budet. Ili po krajnej mere tak mozhno sil'no oslabit' ee dejstvie. Ee macheha malo chto sdelala, chtoby ee zhizn' ili zhizn' otca stala schastlivee, no rodstvenniki etoj zhenshchiny zhili daleko v gorah, na samoj etoj granice s Akviloniej. Tamoshnie derevenskie zhiteli sohranili svoi iskonnye obychai, kuda bolee drevnie, chem obychai carstv, prityazavshih na vlast' nad nimi. Ih malo volnovali dela korolej i arhontov i ves'ma zanimali drevnie znaniya ih znaharok. Na etot raz Liviya uvidit, soderzhalas' li kakaya-to mudrost' v bormotaniyah ee machehi. Ona zakryla glaza i skazala sebe, chto lezhit v posteli, nahodyas' mezhdu snom i bodrstvovaniem, i chto v ee spal'ne nichego takogo ne proishodit. |togo ne proishodit. |togo ne proizojdet... Kakaya-to sila, nahodivshayasya ni vnutri ni vne ee, a v kakoj-to mere i tam i tam, pripodnyala ej veki. Raznocvetnye teni plyasali u nee pered glazami, blizhe i bystree, chem ran'she. Teper' oni kazalis' obrazami, narisovannymi u nee v golove, a ne pered glazami. Obrazy ee sobstvennogo lica, s osteklenevshimi glazami i bessil'no otvisshej chelyust'yu. Tyazhelaya bolezn', mozhet, dazhe smert'? Net. Ona oshchushchala pokalyvanie v grudi i zhivote. Hotya Liviya i byla eshche devstvennicej, ona znala, chto eto oznachalo. Teni-obrazy pokazyvali ee samu, utolivshuyu strast' slovno kakoe-to zhivotnoe. Strast', kotoruyu koldun i stremilsya sejchas zastavit' ee pochuvstvovat'. Strast', kotoraya, kak on nadeyalsya, dezorganizuet ee rassudok i ostavit ee oslabevshej dlya ego sleduyushchej ataki. Liviya ne mogla bol'she zakryt' glaza, no tem ne menee borolas' s navyazchivym obrazom. Vopreki zhelaniyu ona vyzvala pered myslennym vzorom kartiny pustoj spal'ni - gde dvigalas' tol'ko kruzhivshayasya pyl' - v ogne ot pola do potolka, i dazhe zatoplennoj gryaznoj vodoj iz Horota, hotya, chtoby zatopit' stoyavshij na holme dvorec Damaos, potrebovalos' by navodnenie ne men'shee, chem pogubivshee Atlantidu. ZHelanie ni pokidalo ee, ni ovladevalo eyu. Ej prihodilos' borot'sya s nim, no ona mogla eto sdelat'. Sposobnaya teper' vladet' svoimi rukami i nogami, ona slezla s posteli i sdelala dva bystryh shaga po bogatomu vendijskomu kovru. Glubokij vors okutal pal'cy stupni uspokaivayushchim teplom. Liviya tak nikogda i ne smogla by skazat' navernyaka, skol'ko prodolzhalas' eta bitva. Ona znala lish', chto seryj rassvet prevratilsya v rozovyj voshod, kogda teni vnezapno pokinuli ee. Oni ischezli slovno dym, kotoryj tak napominali. Ona poshatnulas' i upala by na kover, esli b ne shvatilas' svobodnoj rukoj za stolbik krovati. A zatem snova zakachalas', kogda iz glubiny doma razdalsya vzryv krikov i voplej. Liviya ottolknulas' ot stolbika krovati. Ona sdelala tri neuverennyh shaga k dveri, kogda ta raspahnulas'. V nee vorvalis' dve gornichnye Livii i rastyanulis' na polu s zadravshimisya do kolenej yubkami. Vsled za nimi vkatilas' telezhka, na kotoroj oni vezli zavtrak. Nikto dazhe pal'cem do nee ne dotronulsya, odnako telezhka podkatilas' k gornichnym, a zatem proehala po nim. Katyas' po izvivayushchimsya telam, telezhka nakrenilas', nadushennaya travami goryachaya voda prolilas' s podnosa. Odna iz gornichnyh zavizzhala. Tot zhe ohrannik, kotoryj nauchil Liviyu orudovat' nozhom, nauchil ee takzhe koe-chemu po chasti boev: . Liviya kinulas' k telezhke, brosiv protiv nee ves' svoj ves i silu. ZHenshchina ona byla ne maloroslaya, a blagodarya chastoj verhovoj ezde i plavaniyu k tomu zhe ne slabaya. Telezhka zadrozhala i, kazalos', soprotivlyaetsya ej. Liviya tolknula sil'nee. Telezhka zadrozhala eshche sil'nej, a zatem v odin mig razvalilas' na kusochki. Zavtrak Livii prolilsya na gornichnyh, kotorye snova zavizzhali i vskochili na nogi, hlopaya sebya po obvarennym mestam. Liviya shvatila blizhajshuyu k nej gornichnuyu za ruku. - CHto s vami, mozgi kurinye? - zakrichala ona. Gornichnaya onemelo ustavilas' na gospozhu. Liviya zanesla ruku vlepit' ej opleuhu. Tut vyskochila vpered drugaya gornichnaya: - Gospozha. Vy ne odety! - Da zaberi odezhdu trolli! - zakrichala Liviya. - Neuzheli magiya porazila vseh v etom dome nemotoj i tupoumiem? Gornichnaya sglotnula: - Znachit, vy znaete?.. - YA borolas' v etoj spal'ne s magiej s predrassvetnyh chasov. Zvat' kogo-to ya smogla lish' za neskol'ko mgnovenij do togo, kak vorvalis' vy. CHto proishodit? Vopros etot mogli by uslyshat' i vahtennye na bortu korablej v more. Liviya prozhigala vzglyadom gornichnyh, kotorye v otvet smotreli na nee razinuv rty, slovno dohlye ryby; i togda ona povernulas' k dveri. Na kovry upala dlinnaya shirokaya ten', i voshel Reza. Ne vydav ni malejshim dvizheniem muskulov lica, chto on osoznaet nagotu gospozhi, on vytyanulsya vo ves' rost, a zatem svel ladoni vmeste: - Gospozha Liviya! Na etot dom i nahodyashchiesya v nem predmety naveli chary. Nekotorye iz nih byli izmeneny vneshne, a drugie i vnutrenne s cel'yu prichinit' vred neostorozhnomu. - Skol'ko postradavshih? - Nemnogo, i nikomu iz nih vrach, po vsej veroyatnosti, ne ponadobitsya. Strahu eti chary nagnali nemalogo, i dom sovershenno neprigoden dlya priema gostej, no huzhe etogo malo chto sluchalos'. Liviya obessilenno vzdohnula. Potom, shatayas', doshla do posteli i sela, zakryv lico rukami. Kazalos', proshla celaya vechnost', poka Liviya osvobodilas' ot nakativshego ocepeneniya. I uvidela, chto ryadom stoit Reza. A takzhe osoznala, chto vse eshche ostavalas' nagoj. Ona shchelknula pal'cami, podzyvaya gornichnyh: - Nochnuyu rubashku i halat, zhivo! Te, kazalos', byli v sostoyanii povinovat'sya. Poka oni sharili v sundukah s plat'yami, ona snova povernulas' vyslushat' Rezu. - YA rasporyadilsya, chtoby ranenyh ulozhili v posteli nad staroj konyushnej. Zemli, pohozhe, ne postradali, i poetomu ya prikazal podruchnym sadovnika pomoch' vynesti povrezhdennoe dobro. Na kuhne nekotoryj besporyadok, no iz edy, kazhetsya, nichego ne propalo i ne isporcheno. Esli mozhno budet ubedit' povarov snova pristupit' k rabote, to my budem v sostoyanii prinyat' gospozhu Doris iz Doma Lohri i ee syna. - Bogi milostivye! - voskliknula Liviya. - YA zhe sovershenno zabyla pro gospozhu Doris i gospodina Arfosa. Lico Rezy krasnorechivo govorilo i o tom, chego on nikogda by ne vyrazil slovami: chto on zhelal by, chtoby oni mogli zabyt' pro gospozhu Doris i ee neoperivshegosya synka. Takoe schast'e Domu Damaos ne svetilo. Kak samaya bogataya nezamuzhnyaya zhenshchina v Argose, Liviya takzhe yavlyalas' samym luchshim brachnym prizom. S teh por kak godom ran'she ona stala sovershennoletnej, uzhe edva hvatalo pal'cev obeih ruk dlya perechisleniya zhenihov ili metyashchih v zhenihi. Neskladnyj, pryshchavyj Arfos byl vsego lish' samym poslednim iz nih. Odnako, v otlichie ot nekotoryh drugih, on yavilsya s groznym soyuznikom - svoej mater'yu, gospozhoj Doris. Arfos-to, mozhet, i promolchit, esli Liviya segodnya ne primet ego. A vot ego mat' - drugoe delo. Ona ne tol'ko ne promolchit, a budet zadavat' voprosy. I esli ne najdet otvetov chestnymi sredstvami, to ne sochtet nizhe svoego dostoinstva pribegnut' k nechestnym. Liviya ni chutochki ne somnevalas', chto Doris smozhet najti shodnuyu cenu dlya prilichnogo chisla ee slug, naverno dazhe dlya vseh, krome Rezy. Poetomu vybor byl prost. Prinyat' gospozhu Doris i ee syna tak, slovno u nih vse horosho. Otmenit' priem i skazat' im pravdu ili otmenit' priem i rasskazat' im kakuyu-nibud' bajku, kotoraya cherez mesyac navernyaka budet razoblachena kak yavnaya lozh'. O poslednem ne prihodilos' i dumat'. Esli ona ne primet ih, gospozha Doris ni za chto ne poverit, chto magicheskaya ataka byla sushchej meloch'yu. Ne ostavalos' nichego, krome kak provodit' vstrechu kak dogovarivalis'. Esli gosti proyavyat lyubopytstvo, to gospozha Doris, mozhet, dazhe posovetuet chto-nibud' del'noe. Nikto v Argose nikogda ne nazyval ee glupoj, hotya mnogie govorili, chto ee edinstvennyj syn ne unasledoval uma svoej materi. Ona, konechno, nichego ne stanet sovetovat', ne poprosiv za eto opredelennuyu cenu. Vozmozhno, dazhe soglashenie o pomolvke, kotoruyu nel'zya budet razorvat' bez uplaty bol'shogo kolichestva zolota i bez eshche bol'shego skandala, chem iz-za etoj magii. Liviya vnezapno poholodela, vspominaya, chto pomolvka dast takzhe Arfosu i postel'nye prava. Holodok etot zhivo proshel, kogda ona vspomnila pro zhelanie, vyzvannoe u nee charami kolduna. Smozhet li ona razdelit' lozhe s muzhchinoj, s muzhem, kotoryj ne mog probudit' takogo zhelaniya, - a zatem udovletvorit' ego? I smozhet li ona byt' gotovoj k priemu gospozhi Doris i Arfosa, esli i dal'she budet tratit' vremya, bespokoyas' iz-za togo, s chem nichego nel'zya podelat'? Liviya posmotrela na teni na kovrah i ustalo pokachala golovoj: - Reza, a moej vannoj mozhno vospol'zovat'sya? - Esli vy odenetes', sudarynya, ya vyzovu kogo-nibud' i poshlyu uznat'. - Otlichno. - Liviya hlopnula v ladoshi, a zatem natyanula podannuyu ej gornichnymi dlinnopoluyu rubashku. Gospozhu Doris i ee syna ozhidali primerno v pyatom chasu. Blagodarya tomu chto vse v dome rabotali kak galernye raby, dvorec Damaos nahodilsya k tomu vremeni v prilichnom sostoyanii; chto s nim chto-to ne tak, mog by opredelit' lyuboj tupica, no on bol'she ne vyglyadel tak, slovno v nem razbila na noch' svoj stan shajka kazakov. Stoyavshaya v teni portika Liviya znala, chto ona mnogim obyazana svoej chelyadi. Zabyv svoj strah, slugi zanyali svoi posty, slovno soldaty. Dazhe gornichnye Livii tak uporno trudilis', privodya v poryadok ee pokoi, chto ej prishlos' napomnit' im, chtoby oni smenili svoi ispachkannye plat'ya. A Reza - nu, dlya nego u nee ne hvatalo ni slov, ni nagrad. Liviya podnyala ruku prigladit' vybivshijsya zavitok volos. Ee volosy, ne ulozhennye na zare, teper' podnimalis' nad golovoj na shirinu dvuh ladonej, raschesannye do vysshego bleska i uderzhivaemye krupnymi zhemchugami i zolotymi grebeshkami ee materi. Ona nadela plat'e iz tonchajshego golubogo khitajskogo shelka, s ottenkom pod cvet ee glaz, a na shee u nee sverkalo rubinovoe ozherel'e Doma Damaos, s visyashchej posredine Tajnoj Zvezdoj velichinoj s detskij kulachok. Budet sovsem ne vredno napomnit' gospozhe Doris, chto Dom Damaos ne nuzhdalsya ni v kakom soyuze s ee Domom, ravno kak i s lyubym drugim. Esli by ona naotrez otkazalas' vyhodit' zamuzh, to eto ne privelo by ni k kakim posledstviyam, za isklyucheniem neobhodimosti zhit' celomudrennoj zhizn'yu. Takaya zhizn' budet ne samoj luchshej, tak kak ona pomnila sotryasavshee ee zhelanie, no vse luchshe, chem zaviset' ot prihoti muzhchiny vrode Arfosa. U podnozhiya holma zaigrala truba, a zatem vtoraya. Im otvetil rog privratnika. Posle nebol'shogo intervala, truba zaigrala vnov'. Kazalos', zvuk nichut' ne priblizilsya. Liviya chut' sklonila golovu nabok i podumala, chto rasslyshala kriki, naverno proklyatiya, i uzh opredelenno rev oslov i mychanie korov. Ona prochla korotkuyu lukavuyu molitvu, chtoby gospozha Doris do nochi zastryala sredi napravlyayushchihsya na rynok selyan, a zatem pozvonila, vyzyvaya Rezu. - Vse gotovo? - Vse, chego mogut prosit' bogi ili lyudi, sudarynya. - Ah, no budet li etogo dostatochno dlya gospozhi Doris? Ona ved' ne prosto chelovek, i ya inogda gadayu, kakoe uvazhenie ona vozdaet bogam. Lico Rezy vyrazilo krasnorechivoe neodobrenie takomu legkomysliyu. - Prosti menya, Reza. Ty znaesh', chto ya bol'she doch' svoego otca, chem svoej materi. - Oni oba sdelali vas tem, chto u nih poluchilos'. - Blagoslovi tebya bogi za dobrye slova, Reza, i - o Mitra, vot oni! CHerez vorota prohodil samyj nastoyashchij karavan - chetvero konnyh voinov, dva palankina, kazhdyj iz kotoryh neslo vosem' rabov, chetvero peshih slug i eshche chetvero konnyh strazhej, zamykayushchih shestvie s tyla. - A konyuhu skazali izuchit' loshadej, poka on kormit i poit ih, ne tak li? - nastojchivo sprosila Liviya. Uznaj ona, ezdili li ohranniki gospozhi Doris na svoih loshadyah ili na vzyatyh v naem i horosho ili ploho nakormleny ih sobstvennye loshadi, - eto skazalo by ej o mnogom. To, chto Dom Lohri klonilsya k upadku, ne sostavlyalo tajny. No vot naskol'ko bystro proishodil etot upadok i naskol'ko daleko zashlo delo, eshche trebovalos' uznat', i loshadi mogli by koe-chto podskazat'. - |to byl pervyj prikaz, kotoryj vy otdali konyuhu, gospozha, - uspokaivayushche skazal Reza. Liviya hot' ubej ne mogla pripomnit', chtoby otdavala kakoj-to prikaz. Ona podozrevala, chto Reza sam otdal ego, no esli i tak, ego vypolnyat, slovno on ishodil ot nee ili i vpryam' ot samih bogov. Kolduny mogli nagnat' strahu na ee slug i ustroit' besporyadok v ee dome. No lyudyam poka nevedomy chary, sposobnye zastavit' kogo-libo iz doma Damaos ne podchinit'sya glavnomu dvoreckomu. Karavan teper' dvigalsya po izvilistoj dorozhke k portiku. Reza podnyal ruku, i s kryshi podala svoj serebroshejnyj golos eshche odna truba. Loshadi nachali nervno pryadat' ushami i garcevat', a vsadniki vyglyadeli obespokoennymi. Kogda pomoshchniki konyuha vybezhali zanyat'sya loshad'mi gostej, nosil'shchiki ostanovilis' i opustili svoyu noshu na zemlyu. Pervoj vybralas' gospozha Doris. Po zakonu glavoj Doma Lohri yavlyalsya ee syn, no gospozha Doris malo schitalas' s zakonami i eshche men'she - so zlymi yazykami. Ee sobstvennyj yazyk byl takim ostrym oruzhiem, chto dazhe te, kto nazyval sebya drugom yunogo Arfosa, ne smeli zaiknut'sya by o ego pravah, chtoby im ne sodrali zazhivo kozhu, podobno razbojnikam na SHelkovom Puti v Khitaj. Sleduyushchim na zemlyu soshel Arfos. Kak vsegda, u nego byl takoj vid, slovno on, togo i glyadi, shmyaknetsya nichkom v pyl'. Kak vsegda, on uberegsya ot etogo nedostojnogo padeniya. Na etot raz, uvidela Liviya, on sdelal eto ne ceplyayas' za verh nosilok, kak utopayushchij za brevno. On byl, kak vsegda, korotko podstrizhen, hotya takaya pricheska ne shla k ego dlinnomu licu, no tunika, plashch i sapogi u nego byli ne tol'ko novymi, no i pochti v ton. - Blagoslovenie nashego Doma vashemu, gospozha Doris, - ceremonno pozdorovalas' Liviya. Gospozha Doris, pripomniv o horoshih manerah, netoroplivo otvela vzglyad ot statuj za dorozhkoj, a zatem podnyalas' na portik k Livii. Rostom ona ustupala Livii, no byla dovol'no-taki polnee v bedrah i grudi. V molodosti ona schitalas' odnoj iz pervyh krasavic Argosa, i dazhe teper' v ee issinya-chernyh volosah ne proglyadyvalo ni odnoj sedoj niti. Arfos podoshel k dvum zhenshchinam, do takoj stepeni ne svodya glaz s Livii, chto chut' ne spotknulsya. Materi prishlos' napomnit' emu, chto nado otvetit' na privetstvie hozyajki. Liviya nenadolgo otvernulas', neuverennaya, chto ej ponadobitsya skryvat' - slezy ili ulybku. Muzhchina iz Arfosa byl nevazhnyj, no nikto ne zasluzhival prebyvaniya pod kablukom u gospozhi Doris, kak prebyval tam on! - YA vizhu, u vas est' odna iz novyh otlivok Poliemiusa, - zametila gospozha Doris. - Prekrasnaya rabota dlya teh, komu po vkusu takie veshchi. Pal'cy Livii ne sovsem chtoby skryuchilis' v kogti. S teh por kak umer otec, ni odna vstrecha s gospozhoj Doris ne obhodilas' bez kakogo-nibud' takogo rezkogo zamechaniya so storony starshej zhenshchiny. Voistinu Dom Damaos vladel odnoj iz samyh staryh otlivok shedevra Poliemiusa, esli voobshche ne originalom. No gospozha Doris predpochla by skoree okazat'sya na dybe, chem priznat' eto, poskol'ku ee-to dom vot uzh neskol'ko let byl ne v sostoyanii priobresti dazhe otlivku menee izvestnoj statui Poliemiusa. - O vkusah i mnogom drugom my mozhem pobesedovat' bolee nespeshno i s bol'shimi udobstvami v dome. I esli na vidu ostalsya hot' odin oskolok farfora, to da pomiluyut slug bogi, potomu chto Reza uzh tochno ne pomiluet! Ona podala ruku Arfosu: - Idemte, sudar'. U nas est' vino novogo urozhaya iz Nemedii, o kotorom mne by ochen' hotelos' uznat' vashe mnenie. Pil-to Arfos malo, no dolzhna zhe ona byla chto-to skazat' etomu bednomu shutu gorohovomu. Nagradoj ej byla slabaya ulybka Arfosa i shiroko raskryvshiesya glaza gospozhi Doris, kogda Arfos vzyal predlozhennuyu emu ruku Livii. Glaza u gospozhi Doris niskol'ko ne suzilis' i kogda oni prohodili cherez potrepannyj dvorec. Liviya polozhilas' na suzhdenie Rezy i ruki slug i ne delala nikakih usilij provesti gostej cherez nepostradavshie komnaty. Gospozha Doris slishkom chasto zdes' byvala, chtoby takoe povedenie ne vyzvalo u nee podozrenij. Rozovye Pokoi byli nastol'ko chisty, naskol'ko trebovalos', i ustremlyavshayasya spiralyami k otverstiyu v centre potolka polzuchaya roza raspustilas' proshloj noch'yu pyshnymi socvetiyami. Ih tonkij aromat bez bol'shogo uspeha borolsya s terpkim aromatom zamorskih duhov gospozhi Doris. Slugi prinesli podnosy s fruktami i pechen'em i bol'shim kuvshinom ohlazhdennogo v snegu nemedijskogo vina. Liviya kak raz vzyala kuvshin, no vdrug zamerla, derzha sosud na rasstoyanii vytyanutoj ruki. U kromki ohlazhdayushchego sosuda otsutstvoval kusok velichinoj s detskuyu ladon'. Odin iz kuhonnyh slug eto proglyadel, i dazhe Reza ne mog byt' vezde. A raz tak, to Liviya poklyalas' ne podnimat' skandala. No ee ostanovka privlekla vzglyad gospozhi Doris. - Vashi slugi, pohozhe, menee vyshkoleny, chem ya ih pomnyu, - skazala starshaya zhenshchina. - Neuzheli neudacha s podyskaniem horoshih slug odolela nakonec dazhe Dom Damaos? Sudya po ee licu i golosu, ona kazalas' gotovoj stancevat' na stole, esli eto tak. Otvet zhe samoj Livii byl stol' zhe prohladnym, kak gornye snega: - Net. Vsego lish' ryad neschastnyh sluchaev, kotorye mogli proizojti s kem ugodno, poka my gotovili dom k vashemu priemu. - YA b skazal dovol'no-taki mnogo neschastnyh sluchaev, - vstavil Arfos. - YA videl, gde pribrali, - pribrali-to otlichno, no tem ne menee... On oborval frazu, kogda Liviya pozvolila sorvat'sya so svoih ust odnomu slovechku, kotoroe damam ee zvaniya i polozheniya i znat' ne polagalos', a zatem nervno rassmeyalsya: - Izvinite, Liviya. Esli eto nechto, o chem vy predpochitaete ne govorit'... - Nichego pozornogo tut net, - ulybayas', uspokoila ego ona. |to bylo samym umnym, chto ona uslyshala ot nego za mnogo let, i teper' on dejstvitel'no opravdyvalsya pred nej - bez pobuzhdeniya so storony materi i, sudya po vyrazheniyu ee lica, vozmozhno, i bez ee odobreniya! - Togda sdelajte odolzhenie, davajte pogovorim ob etom, - zhivo predlozhila gospozha Doris. - My, predstaviteli arhontskih domov, dolzhny vmeste protivostoyat' gluposti, a to nashi dvorcy ruhnut nam pryamo na golovy. Esli bestolkovye slugi kogda-nibud' pogrebut gospozhu Doris pod oblomkami dvorca Lohri, to Liviya prizovet ustroit' v tot den' obshchestvennyj prazdnik. No poskol'ku eta zhenshchina byla zhiva i k tomu zhe gost'ej pod ee kryshej, ona ostavila etu mysl' pri sebe. Oni proboltali, perebrav utomitel'nuyu verenicu rasskazov ob uronennyh vazah, podgorevshih blyudah i prolityh nochnyh gorshkah. - Hotelos' by mne znat', ne zameshana li kak-to vo vsem etom magiya, chary, navedennye s cel'yu zatumanit' rassudok nashim slugam? - zaklyuchila Doris. K schast'yu, skazala ona eto, povernuvshis' vzyat' sebe eshche vinograda, i potomu ne uvidela, kak vzdrognula Liviya. S usiliem ovladev svoim golosom, mladshaya iz zhenshchin peresprosila: - Magiya? S takim zhe uspehom mozhno obvinit' i atlantov! - Magiya byla izgnana iz Argosa ne tak uzh i davno, - otvetila Doris. - I kogda ya dva dnya nazad uzhinala u gospodina Akimosa, to sluchajno uslyshala, kak CHetvertyj Arhont govorit, chto on ne hotel by tratit' narodnye den'gi na naem ved'moiskatelej. - Kto? Gospodin Akimos ili arhont? - Arhont konechno. Hotya teper', kogda ya vspominayu ob etom, kazhetsya, gospodin Akimos priderzhivalsya togo zhe mneniya. On yavilsya v dom s takim vidom, slovno ochen' ustal i priunyl, no... K tomu vremeni, kogda gospozha Doris zakonchila perechislyat', chto nosil, el i govoril kazhdyj iz gostej, Liviya uzhe otkrovenno erzala, a Arfos sidel s takim vidom, slovno i on zaerzal by, esli b posmel. Liviya snova ulybnulas' emu, i on risknul otvetit' ej tem zhe. - Hotel by ya znat', a pravy li arhont s gospodinom Akimosom, - skazal Arfos. - Byl ved' i tot rechnoj drakon, kotorogo ubili neskol'ko dnej nazad u Velikogo Mosta cherez Horot. Rybaki poteryali iz-za chego-to desyatok zhenshchin i detej, no nikto i ne predstavlyal, chto eto iz-za rechnogo drakona, pervogo uvidennogo na Horote za celyj vek, ili tak vo vsyakom sluchae ya slyshal. - Nevozmozhno uslyshat' pravdu na popojke s kapitanami voitelej, - rezko skazala gospozha Doris. - No, mat', oni opredelenno govorili tak, slovno eto proizoshlo. Zverya ubil odin kapitan vol'nyh mechej. On nyrnul v reku posle togo, kak odin iz ego lyudej upal s mosta, i zastal zverya pozhirayushchim... - Ne zabyvaj, chto ty nahodish'sya za stolom s damoj, Arfos, - prervala gospozha Doris. - Vspomni, chemu ya tebya uchila naschet togo, o chem tut mozhno govorit'. U Livii vozniklo sil'noe iskushenie snova upotrebit' to nepodobayushchee dame slovo ili dazhe neskol'ko takih. Esli gospozha Doris onemeet ot shoka, to, vozmozhno, Arfos snova obretet dar rechi. A vozmozhno, i rak svisnet. A eshche bolee veroyatno, gospozha Doris opravitsya, vnov' obretya sposobnost' i govorit', i soobrazhat', i stanet gadat', pochemu eto Liviya proyavlyaet takoe lyubopytstvo k etoj istorii s rechnym drakonom. Vek nazad bylo to vremya, kogda magiyu vybrosili iz Argosa, ili tak vo vsyakom sluchae utverzhdali svitki. Vek kak bez magii, tak i bez rechnyh drakonov, a teper' na protyazhenii neskol'kih dnej v ee dome ustroili besporyadok s pomoshch'yu magii, a po Horotu shnyryal rechnoj drakon. Ona ne stanet teryat' zrya dyhanie, molyas' o tom, chtoby eto okazalos' vsego lish' sovpadeniem, vmesto etogo ona pogovorit s Rezoj. Tomu redko trebovalos' pokupat' sebe vypivku v odnoj iz neskol'kih tavern, no esli on eto sdelaet, to inye yazyki mogut razvyazat'sya. Naverno, on dazhe smozhet pogovorit' s tem kapitanom vol'nyh mechej. Liviya snova pereklyuchila svoi mysli na gostej. Dlya gospozhi Doris-to hvatilo by i poloviny ee vnimaniya, no ignorirovat' bednogo Arfosa bylo b vse ravno chto pinat' shchenka. Glava 3 Est' v Hajborii strany i pozharche, chem Argos. A vozduh na vershinah byvaet i porazryazhennee, chem tot, kotorym chelovek dyshal na sklonah Rabirijskih gor. Popadaetsya rabota i tyazhelee, chem rubit' les v etih gorah. V svoe vremya Konan vynes vse tri podobnyh ispytaniya, i vdobavok eshche zakovannym v rabskie kandaly. No nikogda ne vypadali na dolyu kimmerijca srazu tri nepriyatnosti odnovremenno. Tem bolee togda, kogda emu trebovalos' vozglavlyat' otryad bojcov ili spasat'sya ot pogoni. Zarabotat' dopolnitel'nye dve drahmy zaloga predstavlyalo dlya Konana nemaluyu trudnost'. Za isklyucheniem gorstki bojcov, ostavshihsya v derevne na Horote, kimmeriec zhelal, chtoby parni derzhalis' vmeste. On znal eto vyrazhenie v glazah slishkom mnogih argosijcev; esli hot' odin iz otryada popadet v bedu, iz-za etogo postradayut vse. CHem bol'she ih nahodilos' u nego na glazah, tem men'she hlopot oni sozdadut. Tak vo vsyakom sluchae schital Konan. On ponyal, chto nemnogie argosijcy najmut celyj otryad vol'nyh mechej. Malo u kogo imelos' stol'ko zolota, i eshche men'shee chislo imelo rabotu, kotoraya trebovala stol'kih svezhih ruk i prodolzhalas' by dostatochno dolgo, chtoby pozvolit' voinam zarabotat' na svoj zalog. Den' prohodil za dnem, a nikakoj raboty na bylo. No zato byli kapitany Voitelej (i ne tol'ko |l'gios), kotorye namekali, kakoj budet sud'ba otryada, esli on vskore ne najdet raboty. - Dlya nachala ty teryaesh' sobstvennoe serebro, - skazal Konanu odnazhdy vecherom odin takoj kapitan, za vinom lish' nemnogim luchshe uksusa. - A potom ne pridetsya dolgo zhdat', prezhde chem my poprosim vas sdelat' milost' vernut'sya tuda, otkuda prishli. Vernut'sya cherez granicu Argosa, v Ofir, v pogranich'e, gde bivachnye kostry voinov Iskandriana sverkali teper' s vershin holmov v predelah vidimosti s Horota. Na etot raz Konanu i ego voinam ne izbezhat' obnaruzheniya, dazhe esli argosijcy ne stanut lyubezno preduprezhdat' ofircev ob ih prihode! Povidav teper' argosijcev, Konan ne doveril by ni odnomu iz nih ohranyat' chest' svoej sestry, esli emu predlozhat prodat' ee v tavernu po shodnoj cene. - A esli my predpochitaem ne umirat' v Ofire? - Znachit, vy predpochtete sdelat' to zhe v Argose, kapitan Konan. Skol'kim Voitelyam vy mozhete dat' boj? - Gorazdo bol'shemu chislu, chem vy, pohozhe, dumaete, esli u vas hvatit gluposti navyazat' nam boj! - A, no glupost'-to eta budet togda ne nasha. Ili po krajnej mere ona budet razdelena mezhdu nami. CHto skazhut ob etom bogi, ya predostavlyayu uznat' tebe. Ty, po vsej veroyatnosti, vstretish'sya s nimi ran'she menya. Konan borolsya s zhelaniem dokazat', chto po krajnej mere v etom Voitel' lzhet, slomav emu sheyu na meste. No esli on eto sdelaet, to bol'she dvunadesyati voinov, prisyagnuvshih kimmerijcu, umrut ot medlennogo povesheniya ili eshche bolee medlennogo sazhaniya na kol. U nego lish' dernulis' spazmaticheski ruki. - My vmeste vypili, kimmeriec, - prodolzhal Voitel'. - I poetomu ya mogu okazat' tebe uslugu. - Na uslugah argosijcev bystro pohudeesh', - provorchal Konan. - Tol'ko ne na etoj, po-moemu. Esli tvoi rebyata dostatochno krepkie dlya trudnoj raboty, to ishchite ee v Rabijskih gorah. - CHto za rabota? - Dobyvat' rudu, lomat' kamen', podnovlyat' dorogi, valit' les, kto znaet? Vse menyaetsya v zavisimosti ot vremeni goda, ravno kak ot kaprizov kupcov. |tomu-to Konan mog poverit'. Ego opyt znakomstva s kupcami privel ego k ubezhdeniyu, chto po chasti kaprizov oni mogli potyagat'sya za chest' s samimi bogami. CHto zhe kasaetsya ostal'nogo - eto imelo stol'ko zhe smysla, skol'ko vse slyshannoe im v Argose. Poetomu on kupil eshche vina i poblagodaril kapitana, a na sleduyushchij den' stal dobivat'sya i poluchil pravo zabrat' svoih lyudej v gory. Oni vorchali i rugalis', a dvoe dezertirovali, no ostal'nye po-prezhnemu ostavalis' s nim, kogda severnyj gorizont pronzili zazubrennye piki, a po dolam zazvuchalo eho ot tyukayushchih toporov. Gospodin Akimos s kryahteniem povernulsya, tshchetno pytayas' oblegchit' bol' v spine i yagodicah. On takzhe raspustil remeshok kavalerijskogo plashcha, kotoryj, kazalos', tak i norovil spilit' emu golovu s plech. Nichto ne moglo izmenit' togo fakta, chto on byl slishkom star, chtoby voobshche ezdit' po etim goram, ne govorya uzh o tom, chtoby prodelyvat' eto nadev na sebya lichinu. Bolee togo, ne prosto lichinu, a lichinu, kotoraya trebovala, chtoby on ezdil s nebol'shim eskortom na loshadyah, priobretennyh u skupshchikov klyach. U nego, odnako, ne bylo vybora. Esli b podnyalsya shum vokrug togo, chto on poehal na sever pogovorit' s drakonobojcom, to eta novost' dojdet do ushej Skirona skoree ran'she, chem pozzhe. Togda on mozhet bystro okazat'sya v eshche hudshem polozhenii, chem prezhde. Skiron vpolne mog povergnut' drakonobojca v poedinke char. I dazhe esli on poterpit porazhenie, u Akimosa po-prezhnemu budet tol'ko odin koldun i on budet zaviset' ot milosti etogo cheloveka, vmesto togo chtoby, imeya dvuh, razygrat' ih moshch' drug protiv druga. On natyanul povod'ya i podnyal ruku, delaya znak ehavshim za nim: - Pora dat' loshadyam peredohnut'. I, radi Mitry, peredajte mne flyagu. Vino, vypitoe v kolichestve dostatochnom, chtoby pritupit' bol', oprokinulo by ego s konya. No glotok-drugoj obmoyut navyazshij u nego v zubah pesok i napomnyat emu o mire za predelami etih gor. Podnesya flyagu ko rtu, Akimos uslyhal prinesennyj vetrom zvuk tyukayushchih toporov. Zatem vdrug tyukan'e smenilos' gnevnymi krikami. On sunul flyagu za poyas i prishporil konya. Oni zacokali kopytami, podymayas' po trope, i ohranniki na skaku obnazhali mechi i nadevali tetivy na luki. Konan ne nuzhdalsya ni v kakom preduprezhdenii Talufa-shemita, chto bliznecy doshli do tochki. On uzhe ne odin den' nablyudal za nimi, tak zhe pristal'no, kak i malen'kij master drat'sya na nozhah, kotorogo on sdelal svoim serzhantom. Poetomu kogda on uslyshal gnevnyj krik Dzharenza, to srazu obernulsya. Kogda on uvidel etogo yunca prygayushchim na odnoj noge derzhas' obeimi rukami za okrovavlennuyu stopu i rugayas', to dvinulsya vniz po sklonu. A kogda uvidel, chto priblizhayutsya ohranniki, to brosilsya begom. Taluf bezhal ne otstavaya ot nego ni na shag, no on koj-chemu nauchilsya za te nemnogie dni, chto probyl serzhantom: ego nozh vse eshche ostavalsya v nozhnah. Kimmeriec i shemit dobralis' do upavshego sverhu dereva v tot zhe mig, kogda brat Dzharenza, Vandar, dobralsya do nego snizu. Ohranniki stremitel'no obernulis'. Odin podnyal dubinu, a drugoj - korotkij knut. Knut rassek vozduh na rasstoyanii vytyanutoj ruki pered nosom Vandara. - A nu za rabotu! - prorychal ohrannik. - My sami pozabotimsya o tvoem brate. - Kak pozabotilis' o verevke, takoj zhe gniloj, kak pishcha v stolovoj? - vykriknul Vandar. Ego golos chut' ne prervalsya ot yarosti, on shagnul vpered. Knut snova shchelknul, na etot raz ogrev ego po plechu. Vandar izdal gortannyj zverinyj ryk i brosilsya na ohrannika. On tak i ne zavershil svoego broska. Kogda on ego nachal, mezhdu nimi nyrnul Taluf, kinuvshis' pod nogi Vandaru. Vysokij yunosha rastyanulsya na zemle. Ohrannik podnyal knut ogret' Vandara po spine. Knut tak i ne obrushilsya. CHerez plecho ohrannika metnulas' dlinnaya ruka kimmerijca, lovya knut na letu. Bystryj vyvert, i yazyk knuta obmotal massivnuyu ruku kimmerijca. Ohrannik bystro obernulsya, i sapog Konana zacepil ego nogu za golen'. On prodolzhal krutit'sya, poteryav ravnovesie, i grohnulsya nazem', togda kak knut ostalsya boltat'sya na ruke Konana. - YA vernu ego tebe, kogda ty nauchish'sya ne primenyat' ego protiv svobodnyh lyudej, - poobeshchal Konan. - A kto skazal, chto vy, obez'yany, svobodny? - osvedomilsya ohrannik s dubinkoj. On vse eshche stoyal podnyav dubinku, no otstupil ot boya na rasstoyanie, kotoroe on yavno schital bezopasnym. - |to bylo zapisano v svitke-obyazatel'stve, - nachal bylo Konan. - CHto? Ty umeesh' chitat'? Kimmeriec, umeyushchij chitat', takaya zhe shutka, kak i letayushchaya korova! Segodnyashnij den' polon - iihh! Konan podnyal odnoj rukoj ohrannika nad zemlej, v to vremya kak drugoj vyrval iz ego obmyakshej ruki dubinku. - Segodnyashnij den' budet dlya tebya polon slomannyh kostej i nedostayushchih zubov, esli ty ne ukorotish' svoj yazyk. Pozovi svoego komandira. YA peregovoryu s nim ob etom dele, i sejchas zhe! Ohrannik edva li mog udalit'sya bystree, dazhe esli by im vystrelili iz osadnoj mashiny. Knutoboj podnyalsya, posmotrel na svoj knut, a zatem poglyadel na Talufa. SHemit stoyal polozhiv ruku na rukoyat' kinzhala. U Vandara oruzhiya ne bylo, no ego lico obratilo by v begstvo i demonov. Konan tknul bol'shim pal'cem cherez plech