'... Ne vse otcy takovy, kakim byl tvoj. YA eto uznal eshche do ispytaniya na zrelost'. V golose Kubvande chuvstvovalas' kakaya-to mrachnaya tajna, svyazannaya s ego detstvom. Konan ne zadumyvayas' otdal by bochonok dobrogo nemedijskogo vina, chtoby tol'ko uznat', chto tot imel v vidu. Nesomnenno, iz voina eto mozhno bylo vytashchit' lish' pytkoj. Konan povernulsya k Skire i perevel ej razgovor. On videl, kak ona morgnula. Dazhe v temnote Konan zametil, chto lico ee izmenilo svoj cvet. - Pozhalujsta... Esli otec uznaet... - A razve tvoj otec ne znaet, chto ty zdes'? Konanu zahotelos' prorevet' eto tak gromko i grozno, chtoby zatreshchali such'ya i ptich'i gnezda posypalis' s derev'ev. Vprochem, u nego hvatilo uma ponyat', chto eto napugaet Skiru i otvratit ee ot nego, ne govorya uzh o tom, chto perepoloshit vseh piktov na rasstoyanii poludnya puti ot lagerya. - Vne vsyakogo somneniya, on znaet, chto v peshchere menya net, - skazala Skira. Konan pochuvstvoval, chto ona s trudom vladeet golosom. - Stalo byt', ty prishla syuda ne potomu, chto on tebe prikazal eto sdelat'? - Vmeste s tem ya prishla syuda i ne vopreki ego vole. - Ty mogla by skazat' ob etom. - Esli by ty, drug moj, sprosil ob etom. - Ona nabralas' hrabrosti, chtoby usmehnut'sya. Konan ele-ele podavil v sebe zhelanie horoshen'ko vstryahnut' ee, no vot zhelaniya osklabit'sya v otvet podavit' ne smog. - Skira, ya dumayu, chto, esli ponadeyutsya, U tebya dostanet otvagi idti protiv voli tvoego otca. Esli etim vozhdyam dostatochno MOEGO slova, tebe mozhno ne davat' klyatv voobshche. On perevel i eto svoim druz'yam. Govindu byl gotov prinyat' eti usloviya. Pokolebavshis', Kubvande tozhe soglasilsya, bormocha sebe pod nos, chto esli uzh nachal begat' za bab'imi glupostyami, tak vse, delo konchennoe, ne ostanovish'sya. Primerno v to zhe vremya Lizeniusa podobralsya na rasstoyanie slyshimosti k mestu vstrechi vozle utesa. Na etot raz prinyal oblich'e sovy - ved' on nahodilsya na territorii klana, bogotvorivshego etu pticu. Mestnym ohotnikam pri vide ee i v golovu ne pridet natyanut' tetivu. Lizenius ne zabyl, kak v svoe vremya on poslal svoe v vide sokola vo vladeniya klana Zmei, a zatem uvidel per'ya etogo sokola v golovnom ubore vozhdya. Koldun dostatochno horosho kontroliroval ostroe nochnoe zrenie sovy, chtoby uznat' Skiru. On uvidel tol'ko to, chto podtverdilo ego mnenie o lyudyah otryada, s predvoditelyami kotoryh vstretilas' Skira. Nizkie, kak u prizrakov, golosa svidetel'stvovali o tom, chto to byli lyudi CHernyh Korolevstv. Peremestitel' nakonec obespechil ego tem, o chem on mechtal bolee vsego, - voinami, u kotoryh net nikakoj rodni v piktskih zemlyah ili poblizosti. Voinami, gotovymi vypolnyat' prikazy, ne zabotyas' o blizkih. Ot etih rebyat mozhno ne ozhidat' mesti. Naprotiv, on napoit svoyu mest' ih krov'yu, i doch' ego uvidit, kakov on na samom dele. A mozhet byt', ona preduprezhdaet ih, imeya otnositel'no nego smutnye podozreniya? I esli tak, to veryat li oni ej? dolzhen predupredit' ego ob etom v pervuyu ochered'. Dazhe ubogogo umishki sovy dostatochno, chtoby eto ponyat'. Luchshe vsego dlya etoj celi podoshel by chelovek, dazhe pikt, no Lizenius reshil ne riskovat'. Reshil eshche zadolgo do togo, kak otyskal podhodyashchuyu pticu i voshel v trans. Klanu Sovy ne ponravitsya, esli eti chernye d'yavoly ub'yut odnogo iz ih lyudej. A on slishkom pogloshchen svoej magiej i ne smozhet zashchitit' sebya, sluchis' chto nepriyatnoe. Sova myagko skol'znula vniz, budto atakuya belku. Sejchas ona mogla slyshat' vse, chto govorila eta parochka - Skira i tot, kto sidel ryadom s nej. Ptica dolzhna byla peredat' ves' ih razgovor Lizeniusu, ozhidayushchemu na podstilke iz dushistyh vetok na drugom konce nochnogo lesa. Odnako ptica uslyshala nichut' ne bol'she, chem voiny na utesah. Mozhno bylo podumat', budto Skira i tot, kto sidel naprotiv nee, ne imeyut , chto nevozmozhno. Kazhdyj imeet , nachinaya s bogov i zakanchivaya nasekomymi. Dazhe chervi, chto koposhatsya pod zemlej. Inogda Lizenius byl vynuzhden prilagat' ogromnye usiliya, chtoby otdelit' nuzhnye emu golosa ot hora prochih. Teper', odnako, Skira i troe muzhchin tochno vypadali iz zakonov, upravlyayushchih vsem ostal'nym mirom, i poteryali svoi . Lizenius korchilsya na svoej podstilke, izvivayas' i kusaya guby, pytayas' uderzhat' vlast' nad koldovstvom. On zastavil sovu eshche raz proletet' nad nimi i na etot raz tshchatel'no vsmatrivalsya skvoz' glaza pticy. On uvidel Skiru, dvuh chernyh voinov, glyadyashchih na nee, chernuyu devushku, spryatavshuyusya za derevom. Eshche on uvidel cheloveka, kotoryj byl vyshe ostal'nyh na golovu. U nego byla vneshnost' severyanina: golubye glaza, rastrepannye chernye volosy. Moguchaya muskulatura sootvetstvovala ego gigantskomu rostu. CHelovek etot, esli sudit' po ego dvizheniyam, nesomnenno, byl voinom. SHramy na zagoreloj kozhe govorili o tom, chto etomu voinu uzhe prishlos' nemalo perezhit'. I u nego net ! Neuzheli on ne tol'ko sam ne imeet , no i podavlyaet golosa teh, kto nahoditsya vozle nego? Odna tajna naplyvala na druguyu. Net, eto bylo ne sovsem tak. CHelovek etot, vozmozhno, i ne imeet , no vse v nem govorit za to, chto eto voin. Ego duh - duh voina, godyashchijsya dlya zhertvy kuda bol'she, chem vse ostal'nye. Severnyj voin so Skiroj mogli razvodit' svoi sekretnye razgovory hot' do rassveta. Odnako zhe teper' im ugotovano mesto v plane Lizeniusa, dazhe esli eto mesto im pridetsya ne po dushe. Konana ne ochen' ubedilo zayavlenie Skiry o tom, chto ona hotela lish' udivit' otca, privedya emu na sluzhbu bamul'skih voinov. Dvoe vozhdej takzhe razdelyali ego somneniya. Hotya ni odin iz nih ne osmelilsya nazvat' ee lgun'ej. Vse-taki ona mogla predostavit' im real'nyj shans vernut'sya domoj. Kuda bolee real'nyj, chem kto-libo mog im predlozhit' do sego momenta. CHem bol'she prohodilo vremeni, tem sil'nee tryaslis' dva bamula. Net, troe - vklyuchaya Vuonu, kotoraya zastyla za derevom. Myagkij hlopok, a zatem shum upavshego tela zastavil vseh obernut'sya. Pronzennaya kop'em, na zemle lezhala ogromnaya sova. Rasprostertye kryl'ya byli shire plech Konana. Klyuv ee dvazhdy shchelknul, v glazah bylo chto-to chelovecheskoe. Budto ptica byla nadelena razumom cheloveka. V sleduyushchee mgnovenie sova vzdrognula v poslednij raz i zastyla. - Horoshij brosok, a? - donessya iz-za dereva veselyj golos. V svet kostra voshel Bovenu. On vstal na koleni i ne bez truda vytashchil iz pticy svoe kop'e. Tol'ko posle etogo on zametil, chto Skira smotrit na nego s otvrashcheniem i dazhe strahom, kotoryj ne nuzhdalsya ni v kakom perevode. Molodomu ohotniku stalo ne po sebe. - Zachem ty ubil pticu? - sprosila Skira. - Ona letala tak nizko, chto ya ne mog promahnut'sya. Krome togo, ya dumayu, ty ne prinesla s soboj nichego s®estnogo. A eta ptica vpolne mozhet sgodit'sya nam v pishchu. Konechno, ee nado horoshen'ko vypotroshit' i prozharit'. U Skiry byl takoj vid, budto ee vot-vot vytoshnit. ZHesty Bovenu tozhe ne nuzhdalis' v perevode. - CHto mertvo, to mertvo, Bovenu, - skazal Konan. - My v etoj zemle novichki i ne znaem, chto zdes' bezopasno est', a chto net. |toj znaharke ne ochen'-to ponravilos', chto ty ubil sovu. YA ej veryu. A esli ty ne doveryaesh' ej, to pover' mne: ya obespechu tebe carapiny vezde, gde ne postavil sinyakov Govindu. I derzhi pokrepche svoe kop'e, ne brosaj ego kuda popalo. Bovenu pribeg k samomu izyskannomu iz chetyreh bamul'skih ritualov dlya isprashivaniya proshcheniya. Konan nakonec prostil ego. Kimmeriec s trudom sohranyal ser'eznyj vid, a Vuona za derevom ele uderzhivalas', chtoby ne prysnut' so smehu. Ona ponimala, chto esli ee smeh razrushit soglasie Konana i Bovenu, to ej ne pozdorovitsya. Sejchas bamula nuzhny dazhe takie voiny, ch'i ruki dejstvuyut, namnogo operezhaya mozgi. - My nahodimsya sejchas na zemlyah klana Sovy, - skazala Skira. - To, chto vy sdelali, - uzhasnoe oskorblenie. V ih glazah hudshee, chto vy mozhete pridumat' posle ubijstva sovy, - eto ubit' voina v boevoj raskraske i podvesit' ego golovu na dereve. - ZHal', chto my byli segodnya tak zanyaty vo vtoroj polovine dnya i ne razvesili na vetkah golovy, - suho skazal Konan. - Kstati, esli mne ne izmenyaet pamyat', pikty byli kak raz v podhodyashchej raskraske. - Da. No eto byli voiny iz klana Zmei. Oni izdrevle nahodyatsya vo vrazhde s klanom Sovy. YA dazhe ne podozrevala, chto oni posmeyut zajti na etu territoriyu. |to skazalo Konanu dazhe bol'she, chem on rasschityval, o druz'yah kolduna i vragah sredi piktov. Pohozhe, Skira ne slishkom stremitsya hranit' sekrety; po krajnej mere, vryad li ej udastsya sohranit' ih ot nego, cheloveka, kotoryj perezhil agrapurskie intrigi v Turane. - Ladno, Skira. Polagayu, dlya lyudej, u kotoryh net pod rukoj ni vina, ni piva, my i tak progovorili slishkom mnogo. Dumayu, ty ne sobiraesh'sya segodnya noch'yu vozvrashchat'sya k otcu. - Klan Sovy by ne... - Vryad li klan Sovy vidit v temnote tak zhe yasno, kak ih totem. Oni, konechno, mozhet byt', i oplachut tebya, no prezhde istykayut strelami. Somnevayus' takzhe, chto my segodnya v poslednij raz videlis' s klanom Zmei. Pover', posle segodnyashnej stychki oni budut bolee druzhestvenny po otnosheniyu k tebe, chem byli do etogo. Skira kivnula: - V etom est' pravda.- Vidno bylo, chto ona kolebletsya. - Horosho. Togda idi i pogrejsya u kostra. kol' skoro ne hochesh' razdelit' s nami sovu. Nasladis' teplom, kakoe sumeesh' otyskat'. A ya uzh postarayus', chtoby ty ne prosnulas' s pererezannym gorlom. Skira provodila Konana k lageryu, a zatem uleglas' na pochtitel'nom rasstoyanii kak ot kostra, tak i ot spyashchih bamula, sbivshihsya v kuchu, chtoby sogrevat' drug druga. Konanu pokazalos', chto ona sledit za nim, kogda on leg na zemlyu, a na grudi u nego pristroilas' Vuona. Son zabral Konana prezhde, chem on ubedilsya v spravedlivosti svoego podozreniya. Glava dvenadcataya Po schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv, otryad ne byl obremenen ranenymi. Bamula byli libo mertvy, libo gotovy bez ustali idti po bolotam i srazhat'sya. Sovershiv ritualy po mertvym, oni sobrali oruzhie i pokinuli lager'. Skira byla ih provodnikom. K peshchere Lizeniusa otryad Konana vyshel prekrasnym vesennim vecherom posle dvuh dnej nepreryvnogo puti, dovol'no utomitel'nogo dlya bosonogih bamula. Kimmeriec s samogo nachala ukazyval na to, chto neobhodimo obzavestis' obuv'yu v etoj kamenistoj zemle. Emu vspomnilis' slova o tom, chto ; no eti slova skazal poet, a ne vozhd' voennogo otryada. Hmurye utesy zastavili bamula pereglyanut'sya. Konan ponyal, chto nekotorye iz nih sobirayut ostatki svoego muzhestva, neobhodimogo im dlya togo, chtoby prodolzhit' puteshestvie. CHto do Konana, to emu, rozhdennomu v gorah, podobnye utesy byli ne v dikovinku. A peshcher, napodobie toj, chto byla sejchas pered nimi, Konan obsledoval bez chisla uzhe godam k desyati. Vprochem, to zhe mozhno bylo skazat' o bamula v otnoshenii dzhunglej. No uvy, zdes' byla ne ih rodina. - Vpered zhe, brat'ya! - vozzval Konan. - Bol'shinstvo iz nas zabiralis' v l'vinye logova i vyhodili ottuda zhivymi. Neuzhto koldun strashnee l'va? Konan sam malo veril v to, chto govoril. No po krajnej mere, bamula, pohozhe, podbodrila ego kratkaya rech'. Oni nachali vzbirat'sya po utesu ko vhodu v peshcheru, kotoruyu pokazala im Skira, dobaviv, chto teper' zdes' budet ih zhil'e. Konan i Skira vlezli poslednimi. Oni postoyali bok o bok, glyadya na les, kotoryj, budto izumrudnoe more, razbivalsya u podnozh'ya utesa, gde zhil v svoej zagadochnoj peshchere koldun. Konan prekrasno ponimal, chto sejchas za nim nablyudaet mnozhestvo piktskih glaz, kak, vprochem, i v techenie dvuh dnej marsha. Pohozhe, v utverzhdeniyah Skiry o tom, chto, deskat', u nee i otca mir s klanom Sovy, imelas' tolika pravdy. Bud' eto ne tak, v techenie dvuh dnej u vrazhdebno nastroennogo plemeni bylo by nemalo vozmozhnostej unichtozhit' vseh bamula do edinogo, da i Konana vmeste s nimi. No hotya chernye glaza glyadeli iz-za derev'ev i iz-pod kustov, ni odna strela, ni odno kop'e ne poletelo v otryad Konana, ne razdalsya ni odin voennyj klich. Ne zastuchal vdali ni odin baraban, peredayushchij vest' o priblizhenii legkoj dlya piktov dobychi. Budto otvechaya na nevyskazannye mysli Konana, gde-to vdali totchas zhe zastuchali barabany, edva slyshnye dazhe dlya chutkih ushej kimmerijca, obladavshego ostrym, kak u rysi, sluhom. Skira vzdrognula. Bez vsyakoj zadnej mysli Konan obnyal ee. Ona snova vzdrognula, no ne sbrosila ego ruku, a cherez neskol'ko sekund i vovse rasslabilas'. - Trudno, - skazala ona, - trudno ne slyshat' eti barabany i ne boyat'sya ih. Vsyu moyu yunost' etot zvuk oznachal odno: nuzhno opromet'yu bezhat' k loshadyam, esli oni imeyutsya, gruzit' na nih vse pozhitki i unosit' nogi kak mozhno bystree. YA ne pomnyu takogo vremeni, chtoby poblizosti ne bylo piktov. - A chto takogo izobrel tvoj otec, chto pozvolyaet emu uderzhivat' piktov na rasstoyanii? - sprosil Konan. - Ili eto sekret? - Sekret. On ne delitsya so mnoj vsem, chto znaet. Bolee togo, emu vryad li ponravilos' by, esli ya bez ego razresheniya podelilas' by s toboj dazhe temi nemnogimi znaniyami, kotorymi obladayu. Kimmeriec podumal, kak vse-taki tyazhelo prihoditsya koldunu. Vprochem, eto zabota kolduna. Konan, v konce koncov, hvala Kromu, ne ego syn! Obronennye Skiroj slova snova vozbudili v nem zasnuvshie bylo podozreniya. Do nedavnego vremeni, prezhde chem otryad Konana voshel vo vladeniya ee otca, Skira byla dostatochno otkrovenna. Skryvaet li ona chto-nibud', chtoby uderzhat' otryad? Odnako bylo yasno, chto imenno vo vladeniyah kolduna nachinaetsya dlya bamula samaya korotkaya doroga domoj. A para desyatkov sil'nyh i voinstvennyh parnej dazhe u mogushchestvennogo kolduna mogut otbit' vsyakoe zhelanie predat' ih. Im-to teryat' nechego. Samoe hudshee, chto s nimi mozhet sluchit'sya, eto smert' sredi zavyvayushchih piktskih ord. - CHem bol'she ya budu znat', tem schastlivee budu, - tol'ko i skazal Konan. - A chem schastlivee budu ya, tem schastlivee budut i bamula. Oni nadeyutsya najti zdes' dorogu domoj. A esli ne najdut, to ochen' zdorovo rasserdyatsya. Tvoj otec, vozmozhno, i mogushchestvennyj volshebnik. No vse ego volshebstvo vpolne mozhet byt' uravnovesheno siloj dvadcati raz®yarennyh voinov. - YA molyus' Mitre, chtoby nichego podobnogo ne sluchilos', - skazala Skira. Ona stala podnimat'sya vverh po lestnice i skoro ischezla iz vidu. Konan posmotrel ej vsled, a potom brosil vzglyad na orla, kotoryj kruzhil na zapade, krovavo-krasnyj v luchah zahodyashchego solnca. Kimmeriec ne stal zaderzhivat'sya vnizu. Zdeshnyaya zemlya dostatochno negostepriimna i dnem, nu a noch'yu Konanu ponadobyatsya vse ego varvarskie zverinye instinkty, chtoby opredelit', ne podkradyvaetsya li k nemu Zlo. Vprochem, noch'yu dazhe peshchera kolduna ne namnogo luchshe, chem piktskie chashchoby. Solnce skrylos' za holmami na zapade. Tol'ko zvezdy i narodivshayasya nedavno luna prolivali na zemlyu slabyj svet. Oni - da eshche kostry. Temnota byla na ruku tvari, kotoraya privykla ohotit'sya vo mrake. Hakan byl poslan shamanom klana Sovy, chtoby prosledit' za otryadom demonolyudej, napravlyayushchihsya k skalistomu zhilishchu belogo shamana. Hakan byl podoben cheloveku, no zaros volosami, kak obez'yana, i silu imel, tochno gorilla. |toj sily bylo dostatochno, chtoby perelomit' cheloveka popolam s toj zhe legkost'yu, s kakoj mal'chik perelamyvaet solominku. Vprochem, segodnya u Hakana ne bylo prikaza ubivat'. Po krajnej mere, segodnya noch'yu. On dolzhen byl prosledit' za otryadom, podnyat'sya povyshe k peshchere i spryatat'sya, esli najdet podhodyashchee ukrytie. A vse, chto on uvidit, uslyshit, unyuhaet, shaman Ita Jarag vytashchit iz ego mozgov s pomoshch'yu magii. A kogda Ita Jarag sdelaet eto, klan Sovy uznaet pobol'she o mage, kotorogo oni vzyalis' zashchishchat' i kotoryj im sluzhit. Mozhet byt', dazhe udastsya uznat', sobiraetsya li i dal'she belyj shaman sluzhit' im, ili zhe prihod demonolyudej oznachaet, chto on obzavelsya novymi druz'yami. A esli tak, to u klana eshche est' vremya zahvatit' peshcheru, prinesti belogo shamana v zhertvu po staromu sposobu, a dochku ego pustit' po krugu sredi vozhdej klana Sovy, posle chego peredat' ee druzhestvennym klanam, takim kak klan Rysi i klan Orla. Vesna konchilas'; nastupilo dolgozhdannoe leto. V lesu nachali nalivat'sya yagody. Ruch'i posle vesennego razliva voshli v svoi berega. Ohotit'sya - odno udovol'stvie. Pikty byli syty i mirolyubivy nastol'ko, naskol'ko voobshche vozmozhno trebovat' mirolyubiya ot etogo dikogo naroda. Konan i bamula byli dovol'ny spokojstviem piktov i sovershenno ne goreli zhelaniem razdrazhat' ih. Esli, konechno, ne schitat' teh dikarej, na kotoryh oni hodili pohodami na vostok i na yug. |ti vylazki byli dostatochno udachnymi vo mnogom blagodarya tomu, chto sklady Lizeniusa snabdili ego novuyu vsem neobhodimym. Samogo kolduna oni videli redko, chto lichno Konanu ne ochen' nravilos'. Po mneniyu kimmerijca, esli by oni vstrechalis' so svoim nanimatelem pochashche, oni poluchshe by ego uznali, chto bylo otnyud' ne lishnim, potomu chto sam Lizenius, vidimo s pomoshch'yu svoej magii, vyvedal o bamula dostatochno mnogo. Kogda oni vpervye voshli v peshcheru, to uznali, chto Lizenius bolen. Skira skazala Konanu, chto kto-to srazil nositelya , kogda tot byl v kontakte s koldunom, i teper' ee otec nahoditsya v celitel'nom transe. Konan peredal eto vsemu plemeni. Bovenu nahohlilsya. YAsno bylo, chto bolezn' Lizeniusa - ego ruk delo. Govindu prosto nameknul Bovenu, chto tomu, po vsej vidimosti, snova pridetsya projti proceduru prineseniya klyatvy emu, Govindu, v tom sluchae, esli on ne budet derzhat' yazyk za zubami. - ...A potom ya prosto bez vsyakoj klyatvy ego otvaltuzyu, - dobavil Konan. - Bovenu, ty znaesh', kakov dolzhen byt' yazyk u nastoyashchego voina? Tverdyj, kak palka, i tyazhelyj. YAzyk nastoyashchego voina ne dolzhen boltat'sya, kak slonov'i yajca. Tak chto pomni ob etom, paren'. S teh por v techenie neskol'kih dnej v lagere carilo spokojstvie. Po krajnej mere, Bovenu byl kak shelkovyj. Vozmozhno, potomu, chto, kak i prochie, on byl slishkom zanyat podgonkoj novoj odezhdy, oruzhiya, a takzhe pogloshcheniem pishchi, poluchennoj ot kolduna. Vse bamula byli togda ochen' golodny. YAsno, chto Lizenius rasshchedrilsya i vydal im prodovol'stvie i pripasy ne tol'ko iz-za ih krasivyh chernyh glaz. Stol' zhe yasno bylo, chto Lizenius hotel ispol'zovat' otryad dlya chego-to bolee ser'eznogo, nezheli zashchita ot piktov. V etom otnoshenii ego zavereniya ne stoili i lomanogo grosha. CHto tut mozhno predpolozhit'? Magiya, torgovlya ili druz'ya za granicej? CHto do pervogo, to Konan v etom nichut' ne somnevalsya. V protivnom sluchae kakoj zhe Lizenius koldun? Torgovlya. |to vozmozhno. Tut byla odna komnata, stol' nadezhno zapechatannaya, chto bukval'no vopila o tom, chto yavlyaetsya sokrovishchnicej. Nametannym vzglyadom starogo vora i vmeste s tem ostorozhnogo komandira Konan nametil po men'shej mere tri sposoba zabrat'sya vnutr'. No poka reshil ostavit' sokrovishchnicu v pokoe. Sejchas emu nuzhen byl mir s Lizeniusom i Skiroj. Emu sovershenno ne ulybalos' ispytyvat' na svoej shkure magicheskie shchity, kotorye koldun, konechno zhe, postavil dlya ohrany svoih sokrovishch. Druz'ya za granicej. Tozhe vozmozhno. Dlya Konana ne bylo sekretom, chto koe-kto iz hajborijcev imeet delo s piktami, nazhivaya na etom celye sostoyaniya. Vprochem, v ego rodnoj Kimmerii takih bylo malo, a te, kto imelis', ne mogli pohvastat'sya dolgozhitel'stvom. Surovaya severnaya zemlya obespechivala surovoe nakazanie dlya teh, kto ne hotel sledovat' tradiciyam, osvyashchennym vremenem. V drugih zhe krayah, naskol'ko Konan znal, podobnaya deyatel'nost' procvetala. I pochti vsegda ona byla svyazana so shpionazhem. Kimmeriec predpolagal, chto i v ih sobstvennom sluchae ne oboshlos' bez kakoj-nibud' pakosti. Vprochem, Konan reshil, chto mestnye razborki dolzhny kasat'sya ego men'she vsego. On postaraetsya izbezhat' ih sam i uberech' ot nih svoih bamula, esli na to budet volya bogov. Samomu kimmerijcu s lihvoj hvatit intrig, razvodimyh v CHernyh Korolevstvah. Osobenno esli emu vmeste s ego otryadom suzhdeno kogda-nibud' snova vozvratit'sya na CHernoe Poberezh'e. Vprochem, zhalovat'sya na skupost' volshebnika ne prihodilos'. Kozhanye i mehovye odezhdy, kozhanaya obuv' i sherstyanye shtany, piktskie kop'ya i boevye topory, bossonskie luki i ganderskaya bronya - vse bylo vydano s gotovnost'yu i v izobilii po pervomu trebovaniyu. To zhe kasalos' myasa, orehov i yagod, a takzhe elya. Bamula nashli el' stol' zhe horoshim, kak i svoe sobstvennoe pivo, i, ne vmeshajsya Konan, ne uspokoilis' by, poka ne vysosali ves' zapas. - Ne zabud'te, chto pikty vse eshche zdes'. Te, chto prikidyvayutsya druz'yami, i te, chto v otkrytuyu skalyat zuby. Sejchas, konechno, my kuda luchshe podgotovleny dlya vstrechi s nimi, no vse-taki ih sto chelovek na odnogo nashego. Krome togo, oni, ne v primer nam, horosho znayut etu mestnost'. Bamula obuchalis' legko, buduchi opytnymi voinami, kotorym k tomu zhe ne terpelos' vernut'sya domoj, hotya dlya etogo i prishlos' by voevat' s vragami Lizeniusa. Trizhdy Konan sovershal s nimi nabeg i trizhdy vozvrashchalsya bez poter'. Kak pravilo, v pohod oni otpravlyalis' otdel'no ot druzhestvennyh Lizeniusu piktov, esli ne schitat' neskol'kih mestnyh provodnikov. |to bylo horosho. Konan znal piktskuyu maneru vedeniya vojny i ne hotel, chtoby bamula perenyali ee. Nezachem zdeshnie prihvaty perenosit' na CHernoe Poberezh'e, poskol'ku oni oznachayut krichashchih devochek-podrostkov, nasiluemyh pered goryashchimi domami, starikov s prolomlennymi cherepami, smotryashchih mertvymi glazami v nebo. No vot nastal den', kogda im prikazano bylo peredat'sya cherez granicu v rajon Topej vmeste s piktami. Otkuda-to s dereva donessya signal Govindu. Krik pticy CHernogo Poberezh'ya, otnyud' ne zdeshnej. Konan somnevalsya, chto ohrana karavana byla stol' glupa, chto ne zametila takoj strannosti. Sorok piktov zalegli v ozhidanii vdol' dorogi. Bamula Konana lezhali s drugoj storony. |to pozvolyalo atakovat' odnovremenno, no derzhalo oba otryada na bol'shom rasstoyanii drug ot druga. |to bylo horosho. Pikty ne doveryali demonolyudyam, ravno kak bamula ne doveryali piktam. Oni to i delo iskali ssory drug s drugom. Poka, pravda, do bol'shoj krovi delo ne doshlo, hotya Konan i piktskij vozhd' ne govorili na odnom yazyke. I kimmeriec, i predvoditel' piktov - oba byli opytnymi voinami, chto pozvolyalo im ponimat' drug druga. O predstoyashchej bitve oni dogovorilis' s pomoshch'yu zhestov i risunkov na zemle. Karavan uzhe priblizhalsya. Sovershenno ochevidno, chto ohranniki ploho znali zdeshnie lesa. Krome togo, o piktskih nabegah zdes' eshche ne slyshali. Predpolagalos', chto opasnost' ozhidaet dal'she. Bamula eshche ne sovershali nabegov po etu storonu granicy; chto do piktov, to oni preimushchestvenno poshchipyvali izolirovannye fermy, razbrosannye vdol' granicy. A lesa zdes' takie, chto pyat'desyat chelovek mogli ukryt'sya ot glaz dazhe samogo zorkogo patrulya. Teper' glavnoe - chtoby pikty s zakrytymi glazami ne nachali osypat' vse strelami (a inogda oni imenno tak i delali, vo vsyakom sluchae takoe sozdavalos' vpechatlenie). Da i bamula neploho pomnit' o tom, chto ubit' mozhet dazhe strela soyuznika. Voennyj klich piktov posluzhil signalom k atake. Konan vyskochil iz svoego ukrytiya, potryasaya mechom. On vymazal lico i drugie otkrytye chasti tela sokom yagod i teper' po cvetu kozhi byl pohozh na bamula. Konechno, protivno srazhat'sya bok o bok s piktami, no eshche protivnee bylo by, esli by legendy sohranili istoriyu o chernyh voinah s belym vozhdem, kotorye b'yutsya ryadom s takimi nedonoskami, kak pikty. Takaya slava mozhet v odin prekrasnyj moment sosluzhit' Konanu durnuyu sluzhbu. Krome togo, kimmeriec somnevalsya, chtoby eto ponravilos' Lizeniusu. I uzh sovershenno ochevidno, chto eto ni v koej mere ne sposobstvuet vozvrashcheniyu bamula domoj, v rodnye dzhungli. Kimmeriec vyskochil na dorogu i shvatil pod uzdcy loshad' predvoditelya ohrany karavana. Drugoj rukoj on otrazil tri rubyashchih udara vsadnika, u kotorogo bylo bol'she skorosti, chem umeniya, i uzh yavno ne hvatalo sily probit' zashchitu Konana. Loshad' popyatilas'. Konan nyrnul pod bryuho loshadi i neozhidanno dlya vsadnika vyskochil s drugoj storony. On udaril mechom vpered, napraviv udar tak, chtoby mech proshel skvoz' shlem, vmesto togo chtoby raskalyvat' shlem vmeste s cherepom. On shvatil vsadnika za poyas, sorval s sedla, podnyal nad golovoj i brosil. Tot tyazhelo grohnulsya ozem', raspleskivaya gryaz'. S zapozdalym sozhaleniem Konan ponyal, chto brosil ego nechayanno v tu storonu, gde zalegli pikty. Esli vsadniku povezet, on pridet v sebya prezhde, chem te najdut ego. Kimmeriec shvatil povod'ya i postavil nogu v stremya. Neozhidanno iz-pod bryuha loshadi na Konana brosilsya eshche odin ohrannik. Konec lezviya tol'ko ocarapal varvara, vmesto togo chtoby gluboko vonzit'sya v plot'. Konan vybil mech iz ruk napadavshego, povernulsya v sedle i obrushil na svoego protivnika udar klinka. CHerep razvalilsya vmeste s kozhanym shlemom. Napadavshij ruhnul, a kopyta loshadi zakonchili rabotu, nachatuyu mechom kimmerijca. So spiny loshadi Konan luchshe videl pole boya i dorogu. Ohranniki v ar'ergarde otryada obrazovali stenu, zakrytuyu shchitami. Te, chto byli v avangarde, medlenno otstupali v ih storonu. No manevr ne udalsya. Piktskie strely i bamul'skie kop'ya izryadno proredili ryady ohrannikov. Kimmeriec dazhe zametil odnogo bamula, kotoryj, masterski upravlyayas' s lukom, nashel sebe zhertvu. U Konana slozhilos' vpechatlenie, chto ohranniki reshili spasti svoyu zhizn', pozhertvovav telegami i v'yuchnymi loshad'mi. Libo zhe oni zamyslili eshche kakuyu-to kaverzu. Zatem varvar obnaruzhil, chto vokrug odnoj iz teleg zavyazalas' shvatka. Udariv loshad' pyatkami po bokam, Konan poskakal tuda. Strela ocarapala kimmerijcu sheyu, drevko kop'ya, broshennogo ch'ej-to netverdoj rukoj, skol'znulo po boku loshadi. I vot Konan uzhe vozle telegi. Strely perestali letet' so storony dorogi. Libo bossonskie luchniki boyalis' popast' v svoih, libo pikty perebili ih vseh. Tri cheloveka srazhalis' protiv chetyreh piktov i odnogo bamula. Na srazhavshihsya ohrannikah byli kozhanye loriki, kol'chuzhnye shlemy; po vsej vidimosti, oni nedurno umeli obrashchat'sya s mechami, raz vse eshche derzhalis'. Konan pnul odnogo iz nih v visok, drugogo plashmya stuknul po golove mechom. Oba upali. Tretij zabralsya v telegu, poiskal tam chto-to i vyskochil naruzhu s okovannym zhelezom sunduchkom. Sunduchok byl nebol'shoj, no yavno ochen' tyazhelyj. Sprygivaya na zemlyu, chelovek poshatnulsya. I vot pikt vognal kop'e emu v bedro. Nesmotrya na ranu, etot chelovek brosilsya bezhat', prichem stol' bystro, chto mgnovenno otorvalsya ot napadavshih. No ne ot Konana, kotoryj skakal verhom na loshadi. Prezhde chem luchniki za stenoj shchitov uspeli vypustit' svoi strely, kimmeriec nagnal ubegavshego. Moguchaya ruka opisala dugu, budto zacherpyvaya sachkom, i vyrvala dragocennuyu noshu. Begushchij vzvizgnul, kak lesnoj kot vo vremya gona, i v svoyu ochered' udaril Konana stiletom prichudlivoj formy. Stal' rassekla kozhu, no byla ostanovlena rukoyat'yu dvuruchnogo mecha. V sleduyushchee mgnovenie tyazhelyj kulak kimmerijca prevratil bojkogo protivnika v nepodvizhnuyu tushku. Konan razvernul loshad' i poskakal nazad, v golovu karavana, uvidev, chto Govindu stoit na doroge i razmahivaet rukami. Kogda bamul'skih voinov vsego dvadcat', trudno razdelit' ih na chetyre otryada (, , i ). No zdes' dejstvoval molodoj vozhd' s ostrymi glazami i holodnoj golovoj. On sidel na dereve, i ego ne videli ni druz'ya-pikty, ni protivniki-bossonity. - Vsadniki priblizhayutsya! - prokrichal Govindu. Na samom dele on upotrebil vyrazhenie , poskol'ku loshadi v bamul'skih zemlyah vstrechalis' nastol'ko redko, chto daleko ne vsyakij zhitel' teh mest mog pohvastat'sya tem, chto videl odnu iz nih. Konan podumal, chto libo eto v samom dele lovushka, libo zhe karavanu chertovski povezlo. Vprochem, sejchas eto razlichie ne igralo roli. Krovozhadnost' piktov pri atake ohrannikov, skryvshihsya za stenoj shchitov, zastavila ih zabyt' obo vsem. A teper', poskol'ku shla podmoga, lyuboj iz zashchitnikov karavana, kto eshche ostavalsya v zhivyh, mog nadeyat'sya uvidet' zavtrashnij rassvet. Konan mahnul rukoj bamula. Pikty takzhe zametili etot zhest. No ih vozhd' ne podal im signala. Tam, gde oni nahodilis', stuchali barabany i gremeli vopli. Konan vyrugalsya. Emu sovershenno ne ulybalos' reshat' slozhnuyu zadachu: libo brosit' piktov, libo torchat' zdes' i zhdat', poka te zametyat, chto k bossonitam speshit podkreplenie. Kimmerijcu ne hotelos' teryat' dragocennoe vremya. Tem bolee chto bamula nahodilis' kuda kak blizhe k vragam, nezheli pikty, tak chto pervyj, samyj sil'nyj udar padet imenno na chernokozhih voinov. Konan kriknul bamula, chtoby oni vozvrashchalis' i ukrylis' po obeim storonam dorogi. |to otkryvalo novomu otryadu vozmozhnost' atakovat' piktov. No pri etom bamula ostavalis' by zhivy i mogli by udarit' bossonitam v tyl. I, vozmozhno, tem samym spasti svoih severnyh svozhu (eto bylo bamul'skoe slovo, oznachayushchee soyuznikov po nabegu). Imenno tak bamula obychno i nazyvali piktov. Temnokozhie voiny edva uspeli ukryt'sya za derev'yami, kogda podleteli bossonity. To li ohrana karavana byla sil'nee, chem Konan sebe predstavlyal, i bol'she lyudej ostalos' v zhivyh, to li v hod poshli kakie-to zagadochnye sily, no udar prishelsya pryamo po piktam. Dikari ne lyubili srazhat'sya vrukopashnuyu protiv zakovannyh v laty protivnikov. Oni vstupali v takoj boj lish' v tom sluchae, esli prevoshodili vragov kolichestvom, prichem znachitel'no. Na etot raz ih bylo malo. No im byla otkryta doroga v lesa. Les byl ryadom. Les, gde ni odin vsadnik ne smozhet ih nagnat'. Pikty tak i postupili. Mgnovenie spustya ni odnogo dikarya poblizosti uzhe ne bylo, vse oni skrylis' v neprohodimoj chashchobe. Poskol'ku bamula nichego ne ostavalos', krome kak posledovat' ih primeru, Konan speshilsya, hlopnul loshad' po krupu i poslal ee vpered, k bossonitam. Zatem vlozhil mech v nozhny i obeimi rukami pokrepche uhvatil sunduchok. Dazhe moguchemu kimmerijcu bylo nelegko tashchit' tyazhelyj sunduk odnoj rukoj, da eshche bezhat' s nim sredi derev'ev. Lish' ubedivshis' v tom, chto poblizosti ne vidno piktov i chto oni ne skryvayutsya ryadom, Konan reshilsya otkryt' sunduchok. On sdelal eto, otyskav truhlyavoe derevo - poslednie ostanki velikana, byvshego nekogda razmerami s dobryj hram i bolee drevnego, chem lyuboe sooruzhenie, vozvedennoe rukami cheloveka. Poka Kubvande derzhal kusok zazhzhennogo mha, privyazannogo k palke, Konan atakoval zamki i petli sunduka kinzhalom. Zamki poddalis' tol'ko togda, kogda kinzhal edva ne slomalsya. Kto by ni zapiral etot sunduk, on yavno stremilsya kak mozhno luchshe sohranit' to, chto nahodilos' vnutri. Kryshka otkinulas' so slabym, pochti chelovecheskim vskrikom. Ponachalu Konanu pokazalos', chto vnutri nichego net. Zatem on uvidel, chto sunduchok vystlan iznutri chernym barhatom i zakryt chernym shelkom. Kimmeriec sorval shelk, i v svete fakela Kubvande zametil slabyj otblesk. Zasunuv ruku, on nashchupal chto-to tverdoe i gladkoe. On izvlek na poverhnost' soderzhimoe sunduchka. Kvadratnoj formy kristall, stol' prozrachnyj, chto ego s trudom mozhno bylo rassmotret' na chernom barhate. Konan podumal, chto kristall stal by otlichnym ukrasheniem dlya rukoyati mecha ili shlema. No bylo v nem chto-to nepriyatnoe, zastavivshee kimmerijca nastorozhit'sya. - Hm, - hmyknul Bovenu. - Zolota, kotoroe zdes' spryatano, ne hvatit dazhe oplatit' uslugi nosil'shchika, kotoryj doper etu tyazhest' syuda. - Kak ya poglyazhu, malovato u tebya v golove mozgov, chtoby sudit' o podobnyh veshchah, - otozvalsya Kubvande. - Raz on nam ne nuzhen, otdadim ego Lizeniusu. Tot nebos' najdet emu kakoe-nibud' primenenie. - |to uzh navernyaka, sudya po tomu, kak dralis' za nego ohranniki, - zametil Konan. - Tomu, kto ego poteryal, teper' pridetsya vylozhit' hozyainu krugluyu summu. U Konana poyavilos' zhelanie vypustit' kristall iz ruk kak mozhno bystree. Vmeste s tem u nego mel'knula mysl' o tom, chto vovse ne obyazatel'no otdavat' ego Lizeniusu. Ot kristalla pryamo-taki smerdelo koldovstvom. Kimmeriec rassudil, chto chestnomu cheloveku on ni k chemu, a Lizeniusu v samyj raz. A kak naschet chestnoj zhenshchiny? Pohozhe, Skira imela somneniya otnositel'no nekotoryh planov svoego otca. No molchala. Konan kuda bol'she doveryal by ej, esli by ona ne byla tak skrytna vo vsem, chto tak ili inache kasalos' del Lizeniusa. No dazhe i pri ego vpolne zakonomernom nedoverii k nej mozhno bylo skazat': ej on doveryal kuda bol'she, chem ee otcu, nastol'ko, naskol'ko zolotaya moneta cennee mednogo grosha. Po dobroj vole kimmeriec ne doverilsya by nikomu, kto imel hot' malejshee otnoshenie k magii. No radi spaseniya bamula emu prihodilos' polozhit'sya na dobruyu volyu Skiry. Po ego mneniyu, ona otchasti etogo zasluzhivala. - U menya na rodine imeyutsya takie kristally, - skazal Konan. - Oni obladayut koldovskoj siloj. No eto babskaya magiya. Vuona tozhe zhenshchina, no ne umeet obrashchat'sya s koldovskimi silami. A vot Skira - i zhenshchina, i koe-chto ponimaet v volshebstve. Otdadim kristall ej. - A esli eto razozlit Lizeniusa? - sprosil Bovenu. - Togda, - skazal Govindu takim tonom, budto pouchal rebenka (hotya Bovenu byl po krajnej mere na pyat' let ego starshe), - togda my budem derzhat' yazyk na zapore i nikomu ne skazhem naschet kristalla do teh por, poka Skira sama ne uladit eto delo. Glava trinadcataya Lizenius malo pohodil na obychnogo volshebnika. Vprochem, Konan znaval mnogih koldunov, hotya i ne lyubil eto plemya, i ponimal, chto oni dolzhny otlichat'sya drug ot druga, kak i obychnye lyudi. Otec Skiry byl pochti odnogo rosta s kimmerijcem. Vedi bolee zdorovyj obraz zhizni, on navernyaka byl by tak zhe silen, kak Konan. Odnako koldun slishkom mnogo vremeni provodil nad svitkami, sognuvshis' v svoej peshchere. SHelkovoe odeyanie obtyagivalo ego zdorovennoe bryuho. Odeyanie bylo stol' prostorno, chto moglo by posluzhit' parusom dlya kakoj-nibud' barahskoj posudiny. YAvno, chto Lizenius ne otkazyval sebe ni v chem. Odevalsya on po poslednej akvilonskoj mode. S shirokih plech svisal korotkij bossonskij plash. SHirokij kozhanyj poyas byl yavno piktskogo proishozhdeniya. Na poyase visel piktskij bronzovyj kinzhal. SHirokoe lico vyglyadelo slishkom molodym, tak chto trudno bylo poverit' v to, chto u kolduna vzroslaya doch'. Edinstvennym, chto ukazyvalo na zrelye gody, byl shirokij lob s zalysinami i roskoshnaya boroda, izryadno podernutaya sedinoj. Glaza u nego byli takimi zhe, kak u Skiry, yarko-golubymi, pohozhimi na glaza Konana. No vyrazhenie etih glaz nastorazhivalo kimmerijca. - Vy horosho posluzhili mne, - skazal Lizenius. Konan nemalo puteshestvoval po svetu, znal nemalo yazykov i srazu raspoznal akvilonskij akcent. Lizenius povtoril: - Ochen' horosho posluzhili. Koldun proiznes poslednyuyu frazu eshche raza tri, prezhde chem Konan nachal perevodit' ee bamula. Kimmeriec reshil peredavat' svoim voinam vse, o chem on govorit s koldunom. No ne bylo prichin delit'sya so svoimi lyud'mi odolevavshimi ego otnositel'no Lizeniusa somneniyami. Instinkty vynuzhdali Konana byt' nastorozhe, a kimmeriec doveryal svoim instinktam. Esli by on etogo ne delal, to davnym-davno pokoilsya by v holodnoj zemle. Somneniya Konana prorastali medlenno, kak moh. On smotrel na Lizeniusa. Pohozhe bylo, chto tot rodilsya v Akvilonii. a ne v Bossonii, otkuda, v svoyu ochered', bezhal v Debri Piktov. Vidimo, on povsyudu praktikoval magicheskoe Iskusstvo. Prichem eto povsyudu zakanchivalos' imenno tem, chto ego izgonyali. V Bossonii zhe yarost' vlastej prederzhashchih stoila zhizni ego zhene, materi Skiry. Vidimo, kogda Lizenius poyavilsya zdes', v Debryah Piktov, ego znanie magii bylo dostatochno zauryadnym i nichem ne vydelyalo ego iz svory prochih koldunov. S drugoj storony, vse, chto svyazano s magiej, trudno nazvat' !.. Konan ran'she ne veril v magiyu vovse. Ne veril do teh por, poka ne uvidel korabli, plyvushchie po vozduhu. YAsno bylo, chto Lizenius proshel vyuchku u stigijskih zhrecov. U stigijcev dlinnye ruki i mnogo zolota, s pomoshch'yu kotorogo oni pokupayut druzej. Ispol'zuya svoyu magiyu, Lizenius otyskal druzej dazhe sredi piktov. Prichem ego zanyatiya Iskusstvom podnyali prestizh mestnyh shamanov. Teper', dumal Lizenius, nastalo vremya otomstit' tem, kto izgnal ego iz civilizovannogo mira i lishil zheny. On nashel upravu na piktov. V dal'nej peshchere nahoditsya statuya drevnego voina. Ozhivlennaya magiej Lizeniusa, statuya dolzhna stat' nepobedimym zashchitnikom kolduna. Otnyne te, kto narushit granicu ego vladenij, proklyanut den', kogda rodilis' na svet, slushaya vopli svoih umershchvlyaemyh rodstvennikov prezhde, chem i ih sobstvennye glotki budut pererezany... S piktami u Lizeniusa byli osobye schety. Konan chuvstvoval eto. Obladaya opytom uchastnika stol'kih voennyh kampanij, chto hvatilo by na dvuh chelovek ego vozrasta, Konan slushal svoego nanimatelya s mrachnym vnimaniem. Pust' Lizenius boltaet krasivo i skladno, odnako kimmerijcu horosho izvestny povadki charodeev. On znal, kak ustroeny ih mozgi i kakim obrazom tekut mysli v golovah koldunov. V nastoyashchee vremya Konan sklonyalsya k ubezhdeniyu, chto Lizenius bezumen. Byl li mag bezumen i prezhde, kto znaet? So stigijskoj magiej kimmeriec imel dela men'she, chem s drugimi, i predpochel by ne imet' vovse. No bylo yasno odno: v nastoyashchij moment staryj koldun polnost'yu spyatil. Vozmozhno, on rehnulsya ot odinochestva, hotya ne isklyucheny i drugie prichiny. No to, chto on delal, bylo bessmyslennym. On hotel natravit' piktskij narod na Bossonskie Predely. Konan uzhe sobiralsya sprosit', kakuyu rol' on so svoim otryadom dolzhen sygrat' v etih planah, kogda Lizenius, kazalos', vytashchil vse mysli kimmerijca iz ego golovy. |to bylo tak neozhidanno, chto Konan ne osmelilsya dazhe brosit' vzglyad na koshel', visevshij u nego na poyase, chtoby ubedit'sya: ne utashchil li Lizenius odnoj lish' siloj mysli kristall u nego iz koshelya? - YA ne mogu predostavit' kakomu-libo plemeni ili klanu piktov chest' vojti v peshcheru Statui. Inache Drugie pochuvstvuyut takuyu sil'nuyu zavist' i obidu, chto pererezhut mne glotku. Ili, po krajnej mere, vyrezhut to plemya, kotoroe bylo udostoeno etoj chesti. YA uzhe nahozhus' v kuda kak menee druzhestvennyh otnosheniyah s klanom Zmei, chem mne by hotelos'. I mne sovershenno ne ulybaetsya possorit'sya eshche i s ostal'nymi. I snova Lizenius chto-to, sotvoril. V golove Konana vozniklo videnie klana Zmei, privedennogo k pokornosti posle togo, kak statuya progulyalas' po ih zemlyam. Na mgnovenie u Konana poyavilos' ostroe zhelanie, chtoby klan Zmei imenno sejchas proyavil svoyu gnusnuyu sushchnost', vorvalsya v peshcheru i raznes vse k demonam. V konce koncov, bitva s piktami kuda priyatnee, chem beseda s koldunom, u kotorogo ambicii prevyshayut zdravyj smysl (da i ves' opyt obshcheniya Konana s koldunami govoril za to, chto preuvelichennye ambicii - samoe obychnoe dlya magov delo). - Tebe s tvoimi bamul'skimi voinami vypala chest' otpravit'sya v etu peshcheru. U vas net sredi piktov ni rodstvennikov, ni druzej. Vy dokazali svoe voinskoe umenie. Samoe glavnoe - vam prihodilos' prohodit' skvoz' Peremestitel'. To, chto vy sdelali odin raz, vy sdelaete snova. Kimmerijcu potrebovalos' neskol'ko sekund dlya togo, chtoby ponyat': Lizenius imeet v vidu Vorota Zla. Imenno eti slova Konan i upotrebil, kogda perevodil slova kolduna bamula. On uslyshal, kak ego voiny so svistom vtyagivayut v sebya vozduh. K schast'yu, Lizenius, pohozhe, istolkoval eto kak priznak gotovnosti. Kimmeriec vozblagodaril bogov za to, chto koldun malo chto ponimaet v bamul'skih obychayah. - Vozdadim chest' Lizeniusu, - skazal Konan. Bamul'cy nachali raspevat': - Ohbe Lizenius. Ohbe Lizenius. Ohbe Lizenius. Konan nadeyalsya, chto emu udastsya vyvesti iz sebya kolduna, pozvoliv bamula raspevat' eto voshvalenie tak dolgo, chto tomu nadoest. Bamula byli isklyuchitel'no zanudny v svoih pesnopeniyah. Odnako pohozhe, chto v etih peshcherah lish' odnomu cheloveku pozvolyalos' byt' zanudnym. Lizenius sdelal zhest, bezoshibochno svidetel'stvuyushchij o tom, chto emu vse eto ne nravitsya. Posle chego Konan postroil svoih lyudej, otdal poklon v hajbori